{ "number": 5, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "Toen heeft de koning, vol van grote toom, en door grimmigheid geheel onverzettelijk, Hermon, wie de zorg der olifanten bevolen was, tot zich geroepen, en geboden dat hij de volgende dag al de olifanten, die vijfhonderd in getal waren, vele handen vol wierook zou te drinken geven en veel ongemengde wijn; en als zij door het overvloedig geven van die drank verwoed zouden zijn, dat men hen de Joden tegemoet zou voeren om hen te doden.", "textSV1888": "Toen heeft de koning, vol van grote toom, en door grimmigheid geheel onverzettelijk, Hermon, wie de zorg der olifanten bevolen was, tot zich geroepen, en geboden dat hij de volgende dag al de olifanten, die vijfhonderd in getal waren, vele handen vol wierook zou te drinken geven en veel ongemengde wijn; en als zij door het overvloedig geven van die drank verwoed zouden zijn, dat men hen de Joden tegemoet zou voeren om hen te doden.", "text2026": "Toen heeft de koning, vol van grote toorn, en door woede geheel onverzettelijk, Hermon, wie de zorg van de olifanten bevolen was, tot zich geroepen, en geboden dat hij de volgende dag al de olifanten, die vijfhonderd in getal waren, vele handen vol wierook zou te drinken geven en veel ongemengde wijn; en als zij door het overvloedig geven van die drank verwoed zouden zijn, dat men hen de Joden tegemoet zou voeren om hen te doden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Toen heeft de koning, vol van grote toorn, en door woede geheel onverzettelijk, Hermon, wie de zorg van de olifanten bevolen was, tot zich geroepen, en geboden dat hij de volgende dag al de olifanten, die vijfhonderd in getal waren, vele handen vol wierook zou te drinken geven en veel ongemengde wijn; en als zij door het overvloedig geven van die drank verwoed zouden zijn, dat men hen de Joden tegemoet zou voeren om hen te doden.", "phraseDiff": [ { "old": "toom,", "new": "toorn,", "principe": null }, { "old": "grimmigheid", "new": "woede", "principe": "V77" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τότε", "strongs": "G5119", "transliteratie": "tote" }, { "woord": "προσκαλεσάμενος", "strongs": "G4341", "transliteratie": "proskalesamenos" }, { "woord": "Ἕρμωνα", "transliteratie": "hermōna" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἐλεφάντων", "transliteratie": "elephantōn" }, { "woord": "ἐπιμελείᾳ", "strongs": "G1958", "transliteratie": "epimeleia" }, { "woord": "βαρείᾳ", "strongs": "G926", "transliteratie": "bareia" }, { "woord": "μεμεστωμένος", "transliteratie": "memestōmenos" }, { "woord": "ὀργῇ", "strongs": "G3709", "transliteratie": "orgē" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "χόλῳ", "transliteratie": "cholō" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "ἀμετάθετος", "strongs": "G276", "transliteratie": "ametathetos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zorg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1958" ], "bronwoorden": [ "ἐπιμελείᾳ" ], "transliteraties": [ "epimeleia" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τὸν" ], "transliteraties": [ "ton" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πᾶν" ], "transliteraties": [ "pan" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:1", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "En als hij dit gelast had, begaf hij zich weder tot goede sier te maken, en vergaderde de voornaamsten zijner vrienden en krijgsoversten, die tegen de Joden vijandig gezind waren; de overste nu der olifanten, Hermon, volbracht vaardig wat hem belast was.", "textSV1888": "En als hij dit gelast had, begaf hij zich weder tot goede sier te maken, en vergaderde de voornaamsten zijner vrienden en krijgsoversten, die tegen de Joden vijandig gezind waren; de overste nu der olifanten, Hermon, volbracht vaardig wat hem belast was.", "text2026": "En als hij dit bevolen had, begaf hij zich weer tot goede sier te maken, en verzamelde de voornaamsten van zijn vrienden en krijgsoversten, die tegen de Joden vijandig gezind waren; de overste nu van de olifanten, Hermon, volbracht vaardig wat hem belast was.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En als hij dit bevolen had, begaf hij zich weer tot goede sier te maken, en verzamelde de voornaamsten van zijn vrienden en krijgsoversten, die tegen de Joden vijandig gezind waren; de overste nu van de olifanten, Hermon, volbracht vaardig wat hem belast was.", "phraseDiff": [ { "old": "gelast", "new": "bevolen", "principe": "V361" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "vergaderde", "new": "verzamelde", "principe": "V318" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐκέλευσεν", "strongs": "G2753", "transliteratie": "ekeleusen" }, { "woord": "ὑπὸ", "strongs": "G5259", "transliteratie": "hypo" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἐπερχομένην", "strongs": "G1904", "transliteratie": "eperchomenēn" }, { "woord": "ἡμέραν", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeran" }, { "woord": "δαψιλέσι", "transliteratie": "dapsilesi" }, { "woord": "δράκεσι", "transliteratie": "drakesi" }, { "woord": "λιβανωτοῦ", "strongs": "G3031", "transliteratie": "libanōtou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οἴνῳ", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinō" }, { "woord": "πλείονι", "strongs": "G4183", "transliteratie": "pleioni" }, { "woord": "ἀκράτῳ", "strongs": "G194", "transliteratie": "akratō" }, { "woord": "ἅπαντας", "strongs": "G537", "transliteratie": "hapantas" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἐλέφαντας", "transliteratie": "elephantas" }, { "woord": "ποτίσαι", "strongs": "G4222", "transliteratie": "potisai" }, { "woord": "ὄντας", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ontas" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἀριθμὸν", "strongs": "G706", "transliteratie": "arithmon" }, { "woord": "πεντακοσίους", "strongs": "G4001", "transliteratie": "pentakosious" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀγριωθέντας", "transliteratie": "agriōthentas" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "πόματος", "strongs": "G4188", "transliteratie": "pomatos" }, { "woord": "ἀφθόνῳ", "transliteratie": "aphthonō" }, { "woord": "χορηγίᾳ", "transliteratie": "chorēgia" }, { "woord": "εἰσαγαγεῖν", "strongs": "G1521", "transliteratie": "eisagagein" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "συνάντησιν", "strongs": "G4877", "transliteratie": "synantēsin" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "μόρου", "transliteratie": "morou" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "Ιουδαίων", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaiōn" } ] }, { "number": 