{ "number": 4, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:", "text1637": "[a] ICk [1] betuyge dan voor Godt ende den Heere Iesu Christo, die [2] de levende ende [3] doode [4] oordeelen sal [5] in sijne verschijninge ende [6] [in] sijn Coninckrijcke:", "text2026": "Ik betuig dan voor God en de Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 betuig dan voor God: Dat is, ik bid, vermaan u om Gods wil, of ik bezweer u voor God, dat is, ik neem God tot getuige, dat ik u ernstig vermaan. Zie dergelijke 1 Tim. 5:21. 1 Timotheüs 5:21: Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.", "text1637": "D. ick bidde, vermane u om Godes wille: ofte ick besweere u voor Godt. D. ick neme Godt tot getuyghe dat ick u ernstelick vermane. Siet diergelijcke 1.Tim. 5.21.", "text2026": "1 betuig dan voor God: Dat is, ik bid, vermaan u vanwege God, of ik bezweer u voor God, dat is, ik neem God tot getuige, dat ik u ernstig vermaan. Zie dergelijke 1 Tim. 5:21. 1 Timotheüs 5:21: Ik betuig voor God, en de Heer Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat u deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 de levenden en: Dat is, die in het leven zullen bevonden worden als Christus zal komen ten oordeel. Zie 1 Kor. 15:51; 1 Thess. 4:16, 4:17. 1 Korinthiërs 15:51: Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden; 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; 1 Thessalonicensen 4:17: Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen.", "text1637": "D. die dan in het leven sullen bevonden worden, als Christus sal komen ten oordeele. siet 1.Cor. 15.51. 1.Thes. 4. versen 16, 17.", "text2026": "2 de levenden en: Dat is, die in het leven zullen bevonden worden als Christus zal komen tot het oordeel. Zie 1 Kor. 15:51; 1 Thess. 4:16, 4:17. 1 Korinthiërs 15:51: Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden; 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de archangel, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan; 1 Thessalonicensen 4:17: Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, de Heer tegemoet, in de lucht; en zo zullen wij altijd met de Heer wezen." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die tevoren zullen gestorven zijn en weder opgewekt; Joh. 5:28, 5:29; Openb. 20:12. Johannes 5:28: Verwondert u daar niet over, want de ure komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen; Johannes 5:29: En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding der verdoemenis. Openbaring 20:12: En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God; en de boeken werden geopend; en een ander boek werd geopend, dat des levens is; en de doden werden geoordeeld uit hetgeen in de boeken geschreven was, naar hun werken.", "text1637": "D. die te voren sullen ghestorven zijn ende weder opgeweckt. Ioan. cap. 5. versen 28, 29. Apoc. 20.12.", "text2026": "Dat is, die tevoren zullen gestorven zijn en weer opgewekt; Joh. 5:28, 5:29; Openb. 20:12. Johannes 5:28: Verwondert u daar niet over, want het uur komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen; Johannes 5:29: En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding van het leven, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding van de verdoemenis. Openbaring 20:12: En ik zag de doden, klein en groot, staande voor God; en de boeken werden geopend; en een ander boek werd geopend, dat van het leven is; en de doden werden geoordeeld uit wat in de boeken geschreven was, naar hun werken." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 oordelen zal: Hij stelt hem voor het laatste oordeel, opdat hij en wij allen, daardoor opgewekt mogen worden tot getrouwheid in onze bediening, als die daarvan dan rekenschap zullen moeten geven. Zie 2 Kor. 5:10, 5:11. 2 Korinthiërs 5:10: Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage, hetgeen door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad. 2 Korinthiërs 5:11: Wij dan, wetende den schrik des Heeren, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn.", "text1637": "Hy stelt hem voor het laetste oordeel, op dat hy, ende wy alle, daer door opgeweckt mogen worden tot getrouwigheydt in onse bedieninge, als die van de selve als dan sullen moeten rekenschap geven. Siet 2.Corinth. 5. versen 10, 11.", "text2026": "4 oordelen zal: Hij stelt hem voor het laatste oordeel, opdat hij en wij allen, daardoor opgewekt mogen worden tot getrouwheid in onze bediening, als die daarvan dan rekenschap zullen moeten geven. Zie 2 Kor. 5:10, 5:11. 2 Korinthiërs 5:10: Want wij allen moeten geopenbaard worden voor de rechterstoel van Christus, opdat een iedereen wegdrage, wat door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad. 2 Korinthiërs 5:11: Wij dan, wetende de schrik van de Heer, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn voor God openbaar geworden; maar ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 in Zijn verschijning: Namelijk in de wolken, met Zijne engelen en met de heerlijkheid Zijns Vaders om te oordelen.", "text1637": "Namel. in de wolcken, met sijne Engelen, ende met de heerlickheyt sijns Vaders om te oordeelen.", "text2026": "5 in Zijn verschijning: Namelijk in de wolken, met Zijne engelen en met de heerlijkheid Zijn Vader om te oordelen." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 in Zijn Koninkrijk: Namelijk der heerlijkheid.", "text1637": "Namel. der heerlickheydt.", "text2026": "6 in Zijn Koninkrijk: Namelijk van de heerlijkheid." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 1:9; Rom. 9:1; 2 Kor. 1:23; 2 Kor. 11:31; Galat. 1:20; Filip. 1:8; 1 Thes. 2:5; 1 Tim. 5:21; 1 Tim. 6:13. Romeinen 1:9: Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijns Zoons, hoe ik zonder nalaten uwer gedenke; Romeinen 9:1: Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest), 2 Korinthiërs 1:23: Doch ik aanroepe God tot een Getuige over mijn ziel, dat ik, om u te sparen, nog te Korinthe niet ben gekomen. 2 Korinthiërs 11:31: De God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die geprezen is in der eeuwigheid, weet, dat ik niet lieg. Galaten 1:20: Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg! Filippensen 1:8: Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus. 1 Thessalonicensen 2:5: Want wij hebben nooit met pluimstrijkende woorden omgegaan, gelijk gij weet, noch met enig bedeksel van gierigheid; God is getuige! 1 Timotheüs 5:21: Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid. 1 Timotheüs 6:13: Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,", "text1637": "Rom. 1.9. ende 9.1. 2.Corinth. 1.23. ende 11.31. Galat. 1.20. Phil. 1.8. 1.Thes. 2.5. 1.Tim. 5.21. ende 6.13.", "text2026": "Rom. 1:9; Rom. 9:1; 2 Kor. 1:23; 2 Kor. 11:31; Galat. 1:20; Filip. 1:8; 1 Thes. 2:5; 1 Tim. 5:21; 1 Tim. 6:13. Romeinen 1:9: Want God is mijn Getuige, Welken ik diene in mijn geest, in het Evangelie Zijn Zoons, hoe ik zonder nalaten uw gedenke; Romeinen 9:1: Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet (mijn geweten mij mee getuigenis gevende door de Heilige Geest), 2 Korinthiërs 1:23: Maar ik aanroepe God tot een Getuige over mijn ziel, dat ik, om u te sparen, nog te Korinthe niet ben gekomen. 2 Korinthiërs 11:31: De God en Vader van onze Heer Jezus Christus, Die geprezen is in eeuwigheid, weet, dat ik niet lieg. Galaten 1:20: Wat nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg! Filippensen 1:8: Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus. 1 Thessalonicensen 2:5: Want wij hebben nooit met pluimstrijkende woorden omgegaan, gelijk u weet, noch met enig bedeksel van gierigheid; God is getuige! 1 Timotheüs 5:21: Ik betuig voor God, en de Heer Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat u deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid. 1 Timotheüs 6:13: Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft," } ], "grondtekst": [ { "woord": "διαμαρτυρομαι", "strongs": "G1263", "lemma_strongs": "G1263", "morfologie": "V-PNI-1S" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ενωπιον", "strongs": "G1799", "lemma_strongs": "G1799", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "μελλοντος", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAP-GSM" }, { "woord": "κρινειν", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "ζωντας", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-PAP-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νεκρους", "strongs": "G3498", "lemma_strongs": "G3498", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "επιφανειαν", "strongs": "G2015", "lemma_strongs": "G2015", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "βασιλειαν", "strongs": "G932", "lemma_strongs": "G932", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "a Ik1 betuig dan voor God en de Heere Jezus Christus, Die2 de levenden en3 doden4 oordelen zal5 in Zijn verschijning en6 in Zijn Koninkrijk:", "textSV1888_html": "a Ik1 betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die2 de levenden en3 doden4 oordelen zal5 in Zijn verschijning en6 in Zijn Koninkrijk:", "text1637_html": "a ICk 1 betuyge dan voor Godt ende den Heere Iesu Christo, die 2 de levende ende 3 doode 4 oordeelen sal 5 in sijne verschijninge ende 6 [in] sijn Coninckrijcke:", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik betuig dan voor God en de Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1263", "G3767", "G1473", "G1799", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G2962", "G2424", "G5547", "G3588", "G3195", "G2919", "G2198", "G2532", "G3498", "G2596", "G3588", "G2015", "G846", "G2532", "G3588", "G932", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1263", "G3767", "G1473", "G1799", "G3588", "G2316", "G2532", "G3588", "G2962", "G2424", "G5547", "G3588", "G3195", "G2919", "G2198", "G2532", "G3498", "G2596", "G3588", "G2015", "G846", "G2532", "G3588", "G932", "G846" ], "morfologie": [ "V-PNI-1S", "CONJ", "P-1NS", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "CONJ", "T-GSM", "N-GSM", "N-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "V-PAP-GSM", "V-PAN", "V-PAP-APM", "CONJ", "A-APM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSM", "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "διαμαρτυρομαι", "ουν", "εγω", "ενωπιον", "του", "θεου", "και", "του", "κυριου", "ιησου", "χριστου", "του", "μελλοντος", "κρινειν", "ζωντας", "και", "νεκρους", "κατα", "την", "επιφανειαν", "αυτου", "και", "την", "βασιλειαν", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ "G5736", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", "G5721", "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.", "text1637": "[7] Predickt [8] het woort: [9] houdt aen [10] tijdelijck, [11] ontijdelijck: [12] wederleght, [13] bestraft, [14] vermaent [15] in alle lanckmoedicheyt, ende [16] leere.", "text2026": "Predik het woord; houd aan tijdig, ontijdig; weerleg, bestraf, vermaan in alle geduld en leer.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, wanneer daartoe goede gelegenheid is, zonder die te verzuimen; Spreuk. 25:11. Spreuken 25:11: Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.", "text1637": "D. wanneer daer toe goede gelegentheydt is, sonder die te versuymen. Prov. 25.11.", "text2026": "Dat is, wanneer daartoe goede gelegenheid is, zonder die te verzuimen; Spreuk. 25:11. Spreuken 25:11: Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Daarmede wil Paulus niet zeggen, dat Timotheüs en andere predikers onbeleefdheid zouden gebruiken, maar dat zij gedurig en ijverig moeten aanhouden, zonder enigen tijd of gelegenheid te verzuimen, hoewel het, òf hun zelf zo wel niet te pas komt, òf somtijds ook de toehoorders zouden menen, dat het hun niet wel gelegen is de vermaningen te horen.", "text1637": "Daer mede wil Paulus niet seggen, dat Timotheus ende andere predikers, onbeleeftheyt souden gebruycken, maer dat’se geduerighlick ende yverigh moeten aenhouden, sonder eenigen tijdt ofte gelegentheydt te versuymen, hoe wel het ofte haer selven soo wel niet te passe en komt, ofte somtijts oock de toehoorders souden meynen dat het haer niet wel gelegen en is de vermaningen te hooren.", "text2026": "Daarmede wil Paulus niet zeggen, dat Timotheüs en andere predikers onbeleefdheid zouden gebruiken, maar dat zij gedurig en ijverig moeten aanhouden, zonder enige tijd of gelegenheid te verzuimen, hoewel het, òf hun zelf zo wel niet te pas komt, òf somtijds ook de toehoorders zouden menen, dat het hun niet wel gelegen is de vermaningen te horen." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk de dwalingen dergenen, die de waarheid nog niet weten of niet toestaan.", "text1637": "N. de dwalingen der gene die de waerheydt noch niet en weten, ofte niet toe en staen.", "text2026": "Namelijk de dwalingen dergenen, die de waarheid nog niet weten of niet toestaan." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk degenen die kwaad en ongeregeld van leven zijn.", "text1637": "N. de gene die quaet ende ongeregelt van leven zijn.", "text2026": "Namelijk degenen die kwaad en ongeregeld van leven zijn." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk tot oefening van alle christelijke deugden. Of vertroost; namelijk alle zwakke en bedroefde mensen.", "text1637": "N. tot oefeninge van alle Christelicke deughden. Ofte, vertroost, Namel. alle swacke ende bedroefde menschen.", "text2026": "Namelijk tot oefening van alle christelijke deugden. Of vertroost; namelijk alle zwakke en bedroefde mensen." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 in alle lankmoedigheid: Dat is, zonder hevigheid of bitterheid, verdragende geduldig der mensen onverstand en onbescheidenheid. Zie Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24. Galaten 6:1: Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt. 2 Timotheüs 2:24: En een dienstknecht des Heeren moet niet twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;", "text1637": "D. sonder hevigheyt, ofte bitterheyt, verdragende geduldelick der menschen onverstant ende onbescheydenheyt. Siet Galat 6.1. 2.Timoth. 2.24.", "text2026": "15 in alle lankmoedigheid: Dat is, zonder hevigheid of bitterheid, verdragende geduldig van de mensen onverstand en onbescheidenheid. Zie Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24. Galaten 6:1: Broeders, als ook een mens vervallen ware door enige misdaad, u, die geestelijk bent, brengt de zodanige te recht met de geest van de zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook u niet verzocht wordt. 