{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "Als de koning Filopator verstond van degenen die wedergekeerd waren, dat de plaatsen, die hij bezet had, hem door Antiochus ontnomen waren, zo heeft hij al zijn krijgsvolk, beide te voet en te paard, ontboden;",
"textSV1888": "Als de koning Filopator verstond van degenen die wedergekeerd waren, dat de plaatsen, die hij bezet had, hem door Antiochus ontnomen waren, zo heeft hij al zijn krijgsvolk, beide te voet en te paard, ontboden;",
"text2026": "Als de koning Filopator verstond van degenen die teruggekeerd waren, dat de plaatsen, die hij bezet had, hem door Antiochus ontnomen waren, zo heeft hij al zijn soldaten, zowel te voet als te paard, ontboden;",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Als de koning Filopator verstond van degenen die teruggekeerd waren, dat de plaatsen, die hij bezet had, hem door Antiochus ontnomen waren, zo heeft hij al zijn soldaten, zowel te voet als te paard, ontboden;",
"phraseDiff": [
{
"old": "wedergekeerd",
"new": "teruggekeerd",
"principe": "W2"
},
{
"old": "krijgsvolk, beide",
"new": "soldaten, zowel",
"principe": "V356"
},
{
"old": "en",
"new": "als",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "Φιλοπάτωρ",
"transliteratie": "philopatōr"
},
{
"woord": "παρὰ",
"strongs": "G3844",
"transliteratie": "para"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἀνακομισθέντων",
"transliteratie": "anakomisthentōn"
},
{
"woord": "μαθὼν",
"strongs": "G3129",
"transliteratie": "mathōn"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "γενομένην",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genomenēn"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ὑπ᾿",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hyp᾿"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "κρατουμένων",
"strongs": "G2902",
"transliteratie": "kratoumenōn"
},
{
"woord": "τόπων",
"strongs": "G5117",
"transliteratie": "topōn"
},
{
"woord": "ἀφαίρεσιν",
"transliteratie": "aphairesin"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "Ἀντιόχου",
"transliteratie": "antiochou"
},
{
"woord": "παραγγείλας",
"strongs": "G3853",
"transliteratie": "parangeilas"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "πάσαις",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasais"
},
{
"woord": "δυνάμεσιν",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynamesin"
},
{
"woord": "πεζικαῖς",
"transliteratie": "pezikais"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἱππικαῖς",
"strongs": "G2461",
"transliteratie": "hippikais"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀδελφὴν",
"strongs": "G79",
"transliteratie": "adelphēn"
},
{
"woord": "Ἀρσινόην",
"transliteratie": "arsinoēn"
},
{
"woord": "συμπαραλαβὼν",
"strongs": "G4838",
"transliteratie": "symparalabōn"
},
{
"woord": "ἐξώρμησεν",
"transliteratie": "exōrmēsen"
},
{
"woord": "μέχρι",
"strongs": "G3360",
"transliteratie": "mechri"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "Ῥαφίαν",
"transliteratie": "rhaphian"
},
{
"woord": "τόπων",
"strongs": "G5117",
"transliteratie": "topōn"
},
{
"woord": "ὅπου",
"strongs": "G3699",
"transliteratie": "hopou"
},
{
"woord": "παρεμβεβλήκεισαν",
"strongs": "G3924",
"transliteratie": "parembeblēkeisan"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "Ἀντίοχον",
"transliteratie": "antiochon"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάσαις"
],
"transliteraties": [
"pasais"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:1",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "paard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2461"
],
"bronwoorden": [
"ἱππικαῖς"
],
"transliteraties": [
"hippikais"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:1",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "En nam zijn zuster Arsinoë met zich, en spoedde zich naar de plaatsen langs Rafia gelegen, waar Antiochus en zijn krijgslieden hun leger hadden.",
"textSV1888": "En nam zijn zuster Arsinoë met zich, en spoedde zich naar de plaatsen langs Rafia gelegen, waar Antiochus en zijn krijgslieden hun leger hadden.",
"text2026": "En nam zijn zus Arsinoë met zich, en spoedde zich naar de plaatsen langs Rafia gelegen, waar Antiochus en zijn soldaten hun leger hadden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En nam zijn zus Arsinoë met zich, en spoedde zich naar de plaatsen langs Rafia gelegen, waar Antiochus en zijn soldaten hun leger hadden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zuster",
"new": "zus",
"principe": "O22c"
},
{
"old": "krijgslieden",
"new": "soldaten",
"principe": "V83"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "Θεόδοτος",
"transliteratie": "theodotos"
},
{
"woord": "δέ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"transliteratie": "tis"
},
{
"woord": "ἐκπληρῶσαι",
"strongs": "G1603",
"transliteratie": "ekplērōsai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἐπιβουλὴν",
"strongs": "G1917",
"transliteratie": "epiboulēn"
},
{
"woord": "διανοηθεὶς",
"transliteratie": "dianoētheis"
},
{
"woord": "παραλαβὼν",
"strongs": "G3880",
"transliteratie": "paralabōn"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "προϋποτεταγμένων",
"transliteratie": "proypotetagmenōn"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ὅπλων",
"strongs": "G3696",
"transliteratie": "hoplōn"
},
{
"woord": "Πτολεμαϊκῶν",
"transliteratie": "ptolemaikōn"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "κράτιστα",
"strongs": "G2909",
"transliteratie": "kratista"
},
{
"woord": "διεκομίσθη",
"transliteratie": "diekomisthē"
},
{
"woord": "νύκτωρ",
"transliteratie": "nyktōr"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Πτολεμαίου",
"strongs": "G4424",
"transliteratie": "ptolemaiou"
},
{
"woord": "σκηνὴν",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnēn"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "μόνος",
"strongs": "G3441",
"transliteratie": "monos"
},
{
"woord": "κτεῖναι",
"strongs": "G1614",
"transliteratie": "kteinai"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τούτῳ",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutō"
},
{
"woord": "διαλῦσαι",
"strongs": "G1262",
"transliteratie": "dialysai"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "πόλεμον",
"strongs": "G4171",
"transliteratie": "polemon"
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "En een zekere Theodotus, trachtende de aanslag te voltrekken, nam tot zich de beste uit de wapenen van Ptolomeüs, die hem tevoren betrouwd waren, en begaf zich des nachts tot de tent van Ptolomeüs, opdat hij alleen hem zou ombrengen, en op die wijze een einde aan de krijg maken.",
"textSV1888": "En een zekere Theodotus, trachtende de aanslag te voltrekken, nam tot zich de beste uit de wapenen van Ptolomeüs, die hem tevoren betrouwd waren, en begaf zich des nachts tot de tent van Ptolomeüs, opdat hij alleen hem zou ombrengen, en op die wijze een einde aan de krijg maken.",
"text2026": "En een zekere Theodotus, trachtende de aanslag te voltooien, nam tot zich de beste uit de wapenen van Ptolomeüs, die hem tevoren betrouwd waren, en begaf zich in de nacht tot de tent van Ptolomeüs, opdat hij alleen hem zou ombrengen, en op die wijze een einde aan de oorlog maken.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En een zekere Theodotus, trachtende de aanslag te voltooien, nam tot zich de beste uit de wapenen van Ptolomeüs, die hem tevoren betrouwd waren, en begaf zich in de nacht tot de tent van Ptolomeüs, opdat hij alleen hem zou ombrengen, en op die wijze een einde aan de oorlog maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "voltrekken,",
"new": "voltooien,",
"principe": "V556"
},
{
"old": "des nachts",
"new": "in de nacht",
"principe": null
},
{
"old": "krijg",
"new": "oorlog",
"principe": "V203"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοῦτον",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "touton"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "διαγαγὼν",
"strongs": "G1236",
"transliteratie": "diagagōn"
},
{