3, "text1637": "Daarenboven gingen tegen de avond de dienaars uit, en bonden de handen der ellendige Joden, en bedachten voorts wat te doen was om hen te verzekeren, menende dat dit geslacht tegelijk des morgens een einde zou nemen en uitgeroeid worden.", "textSV1888": "Daarenboven gingen tegen de avond de dienaars uit, en bonden de handen der ellendige Joden, en bedachten voorts wat te doen was om hen te verzekeren, menende dat dit geslacht tegelijk des morgens een einde zou nemen en uitgeroeid worden.", "text2026": "Daarenboven gingen tegen de avond de dienaren uit, en bonden de handen van de ellendige Joden, en bedachten verder wat te doen was om hen te verzekeren, menende dat dit geslacht tegelijk van de morgen een einde zou nemen en uitgeroeid worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Daarenboven gingen tegen de avond de dienaren uit, en bonden de handen van de ellendige Joden, en bedachten verder wat te doen was om hen te verzekeren, menende dat dit geslacht tegelijk van de morgen een einde zou nemen en uitgeroeid worden.", "phraseDiff": [ { "old": "dienaars", "new": "dienaren", "principe": "V489" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "voorts", "new": "verder", "principe": "V27" }, { "old": "des morgens", "new": "van de morgen", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "τάδε", "strongs": "G3592", "transliteratie": "tade" }, { "woord": "προστάσσων", "strongs": "G4367", "transliteratie": "prostassōn" }, { "woord": "ἐτρέπετο", "transliteratie": "etrepeto" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "εὐωχίαν", "transliteratie": "euōchian" }, { "woord": "συναγαγὼν", "strongs": "G4863", "transliteratie": "synagagōn" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "μάλιστα", "strongs": "G3122", "transliteratie": "malista" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "φίλων", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "στρατιᾶς", "strongs": "G4756", "transliteratie": "stratias" }, { "woord": "ἀπεχθῶς", "transliteratie": "apechthōs" }, { "woord": "ἔχοντας", "strongs": "G2192", "transliteratie": "echontas" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "Ιουδαίους", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaious" } ] }, { "number": 4, "text1637": "Doch de Joden, die voor de heidenen van alle hulp schenen ontbloot te zijn, omdat zij alom met banden en benauwdheid omvangen waren, hebben allen de almachtige Here, en de heerser over alle macht, hun barmhartige God en Vader, met tranen, zonder ophouden met hun stemmen aangeroepen, biddende dat hij de goddeloze raad tegen hen genomen wilde afkeren, en hen uit de dood, die voor hun voeten bereid was, met een heerlijke verschijning verlossen.", "textSV1888": "Doch de Joden, die voor de heidenen van alle hulp schenen ontbloot te zijn, omdat zij alom met banden en benauwdheid omvangen waren, hebben allen de almachtige Here, en de heerser over alle macht, hun barmhartige God en Vader, met tranen, zonder ophouden met hun stemmen aangeroepen, biddende dat hij de goddeloze raad tegen hen genomen wilde afkeren, en hen uit de dood, die voor hun voeten bereid was, met een heerlijke verschijning verlossen.", "text2026": "Maar de Joden, die voor de heidenen van alle hulp schenen berooid te zijn, omdat zij overal met banden en benauwdheid omvangen waren, hebben allen de almachtige Heere, en de heerser over alle macht, hun barmhartige God en Vader, met tranen, zonder ophouden met hun stemmen aangeroepen, biddende dat Hij de goddeloze raad tegen hen genomen wilde afkeren, en hen uit de dood, die voor hun voeten bereid was, met een heerlijke verschijning verlossen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar de Joden, die voor de heidenen van alle hulp schenen berooid te zijn, omdat zij overal met banden en benauwdheid omvangen waren, hebben allen de almachtige Heere, en de heerser over alle macht, hun barmhartige God en Vader, met tranen, zonder ophouden met hun stemmen aangeroepen, biddende dat Hij de goddeloze raad tegen hen genomen wilde afkeren, en hen uit de dood, die voor hun voeten bereid was, met een heerlijke verschijning verlossen.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "ontbloot", "new": "berooid", "principe": null }, { "old": "alom", "new": "overal", "principe": "V103" }, { "old": "Here,", "new": "Heere,", "principe": "V280" }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἐλεφαντάρχης", "transliteratie": "elephantarchēs" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "προσταγὲν", "strongs": "G4367", "transliteratie": "prostagen" }, { "woord": "ἀραρότως", "transliteratie": "ararotōs" }, { "woord": "Ἕρμων", "transliteratie": "hermōn" }, { "woord": "συνετέλει", "strongs": "G4931", "transliteratie": "synetelei" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "En hun gedurig gebed klom op in de hemel. Hermon nu, als hij de wrede olifanten drinken had gegeven, en met het geven van veel wijn vervuld, en met wierook verzadigd had, kwam des morgens vroeg tot des konings hof, om de koning deze zaken te kennen te geven.", "textSV1888": "En hun gedurig gebed klom op in de hemel. Hermon nu, als hij de wrede olifanten drinken had gegeven, en met het geven van veel wijn vervuld, en met wierook verzadigd had, kwam des morgens vroeg tot des konings