{ "number": 4, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "En overal waar dit bevel bekend werd gemaakt, hielden de heidenen een gemeenschappelijke maaltijd met juichen en blijdschap, overmits de vijandschap nu met stoutheid zich blijkbaar openbaarde, welke in vorige tijden hun in het gemoed als vereeld was geweest.", "textSV1888": "En overal waar dit bevel bekend werd gemaakt, hielden de heidenen een gemeenschappelijke maaltijd met juichen en blijdschap, overmits de vijandschap nu met stoutheid zich blijkbaar openbaarde, welke in vorige tijden hun in het gemoed als vereeld was geweest.", "text2026": "En overal waar dit bevel bekend werd gemaakt, hielden de heidenen een gemeenschappelijke maaltijd met juichen en blijdschap, omdat de vijandschap nu met onverschrokkenheid zich blijkbaar openbaarde, die in vorige tijden hun in het gemoed als vereeld was geweest.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En overal waar dit bevel bekend werd gemaakt, hielden de heidenen een gemeenschappelijke maaltijd met juichen en blijdschap, omdat de vijandschap nu met onverschrokkenheid zich blijkbaar openbaarde, die in vorige tijden hun in het gemoed als vereeld was geweest.", "phraseDiff": [ { "old": "overmits", "new": "omdat", "principe": "V13" }, { "old": "stoutheid", "new": "onverschrokkenheid", "principe": "V355" }, { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" } ], "grondtekst": [ { "woord": "πάντῃ", "strongs": "G3839", "transliteratie": "pantē" }, { "woord": "δέ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ὅπου", "strongs": "G3699", "transliteratie": "hopou" }, { "woord": "προσέπιπτεν", "strongs": "G4363", "transliteratie": "prosepipten" }, { "woord": "τοῦτο", "strongs": "G3778", "transliteratie": "touto" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "πρόσταγμα", "transliteratie": "prostagma" }, { "woord": "δημοτελὴς", "transliteratie": "dēmotelēs" }, { "woord": "συνίστατο", "strongs": "G4921", "transliteratie": "synistato" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἔθνεσιν", "strongs": "G1484", "transliteratie": "ethnesin" }, { "woord": "εὐωχία", "transliteratie": "euōchia" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "ἀλαλαγμῶν", "transliteratie": "alalagmōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "χαρᾶς", "strongs": "G5479", "transliteratie": "charas" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἂν", "strongs": "G302", "transliteratie": "an" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "προκατεσκιρωμένης", "transliteratie": "prokateskirōmenēs" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "πάλαι", "strongs": "G3819", "transliteratie": "palai" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "διάνοιαν", "strongs": "G1271", "transliteratie": "dianoian" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "παρρησίας", "strongs": "G3954", "transliteratie": "parrēsias" }, { "woord": "νῦν", "strongs": "G3568", "transliteratie": "nyn" }, { "woord": "ἐκφαινομένης", "transliteratie": "ekphainomenēs" }, { "woord": "ἀπεχθείας", "transliteratie": "apechtheias" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "waar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3699" ], "bronwoorden": [ "ὅπου" ], "transliteraties": [ "hopou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "blijdschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5479" ], "bronwoorden": [ "χαρᾶς" ], "transliteraties": [ "charas" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:1", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δέ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:1", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Maar de Joden waren in een gedurige droefheid, en hun gekrijt was jammerlijk, met tranen en zuchten, hun hart brandde alleszins, en zuchtte over dat onverwacht verderf, hetwelk jegens hen zo schielijk besloten was.", "textSV1888": "Maar de Joden waren in een gedurige droefheid, en hun gekrijt was jammerlijk, met tranen en zuchten, hun hart brandde alleszins, en zuchtte over dat onverwacht verderf, hetwelk jegens hen zo schielijk besloten was.", "text2026": "Maar de Joden waren in een voortdurend verdriet, en hun hulpgeroep was jammerlijk, met tranen en zuchten, hun hart brandde alleszins, en zuchtte over dat onverwacht verderf, dat tegenover hen zo plotseling besloten was.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar de Joden waren in een voortdurend verdriet, en hun hulpgeroep was jammerlijk, met tranen en zuchten, hun hart brandde alleszins, en zuchtte over dat onverwacht verderf, dat tegenover hen zo plotseling besloten was.", "phraseDiff": [ { "old": "gedurige droefheid,", "new": "voortdurend verdriet,", "principe": null }, { "old": "gekrijt", "new": "hulpgeroep", "principe": "V997" }, { "old": "hetwelk jegens", "new": "dat tegenover", "principe": "N6" }, { "old": "schielijk", "new": "plotseling", "principe": "V125" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "Ιουδαίοις", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaiois" }, { "woord": "ἄληκτον", "transliteratie": "alēkton" }, { "woord": "πένθος", "strongs": "G3997", "transliteratie": "penthos" }, { "woord": "ἦν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πανόδυρτος", "transliteratie": "panodyrtos" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "δακρύων", "strongs": "G1144", "transliteratie": "dakryōn" }, { "woord": "βοὴ", "strongs": "G995", "transliteratie": "boē" }, { "woord": "στεναγμοῖς", "strongs": "G4726", "transliteratie": "stenagmois" }, { "woord": "πεπυρωμένης", "strongs": "G4448", "transliteratie": "pepyrōmenēs" }, { "woord": "πάντοθεν", "strongs": "G3840", "transliteratie": "pantothen" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "καρδίας", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardias" }, { "woord": "ὀλοφυρομένων", "transliteratie": "olophyromenōn" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἀπροσδόκητον", "transliteratie": "aprosdokēton" }, { "woord": "ἐξαίφνης", "strongs": "G1810", "transliteratie": "exaiphnēs" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "ἐπικριθεῖσαν", "strongs": "G1948", "transliteratie": "epikritheisan" }, { "woord": "ὀλεθρίαν", "transliteratie": "olethrian" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2588" ], "bronwoorden": [ "καρδίας" ], "transliteraties": [ "kardias" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:2", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "plotseling", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1810" ], "bronwoorden": [ "ἐξαίφνης" ], "transliteraties": [ "exaiphnēs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:2", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "Wat landschap of stad, of om in het gemeen te spreken welke bewoonde plaats, of welke straten werden niet om hunnentwil met geklag en gekerm vervuld?", "textSV1888": "Wat landschap of stad, of om in het gemeen te spreken welke bewoonde plaats, of welke straten werden niet om hunnentwil met geklag en gekerm vervuld?", "text2026": "Wat gewest of stad, of om in het algemeen te spreken welke bewoonde plaats, of welke straten werden niet om hunnentwil met geklag en gekerm vervuld?", "marginNotes": [], "text2026_html": "Wat gewest of stad, of om in het algemeen te spreken welke bewoonde plaats, of welke straten werden niet om hunnentwil met geklag en gekerm vervuld?", "grondtekst": [ { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "νομὸς", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomos" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "πόλις", "strongs": "G4172", "transliteratie": "polis" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "τίς", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tis" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "σύνολον", "transliteratie": "synolon" }, { "woord": "οἰκητὸς", "transliteratie": "oikētos" }, { "woord": "τόπος", "strongs": "G5117", "transliteratie": "topos" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "τίνες", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tines" }, { "woord": "ἀγυιαὶ", "transliteratie": "aguiai" }, { "woord": "κοπετοῦ", "strongs": "G2870", "transliteratie": "kopetou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "γόων", "transliteratie": "goōn" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐνεπιπλῶντο", "strongs": "G1705", "transliteratie": "enepiplōnto" } ], "phraseDiff": [ { "old": "landschap", "new": "gewest", "principe": "V1535" }, { "old": "gemeen", "new": "algemeen", "principe": "V1643" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4172" ], "bronwoorden": [ "πόλις" ], "transliteraties": [ "polis" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:3", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5117" ], "bronwoorden": [ "τόπος" ], "transliteraties": [ "topos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:3", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐκ" ], "transliteraties": [ "ouk" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:3", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:3", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "Want zo werden zij met een bitter en onbarmhartig gemoed door de stadhouders in de steden tegelijk weggezonden, dat ook sommigen van de vijanden, die om de ongewone straffen voor ogen namen de algemene barmhartigheid, en bedachten de onzekere verandering van dit leven, hun zeer ellendige wegzending beweenden.", "textSV1888": "Want zo werden zij met een bitter en onbarmhartig gemoed door de stadhouders in de steden tegelijk weggezonden, dat ook sommigen van de vijanden, die om de ongewone straffen voor ogen namen de algemene barmhartigheid, en bedachten de onzekere verandering van dit leven, hun zeer ellendige wegzending beweenden.", "text2026": "Want zo werden zij met een bitter en onbarmhartig gemoed door de stadhouders in de steden tegelijk weggezonden, dat ook sommigen van de vijanden, die om de ongewone straffen voor ogen namen de algemene barmhartigheid, en bedachten de onzekere verandering van dit leven, hun zeer ellendige wegzending beweenden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want zo werden zij met een bitter en onbarmhartig gemoed door de stadhouders in de steden tegelijk weggezonden, dat ook sommigen van de vijanden, die om de ongewone straffen voor ogen namen de algemene barmhartigheid, en bedachten de onzekere verandering van dit leven, hun zeer ellendige wegzending beweenden.", "phraseDiff": [], "grondtekst": [ { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "πικρίας", "strongs": "G4088", "transliteratie": "pikrias" }, { "woord": "ἀνοίκτου", "transliteratie": "anoiktou" }, { "woord": "ψυχῆς", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychēs" }, { "woord": "ὑπὸ", "strongs": "G5259", "transliteratie": "hypo" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "πόλιν", "strongs": "G4172", "transliteratie": "polin" }, { "woord": "στρατηγῶν", "strongs": "G4755", "transliteratie": "stratēgōn" }, { "woord": "ὁμοθυμαδὸν", "strongs": "G3661", "transliteratie": "homothymadon" }, { "woord": "ἐξαπεστέλλοντο", "strongs": "G1821", "transliteratie": "exapestellonto" }, { "woord": "ὥστε", "strongs": "G5620", "transliteratie": "hōste" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "ἐξάλλοις", "transliteratie": "exallois" }, { "woord": "τιμωρίαις", "strongs": "G5098", "transliteratie": "timōriais" }, { "woord": "καί", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τινας", "strongs": "G5100", "transliteratie": "tinas" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἐχθρῶν", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthrōn" }, { "woord": "λαμβάνοντας", "strongs": "G2983", "transliteratie": "lambanontas" }, { "woord": "πρὸ", "strongs": "G4253", "transliteratie": "pro" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ὀφθαλμῶν", "strongs": "G3788", "transliteratie": "ophthalmōn" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "κοινὸν", "strongs": "G2839", "transliteratie": "koinon" }, { "woord": "ἔλεον", "strongs": "G1656", "transliteratie": "eleon" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "λογιζομένους", "strongs": "G3049", "transliteratie": "logizomenous" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἄδηλον", "strongs": "G82", "transliteratie": "adēlon" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "βίου", "strongs": "G979", "transliteratie": "biou" }, { "woord": "καταστροφὴν", "strongs": "G2692", "transliteratie": "katastrophēn" }, { "woord": "δακρύειν", "strongs": "G1145", "transliteratie": "dakryein" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "δυσάθλιον", "transliteratie": "dysathlion" }, { "woord": "ἐξαποστολήν", "transliteratie": "exapostolēn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779" ], "bronwoorden": [ "οὕτως" ], "transliteraties": [ "houtōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:4", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4253" ], "bronwoorden": [ "πρὸ" ], "transliteraties": [ "pro" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:4", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "barmhartigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1656" ], "bronwoorden": [ "ἔλεον" ], "transliteraties": [ "eleon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:4", "bronindices": [ 28 ], "grondindices": [ 28 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "Want daar ging vooraan een menigte van oude mannen met grauwe haren bedekt, en zij misbruikten de benen, die van oudheid traag en krom waren en dreven die met een geweldig voortstuwen, zonder enige schaamte, om snel op de weg voort te gaan.", "textSV1888": "Want daar ging vooraan een menigte van oude mannen met grauwe haren bedekt, en zij misbruikten de benen, die van oudheid traag en krom waren en dreven die met een geweldig voortstuwen, zonder enige schaamte, om snel op de weg voort te gaan.", "text2026": "Want daar ging vooraan een menigte van oude mannen met grijs haar bedekt, en zij misbruikten de benen, die van oudheid traag en krom waren en dreven die met een geweldig voortstuwen, zonder enige schaamte, om snel op de weg voort te gaan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want daar ging vooraan een menigte van oude mannen met grijs haar bedekt, en zij misbruikten de benen, die van oudheid traag en krom waren en dreven die met een geweldig voortstuwen, zonder enige schaamte, om snel op de weg voort te gaan.", "phraseDiff": [ { "old": "grauwe haren", "new": "grijs haar", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἤγετο", "strongs": "G71", "transliteratie": "ēgeto" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "γεραιῶν", "transliteratie": "geraiōn" }, { "woord": "πλῆθος", "strongs": "G4128", "transliteratie": "plēthos" }, { "woord": "πολιᾷ", "transliteratie": "polia" }, { "woord": "πεπυκασμένων", "transliteratie": "pepykasmenōn" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "γήρως", "strongs": "G1094", "transliteratie": "gērōs" }, { "woord": "νωθρότητα", "transliteratie": "nōthrotēta" }, { "woord": "ποδῶν", "strongs": "G4228", "transliteratie": "podōn" }, { "woord": "ἐπίκυφον", "transliteratie": "epikyphon" }, { "woord": "ἀνατροπῆς", "transliteratie": "anatropēs" }, { "woord": "ὁρμῇ", "strongs": "G3730", "transliteratie": "hormē" }, { "woord": "βιαίας", "strongs": "G972", "transliteratie": "biaias" }, { "woord": "ἁπάσης", "strongs": "G537", "transliteratie": "hapasēs" }, { "woord": "αἰδοῦς", "strongs": "G127", "transliteratie": "aidous" }, { "woord": "ἄνευ", "strongs": "G427", "transliteratie": "aneu" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "ὀξεῖαν", "strongs": "G3691", "transliteratie": "oxeian" }, { "woord": "καταχρωμένων", "strongs": "G2710", "transliteratie": "katachrōmenōn" }, { "woord": "πορείαν", "strongs": "G4197", "transliteratie": "poreian" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G427" ], "bronwoorden": [ "ἄνευ" ], "transliteraties": [ "aneu" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:5", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "Daarna de jonge vrouwen, die zich onlangs tot de huwelijke staat begeven hadden, ontvingen, in plaats van vermaak, droefheid, en het haar met welriekende zalf te voren gezalfd, was met as bestrooid, en zij werden ongedekt weggevoerd, en begonnen gezamenlijk in plaats van bruiloftsliederen, een jammerlijk geschrei, als die door de vreemde volken gedrukt en gekweld werden; en gebonden zijnde, werden zij openlijk tot binnen in het schip met geweld getrokken.", "textSV1888": "Daarna de jonge vrouwen, die zich onlangs tot de huwelijke staat begeven hadden, ontvingen, in plaats van vermaak, droefheid, en het haar met welriekende zalf te voren gezalfd, was met as bestrooid, en zij werden ongedekt weggevoerd, en begonnen gezamenlijk in plaats van bruiloftsliederen, een jammerlijk geschrei, als die door de vreemde volken gedrukt en gekweld werden; en gebonden zijnde, werden zij openlijk tot binnen in het schip met geweld getrokken.", "text2026": "Daarna de jonge vrouwen, die zich onlangs tot de huwelijke staat begeven hadden, ontvingen, in plaats van vermaak, verdriet, en het haar met geurende zalf te voren gezalfd, was met as bestrooid, en zij werden ongedekt weggevoerd, en begonnen gezamenlijk in plaats van bruiloftsliederen, een jammerlijk geschrei, als die door de vreemde volken gedrukt en gekweld werden; en gebonden zijnde, werden zij openlijk tot binnen in het schip met geweld getrokken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Daarna de jonge vrouwen, die zich onlangs tot de huwelijke staat begeven hadden, ontvingen, in plaats van vermaak, verdriet, en het haar met geurende zalf te voren gezalfd, was met as bestrooid, en zij werden ongedekt weggevoerd, en begonnen gezamenlijk in plaats van bruiloftsliederen, een jammerlijk geschrei, als die door de vreemde volken gedrukt en gekweld werden; en gebonden zijnde, werden zij openlijk tot binnen in het schip met geweld getrokken.", "phraseDiff": [ { "old": "droefheid,", "new": "verdriet,", "principe": "V15" }, { "old": "welriekende", "new": "geurende", "principe": "V1047" } ], "grondtekst": [ { "woord": "αἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hai" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἄρτι", "strongs": "G737", "transliteratie": "arti" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "βίου", "strongs": "G979", "transliteratie": "biou" }, { "woord": "κοινωνίαν", "strongs": "G2842", "transliteratie": "koinōnian" }, { "woord": "γαμικὸν", "transliteratie": "gamikon" }, { "woord": "ὑπεληλυθυῖαι", "transliteratie": "hypelēlythuiai" }, { "woord": "παστὸν", "transliteratie": "paston" }, { "woord": "νεάνιδες", "transliteratie": "neanides" }, { "woord": "ἀντὶ", "strongs": "G473", "transliteratie": "anti" }, { "woord": "τέρψεως", "transliteratie": "terpseōs" }, { "woord": "μεταλαβοῦσαι", "strongs": "G3335", "transliteratie": "metalabousai" }, { "woord": "γόους", "transliteratie": "goous" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "κόνει", "transliteratie": "konei" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "μυροβρεχῆ", "transliteratie": "myrobrechē" }, { "woord": "πεφυρμέναι", "transliteratie": "pephyrmenai" }, { "woord": "κόμην", "strongs": "G2864", "transliteratie": "komēn" }, { "woord": "ἀκαλύπτως", "transliteratie": "akalyptōs" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἀγόμεναι", "strongs": "G71", "transliteratie": "agomenai" }, { "woord": "θρῆνον", "strongs": "G2355", "transliteratie": "thrēnon" }, { "woord": "ἀνθ᾿", "strongs": "G473", "transliteratie": "anth᾿" }, { "woord": "ὑμεναίων", "transliteratie": "hymenaiōn" }, { "woord": "ὁμοθυμαδὸν", "strongs": "G3661", "transliteratie": "homothymadon" }, { "woord": "ἐξῆρχον", "transliteratie": "exērchon" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἐσπαραγμέναι", "strongs": "G4682", "transliteratie": "esparagmenai" }, { "woord": "σκυλμοῖς", "transliteratie": "skylmois" }, { "woord": "ἀλλοεθνέσιν", "transliteratie": "alloethnesin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2864" ], "bronwoorden": [ "κόμην" ], "transliteraties": [ "komēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:6", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "En haar mannen waren in hun bloeiende jeugd om de halzen met stroppen gebonden, inplaats van kronen; en brachten de overgebleven dagen der bruiloft door niet jammerlijk geschrei, inplaats van vreugde en jeugdige vrolijkheid, als die reeds de dood voor hun ogen gesteld zagen.", "textSV1888": "En haar mannen waren in hun bloeiende jeugd om de halzen met stroppen gebonden, inplaats van kronen; en brachten de overgebleven dagen der bruiloft door niet jammerlijk geschrei, inplaats van vreugde en jeugdige vrolijkheid, als die reeds de dood voor hun ogen gesteld zagen.", "text2026": "En haar mannen waren in hun bloeiende jeugd om de halzen met stroppen gebonden, inplaats van kronen; en brachten de overgebleven dagen van de bruiloft door met jammerlijk geschrei, inplaats van vreugde en jeugdige vrolijkheid, als die reeds de dood voor hun ogen gesteld zagen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En haar mannen waren in hun bloeiende jeugd om de halzen met stroppen gebonden, inplaats van kronen; en brachten de overgebleven dagen van de bruiloft door met jammerlijk geschrei, inplaats van vreugde en jeugdige vrolijkheid, als die reeds de dood voor hun ogen gesteld zagen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "niet", "new": "met", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "δέσμιαι", "strongs": "G1198", "transliteratie": "desmiai" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "δημοσίᾳ", "strongs": "G1219", "transliteratie": "dēmosia" }, { "woord": "μέχρι", "strongs": "G3360", "transliteratie": "mechri" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "πλοῖον", "strongs": "G4143", "transliteratie": "ploion" }, { "woord": "ἐμβολῆς", "transliteratie": "embolēs" }, { "woord": "εἵλκοντο", "strongs": "G1670", "transliteratie": "heilkonto" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "βίας", "strongs": "G970", "transliteratie": "bias" } ] }, { "number": 8, "text1637": "En zij werden gedreven als beesten, getrokken en gedwongen met ijzeren banden; sommigen werden met de halzen aan de boorden der schepen gespijkerd, en sommigen met vaste boeien aan de benen verzekerd; en daarenboven werd een dicht luik boven het hoofd gelegd, opdat hun ogen alleszins zouden verblind worden, en zij in de ganse scheepvaart het geleide van deze moordenaars zouden uitstaan.", "textSV1888": "En zij werden gedreven als beesten, getrokken en gedwongen met ijzeren banden; sommigen werden met de halzen aan de boorden der schepen gespijkerd, en sommigen met vaste boeien aan de benen verzekerd; en daarenboven werd een dicht luik boven het hoofd gelegd, opdat hun ogen alleszins zouden verblind worden, en zij in de ganse scheepvaart het geleide van deze moordenaars zouden uitstaan.", "text2026": "En zij werden gedreven als beesten, getrokken en gedwongen met ijzeren banden; sommigen werden met de halzen aan de boorden van de schepen gespijkerd, en sommigen met vaste boeien aan de benen verzekerd; en daarenboven werd een dicht luik boven het hoofd gelegd, opdat hun ogen alleszins zouden verblind worden, en zij in de hele scheepvaart het geleide van deze moordenaars zouden uitstaan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij werden gedreven als beesten, getrokken en gedwongen met ijzeren banden; sommigen werden met de halzen aan de boorden van de schepen gespijkerd, en sommigen met vaste boeien aan de benen verzekerd; en daarenboven werd een dicht luik boven het hoofd gelegd, opdat hun ogen alleszins zouden verblind worden, en zij in de hele scheepvaart het geleide van deze moordenaars zouden uitstaan.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἵ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "συνζυγεῖς", "transliteratie": "synzygeis" }, { "woord": "βρόχοις", "strongs": "G1029", "transliteratie": "brochois" }, { "woord": "ἀντὶ", "strongs": "G473", "transliteratie": "anti" }, { "woord": "στεφέων", "transliteratie": "stepheōn" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "αὐχένας", "transliteratie": "auchenas" }, { "woord": "περιπεπλεγμένοι", "transliteratie": "peripeplegmenoi" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "ἀκμαίας", "transliteratie": "akmaias" }, { "woord": "νεανικῆς", "transliteratie": "neanikēs" }, { "woord": "ἡλικίας", "strongs": "G2244", "transliteratie": "hēlikias" }, { "woord": "ἀντὶ", "strongs": "G473", "transliteratie": "anti" }, { "woord": "εὐωχίας", "transliteratie": "euōchias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "νεωτερικῆς", "strongs": "G3512", "transliteratie": "neōterikēs" }, { "woord": "ῥᾳθυμίας", "transliteratie": "rhathymias" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "ἐπιλοίπους", "strongs": "G1954", "transliteratie": "epiloipous" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "γάμων", "strongs": "G1062", "transliteratie": "gamōn" }, { "woord": "ἡμέρας", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeras" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "θρήνοις", "strongs": "G2355", "transliteratie": "thrēnois" }, { "woord": "διῆγον", "strongs": "G1236", "transliteratie": "diēgon" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "πόδας", "strongs": "G4228", "transliteratie": "podas" }, { "woord": "ἤδη", "strongs": "G2235", "transliteratie": "ēdē" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ᾅδην", "strongs": "G86", "transliteratie": "hadēn" }, { "woord": "ὁρῶντες", "strongs": "G3708", "transliteratie": "horōntes" }, { "woord": "κείμενον", "strongs": "G2749", "transliteratie": "keimenon" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gelegd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2749" ], "bronwoorden": [ "κείμενον" ], "transliteraties": [ "keimenon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:8", "bronindices": [ 33 ], "grondindices": [ 33 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "Als