2 Timotheüs 2:24: En een dienaar van de Heer moet niet twisten, maar vriendelijk zijn tegenover allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zo, dat de hoofdstukken der leer altijd klaar en duidelijk voorgedragen worden.", "text1637": "D. alsoo dat de hooftstucken der leere altijdt klaer ende duydelick voorgedragen worden.", "text2026": "Dat is, zo, dat de hoofdstukken van de leer altijd klaar en duidelijk voorgedragen worden." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit woord betekent eigenlijk met luider stem, gelijk de uitroepers, iets verkondigen. Zie Jes. 40:9. Jesaja 40:9: O Sion, gij verkondigster van goede boodschap, klim op een hogen berg; o Jeruzalem, gij verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg den steden van Juda: Zie hier is uw God!", "text1637": "Dit woort beteeckent eygentlick met luyder stemme, gelijck de uytroepers, yet verkondigen. Siet Iesai. 40.9.", "text2026": "Dit woord betekent eigenlijk met luide stem, gelijk de uitroepers, iets verkondigen. Zie Jes. 40:9. Jesaja 40:9: O Sion, u verkondigster van goede boodschap, klim op een hoge berg; o Jeruzalem, u verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg de steden van Juda: Zie hier is uw God!" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 het woord: Namelijk des Evangelies.", "text1637": "Namel. des Euangeliums.", "text2026": "8 het woord: Namelijk van het Evangelie." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 houd aan: Grieks sta aan; namelijk met gedurig leren en vermanen.", "text1637": "Gr. staet aen. Namel. met geduerigh leeren, ende vermanen.", "text2026": "9 houd aan: Grieks sta aan; namelijk met gedurig leren en vermanen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "κηρυξον", "strongs": "G2784", "lemma_strongs": "G2784", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "επιστηθι", "strongs": "G2186", "lemma_strongs": "G2186", "morfologie": "V-2AAM-2S" }, { "woord": "ευκαιρως", "strongs": "G2122", "lemma_strongs": "G2122", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ακαιρως", "strongs": "G171", "lemma_strongs": "G171", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ελεγξον", "strongs": "G1651", "lemma_strongs": "G1651", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "επιτιμησον", "strongs": "G2008", "lemma_strongs": "G2008", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "παρακαλεσον", "strongs": "G3870", "lemma_strongs": "G3870", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παση", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "μακροθυμια", "strongs": "G3115", "lemma_strongs": "G3115", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διδαχη", "strongs": "G1322", "lemma_strongs": "G1322", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "7 Predik8 het woord;9 houd aan10 tijdig,11 ontijdig;12 weerleg,13 bestraf,14 vermaan15 in alle geduld en16 leer.", "textSV1888_html": "7 Predik8 het woord;9 houd aan10 tijdelijk,11 ontijdelijk;12 wederleg,13 bestraf,14 vermaan15 in alle lankmoedigheid en16 leer.", "text1637_html": "7 Predickt 8 het woort: 9 houdt aen 10 tijdelijck, 11 ontijdelijck: 12 wederleght, 13 bestraft, 14 vermaent 15 in alle lanckmoedicheyt, ende 16 leere.", "phraseDiff": [ { "old": "tijdelijk, ontijdelijk; wederleg,", "new": "tijdig, ontijdig; weerleg,", "principe": null }, { "old": "lankmoedigheid", "new": "geduld", "principe": "V94" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Predik het woord; houd aan tijdig, ontijdig; weerleg, bestraf, vermaan in alle geduld en leer.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2784", "G3588", "G3056", "G2186", "G2122", "G171", "G1651", "G2008", "G3870", "G1722", "G3956", "G3115", "G2532", "G1322" ], "lemma_strongs": [ "G2784", "G3588", "G3056", "G2186", "G2122", "G171", "G1651", "G2008", "G3870", "G1722", "G3956", "G3115", "G2532", "G1322" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "T-ASM", "N-ASM", "V-2AAM-2S", "ADV", "ADV", "V-AAM-2S", "V-AAM-2S", "V-AAM-2S", "PREP", "A-DSF", "N-DSF", "CONJ", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "κηρυξον", "τον", "λογον", "επιστηθι", "ευκαιρως", "ακαιρως", "ελεγξον", "επιτιμησον", "παρακαλεσον", "εν", "παση", "μακροθυμια", "και", "διδαχη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ "G5657", null, null, "G5628", null, null, "G5657", "G5657", "G5657", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;", "text1637": "Want daer sal eenen tijdt zijn, wanneer sy [17] de gesonde leere niet en sullen [18] verdragen: maer [19] ketelachtich zijnde van gehoor sullen sy haer selven leeraers [20] opgaderen [21] na hare eygene begeerlickheden:", "text2026": "Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelf leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 de gezonde leer niet: Namelijk des heiligen Evangelies. Zie 2 Tim. 1:13. 2 Timotheüs 1:13: Houd het voorbeeld der gezonde woorden, die gij van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is.", "text1637": "Namel. des heyligen Euangeliums. Siet cap. 1.13.", "text2026": "17 de gezonde leer niet: Namelijk van het heilig Evangelie. Zie 2 Tim. 1:13. 2 Timotheüs 1:13: Houd het voorbeeld van de gezonde woorden, die u van mij gehoord hebt, in geloof en liefde, die in Christus Jezus is." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 verdragen; maar: Dat is, niet alleen niet aannemen, maar ook niet willen toestaan dat deze hun voorgedragen wordt.", "text1637": "D. niet alleen niet aennemen, maer oock niet willen lijden dat de selve haer voorgedragen worde.", "text2026": "18 verdragen; maar: Dat is, niet alleen niet aannemen, maar ook niet willen toestaan dat deze hun voorgedragen wordt." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 kittelachtig zijnde: Dat is, hebbende een hart en oren, die jeuken naar wat nieuws en vreemds.", "text1637": "Dat is, hebbende een herte ende ooren die jeucken nae wat nieuws ende vremts.", "text2026": "19 kittelachtig zijnde: Dat is, hebbende een hart en oren, die jeuken naar wat nieuws en vreemds." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of ophopen; dat is, den een voor en de ander na opwerpen en verkiezen, die hun wat nieuws leren.", "text1637": "Ofte, ophoopen: dat is, d’eene voor ende d’ander nae opwerpen ende verkiesen, die haer wat nieuws leeren.", "text2026": "Of ophopen; dat is, de één voor en de ander na opwerpen en verkiezen, die hun wat nieuws leren." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 naar hun eigen begeerlijkheden: Dat is, die ene leer voordragen met hunne kwade lusten overeenkomende.", "text1637": "D. die een leere voordragen met hare quade lusten over een komende.", "text2026": "21 naar hun eigen begeerlijkheden: Dat is, die ene leer voordragen met hunne kwade lusten overeenkomende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εσται", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-3S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καιρος", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "υγιαινουσης", "strongs": "G5198", "lemma_strongs": "G5198", "morfologie": "V-PAP-GSF" }, { "woord": "διδασκαλιας", "strongs": "G1319", "lemma_strongs": "G1319", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ανεξονται", "strongs": "G430", "lemma_strongs": "G430", "morfologie": "V-FDI-3P" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "επιθυμιας", "strongs": "G1939", "lemma_strongs": "G1939", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "ιδιας", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-APF" }, { "woord": "εαυτοις", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3DPM" }, { "woord": "επισωρευσουσιν", "strongs": "G2002", "lemma_strongs": "G2002", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "διδασκαλους", "strongs": "G1320", "lemma_strongs": "G1320", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "κνηθομενοι", "strongs": "G2833", "lemma_strongs": "G2833", "morfologie": "V-PPP-NPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ακοην", "strongs": "G189", "lemma_strongs": "G189", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Want er zal een tijd zijn, wanneer zij17 de gezonde leer niet zullen18 verdragen; maar19 kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelf leraars20 opgaderen,21 naar hun eigen begeerlijkheden;", "textSV1888_html": "Want er zal een tijd zijn, wanneer zij17 de gezonde leer niet zullen18 verdragen; maar19 kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars20 opgaderen,21 naar hun eigen begeerlijkheden;", "text1637_html": "Want daer sal eenen tijdt zijn, wanneer sy 17 de gesonde leere niet en sullen 18 verdragen: maer 19 ketelachtich zijnde van gehoor sullen sy haer selven leeraers 20 opgaderen 21 na hare eygene begeerlickheden:", "phraseDiff": [ { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelf leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1510", "G1063", "G2540", "G3753", "G3588", "G5198", "G1319", "G3756", "G430", "G235", "G2596", "G3588", "G1939", "G3588", "G2398", "G1438", "G2002", "G1320", "G2833", "G3588", "G189" ], "lemma_strongs": [ "G1510", "G1063", "G2540", "G3753", "G3588", "G5198", "G1319", "G3756", "G430", "G235", "G2596", "G3588", "G1939", "G3588", "G2398", "G1438", "G2002", "G1320", "G2833", "G3588", "G189" ], "morfologie": [ "V-FDI-3S", "CONJ", "N-NSM", "ADV", "T-GSF", "V-PAP-GSF", "N-GSF", "PRT-N", "V-FDI-3P", "CONJ", "PREP", "T-APF", "N-APF", "T-APF", "A-APF", "F-3DPM", "V-FAI-3P", "N-APM", "V-PPP-NPM", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "εσται", "γαρ", "καιρος", "οτε", "της", "υγιαινουσης", "διδασκαλιας", "ουκ", "ανεξονται", "αλλα", "κατα", "τας", "επιθυμιας", "τας", "ιδιας", "εαυτοις", "επισωρευσουσιν", "διδασκαλους", "κνηθομενοι", "την", "ακοην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ "G5695", null, null, null, null, "G5723", null, null, "G5695", null, null, null, null, null, null, null, "G5692", null, "G5746", null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.", "text1637": "Ende sullen [22] [haer] gehoor [23] vande waerheyt afwenden, ende sullen haer keeren tot [24] fabelen.", "text2026": "En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 hun gehoor: Dat is, niet willen horen.", "text1637": "D. niet willen hooren.", "text2026": "22 hun gehoor: Dat is, niet willen horen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 van de waarheid afwenden: Dat is, van de zuivere en waarachtige leer des Evangelies.", "text1637": "D. van de suyvere ende waerachtige leere des Euangeliums.", "text2026": "23 van de waarheid afwenden: Dat is, van de zuivere en waarachtige leer van het Evangelie." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van deze fabelen 1 Tim. 1:4, en 1 Tim. 4:7; Tit. 1:14; 2 Petr. 1:16. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 4:7: Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren. 2 Petrus 1:16: Want wij zijn geen kunstelijk verdichte fabelen nagevolgd, als wij u bekend gemaakt hebben de kracht en toekomst van onzen Heere Jezus Christus, maar wij zijn aanschouwers geweest van Zijn majesteit.", "text1637": "Siet van dese fabelen, 1.Timoth. 1.4. ende 4.7. Tit. 1.14. 2.Petr. 1.16.", "text2026": "Zie van deze fabelen 1 Tim. 1:4, en 1 Tim. 4:7; Tit. 1:14; 2 Petr. 1:16. 1 Timotheüs 1:4: Noch zich te begeven tot fabelen en oneindelijke geslachtsrekeningen, welke meer twist vragen voortbrengen dan stichting Gods, die in het geloof is. 1 Timotheüs 4:7: Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid. Titus 1:14: En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden van de mensen, die hen van de waarheid afkeren. 2 Petrus 1:16: Want wij zijn geen kunstelijk verdichte fabelen nagevolgd, als wij u bekend gemaakt hebben de kracht en toekomst van onze Heer Jezus Christus, maar wij zijn aanschouwers geweest van Zijn majesteit." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αληθειας", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ακοην", "strongs": "G189", "lemma_strongs": "G189", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αποστρεψουσιν", "strongs": "G654", "lemma_strongs": "G654", "morfologie": "V-FAI-3P" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "μυθους", "strongs": "G3454", "lemma_strongs": "G3454", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "εκτραπησονται", "strongs": "G1624", "lemma_strongs": "G1624", "morfologie": "V-2FPI-3P" } ], "text2026_html": "En zullen22 hun gehoor23 van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot24 fabelen.", "textSV1888_html": "En zullen22 hun gehoor23 van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot24 fabelen.", "text1637_html": "Ende sullen 22 [haer] gehoor 23 vande waerheyt afwenden, ende sullen haer keeren tot 24 fabelen.", "woordnummers": [ { "tekst": "En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G575", "G3303", "G3588", "G225", "G3588", "G189", "G654", "G1909", "G1161", "G3588", "G3454", "G1624" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G575", "G3303", "G3588", "G225", "G3588", "G189", "G654", "G1909", "G1161", "G3588", "G3454", "G1624" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "PRT", "T-GSF", "N-GSF", "T-ASF", "N-ASF", "V-FAI-3P", "PREP", "CONJ", "T-APM", "N-APM", "V-2FPI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "απο", "μεν", "της", "αληθειας", "την", "ακοην", "αποστρεψουσιν", "επι", "δε", "τους", "μυθους", "εκτραπησονται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5692", null, null, null, null, "G5691" ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.", "text1637": "Maer ghy weest [25] wacker in alles, [26] lijdt verdruckingen: doet het werck [27] van een Euangelist, maeckt datmen van uwen dienst [28] ten vollen versekert zy.", "text2026": "Maar u, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 wakker in alles: Of, nuchter; namelijk niet alleen naar het lichaam, maar naar de ziel voornamelijk.", "text1637": "Ofte, nuchter. Namel. niet alleen nae den lichame, maer nae de ziele voornamelick.", "text2026": "25 wakker in alles: Of, nuchter; namelijk niet alleen naar het lichaam, maar naar de ziel voornamelijk." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 lijd verdrukkingen: Grieks lijd het kwaad; gelijk 2 Tim. 2:3, 2:9. 2 Timotheüs 2:3: Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus. 2 Timotheüs 2:9: Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden.", "text1637": "Gr. lijdt het quaet, gelijck cap. 2.3, 9.", "text2026": "26 lijd verdrukkingen: Grieks lijd het kwaad; gelijk 2 Tim. 2:3, 2:9. 2 Timotheüs 2:3: U dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus. 2 Timotheüs 2:9: Om dat ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord van God is niet gebonden." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 van een evangelist: Dat is, van een getrouw leraar des heiligen Evangelies. Zie van het ambt van een evangelist Hand. 21:8; Ef. 4:11. Handelingen 21:8: En des anderen daags, Paulus en wij, die met hem waren, gingen van daar en kwamen te Cesarea; en gegaan zijnde in het huis van Filippus, den evangelist (die een was van de zeven), bleven wij bij hem. Efeziërs 4:11: En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;", "text1637": "D. van een getrouw Leeraer des heyligen Euangeliums. Siet van het ampt eens Euangelists Actor. 21.8. Ephes. 4.11.", "text2026": "27 van een evangelist: Dat is, van een getrouw leraar van het heilig Evangelie. Zie van het ambt van een evangelist Hand. 21:8; Ef. 4:11. Handelingen 21:8: En van de anderen daags, Paulus en wij, die met hem waren, gingen van daar en kwamen te Cesarea; en gegaan zijnde in het huis van Filippus, de evangelist (die een was van de zeven), bleven wij bij hem. Efeziërs 4:11: En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;" }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 ten volle verzekerd zij: Dat is, gedraag u in uwen dienst met zodanige naarstigheid en getrouwheid, dat een ieder mag zien en verzekerd zijn, dat gij een oprecht leraar zijt, die alle delen zijns ambts wel bedient en volvoert, en daardoor in de waarheid meer en meer versterkt worde; zie vers 17. 2 Timotheüs 4:17: Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit den muil des leeuws verlost.", "text1637": "D. draeght u in uwen dienst met soodanige neersticheydt ende getrouwicheyt, dan een yegelick mach sien ende versekert zijn, dat ghy een oprecht Leeraer zijt, die alle deelenzijns ampts wel bedient ende volvoert, ende daer door in de waerheyt meer ende meer versterckt worde. Siet vers 17.", "text2026": "28 ten volle verzekerd zij: Dat is, gedraag u in uw dienst met zodanige naarstigheid en getrouwheid, dat een ieder mag zien en verzekerd zijn, dat u een oprecht leraar bent, die alle delen van zijn ambt wel bedient en volvoert, en daardoor in de waarheid meer en meer versterkt worde; zie vers 17. 2 Timotheüs 4:17: Maar de Heer heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelfde zouden horen. En ik ben uit de muil van de leeuw verlost." } ], "grondtekst": [ { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νηφε", "strongs": "G3525", "lemma_strongs": "G3525", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πασιν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DPN" }, { "woord": "κακοπαθησον", "strongs": "G2553", "lemma_strongs": "G2553", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "εργον", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ποιησον", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "ευαγγελιστου", "strongs": "G2099", "lemma_strongs": "G2099", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "διακονιαν", "strongs": "G1248", "lemma_strongs": "G1248", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "πληροφορησον", "strongs": "G4135", "lemma_strongs": "G4135", "morfologie": "V-AAM-2S" } ], "text2026_html": "Maar u, wees25 wakker in alles,26 lijd verdrukkingen; doe het werk27 van een evangelist, maak, dat men van uw dienst28 ten volle verzekerd zij.", "textSV1888_html": "Maar gij, wees25 wakker in alles,26 lijd verdrukkingen; doe het werk27 van een evangelist, maak, dat men van uw dienst28 ten volle verzekerd zij.", "text1637_html": "Maer ghy weest 25 wacker in alles, 26 lijdt verdruckingen: doet het werck 27 van een Euangelist, maeckt datmen van uwen dienst 28 ten vollen versekert zy.", "phraseDiff": [ { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar u, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G1161", "G3525", "G1722", "G3956", "G2553", "G2041", "G4160", "G2099", "G3588", "G1248", "G4771", "G4135" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G1161", "G3525", "G1722", "G3956", "G2553", "G2041", "G4160", "G2099", "G3588", "G1248", "G4771", "G4135" ], "morfologie": [ "P-2NS", "CONJ", "V-PAM-2S", "PREP", "A-DPN", "V-AAM-2S", "N-ASN", "V-AAM-2S", "N-GSM", "T-ASF", "N-ASF", "P-2GS", "V-AAM-2S" ], "bronwoorden": [ "συ", "δε", "νηφε", "εν", "πασιν", "κακοπαθησον", "εργον", "ποιησον", "ευαγγελιστου", "την", "διακονιαν", "σου", "πληροφορησον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, "G5720", null, null, "G5657", null, "G5657", null, null, null, null, "G5657" ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.", "text1637": "[b] Want ick [29] worde nu [30] tot een dranck-offer geoffert, ende de tijdt mijner [31] ontbindinge is aenstaende.", "text2026": "Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd van mijn ontbinding is aanstaande.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 word nu: Dat is, zal nu haast geofferd of gedood worden. Dit wist de apostel, òf uit een bijzondere openbaring, òf door aanmerking van de gelegenheid en omstandigheden zijner zaken. Zie dergelijke 2 Petr. 1:14. 2 Petrus 1:14: Alzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard.", "text1637": "D. sal nu haest geoffert ofte ghedoot worden. Dit wist de Apostel ofte uyt een bysondere openbaringhe, ofte door aenmerckinge van de gelegenheyt ende omstandicheden sijner saken. Siet dierghelijck 2.Petr. 1.14.", "text2026": "29 word nu: Dat is, zal nu haast geofferd of gedood worden. Dit wist de apostel, òf uit een bijzondere openbaring, òf door aanmerking van de gelegenheid en omstandigheden zijn zaken. Zie dergelijke 2 Petr. 1:14. 2 Petrus 1:14: Zo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, zoals ook onze Heer Jezus Christus mij heeft geopenbaard." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 tot een drankoffer: Zie hiervan de aantekeningen op Filipp. 2:17. Filippensen 2:17: Ja, indien ik ook tot een drankoffer geofferd worde over de offerande en bediening uws geloofs, zo verblijde ik mij, en verblijde mij met u allen.", "text1637": "Siet hier van d’aenteeckeninge op Phil. 2.17.", "text2026": "30 tot een drankoffer: Zie hiervan de aantekeningen op Filipp. 2:17. Filippensen 2:17: Ja, als ik ook tot een drankoffer geofferd worde over de offerande en bediening uws geloofs, zo verblijde ik mij, en verblijde mij met u allen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 ontbinding is aanstaande: Of, loslating, verhuizing. Zo noemt hij zijnen dood, gelijk ook Filipp. 1:23. Zie de aantekeningen aldaar. Filippensen 1:23: Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.", "text1637": "Ofte, los-latinge, verhuysinge, So noemt hy sijne doot, ghelijck oock Phil. 1.23. Siet de aenteeckeninge aldaer.", "text2026": "31 ontbinding is aanstaande: Of, loslating, verhuizing. Zo noemt hij zijn dood, gelijk ook Filipp. 1:23. Zie de aantekeningen daar. Filippensen 1:23: Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 1:14. 2 Petrus 1:14: Alzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard.", "text1637": "2.Petr. 1.14.", "text2026": "2 Petr. 1:14. 2 Petrus 1:14: Zo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, zoals ook onze Heer Jezus Christus mij heeft geopenbaard." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηδη", "strongs": "G2235", "lemma_strongs": "G2235", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "σπενδομαι", "strongs": "G4689", "lemma_strongs": "G4689", "morfologie": "V-PPI-1S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "καιρος", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "εμης", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SGSF" }, { "woord": "αναλυσεως", "strongs": "G359", "lemma_strongs": "G359", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εφεστηκεν", "strongs": "G2186", "lemma_strongs": "G2186", "morfologie": "V-RAI-3S" } ], "text2026_html": "b Want ik29 word nu30 tot een drankoffer geofferd, en de tijd van mijn31 ontbinding is aanstaande.", "textSV1888_html": "b Want ik29 word nu30 tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner31 ontbinding is aanstaande.", "text1637_html": "b Want ick 29 worde nu 30 tot een dranck-offer geoffert, ende de tijdt mijner 31 ontbindinge is aenstaende.", "phraseDiff": [ { "old": "mijner", "new": "van mijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd van mijn ontbinding is aanstaande.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1063", "G2235", "G4689", "G2532", "G3588", "G2540", "G3588", "G1699", "G359", "G2186" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1063", "G2235", "G4689", "G2532", "G3588", "G2540", "G3588", "G1699", "G359", "G2186" ], "morfologie": [ "P-1NS", "CONJ", "ADV", "V-PPI-1S", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSF", "S-1SGSF", "N-GSF", "V-RAI-3S" ], "bronwoorden": [ "εγω", "γαρ", "ηδη", "σπενδομαι", "και", "ο", "καιρος", "της", "εμης", "αναλυσεως", "εφεστηκεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5743", null, null, null, null, null, null, "G5758" ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;", "text1637": "Ick hebbe [32] den goeden strijdt gestreden, ick hebbe den loop [33] ge-eyndight, ick hebbe [34] het geloove behouden.", "text2026": "Ik heb de goede strijd gestreden, ik heb de loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 den goeden strijd gestreden: De apostel vergelijkt den loop van zijn dienst en leven bij een strijd of kamp, die eertijds ingesteld werd met lopen, worstelen en anderszins, om daardoor een prijs of kroon te behalen. Zie van deze gelijkenis 1 Kor. 9:24, 9:25; 2 Tim. 2:5. 1 Korinthiërs 9:24: Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen. 1 Korinthiërs 9:25: En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke. 2 Timotheüs 2:5: En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.", "text1637": "De Apostel vergelijckt den loop sijnes diensts ende levens by eenen strijdt ofte kamp die eertijts aengestelt wiert met loopen, worstelen, ende andersins, om daer door eenen prijs ofte kroone te behalen. Siet van de selve gelijckenisse 1.Cor. 9.24, 25. 2.Tim. 2.5.", "text2026": "32 de goeden strijd gestreden: De apostel vergelijkt de loop van zijn dienst en leven bij een strijd of kamp, die eertijds ingesteld werd met lopen, worstelen en anders, om daardoor een prijs of kroon te behalen. Zie van deze gelijkenis 1 Kor. 9:24, 9:25; 2 Tim. 2:5. 1 Korinthiërs 9:24: Weet u niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een de prijs ontvangt? Loopt zo, dat u die mag verkrijgen. 1 Korinthiërs 9:25: En een iedereen, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Deze dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke. 2 Timotheüs 2:5: En als ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk daar ik nu tot het uiterste en einde mijns levens gekomen ben.", "text1637": "N. alsoo ick nu tot het uyterste ende eynde mijns levens gecomen ben.", "text2026": "Namelijk daar ik nu tot het uiterste en einde mijns levens gekomen ben." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 het geloof behouden: Daardoor wordt verstaan het zaligmakend geloof en de trouw, die hij Christus in het bedienen des apostelschaps beloofd had.", "text1637": "Daer door wort verstaen het salichmakende geloove, ende de trouwe die hy Christo in ’t bedienen des Apostelschaps belooft hadde.", "text2026": "34 het geloof behouden: Daardoor wordt verstaan het zaligmakend geloof en de trouw, die hij Christus in het bedienen van het apostelschap beloofd had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αγωνα", "strongs": "G73", "lemma_strongs": "G73", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "καλον", "strongs": "G2570", "lemma_strongs": "G2570", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "ηγωνισμαι", "strongs": "G75", "lemma_strongs": "G75", "morfologie": "V-RNI-1S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "δρομον", "strongs": "G1408", "lemma_strongs": "G1408", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τετελεκα", "strongs": "G5055", "lemma_strongs": "G5055", "morfologie": "V-RAI-1S" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "πιστιν", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "τετηρηκα", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-RAI-1S" } ], "text2026_html": "Ik heb32 de goede strijd gestreden, ik heb de loop33 geëindigd, ik heb34 het geloof behouden;", "textSV1888_html": "Ik heb32 den goeden strijd gestreden, ik heb den loop33 geëindigd, ik heb34 het geloof behouden;", "text1637_html": "Ick hebbe 32 den goeden strijdt gestreden, ick hebbe den loop 33 ge-eyndight, ick hebbe 34 het geloove behouden.", "phraseDiff": [ { "old": "den goeden", "new": "de goede", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik heb de goede strijd gestreden, ik heb de loop geëindigd, ik heb het geloof behouden;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G73", "G3588", "G2570", "G75", "G3588", "G1408", "G5055", "G3588", "G4102", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G73", "G3588", "G2570", "G75", "G3588", "G1408", "G5055", "G3588", "G4102", "G5083" ], "morfologie": [ "T-ASM", "N-ASM", "T-ASM", "A-ASM", "V-RNI-1S", "T-ASM", "N-ASM", "V-RAI-1S", "T-ASF", "N-ASF", "V-RAI-1S" ], "bronwoorden": [ "τον", "αγωνα", "τον", "καλον", "ηγωνισμαι", "τον", "δρομον", "τετελεκα", "την", "πιστιν", "τετηρηκα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5766", null, null, "G5758", null, null, "G5758" ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.", "text1637": "[c] Voorts, is my wech-geleght [35] de kroone der rechtveerdicheyt, welcke my de Heere, de rechtveerdige Rechter, [36] in dien dagh [37] geven sal: ende niet alleen my, maer oock allen die [38] sijne verschijninge [39] lief gehadt hebben.", "text2026": "Verder is voor mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, die mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 de kroon der rechtvaardigheid: Dat is, het eeuwige leven, waarmee de rechtvaardige, of gerechtvaardigde, gelijk als met een prijs, naar Gods genadige belofte, gekroond wordt; een gelijkenis, genomen van de strijders of kampvechters, die tot prijs een kroon ontvingen, als zij wettig gestreden hadden; zie 1 Kor. 9:25; 2 Tim. 2:5; Jak. 1:12; Openb. 2:10, en Openb. 3:11. 1 Korinthiërs 9:25: En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke. 2 Timotheüs 2:5: En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden. Jakobus 1:12: Zalig is de man, die verzoeking verdraagt; want als hij beproefd zal geweest zijn, zal hij de kroon des levens ontvangen, welke de Heere beloofd heeft dengenen, die Hem liefhebben. Openbaring 2:10: Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal enigen van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens. Openbaring 3:11: Zie, Ik kom haastelijk; houd dat gij hebt, opdat niemand uw kroon neme.", "text1637": "D. het eeuwige leven, met welck de rechtveerdige, ofte gerechtveerdighde, gelijck als met eenen prijs na Godts genadige belofte, gekroont worden. Een gelijckenisse genomen van de strijders ofte kampvechters, die tot prijs een kroone ontfingen, als sy wettelick gestreden hadden. siet 1.Cor. 9.25. 