hof, om de koning deze zaken te kennen te geven.", "text2026": "En hun voortdurende gebed klom op in de hemel. Hermon nu, als hij de wrede olifanten drinken had gegeven, en met het geven van veel wijn vervuld, en met wierook verzadigd had, kwam vroeg in de morgen tot de hof van de koning, om de koning deze zaken te kennen te geven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En hun voortdurende gebed klom op in de hemel. Hermon nu, als hij de wrede olifanten drinken had gegeven, en met het geven van veel wijn vervuld, en met wierook verzadigd had, kwam vroeg in de morgen tot de hof van de koning, om de koning deze zaken te kennen te geven.", "phraseDiff": [ { "old": "gedurig", "new": "voortdurende", "principe": null }, { "old": "des morgens", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "in de morgen", "principe": null }, { "old": "des konings hof,", "new": "de hof van de koning,", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἵ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τούτοις", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutois" }, { "woord": "λειτουργοὶ", "strongs": "G3011", "transliteratie": "leitourgoi" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἑσπέραν", "strongs": "G2073", "transliteratie": "hesperan" }, { "woord": "ἐξιόντες", "transliteratie": "exiontes" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ταλαιπωρούντων", "strongs": "G5003", "transliteratie": "talaipōrountōn" }, { "woord": "ἐδέσμευον", "strongs": "G1195", "transliteratie": "edesmeuon" }, { "woord": "χεῖρας", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiras" }, { "woord": "τήν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "λοιπὴν", "strongs": "G3063", "transliteratie": "loipēn" }, { "woord": "ἐμηχανῶντο", "transliteratie": "emēchanōnto" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "ἀσφάλειαν", "strongs": "G803", "transliteratie": "asphaleian" }, { "woord": "ἔννυχον", "strongs": "G1773", "transliteratie": "ennychon" }, { "woord": "δόξαντες", "strongs": "G1380", "transliteratie": "doxantes" }, { "woord": "ὁμοῦ", "strongs": "G3674", "transliteratie": "homou" }, { "woord": "λήμψεσθαι", "strongs": "G2983", "transliteratie": "lēmpsesthai" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "φῦλον", "transliteratie": "phylon" }, { "woord": "πέρας", "strongs": "G4009", "transliteratie": "peras" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ὀλεθρίας", "transliteratie": "olethrias" } ] }, { "number": 6, "text1637": "Maar God heeft een slaap (de goede beschikking van het begin der wereld aan, hetwelk bij nacht en bij dag door hem bestierd wordt, als die het aan allen schenkt wie hij wil) gezonden tot de koning.", "textSV1888": "Maar God heeft een slaap (de goede beschikking van het begin der wereld aan, hetwelk bij nacht en bij dag door hem bestierd wordt, als die het aan allen schenkt wie hij wil) gezonden tot de koning.", "text2026": "Maar God heeft een slaap (de goede beschikking van het begin van de wereld aan, die bij nacht en bij dag door Hem bestuurd wordt, als Hij die aan allen schenkt wie Hij wil) gezonden tot de koning.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar God heeft een slaap (de goede beschikking van het begin van de wereld aan, die bij nacht en bij dag door Hem bestuurd wordt, als Hij die aan allen schenkt wie Hij wil) gezonden tot de koning.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "hetwelk", "new": "die", "principe": null }, { "old": "hem bestierd", "new": "Hem bestuurd", "principe": null }, { "old": "", "new": "Hij", "principe": null }, { "old": "het", "new": "", "principe": null }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "πάσης", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasēs" }, { "woord": "σκέπης", "transliteratie": "skepēs" }, { "woord": "ἔρημοι", "strongs": "G2048", "transliteratie": "erēmoi" }, { "woord": "δοκοῦντες", "strongs": "G1380", "transliteratie": "dokountes" }, { "woord": "εἶναι", "strongs": "G1510", "transliteratie": "einai" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ἔθνεσιν", "strongs": "G1484", "transliteratie": "ethnesin" }, { "woord": "Ιουδαῖοι", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaioi" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πάντοθεν", "strongs": "G3840", "transliteratie": "pantothen" }, { "woord": "περιέχουσαν", "strongs": "G4023", "transliteratie": "periechousan" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "δεσμῶν", "strongs": "G1199", "transliteratie": "desmōn" }, { "woord": "ἀνάγκην", "strongs": "G318", "transliteratie": "anankēn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:6", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "En door de krachtige werking des Heren werd hij met een zeer zoete en diepe slaap bevangen, en zijn onrechtvaardig voornemen mislukte hem zeer, en in zijn onverzettelijk besluit werd hij grotelijks bedrogen.", "textSV1888": "En door de krachtige werking des Heren werd hij met een zeer zoete en diepe slaap bevangen, en zijn onrechtvaardig voornemen mislukte hem zeer, en in zijn onverzettelijk besluit werd hij grotelijks bedrogen.", "text2026": "En door de krachtige werking van de Heere werd hij met een zeer zoete en diepe slaap bevangen, en zijn onrechtvaardig voornemen mislukte hem zeer, en in zijn onverzettelijk besluit werd hij enorm bedrogen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En door de krachtige werking van de Heere werd hij met een zeer zoete en diepe slaap bevangen, en zijn onrechtvaardig voornemen mislukte hem zeer, en in zijn onverzettelijk besluit werd hij enorm bedrogen.", "phraseDiff": [ { "old": "des Heren", "new": "van de Heere", "principe": null }, { "old": "grotelijks", "new": "enorm", "principe": "V388" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "παντοκράτορα", "strongs": "G3841", "transliteratie": "pantokratora" }, { "woord": "κύριον", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrion" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πάσης", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasēs" }, { "woord": "δυνάμεως", "strongs": "G1411", "transliteratie": "dynameōs" }, { "woord": "δυναστεύοντα", "transliteratie": "dynasteuonta" }, { "woord": "ἐλεήμονα", "strongs": "G1655", "transliteratie": "eleēmona" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πατέρα", "strongs": "G3962", "transliteratie": "patera" }, { "woord": "δυσκαταπαύστῳ", "transliteratie": "dyskatapaustō" }, { "woord": "βοῇ", "strongs": "G995", "transliteratie": "boē" }, { "woord": "πάντες", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantes" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "δακρύων", "strongs": "G1144", "transliteratie": "dakryōn" }, { "woord": "ἐπεκαλέσαντο", "strongs": "G1941", "transliteratie": "epekalesanto" }, { "woord": "δεόμενοι", "strongs": "G1189", "transliteratie": "deomenoi" } ] }, { "number": 8, "text1637": "Als nu de Joden die tevoren betekende ure ontkomen waren, prezen zij hun heilige God; en zij baden hem weder, die zich lichtelijk laat verzoenen, dat hij de sterkte van zijn machtige hand aan de hoogmoedige heidenen wilde tonen.", "textSV1888": "Als nu de Joden die tevoren betekende ure ontkomen waren, prezen zij hun heilige God; en zij baden hem weder, die zich lichtelijk laat verzoenen, dat hij de sterkte van zijn machtige hand aan de hoogmoedige heidenen wilde tonen.", "text2026": "Als nu de Joden die tevoren betekende uur ontkomen waren, prezen zij hun heilige God; en zij baden Hem weer, die zich licht laat verzoenen, dat Hij de sterkte van Zijn machtige hand aan de hoogmoedige heidenen wilde tonen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als nu de Joden die tevoren betekende uur ontkomen waren, prezen zij hun heilige God; en zij baden Hem weer, die zich licht laat verzoenen, dat Hij de sterkte van Zijn machtige hand aan de hoogmoedige heidenen wilde tonen.", "phraseDiff": [ { "old": "ure", "new": "uur", "principe": null }, { "old": "hem weder,", "new": "Hem weer,", "principe": "V66" }, { "old": "lichtelijk", "new": "licht", "principe": "V154" }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null }, { "old": "zijn", "new": "Zijn", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κατ᾿", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kat᾿" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "μεταστρέψαι", "strongs": "G3344", "transliteratie": "metastrepsai" }, { "woord": "βουλὴν", "strongs": "G1012", "transliteratie": "boulēn" }, { "woord": "ἀνοσίαν", "strongs": "G462", "transliteratie": "anosian" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ῥύσασθαι", "strongs": "G4506", "transliteratie": "rhysasthai" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "μεγαλομεροῦς", "transliteratie": "megalomerous" }, { "woord": "ἐπιφανείας", "strongs": "G2015", "transliteratie": "epiphaneias" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "πόδας", "strongs": "G4228", "transliteratie": "podas" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἑτοίμῳ", "strongs": "G2092", "transliteratie": "hetoimō" }, { "woord": "μόρου", "transliteratie": "morou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:8", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "Als het nu omtrent half tien was, en als degene die gesteld was om gasten te noden, zag dat de genoden sterk aankwamen, ging hij in tot de koning, en stiet hem aan, en hem nauwelijks opgewekt hebbende, vertoonde hij hem, dat de bestemde tijd van de maaltijd voorbijging, terwijl hij met hem woorden hierover wisselde; welke rede, de koning bedenkende, keerde zich ter maaltijd, en deed degenen, die ter maaltijd gekomen waren, tegenover hem aanzitten.", "textSV1888": "Als het nu omtrent half tien was, en als degene die gesteld was om gasten te noden, zag dat de genoden sterk aankwamen, ging hij in tot de koning, en stiet hem aan, en hem nauwelijks opgewekt hebbende, vertoonde hij hem, dat de bestemde tijd van de maaltijd voorbijging, terwijl hij met hem woorden hierover wisselde; welke rede, de koning bedenkende, keerde zich ter maaltijd, en deed degenen, die ter maaltijd gekomen waren, tegenover hem aanzitten.", "text2026": "Als het nu ongeveer half tien was, en als degene die gesteld was om gasten te noden, zag dat de genodigden sterk aankwamen, ging hij in tot de koning, en stootte hem aan, en hem nauwelijks opgewekt hebbende, vertoonde hij hem, dat de bestemde tijd van de maaltijd voorbijging, terwijl hij met hem woorden hierover wisselde; welke rede, de koning bedenkende, keerde zich ter maaltijd, en deed degenen, die ter maaltijd gekomen waren, tegenover hem aanzitten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als het nu ongeveer half tien was, en als degene die gesteld was om gasten te noden, zag dat de genodigden sterk aankwamen, ging hij in tot de koning, en stootte hem aan, en hem nauwelijks opgewekt hebbende, vertoonde hij hem, dat de bestemde tijd van de maaltijd voorbijging, terwijl hij met hem woorden hierover wisselde; welke rede, de koning bedenkende, keerde zich ter maaltijd, en deed degenen, die ter maaltijd gekomen waren, tegenover hem aanzitten.", "phraseDiff": [ { "old": "omtrent", "new": "ongeveer", "principe": null }, { "old": "genoden", "new": "genodigden", "principe": "V727" }, { "old": "stiet", "new": "stootte", "principe": "V1019" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "οὖν", "strongs": "G3767", "transliteratie": "oun" }, { "woord": "ἐκτενῶς", "strongs": "G1619", "transliteratie": "ektenōs" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "λιτανεία", "transliteratie": "litaneia" }, { "woord": "ἀνέβαινεν", "strongs": "G305", "transliteratie": "anebainen" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "οὐρανόν", "strongs": "G3772", "transliteratie": "ouranon" } ] }, { "number": 10, "text1637": "En dit gedaan zijnde, vermaande hij hen zichzelf goed te verlustigen, en de tegenwoordige maaltijd zeer blij te houden, en in vrolijkheid door te