nu dezen in dat voormelde schip gebracht waren, en het overvoeren voltrokken was, gelijkerwijs het door de koning was geboden, zo heeft hij gelast dat zij hen zouden legeren op het rijveld voor de stad, zijnde groot in omvang, en bovenmate wel gelegen voor degenen, die daar voorbij naar de stad kwamen, en voor degenen onder hen, die buiten naar het land reisden om dit voorbeeld der straf te zien; opdat zij noch met zijn krijgsvolk gemeenschap zouden hebben noch enigszins waardig geacht der stadsmuren.", "textSV1888": "Als nu dezen in dat voormelde schip gebracht waren, en het overvoeren voltrokken was, gelijkerwijs het door de koning was geboden, zo heeft hij gelast dat zij hen zouden legeren op het rijveld voor de stad, zijnde groot in omvang, en bovenmate wel gelegen voor degenen, die daar voorbij naar de stad kwamen, en voor degenen onder hen, die buiten naar het land reisden om dit voorbeeld der straf te zien; opdat zij noch met zijn krijgsvolk gemeenschap zouden hebben noch enigszins waardig geacht der stadsmuren.", "text2026": "Als nu deze in dat voormelde schip gebracht waren, en het overvoeren voltrokken was, zoals het door de koning was geboden, zo heeft hij bevolen dat zij hen zouden legeren op het rijveld voor de stad, zijnde groot in omvang, en bovenmate wel gelegen voor degenen, die daar voorbij naar de stad kwamen, en voor degenen onder hen, die buiten naar het land reisden om dit voorbeeld van de straf te zien; opdat zij noch met zijn soldaten gemeenschap zouden hebben noch enigszins waard geacht van de stadsmuren.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als nu deze in dat voormelde schip gebracht waren, en het overvoeren voltrokken was, zoals het door de koning was geboden, zo heeft hij bevolen dat zij hen zouden legeren op het rijveld voor de stad, zijnde groot in omvang, en bovenmate wel gelegen voor degenen, die daar voorbij naar de stad kwamen, en voor degenen onder hen, die buiten naar het land reisden om dit voorbeeld van de straf te zien; opdat zij noch met zijn soldaten gemeenschap zouden hebben noch enigszins waard geacht van de stadsmuren.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "gelijkerwijs", "new": "zoals", "principe": "V51" }, { "old": "gelast", "new": "bevolen", "principe": "V361" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "krijgsvolk", "new": "soldaten", "principe": "V356" }, { "old": "waardig", "new": "waard", "principe": "V35" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "κατήχθησαν", "strongs": "G2609", "transliteratie": "katēchthēsan" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "θηρίων", "strongs": "G2342", "transliteratie": "thēriōn" }, { "woord": "τρόπον", "strongs": "G5158", "transliteratie": "tropon" }, { "woord": "ἀγόμενοι", "strongs": "G71", "transliteratie": "agomenoi" }, { "woord": "σιδηροδέσμοις", "transliteratie": "sidērodesmois" }, { "woord": "ἀνάγκαις", "strongs": "G318", "transliteratie": "anankais" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ζυγοῖς", "strongs": "G2218", "transliteratie": "zygois" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "πλοίων", "strongs": "G4143", "transliteratie": "ploiōn" }, { "woord": "προσηλωμένοι", "strongs": "G4338", "transliteratie": "prosēlōmenoi" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "τραχήλους", "strongs": "G5137", "transliteratie": "trachēlous" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "πόδας", "strongs": "G4228", "transliteratie": "podas" }, { "woord": "ἀρρήκτοις", "transliteratie": "arrēktois" }, { "woord": "κατησφαλισμένοι", "transliteratie": "katēsphalismenoi" }, { "woord": "πέδαις", "strongs": "G3976", "transliteratie": "pedais" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:9", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "Als dit geschied was, en de koning hoorde, dat der Joden landslieden heimelijk en dikwijls uit de stad uitgingen, om te bewenen de schandelijke ellende hunner broederen, zo werd hij zeer verstoord, en gelastte, dat men ook deze eveneens op dezelfde wijze zorgvuldig zou behandelen, gelijk als de anderen, en in generlei wijze minder straffen dan de anderen; en dat men het ganse geslacht der Joden met hun namen zou beschrijven.", "textSV1888": "Als dit geschied was, en de koning hoorde, dat der Joden landslieden heimelijk en dikwijls uit de stad uitgingen, om te bewenen de schandelijke ellende hunner broederen, zo werd hij zeer verstoord, en gelastte, dat men ook deze eveneens op dezelfde wijze zorgvuldig zou behandelen, gelijk als de anderen, en in generlei wijze minder straffen dan de anderen; en dat men het ganse geslacht der Joden met hun namen zou beschrijven.", "text2026": "Als dit gebeurd was, en de koning hoorde, dat van de Joden landslieden in het geheim en dikwijls uit de stad uitgingen, om te bewenen de schandelijke ellende hun broers, zo werd hij zeer verstoord, en gelastte, dat men ook deze eveneens op dezelfde wijze zorgvuldig zou behandelen, zoals de anderen, en in geen enkele wijze minder straffen dan de anderen; en dat men het hele geslacht van de Joden met hun namen zou beschrijven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als dit gebeurd was, en de koning hoorde, dat van de Joden landslieden in het geheim en dikwijls uit de stad uitgingen, om te bewenen de schandelijke ellende hun broers, zo werd hij zeer verstoord, en gelastte, dat men ook deze eveneens op dezelfde wijze zorgvuldig zou behandelen, zoals de anderen, en in geen enkele wijze minder straffen dan de anderen; en dat men het hele geslacht van de Joden met hun namen zou beschrijven.", "phraseDiff": [ { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "heimelijk", "new": "in het geheim", "principe": "V422" }, { "old": "hunner broederen,", "new": "hun broers,", "principe": "N7" }, { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" }, { "old": "generlei", "new": "geen enkele", "principe": "V559" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἔτι", "strongs": "G2089", "transliteratie": "eti" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "καθύπερθε", "transliteratie": "kathyperthe" }, { "woord": "πυκνῷ", "strongs": "G4437", "transliteratie": "pyknō" }, { "woord": "σανιδώματι", "transliteratie": "sanidōmati" }, { "woord": "διακειμένῳ", "transliteratie": "diakeimenō" }, { "woord": "ὅπως", "strongs": "G3704", "transliteratie": "hopōs" }, { "woord": "πάντοθεν", "strongs": "G3840", "transliteratie": "pantothen" }, { "woord": "ἐσκοτισμένοι", "strongs": "G4654", "transliteratie": "eskotismenoi" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ὀφθαλμοὺς", "strongs": "G3788", "transliteratie": "ophthalmous" }, { "woord": "ἀγωγὴν", "strongs": "G72", "transliteratie": "agōgēn" }, { "woord": "ἐπιβούλων", "transliteratie": "epiboulōn" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "παντὶ", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panti" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "κατάπλῳ", "transliteratie": "kataplō" }, { "woord": "λαμβάνωσιν", "strongs": "G2983", "transliteratie": "lambanōsin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3704" ], "bronwoorden": [ "ὅπως" ], "transliteraties": [ "hopōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:10", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "Overmits hij hen niet wilde belasten met de dienst een weinig tevoren aan hen bekend gemaakt, maar pijnigen met de gedreigde straffen, en zo eindelijk op een bestemde dag uitroeien.", "textSV1888": "Overmits hij hen niet wilde belasten met de dienst een weinig tevoren aan hen bekend gemaakt, maar pijnigen met de gedreigde straffen, en zo eindelijk op een bestemde dag uitroeien.", "text2026": "Omdat hij hen niet wilde belasten met de dienst een weinig tevoren aan hen bekend gemaakt, maar pijnigen met de gedreigde straffen, en zo eindelijk op een bestemde dag uitroeien.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Omdat hij hen niet wilde belasten met de dienst een weinig tevoren aan hen bekend gemaakt, maar pijnigen met de gedreigde straffen, en zo eindelijk op een bestemde dag uitroeien.", "phraseDiff": [ { "old": "Overmits", "new": "Omdat", "principe": "V13" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "λεγομένην", "strongs": "G3004", "transliteratie": "legomenēn" }, { "woord": "Σχεδίαν", "transliteratie": "schedian" }, { "woord": "ἀχθέντων", "strongs": "G71", "transliteratie": "achthentōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "παράπλου", "transliteratie": "paraplou" }, { "woord": "περανθέντος", "transliteratie": "peranthentos" }, { "woord": "καθὼς", "strongs": "G2531", "transliteratie": "kathōs" }, { "woord": "ἦν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēn" }, { "woord": "δεδογματισμένον", "strongs": "G1379", "transliteratie": "dedogmatismenon" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "βασιλεῖ", "strongs": "G935", "transliteratie": "basilei" }, { "woord": "προσέταξεν", "strongs": "G4367", "transliteratie": "prosetaxen" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "πρὸ", "strongs": "G4253", "transliteratie": "pro" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "πόλεως", "strongs": "G4172", "transliteratie": "poleōs" }, { "woord": "ἱπποδρόμῳ", "transliteratie": "hippodromō" }, { "woord": "παρεμβαλεῖν", "strongs": "G3924", "transliteratie": "parembalein" }, { "woord": "ἀπλάτῳ", "transliteratie": "aplatō" }, { "woord": "καθεστῶτι", "strongs": "G2525", "transliteratie": "kathestōti" }, { "woord": "περιμέτρῳ", "transliteratie": "perimetrō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "παραδειγματισμὸν", "transliteratie": "paradeigmatismon" }, { "woord": "ἄγαν", "transliteratie": "agan" }, { "woord": "εὐκαιροτάτῳ", "strongs": "G2121", "transliteratie": "eukairotatō" }, { "woord": "καθεστῶτι", "strongs": "G2525", "transliteratie": "kathestōti" }, { "woord": "πᾶσι", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasi" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "καταπορευομένοις", "transliteratie": "kataporeuomenois" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πόλιν", "strongs": "G4172", "transliteratie": "polin" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "χώραν", "strongs": "G5561", "transliteratie": "chōran" }, { "woord": "στελλομένοις", "strongs": "G4724", "transliteratie": "stellomenois" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "ἐκδημίαν", "transliteratie": "ekdēmian" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "μηδὲ", "strongs": "G3366", "transliteratie": "mēde" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "δυνάμεσιν", "strongs": "G1411", "transliteratie": "dynamesin" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "κοινωνεῖν", "strongs": "G2841", "transliteratie": "koinōnein" }, { "woord": "μηδὲ", "strongs": "G3366", "transliteratie": "mēde" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "σύνολον", "transliteratie": "synolon" }, { "woord": "καταξιῶσαι", "strongs": "G2661", "transliteratie": "kataxiōsai" }, { "woord": "περιβόλων", "transliteratie": "peribolōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:11", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:11", "bronindices": [ 40 ], "grondindices": [ 40 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "Zo geschiedde dan hun beschrijving met veel naarstigheid, en gestadig zitten van de opgang der zon tot derzelver ondergang, en in veertig dagen hadden zij nog geen einde.", "textSV1888": "Zo geschiedde dan hun beschrijving met veel naarstigheid, en gestadig zitten van de opgang der zon tot derzelver ondergang, en in veertig dagen hadden zij nog geen einde.", "text2026": "Zo gebeurde dan hun beschrijving met veel ijver, en gestadig zitten van de opgang van de zon tot de ondergang daarvan, en in veertig dagen hadden zij nog geen einde.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zo gebeurde dan hun beschrijving met veel ijver, en gestadig zitten van de opgang van de zon tot de ondergang daarvan, en in veertig dagen hadden zij nog geen einde.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde", "new": "gebeurde", "principe": null }, { "old": "naarstigheid,", "new": "ijver,", "principe": "V346" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "derzelver ondergang,", "new": "de ondergang daarvan,", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τοῦτο", "strongs": "G3778", "transliteratie": "touto" }, { "woord": "ἐγενήθη", "strongs": "G1096", "transliteratie": "egenēthē" }, { "woord": "ἀκούσας", "strongs": "G191", "transliteratie": "akousas" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "πόλεως", "strongs": "G4172", "transliteratie": "poleōs" }, { "woord": "ὁμοεθνεῖς", "transliteratie": "homoethneis" }, { "woord": "κρυβῇ", "transliteratie": "krybē" }, { "woord": "ἐκπορευομένους", "strongs": "G1607", "transliteratie": "ekporeuomenous" }, { "woord": "πυκνότερον", "strongs": "G4437", "transliteratie": "pyknoteron" }, { "woord": "ἀποδύρεσθαι", "transliteratie": "apodyresthai" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἀκλεῆ", "transliteratie": "akleē" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἀδελφῶν", "strongs": "G80", "transliteratie": "adelphōn" }, { "woord": "ταλαιπωρίαν", "strongs": "G5004", "transliteratie": "talaipōrian" } ] }, { "number": 