2.Tim. 2.5. Iac. 1.12. Apoc. 2.10. ende 3.11.", "text2026": "35 de kroon van de rechtvaardigheid: Dat is, het eeuwige leven, waarmee de rechtvaardige, of gerechtvaardigde, gelijk als met een prijs, naar Gods genadige belofte, gekroond wordt; een gelijkenis, genomen van de strijders of kampvechters, die tot prijs een kroon ontvingen, als zij wettig gestreden hadden; zie 1 Kor. 9:25; 2 Tim. 2:5; Jak. 1:12; Openb. 2:10, en Openb. 3:11. 1 Korinthiërs 9:25: En een iedereen, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Deze dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke. 2 Timotheüs 2:5: En als ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden. Jakobus 1:12: Zalig is de man, die verzoeking verdraagt; want als hij beproefd zal geweest zijn, zal hij de kroon van het leven ontvangen, welke de Heer beloofd heeft dengenen, die Hem liefhebben. Openbaring 2:10: Vrees geen van de dingen, die u lijden zult. Ziet, de duivel zal enige van u in de gevangenis werpen, opdat u verzocht wordt; en u zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot de dood, en Ik zal u geven de kroon van het leven. Openbaring 3:11: Zie, Ik kom haastig; houd dat u hebt, opdat niemand uw kroon neme." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 in dien dag: Namelijk mijner ontbinding, en ten volle in den dag des laatsten oordeels, gelijk 1 Kor. 1:8; 2 Kor. 1:14; 2 Tim. 1:12, 1:18. 1 Korinthiërs 1:8: Welke God u ook zal bevestigen tot het einde toe, om onstraffelijk te zijn in den dag van onzen Heere Jezus Christus. 2 Korinthiërs 1:14: Gelijkerwijs gij ook ten dele ons erkend hebt, dat wij uw roem zijn, gelijk gij ook de onze zijt, in den dag van den Heere Jezus. 2 Timotheüs 1:12: Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, Wien ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot dien dag. 2 Timotheüs 1:18: De Heere geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij den Heere, in dien dag; en hoeveel hij mij te Efeze gediend heeft, weet gij zeer wel.", "text1637": "N. mijner ontbindinge, ende ten vollen in den dagh des laetsten oordeels, gelijck 1.Cor. 1.8. 2.Cor. 1.14. 2.Tim. 1. versen 12, 18.", "text2026": "36 in die dag: Namelijk mijner ontbinding, en ten volle in de dag van de laatsten oordeels, gelijk 1 Kor. 1:8; 2 Kor. 1:14; 2 Tim. 1:12, 1:18. 1 Korinthiërs 1:8: Welke God u ook zal bevestigen tot het einde toe, om onstraffelijk te zijn in de dag van onze Heer Jezus Christus. 2 Korinthiërs 1:14: Zoals u ook ten dele ons erkend hebt, dat wij uw roem zijn, gelijk u ook de onze bent, in de dag van de Heer Jezus. 2 Timotheüs 1:12: Om welke oorzaak ik ook deze dingen lijde, maar word niet beschaamd; want ik weet, Wie ik geloofd heb, en ik ben verzekerd, dat Hij machtig is, mijn pand, bij Hem weggelegd, te bewaren tot die dag. 2 Timotheüs 1:18: De Heer geve hem, dat hij barmhartigheid vinde bij de Heer, in die dag; en hoeveel hij mij te Efeze gediend heeft, weet u zeer wel." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 geven zal: Grieks wedergeven; namelijk tot een genadige vergelding.", "text1637": "Gr. wedergeven. N. tot eene genadige vergeldinge.", "text2026": "37 geven zal: Grieks wedergeven; namelijk tot een genadige vergelding." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "38 Zijn verschijning: Zie vers 1. 2 Timotheüs 4:1: Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:", "text1637": "Siet vers 1.", "text2026": "38 Zijn verschijning: Zie vers 1. 2 Timotheüs 4:1: Ik betuig dan voor God en de Heer Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:" }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 liefgehad hebben: Dat is, die bewust zijnde van hun oprechtheid, naar deze verlangd hebben, met verzekering en vertrouwen, dat zij dan niet veroordeeld zullen worden, maar de kroon des levens zullen ontvangen.", "text1637": "D. die bewist zijnde van hare oprechtigheyt, na deselve verlanght hebben, met versekeringe ende vertrouwen, datse alsdan niet veroordeelt en sullen worden, maer de kroone des levens sullen ontfangen.", "text2026": "39 liefgehad hebben: Dat is, die bewust zijnde van hun oprechtheid, naar deze verlangd hebben, met verzekering en vertrouwen, dat zij dan niet veroordeeld zullen worden, maar de kroon van het leven zullen ontvangen." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Kor. 9:25; 1 Petr. 5:4. 1 Korinthiërs 9:25: En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke. 1 Petrus 5:4: En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen.", "text1637": "1.Cor. 9.25. 1.Petr. 5.4.", "text2026": "1 Kor. 9:25; 1 Petr. 5:4. 1 Korinthiërs 9:25: En een iedereen, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Deze dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke. 1 Petrus 5:4: En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult u de onverwelkelijke kroon van de heerlijkheid behalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "λοιπον", "strongs": "G3063", "lemma_strongs": "G3062", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "αποκειται", "strongs": "G606", "lemma_strongs": "G606", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "δικαιοσυνης", "strongs": "G1343", "lemma_strongs": "G1343", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "στεφανος", "strongs": "G4735", "lemma_strongs": "G4735", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "αποδωσει", "strongs": "G591", "lemma_strongs": "G591", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εκεινη", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "ημερα", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δικαιος", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "κριτης", "strongs": "G2923", "lemma_strongs": "G2923", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μονον", "strongs": "G3440", "lemma_strongs": "G3440", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πασιν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "ηγαπηκοσιν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-RAP-DPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "επιφανειαν", "strongs": "G2015", "lemma_strongs": "G2015", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "c Verder is voor mij weggelegd35 de kroon van de rechtvaardigheid, die mij de Heere, de rechtvaardige Rechter,36 in die dag37 geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die38 Zijn39 verschijning liefgehad hebben.", "textSV1888_html": "c Voorts is mij weggelegd35 de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter,36 in dien dag37 geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die38 Zijn39 verschijning liefgehad hebben.", "text1637_html": "c Voorts, is my wech-geleght 35 de kroone der rechtveerdicheyt, welcke my de Heere, de rechtveerdige Rechter, 36 in dien dagh 37 geven sal: ende niet alleen my, maer oock allen die 38 sijne verschijninge 39 lief gehadt hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "Voorts", "new": "Verder", "principe": "V27" }, { "old": "", "new": "voor", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Verder is voor mij weggelegd de kroon van de rechtvaardigheid, die mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in die dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3063", "G606", "G1473", "G3588", "G3588", "G1343", "G4735", "G3739", "G591", "G1473", "G3588", "G2962", "G1722", "G1565", "G3588", "G2250", "G3588", "G1342", "G2923", "G3756", "G3440", "G1161", "G1473", "G235", "G2532", "G3956", "G3588", "G25", "G3588", "G2015", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3062", "G606", "G1473", "G3588", "G3588", "G1343", "G4735", "G3739", "G591", "G1473", "G3588", "G2962", "G1722", "G1565", "G3588", "G2250", "G3588", "G1342", "G2923", "G3756", "G3440", "G1161", "G1473", "G235", "G2532", "G3956", "G3588", "G25", "G3588", "G2015", "G846" ], "morfologie": [ "A-ASN", "V-PNI-3S", "P-1DS", "T-NSM", "T-GSF", "N-GSF", "N-NSM", "R-ASM", "V-FAI-3S", "P-1DS", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "D-DSF", "T-DSF", "N-DSF", "T-NSM", "A-NSM", "N-NSM", "PRT-N", "ADV", "CONJ", "P-1DS", "CONJ", "CONJ", "A-DPM", "T-DPM", "V-RAP-DPM", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "λοιπον", "αποκειται", "μοι", "ο", "της", "δικαιοσυνης", "στεφανος", "ον", "αποδωσει", "μοι", "ο", "κυριος", "εν", "εκεινη", "τη", "ημερα", "ο", "δικαιος", "κριτης", "ου", "μονον", "δε", "εμοι", "αλλα", "και", "πασιν", "τοις", "ηγαπηκοσιν", "την", "επιφανειαν", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ] }, "tvm": [ null, "G5736", null, null, null, null, null, null, "G5692", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5761", null, null, null ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.", "text1637": "Beneerstight u [40] haestelick tot my te komen.", "text2026": "Doe uw best haastig tot mij te komen.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 haastelijk tot mij te komen: Dat is, nog voor den winter, vers 21. 2 Timotheüs 4:21: Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.", "text1637": "D. noch voor de winter. vers 21.", "text2026": "40 haastig tot mij te komen: Dat is, nog voor de winter, vers 21. 2 Timotheüs 4:21: Benaarstig u, om voor de winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders." } ], "grondtekst": [ { "woord": "σπουδασον", "strongs": "G4704", "lemma_strongs": "G4704", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "ελθειν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ταχεως", "strongs": "G5030", "lemma_strongs": "G5030", "morfologie": "ADV" } ], "text2026_html": "Doe uw best40 haastig tot mij te komen.", "textSV1888_html": "Benaarstig u40 haastelijk tot mij te komen.", "text1637_html": "Beneerstight u 40 haestelick tot my te komen.", "phraseDiff": [ { "old": "Benaarstig u haastelijk", "new": "Doe uw best haastig", "principe": "V56" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Doe uw best haastig tot mij te komen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4704", "G2064", "G4314", "G1473", "G5030" ], "lemma_strongs": [ "G4704", "G2064", "G4314", "G1473", "G5030" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "V-2AAN", "PREP", "P-1AS", "ADV" ], "bronwoorden": [ "σπουδασον", "ελθειν", "προς", "με", "ταχεως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ "G5657", "G5629", null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië.", "text1637": "Want [d] Demas [41] heeft my verlaten, hebbende de tegenwoordige [42] werelt lief gekregen, ende is na Thessalonica gereyst: Crescens na Galatien, Titus na [43] Dalmatien.", "text2026": "Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "41 heeft mij verlaten: Dat is, van hier vertrokken, scheidende uit den dienst, dien hij hier met mij deed in het prediken. Zie Filem.:24.", "text1637": "D. is van hier vertrocken scheydende uyt den dienst die hy hier met my dede in’t prediken. siet Philem. vers 24.", "text2026": "41 heeft mij verlaten: Dat is, van hier vertrokken, scheidende uit de dienst, die hij hier met mij deed in het prediken. Zie Filem.:24." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 wereld liefgekregen: Grieks eeuw; dat is, het gemak dezes levens zoekende, om arbeid en gevaar te ontgaan, of om zijn tijdelijke zaken te verzorgen; waaruit dan niet volgt, dat hij ganselijk van het geloof zou afgevallen zijn.", "text1637": "Gr. eeuwe, D. ’t gemack deses levens soeckende, om arbeyt ende perijckel te ontgaen, ofte om sijne tijdtlicke saken te versorgen: daer uyt dan niet en volght, dat hy gantschelick van het geloove soude afgevallen zijn.", "text2026": "42 wereld liefgekregen: Grieks eeuw; dat is, het gemak van deze levens zoekende, om arbeid en gevaar te ontgaan, of om zijn tijdelijke zaken te verzorgen; waaruit dan niet volgt, dat hij ganselijk van het geloof zou afgevallen zijn." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit landschap is een deel van Illyricum, grenzende oostwaarts aan Macedonië, en west- en zuidwaarts aan de Adriatische zee.", "text1637": "Dit lantschap is een deel van Illyricum, grensende oostwaerts aen Macedonien, ende west ende zuydt-waerts aen de Adriatische zee.", "text2026": "Dit landschap is een deel van Illyricum, grenzende oostwaarts aan Macedonië, en west- en zuidwaarts aan de Adriatische zee." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Kolos. 4:14; Filem. v. 24. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas. Filemon 1:24: Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.", "text1637": "Col. 4.14. Philem. vers 24.", "text2026": "Kolos. 4:14; Filem. v. 24. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de dokter, de geliefde, en Demas. Filemon 1:24: Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders." } ], "grondtekst": [ { "woord": "δημας", "strongs": "G1214", "lemma_strongs": "G1214", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "εγκατελιπεν", "strongs": "G1459", "lemma_strongs": "G1459", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αγαπησας", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAP-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αιωνα", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επορευθη", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-AOI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θεσσαλονικην", "strongs": "G2332", "lemma_strongs": "G2332", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "κρησκης", "strongs": "G2913", "lemma_strongs": "G2913", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "γαλατιαν", "strongs": "G1053", "lemma_strongs": "G1053", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "τιτος", "strongs": "G5103", "lemma_strongs": "G5103", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "δαλματιαν", "strongs": "G1149", "lemma_strongs": "G1149", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "Wantd Demas41 heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige42 wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar43 Dalmatië.", "textSV1888_html": "Wantd Demas41 heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige42 wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar43 Dalmatië.", "text1637_html": "Want d Demas 41 heeft my verlaten, hebbende de tegenwoordige 42 werelt lief gekregen, ende is na Thessalonica gereyst: Crescens na Galatien, Titus na 43 Dalmatien.