brengen.", "textSV1888": "En dit gedaan zijnde, vermaande hij hen zichzelf goed te verlustigen, en de tegenwoordige maaltijd zeer blij te houden, en in vrolijkheid door te brengen.", "text2026": "En dit gedaan zijnde, vermaande hij hen zichzelf goed te verheugen, en de tegenwoordige maaltijd zeer blij te houden, en in vrolijkheid door te brengen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En dit gedaan zijnde, vermaande hij hen zichzelf goed te verheugen, en de tegenwoordige maaltijd zeer blij te houden, en in vrolijkheid door te brengen.", "phraseDiff": [ { "old": "verlustigen,", "new": "verheugen,", "principe": "V133" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "Ἕρμων", "transliteratie": "hermōn" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἀνηλεεῖς", "transliteratie": "anēleeis" }, { "woord": "ἐλέφαντας", "transliteratie": "elephantas" }, { "woord": "ποτίσας", "strongs": "G4222", "transliteratie": "potisas" }, { "woord": "πεπληρωμένους", "strongs": "G4137", "transliteratie": "peplērōmenous" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "οἴνου", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinou" }, { "woord": "πολλῆς", "strongs": "G4183", "transliteratie": "pollēs" }, { "woord": "χορηγίας", "transliteratie": "chorēgias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "λιβάνου", "strongs": "G3030", "transliteratie": "libanou" }, { "woord": "μεμεστωμένους", "transliteratie": "memestōmenous" }, { "woord": "ὄρθριος", "strongs": "G3721", "transliteratie": "orthrios" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "αὐλὴν", "strongs": "G833", "transliteratie": "aulēn" }, { "woord": "παρῆν", "strongs": "G3918", "transliteratie": "parēn" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "προσαγγεῖλαι", "transliteratie": "prosangeilai" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "βασιλεῖ", "strongs": "G935", "transliteratie": "basilei" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "ὁ" ], "transliteraties": [ "ho" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:10", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "Als nu het gesprek meer en meer voortging, zo riep de koning Hermon tot zich; en hij vroeg hem met een bitter dreigement, waarom men de Joden die dag nog in het leven had gelaten.", "textSV1888": "Als nu het gesprek meer en meer voortging, zo riep de koning Hermon tot zich; en hij vroeg hem met een bitter dreigement, waarom men de Joden die dag nog in het leven had gelaten.", "text2026": "Als nu het gesprek meer en meer voortging, zo riep de koning Hermon tot zich; en hij vroeg hem met een bitter dreigement, waarom men de Joden die dag nog in het leven had gelaten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als nu het gesprek meer en meer voortging, zo riep de koning Hermon tot zich; en hij vroeg hem met een bitter dreigement, waarom men de Joden die dag nog in het leven had gelaten.", "grondtekst": [ { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αἰῶνος", "strongs": "G165", "transliteratie": "aiōnos" }, { "woord": "χρόνου", "strongs": "G5550", "transliteratie": "chronou" }, { "woord": "κτίσμα", "strongs": "G2938", "transliteratie": "ktisma" }, { "woord": "καλὸν", "strongs": "G2570", "transliteratie": "kalon" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "νυκτὶ", "strongs": "G3571", "transliteratie": "nykti" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡμέρᾳ", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmera" }, { "woord": "ἐπιβαλλόμενον", "strongs": "G1911", "transliteratie": "epiballomenon" }, { "woord": "ὑπὸ", "strongs": "G5259", "transliteratie": "hypo" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "χαριζομένου", "strongs": "G5483", "transliteratie": "charizomenou" }, { "woord": "πᾶσιν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasin" }, { "woord": "οἷς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hois" }, { "woord": "ἂν", "strongs": "G302", "transliteratie": "an" }, { "woord": "αὐτὸς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autos" }, { "woord": "θελήσῃ", "strongs": "G2309", "transliteratie": "thelēsē" }, { "woord": "ὕπνου", "strongs": "G5258", "transliteratie": "hypnou" }, { "woord": "μέρος", "strongs": "G3313", "transliteratie": "meros" }, { "woord": "ἀπέστειλεν", "strongs": "G649", "transliteratie": "apesteilen" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "βασιλέα", "strongs": "G935", "transliteratie": "basilea" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:11", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G935" ], "bronwoorden": [ "βασιλέα" ], "transliteraties": [ "basilea" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:11", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2250" ], "bronwoorden": [ "ἡμέρᾳ" ], "transliteraties": [ "hēmera" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:11", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "En toen hij aanwees, dat hij diezelfde nacht het bevel had volbracht, en zijn vrienden zulks ook getuigden, sprak hij, die meerder wreedheid had dan Falaris, dat zij dit aan de huidige slaap mochten toeschrijven.", "textSV1888": "En toen hij aanwees, dat hij diezelfde nacht het bevel had volbracht, en zijn vrienden zulks ook getuigden, sprak hij, die meerder wreedheid had dan Falaris, dat zij dit aan de huidige slaap mochten toeschrijven.", "text2026": "En toen hij aanwees, dat hij diezelfde nacht het bevel had volbracht, en zijn vrienden dat ook getuigden, sprak hij, die meerder wreedheid had dan Falaris, dat zij dit aan de huidige slaap mochten toeschrijven.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En toen hij aanwees, dat hij diezelfde nacht het bevel had volbracht, en zijn vrienden dat ook getuigden, sprak hij, die meerder wreedheid had dan Falaris, dat zij dit aan de huidige slaap mochten toeschrijven.