{ "number": 3, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "En als de goddeloze tiran dit vernam, werd hij zo toornig, dat hij niet alleen vergramd was tegen Alexandrië, maar ook de anderen, die in het gehele land waren, meer tegenstond, en dat hij gelastte dat men zou haasten, en in één plaats alle Joden vergaderen, en hen met de snoodste dood van het leven beroven.", "textSV1888": "En als de goddeloze tiran dit vernam, werd hij zo toornig, dat hij niet alleen vergramd was tegen Alexandrië, maar ook de anderen, die in het gehele land waren, meer tegenstond, en dat hij gelastte dat men zou haasten, en in één plaats alle Joden vergaderen, en hen met de snoodste dood van het leven beroven.", "text2026": "En als de goddeloze tiran dit vernam, werd hij zo boos, dat hij niet alleen vergramd was tegen Alexandrië, maar ook de anderen, die in het hele land waren, meer tegenstond, en dat hij gelastte dat men zou haasten, en in één plaats alle Joden verzamelen, en hen met de snoodste dood van het leven beroven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En als de goddeloze tiran dit vernam, werd hij zo boos, dat hij niet alleen vergramd was tegen Alexandrië, maar ook de anderen, die in het hele land waren, meer tegenstond, en dat hij gelastte dat men zou haasten, en in één plaats alle Joden verzamelen, en hen met de snoodste dood van het leven beroven.", "phraseDiff": [ { "old": "toornig,", "new": "boos,", "principe": "V262" }, { "old": "gehele", "new": "hele", "principe": "V391" }, { "old": "vergaderen,", "new": "verzamelen,", "principe": "V318" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἃ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "ha" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μεταλαμβάνων", "strongs": "G3335", "transliteratie": "metalambanōn" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δυσσεβὴς", "transliteratie": "dyssebēs" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τοσοῦτον", "strongs": "G5118", "transliteratie": "tosouton" }, { "woord": "ἐξεχόλησεν", "transliteratie": "execholēsen" }, { "woord": "ὥστε", "strongs": "G5620", "transliteratie": "hōste" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "μόνον", "strongs": "G3440", "transliteratie": "monon" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "Ἀλεξάνδρειαν", "transliteratie": "alexandreian" }, { "woord": "διοργίζεσθαι", "transliteratie": "diorgizesthai" }, { "woord": "ἀλλὰ", "strongs": "G235", "transliteratie": "alla" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "χώρᾳ", "strongs": "G5561", "transliteratie": "chōra" }, { "woord": "βαρυτέρως", "transliteratie": "baryterōs" }, { "woord": "ἐναντιωθῆναι", "transliteratie": "enantiōthēnai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "προστάξαι", "strongs": "G4384", "transliteratie": "prostaxai" }, { "woord": "σπεύσαντας", "strongs": "G4692", "transliteratie": "speusantas" }, { "woord": "συναγαγεῖν", "strongs": "G4863", "transliteratie": "synagagein" }, { "woord": "πάντας", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantas" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "αὐτὸ", "strongs": "G846", "transliteratie": "auto" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "χειρίστῳ", "strongs": "G5501", "transliteratie": "cheiristō" }, { "woord": "μόρῳ", "transliteratie": "morō" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ζῆν", "strongs": "G2198", "transliteratie": "zēn" }, { "woord": "μεταστῆσαι", "strongs": "G3179", "transliteratie": "metastēsai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5118" ], "bronwoorden": [ "τοσοῦτον" ], "transliteraties": [ "tosouton" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐ" ], "transliteraties": [ "ou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235" ], "bronwoorden": [ "ἀλλὰ" ], "transliteraties": [ "alla" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:1", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "haasten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4692" ], "bronwoorden": [ "σπεύσαντας" ], "transliteraties": [ "speusantas" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:1", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5561" ], "bronwoorden": [ "χώρᾳ" ], "transliteraties": [ "chōra" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:1", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "verzamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4863" ], "bronwoorden": [ "συναγαγεῖν" ], "transliteraties": [ "synagagein" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:1", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2198" ], "bronwoorden": [ "ζῆν" ], "transliteraties": [ "zēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:1", "bronindices": [ 35 ], "grondindices": [ 35 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Als nu deze dingen geordineerd waren, zo werd een gruwelijk gerucht tegen dit volk uitgestrooid, zijnde de boze lieden, die tot het kwaaddoen eensgezind waren, tot dit voor nemen oorzaak gegeven, alsof de Joden hen verhinderden in het onderhouden hunner wetten.", "textSV1888": "Als nu deze dingen geordineerd waren, zo werd een gruwelijk gerucht tegen dit volk uitgestrooid, zijnde de boze lieden, die tot het kwaaddoen eensgezind waren, tot dit voor nemen oorzaak gegeven, alsof de Joden hen verhinderden in het onderhouden hunner wetten.", "text2026": "Als nu deze dingen bestemd waren, zo werd een gruwelijk gerucht tegen dit volk uitgestrooid, zijnde de slechte mensen, die tot het kwaaddoen eensgezind waren, tot dit voornemen oorzaak gegeven, alsof de Joden hen verhinderden in het onderhouden van hun wetten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als nu deze dingen bestemd waren, zo werd een gruwelijk gerucht tegen dit volk uitgestrooid, zijnde de slechte mensen, die tot het kwaaddoen eensgezind waren, tot dit voornemen oorzaak gegeven, alsof de Joden hen verhinderden in het onderhouden van hun wetten.", "phraseDiff": [ { "old": "geordineerd", "new": "bestemd", "principe": "V592" }, { "old": "boze lieden,", "new": "slechte mensen,", "principe": "V10" }, { "old": "voor nemen", "new": "voornemen", "principe": null }, { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "οἰκονομουμένων", "strongs": "G3621", "transliteratie": "oikonomoumenōn" }, { "woord": "φήμη", "strongs": "G5345", "transliteratie": "phēmē" }, { "woord": "δυσμενὴς", "transliteratie": "dysmenēs" }, { "woord": "ἐξηχεῖτο", "strongs": "G1837", "transliteratie": "exēcheito" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "γένους", "strongs": "G1085", "transliteratie": "genous" }, { "woord": "ἀνθρώποις", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpois" }, { "woord": "συμφρονοῦσιν", "transliteratie": "symphronousin" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "κακοποίησιν", "transliteratie": "kakopoiēsin" }, { "woord": "ἀφορμῆς", "strongs": "G874", "transliteratie": "aphormēs" }, { "woord": "διδομένης", "strongs": "G1325", "transliteratie": "didomenēs" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "διάθεσιν", "transliteratie": "diathesin" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἂν", "strongs": "G302", "transliteratie": "an" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "νομίμων", "transliteratie": "nomimōn" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "κωλυόντων", "strongs": "G2967", "transliteratie": "kōlyontōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "τούτων" ], "transliteraties": [ "toutōn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:2", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπὸ" ], "transliteraties": [ "apo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:2", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "Maar de Joden onderhielden wel tot de koningen een onveranderlijke goedwilligheid en trouw, doch omdat zij God dienden, en in zijn wet wandelden, zo hebben zij enige Joden afgezonderd, en van hun gemeenschap afgekeerd; waarom zij door sommigen voor vijanden gehouden werden; maar omdat zij hun handel en wandel met de goede werken der gerechtigheid versierden, zo waren zij bij alle mensen geprezen.", "textSV1888": "Maar de Joden onderhielden wel tot de koningen een onveranderlijke goedwilligheid en trouw, doch omdat zij God dienden, en in zijn wet wandelden, zo hebben zij enige Joden afgezonderd, en van hun gemeenschap afgekeerd; waarom zij door sommigen voor vijanden gehouden werden; maar omdat zij hun handel en wandel met de goede werken der gerechtigheid versierden, zo waren zij bij alle mensen geprezen.", "text2026": "Maar de Joden onderhielden wel tot de koningen een onveranderlijke goedwilligheid en trouw, maar omdat zij God dienden, en in Zijn wet wandelden, zo hebben zij enige Joden afgezonderd, en van hun gemeenschap afgekeerd; waarom zij door sommigen voor vijanden gehouden werden; maar omdat zij hun handel en wandel met de goede werken van de gerechtigheid versierden, zo waren zij bij alle mensen geprezen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar de Joden onderhielden wel tot de koningen een onveranderlijke goedwilligheid en trouw, maar omdat zij God dienden, en in Zijn wet wandelden, zo hebben zij enige Joden afgezonderd, en van hun gemeenschap afgekeerd; waarom zij door sommigen voor vijanden gehouden werden; maar omdat zij hun handel en wandel met de goede werken van de gerechtigheid versierden, zo waren zij bij alle mensen geprezen.", "phraseDiff": [ { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "zijn", "new": "Zijn", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "Ιουδαῖοι", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaioi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "βασιλεῖς", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileis" }, { "woord": "εὔνοιαν", "strongs": "G2133", "transliteratie": "eunoian" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πίστιν", "strongs": "G4102", "transliteratie": "pistin" }, { "woord": "ἀδιάστροφον", "transliteratie": "adiastrophon" }, { "woord": "ἦσαν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēsan" }, { "woord": "φυλάσσοντες", "strongs": "G5442", "transliteratie": "phylassontes" } ] }, { "number": 4, "text1637": "Deze vreemden dan verhaalden niet de goede wandel van ons geslacht, die onder allen geroemd was, maar het verschil nopens de aanbidding en andere gebruiken, dat maakten zij overal ruchtbaar, zeggende, dat die mensen noch met de koning, noch met zijn machten verzoenbaar waren, maar dat zij gruwelijk waren, en grote vijanden van het welvaren van het koninkrijk; zo bezwaarden zij hen rondom met geen gewone verachting.", "textSV1888": "Deze vreemden dan verhaalden niet de goede wandel van ons geslacht, die onder allen geroemd was, maar het verschil nopens de aanbidding en andere gebruiken, dat maakten zij overal ruchtbaar, zeggende, dat die mensen noch met de koning, noch met zijn machten verzoenbaar waren, maar dat zij gruwelijk waren, en grote vijanden van het welvaren van het koninkrijk; zo bezwaarden zij hen rondom met geen gewone verachting.", "text2026": "Deze vreemden dan verhaalden niet de goede wandel van ons geslacht, die onder allen geroemd was, maar het verschil nopens de aanbidding en andere gebruiken, dat maakten zij overal bekend, zeggende, dat die mensen noch met de koning, noch met zijn machten verzoenbaar waren, maar dat zij gruwelijk waren, en grote vijanden van het welvaren van het koninkrijk; zo bezwaarden zij hen rondom met geen gewone verachting.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Deze vreemden dan verhaalden niet de goede wandel van ons geslacht, die onder allen geroemd was, maar het verschil nopens de aanbidding en andere gebruiken, dat maakten zij overal bekend, zeggende, dat die mensen noch met de koning, noch met zijn machten verzoenbaar waren, maar dat zij gruwelijk waren, en grote vijanden van het welvaren van het koninkrijk; zo bezwaarden zij hen rondom met geen gewone verachting.", "grondtekst": [ { "woord": "σεβόμενοι", "strongs": "G4576", "transliteratie": "sebomenoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "τούτου", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutou" }, { "woord": "νόμῳ", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomō" }, { "woord": "πολιτευόμενοι", "transliteratie": "politeuomenoi" }, { "woord": "χωρισμὸν", "transliteratie": "chōrismon" }, { "woord": "ἐποίουν", "strongs": "G4160", "transliteratie": "epoioun" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "τροφάς", "strongs": "G5160", "transliteratie": "trophas" }, { "woord": "δι᾿", "strongs": "G1223", "transliteratie": "di᾿" }, { "woord": "ἣν", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hēn" }, { "woord": "αἰτίαν", "strongs": "G156", "transliteratie": "aitian" }, { "woord": "ἐνίοις", "transliteratie": "eniois" }, { "woord": "ἀπεχθεῖς", "transliteratie": "apechtheis" }, { "woord": "ἐφαίνοντο", "strongs": "G5316", "transliteratie": "ephainonto" } ], "phraseDiff": [ { "old": "ruchtbaar,", "new": "bekend,", "principe": "V688" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "τούτου" ], "transliteraties": [ "toutou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:4", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "Maar de Grieken, die in de stad waren, wie gans geen leed geschied was, als zij dit onverhoopt oproer zagen tegen deze mensen, en dat er een onverwachte toeloop geschiedde, konden wel geen hulp doen (want het was een tirannieke handelwijze),", "textSV1888": "Maar de Grieken, die in de stad waren, wie gans geen leed geschied was, als zij dit onverhoopt oproer zagen tegen deze mensen, en dat er een onverwachte toeloop geschiedde, konden wel geen hulp doen (want het was een tirannieke handelwijze),", "text2026": "Maar de Grieken, die in de stad waren, wie geheel geen leed gebeurd was, als zij dit onverhoopt oproer zagen tegen deze mensen, en dat er een onverwachte toeloop gebeurde, konden wel geen hulp doen (want het was een tirannieke handelwijze),", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar de Grieken, die in de stad waren, wie geheel geen leed gebeurd was, als zij dit onverhoopt oproer zagen tegen deze mensen, en dat er een onverwachte toeloop gebeurde, konden wel geen hulp doen (want het was een tirannieke handelwijze),", "phraseDiff": [ { "old": "gans", "new": "geheel", "principe": "V414" }, { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "δικαίων", "strongs": "G1342", "transliteratie": "dikaiōn" }, { "woord": "εὐπραξίᾳ", "transliteratie": "eupraxia" }, { "woord": "κοσμοῦντες", "strongs": "G2885", "transliteratie": "kosmountes" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "συναναστροφὴν", "transliteratie": "synanastrophēn" }, { "woord": "ἅπασιν", "strongs": "G537", "transliteratie": "hapasin" }, { "woord": "ἀνθρώποις", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpois" }, { "woord": "εὐδόκιμοι", "transliteratie": "eudokimoi" }, { "woord": "καθειστήκεισαν", "strongs": "G2525", "transliteratie": "katheistēkeisan" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:5", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "Maar