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1214", "G1063", "G1473", "G1459", "G25", "G3588", "G3568", "G165", "G2532", "G4198", "G1519", "G2332", "G2913", "G1519", "G1053", "G5103", "G1519", "G1149" ], "lemma_strongs": [ "G1214", "G1063", "G1473", "G1459", "G25", "G3588", "G3568", "G165", "G2532", "G4198", "G1519", "G2332", "G2913", "G1519", "G1053", "G5103", "G1519", "G1149" ], "morfologie": [ "N-NSM", "CONJ", "P-1AS", "V-2AAI-3S", "V-AAP-NSM", "T-ASM", "ADV", "N-ASM", "CONJ", "V-AOI-3S", "PREP", "N-ASF", "N-NSM", "PREP", "N-ASF", "N-NSM", "PREP", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "δημας", "γαρ", "με", "εγκατελιπεν", "αγαπησας", "τον", "νυν", "αιωνα", "και", "επορευθη", "εις", "θεσσαλονικην", "κρησκης", "εις", "γαλατιαν", "τιτος", "εις", "δαλματιαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", "G5660", null, null, null, null, "G5675", null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.", "text1637": "[e] [44] Lucas is alleen met my. Neemt [f] [45] Marcum mede, ende brenght [hem] met u. Want hy is my seer nut [46] tot den dienst.", "text2026": "Lukas is alleen met mij. Neem Markus mee, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot de dienst.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 Lukas is alleen met mij: Zie van hem Kol. 4:14, en Filem.:24. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas.", "text1637": "Siet van hem Col. 4.14. ende Phil. vers 24.", "text2026": "44 Lukas is alleen met mij: Zie van hem Kol. 4:14, en Filem.:24. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de dokter, de geliefde, en Demas." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "45 Markus mede: Deze was een neef van Barnabas, Kol. 4:10, genaamd Johannes en toegenaamd Markus, Hand. 12:12, 12:25, en Hand. 15:39. Zie ook van hem Filem.:24; 1 Petr. 5:13. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem; Handelingen 12:12: En als hij alles overlegd had, ging hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd en biddende waren. Handelingen 12:25: Barnabas nu en Saulus keerden wederom van Jeruzalem, als zij den dienst volbracht hadden, medegenomen hebbende ook Johannes, die toegenaamd werd Markus. Handelingen 15:39: Er ontstond dan een verbittering, alzo dat zij van elkander gescheiden zijn, en dat Barnabas Markus medenam, en naar Cyprus afscheepte; 1 Petrus 5:13: U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.", "text1637": "Dese was een neve van Barnabas. Col. 4.10. genaemt Ioannes, ende toegenaemt Marcus. Actor 12.12, 26. ende 15.39. siet oock van hem Philem. vers 24. 1.Pet. 5.13.", "text2026": "45 Markus mee: Deze was een neef van Barnabas, Kol. 4:10, genaamd Johannes en toegenaamd Markus, Hand. 12:12, 12:25, en Hand. 15:39. Zie ook van hem Filem.:24; 1 Petr. 5:13. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welke u bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem; Handelingen 12:12: En als hij alles overlegd had, ging hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd en biddende waren. Handelingen 12:25: Barnabas nu en Saulus keerden opnieuw van Jeruzalem, als zij de dienst volbracht hadden, meegenomen hebbende ook Johannes, die toegenaamd werd Markus. Handelingen 15:39: Er ontstond dan een verbittering, zo dat zij van elkaar gescheiden zijn, en dat Barnabas Markus meenam, en naar Cyprus afscheepte; 1 Petrus 5:13: U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 tot den dienst: Namelijk des Evangelies, en niet zozeer om mij in het bijzonder te dienen.", "text1637": "N. des Euangeliums, ende niet so seer om my in’t bysonder te dienen.", "text2026": "46 tot de dienst: Namelijk van het Evangelie, en niet zozeer om mij in het bijzonder te dienen." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Kolos. 4:14. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas.", "text1637": "Col. 4.14.", "text2026": "Kolos. 4:14. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de dokter, de geliefde, en Demas." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 15:37; Kolos. 4:10; Filem. v. 24. Handelingen 15:37: En Barnabas ried, dat zij Johannes, die genaamd is Markus, zouden medenemen. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem; Filemon 1:24: Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.", "text1637": "Act. 15.37. Col. 4.10. Philem. vers 23.", "text2026": "Hand. 15:37; Kolos. 4:10; Filem. v. 24. Handelingen 15:37: En Barnabas ried, dat zij Johannes, die genaamd is Markus, zouden meenemen. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welke u bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem; Filemon 1:24: Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders." } ], "grondtekst": [ { "woord": "λουκας", "strongs": "G3065", "lemma_strongs": "G3065", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "μονος", "strongs": "G3441", "lemma_strongs": "G3441", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "μαρκον", "strongs": "G3138", "lemma_strongs": "G3138", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αναλαβων", "strongs": "G353", "lemma_strongs": "G353", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "αγε", "strongs": "G71", "lemma_strongs": "G71", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σεαυτου", "strongs": "G4572", "lemma_strongs": "G4572", "morfologie": "F-2GSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ευχρηστος", "strongs": "G2173", "lemma_strongs": "G2173", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "διακονιαν", "strongs": "G1248", "lemma_strongs": "G1248", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "44e Lukas is alleen met mij. Neem45f Markus mee, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut46 tot de dienst.", "textSV1888_html": "44e Lukas is alleen met mij. Neem45f Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut46 tot den dienst.", "text1637_html": "e 44 Lucas is alleen met my. Neemt f 45 Marcum mede, ende brenght [hem] met u. Want hy is my seer nut 46 tot den dienst.", "phraseDiff": [ { "old": "mede,", "new": "mee,", "principe": "V707" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Lukas is alleen met mij. Neem Markus mee, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot de dienst.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3065", "G1510", "G3441", "G3326", "G1473", "G3138", "G353", "G71", "G3326", "G4572", "G1510", "G1063", "G1473", "G2173", "G1519", "G1248" ], "lemma_strongs": [ "G3065", "G1510", "G3441", "G3326", "G1473", "G3138", "G353", "G71", "G3326", "G4572", "G1510", "G1063", "G1473", "G2173", "G1519", "G1248" ], "morfologie": [ "N-NSM", "V-PAI-3S", "A-NSM", "PREP", "P-1GS", "N-ASM", "V-2AAP-NSM", "V-PAM-2S", "PREP", "F-2GSM", "V-PAI-3S", "CONJ", "P-1DS", "A-NSM", "PREP", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "λουκας", "εστιν", "μονος", "μετ", "εμου", "μαρκον", "αναλαβων", "αγε", "μετα", "σεαυτου", "εστιν", "γαρ", "μοι", "ευχρηστος", "εις", "διακονιαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, "G5631", "G5720", null, null, "G5719", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.", "text1637": "[g] Maer [47] Tychicum hebbe ick [48] na Ephesen gesonden.", "text2026": "Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van hem Hand. 20:4; Ef. 6:21; Kol. 4:7; Tit. 3:12. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus. Efeziërs 6:21: En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken; Kolossensen 4:7: Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in den Heere; Titus 3:12: Als ik Artemas tot u zal zenden, of Tychikus, zo benaarstig u tot mij te komen te Nikopolis; want aldaar heb ik voorgenomen te overwinteren.", "text1637": "Siet van hem Act. 20.4. Ephes. 6.21. Col. 4.7. Tit. 3.12.", "text2026": "Zie van hem Hand. 20:4; Ef. 6:21; Kol. 4:7; Tit. 3:12. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus. Efeziërs 6:21: En opdat ook u mag weten wat mij betreft; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in de Heer, bekend maken; Kolossensen 4:7: Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in de Heer; Titus 3:12: Als ik Artemas tot u zal zenden, of Tychikus, zo benaarstig u tot mij te komen te Nikopolis; want daar heb ik voorgenomen te overwinteren." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 naar Efeze gezonden: Namelijk om die kerk in uwe plaats te verzorgen.", "text1637": "N. om die kercke in uwe plaetse te versorgen.", "text2026": "48 naar Efeze gezonden: Namelijk om die kerk in uwe plaats te verzorgen." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 20:4; Kolos. 4:7. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus. Kolossensen 4:7: Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in den Heere;", "text1637": "Act. 20.4. Col. 4.7.", "text2026": "Hand. 20:4; Kolos. 4:7. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus. Kolossensen 4:7: Al mijn zaken zal u bekend maken Tychikus, de geliefde broeder, en getrouwe dienaar, en mededienstknecht in de Heer;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τυχικον", "strongs": "G5190", "lemma_strongs": "G5190", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απεστειλα", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-1S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εφεσον", "strongs": "G2181", "lemma_strongs": "G2181", "morfologie": "N-ASF" } ], "text2026_html": "g Maar47 Tychikus heb ik48 naar Efeze gezonden.", "textSV1888_html": "g Maar47 Tychikus heb ik48 naar Efeze gezonden.", "text1637_html": "g Maer 47 Tychicum hebbe ick 48 na Ephesen gesonden.", "woordnummers": [ { "tekst": "Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5190", "G1161", "G649", "G1519", "G2181" ], "lemma_strongs": [ "G5190", "G1161", "G649", "G1519", "G2181" ], "morfologie": [ "N-ASM", "CONJ", "V-AAI-1S", "PREP", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "τυχικον", "δε", "απεστειλα", "εις", "εφεσον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null, null ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.", "text1637": "[49] Den reysmantel dien ick te Troas by Carpum gelaten hebbe, brenght mede als ghy komt, ende [50] de boecken, insonderheyt [51] de pergamenten.", "text2026": "Breng de reismantel mee, die ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als u komt, en de boeken, in het bijzonder de perkamenten.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 Breng den reismantel: Grieks phelonen. Lat. penulam; welke een mantel was, om in het reizen te gebruiken tegen regen en koude. Sommigen verstaan daardoor een koffertje, om boeken in te leggen.", "text1637": "Gr. phelonen. Lat. penulam, welcke een mantel was om in’t reysen te gebruycken tegen regen ende koude. Sommige verstaen daer door een kofferken om boecken in te leggen.", "text2026": "49 Breng de reismantel: Grieks phelonen. Lat. penulam; welke een mantel was, om in het reizen te gebruiken tegen regen en koude. Sommigen verstaan daardoor een koffertje, om boeken in te leggen." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 de boeken: Namelijk der heilige Schrift, of andere, handelende van Gods woord.", "text1637": "N. der Heylige Schriftuere, ofte andere handelende van Godts woordt.", "text2026": "50 de boeken: Namelijk van de heilige Schrift, of andere, handelende van Gods woord." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 de perkamenten: Grieks membranas; een Latijns woord, betekenende enige dunne vellen van beesten, toebereid om op te schrijven, bij ons genoemd perkamenten, omdat zij eerst in de stad Pergamos zijn gevonden en bereid.", "text1637": "Gr. membranas, een Latijnsch woort, beteeckende eenige dunne vellen van beesten, toebereyt om op te schrijven, genoemt by ons pergamenten, om datse eerst inde stadt Pergamo zijn gevonden ende bereyt geweest.", "text2026": "51 de perkamenten: Grieks membranas; een Latijns woord, betekenende enige dunne vellen van beesten, toebereid om op te schrijven, bij ons genoemd perkamenten, omdat zij eerst in de stad Pergamos zijn gevonden en bereid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "φαιλονην", "strongs": "G5341", "lemma_strongs": "G5341", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "απελιπον", "strongs": "G620", "lemma_strongs": "G620", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τρωαδι", "strongs": "G5174", "lemma_strongs": "G5174", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "καρπω", "strongs": "G2591", "lemma_strongs": "G2591", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ερχομενος", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "φερε", "strongs": "G5342", "lemma_strongs": "G5342", "morfologie": "V-PAM-2S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "βιβλια", "strongs": "G975", "lemma_strongs": "G975", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "μαλιστα", "strongs": "G3122", "lemma_strongs": "G3122", "morfologie": "ADV-S" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "μεμβρανας", "strongs": "G3200", "lemma_strongs": "G3200", "morfologie": "N-APF" } ], "text2026_html": "49 Breng de reismantel mee, die ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als u komt, en50 de boeken, in het bijzonder51 de perkamenten.", "textSV1888_html": "49 Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en50 de boeken, inzonderheid51 de perkamenten.", "text1637_html": "49 Den reysmantel dien ick te Troas by Carpum gelaten hebbe, brenght mede als ghy komt, ende 50 de boecken, insonderheyt 51 de pergamenten.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "mede, dien", "new": "mee, die", "principe": "N4" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "inzonderheid", "new": "in het bijzonder", "principe": "V645" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Breng de reismantel mee, die ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als u komt, en de boeken, in het bijzonder de perkamenten.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G5341", "G3739", "G620", "G1722", "G5174", "G3844", "G2591", "G2064", "G5342", "G2532", "G3588", "G975", "G3122", "G3588", "G3200" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G5341", "G3739", "G620", "G1722", "G5174", "G3844", "G2591", "G2064", "G5342", "G2532", "G3588", "G975", "G3122", "G3588", "G3200" ], "morfologie": [ "T-ASM", "N-ASM", "R-ASM", "V-2AAI-1S", "PREP", "N-DSF", "PREP", "N-DSM", "V-PNP-NSM", "V-PAM-2S", "CONJ", "T-APN", "N-APN", "ADV-S", "T-APF", "N-APF" ], "bronwoorden": [ "τον", "φαιλονην", "ον", "απελιπον", "εν", "τρωαδι", "παρα", "καρπω", "ερχομενος", "φερε", "και", "τα", "βιβλια", "μαλιστα", "τας", "μεμβρανας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null, null, null, null, "G5740", "G5720", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.", "text1637": "[h] [52] Alexander [53] de koper-smit heeft my [54] veel quaets betoont: [55] de Heere vergelde hem na sijne wercken.", "text2026": "Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaad betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van dezen, zie 1 Tim. 1:20. 