"woord": "Δοσίθεος",
"transliteratie": "dositheos"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "Δριμύλου",
"transliteratie": "drimylou"
},
{
"woord": "λεγόμενος",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legomenos"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "γένος",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genos"
},
{
"woord": "Ιουδαῖος",
"strongs": "G2453",
"transliteratie": "ioudaios"
},
{
"woord": "ὕστερον",
"strongs": "G5305",
"transliteratie": "hysteron"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "μεταβαλὼν",
"strongs": "G3328",
"transliteratie": "metabalōn"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "νόμιμα",
"transliteratie": "nomima"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πατρίων",
"transliteratie": "patriōn"
},
{
"woord": "δογμάτων",
"strongs": "G1378",
"transliteratie": "dogmatōn"
},
{
"woord": "ἀπηλλοτριωμένος",
"strongs": "G526",
"transliteratie": "apēllotriōmenos"
},
{
"woord": "ἄσημόν",
"strongs": "G767",
"transliteratie": "asēmon"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5100",
"transliteratie": "tina"
},
{
"woord": "κατέκλινεν",
"strongs": "G2625",
"transliteratie": "kateklinen"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "σκηνῇ",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnē"
},
{
"woord": "ὃν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hon"
},
{
"woord": "συνέβη",
"strongs": "G4819",
"transliteratie": "synebē"
},
{
"woord": "κομίσασθαι",
"strongs": "G2865",
"transliteratie": "komisasthai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἐκείνου",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinou"
},
{
"woord": "κόλασιν",
"strongs": "G2851",
"transliteratie": "kolasin"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4633"
],
"bronwoorden": [
"σκηνῇ"
],
"transliteraties": [
"skēnē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:3",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "zekere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τινα"
],
"transliteraties": [
"tina"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:3",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "Maar Dositheüs, genoemd de zoon van Drimylus, van geboorte een Jood, doch die daarna de wet verlaten had, en vervreemd was geworden van de vaderlijke inzettingen, had hem weggevoerd, en een onbeduidend mens in de tent in zijn plaats gesteld, en het gebeurde, dat deze zijn straf droeg.",
"textSV1888": "Maar Dositheüs, genoemd de zoon van Drimylus, van geboorte een Jood, doch die daarna de wet verlaten had, en vervreemd was geworden van de vaderlijke inzettingen, had hem weggevoerd, en een onbeduidend mens in de tent in zijn plaats gesteld, en het gebeurde, dat deze zijn straf droeg.",
"text2026": "Maar Dositheüs, genoemd de zoon van Drimylus, van geboorte een Jood, maar die daarna de wet verlaten had, en vervreemd was geworden van de vaderlijke voorschriften, had hem weggevoerd, en een onbeduidend mens in de tent in zijn plaats gesteld, en het gebeurde, dat deze zijn straf droeg.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar Dositheüs, genoemd de zoon van Drimylus, van geboorte een Jood, maar die daarna de wet verlaten had, en vervreemd was geworden van de vaderlijke voorschriften, had hem weggevoerd, en een onbeduidend mens in de tent in zijn plaats gesteld, en het gebeurde, dat deze zijn straf droeg.",
"phraseDiff": [
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "inzettingen,",
"new": "voorschriften,",
"principe": "V76"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "γενομένης",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genomenēs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "καρτερᾶς",
"transliteratie": "karteras"
},
{
"woord": "μάχης",
"strongs": "G3163",
"transliteratie": "machēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πραγμάτων",
"strongs": "G4229",
"transliteratie": "pragmatōn"
},
{
"woord": "μᾶλλον",
"strongs": "G3123",
"transliteratie": "mallon"
},
{
"woord": "ἐρρωμένων",
"strongs": "G4517",
"transliteratie": "errōmenōn"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "Ἀντιόχῳ",
"transliteratie": "antiochō"
},
{
"woord": "ἱκανῶς",
"transliteratie": "hikanōs"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "Ἀρσινόη",
"transliteratie": "arsinoē"
},
{
"woord": "ἐπιπορευσαμένη",
"strongs": "G1975",
"transliteratie": "epiporeusamenē"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "δυνάμεις",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynameis"
},
{
"woord": "παρεκάλει",
"strongs": "G3870",
"transliteratie": "parekalei"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "οἴκτου",
"transliteratie": "oiktou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δακρύων",
"strongs": "G1144",
"transliteratie": "dakryōn"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "πλοκάμους",
"transliteratie": "plokamous"
},
{
"woord": "λελυμένη",
"strongs": "G3089",
"transliteratie": "lelymenē"
},
{
"woord": "βοηθεῖν",
"strongs": "G997",
"transliteratie": "boēthein"
},
{
"woord": "ἑαυτοῖς",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heautois"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "τέκνοις",
"strongs": "G5043",
"transliteratie": "teknois"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "γυναιξὶν",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaixin"
},
{
"woord": "θαρραλέως",
"transliteratie": "tharraleōs"
},
{
"woord": "ἐπαγγελλομένη",
"strongs": "G1861",
"transliteratie": "epangellomenē"
},
{
"woord": "δώσειν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dōsein"
},
{
"woord": "νικήσασιν",
"strongs": "G3528",
"transliteratie": "nikēsasin"
},
{
"woord": "ἑκάστῳ",
"strongs": "G1538",
"transliteratie": "hekastō"
},
{
"woord": "δύο",
"strongs": "G1417",
"transliteratie": "dyo"
},
{
"woord": "μνᾶς",
"strongs": "G3414",
"transliteratie": "mnas"
},
{
"woord": "χρυσίου",
"strongs": "G5553",
"transliteratie": "chrysiou"
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "En als er een bloedige slag geschiedde, en de zaken meer voorspoedig waren aan de zijde van Antiochus, zo ging Arsinoë naarstig toe, en bad het krijgsvolk met gekerm en geween, met loshangend haar, dat zij zichzelf en haar kinderen, en vrouwen kloek te hulp zouden komen, en zij beloofde de overwinnaars ieder twee pond goud te geven.",
"textSV1888": "En als er een bloedige slag geschiedde, en de zaken meer voorspoedig waren aan de zijde van Antiochus, zo ging Arsinoë naarstig toe, en bad het krijgsvolk met gekerm en geween, met loshangend haar, dat zij zichzelf en haar kinderen, en vrouwen kloek te hulp zouden komen, en zij beloofde de overwinnaars ieder twee pond goud te geven.",
"text2026": "En als er een bloedige slag gebeurde, en de zaken meer voorspoedig waren aan de zijde van Antiochus, zo ging Arsinoë ijverig toe, en bad de soldaten met gekerm en geween, met loshangend haar, dat zij zichzelf en haar kinderen, en vrouwen kloek te hulp zouden komen, en zij beloofde de overwinnaars ieder twee pond goud te geven.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als er een bloedige slag gebeurde, en de zaken meer voorspoedig waren aan de zijde van Antiochus, zo ging Arsinoë ijverig toe, en bad de soldaten met gekerm en geween, met loshangend haar, dat zij zichzelf en haar kinderen, en vrouwen kloek te hulp zouden komen, en zij beloofde de overwinnaars ieder twee pond goud te geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "naarstig",
"new": "ijverig",
"principe": "V346"
},
{
"old": "het krijgsvolk",
"new": "de soldaten",
"principe": "V356"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὕτως",
"strongs": "G3779",
"transliteratie": "houtōs"
},
{
"woord": "συνέβη",
"strongs": "G4819",
"transliteratie": "synebē"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ἀντιπάλους",
"transliteratie": "antipalous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "χειρονομίαις",
"transliteratie": "cheironomiais"
},
{
"woord": "διαφθαρῆναι",
"strongs": "G1311",
"transliteratie": "diaphtharēnai"