zij hebben hen getroost, en namen het zeer kwalijk, en meenden dat die dingen zouden veranderen, want zeiden zij, die God, die alles bekend is, zal een zodanig besluit niet zo gedogen.", "textSV1888": "Maar zij hebben hen getroost, en namen het zeer kwalijk, en meenden dat die dingen zouden veranderen, want zeiden zij, die God, die alles bekend is, zal een zodanig besluit niet zo gedogen.", "text2026": "Maar zij hebben hen getroost, en namen het zeer kwalijk, en meenden dat die dingen zouden veranderen, want zeiden zij, die God, aan Wie alles bekend is, zal zulk een besluit niet zo gedogen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar zij hebben hen getroost, en namen het zeer kwalijk, en meenden dat die dingen zouden veranderen, want zeiden zij, die God, aan Wie alles bekend is, zal zulk een besluit niet zo gedogen.", "grondtekst": [ { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "οὖν", "strongs": "G3767", "transliteratie": "oun" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "γένους", "strongs": "G1085", "transliteratie": "genous" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "πᾶσιν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasin" }, { "woord": "θρυλουμένην", "transliteratie": "thryloumenēn" }, { "woord": "εὐπραξίαν", "transliteratie": "eupraxian" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "ἀλλόφυλοι", "strongs": "G246", "transliteratie": "allophyloi" }, { "woord": "οὐδαμῶς", "strongs": "G3760", "transliteratie": "oudamōs" }, { "woord": "διηριθμήσαντο", "transliteratie": "diērithmēsanto" } ], "phraseDiff": [ { "old": "die", "new": "aan Wie", "principe": null }, { "old": "", "new": "zulk", "principe": null }, { "old": "zodanig", "new": "", "principe": null } ] }, { "number": 7, "text1637": "Ja ook sommige buren en vrienden, en die met hen handelden, heimelijk enigen tot zich trekkende, en deden beloften, dat zij hen mede wilden beschermen, en alles toebrengen tot hun hulp.", "textSV1888": "Ja ook sommige buren en vrienden, en die met hen handelden, heimelijk enigen tot zich trekkende, en deden beloften, dat zij hen mede wilden beschermen, en alles toebrengen tot hun hulp.", "text2026": "Ja ook trokken sommige buren en vrienden, en die met hen handelden, in het geheim enigen tot zich en deden beloften, dat zij hen mee wilden beschermen, en alles toebrengen tot hun hulp.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Ja ook trokken sommige buren en vrienden, en die met hen handelden, in het geheim enigen tot zich en deden beloften, dat zij hen mee wilden beschermen, en alles toebrengen tot hun hulp.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "trokken", "principe": null }, { "old": "heimelijk", "new": "in het geheim", "principe": null }, { "old": "trekkende,", "new": "", "principe": null }, { "old": "mede", "new": "mee", "principe": "V707" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "προσκυνήσεων", "transliteratie": "proskynēseōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τροφῶν", "strongs": "G5162", "transliteratie": "trophōn" }, { "woord": "διάστασιν", "transliteratie": "diastasin" }, { "woord": "ἐθρύλουν", "transliteratie": "ethryloun" }, { "woord": "φάσκοντες", "strongs": "G5335", "transliteratie": "phaskontes" }, { "woord": "μήτε", "strongs": "G3383", "transliteratie": "mēte" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "βασιλεῖ", "strongs": "G935", "transliteratie": "basilei" }, { "woord": "μήτε", "strongs": "G3383", "transliteratie": "mēte" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "δυνάμεσιν", "strongs": "G1411", "transliteratie": "dynamesin" }, { "woord": "ὁμοσπόνδους", "transliteratie": "homospondous" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἀνθρώπους", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpous" }, { "woord": "γίνεσθαι", "strongs": "G1096", "transliteratie": "ginesthai" }, { "woord": "δυσμενεῖς", "transliteratie": "dysmeneis" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "εἶναι", "strongs": "G1510", "transliteratie": "einai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μέγα", "strongs": "G3173", "transliteratie": "mega" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5100", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "πράγμασιν", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmasin" }, { "woord": "ἐναντιουμένους", "transliteratie": "enantioumenous" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "τυχόντι", "strongs": "G5177", "transliteratie": "tychonti" }, { "woord": "περιῆψαν", "transliteratie": "periēpsan" }, { "woord": "ψόγῳ", "transliteratie": "psogō" } ] }, { "number": 8, "text1637": "Verder de koning, door de tegenwoordige voorspoed zich verhovaardigende, gaf geen acht op de kracht van de grote God, maar meende dat hij gestadig bij hetzelfde voornemen zou blijven, ja schreef tegen hen deze brief:", "textSV1888": "Verder de koning, door de tegenwoordige voorspoed zich verhovaardigende, gaf geen acht op de kracht van de grote God, maar meende dat hij gestadig bij hetzelfde voornemen zou blijven, ja schreef tegen hen deze brief:", "text2026": "Verder de koning, door de tegenwoordige voorspoed zich verhovaardigende, gaf geen acht op de kracht van de grote God, maar meende dat hij gestadig bij hetzelfde voornemen zou blijven, ja schreef tegen hen deze brief:", "marginNotes": [], "text2026_html": "Verder de koning, door de tegenwoordige voorspoed zich verhovaardigende, gaf geen acht op de kracht van de grote God, maar meende dat hij gestadig bij hetzelfde voornemen zou blijven, ja schreef tegen hen deze brief:", "grondtekst": [ { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πόλιν", "strongs": "G4172", "transliteratie": "polin" }, { "woord": "Ἕλληνες", "strongs": "G1672", "transliteratie": "hellēnes" }, { "woord": "οὐδὲν", "strongs": "G3762", "transliteratie": "ouden" }, { "woord": "ἠδικημένοι", "strongs": "G91", "transliteratie": "ēdikēmenoi" }, { "woord": "ταραχὴν", "strongs": "G5016", "transliteratie": "tarachēn" }, { "woord": "ἀπροσδόκητον", "transliteratie": "aprosdokēton" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἀνθρώπους", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpous" }, { "woord": "θεωροῦντες", "strongs": "G2334", "transliteratie": "theōrountes" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "συνδρομὰς", "strongs": "G4890", "transliteratie": "syndromas" }, { "woord": "ἀπροσκόπους", "strongs": "G677", "transliteratie": "aproskopous" }, { "woord": "γινομένας", "strongs": "G1096", "transliteratie": "ginomenas" }, { "woord": "βοηθεῖν", "strongs": "G997", "transliteratie": "boēthein" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἔσθενον", "transliteratie": "esthenon" }, { "woord": "τυραννικὴ", "transliteratie": "tyrannikē" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "ἦν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēn" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "διάθεσις", "transliteratie": "diathesis" }, { "woord": "παρεκάλουν", "strongs": "G3870", "transliteratie": "parekaloun" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "δυσφόρως", "transliteratie": "dysphorōs" }, { "woord": "εἶχον", "strongs": "G2192", "transliteratie": "eichon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μεταπεσεῖσθαι", "transliteratie": "metapeseisthai" }, { "woord": "ταῦτα", "strongs": "G3778", "transliteratie": "tauta" }, { "woord": "ὑπελάμβανον", "strongs": "G5274", "transliteratie": "hypelambanon" } ], "phraseDiff": [], "woordnummers": [ { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762" ], "bronwoorden": [ "οὐδὲν" ], "transliteraties": [ "ouden" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:8", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "ταῦτα" ], "transliteraties": [ "tauta" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:8", "bronindices": [ 34 ], "grondindices": [ 34 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:8", "bronindices": [ 28 ], "grondindices": [ 28 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "De koning Ptolomeüs Filopator wenst alle stadhouders en krijgslieden in Egypte, en de andere plaatsen geluk en voorspoed; ik zelf, en onze zaken varen wel.", "textSV1888": "De koning Ptolomeüs Filopator wenst alle stadhouders en krijgslieden in Egypte, en de andere plaatsen geluk en voorspoed; ik zelf, en onze zaken varen wel.", "text2026": "De koning Ptolomeüs Filopator wenst alle stadhouders en soldaten in Egypte, en de andere plaatsen geluk en voorspoed; ik zelf, en onze zaken varen wel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De koning Ptolomeüs Filopator wenst alle stadhouders en soldaten in Egypte, en de andere plaatsen geluk en voorspoed; ik zelf, en onze zaken varen wel.", "phraseDiff": [ { "old": "krijgslieden", "new": "soldaten", "principe": "V83" } ], "grondtekst": [ { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "οὕτω", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtō" }, { "woord": "παροραθήσεσθαι", "transliteratie": "parorathēsesthai" }, { "woord": "τηλικοῦτο", "strongs": "G5082", "transliteratie": "tēlikouto" }, { "woord": "σύστεμα", "transliteratie": "systema" }, { "woord": "μηδὲν", "strongs": "G3367", "transliteratie": "mēden" }, { "woord": "ἠγνοηκός", "strongs": "G50", "transliteratie": "ēgnoēkos" } ] }, { "number": 10, "text1637": "Nadat wij onze krijgstocht in Azië gedaan hadden, die gijlieden ook zelf weet, die door der goden onverhinderlijke bijstand naar onze wil ten einde gebracht is, zo hebben wij gedacht, niet met geweld van wapen maar met zachtheid en veel vriendelijkheid de volken, die in Celo-Syrië en Fenicië wonen, goedertieren te behandelen, en hen gaarne goed te doen.", "textSV1888": "Nadat wij onze krijgstocht in Azië gedaan hadden, die gijlieden ook zelf weet, die door der goden onverhinderlijke bijstand naar onze wil ten einde gebracht is, zo hebben wij gedacht, niet met geweld van wapen maar met zachtheid en veel vriendelijkheid de volken, die in Celo-Syrië en Fenicië wonen, goedertieren te behandelen, en hen gaarne goed te doen.", "text2026": "Nadat wij onze krijgstocht in Azië gedaan hadden, die u ook zelf weet, die door de onverhinderlijke bijstand van de goden naar onze wil ten einde gebracht is, zo hebben wij gedacht, niet met geweld van wapen maar met zachtheid en veel vriendelijkheid de volken, die in Celo-Syrië en Fenicië wonen, goedertieren te behandelen, en hen graag goed te doen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Nadat wij onze krijgstocht in Azië gedaan hadden, die u ook zelf weet, die door de onverhinderlijke bijstand van de goden naar onze wil ten einde gebracht is, zo hebben wij gedacht, niet met geweld van wapen maar met zachtheid en veel vriendelijkheid de volken, die in Celo-Syrië en Fenicië wonen, goedertieren te behandelen, en hen graag goed te doen.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "der goden", "new": "de", "principe": null }, { "old": "", "new": "van de goden", "principe": null }, { "old": "gaarne", "new": "graag", "principe": "V642" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἤδη", "strongs": "G2235", "transliteratie": "ēdē" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "καί", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "transliteratie": "tines" }, { "woord": "γείτονές", "strongs": "G1069", "transliteratie": "geitones" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "φίλοι", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philoi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "συμπραγματευόμενοι", "transliteratie": "sympragmateuomenoi" }, { "woord": "μυστικῶς", "transliteratie": "mystikōs" }, { "woord": "τινας", "strongs": "G5100", "transliteratie": "tinas" }, { "woord": "ἐπισπώμενοι", "strongs": "G1986", "transliteratie": "epispōmenoi" }, { "woord": "πίστεις", "strongs": "G4102", "transliteratie": "pisteis" }, { "woord": "ἐδίδουν", "strongs": "G1325", "transliteratie": "edidoun" }, { "woord": "συνασπιεῖν", "transliteratie": "synaspiein" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "ἐκτενὲς", "strongs": "G1618", "transliteratie": "ektenes" }, { "woord": "προσοίσεσθαι", "strongs": "G4374", "transliteratie": "prosoisesthai" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "ἀντίλημψιν", "strongs": "G484", "transliteratie": "antilēmpsin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:10", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "En als wij aan de tempels in de steden vele renten uitgedeeld hadden, zo zijn wij ook te Jeruzalem gekomen, en opgegaan om de tempel van die booswichten, die nooit ophouden van hun onzinnigheid, te vereren;", "textSV1888": "En als wij aan de tempels in de steden vele renten uitgedeeld hadden, zo zijn wij ook te Jeruzalem gekomen, en opgegaan om de tempel van die booswichten, die nooit ophouden van hun onzinnigheid, te vereren;", "text2026": "En als wij aan de tempels in de steden vele renten uitgedeeld hadden, zo zijn wij ook te Jeruzalem gekomen, en opgegaan om de tempel van die booswichten, die nooit ophouden van hun onzinnigheid, te vereren;", "marginNotes": [], "text2026_html": "En als wij aan de tempels in de steden vele renten uitgedeeld hadden, zo zijn wij ook te Jeruzalem gekomen, en opgegaan om de tempel van die booswichten, die nooit ophouden van hun onzinnigheid, te vereren;", "grondtekst": [ { "woord": "ἐκεῖνος", "strongs": "G1565", "transliteratie": "ekeinos" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "οὖν", "strongs": "G3767", "transliteratie": "oun" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "παρὸν", "strongs": "G3918", "transliteratie": "paron" }, { "woord": "εὐημερίᾳ", "transliteratie": "euēmeria" }, { "woord": "γεγαυρωμένος", "transliteratie": "gegaurōmenos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ou" }, { "woord": "καθορῶν", "strongs": "G2529", "transliteratie": "kathorōn" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "μεγίστου", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megistou" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "κράτος", "strongs": "G2904", "transliteratie": "kratos" }, { "woord": "ὑπολαμβάνων", "strongs": "G5274", "transliteratie": "hypolambanōn" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "διηνεκῶς", "transliteratie": "diēnekōs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "αὐτῇ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autē" }, { "woord": "διαμενεῖν", "strongs": "G1265", "transliteratie": "diamenein" }, { "woord": "βουλῇ", "strongs": "G1012", "transliteratie": "boulē" }, { "woord": "ἔγραψεν", "strongs": "G1125", "transliteratie": "egrapsen" }, { "woord": "κατ᾿", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kat᾿" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ἐπιστολὴν", "strongs": "G1992", "transliteratie": "epistolēn" }, { "woord": "τήνδε", "strongs": "G3592", "transliteratie": "tēnde" } ] }, { "number": 12, "text1637": "Doch zij hebben wel met woorden onze tegenwoordigheid