1 Timotheüs 1:20: Onder welken is Hymeneüs en Alexander, die ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren.", "text1637": "Van desen siet 1.Tim. 1.20.", "text2026": "Van deze, zie 1 Tim. 1:20. 1 Timotheüs 1:20: Onder welke is Hymeneüs en Alexander, die ik de satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 de kopersmid: Of, koperslager.", "text1637": "Ofte, koper-slager.", "text2026": "53 de kopersmid: Of, koperslager." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 veel kwaads betoond: Namelijk met lasteren en de gezonde leer tegen te staan, gelijk verklaard wordt vers 15. 2 Timotheüs 4:15: Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.", "text1637": "N. met lasteren ende de gesonde leere tegen te staen, gelijck verklaert wort vers 15.", "text2026": "54 veel kwaads betoond: Namelijk met lasteren en de gezonde leer tegen te staan, gelijk verklaard wordt vers 15. 2 Timotheüs 4:15: Van welke wacht u u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 de Heere vergelde: Dit is geen vervloeking uit een wraakgierig hart voortgekomen, tegen de leer van Christus, Matth. 5:44, en ook van Paulus zelf, Rom. 12:14, maar ook profetische dreiging uit een Goddelijken ijver tot Gods eer en ingeven des Heiligen Geestes, van de straf die hem genakende was, daar hij zich betoonde gans onbekeerlijk en verhard te zijn. Zie dergelijke Neh. 4:4, enz.; Ps. 5:11. Mattheüs 5:44: Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen; Romeinen 12:14: Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet. Nehemia 4:4: Hoor, o onze God! dat wij zeer veracht zijn, en keer hun versmaadheid weder op hun hoofd, en geef hen over tot een roof in een land der gevangenis. Psalmen 5:11: Verklaar hen schuldig, o God; laat hen vervallen van hun raadslagen; drijf hen henen om de veelheid hunner overtredingen, want zij zijn wederspannig tegen U.", "text1637": "Dit en is geen vloeckinge uyt een wraeckgierich herte voort gekomen, tegen de leere Christi. Matth. 5.44. ende oock Pauli selve, Rom. 12.14. maer een prophetische dreyginge uyt eenen Godtlicken yver tot Godes eere, ende ingeven des Heyligen Geests, van de straffe die hem genakende was, also hy hem toonde gantsch onbekeerlick ende verhart te zijn. Siet diergelijcke Nehem. 4.4, etc. Psal. 5.11.", "text2026": "55 de Heer vergelde: Dit is geen vervloeking uit een wraakgierig hart voortgekomen, tegen de leer van Christus, Matt. 5:44, en ook van Paulus zelf, Rom. 12:14, maar ook profetische dreiging uit een Goddelijken ijver tot Gods eer en ingeven van de Heilige Geest, van de straf die hem genakende was, daar hij zich betoonde geheel onbekeerlijk en verhard te zijn. Zie dergelijke Neh. 4:4, enz.; Ps. 5:11. Mattheüs 5:44: Maar Ik zeg u: Hebt uw vijanden lief; zegent ze, die u vervloeken; doet wel dengenen, die u haten; en bidt voor degenen, die u geweld doen, en die u vervolgen; Romeinen 12:14: Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet. Nehemia 4:4: Hoor, o onze God! dat wij zeer veracht zijn, en keer hun versmaadheid weer op hun hoofd, en geef hen over tot een roof in een land van de gevangenis. Psalmen 5:11: Verklaar hen schuldig, o God; laat hen vervallen van hun raadslagen; drijf hen heen om de veelheid hun overtredingen, want zij zijn opstandig tegen U." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Tim. 1:20. 1 Timotheüs 1:20: Onder welken is Hymeneüs en Alexander, die ik den satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren.", "text1637": "1.Tim. 1.20.", "text2026": "1 Tim. 1:20. 1 Timotheüs 1:20: Onder welke is Hymeneüs en Alexander, die ik de satan overgegeven heb, opdat zij zouden leren niet meer te lasteren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "αλεξανδρος", "strongs": "G223", "lemma_strongs": "G223", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χαλκευς", "strongs": "G5471", "lemma_strongs": "G5471", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "πολλα", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "κακα", "strongs": "G2556", "lemma_strongs": "G2556", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "ενεδειξατο", "strongs": "G1731", "lemma_strongs": "G1731", "morfologie": "V-AMI-3S" }, { "woord": "αποδωη", "strongs": "G591", "lemma_strongs": "G591", "morfologie": "V-2AAO-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "52h Alexander,53 de kopersmid, heeft mij54 veel kwaad betoond;55 de Heere vergelde hem naar zijn werken.", "textSV1888_html": "52h Alexander,53 de kopersmid, heeft mij54 veel kwaads betoond;55 de Heere vergelde hem naar zijn werken.", "text1637_html": "h 52 Alexander 53 de koper-smit heeft my 54 veel quaets betoont: 55 de Heere vergelde hem na sijne wercken.", "phraseDiff": [ { "old": "kwaads", "new": "kwaad", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaad betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G223", "G3588", "G5471", "G4183", "G1473", "G2556", "G1731", "G591", "G846", "G3588", "G2962", "G2596", "G3588", "G2041", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G223", "G3588", "G5471", "G4183", "G1473", "G2556", "G1731", "G591", "G846", "G3588", "G2962", "G2596", "G3588", "G2041", "G846" ], "morfologie": [ "N-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "A-APN", "P-1DS", "A-APN", "V-AMI-3S", "V-2AAO-3S", "P-DSM", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-APN", "N-APN", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "αλεξανδρος", "ο", "χαλκευς", "πολλα", "μοι", "κακα", "ενεδειξατο", "αποδωη", "αυτω", "ο", "κυριος", "κατα", "τα", "εργα", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5668", "G5630", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.", "text1637": "[56] Van welcken wacht u ghy oock: want hy heeft onse woorden seer tegen gestaen.", "text2026": "Wees ook u op uw hoede voor hem, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.", "marginNotes": [ { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "56 Van welken wacht gij u ook: Namelijk dat hij u ook dergelijk kwaad niet doe, of de gemeente geen schade doe.", "text1637": "N. dat hy u oock dierghelijck quaet niet en doe, ofte de Gemeynte geen schade en doe.", "text2026": "56 Van welke wacht u u ook: Namelijk dat hij u ook dergelijk kwaad niet doe, of de gemeente geen schade doe." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "φυλασσου", "strongs": "G5442", "lemma_strongs": "G5442", "morfologie": "V-PMM-2S" }, { "woord": "λιαν", "strongs": "G3029", "lemma_strongs": "G3029", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανθεστηκεν", "strongs": "G436", "lemma_strongs": "G436", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "ημετεροις", "strongs": "G2251", "lemma_strongs": "G2251", "morfologie": "S-1PDPM" }, { "woord": "λογοις", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-DPM" } ], "text2026_html": "56 Wees ook u op uw hoede voor hem, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.", "textSV1888_html": "56 Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.", "text1637_html": "56 Van welcken wacht u ghy oock: want hy heeft onse woorden seer tegen gestaen.", "phraseDiff": [ { "old": "Van welken wacht gij", "new": "Wees ook", "principe": "N6" }, { "old": "ook,", "new": "op uw hoede voor hem,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wees ook u op uw hoede voor hem, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G2532", "G4771", "G5442", "G3029", "G1063", "G436", "G3588", "G2251", "G3056" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G2532", "G4771", "G5442", "G3029", "G1063", "G436", "G3588", "G2251", "G3056" ], "morfologie": [ "R-ASM", "CONJ", "P-2NS", "V-PMM-2S", "ADV", "CONJ", "V-RAI-3S", "T-DPM", "S-1PDPM", "N-DPM" ], "bronwoorden": [ "ον", "και", "συ", "φυλασσου", "λιαν", "γαρ", "ανθεστηκεν", "τοις", "ημετεροις", "λογοις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5732", null, null, "G5758", null, null, null ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.", "text1637": "In mijne [57] eerste verantwoordinge en is [58] niemant [59] by my geweest, maer sy hebben my alle [60] verlaten. [61] Het en worde haer niet toegerekent.", "text2026": "In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 eerste verantwoording: Namelijk gedaan voor den Keizer Nero.", "text1637": "Namel. gedaen voor den Keyser Nero.", "text2026": "57 eerste verantwoording: Namelijk gedaan voor de Keizer Nero." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk van mijn medehelpers in den dienst des Woords, of die mij plachten te volgen en vergezellen. Het schijnt dat hij Lukas uitzondert, vers 11. Indien Petrus toen te Rome zou geweest zijn, gelijk voorgegeven wordt, zo zou dat een grote schande voor hem geweest zijn, hetwelk niet gelofelijk is. 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.", "text1637": "N. van mijne mede-hulpers in den dienst des woordts. ofte die my plachten te volghen ende vergheselschappen. Het schijnt dat hy Lucam uytneemt vers 11. Indien doe Petrus te Roomen soude gheweest zijn, ghelijck voor-gegeven wort, so soude dat een groote schande voor hem geweest zijn: ’t welck niet ghelooflick en is.", "text2026": "Namelijk van mijn medehelpers in de dienst van het Woord, of die mij plachten te volgen en vergezellen. Het schijnt dat hij Lukas uitzondert, vers 11. Als Petrus toen te Rome zou geweest zijn, gelijk voorgegeven wordt, zo zou dat een grote schande voor hem geweest zijn, dat niet gelofelijk is. 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mee, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot de dienst." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 bij mij geweest: Namelijk om mij met raad, voorspraak, getuigenis, of anderszins te helpen.", "text1637": "Namelick, om my met raedt, voorsprake, getuygenisse, ofte andersins te helpen.", "text2026": "59 bij mij geweest: Namelijk om mij met raad, voorspraak, getuigenis, of anders te helpen." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, alleen gelaten, niet vergezeld.", "text1637": "D. alleen ghelaten: niet vergheselschapt.", "text2026": "Dat is, alleen gelaten, niet vergezeld." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "61 Het worde hun niet toegerekend: Dewijl zij dit uit zwakheid en vrees des gevaars gedaan hadden, zo bidt hij God voor hen, daar hij tevoren tegen den moedwilligen en verstokten Alexander gebeden heeft, vers 14; zie dergelijke Luk. 23:34; Hand. 7:60. 2 Timotheüs 4:14: Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken. Lukas 23:34: En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot. Handelingen 7:60: En vallende op de knieën, riep hij met grote stem: Heere, reken hun deze zonde niet toe! En als hij dat gezegd had, ontsliep hij.", "text1637": "Dewijle sy dit uyt swackheyt, ende vreese des perijckels ghedaen hadden, soo bidt hy Godt voor haer, daer hy te voren teghen den moetwillighen ende verstockten Alexander gebeden heeft, vers 14. Siet dierghelijcke Luc. 23.34. Actor. cap. 7. vers 60.", "text2026": "61 Het worde hun niet toegerekend: Omdat zij dit uit zwakheid en vrees van het gevaar gedaan hadden, zo bidt hij God voor hen, daar hij tevoren tegen de moedwilligen en verstokten Alexander gebeden heeft, vers 14; zie dergelijke Luk. 23:34; Hand. 7:60. 2 Timotheüs 4:14: Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heer vergelde hem naar zijn werken. Lukas 23:34: En Jezus zei: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn kleren, wierpen zij het lot. Handelingen 7:60: En vallende op de knieën, riep hij met grote stem: Heer, reken hun deze zonde niet toe! En als hij dat gezegd had, ontsliep hij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "πρωτη", "strongs": "G4413", "lemma_strongs": "G4413", "morfologie": "A-DSF-S" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "απολογια", "strongs": "G627", "lemma_strongs": "G627", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "συμπαρεγενετο", "strongs": "G4836", "lemma_strongs": "G4836", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "εγκατελιπον", "strongs": "G1459", "lemma_strongs": "G1459", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "λογισθειη", "strongs": "G3049", "lemma_strongs": "G3049", "morfologie": "V-AOO-3S" } ], "text2026_html": "In mijn57 eerste verantwoording is58 niemand59 bij mij geweest, maar zij hebben mij allen60 verlaten.61 Het worde hun niet toegerekend.", "textSV1888_html": "In mijn57 eerste verantwoording is58 niemand59 bij mij geweest, maar zij hebben mij allen60 verlaten.61 Het worde hun niet toegerekend.", "text1637_html": "In mijne 57 eerste verantwoordinge en is 58 niemant 59 by my geweest, maer sy hebben my alle 60 verlaten. 61 Het en worde haer niet toegerekent.", "woordnummers": [ { "tekst": "In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3588", "G4413", "G1473", "G627", "G3762", "G1473", "G4836", "G235", "G3956", "G1473", "G1459", "G3361", "G846", "G3049" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3588", "G4413", "G1473", "G627", "G3762", "G1473", "G4836", "G235", "G3956", "G1473", "G1459", "G3361", "G846", "G3049" ], "morfologie": [ "PREP", "T-DSF", "A-DSF-S", "P-1GS", "N-DSF", "A-NSM-N", "P-1DS", "V-2ADI-3S", "CONJ", "A-NPM", "P-1AS", "V-2AAI-3P", "PRT-N", "P-DPM", "V-AOO-3S" ], "bronwoorden": [ "εν", "τη", "πρωτη", "μου", "απολογια", "ουδεις", "μοι", "συμπαρεγενετο", "αλλα", "παντες", "με", "εγκατελιπον", "μη", "αυτοις", "λογισθειη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5633", null, null, null, "G5627", null, null, "G5678" ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit den muil des leeuws verlost.", "text1637": "Maer de Heere heeft my [62] byghestaen, ende [63] heeft my bekrachtight: [64] op dat men door my ten vollen soude versekert zijn van de predikinghe, ende [65] alle Heydenen [de selve] souden hooren: ende ick ben [66] uyt den muyl des Leeuws verlost.", "text2026": "Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelfde zouden horen. En ik ben uit de muil van de leeuw verlost.", "marginNotes": [ { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk met de genade zijns Geestes, gelijk hij beloofd heeft, Luk. 21:14, 21:15. Of, heeft gestaan bij mij, gelijk Hand. 27:23, en mij vertroost en versterkt. Lukas 21:14: Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult; Lukas 21:15: Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten. Handelingen 27:23: Want dezen zelfden nacht heeft bij mij gestaan een engel Gods, Wiens ik ben, Welken ook ik dien,", "text1637": "Namelick, met de ghenade sijnes Geests, gelijck hy belooft heeft, Luc. capit. 