},
{
"woord": "πολλοὺς",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "pollous"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δοριαλώτους",
"transliteratie": "dorialōtous"
},
{
"woord": "συλλημφθῆναι",
"strongs": "G4815",
"transliteratie": "syllēmphthēnai"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"οὕτως"
],
"transliteraties": [
"houtōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "En zo is het geschied, dat de vijanden in het gevecht hand aan hand vernield, en dat ook velen gevangen genomen werden.",
"textSV1888": "En zo is het geschied, dat de vijanden in het gevecht hand aan hand vernield, en dat ook velen gevangen genomen werden.",
"text2026": "En zo is het gebeurd, dat de vijanden in het gevecht hand aan hand vernield werden, en dat ook velen gevangen genomen werden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zo is het gebeurd, dat de vijanden in het gevecht hand aan hand vernield werden, en dat ook velen gevangen genomen werden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "κατακρατήσας",
"transliteratie": "katakratēsas"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἐπιβουλῆς",
"strongs": "G1917",
"transliteratie": "epiboulēs"
},
{
"woord": "ἔκρινεν",
"strongs": "G2919",
"transliteratie": "ekrinen"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "πόλεις",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleis"
},
{
"woord": "ἐπελθὼν",
"strongs": "G1904",
"transliteratie": "epelthōn"
},
{
"woord": "παρακαλέσαι",
"strongs": "G3870",
"transliteratie": "parakalesai"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "vernield,",
"new": "vernield werden,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "En als Ptolomeüs de bedriegelijke aanslag overwonnen had, zo nam hij voor tot de naastgelegene steden te gaan, en hen te vermanen. En als hij dit gedaan, en de tempelen met gaven beschonken had, zo heeft hij zijn onderdanen moedig gemaakt.",
"textSV1888": "En als Ptolomeüs de bedriegelijke aanslag overwonnen had, zo nam hij voor tot de naastgelegene steden te gaan, en hen te vermanen. En als hij dit gedaan, en de tempelen met gaven beschonken had, zo heeft hij zijn onderdanen moedig gemaakt.",
"text2026": "En als Ptolomeüs de bedriegelijke aanslag overwonnen had, zo nam hij voor tot de naastgelegene steden te gaan, en hen te vermanen. En als hij dit gedaan, en de tempelen met gaven beschonken had, zo heeft hij zijn onderdanen moedig gemaakt.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als Ptolomeüs de bedriegelijke aanslag overwonnen had, zo nam hij voor tot de naastgelegene steden te gaan, en hen te vermanen. En als hij dit gedaan, en de tempelen met gaven beschonken had, zo heeft hij zijn onderdanen moedig gemaakt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ποιήσας",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsas"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τοῦτο",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "touto"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "τεμένεσι",
"transliteratie": "temenesi"
},
{
"woord": "δωρεὰς",
"strongs": "G1431",
"transliteratie": "dōreas"
},
{
"woord": "ἀπονείμας",
"strongs": "G632",
"transliteratie": "aponeimas"
},
{
"woord": "εὐθαρσεῖς",
"transliteratie": "eutharseis"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ὑποτεταγμένους",
"strongs": "G5293",
"transliteratie": "hypotetagmenous"
},
{
"woord": "κατέστησεν",
"strongs": "G2525",
"transliteratie": "katestēsen"
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Als nu de Joden enigen uit de raad en uit de oudsten tot hem hadden afgezonden om hem te begroeten, en geschenken te brengen, en over hetgeen geschied was hem geluk te wensen, gebeurde het dat hij temeer voornam ten spoedigste tot hen te reizen.",
"textSV1888": "Als nu de Joden enigen uit de raad en uit de oudsten tot hem hadden afgezonden om hem te begroeten, en geschenken te brengen, en over hetgeen geschied was hem geluk te wensen, gebeurde het dat hij temeer voornam ten spoedigste tot hen te reizen.",
"text2026": "Als nu de Joden enige uit de raad en uit de oudsten tot hem hadden afgezonden om hem te begroeten, en geschenken te brengen, en over wat gebeurd was hem geluk te wensen, gebeurde het dat hij temeer voornam ten spoedigste tot hen te reizen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Als nu de Joden enige uit de raad en uit de oudsten tot hem hadden afgezonden om hem te begroeten, en geschenken te brengen, en over wat gebeurd was hem geluk te wensen, gebeurde het dat hij temeer voornam ten spoedigste tot hen te reizen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "enigen",
"new": "enige",
"principe": "V44"
},
{
"old": "hetgeen geschied",
"new": "wat gebeurd",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "Ιουδαίων",
"strongs": "G2453",
"transliteratie": "ioudaiōn"
},
{
"woord": "διαπεμψαμένων",
"transliteratie": "diapempsamenōn"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "γερουσίας",
"strongs": "G1087",
"transliteratie": "gerousias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πρεσβυτέρων",
"strongs": "G4245",
"transliteratie": "presbyterōn"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ἀσπασομένους",
"strongs": "G782",
"transliteratie": "aspasomenous"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ξένια",
"transliteratie": "xenia",
"strongs": "G3578"
},
{
"woord": "κομιοῦντας",
"strongs": "G2865",
"transliteratie": "komiountas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "συμβεβηκόσιν",
"strongs": "G4819",
"transliteratie": "symbebēkosin"
},
{
"woord": "χαρισομένους",
"strongs": "G5483",
"transliteratie": "charisomenous"
},
{
"woord": "συνέβη",
"strongs": "G4819",
"transliteratie": "synebē"
},
{
"woord": "μᾶλλον",
"strongs": "G3123",
"transliteratie": "mallon"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "προθυμηθῆναι",
"transliteratie": "prothymēthēnai"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "τάχιστα",
"strongs": "G5033",
"transliteratie": "tachista"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "παραγενέσθαι",
"strongs": "G3854",
"transliteratie": "paragenesthai"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1087"
],
"bronwoorden": [
"γερουσίας"
],
"transliteraties": [
"gerousias"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "begroeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G782"
],
"bronwoorden": [
"ἀσπασομένους"
],
"transliteraties": [
"aspasomenous"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:8",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "En als hij te Jeruzalem kwam, en de hoogste God had geofferd en gedankt, en hetgeen voorts op die plaats placht te geschieden, gedaan had;",
"textSV1888": "En als hij te Jeruzalem kwam, en de hoogste God had geofferd en gedankt, en hetgeen voorts op die plaats placht te geschieden, gedaan had;",
"text2026": "En als hij te Jeruzalem kwam, en de hoogste God had geofferd en gedankt, en wat verder op die plaats was gewend te gebeuren, gedaan had;",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als hij te Jeruzalem kwam, en de hoogste God had geofferd en gedankt, en wat verder op die plaats was gewend te gebeuren, gedaan had;",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen voorts",
"new": "wat verder",
"principe": "V4"
},
{
"old": "placht",
"new": "was gewend",
"principe": "V392"
},
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διακομισθεὶς",
"transliteratie": "diakomistheis"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "Ιεροσόλυμα",
"strongs": "G2414",
"transliteratie": "ierosolyma"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θύσας",
"strongs": "G2380",
"transliteratie": "thysas"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "μεγίστῳ",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megistō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "χάριτας",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charitas"
},
{
"woord": "ἀποδοὺς",
"strongs": "G591",