vriendelijk ontvangen, maar inderdaad met valse harten; want toen wij voorgenomen hadden in het binnenste van hun tempel in te gaan, en die met zeer betamelijke en zeer schone geschenken te vereren, zo hebben zij, gedreven zijnde door hun oude opgeblazenheid, ons verhinderd daarin te gaan.", "textSV1888": "Doch zij hebben wel met woorden onze tegenwoordigheid vriendelijk ontvangen, maar inderdaad met valse harten; want toen wij voorgenomen hadden in het binnenste van hun tempel in te gaan, en die met zeer betamelijke en zeer schone geschenken te vereren, zo hebben zij, gedreven zijnde door hun oude opgeblazenheid, ons verhinderd daarin te gaan.", "text2026": "Maar zij hebben wel met woorden onze aanwezigheid vriendelijk ontvangen, maar inderdaad met valse harten; want toen wij voorgenomen hadden in het binnenste van hun tempel in te gaan, en die met zeer passende en zeer schone geschenken te vereren, zo hebben zij, gedreven zijnde door hun oude opgeblazenheid, ons verhinderd daarin te gaan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar zij hebben wel met woorden onze aanwezigheid vriendelijk ontvangen, maar inderdaad met valse harten; want toen wij voorgenomen hadden in het binnenste van hun tempel in te gaan, en die met zeer passende en zeer schone geschenken te vereren, zo hebben zij, gedreven zijnde door hun oude opgeblazenheid, ons verhinderd daarin te gaan.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "tegenwoordigheid", "new": "aanwezigheid", "principe": "V16" }, { "old": "betamelijke", "new": "passende", "principe": "V536" } ], "grondtekst": [ { "woord": "βασιλεὺς", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileus" }, { "woord": "Πτολεμαῖος", "strongs": "G4424", "transliteratie": "ptolemaios" }, { "woord": "Φιλοπάτωρ", "transliteratie": "philopatōr" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "κατ᾿", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kat᾿" }, { "woord": "Αἴγυπτον", "strongs": "G125", "transliteratie": "aigypton" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τόπον", "strongs": "G5117", "transliteratie": "topon" }, { "woord": "στρατηγοῖς", "strongs": "G4755", "transliteratie": "stratēgois" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "στρατιώταις", "strongs": "G4757", "transliteratie": "stratiōtais" }, { "woord": "χαίρειν", "strongs": "G5463", "transliteratie": "chairein" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐρρῶσθαι", "strongs": "G4517", "transliteratie": "errōsthai" } ] }, { "number": 13, "text1637": "Daar zij nochtans onze sterkte niet konden weerstaan, waardoor wij met alle mensen vriendschap hebben, maar hun vijandelijk gemoed jegens ons openbaar bewijzende, willen zij niet wat billijk en behoorlijk is verdragen, als die alleen onder de volken hun hals opheffen tegen de koningen, en hun eigen genadige heren.", "textSV1888": "Daar zij nochtans onze sterkte niet konden weerstaan, waardoor wij met alle mensen vriendschap hebben, maar hun vijandelijk gemoed jegens ons openbaar bewijzende, willen zij niet wat billijk en behoorlijk is verdragen, als die alleen onder de volken hun hals opheffen tegen de koningen, en hun eigen genadige heren.", "text2026": "Daar zij toch onze sterkte niet konden weerstaan, waardoor wij met alle mensen vriendschap hebben, maar hun vijandig gemoed tegenover ons openbaar bewijzende, willen zij niet wat redelijk en behoorlijk is verdragen, als die alleen onder de volken hun hals opheffen tegen de koningen, en hun eigen genadige heren.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Daar zij toch onze sterkte niet konden weerstaan, waardoor wij met alle mensen vriendschap hebben, maar hun vijandig gemoed tegenover ons openbaar bewijzende, willen zij niet wat redelijk en behoorlijk is verdragen, als die alleen onder de volken hun hals opheffen tegen de koningen, en hun eigen genadige heren.", "phraseDiff": [ { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" }, { "old": "vijandelijk", "new": "vijandig", "principe": "V1176" }, { "old": "jegens", "new": "tegenover", "principe": "V656" }, { "old": "billijk", "new": "redelijk", "principe": "V844" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἔρρωμαι", "strongs": "G4517", "transliteratie": "errōmai" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "αὐτὸς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autos" }, { "woord": "ἐγὼ", "strongs": "G1473", "transliteratie": "egō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "πράγματα", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmata" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:13", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "Wij nochtans zijn hun uitzinnigheid ontweken, en zijn met overwinning gekomen, en hebben in Egypte alle volken met vriendelijkheid bejegend, en gedaan gelijk het ons betaamde.", "textSV1888": "Wij nochtans zijn hun uitzinnigheid ontweken, en zijn met overwinning gekomen, en hebben in Egypte alle volken met vriendelijkheid bejegend, en gedaan gelijk het ons betaamde.", "text2026": "Wij toch zijn hun waanzin ontweken, en zijn met overwinning gekomen, en hebben in Egypte alle volken met vriendelijkheid bejegend, en gedaan zoals het ons betaamde.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wij toch zijn hun waanzin ontweken, en zijn met overwinning gekomen, en hebben in Egypte alle volken met vriendelijkheid bejegend, en gedaan zoals het ons betaamde.", "phraseDiff": [ { "old": "nochtans", "new": "toch", "principe": "V73" }, { "old": "uitzinnigheid", "new": "waanzin", "principe": "V820" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "Ἀσίαν", "strongs": "G773", "transliteratie": "asian" }, { "woord": "γενομένης", "strongs": "G1096", "transliteratie": "genomenēs" }, { "woord": "ἡμῖν", "strongs": "G2254", "transliteratie": "hēmin" }, { "woord": "ἐπιστρατείας", "transliteratie": "epistrateias" }, { "woord": "ἧς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hēs" }, { "woord": "ἴστε", "transliteratie": "iste", "strongs": "G1492" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "αὐτοί", "strongs": "G846", "transliteratie": "autoi" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "θεῶν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theōn" }, { "woord": "ἀπροπτώτῳ", "transliteratie": "aproptōtō" }, { "woord": "συμμαχίᾳ", "transliteratie": "symmachia" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "λόγον", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logon" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τέλος", "strongs": "G5056", "transliteratie": "telos" }, { "woord": "ἀχθείσης", "strongs": "G71", "transliteratie": "achtheisēs" } ] }, { "number": 15, "text1637": "Intussen maakten wij aan allen bekend bij hun landslieden, dat wij het ongelijk wilden vergeten, en dat wij willens waren, zowel om het bondgenootschap, als ook omdat hun van overoude tijden talloos vele zaken door eenvoudigheid toevertrouwd waren, hun staat in beter te veranderen, en hen wilden aannemen, in de gemeenschap van het altijddurende priesterdom, en verwaardigden met het burgerschap der burgers van Alexandrië.", "textSV1888": "Intussen maakten wij aan allen bekend bij hun landslieden, dat wij het ongelijk wilden vergeten, en dat wij willens waren, zowel om het bondgenootschap, als ook omdat hun van overoude tijden talloos vele zaken door eenvoudigheid toevertrouwd waren, hun staat in beter te veranderen, en hen wilden aannemen, in de gemeenschap van het altijddurende priesterdom, en verwaardigden met het burgerschap der burgers van Alexandrië.", "text2026": "Intussen maakten wij aan allen bekend bij hun landslieden, dat wij het ongelijk wilden vergeten, en dat wij willens waren, zowel om het bondgenootschap, als ook omdat hun van overoude tijden talloos vele zaken door eenvoud toevertrouwd waren, hun staat in beter te veranderen, en hen wilden aannemen, in de gemeenschap van het altijddurende priesterdom, en hen verwaardigden met het burgerschap van de burgers van Alexandrië.