21. versen 14, 15. Ofte, heeft gestaen by my, gelijck Actor. cap. 27.23. ende my vertroost ende versterckt.", "text2026": "Namelijk met de genade van Zijn Geest, gelijk hij beloofd heeft, Luk. 21:14, 21:15. Of, heeft gestaan bij mij, gelijk Hand. 27:23, en mij vertroost en versterkt. Lukas 21:14: Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe u u verantwoorden zult; Lukas 21:15: Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten. Handelingen 27:23: Want deze zelfden nacht heeft bij mij gestaan een engel van God, Wiens ik ben, Welken ook ik die," }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "63 heeft mij bekrachtigd: Namelijk met wijsheid, voorzichtigheid en kloekmoedigheid.", "text1637": "Namelick, met wijsheydt, voorsichtigheydt, ende kloeckmoedigheydt.", "text2026": "63 heeft mij bekrachtigd: Namelijk met wijsheid, voorzichtigheid en kloekmoedigheid." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "64 opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking: Of, opdat door mij de prediking vervuld zou worden. Zie vers 5. 2 Timotheüs 4:5: Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.", "text1637": "Ofte, op dat door my de predikinghe vervult soude worden. Siet vers 5.", "text2026": "64 opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking: Of, opdat door mij de prediking vervuld zou worden. Zie vers 5. 2 Timotheüs 4:5: Maar u, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "65 alle heidenen dezelve: Dat is, opdat ik nog tijd en gelegenheid zou hebben om het Evangelie onder de heidenen, wier apostel ik ben, Rom. 11:13, verder te verbreiden. Romeinen 11:13: Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik der heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk;", "text1637": "Dat is, op dat ick noch tijdt ende geleghenheydt soude hebben om het Euangelium onder de Heydenen, welcker Apostel ick ben, Rom. 11. vers 13. voorder te verbreyden.", "text2026": "65 alle heidenen dezelfde: Dat is, opdat ik nog tijd en gelegenheid zou hebben om het Evangelie onder de heidenen, wier apostel ik ben, Rom. 11:13, verder te verbreiden. Romeinen 11:13: Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik van de heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk;" }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "66 uit de muil des leeuws verlost: Dat is, uit een groot en tegenwoordig gevaar des doods, gelijk daarin zijn degenen, die reeds in den muil en de kaken van een wreden leeuw zijn geraakt, Ps. 22:22, en Ps. 58:7. Anderen verstaan door den leeuw den keizer Nero, die om zijn wreedheid zo wordt genoemd, gelijk doorgaans de tirannen en vijanden der Kerk, Ps. 35:17, en Ps. 91:13; Spreuk. 28:15; Jer. 2:15, en Jer. 4:7. Zo noemt Christus den koning Herodes om zijn loosheid een vos; Luk. 13:32. Psalmen 22:22: Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen. Psalmen 58:7: O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE! Psalmen 35:17: HEERE! hoe lang zult Gij toezien? Breng mijn ziel weder van hunlieder verwoestingen, mijn eenzame van de jonge leeuwen. Psalmen 91:13: Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden. Spreuken 28:15: De goddeloze, heersende over een arm volk, is een brullende leeuw, en een beer, die ginds en weder loopt. Jeremia 2:15: De jonge leeuwen hebben over hem gebruld, zij hebben hun stem verheven; en zij hebben zijn land gezet in verwoesting; zijn steden zijn verbrand, dat er niemand in woont. Jeremia 4:7: De leeuw is opgekomen uit zijn haag, en de verderver der heidenen is opgetrokken, hij is uitgegaan uit zijn plaats, om uw land te stellen in verwoesting; uw steden zullen verstoord worden, dat er niemand in wone. Lukas 13:32: En Hij zeide tot hen: Gaat heen, en zegt dien vos: Zie, Ik werp duivelen uit, en maak gezond, heden en morgen, en ten derden dage worde Ik voleindigd.", "text1637": "Dat is, uyt een groot ende tegenwoordigh perijkel des doots, gelijck daer in zijn de gene die alreede in de muyl ende kaken eenes wreeden leeuws zijn geraeckt. Psal. 22.22. ende 58.7. Andere verstaen door den leeuw, den Keyser Nero, die om sijne wreedtheyts wille alsoo wordt genaemt, gelijck doorgaens de Tyrannen ende vyanden der Kercke. Psal. 35.17. ende 91.13. Prov. 28.15. Ier. 2.15. ende 4.7. Alsoo noemt Christus den Coninck Herodem, om sijne loosheyt, eenen Vos. Luc. 13.32.", "text2026": "66 uit de muil van de leeuw verlost: Dat is, uit een groot en tegenwoordig gevaar van de dood, gelijk daarin zijn degenen, die reeds in de muil en de kaken van een wreden leeuw zijn geraakt, Ps. 22:22, en Ps. 58:7. Anderen verstaan door de leeuw de keizer Nero, die om zijn wreedheid zo wordt genoemd, gelijk doorgaans de tirannen en vijanden van de Kerk, Ps. 35:17, en Ps. 91:13; Spreuk. 28:15; Jer. 2:15, en Jer. 4:7. Zo noemt Christus de koning Herodes om zijn loosheid een vos; Luk. 13:32. Psalmen 22:22: Verlos mij uit van de leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen van de eenhoornen. Psalmen 58:7: O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden van de jonge leeuwen, o JAHWEH! Psalmen 35:17: JAHWEH! hoe lang zult U toezien? Breng mijn ziel weer van hunlieder verwoestingen, mijn eenzame van de jonge leeuwen. Psalmen 91:13: Op de fellen leeuw en de adder zult u treden, u zult de jongen leeuw en de draak vertreden. Spreuken 28:15: De goddeloze, heersende over een arm volk, is een brullende leeuw, en een beer, die ginds en weer loopt. Jeremia 2:15: De jonge leeuwen hebben over hem gebruld, zij hebben hun stem verheven; en zij hebben zijn land gezet in verwoesting; zijn steden zijn verbrand, dat er niemand in woont. Jeremia 4:7: De leeuw is opgekomen uit zijn haag, en de verderver van de heidenen is opgetrokken, hij is uitgegaan uit zijn plaats, om uw land te stellen in verwoesting; uw steden zullen verstoord worden, dat er niemand in woon. Lukas 13:32: En Hij zei tot hen: Gaat heen, en zegt die vos: Zie, Ik werp duivelen uit, en maak gezond, heden en morgen, en op de derde dag worde Ik voltooid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "παρεστη", "strongs": "G3936", "lemma_strongs": "G3936", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ενεδυναμωσεν", "strongs": "G1743", "lemma_strongs": "G1743", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "κηρυγμα", "strongs": "G2782", "lemma_strongs": "G2782", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "πληροφορηθη", "strongs": "G4135", "lemma_strongs": "G4135", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ακουση", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAS-3S" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εθνη", "strongs": "G1484", "lemma_strongs": "G1484", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ερρυσθην", "strongs": "G4506", "lemma_strongs": "G4506", "morfologie": "V-API-1S" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "στοματος", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "λεοντος", "strongs": "G3023", "lemma_strongs": "G3023", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "Maar de Heere heeft mij62 bijgestaan, en63 heeft mij64 bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en65 alle heidenen dezelfde zouden horen. En ik ben66 uit de muil van de leeuw verlost.", "textSV1888_html": "Maar de Heere heeft mij62 bijgestaan, en63 heeft mij64 bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en65 alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben66 uit den muil des leeuws verlost.", "text1637_html": "Maer de Heere heeft my 62 byghestaen, ende 63 heeft my bekrachtight: 64 op dat men door my ten vollen soude versekert zijn van de predikinghe, ende 65 alle Heydenen [de selve] souden hooren: ende ick ben 66 uyt den muyl des Leeuws verlost.", "phraseDiff": [ { "old": "dezelve", "new": "dezelfde", "principe": "O3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des leeuws", "new": "van de leeuw", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelfde zouden horen. En ik ben uit de muil van de leeuw verlost.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G2962", "G1473", "G3936", "G2532", "G1743", "G1473", "G2443", "G1223", "G1473", "G3588", "G2782", "G4135", "G2532", "G191", "G3956", "G3588", "G1484", "G2532", "G4506", "G1537", "G4750", "G3023" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G2962", "G1473", "G3936", "G2532", "G1743", "G1473", "G2443", "G1223", "G1473", "G3588", "G2782", "G4135", "G2532", "G191", "G3956", "G3588", "G1484", "G2532", "G4506", "G1537", "G4750", "G3023" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "N-NSM", "P-1DS", "V-2AAI-3S", "CONJ", "V-AAI-3S", "P-1AS", "CONJ", "PREP", "P-1GS", "T-NSN", "N-NSN", "V-APS-3S", "CONJ", "V-AAS-3S", "A-NPN", "T-NPN", "N-NPN", "CONJ", "V-API-1S", "PREP", "N-GSN", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "κυριος", "μοι", "παρεστη", "και", "ενεδυναμωσεν", "με", "ινα", "δι", "εμου", "το", "κηρυγμα", "πληροφορηθη", "και", "ακουση", "παντα", "τα", "εθνη", "και", "ερρυσθην", "εκ", "στοματος", "λεοντος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5627", null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5686", null, "G5661", null, null, null, null, "G5681", null, null, null ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.", "text1637": "Ende de Heere [67] sal my verlossen [68] van alle boos werck, ende bewaren [69] tot sijn hemelsch Coninckrijck. Den welcken zy de heerlickheyt [70] in alle eeuwicheydt. Amen.", "text2026": "En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Die zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.", "marginNotes": [ { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "67 zal mij verlossen: Dat is, ik ben daarvan verzekerd uit Zijne beloften; Ps. 34:20, en Ps. 41:3, en Ps. 55:23. Psalmen 34:20: Resch. Vele zijn de tegenspoeden des rechtvaardigen; maar uit alle die redt hem de HEERE. Psalmen 41:3: De HEERE zal hem bewaren, en zal hem bij het leven behouden; hij zal op aarde gelukzalig gemaakt worden. Geef hem ook niet over in zijner vijanden begeerte. Psalmen 55:23: Werp uw zorg op den HEERE, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele.", "text1637": "D. ick ben daer van versekert uyt sijne beloften. Psal. 34.20. ende 41.3. ende 55. vers 23.", "text2026": "67 zal mij verlossen: Dat is, ik ben daarvan verzekerd uit Zijne beloften; Ps. 34:20, en Ps. 41:3, en Ps. 55:23. Psalmen 34:20: Resch. Vele zijn de tegenspoeden van de rechtvaardigen; maar uit alle die redt hem JAHWEH. Psalmen 41:3: De JAHWEH zal hem bewaren, en zal hem bij het leven behouden; hij zal op aarde gelukzalig gemaakt worden. Geef hem ook niet over in zijn vijanden begeerte. Psalmen 55:23: Werp uw zorg op JAHWEH, en Hij zal u onderhouden; Hij zal in eeuwigheid niet toelaten, dat de rechtvaardige wankele." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "68 van alle boos werk: Dat is, van verzaking of krenking der waarheid en vertwijfeling aan zijn hulp.", "text1637": "D. van versakinge ofte krenckinge der waerheyt, ende vertwijfelinghe aen sijne hulpe.", "text2026": "68 van alle boos werk: Dat is, van verzaking of krenking van de waarheid en vertwijfeling aan zijn hulp." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "69 tot Zijn hemels Koninkrijk: Dat is, totdat hij het eindelijk zal geven.", "text1637": "Dat is, tot dat hy het selve eyndelick sal geven.", "text2026": "69 tot Zijn hemels Koninkrijk: Dat is, totdat hij het eindelijk zal geven." }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "70 in alle eeuwigheid: Grieks in eeuwigheden der eeuwigheden.", "text1637": "Gr. in eeuwicheden der eeuwicheden.", "text2026": "70 in alle eeuwigheid: Grieks in eeuwigheden van de eeuwigheden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ρυσεται", "strongs": "G4506", "lemma_strongs": "G4506", "morfologie": "V-FDI-3S" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παντος", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "εργου", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "πονηρου", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σωσει", "strongs": "G4982", "lemma_strongs": "G4982", "morfologie": "V-FAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "βασιλειαν", "strongs": "G932", "lemma_strongs": "G932", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "επουρανιον", "strongs": "G2032", "lemma_strongs": "G2032", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ω", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSM" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "δοξα", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αιωνας", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αιωνων", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" } ], "text2026_html": "En de Heere67 zal mij verlossen68 van alle boos werk, en bewaren69 tot Zijn hemels Koninkrijk; Die zij de heerlijkheid70 in alle eeuwigheid. Amen.", "textSV1888_html": "En de Heere67 zal mij verlossen68 van alle boos werk, en bewaren69 tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid70 in alle eeuwigheid. Amen.", "text1637_html": "Ende de Heere 67 sal my verlossen 68 van alle boos werck, ende bewaren 69 tot sijn hemelsch Coninckrijck. Den welcken zy de heerlickheyt 70 in alle eeuwicheydt. Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "Denwelken", "new": "Die", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Die zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4506", "G1473", "G3588", "G2962", "G575", "G3956", "G2041", "G4190", "G2532", "G4982", "G1519", "G3588", "G932", "G846", "G3588", "G2032", "G3739", "G3588", "G1391", "G1519", "G3588", "G165", "G3588", "G165", "G281" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4506", "G1473", "G3588", "G2962", "G575", "G3956", "G2041", "G4190", "G2532", "G4982", "G1519", "G3588", "G932", "G846", "G3588", "G2032", "G3739", "G3588", "G1391", "G1519", "G3588", "G165", "G3588", "G165", "G281" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-FDI-3S", "P-1AS", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "A-GSN", "N-GSN", "A-GSN", "CONJ", "V-FAI-3S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSM", "T-ASF", "A-ASF", "R-DSM", "T-NSF", "N-NSF", "PREP", "T-APM", "N-APM", "T-GPM", "N-GPM", "HEB" ], "bronwoorden": [ "και", "ρυσεται", "με", "ο", "κυριος", "απο", "παντος", "εργου", "πονηρου", "και", "σωσει", "εις", "την", "βασιλειαν", "αυτου", "την", "επουρανιον", "ω", "η", "δοξα", "εις", "τους", "αιωνας", "των", "αιωνων", "αμην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, "G5695", null, null, null, null, null, null, null, null, "G5692", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.", "text1637": "Groet [i] [71] Priscam ende Aquilam, ende het huys [72] Onesiphori.", "text2026": "Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.", "marginNotes": [ { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "71 Priska en Aquila: Zie van dezen, Hand. 18:2; Rom. 16:3. Handelingen 18:2: En vond een zekeren Jood, met name Aquila, van geboorte uit Pontus, die onlangs van Italië gekomen was, en Priscilla, zijn vrouw, (omdat Claudius bevolen had, dat al de Joden uit Rome vertrekken zouden), en hij ging tot hen; Romeinen 16:3: Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;", "text1637": "Siet van dese Actor. 