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἡδίστῳ", "transliteratie": "hēdistō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "βαθεῖ", "strongs": "G901", "transliteratie": "bathei" }, { "woord": "κατεσχέθη", "strongs": "G2722", "transliteratie": "kateschethē" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἐνεργείᾳ", "strongs": "G1753", "transliteratie": "energeia" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "δεσπότου", "strongs": "G1203", "transliteratie": "despotou" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ἀθέσμου", "strongs": "G113", "transliteratie": "athesmou" }, { "woord": "μὲν", "strongs": "G3303", "transliteratie": "men" }, { "woord": "προθέσεως", "strongs": "G4286", "transliteratie": "protheseōs" }, { "woord": "πολὺ", "strongs": "G4183", "transliteratie": "poly" }, { "woord": "διεσφαλμένος", "transliteratie": "diesphalmenos" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἀμεταθέτου", "strongs": "G276", "transliteratie": "ametathetou" }, { "woord": "λογισμοῦ", "strongs": "G3053", "transliteratie": "logismou" }, { "woord": "μεγάλως", "strongs": "G3171", "transliteratie": "megalōs" }, { "woord": "διεψευσμένος", "transliteratie": "diepseusmenos" } ], "phraseDiff": [ { "old": "zulks", "new": "dat", "principe": "V400" } ] }, { "number": 13, "text1637": "Maar zeide hij: Bereid zonder oponthoud op gelijke wijze tegen de volgende dag de olifanten tot het verderf der gruwelijke Joden.", "textSV1888": "Maar zeide hij: Bereid zonder oponthoud op gelijke wijze tegen de volgende dag de olifanten tot het verderf der gruwelijke Joden.", "text2026": "Maar zei hij: Bereid zonder oponthoud op gelijke wijze tegen de volgende dag de olifanten tot het verderf van de gruwelijke Joden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar zei hij: Bereid zonder oponthoud op gelijke wijze tegen de volgende dag de olifanten tot het verderf van de gruwelijke Joden.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἵ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "Ιουδαῖοι", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaioi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "προσημανθεῖσαν", "transliteratie": "prosēmantheisan" }, { "woord": "ὥραν", "strongs": "G5610", "transliteratie": "hōran" }, { "woord": "διαφυγόντες", "strongs": "G1309", "transliteratie": "diaphygontes" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἅγιον", "strongs": "G40", "transliteratie": "hagion" }, { "woord": "ᾔνουν", "strongs": "G134", "transliteratie": "ēnoun" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πάλιν", "strongs": "G3825", "transliteratie": "palin" }, { "woord": "ἠξίουν", "strongs": "G515", "transliteratie": "ēxioun" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "εὐκατάλλακτον", "transliteratie": "eukatallakton" }, { "woord": "δεῖξαι", "strongs": "G1166", "transliteratie": "deixai" }, { "woord": "μεγαλοσθενοῦς", "transliteratie": "megalosthenous" }, { "woord": "ἑαυτοῦ", "strongs": "G1438", "transliteratie": "heautou" }, { "woord": "χειρὸς", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiros" }, { "woord": "κράτος", "strongs": "G2904", "transliteratie": "kratos" }, { "woord": "ἔθνεσιν", "strongs": "G1484", "transliteratie": "ethnesin" }, { "woord": "ὑπερηφάνοις", "strongs": "G5244", "transliteratie": "hyperēphanois" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τὴν" ], "transliteraties": [ "tēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:13", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "Toen nu de koning dit gezegd had, prezen allen die daar tegenwoordig waren hem tegelijk, gaarne en met blijdschap, en keerden een ieder weder naar zijn eigen huis; en zij gebruikten de tijd van die nacht niet zozeer om te slapen, als wel om allerlei bespottingen tegen deze, zo men meende, ellendige te bedenken.", "textSV1888": "Toen nu de koning dit gezegd had, prezen allen die daar tegenwoordig waren hem tegelijk, gaarne en met blijdschap, en keerden een ieder weder naar zijn eigen huis; en zij gebruikten de tijd van die nacht niet zozeer om te slapen, als wel om allerlei bespottingen tegen deze, zo men meende, ellendige te bedenken.", "text2026": "Toen nu de koning dit gezegd had, prezen allen die daar tegenwoordig waren hem tegelijk, graag en met blijdschap, en keerden een ieder weer naar zijn eigen huis; en zij gebruikten de tijd van die nacht niet zozeer om te slapen, als wel om allerlei bespottingen tegen deze, zo men meende, ellendige te bedenken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Toen nu de koning dit gezegd had, prezen allen die daar tegenwoordig waren hem tegelijk, graag en met blijdschap, en keerden een ieder weer naar zijn eigen huis; en zij gebruikten de tijd van die nacht niet zozeer om te slapen, als wel om allerlei bespottingen tegen deze, zo men meende, ellendige te bedenken.", "phraseDiff": [ { "old": "gaarne", "new": "graag", "principe": "V642" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "grondtekst": [ { "woord": "μεσούσης", "strongs": "G3322", "transliteratie": "mesousēs" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἤδη", "strongs": "G2235", "transliteratie": "ēdē" }, { "woord": "δεκάτης", "strongs": "G1182", "transliteratie": "dekatēs" }, { "woord": "ὥρας", "strongs": "G5610", "transliteratie": "hōras" }, { "woord": "σχεδὸν", "strongs": "G4975", "transliteratie": "schedon" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "κλήσεσιν", "strongs": "G2821", "transliteratie": "klēsesin" }, { "woord": "τεταγμένος", "strongs": "G5021", "transliteratie": "tetagmenos" }, { "woord": "ἀθρόους", "transliteratie": "athroous" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "κλητοὺς", "strongs": "G2822", "transliteratie": "klētous" }, { "woord": "ἰδὼν", "strongs": "G3708", "transliteratie": "idōn" }, { "woord": "ἔνυξεν", "strongs": "G3572", "transliteratie": "enyxen" }, { "woord": "προσελθὼν", "strongs": "G4334", "transliteratie": "proselthōn" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "βασιλέα", "strongs": "G935", "transliteratie": "basilea" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:14", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G935" ], "bronwoorden": [ "βασιλέα" ], "transliteraties": [ "basilea" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:14", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5610" ], "bronwoorden": [ "ὥρας" ], "transliteraties": [ "hōras" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:14", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "Zodra nu de haan des morgens vroeg kraaide, wapende Hermon die grote beesten, en bewoog ze in die grote plaats; en het volk uit de ganse stad vergaderde tot dit zeer ellendig schouwspel, en verwachtte met verlangen de morgenstond.", "textSV1888": "Zodra nu de haan des morgens vroeg kraaide, wapende Hermon die grote beesten, en bewoog ze in die grote plaats; en het volk uit de ganse stad vergaderde tot dit zeer ellendig schouwspel, en verwachtte met verlangen de morgenstond.", "text2026": "Zodra nu de haan vroeg in de morgen kraaide, wapende Hermon die grote beesten, en bewoog ze in die grote plaats; en het volk uit de hele stad verzamelde tot dit zeer ellendig schouwspel, en verwachtte met verlangen de morgenstond.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zodra nu de haan vroeg in de morgen kraaide, wapende Hermon die grote beesten, en bewoog ze in die grote plaats; en het volk uit de hele stad verzamelde tot dit zeer ellendig schouwspel, en verwachtte met verlangen de morgenstond.", "phraseDiff": [ { "old": "des morgens", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "in de morgen", "principe": null }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" }, { "old": "vergaderde", "new": "verzamelde", "principe": "V318" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μόλις", "strongs": "G3433", "transliteratie": "molis" }, { "woord": "διεγείρας", "strongs": "G1326", "transliteratie": "diegeiras" }, { "woord": "ὑπέδειξε", "strongs": "G5263", "transliteratie": "hypedeixe" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "συμποσίας", "transliteratie": "symposias" }, { "woord": "καιρὸν", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairon" }, { "woord": "ἤδη", "strongs": "G2235", "transliteratie": "ēdē" }, { "woord": "παρατρέχοντα", "transliteratie": "paratrechonta" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "λόγον", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logon" }, { "woord": "ποιούμενος", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poioumenos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2235" ], "bronwoorden": [ "ἤδη" ], "transliteraties": [ "ēdē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:15", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "Maar de Joden waren die ganse tijd in hun gemoed bekommerd; met vele tranen, met gebeden, en met weemoedige gezangen strekten zij de handen uit tot de hemel, en baden de opperste God, dat hij hen weder haastig wilde helpen.", "textSV1888": "Maar de Joden waren die ganse tijd in hun gemoed bekommerd; met vele tranen, met gebeden, en met weemoedige gezangen strekten zij de handen uit tot de hemel, en baden de opperste God, dat hij hen weder haastig wilde helpen.", "text2026": "Maar de Joden waren die hele tijd in hun gemoed bezorgd; met vele tranen, met gebeden, en met weemoedige gezangen strekten zij de handen uit tot de hemel, en baden de opperste God, dat Hij hen weer haastig wilde helpen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar de Joden waren die hele tijd in hun gemoed bezorgd; met vele tranen, met gebeden, en met weemoedige gezangen strekten zij de handen uit tot de hemel, en baden de opperste God, dat Hij hen weer haastig wilde helpen.", "phraseDiff": [ { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" }, { "old": "bekommerd;", "new": "bezorgd;", "principe": null }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὃν", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hon" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "βασιλεὺς", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileus" }, { "woord": "λογισάμενος", "strongs": "G3049", "transliteratie": "logisamenos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τραπεὶς", "transliteratie": "trapeis" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "πότον", "strongs": "G4224", "transliteratie": "poton" }, { "woord": "ἐκέλευσεν", "strongs": "G2753", "transliteratie": "ekeleusen" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "παραγεγονότας", "strongs": "G3854", "transliteratie": "paragegonotas" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "συμποσίαν", "transliteratie": "symposian" }, { "woord": "ἄντικρυς", "strongs": "G481", "transliteratie": "antikrys" }, { "woord": "ἀνακλῖναι", "strongs": "G347", "transliteratie": "anaklinai" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ] }, { "number": 17, "text1637": "De stralen van de zon verspreidden zich nog niet, en Hermon, als de koning de vrienden ontving, stond bij hem, en riep om uit te gaan, en wees aan, dat des konings voornemen nu gereed was.", "textSV1888": "De stralen van de zon verspreidden zich nog niet, en Hermon, als de koning de vrienden ontving, stond bij hem, en riep om uit te gaan, en wees aan, dat des konings voornemen nu gereed was.", "text2026": "De stralen van de zon verspreidden zich nog niet, en Hermon, als de koning de vrienden ontving, stond bij hem, en riep om uit te gaan, en wees aan, dat het voornemen van de koning nu gereed was.