"transliteratie": "apodous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἑξῆς",
"strongs": "G1836",
"transliteratie": "hexēs"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"transliteratie": "ti"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "τόπῳ",
"strongs": "G5117",
"transliteratie": "topō"
},
{
"woord": "ποιήσας",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δὴ",
"strongs": "G1211",
"transliteratie": "dē"
},
{
"woord": "παραγενόμενος",
"strongs": "G3854",
"transliteratie": "paragenomenos"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "τόπον",
"strongs": "G5117",
"transliteratie": "topon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "σπουδαιότητι",
"transliteratie": "spoudaiotēti"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὐπρεπείᾳ",
"strongs": "G2143",
"transliteratie": "euprepeia"
},
{
"woord": "καταπλαγείς",
"transliteratie": "kataplageis"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2414"
],
"bronwoorden": [
"Ιεροσόλυμα"
],
"transliteraties": [
"ierosolyma"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεῷ"
],
"transliteraties": [
"theō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5117"
],
"bronwoorden": [
"τόπῳ"
],
"transliteraties": [
"topō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:9",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "En als hij ook tot de heilige plaats kwam, en zich over de kunst en sierlijkheid ontzette, ja ook over de schone orde van de tempel verwonderde, zo nam hij voor en was van zins in het binnenste van de tempel in te gaan.",
"textSV1888": "En als hij ook tot de heilige plaats kwam, en zich over de kunst en sierlijkheid ontzette, ja ook over de schone orde van de tempel verwonderde, zo nam hij voor en was van zins in het binnenste van de tempel in te gaan.",
"text2026": "En als hij ook tot de heilige plaats kwam, en zich over de kunst en sierlijkheid ontzette, ja ook over de schone orde van de tempel verwonderde, zo nam hij voor en was van zins in het binnenste van de tempel in te gaan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als hij ook tot de heilige plaats kwam, en zich over de kunst en sierlijkheid ontzette, ja ook over de schone orde van de tempel verwonderde, zo nam hij voor en was van zins in het binnenste van de tempel in te gaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "θαυμάσας",
"strongs": "G2296",
"transliteratie": "thaumasas"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἱεροῦ",
"strongs": "G2413",
"transliteratie": "hierou"
},
{
"woord": "εὐταξίαν",
"transliteratie": "eutaxian"
},
{
"woord": "ἐνεθυμήθη",
"strongs": "G1760",
"transliteratie": "enethymēthē"
},
{
"woord": "βουλεύσασθαι",
"strongs": "G1011",
"transliteratie": "bouleusasthai"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ναὸν",
"strongs": "G3485",
"transliteratie": "naon"
},
{
"woord": "εἰσελθεῖν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eiselthein"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Maar als dezen hem zeiden, dat zulks niet betaamde, omdat het niet geoorloofd was, noch aan die van hun volk waren, noch ook al de priesters daar in te gaan, dan alleen de hogepriester, de opperste van alle priesters, en dat maar eenmaal in het jaar, zo liet hij zich nochtans geenszins bewegen.",
"textSV1888": "Maar als dezen hem zeiden, dat zulks niet betaamde, omdat het niet geoorloofd was, noch aan die van hun volk waren, noch ook al de priesters daar in te gaan, dan alleen de hogepriester, de opperste van alle priesters, en dat maar eenmaal in het jaar, zo liet hij zich nochtans geenszins bewegen.",
"text2026": "Maar als deze hem zeiden, dat dat niet betaamde, omdat het noch aan die van hun volk, noch aan al de priesters geoorloofd was daarin te gaan, maar alleen aan de hogepriester, de opperste van alle priesters, en dat maar eenmaal in het jaar, zo liet hij zich toch in geen geval bewegen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar als deze hem zeiden, dat dat niet betaamde, omdat het noch aan die van hun volk, noch aan al de priesters geoorloofd was daarin te gaan, maar alleen aan de hogepriester, de opperste van alle priesters, en dat maar eenmaal in het jaar, zo liet hij zich toch in geen geval bewegen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zulks",
"new": "dat",
"principe": "V400"
},
{
"old": "niet geoorloofd was,",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "volk waren,",
"new": "volk,",
"principe": null
},
{
"old": "ook",
"new": "aan",
"principe": null
},
{
"old": "daar in",
"new": "geoorloofd was daarin",
"principe": null
},
{
"old": "dan",
"new": "maar",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "aan",
"principe": null
},
{
"old": "nochtans geenszins",
"new": "toch in geen geval",
"principe": "V14"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "εἰπόντων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "eipontōn"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "καθήκειν",
"strongs": "G2520",
"transliteratie": "kathēkein"
},
{
"woord": "γίνεσθαι",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "ginesthai"
},
{
"woord": "τοῦτο",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "touto"
},
{
"woord": "διὰ",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "μηδὲ",
"strongs": "G3366",
"transliteratie": "mēde"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἔθνους",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnous"
},
{
"woord": "ἐξεῖναι",
"transliteratie": "exeinai"
},
{
"woord": "εἰσιέναι",
"strongs": "G1524",
"transliteratie": "eisienai"
},
{
"woord": "μηδὲ",
"strongs": "G3366",
"transliteratie": "mēde"
},
{
"woord": "πᾶσιν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasin"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἱερεῦσιν",
"strongs": "G2409",
"transliteratie": "hiereusin"
},
{
"woord": "ἀλλ᾿",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "all᾿"
},
{
"woord": "ἢ",
"strongs": "G2228",
"transliteratie": "ē"
},
{
"woord": "μόνῳ",
"strongs": "G3441",
"transliteratie": "monō"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "προηγουμένῳ",
"strongs": "G4285",
"transliteratie": "proēgoumenō"
},
{
"woord": "πάντων",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantōn"
},
{
"woord": "ἀρχιερεῖ",
"strongs": "G749",
"transliteratie": "archierei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τούτῳ",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutō"
},
{
"woord": "κατ᾿",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kat᾿"
},
{
"woord": "ἐνιαυτὸν",
"strongs": "G1763",
"transliteratie": "eniauton"
},
{
"woord": "ἅπαξ",
"strongs": "G530",
"transliteratie": "hapax"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "οὐδαμῶς",
"strongs": "G3760",
"transliteratie": "oudamōs"
},
{
"woord": "ἐπείθετο",
"strongs": "G3982",
"transliteratie": "epeitheto"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τοῦτο"
],
"transliteraties": [
"touto"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1484"
],
"bronwoorden": [
"ἔθνους"
],
"transliteraties": [
"ethnous"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:11",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πᾶσιν"
],
"transliteraties": [
"pasin"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:11",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3441"
],
"bronwoorden": [
"μόνῳ"
],
"transliteraties": [
"monō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:11",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749"
],
"bronwoorden": [
"ἀρχιερεῖ"
],
"transliteraties": [
"archierei"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:11",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:11",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "eenmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G530"
],
"bronwoorden": [
"ἅπαξ"
],
"transliteraties": [