18.2. Rom. 16.3.", "text2026": "71 Priska en Aquila: Zie van deze, Hand. 18:2; Rom. 16:3. Handelingen 18:2: En vond een zekeren Jood, met name Aquila, van geboorte uit Pontus, die onlangs van Italië gekomen was, en Priscilla, zijn vrouw, (omdat Claudius bevolen had, dat al de Joden uit Rome vertrekken zouden), en hij ging tot hen; Romeinen 16:3: Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;" }, { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van dezen, 2 Tim. 1:16. 2 Timotheüs 1:16: De Heere geve den huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikmaals verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd.", "text1637": "Siet van dese cap. 1.16.", "text2026": "Zie van deze, 2 Tim. 1:16. 2 Timotheüs 1:16: De Heer geve de huize van Onesiforus barmhartigheid; want hij heeft mij dikwijls verkwikt, en heeft zich mijner keten niet geschaamd." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 18:2; Rom. 16:3. Handelingen 18:2: En vond een zekeren Jood, met name Aquila, van geboorte uit Pontus, die onlangs van Italië gekomen was, en Priscilla, zijn vrouw, (omdat Claudius bevolen had, dat al de Joden uit Rome vertrekken zouden), en hij ging tot hen; Romeinen 16:3: Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;", "text1637": "Actor. 18.2. Rom. 16.3.", "text2026": "Hand. 18:2; Rom. 16:3. Handelingen 18:2: En vond een zekeren Jood, met name Aquila, van geboorte uit Pontus, die onlangs van Italië gekomen was, en Priscilla, zijn vrouw, (omdat Claudius bevolen had, dat al de Joden uit Rome vertrekken zouden), en hij ging tot hen; Romeinen 16:3: Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ασπασαι", "strongs": "G782", "lemma_strongs": "G782", "morfologie": "V-ADM-2S" }, { "woord": "πρισκαν", "strongs": "G4251", "lemma_strongs": "G4251", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ακυλαν", "strongs": "G207", "lemma_strongs": "G207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ονησιφορου", "strongs": "G3683", "lemma_strongs": "G3683", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "οικον", "strongs": "G3624", "lemma_strongs": "G3624", "morfologie": "N-ASM" } ], "text2026_html": "Groet71i Priska en Aquila, en het huis72 van Onesiforus.", "textSV1888_html": "Groet71i Priska en Aquila, en het huis72 van Onesiforus.", "text1637_html": "Groet i 71 Priscam ende Aquilam, ende het huys 72 Onesiphori.", "woordnummers": [ { "tekst": "Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G782", "G4251", "G2532", "G207", "G2532", "G3588", "G3683", "G3624" ], "lemma_strongs": [ "G782", "G4251", "G2532", "G207", "G2532", "G3588", "G3683", "G3624" ], "morfologie": [ "V-ADM-2S", "N-ASF", "CONJ", "N-ASM", "CONJ", "T-ASM", "N-GSM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ασπασαι", "πρισκαν", "και", "ακυλαν", "και", "τον", "ονησιφορου", "οικον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5663", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.", "text1637": "[73] Erastus is te Corinthen gebleven: ende [74] Trophimum hebbe ick [75] te Mileten kranck gelaten.", "text2026": "Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete ziek gelaten.", "marginNotes": [ { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van hem, Hand. 19:22; Rom. 16:23. Handelingen 19:22: En als hij naar Macedonië gezonden had twee van degenen, die hem dienden, namelijk Timotheüs en Erastus, bleef hij zelf een tijd lang in Azië. Romeinen 16:23: U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus, de rentmeester der stad, en de broeder Quartus.", "text1637": "Siet van hem Actor. 19.22. Rom. 16.23.", "text2026": "Zie van hem, Hand. 19:22; Rom. 16:23. Handelingen 19:22: En als hij naar Macedonië gezonden had twee van degenen, die hem dienden, namelijk Timotheüs en Erastus, bleef hij zelf een tijd lang in Azië. Romeinen 16:23: U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus, de rentmeester van de stad, en de broeder Quartus." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van hem, Hand. 20:4, en Hand. 21:29. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus. Handelingen 21:29: Want zij hadden te voren Trofimus, den Efezier, met hem in de stad gezien, welken zij meenden, dat Paulus in den tempel gebracht had.", "text1637": "Siet van hem Actor. 20.4. ende 21.29.", "text2026": "Zie van hem, Hand. 20:4, en Hand. 21:29. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus. Handelingen 21:29: Want zij hadden te voren Trofimus, de Efezier, met hem in de stad gezien, welke zij meenden, dat Paulus in de tempel gebracht had." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "75 te Milete: Zie van deze stad, Hand. 20:15, 20:17. Handelingen 20:15: En van daar afgescheept zijnde, kwamen wij den volgenden dag tegen Chios over, en des anderen daags legden wij aan te Samos, en bleven te Trogyllion, en den dag daaraan kwamen wij te Milete. Handelingen 20:17: Maar hij zond van Milete naar Efeze, en hij ontbood de ouderlingen der Gemeente.", "text1637": "Siet van dese Stadt, Actor. 20. versen 15, 17.", "text2026": "75 te Milete: Zie van deze stad, Hand. 20:15, 20:17. Handelingen 20:15: En van daar afgescheept zijnde, kwamen wij de volgenden dag tegen Chios over, en van de anderen daags legden wij aan te Samos, en bleven te Trogyllion, en de dag daaraan kwamen wij te Milete. Handelingen 20:17: Maar hij zond van Milete naar Efeze, en hij ontbood de ouderlingen van de Gemeente." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εραστος", "strongs": "G2037", "lemma_strongs": "G2037", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εμεινεν", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κορινθω", "strongs": "G2882", "lemma_strongs": "G2882", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τροφιμον", "strongs": "G5161", "lemma_strongs": "G5161", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απελιπον", "strongs": "G620", "lemma_strongs": "G620", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μιλητω", "strongs": "G3399", "lemma_strongs": "G3399", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ασθενουντα", "strongs": "G770", "lemma_strongs": "G770", "morfologie": "V-PAP-ASM" } ], "text2026_html": "73 Erastus is te Korinthe gebleven; en74 Trofimus heb ik75 te Milete ziek gelaten.", "textSV1888_html": "73 Erastus is te Korinthe gebleven; en74 Trofimus heb ik75 te Milete krank gelaten.", "text1637_html": "73 Erastus is te Corinthen gebleven: ende 74 Trophimum hebbe ick 75 te Mileten kranck gelaten.", "phraseDiff": [ { "old": "krank", "new": "ziek", "principe": "V46" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete ziek gelaten.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2037", "G3306", "G1722", "G2882", "G5161", "G1161", "G620", "G1722", "G3399", "G770" ], "lemma_strongs": [ "G2037", "G3306", "G1722", "G2882", "G5161", "G1161", "G620", "G1722", "G3399", "G770" ], "morfologie": [ "N-NSM", "V-AAI-3S", "PREP", "N-DSF", "N-ASM", "CONJ", "V-2AAI-1S", "PREP", "N-DSF", "V-PAP-ASM" ], "bronwoorden": [ "εραστος", "εμεινεν", "εν", "κορινθω", "τροφιμον", "δε", "απελιπον", "εν", "μιλητω", "ασθενουντα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, "G5627", null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.", "text1637": "Beneerstight u om voor den winter te komen. U groet Eubulus, ende Pudens, ende Linus, ende Claudia, ende alle de broeders.", "text2026": "Doe uw best om voor de winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "σπουδασον", "strongs": "G4704", "lemma_strongs": "G4704", "morfologie": "V-AAM-2S" }, { "woord": "προ", "strongs": "G4253", "lemma_strongs": "G4253", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "χειμωνος", "strongs": "G5494", "lemma_strongs": "G5494", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ελθειν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "ασπαζεται", "strongs": "G782", "lemma_strongs": "G782", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "ευβουλος", "strongs": "G2103", "lemma_strongs": "G2103", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πουδης", "strongs": "G4227", "lemma_strongs": "G4227", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λινος", "strongs": "G3044", "lemma_strongs": "G3044", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κλαυδια", "strongs": "G2803", "lemma_strongs": "G2803", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αδελφοι", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" } ], "text2026_html": "Doe uw best om voor de winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.", "text1637_html": "Beneerstight u om voor den winter te komen. U groet Eubulus, ende Pudens, ende Linus, ende Claudia, ende alle de broeders.", "phraseDiff": [ { "old": "Benaarstig u,", "new": "Doe uw best", "principe": "V254" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Doe uw best om voor de winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4704", "G4253", "G5494", "G2064", "G782", "G4771", "G2103", "G2532", "G4227", "G2532", "G3044", "G2532", "G2803", "G2532", "G3588", "G80", "G3956" ], "lemma_strongs": [ "G4704", "G4253", "G5494", "G2064", "G782", "G4771", "G2103", "G2532", "G4227", "G2532", "G3044", "G2532", "G2803", "G2532", "G3588", "G80", "G3956" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "PREP", "N-GSM", "V-2AAN", "V-PNI-3S", "P-2AS", "N-NSM", "CONJ", "N-NSM", "CONJ", "N-NSM", "CONJ", "N-NSF", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "A-NPM" ], "bronwoorden": [ "σπουδασον", "προ", "χειμωνος", "ελθειν", "ασπαζεται", "σε", "ευβουλος", "και", "πουδης", "και", "λινος", "και", "κλαυδια", "και", "οι", "αδελφοι", "παντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ "G5657", null, null, "G5629", "G5736", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen.", "text1637": "De Heere Iesus Christus zy [76] met uwen geest. De genade zy met [77] u lieden: Amen.", "text2026": "De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met u. Amen.", "marginNotes": [ { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "76 met uw geest: Dat is, geve u zijne genade, voornamelijk naar de ziel.", "text1637": "Dat is, geve u sijne ghenade, voornamelick nae de ziele.", "text2026": "76 met uw geest: Dat is, geve u zijne genade, voornamelijk naar de ziel." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, niet alleen met u Timotheüs, maar ook met alle gelovigen te Efeze.", "text1637": "Dat is, niet alleen met u Timothee, maer oock met alle geloovige tot Ephesen.", "text2026": "Dat is, niet alleen met u Timotheüs, maar ook met alle gelovigen te Efeze." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "χαρις", "strongs": "G5485", "lemma_strongs": "G5485", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μεθ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" } ], "text2026_html": "De Heere Jezus Christus zij76 met uw geest. De genade zij met77 u. Amen.", "textSV1888_html": "De Heere Jezus Christus zij76 met uw geest. De genade zij met77 ulieden. Amen.", "text1637_html": "De Heere Iesus Christus zy 76 met uwen geest. De genade zy met 77 u lieden: Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "ulieden.", "new": "u.", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met u. Amen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2962", "G2424", "G5547", "G3326", "G3588", "G4151", "G4771", "G3588", "G5485", "G3326", "G4771", "G281" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2962", "G2424", "G5547", "G3326", "G3588", "G4151", "G4771", "G3588", "G5485", "G3326", "G4771", "G281" ], "morfologie": [ "T-NSM", "N-NSM", "N-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "P-2GS", "T-NSF", "N-NSF", "PREP", "P-2GP", "HEB" ], "bronwoorden": [ "ο", "κυριος", "ιησους", "χριστος", "μετα", "του", "πνευματος", "σου", "η", "χαρις", "μεθ", "υμων", "αμην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "2TI.UTR", "sha256": "D1EFC2A29B89527D134FD84F39688F30A0740A7DA3A5A473EF3731F8278A73B0", "referentie": "2TIM 4:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Paulus vermaent Timotheum wederom met grooten ernst sijn ampt gedurichlick ende getrouwelick in alle deelen te betrachten. 3 aenwijsende hoe noodigh het is om de boosheyt der menschen die in de toecomende tijden sal zijn. 6 Voorseght dat hy haest gedoodt sal worden. 7 ende troost hem selven met een goede conscientie, ende met de vergeldinge die hy ende alle geloovighe van de Heere verwachten, 9 Vermaent hem oock tot hem te comen, alsoo eenige hem verlaten hadden. 11 ende Marcum mede te brengen, 13 met sijnen reys-mantel ende boecken. 14 waerschouwt hem voor Alexander eenen copersmit die hem veel quaets gedaen hadde. 16 Claeght over de broeders, dat’se hem in sijne eerste verantwoordinge verlaten hadden. 17 Doch dat de Heere hem bygestaen hadde, ende voor die reyse verlost. 18 vertrouwende dat hy hem voortaen sal bystaen. 19 Ende bevelende eenige te groeten, 22 besluyt hy desen Send-brief met de gewoonlijcke groetenisse.", "text2026": "Paulus vermaant Timotheüs opnieuw met grote ernst zijn ambt voortdurend en trouw in alle delen te betrachten. 3 daarbij aanwijzend hoe nodig het is vanwege de boosheid van de mensen die er in de toekomende tijden zal zijn. 6 Voorzegt dat hij weldra gedood zal worden. 7 en troost zichzelf met een goed geweten, en met de vergelding die hij en alle gelovigen van de Heere verwachten, 9 Vermaant hem ook tot hem te komen, omdat sommigen hem verlaten hadden. 11 en Marcus mee te brengen, 13 met zijn reismantel en boeken. 14 waarschuwt hem voor Alexander, een kopersmid die hem veel kwaad gedaan had. 16 Klaagt over de broeders, dat zij hem bij zijn eerste verantwoording verlaten hadden. 17 Maar dat de Heere hem had bijgestaan, en voor die keer verlost. 18 vertrouwend dat hij hem voortaan zal bijstaan. 19 En sommigen latende groeten, 22 besluit hij deze zendbrief met de gebruikelijke groet." } }