13, "text1637": "Intussen was de koning grotelijks en gestadig vervuld met blijdschap, en hield maaltijden voor alle afgoden; zijn hart was verre van de waarheid afgedwaald, en met zijn onheilige mond prees hij de stomme afgoden, die hem niet konden toespreken of helpen; maar tegen de hoogste God sprak hij dingen die niet betamen.", "textSV1888": "Intussen was de koning grotelijks en gestadig vervuld met blijdschap, en hield maaltijden voor alle afgoden; zijn hart was verre van de waarheid afgedwaald, en met zijn onheilige mond prees hij de stomme afgoden, die hem niet konden toespreken of helpen; maar tegen de hoogste God sprak hij dingen die niet betamen.", "text2026": "Intussen was de koning enorm en gestadig vervuld met blijdschap, en hield maaltijden voor alle afgoden; zijn hart was ver van de waarheid afgedwaald, en met zijn onheilige mond prees hij de stomme afgoden, die hem niet konden toespreken of helpen; maar tegen de hoogste God sprak hij dingen die niet passen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Intussen was de koning enorm en gestadig vervuld met blijdschap, en hield maaltijden voor alle afgoden; zijn hart was ver van de waarheid afgedwaald, en met zijn onheilige mond prees hij de stomme afgoden, die hem niet konden toespreken of helpen; maar tegen de hoogste God sprak hij dingen die niet passen.", "phraseDiff": [ { "old": "grotelijks", "new": "enorm", "principe": "V388" }, { "old": "verre", "new": "ver", "principe": null }, { "old": "betamen.", "new": "passen.", "principe": "V129" } ], "grondtekst": [ { "woord": "διοργισθεὶς", "transliteratie": "diorgistheis" }, { "woord": "προσέταξεν", "strongs": "G4367", "transliteratie": "prosetaxen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τούτοις", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutois" }, { "woord": "ὁμοῦ", "strongs": "G3674", "transliteratie": "homou" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "τρόπον", "strongs": "G5158", "transliteratie": "tropon" }, { "woord": "ἐπιμελῶς", "strongs": "G1960", "transliteratie": "epimelōs" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἐκείνοις", "strongs": "G1565", "transliteratie": "ekeinois" }, { "woord": "ποιῆσαι", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "λειπομένοις", "strongs": "G3007", "transliteratie": "leipomenois" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "μηδένα", "strongs": "G3367", "transliteratie": "mēdena" }, { "woord": "τρόπον", "strongs": "G5158", "transliteratie": "tropon" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ἐκείνων", "strongs": "G1565", "transliteratie": "ekeinōn" }, { "woord": "τιμωρίας", "strongs": "G5098", "transliteratie": "timōrias" } ] }, { "number": 14, "text1637": "Na de voormelde tijd boodschapten de schrijvers de koning, dat zij de beschrijving der Joden niet langer konden doen, om hun ontelbare menigte, dewijl daar nog veel meer hier en daar in het land waren, sommigen nog blijvende bij huis, sommigen zijnde in andere plaatsen, zodat het ook alle stadhouders in Egypte onmogelijk was te doen.", "textSV1888": "Na de voormelde tijd boodschapten de schrijvers de koning, dat zij de beschrijving der Joden niet langer konden doen, om hun ontelbare menigte, dewijl daar nog veel meer hier en daar in het land waren, sommigen nog blijvende bij huis, sommigen zijnde in andere plaatsen, zodat het ook alle stadhouders in Egypte onmogelijk was te doen.", "text2026": "Na de voormelde tijd boodschapten de schrijvers de koning, dat zij de beschrijving van de Joden niet langer konden doen, om hun ontelbare menigte, omdat daar nog veel meer hier en daar in het land waren, sommigen nog blijvende bij huis, sommigen zijnde in andere plaatsen, zodat het ook alle stadhouders in Egypte onmogelijk was te doen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Na de voormelde tijd boodschapten de schrijvers de koning, dat zij de beschrijving van de Joden niet langer konden doen, om hun ontelbare menigte, omdat daar nog veel meer hier en daar in het land waren, sommigen nog blijvende bij huis, sommigen zijnde in andere plaatsen, zodat het ook alle stadhouders in Egypte onmogelijk was te doen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἀπογραφῆναι", "strongs": "G583", "transliteratie": "apographēnai" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "φῦλον", "transliteratie": "phylon" }, { "woord": "ἐξ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ex" }, { "woord": "ὀνόματος", "strongs": "G3686", "transliteratie": "onomatos" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἔμπροσθεν", "strongs": "G1715", "transliteratie": "emprosthen" }, { "woord": "βραχεῖ", "strongs": "G1024", "transliteratie": "brachei" }, { "woord": "προδεδηλωμένην", "transliteratie": "prodedēlōmenēn" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἔργων", "strongs": "G2041", "transliteratie": "ergōn" }, { "woord": "κατάπονον", "transliteratie": "kataponon" }, { "woord": "λατρείαν", "strongs": "G2999", "transliteratie": "latreian" }, { "woord": "στρεβλωθέντας", "strongs": "G4761", "transliteratie": "streblōthentas" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "παρηγγελμέναις", "strongs": "G3853", "transliteratie": "parēngelmenais" }, { "woord": "αἰκίαις", "transliteratie": "aikiais" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "τέλος", "strongs": "G5056", "transliteratie": "telos" }, { "woord": "ἀφανίσαι", "strongs": "G853", "transliteratie": "aphanisai" }, { "woord": "μιᾶς", "strongs": "G1520", "transliteratie": "mias" }, { "woord": "ὑπὸ", "strongs": "G5259", "transliteratie": "hypo" }, { "woord": "καιρὸν", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairon" }, { "woord": "ἡμέρας", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeras" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756" ], "bronwoorden": [ "οὐκ" ], "transliteraties": [ "ouk" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:14", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "En als hij hen te harder dreigde, alsof zij met giften omgekocht waren om de Joden te doen ontvluchten, zo gebeurde het dat zij hem klaar bericht deden, als zij hem zeiden en bewezen, dat beide papier en schrijfpennen, die zij zouden gebruiken hun reeds ontbraken.", "textSV1888": "En als hij hen te harder dreigde, alsof zij met giften omgekocht