"hapax"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:11",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "Ja de wet, die hem voorgelezen werd, verachtende, hield hij geenszins op zichzelf daar in te dringen, zeggende, dat hij daar moest ingaan; en hoewel zij van de eer beroofd zijn, zo behoort het nochtans mij niet te geschieden; en hij vroeg, waarom niemand van die daar tegenwoordig waren hem verhinderd had, in de gehele tempel in te gaan.",
"textSV1888": "Ja de wet, die hem voorgelezen werd, verachtende, hield hij geenszins op zichzelf daar in te dringen, zeggende, dat hij daar moest ingaan; en hoewel zij van de eer beroofd zijn, zo behoort het nochtans mij niet te geschieden; en hij vroeg, waarom niemand van die daar tegenwoordig waren hem verhinderd had, in de gehele tempel in te gaan.",
"text2026": "Ja de wet, die hem voorgelezen werd, verachtende, hield hij in geen geval op zichzelf daar in te dringen, zeggende, dat hij daar moest ingaan; en hoewel zij van de eer beroofd zijn, zo behoort het toch mij niet te gebeuren; en hij vroeg, waarom niemand van die daar tegenwoordig waren hem verhinderd had, in de hele tempel in te gaan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ja de wet, die hem voorgelezen werd, verachtende, hield hij in geen geval op zichzelf daar in te dringen, zeggende, dat hij daar moest ingaan; en hoewel zij van de eer beroofd zijn, zo behoort het toch mij niet te gebeuren; en hij vroeg, waarom niemand van die daar tegenwoordig waren hem verhinderd had, in de hele tempel in te gaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "geschieden;",
"new": "gebeuren;",
"principe": "V40"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "νόμου",
"strongs": "G3551",
"transliteratie": "nomou"
},
{
"woord": "παραναγνωσθέντος",
"transliteratie": "paranagnōsthentos"
},
{
"woord": "οὐδ᾿",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oud᾿"
},
{
"woord": "ὧς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἀπέλιπεν",
"strongs": "G620",
"transliteratie": "apelipen"
},
{
"woord": "προφερόμενος",
"strongs": "G4393",
"transliteratie": "propheromenos"
},
{
"woord": "ἑαυτὸν",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heauton"
},
{
"woord": "δεῖν",
"strongs": "G1163",
"transliteratie": "dein"
},
{
"woord": "εἰσελθεῖν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eiselthein"
},
{
"woord": "λέγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "ἐκεῖνοι",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinoi"
},
{
"woord": "ἐστέρηνται",
"strongs": "G4732",
"transliteratie": "esterēntai"
},
{
"woord": "ταύτης",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautēs"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "τιμῆς",
"strongs": "G5092",
"transliteratie": "timēs"
},
{
"woord": "ἐμὲ",
"strongs": "G1691",
"transliteratie": "eme"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "δεῖ",
"strongs": "G1163",
"transliteratie": "dei"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"ἑαυτὸν"
],
"transliteraties": [
"heauton"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:12",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"ἐκεῖνοι"
],
"transliteraties": [
"ekeinoi"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐ"
],
"transliteraties": [
"ou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:12",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "En een antwoordde: Het is onvoorzichtig gedaan en dat het iets kwaads beduidde. Indien dat geschied is, zeide de koning, om welke oorzaak zou ik dan niet geheel ingaan, hetzij hun lief of leed?",
"textSV1888": "En een antwoordde: Het is onvoorzichtig gedaan en dat het iets kwaads beduidde. Indien dat geschied is, zeide de koning, om welke oorzaak zou ik dan niet geheel ingaan, hetzij hun lief of leed?",
"text2026": "En een antwoordde: Het is onvoorzichtig gedaan en dat het iets kwaads beduidde. Als dat gebeurd is, zei de koning, om welke oorzaak zou ik dan niet geheel ingaan, hetzij hun lief of leed?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En een antwoordde: Het is onvoorzichtig gedaan en dat het iets kwaads beduidde. Als dat gebeurd is, zei de koning, om welke oorzaak zou ik dan niet geheel ingaan, hetzij hun lief of leed?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπυνθάνετο",
"strongs": "G4441",
"transliteratie": "epynthaneto"
},
{
"woord": "διὰ",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia"
},
{
"woord": "τίνα",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "tina"
},
{
"woord": "αἰτίαν",
"strongs": "G156",
"transliteratie": "aitian"
},
{
"woord": "εἰσερχόμενον",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eiserchomenon"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "πᾶν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pan"
},
{
"woord": "τέμενος",
"transliteratie": "temenos"
},
{
"woord": "οὐθεὶς",
"strongs": "G3762",
"transliteratie": "outheis"
},
{
"woord": "ἐκώλυσεν",
"strongs": "G2967",
"transliteratie": "ekōlysen"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "παρόντων",
"strongs": "G3918",
"transliteratie": "parontōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"bronwoorden": [
"τίνα"
],
"transliteraties": [
"tina"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oorzaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G156"
],
"bronwoorden": [
"αἰτίαν"
],
"transliteraties": [
"aitian"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "Maar als de priesters met hun geheel gewaad nedervielen en de hoogste God baden, om hen in die aanstaande nood te willen helpen, en het geweld des konings, die boos indrong, te bedwingen; als zij ook de tempel met geroep en geween vervulden, toen verschrikten degenen die hier en daar in de stad overgebleven waren en kwamen uitgelopen, denkende dat het iets verborgens was hetgeen daar gedaan was.",
"textSV1888": "Maar als de priesters met hun geheel gewaad nedervielen en de hoogste God baden, om hen in die aanstaande nood te willen helpen, en het geweld des konings, die boos indrong, te bedwingen; als zij ook de tempel met geroep en geween vervulden, toen verschrikten degenen die hier en daar in de stad overgebleven waren en kwamen uitgelopen, denkende dat het iets verborgens was hetgeen daar gedaan was.",
"text2026": "Maar als de priesters met hun geheel gewaad neervielen en de hoogste God baden, om hen in die aanstaande nood te willen helpen, en het geweld van de koning, die boos indrong, te bedwingen; als zij ook de tempel met geroep en geween vervulden, toen verschrikten degenen die hier en daar in de stad overgebleven waren en kwamen uitgelopen, denkende dat het iets verborgens was wat daar gedaan was.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar als de priesters met hun geheel gewaad neervielen en de hoogste God baden, om hen in die aanstaande nood te willen helpen, en het geweld van de koning, die boos indrong, te bedwingen; als zij ook de tempel met geroep en geween vervulden, toen verschrikten degenen die hier en daar in de stad overgebleven waren en kwamen uitgelopen, denkende dat het iets verborgens was wat daar gedaan was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nedervielen",
"new": "neervielen",
"principe": "N7"
},
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καί",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"transliteratie": "tis"
},
{
"woord": "ἀπρονοήτως",
"transliteratie": "apronoētōs"
},
{
"woord": "ἔφη",
"strongs": "G5346",
"transliteratie": "ephē"
},
{
"woord": "κακῶς",
"strongs": "G2560",
"transliteratie": "kakōs"
},
{
"woord": "αὐτὸ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auto"
},
{
"woord": "τοῦτο",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "touto"
},
{
"woord": "τερατεύεσθαι",
"transliteratie": "terateuesthai"
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Ook zijn de dochters, die in haar kamers besloten waren, met haar moeders uitgelopen, en bestrooiden het haar met stof, en lieten het hangen, en vervulden de straten met klagen en zuchten.",
"textSV1888": "Ook zijn de dochters, die in haar kamers besloten waren, met haar moeders uitgelopen, en bestrooiden het haar met stof, en lieten het hangen, en vervulden de straten met klagen en zuchten.",