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Intussen maakten wij aan allen bekend bij hun landslieden, dat wij het ongelijk wilden vergeten, en dat wij willens waren, zowel om het bondgenootschap, als ook omdat hun van overoude tijden talloos vele zaken door eenvoud toevertrouwd waren, hun staat in beter te veranderen, en hen wilden aannemen, in de gemeenschap van het altijddurende priesterdom, en hen verwaardigden met het burgerschap van de burgers van Alexandrië.", "phraseDiff": [ { "old": "eenvoudigheid", "new": "eenvoud", "principe": "V275" }, { "old": "", "new": "hen", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἡγησάμεθα", "strongs": "G2233", "transliteratie": "hēgēsametha" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "βίᾳ", "strongs": "G970", "transliteratie": "bia" }, { "woord": "δόρατος", "transliteratie": "doratos" }, { "woord": "ἐπιεικείᾳ", "strongs": "G1932", "transliteratie": "epieikeia" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πολλῇ", "strongs": "G4183", "transliteratie": "pollē" }, { "woord": "φιλανθρωπίᾳ", "strongs": "G5363", "transliteratie": "philanthrōpia" }, { "woord": "τιθηνήσασθαι", "transliteratie": "tithēnēsasthai" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "κατοικοῦντα", "strongs": "G2730", "transliteratie": "katoikounta" }, { "woord": "Κοίλην", "transliteratie": "koilēn" }, { "woord": "Συρίαν", "strongs": "G4947", "transliteratie": "syrian" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "Φοινίκην", "strongs": "G5403", "transliteratie": "phoinikēn" }, { "woord": "ἔθνη", "strongs": "G1484", "transliteratie": "ethnē" }, { "woord": "εὖ", "strongs": "G2095", "transliteratie": "eu" }, { "woord": "ποιῆσαί", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsai" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "ἀσμένως", "strongs": "G780", "transliteratie": "asmenōs" } ] }, { "number": 16, "text1637": "Maar zij het tegendeel hopende, en het goede door de aangeboren boosaardigheid verwerpende, en tot het kwaad alle tijd genegen zijnde, hebben niet alleen dit onwaardeerbaar recht van burgerschap verstoten, maar zij hebben ook een afkeer, zowel met woorden, als met stilzwijgen, van die weinigen onder hen, die ons oprecht welgezind zijn, en zij hopen altijd, dat wij door dit hun zeer oneerlijk leven onze goede wetten snel zullen nederwerpen.", "textSV1888": "Maar zij het tegendeel hopende, en het goede door de aangeboren boosaardigheid verwerpende, en tot het kwaad alle tijd genegen zijnde, hebben niet alleen dit onwaardeerbaar recht van burgerschap verstoten, maar zij hebben ook een afkeer, zowel met woorden, als met stilzwijgen, van die weinigen onder hen, die ons oprecht welgezind zijn, en zij hopen altijd, dat wij door dit hun zeer oneerlijk leven onze goede wetten snel zullen nederwerpen.", "text2026": "Maar zij het tegendeel hopende, en het goede door de aangeboren boosaardigheid verwerpende, en tot het kwaad altijd genegen zijnde, hebben niet alleen dit onwaardeerbaar recht van burgerschap verstoten, maar zij hebben ook een afkeer, zowel met woorden, als met stilzwijgen, van die weinigen onder hen, die ons oprecht welgezind zijn, en zij hopen altijd, dat wij door dit hun zeer oneerlijk leven onze goede wetten snel zullen neerwerpen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar zij het tegendeel hopende, en het goede door de aangeboren boosaardigheid verwerpende, en tot het kwaad altijd genegen zijnde, hebben niet alleen dit onwaardeerbaar recht van burgerschap verstoten, maar zij hebben ook een afkeer, zowel met woorden, als met stilzwijgen, van die weinigen onder hen, die ons oprecht welgezind zijn, en zij hopen altijd, dat wij door dit hun zeer oneerlijk leven onze goede wetten snel zullen neerwerpen.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "πόλιν", "strongs": "G4172", "transliteratie": "polin" }, { "woord": "ἱεροῖς", "strongs": "G2413", "transliteratie": "hierois" }, { "woord": "ἀπονείμαντες", "strongs": "G632", "transliteratie": "aponeimantes" }, { "woord": "προσόδους", "transliteratie": "prosodous" }, { "woord": "πλείστας", "strongs": "G4183", "transliteratie": "pleistas" }, { "woord": "προήχθημεν", "strongs": "G4254", "transliteratie": "proēchthēmen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "Ιεροσόλυμα", "strongs": "G2414", "transliteratie": "ierosolyma" }, { "woord": "ἀναβάντες", "strongs": "G305", "transliteratie": "anabantes" }, { "woord": "τιμῆσαι", "strongs": "G5091", "transliteratie": "timēsai" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ἱερὸν", "strongs": "G2413", "transliteratie": "hieron" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἀλιτηρίων", "transliteratie": "alitēriōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μηδέποτε", "strongs": "G3368", "transliteratie": "mēdepote" }, { "woord": "ληγόντων", "transliteratie": "lēgontōn" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ἀνοίας", "strongs": "G454", "transliteratie": "anoias" } ], "phraseDiff": [ { "old": "alle tijd", "new": "altijd", "principe": null }, { "old": "nederwerpen.", "new": "neerwerpen.", "principe": "N7" } ] }, { "number": 17, "text1637": "Daarom zijn wij door zekere merktekenen wel verzekerd, dat dezen op alle manier ons kwalijk gezind zijn, en voorziende, dat mogelijk hierna enig oproer tegen ons mocht ontstaan, wij deze goddeloze mensen van achteren tot verraders zouden hebben, en tot barbaarse vijanden.", "textSV1888": "Daarom zijn wij door zekere merktekenen wel verzekerd, dat dezen op alle manier ons kwalijk gezind zijn, en voorziende, dat mogelijk hierna enig oproer tegen ons mocht ontstaan, wij deze goddeloze mensen van achteren tot verraders zouden hebben, en tot barbaarse vijanden.", "text2026": "Daarom zijn wij door zekere merktekenen wel verzekerd, dat deze op alle manier ons kwalijk gezind zijn, en voorziende, dat mogelijk hierna enig oproer tegen ons mocht ontstaan, wij deze goddeloze mensen van achteren tot verraders zouden hebben, en tot barbaarse vijanden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Daarom zijn wij door zekere merktekenen wel verzekerd, dat deze op alle manier ons kwalijk gezind zijn, en voorziende, dat mogelijk hierna enig oproer tegen ons mocht ontstaan, wij deze goddeloze mensen van achteren tot verraders zouden hebben, en tot barbaarse vijanden.