waren om de Joden te doen ontvluchten, zo gebeurde het dat zij hem klaar bericht deden, als zij hem zeiden en bewezen, dat beide papier en schrijfpennen, die zij zouden gebruiken hun reeds ontbraken.", "text2026": "En als hij hen te harder dreigde, alsof zij met giften omgekocht waren om de Joden te doen ontvluchten, zo gebeurde het dat zij hem klaar bericht deden, als zij hem zeiden en bewezen, dat zowel papier als schrijfpennen, die zij zouden gebruiken hun reeds ontbraken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En als hij hen te harder dreigde, alsof zij met giften omgekocht waren om de Joden te doen ontvluchten, zo gebeurde het dat zij hem klaar bericht deden, als zij hem zeiden en bewezen, dat zowel papier als schrijfpennen, die zij zouden gebruiken hun reeds ontbraken.", "grondtekst": [ { "woord": "ἐγίνετο", "strongs": "G1096", "transliteratie": "egineto" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "οὖν", "strongs": "G3767", "transliteratie": "oun" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "ἀπογραφὴ", "strongs": "G582", "transliteratie": "apographē" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "πικρᾶς", "strongs": "G4089", "transliteratie": "pikras" }, { "woord": "σπουδῆς", "strongs": "G4710", "transliteratie": "spoudēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "φιλοτίμου", "transliteratie": "philotimou" }, { "woord": "προσεδρείας", "transliteratie": "prosedreias" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "ἀνατολῶν", "strongs": "G395", "transliteratie": "anatolōn" }, { "woord": "ἡλίου", "strongs": "G2246", "transliteratie": "hēliou" }, { "woord": "μέχρι", "strongs": "G3360", "transliteratie": "mechri" }, { "woord": "δυσμῶν", "strongs": "G1424", "transliteratie": "dysmōn" }, { "woord": "ἀνήνυτον", "transliteratie": "anēnyton" }, { "woord": "λαμβάνουσα", "strongs": "G2983", "transliteratie": "lambanousa" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "τέλος", "strongs": "G5056", "transliteratie": "telos" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "ἡμέρας", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeras" }, { "woord": "τεσσαράκοντα", "strongs": "G5062", "transliteratie": "tessarakonta" } ], "phraseDiff": [ { "old": "beide", "new": "zowel", "principe": null }, { "old": "en", "new": "als", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ἡ" ], "transliteraties": [ "hē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:15", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "Doch dit was een krachtig werk van de onoverwinnelijke voorzienigheid Gods, die uit de hemel de Joden hulp bood.", "textSV1888": "Doch dit was een krachtig werk van de onoverwinnelijke voorzienigheid Gods, die uit de hemel de Joden hulp bood.", "text2026": "Maar dit was een krachtig werk van de onoverwinnelijke voorzienigheid Gods, die uit de hemel de Joden hulp bood.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar dit was een krachtig werk van de onoverwinnelijke voorzienigheid Gods, die uit de hemel de Joden hulp bood.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "μεγάλως", "strongs": "G3171", "transliteratie": "megalōs" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "διηνεκῶς", "transliteratie": "diēnekōs" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "βασιλεὺς", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileus" }, { "woord": "χαρᾷ", "strongs": "G5479", "transliteratie": "chara" }, { "woord": "πεπληρωμένος", "strongs": "G4137", "transliteratie": "peplērōmenos" }, { "woord": "συμπόσια", "strongs": "G4849", "transliteratie": "symposia" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "πάντων", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantōn" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "εἰδώλων", "strongs": "G1497", "transliteratie": "eidōlōn" }, { "woord": "συνιστάμενος", "strongs": "G4921", "transliteratie": "synistamenos" }, { "woord": "πεπλανημένῃ", "strongs": "G4105", "transliteratie": "peplanēmenē" }, { "woord": "πόρρω", "strongs": "G4206", "transliteratie": "porrō" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ἀληθείας", "strongs": "G225", "transliteratie": "alētheias" }, { "woord": "φρενὶ", "strongs": "G5424", "transliteratie": "phreni" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "βεβήλῳ", "strongs": "G952", "transliteratie": "bebēlō" }, { "woord": "στόματι", "strongs": "G4750", "transliteratie": "stomati" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "κωφὰ", "strongs": "G2974", "transliteratie": "kōpha" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "δυνάμενα", "strongs": "G1410", "transliteratie": "dynamena" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "λαλεῖν", "strongs": "G2980", "transliteratie": "lalein" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "ἀρήγειν", "transliteratie": "arēgein" }, { "woord": "ἐπαινῶν", "strongs": "G1867", "transliteratie": "epainōn" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "μέγιστον", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megiston" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "καθήκοντα", "strongs": "G2520", "transliteratie": "kathēkonta" }, { "woord": "λαλῶν", "strongs": "G2980", "transliteratie": "lalōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "8A5FF14088CF6348ADB986BA770AFCE4700AC36E46C9E15B58E3DC8AE0F60C32", "referentie": "3MAKKABEEEN 4:16", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 De Heydenen zijn hier over seer vrolick, ende de Ioden in de uyterste droefheyt, 3 die alle plaetsen met gekerm ende geklagh vervullen. 4 De Stadthouders senden te schepe alle Ioden, oudt ende jongh, met groote onbarmhertigheyt, na Alexandrien, ende sy worden gebracht op het rijdtvelt, ofte de renplaetse. 12 De Koningh laet alle Ioden beschrijven, ende houdt onder des vrolicke maeltijden ter eeren sijner afgoden. 14 De schrijvers geven den Koningh te kennen, datse de beschrijvinge niet en konnen volbrengen om de ontellicke menighte der Ioden.", "text2026": "1 De heidenen zijn hierover zeer verheugd, en de Joden in de uiterste droefheid, 3 die alle plaatsen met gekerm en geklaag vervullen. 4 De stadhouders zenden per schip alle Joden, oud en jong, met grote onbarmhartigheid, naar Alexandrië, en zij worden gebracht op het renveld, of de renbaan. 12 De koning laat alle Joden registreren, en houdt ondertussen vrolijke maaltijden ter ere van zijn afgoden. 14 De schrijvers geven de koning te kennen dat zij de registratie niet kunnen voltooien vanwege de ontelbare menigte van de Joden." } }