"text2026": "Ook zijn de dochters, die in haar kamers besloten waren, met haar moeders uitgelopen, en bestrooiden het haar met stof, en lieten het hangen, en vervulden de straten met klagen en zuchten.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ook zijn de dochters, die in haar kamers besloten waren, met haar moeders uitgelopen, en bestrooiden het haar met stof, en lieten het hangen, en vervulden de straten met klagen en zuchten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "γενομένου",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genomenou"
},
{
"woord": "δέ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "φησιν",
"strongs": "G5346",
"transliteratie": "phēsin"
},
{
"woord": "τούτου",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutou"
},
{
"woord": "διά",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5100",
"transliteratie": "tina"
},
{
"woord": "αἰτίαν",
"strongs": "G156",
"transliteratie": "aitian"
},
{
"woord": "οὐχὶ",
"strongs": "G3780",
"transliteratie": "ouchi"
},
{
"woord": "πάντως",
"strongs": "G3843",
"transliteratie": "pantōs"
},
{
"woord": "εἰσελεύσεσθαι",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eiseleusesthai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θελόντων",
"strongs": "G2309",
"transliteratie": "thelontōn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μή",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "En die ook onlangs uitgelaten waren, verlieten niet alleen degenen, die verordineerd waren om de koning tegemoet te gaan, maar ook haar betamelijke schaamte, en zij maakten een onordentelijk geloop in de stad.",
"textSV1888": "En die ook onlangs uitgelaten waren, verlieten niet alleen degenen, die verordineerd waren om de koning tegemoet te gaan, maar ook haar betamelijke schaamte, en zij maakten een onordentelijk geloop in de stad.",
"text2026": "En die ook onlangs uitgelaten waren, verlieten niet alleen degenen, die bestemd waren om de koning tegemoet te gaan, maar ook haar passende schaamte, en zij maakten een onordentelijk geloop in de stad.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En die ook onlangs uitgelaten waren, verlieten niet alleen degenen, die bestemd waren om de koning tegemoet te gaan, maar ook haar passende schaamte, en zij maakten een onordentelijk geloop in de stad.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verordineerd",
"new": "bestemd",
"principe": "V251"
},
{
"old": "betamelijke",
"new": "passende",
"principe": "V536"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἱερέων",
"strongs": "G2409",
"transliteratie": "hiereōn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πάσαις",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasais"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ἐσθήσεσιν",
"strongs": "G2067",
"transliteratie": "esthēsesin"
},
{
"woord": "προσπεσόντων",
"strongs": "G4363",
"transliteratie": "prospesontōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δεομένων",
"strongs": "G1189",
"transliteratie": "deomenōn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "μεγίστου",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megistou"
},
{
"woord": "θεοῦ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theou"
},
{
"woord": "βοηθεῖν",
"strongs": "G997",
"transliteratie": "boēthein"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἐνεστῶσιν",
"strongs": "G1764",
"transliteratie": "enestōsin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ὁρμὴν",
"strongs": "G3730",
"transliteratie": "hormēn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "κακῶς",
"strongs": "G2560",
"transliteratie": "kakōs"
},
{
"woord": "ἐπιβαλλομένου",
"strongs": "G1911",
"transliteratie": "epiballomenou"
},
{
"woord": "μεταθεῖναι",
"strongs": "G3346",
"transliteratie": "metatheinai"
},
{
"woord": "κραυγῆς",
"strongs": "G2906",
"transliteratie": "kraugēs"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "δακρύων",
"strongs": "G1144",
"transliteratie": "dakryōn"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἱερὸν",
"strongs": "G2413",
"transliteratie": "hieron"
},
{
"woord": "ἐμπλησάντων",
"strongs": "G1705",
"transliteratie": "emplēsantōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "Ja daarenboven beide moeders en voedstervrouwen verlieten de jonggeboren kindertjes hier en daar, sommigen in de huizen, sommigen op de straten, en zij liepen zonder ophouden te hoop in het hoogste des tempels.",
"textSV1888": "Ja daarenboven beide moeders en voedstervrouwen verlieten de jonggeboren kindertjes hier en daar, sommigen in de huizen, sommigen op de straten, en zij liepen zonder ophouden te hoop in het hoogste des tempels.",
"text2026": "Ja daarenboven zowel moeders als voedstervrouwen verlieten de jonggeboren kindertjes hier en daar, sommigen in de huizen, sommigen op de straten, en zij liepen zonder ophouden te hoop in het hoogste van de tempel.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ja daarenboven zowel moeders als voedstervrouwen verlieten de jonggeboren kindertjes hier en daar, sommigen in de huizen, sommigen op de straten, en zij liepen zonder ophouden te hoop in het hoogste van de tempel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beide",
"new": "zowel",
"principe": null
},
{
"old": "en",
"new": "als",
"principe": null
},
{
"old": "des tempels.",
"new": "van de tempel.",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "πόλιν",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "polin"
},
{
"woord": "ἀπολειπόμενοι",
"strongs": "G620",
"transliteratie": "apoleipomenoi"
},
{
"woord": "ταραχθέντες",
"strongs": "G5015",
"transliteratie": "tarachthentes"
},
{
"woord": "ἐξεπήδησαν",
"transliteratie": "exepēdēsan",
"strongs": "G6030"
},
{
"woord": "ἄδηλον",
"strongs": "G82",
"transliteratie": "adēlon"
},
{
"woord": "τιθέμενοι",
"strongs": "G5087",
"transliteratie": "tithemenoi"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "γινόμενον",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "ginomenon"
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "En daar was menigerlei gesmeek van degenen, die daarin tezamen gekomen waren, tegen hetgeen onheilig door hem onderstaan werd.",
"textSV1888": "En daar was menigerlei gesmeek van degenen, die daarin tezamen gekomen waren, tegen hetgeen onheilig door hem onderstaan werd.",
"text2026": "En daar was menigerlei gesmeek van degenen, die daarin samen gekomen waren, tegen wat onheilig door hem onderstaan werd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En daar was menigerlei gesmeek van degenen, die daarin samen gekomen waren, tegen wat onheilig door hem onderstaan werd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tezamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αἵ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "κατάκλειστοι",
"transliteratie": "katakleistoi"
},
{
"woord": "παρθένοι",
"strongs": "G3933",
"transliteratie": "parthenoi"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "θαλάμοις",
"transliteratie": "thalamois"
},
{
"woord": "σὺν",
"strongs": "G4862",
"transliteratie": "syn"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "τεκούσαις",
"strongs": "G5088",
"transliteratie": "tekousais"
},
{
"woord": "ἐξώρμησαν",
"transliteratie": "exōrmēsan"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπέδωκαν",
"strongs": "G591",
"transliteratie": "apedōkan"
},
{
"woord": "κόνει",
"transliteratie": "konei"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "κόμας",
"strongs": "G2864",
"transliteratie": "komas"
},
{
"woord": "πασάμεναι",
"transliteratie": "pasamenai"
},
{
"woord": "γόου",
"transliteratie": "goou"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "στεναγμῶν",
"strongs": "G4726",
"transliteratie": "stenagmōn"
},
{
"woord": "ἐνεπίμπλων",
"strongs": "G1705",
"transliteratie": "enepimplōn"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "πλατείας",
"strongs": "G4116",
"transliteratie": "plateias"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4862"
],
"bronwoorden": [
"σὺν"
],
"transliteraties": [