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "λόγῳ", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logō" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἡμετέραν", "strongs": "G2251", "transliteratie": "hēmeteran" }, { "woord": "ἀποδεξάμενοι", "strongs": "G588", "transliteratie": "apodexamenoi" }, { "woord": "παρουσίαν", "strongs": "G3952", "transliteratie": "parousian" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "πράγματι", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmati" }, { "woord": "νόθως", "transliteratie": "nothōs" }, { "woord": "προθυμηθέντων", "transliteratie": "prothymēthentōn" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "εἰσελθεῖν", "strongs": "G1525", "transliteratie": "eiselthein" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ναὸν", "strongs": "G3485", "transliteratie": "naon" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἐκπρεπέσιν", "transliteratie": "ekprepesin" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "καλλίστοις", "strongs": "G2570", "transliteratie": "kallistois" }, { "woord": "ἀναθήμασιν", "strongs": "G334", "transliteratie": "anathēmasin" }, { "woord": "τιμῆσαι", "strongs": "G5091", "transliteratie": "timēsai" } ] }, { "number": 18, "text1637": "Zo gelasten wij, zodra deze brief zal ontvangen zijn, dat men op diezelfde ure, allen die daarin getekend zijn met vrouwen en kinderen in ijzeren banden zal sluiten, en met smaadheid en plagen ons toezenden, tot een onafbiddelijke en schandelijke dood, die zulke vijanden waardig zijn.", "textSV1888": "Zo gelasten wij, zodra deze brief zal ontvangen zijn, dat men op diezelfde ure, allen die daarin getekend zijn met vrouwen en kinderen in ijzeren banden zal sluiten, en met smaadheid en plagen ons toezenden, tot een onafbiddelijke en schandelijke dood, die zulke vijanden waardig zijn.", "text2026": "Zo gelasten wij, zodra deze brief zal ontvangen zijn, dat men op dat moment, allen die daarin getekend zijn met vrouwen en kinderen in ijzeren banden zal sluiten, en met smaad en plagen ons toezenden, tot een onafbiddelijke en schandelijke dood, die zulke vijanden waard zijn.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zo gelasten wij, zodra deze brief zal ontvangen zijn, dat men op dat moment, allen die daarin getekend zijn met vrouwen en kinderen in ijzeren banden zal sluiten, en met smaad en plagen ons toezenden, tot een onafbiddelijke en schandelijke dood, die zulke vijanden waard zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "diezelfde ure,", "new": "dat moment,", "principe": null }, { "old": "smaadheid", "new": "smaad", "principe": "V349" }, { "old": "waardig", "new": "waard", "principe": "V35" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τύφοις", "transliteratie": "typhois" }, { "woord": "φερόμενοι", "strongs": "G5342", "transliteratie": "pheromenoi" }, { "woord": "παλαιοτέροις", "strongs": "G3820", "transliteratie": "palaioterois" }, { "woord": "εἶρξαν", "transliteratie": "eirxan" }, { "woord": "ἡμᾶς", "strongs": "G2248", "transliteratie": "hēmas" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "εἰσόδου", "strongs": "G1529", "transliteratie": "eisodou" }, { "woord": "λειπόμενοι", "strongs": "G3007", "transliteratie": "leipomenoi" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ἡμετέρας", "strongs": "G2251", "transliteratie": "hēmeteras" }, { "woord": "ἀλκῆς", "transliteratie": "alkēs" }, { "woord": "δι᾿", "strongs": "G1223", "transliteratie": "di᾿" }, { "woord": "ἣν", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hēn" }, { "woord": "ἔχομεν", "strongs": "G2192", "transliteratie": "echomen" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "ἅπαντας", "strongs": "G537", "transliteratie": "hapantas" }, { "woord": "ἀνθρώπους", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpous" }, { "woord": "φιλανθρωπίαν", "strongs": "G5363", "transliteratie": "philanthrōpian" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ons", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2251" ], "bronwoorden": [ "ἡμετέρας" ], "transliteraties": [ "hēmeteras" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:18", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ἣν" ], "transliteraties": [ "hēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:18", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "Want als deze allen tegelijk gestraft zullen zijn, zo achten wij, dat in toekomende tijden, voor ons de zaken des rijks in een goede stand en zeer goede orde volmaakt gesteld zullen worden.", "textSV1888": "Want als deze allen tegelijk gestraft zullen zijn, zo achten wij, dat in toekomende tijden, voor ons de zaken des rijks in een goede stand en zeer goede orde volmaakt gesteld zullen worden.", "text2026": "Want als deze allen tegelijk gestraft zullen zijn, zo achten wij, dat in toekomende tijden, voor ons de zaken van het rijk in een goede stand en zeer goede orde volmaakt gesteld zullen worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want als deze allen tegelijk gestraft zullen zijn, zo achten wij, dat in toekomende tijden, voor ons de zaken van het rijk in een goede stand en zeer goede orde volmaakt gesteld zullen worden.", "phraseDiff": [ { "old": "des rijks", "new": "van het rijk", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ἡμᾶς", "strongs": "G2248", "transliteratie": "hēmas" }, { "woord": "δυσμένειαν", "transliteratie": "dysmeneian" }, { "woord": "ἔκδηλον", "strongs": "G1552", "transliteratie": "ekdēlon" }, { "woord": "καθιστάντες", "strongs": "G2525", "transliteratie": "kathistantes" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "μονώτατοι", "strongs": "G3441", "transliteratie": "monōtatoi" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἐθνῶν", "strongs": "G1484", "transliteratie": "ethnōn" }, { "woord": "βασιλεῦσιν", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileusin" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἑαυτῶν", "strongs": "G1438", "transliteratie": "heautōn" }, { "woord": "εὐεργέταις", "strongs": "G2110", "transliteratie": "euergetais" }, { "woord": "ὑψαυχενοῦντες", "transliteratie": "hypsauchenountes" }, { "woord": "οὐδὲν", "strongs": "G3762", "transliteratie": "ouden" }, { "woord": "γνήσιον", "strongs": "G1103", "transliteratie": "gnēsion" }, { "woord": "βούλονται", "strongs": "G1014", "transliteratie": "boulontai" }, { "woord": "φέρειν", "strongs": "G5342", "transliteratie": "pherein" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:19", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "En zo wie iemand van de Joden beschermen zal, van de oudste tot de jongste, ja tot de zuigende toe, die zal met zijn ganse huisgezin met de schandelijkste folteringen gepijnigd worden.", "textSV1888": "En zo wie iemand van de Joden beschermen zal, van de oudste tot de jongste, ja tot de zuigende toe, die zal met zijn ganse huisgezin met de schandelijkste folteringen gepijnigd worden.", "text2026": "En zo wie iemand van de Joden beschermen zal, van de oudste tot de jongste, ja tot de zuigende toe, die zal met zijn hele huisgezin met de schandelijkste folteringen gepijnigd worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zo wie iemand van de Joden beschermen zal, van de oudste tot de jongste, ja tot de zuigende toe, die zal met zijn hele huisgezin met de schandelijkste folteringen gepijnigd worden.", "phraseDiff": [ { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἡμεῖς", "strongs": "G2249", "transliteratie": "hēmeis" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "ἀνοίᾳ", "strongs": "G454", "transliteratie": "anoia" }, { "woord": "συμπεριενεχθέντες", "transliteratie": "symperienechthentes" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "νίκης", "strongs": "G3529", "transliteratie": "nikēs" }, { "woord": "διακομισθέντες", "transliteratie": "diakomisthentes" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "Αἴγυπτον", "strongs": "G125", "transliteratie": "aigypton" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "πᾶσιν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasin" }, { "woord": "ἔθνεσιν", "strongs": "G1484", "transliteratie": "ethnesin" }, { "woord": "φιλανθρώπως", "strongs": "G5364", "transliteratie": "philanthrōpōs" }, { "woord": "ἀπαντήσαντες", "strongs": "G528", "transliteratie": "apantēsantes" }, { "woord": "καθὼς", "strongs": "G2531", "transliteratie": "kathōs" }, { "woord": "ἔπρεπεν", "strongs": "G4241", "transliteratie": "eprepen" }, { "woord": "ἐποιήσαμεν", "strongs": "G4160", "transliteratie": "epoiēsamen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:20", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "toe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εἰς" ], "transliteraties": [ "eis" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:20", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "En wie zulks zal willen aanbrengen, die zal daarvoor ontvangen het goed desgenen, die in deze straf valt, en nog uit des konings schatkamer tweeduizend drachmen zilver, ja hij zal ook met vrijheid gekroond worden.", "textSV1888": "En wie zulks zal willen aanbrengen, die zal daarvoor ontvangen het goed desgenen, die in deze straf valt, en nog uit des konings schatkamer tweeduizend drachmen zilver, ja hij zal ook met vrijheid gekroond worden.", "text2026": "En wie dat zal willen aanbrengen, die zal daarvoor ontvangen het goed van degene, die in deze straf valt, en nog uit de schatkamer van de koning tweeduizend drachmen zilver, ja hij zal ook met vrijheid gekroond worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En wie dat zal willen aanbrengen, die zal daarvoor ontvangen het goed van degene, die in deze straf valt, en nog uit de schatkamer van de koning tweeduizend drachmen zilver, ja hij zal ook met vrijheid gekroond worden.", "phraseDiff": [ { "old": "zulks", "new": "dat", "principe": "V400" }, { "old": "desgenen,", "new": "van degene,", "principe": "O14" }, { "old": "des konings", "new": "de", "principe": "N3" }, { "old": "", "new": "van de koning", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τούτοις", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutois" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ὁμοφύλους", "transliteratie": "homophylous" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ἀμνησικακίαν", "transliteratie": "amnēsikakian" }, { "woord": "ἅπασιν", "strongs": "G537", "transliteratie": "hapasin" }, { "woord": "γνωρίζοντες", "strongs": "G1107", "transliteratie": "gnōrizontes" }, { "woord": "διά", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "συμμαχίαν", "transliteratie": "symmachian" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "πεπιστευμένα", "strongs": "G4100", "transliteratie": "pepisteumena" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "ἁπλότητος", "strongs": "G572", "transliteratie": "haplotētos" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "ἀρχῆθεν", "transliteratie": "archēthen" }, { "woord": "μύρια", "strongs": "G3463", "transliteratie": "myria" }, { "woord": "πράγματα", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmata" }, { "woord": "τολμήσαντες", "strongs": "G5111", "transliteratie": "tolmēsantes" }, { "woord": "ἐξαλλοιῶσαι", "transliteratie": "exalloiōsai" }, { "woord": "ἐβουλήθημεν", "strongs": "G1014", "transliteratie": "eboulēthēmen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πολιτείας", "strongs": "G4174", "transliteratie": "politeias" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "Ἀλεξανδρέων", "strongs": "G221", "transliteratie": "alexandreōn" }, { "woord": "καταξιῶσαι", "strongs": "G2661", "transliteratie": "kataxiōsai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μετόχους", "strongs": "G3353", "transliteratie": "metochous" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἀεὶ", "strongs": "G104", "transliteratie": "aei" }, { "woord": "ἱερῶν", "strongs": "G2413", "transliteratie": "hierōn" }, { "woord": "καταστῆσαι", "strongs": "G2525", "transliteratie": "katastēsai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "willen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1014" ], "bronwoorden": [ "ἐβουλήθημεν" ], "transliteraties": [ "eboulēthēmen" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:21", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778" ], "bronwoorden": [ "τούτοις" ], "transliteraties": [ "toutois" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "1EDEB3D248B14A8E71EA6A93FB06F40459CD8365EBCD05E369E0A6CCEF131F3C", "referentie": "3MAKKABEEEN 3:21", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "Voorts elke plaats, waar men enigszins zal bevinden dat een Jood verborgen wordt, die worde verwoest en verbrand, en geheel onnut ten eeuwigen tijde voor het gehele menselijke geslacht. En zodanig was de inhoud en schrift van deze brief.", "textSV1888": "Voorts elke plaats, waar men enigszins zal bevinden dat een Jood verborgen wordt, die worde verwoest en verbrand, en geheel onnut ten eeuwigen tijde voor het gehele menselijke geslacht. En zodanig was de inhoud en schrift van deze brief.", "text2026": "Verder elke plaats, waar men enigszins zal bevinden dat een Jood verborgen wordt, die worde verwoest en verbrand, en geheel onnut ten eeuwigen tijde voor het hele menselijke geslacht. Zo was de inhoud en schrift van deze brief.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Verder elke plaats, waar men enigszins zal bevinden dat een Jood verborgen wordt, die worde verwoest en verbrand, en geheel onnut ten eeuwigen tijde voor het hele menselijke geslacht. Zo was de inhoud en schrift van deze brief.", "phraseDiff": [ { "old": "Voorts", "new": "Verder", "principe": "V27" }, { "old": "gehele", "new": "hele", "principe": "V391" }, { "old": "En zodanig", "new": "Zo", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τοὐναντίον", "strongs": "G5121", "transliteratie": "tounantion" }, { "woord": "ἐκδεχόμενοι", "strongs": "G1551", "transliteratie": "ekdechomenoi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "συμφύτῳ", "strongs": "G4854", "transliteratie": "symphytō" }, { "woord": "κακοηθείᾳ", "strongs": "G2550", "transliteratie": "kakoētheia" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "καλὸν", "strongs": "G2570", "transliteratie": "kalon" }, { "woord": "ἀπωσάμενοι", "strongs": "G683", "transliteratie": "apōsamenoi" }, { "woord": "διηνεκῶς", "transliteratie": "diēnekōs" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "φαῦλον", "strongs": "G5337", "transliteratie": "phaulon" }, { "woord": "ἐκνεύοντες", "strongs": "G1593", "transliteratie": "ekneuontes" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Ptolomeus tegen de Ioden seer vergramt zijnde, beveelt dat mense alle by een soude vergaderen, ende dooden, 5 de Griecken van Alexandrien hebben medelijden met haer, ende vertroostense. 9 De brief des Koninghs Ptolomei aen alle sijne Stadthouders in Egypten, waer in hy reden geeft van dit sijn bevel, 18 ende belast haer terstont, alle Ioden, met vrouwen ende kinderen, in ysere ketenen gebonden, te senden na Alexandrien, om gedoot te worden, 20 ende soo yemant een Iode soude willen voorstaen, dien beveelt hy swaerlick te pijnigen, ende aen den aenbrengers haer goet te geven.", "text2026": "1 Ptolomeüs, die zeer vergramd is op de Joden, beveelt dat men hen allen bijeen zou vergaderen en doden, 5 de Grieken van Alexandrië hebben medelijden met hen, en troosten hen. 9 De brief van koning Ptolomeüs aan al zijn stadhouders in Egypte, waarin hij rekenschap geeft van dit bevel, 18 en hen terstond opdraagt alle Joden, met vrouwen en kinderen, in ijzeren ketenen gebonden, naar Alexandrië te zenden om gedood te worden, 20 en als iemand een Jood zou willen beschermen, beveelt hij die zwaar te pijnigen, en aan de aanbrengers hun goed te geven." } }