"syn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5037"
],
"bronwoorden": [
"τε"
],
"transliteraties": [
"te"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "Daarbenevens sommigen van de burgers verstoutten zich en wilden het niet toestaan; als hij eindelijk aanhield, en zijn voornemen dacht te volbrengen, riepen zij dat men de wapenen grijpen en mannelijk voor de vaderlijke wet sterven zou, en zij maakten aan die plaats een grote verbittering.",
"textSV1888": "Daarbenevens sommigen van de burgers verstoutten zich en wilden het niet toestaan; als hij eindelijk aanhield, en zijn voornemen dacht te volbrengen, riepen zij dat men de wapenen grijpen en mannelijk voor de vaderlijke wet sterven zou, en zij maakten aan die plaats een grote verbittering.",
"text2026": "Daarbenevens sommigen van de burgers verstoutten zich en wilden het niet toestaan; als hij eindelijk aanhield, en zijn voornemen dacht te volbrengen, riepen zij dat men de wapenen grijpen en mannelijk voor de vaderlijke wet sterven zou, en zij maakten aan die plaats een grote verbittering.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Daarbenevens sommigen van de burgers verstoutten zich en wilden het niet toestaan; als hij eindelijk aanhield, en zijn voornemen dacht te volbrengen, riepen zij dat men de wapenen grijpen en mannelijk voor de vaderlijke wet sterven zou, en zij maakten aan die plaats een grote verbittering.",
"grondtekst": [
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσαρτίως",
"transliteratie": "prosartiōs"
},
{
"woord": "ἐσταλμέναι",
"strongs": "G4724",
"transliteratie": "estalmenai"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "ἀπάντησιν",
"strongs": "G529",
"transliteratie": "apantēsin"
},
{
"woord": "διατεταγμένους",
"strongs": "G1299",
"transliteratie": "diatetagmenous"
},
{
"woord": "παστοὺς",
"transliteratie": "pastous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἁρμόζουσαν",
"strongs": "G718",
"transliteratie": "harmozousan"
},
{
"woord": "αἰδὼ",
"strongs": "G127",
"transliteratie": "aidō"
},
{
"woord": "παραλείπουσαι",
"transliteratie": "paraleipousai"
},
{
"woord": "δρόμον",
"strongs": "G1408",
"transliteratie": "dromon"
},
{
"woord": "ἄτακτον",
"strongs": "G813",
"transliteratie": "atakton"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "πόλει",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "polei"
},
{
"woord": "συνίσταντο",
"strongs": "G4921",
"transliteratie": "synistanto"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"αἱ"
],
"transliteraties": [
"hai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:19",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "En als zij ternauwernood door de raad en de oudsten gestild waren, zo begaven zij zich weder tot dezelfde plicht des gebeds.",
"textSV1888": "En als zij ternauwernood door de raad en de oudsten gestild waren, zo begaven zij zich weder tot dezelfde plicht des gebeds.",
"text2026": "En als zij ternauwernood door de raad en de oudsten gestild waren, zo begaven zij zich weer tot dezelfde plicht van het gebed.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als zij ternauwernood door de raad en de oudsten gestild waren, zo begaven zij zich weer tot dezelfde plicht van het gebed.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "des gebeds.",
"new": "van het gebed.",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "νεογνὰ",
"transliteratie": "neogna"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "τέκνων",
"strongs": "G5043",
"transliteratie": "teknōn"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τούτοις",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutois"
},
{
"woord": "μητέρες",
"strongs": "G3384",
"transliteratie": "mēteres"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τιθηνοὶ",
"transliteratie": "tithēnoi"
},
{
"woord": "παραλείπουσαι",
"transliteratie": "paraleipousai"
},
{
"woord": "ἄλλως",
"strongs": "G247",
"transliteratie": "allōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἄλλως",
"strongs": "G247",
"transliteratie": "allōs"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "μὲν",
"strongs": "G3303",
"transliteratie": "men"
},
{
"woord": "κατ᾿",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kat᾿"
},
{
"woord": "οἴκους",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikous"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἀγυιάς",
"transliteratie": "aguias"
},
{
"woord": "ἀνεπιστρέπτως",
"transliteratie": "anepistreptōs"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πανυπέρτατον",
"transliteratie": "panypertaton"
},
{
"woord": "ἱερὸν",
"strongs": "G2413",
"transliteratie": "hieron"
},
{
"woord": "ἠθροίζοντο",
"transliteratie": "ēthroizonto"
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "Het gemene volk nu was intussen, gelijk tevoren, bezig met bidden, maar de oudsten, die om de koning stonden, beproefden alleszins zijn hovaardig gemoed van de voorgenomen opzet af te wenden.",
"textSV1888": "Het gemene volk nu was intussen, gelijk tevoren, bezig met bidden, maar de oudsten, die om de koning stonden, beproefden alleszins zijn hovaardig gemoed van de voorgenomen opzet af te wenden.",
"text2026": "Het gemene volk nu was intussen, zoals tevoren, bezig met bidden, maar de oudsten, die om de koning stonden, beproefden alleszins zijn hoogmoedig gemoed van de voorgenomen opzet af te wenden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Het gemene volk nu was intussen, zoals tevoren, bezig met bidden, maar de oudsten, die om de koning stonden, beproefden alleszins zijn hoogmoedig gemoed van de voorgenomen opzet af te wenden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "hovaardig",
"new": "hoogmoedig",
"principe": "V334"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ποικίλη",
"strongs": "G4164",
"transliteratie": "poikilē"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τοῦτο",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "touto"
},
{
"woord": "συλλεγέντων",
"strongs": "G4816",
"transliteratie": "syllegentōn"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "δέησις",
"strongs": "G1162",
"transliteratie": "deēsis"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἀνοσίως",
"transliteratie": "anosiōs"
},
{
"woord": "ὑπ᾿",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hyp᾿"
},
{
"woord": "ἐκείνου",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinou"
},
{
"woord": "κατεγχειρουμένοις",
"transliteratie": "katencheiroumenois"
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "Doch hij, zich verstoutende, en alles in de wind slaande, trad toe, en meende een einde te maken aan hetgeen tevoren gezegd is.",
"textSV1888": "Doch hij, zich verstoutende, en alles in de wind slaande, trad toe, en meende een einde te maken aan hetgeen tevoren gezegd is.",
"text2026": "Maar hij, zich verstoutende, en alles in de wind slaande, trad toe, en meende een einde te maken aan wat tevoren gezegd is.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar hij, zich verstoutende, en alles in de wind slaande, trad toe, en meende een einde te maken aan wat tevoren gezegd is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σύν",
"strongs": "G4862",
"transliteratie": "syn"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "τούτοις",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutois"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πολιτῶν",
"strongs": "G4177",
"transliteratie": "politōn"
},
{
"woord": "θρασυνθέντες",
"transliteratie": "thrasynthentes"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἠνείχοντο",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "ēneichonto"
},
{
"woord": "τέλεον",
"transliteratie": "teleon"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἐπικειμένου",
"strongs": "G1945",
"transliteratie": "epikeimenou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "προθέσεως",
"strongs": "G4286",
"transliteratie": "protheseōs"
},
{
"woord": "ἐκπληροῦν",
"strongs": "G1603",
"transliteratie": "ekplēroun"
},
{
"woord": "διανοουμένου",
"transliteratie": "dianooumenou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"οἱ"
],
"transliteraties": [
"hoi"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "Waarom degenen, die om de koning stonden, als zij dit zagen hebben zij zich omgekeerd, om met de onzen hem aan te roepen, die alle kracht heeft, dat hij in de tegenwoordige nood te hulp wilde komen, en deze onwettige en hovaardige daad niet gedogen.",
"textSV1888": "Waarom degenen, die om de koning stonden, als zij dit zagen hebben zij zich omgekeerd, om met de onzen hem aan te roepen, die alle kracht heeft, dat hij in de tegenwoordige nood te hulp wilde komen, en deze onwettige en hovaardige daad niet gedogen.",
"text2026": "Waarom degenen, die om de koning stonden, als zij dit zagen hebben zij zich omgekeerd, om met de onzen Hem aan te roepen, die alle kracht heeft, dat Hij in de tegenwoordige nood te hulp wilde komen, en deze onwettige en hoogmoedige daad niet gedogen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Waarom degenen, die om de koning stonden, als zij dit zagen hebben zij zich omgekeerd, om met de onzen Hem aan te roepen, die alle kracht heeft, dat Hij in de tegenwoordige nood te hulp wilde komen, en deze onwettige en hoogmoedige daad niet gedogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hem",
"new": "Hem",
"principe": null
},
{
"old": "hij",
"new": "Hij",
"principe": null
},
{
"old": "hovaardige",
"new": "hoogmoedige",
"principe": "V334"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "φωνήσαντες",
"strongs": "G5455",
"transliteratie": "phōnēsantes"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ὁρμὴν",
"strongs": "G3730",
"transliteratie": "hormēn"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ὅπλα",
"strongs": "G3696",
"transliteratie": "hopla"
},
{
"woord": "ποιήσασθαι",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsasthai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θαρραλέως",
"transliteratie": "tharraleōs"
},
{
"woord": "ὑπὲρ",
"strongs": "G5228",
"transliteratie": "hyper"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πατρῴου",
"strongs": "G3971",
"transliteratie": "patrōou"
},
{
"woord": "νόμου",
"strongs": "G3551",
"transliteratie": "nomou"
},
{
"woord": "τελευτᾶν",
"strongs": "G5053",
"transliteratie": "teleutan"
},
{
"woord": "ἱκανὴν",
"strongs": "G2425",
"transliteratie": "hikanēn"
},
{
"woord": "ἐποίησαν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsan"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "τόπῳ",
"strongs": "G5117",
"transliteratie": "topō"
},
{
"woord": "τραχύτητα",
"transliteratie": "trachytēta"
},
{
"woord": "μόλις",
"strongs": "G3433",
"transliteratie": "molis"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ὑπό",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "γεραιῶν",
"transliteratie": "geraiōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πρεσβυτέρων",
"strongs": "G4245",
"transliteratie": "presbyterōn"
},
{
"woord": "ἀποτραπέντες",
"strongs": "G665",
"transliteratie": "apotrapentes"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "δεήσεως",
"strongs": "G1162",
"transliteratie": "deēseōs"
},
{
"woord": "παρῆσαν",
"strongs": "G3918",
"transliteratie": "parēsan"
},
{
"woord": "στάσιν",
"strongs": "G4714",
"transliteratie": "stasin"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"bronwoorden": [
"φωνήσαντες"
],
"transliteraties": [
"phōnēsantes"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:23",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "En uit het zeer sterk, en moeilijk tezamen gebracht geschreeuw des volks, ontstond een geroep dat niet was te vergelijken,",
"textSV1888": "En uit het zeer sterk, en moeilijk tezamen gebracht geschreeuw des volks, ontstond een geroep dat niet was te vergelijken,",
"text2026": "En uit het zeer sterk, en moeilijk samen gebracht geschreeuw van het volk, ontstond een geroep dat niet was te vergelijken,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En uit het zeer sterk, en moeilijk samen gebracht geschreeuw van het volk, ontstond een geroep dat niet was te vergelijken,",
"phraseDiff": [
{
"old": "tezamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "μὲν",
"strongs": "G3303",
"transliteratie": "men"
},
{
"woord": "πλῆθος",
"strongs": "G4128",
"transliteratie": "plēthos"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἔμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"transliteratie": "emprosthen"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τούτοις",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutois"
},
{
"woord": "ἀνεστρέφετο",
"strongs": "G390",
"transliteratie": "anestrepheto"
},
{
"woord": "δεόμενον",
"strongs": "G1189",
"transliteratie": "deomenon"
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "Want het scheen, dat niet alleen de mensen, maar ook de muren, ja de gehele vloer een weerklank gaven, alsof zij allen de dood liever hadden dan de besmetting van die plaats.",
"textSV1888": "Want het scheen, dat niet alleen de mensen, maar ook de muren, ja de gehele vloer een weerklank gaven, alsof zij allen de dood liever hadden dan de besmetting van die plaats.",
"text2026": "Want het scheen, dat niet alleen de mensen, maar ook de muren, ja de hele vloer een weerklank gaven, alsof zij allen de dood liever hadden dan de besmetting van die plaats.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want het scheen, dat niet alleen de mensen, maar ook de muren, ja de hele vloer een weerklank gaven, alsof zij allen de dood liever hadden dan de besmetting van die plaats.",
"grondtekst": [
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "βασιλέα",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basilea"
},
{
"woord": "πρεσβύτεροι",
"strongs": "G4245",
"transliteratie": "presbyteroi"
},
{
"woord": "πολλαχῶς",
"transliteratie": "pollachōs"
},
{
"woord": "ἐπειρῶντο",
"strongs": "G3987",
"transliteratie": "epeirōnto"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἀγέρωχον",
"transliteratie": "agerōchon"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "νοῦν",
"strongs": "G3563",
"transliteratie": "noun"
},
{
"woord": "ἐξιστάνειν",
"strongs": "G1839",
"transliteratie": "existanein"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἐντεθυμημένης",
"strongs": "G1760",
"transliteratie": "entethymēmenēs"
},
{
"woord": "ἐπιβουλῆς",
"strongs": "G1917",
"transliteratie": "epiboulēs"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1839"
],
"bronwoorden": [
"ἐξιστάνειν"
],
"transliteraties": [
"existanein"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "098F37BAF4544B9BD79D847DE029CBDCD5F67F860DB8316C66F1AA0D9B38D09C",
"referentie": "3MAKKABEEEN 1:25",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Ptolomeus Philopator, Koningh van Egypten, treckt op tegen het leger van Antiochus de Groote, Koningh van Asien. 3 Eenen Theodotus meynt hem om te brengen, het welck een Iode Dositheus verhindert. 6 Hy slaet het leger van Antiochus. 8 De Ioden wenschen hem geluck over dese victorie. 9 Hy komt te Ierusalem, offert Gode offeranden, ende wil in gaen in het Heylige der heyligen, 11 het welck de Priesters hem afraden, 13 maer hy wil evenwel voort gaen, 15 waer over een oploop ontstaet in de stadt, 20 die ter nauwer noot van den Raet gestilt wort. 21 Het volck bidt Godt met een seer groot getier ende geroep, dat hy sulcks soude willen verhinderen.",
"text2026": "1 Ptolomeüs Philopator, koning van Egypte, trekt op tegen het leger van Antiochus de Grote, koning van Azië. 3 Een zekere Theodotus is van plan hem om te brengen, wat een Jood, Dositheüs, verhindert. 6 Hij verslaat het leger van Antiochus. 8 De Joden wensen hem geluk met deze overwinning. 9 Hij komt te Jeruzalem, brengt God offers, en wil het Heilige der heiligen binnengaan, 11 wat de priesters hem afraden, 13 maar hij wil toch doorgaan, 15 waarover een oproer ontstaat in de stad, 20 dat ternauwernood door de Raad gestild wordt. 21 Het volk bidt God met zeer groot misbaar en geroep, dat Hij dit zou willen verhinderen."
}
}