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De stralen van de zon verspreidden zich nog niet, en Hermon, als de koning de vrienden ontving, stond bij hem, en riep om uit te gaan, en wees aan, dat het voornemen van de koning nu gereed was.", "phraseDiff": [ { "old": "des konings", "new": "het", "principe": "N3" }, { "old": "", "new": "van de koning", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "οὗ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "γενομένου", "strongs": "G1096", "transliteratie": "genomenou" }, { "woord": "παρῄνει", "strongs": "G3867", "transliteratie": "parēnei" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "εὐωχίαν", "transliteratie": "euōchian" }, { "woord": "δόντας", "strongs": "G1325", "transliteratie": "dontas" }, { "woord": "ἑαυτοὺς", "strongs": "G1438", "transliteratie": "heautous" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "παρὸν", "strongs": "G3918", "transliteratie": "paron" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "συμποσίας", "transliteratie": "symposias" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "πολὺ", "strongs": "G4183", "transliteratie": "poly" }, { "woord": "γεραιρομένους", "transliteratie": "gerairomenous" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "εὐφροσύνην", "strongs": "G2167", "transliteratie": "euphrosynēn" }, { "woord": "καταθέσθαι", "strongs": "G2698", "transliteratie": "katathesthai" }, { "woord": "μέρος", "strongs": "G3313", "transliteratie": "meros" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "te", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3867" ], "bronwoorden": [ "παρῄνει" ], "transliteraties": [ "parēnei" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:17", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "Maar als hij dit vernam en in het goddeloos uitgaan terneder geslagen werd, zo vroeg hij (als die in alles door God met onwetendheid bevangen was) wat dat voor een zaak was, waarom hij dit met zulk een haast verricht had; doch dit was de krachtige werking Gods, die over alles heerst, die in het verstand een vergetelheid gelegd had van hetgeen tevoren bij hem bedacht was.", "textSV1888": "Maar als hij dit vernam en in het goddeloos uitgaan terneder geslagen werd, zo vroeg hij (als die in alles door God met onwetendheid bevangen was) wat dat voor een zaak was, waarom hij dit met zulk een haast verricht had; doch dit was de krachtige werking Gods, die over alles heerst, die in het verstand een vergetelheid gelegd had van hetgeen tevoren bij hem bedacht was.", "text2026": "Maar als hij dit vernam en in het goddeloos uitgaan terneder geslagen werd, zo vroeg hij (als die in alles door God met onwetendheid bevangen was) wat dat voor een zaak was, waarom hij dit met zulk een haast verricht had; maar dit was de krachtige werking Gods, die over alles heerst, die in het verstand een vergetelheid gelegd had van wat tevoren bij hem bedacht was.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar als hij dit vernam en in het goddeloos uitgaan terneder geslagen werd, zo vroeg hij (als die in alles door God met onwetendheid bevangen was) wat dat voor een zaak was, waarom hij dit met zulk een haast verricht had; maar dit was de krachtige werking Gods, die over alles heerst, die in het verstand een vergetelheid gelegd had van wat tevoren bij hem bedacht was.", "phraseDiff": [ { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "πλεῖον", "strongs": "G4119", "transliteratie": "pleion" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "προβαινούσης", "strongs": "G4260", "transliteratie": "probainousēs" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ὁμιλίας", "strongs": "G3657", "transliteratie": "homilias" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "Ἕρμωνα", "transliteratie": "hermōna" }, { "woord": "προσκαλεσάμενος", "strongs": "G4341", "transliteratie": "proskalesamenos" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "βασιλεὺς", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileus" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "πικρᾶς", "strongs": "G4089", "transliteratie": "pikras" }, { "woord": "ἀπειλῆς", "strongs": "G547", "transliteratie": "apeilēs" }, { "woord": "ἐπυνθάνετο", "strongs": "G4441", "transliteratie": "epynthaneto" }, { "woord": "τίνος", "strongs": "G5101", "transliteratie": "tinos" }, { "woord": "ἕνεκεν", "strongs": "G1752", "transliteratie": "heneken" }, { "woord": "αἰτίας", "strongs": "G156", "transliteratie": "aitias" }, { "woord": "εἰάθησαν", "strongs": "G1439", "transliteratie": "eiathēsan" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "Ιουδαῖοι", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaioi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "περιοῦσαν", "transliteratie": "periousan" }, { "woord": "ἡμέραν", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeran" }, { "woord": "περιβεβιωκότες", "transliteratie": "peribebiōkotes" } ] }, { "number": 19, "text1637": "Hermon en al de vrienden toonden hem en zeiden: O koning, de grote beesten en het heer, zijn naar uw heftig voornemen, bereid.", "textSV1888": "Hermon en al de vrienden toonden hem en zeiden: O koning, de grote beesten en het heer, zijn naar uw heftig voornemen, bereid.", "text2026": "Hermon en al de vrienden toonden hem en zeiden: O koning, de grote beesten en het heer zijn naar uw heftig voornemen bereid.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Hermon en al de vrienden toonden hem en zeiden: O koning, de grote beesten en het heer zijn naar uw heftig voornemen bereid.", "grondtekst": [ { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ὑποδείξαντος", "strongs": "G5263", "transliteratie": "hypodeixantos" }, { "woord": "ἔτι", "strongs": "G2089", "transliteratie": "eti" }, { "woord": "νυκτὸς", "strongs": "G3571", "transliteratie": "nyktos" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "προσταγὲν", "strongs": "G4367", "transliteratie": "prostagen" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τέλος", "strongs": "G5056", "transliteratie": "telos" }, { "woord": "ἀγειοχέναι", "strongs": "G71", "transliteratie": "ageiochenai" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "φίλων", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philōn" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "προσμαρτυρησάντων", "transliteratie": "prosmartyrēsantōn" } ], "phraseDiff": [ { "old": "heer,", "new": "heer", "principe": null }, { "old": "voornemen,", "new": "voornemen", "principe": null } ] }, { "number": 20, "text1637": "Maar hij werd om dezer woorden wil vervuld met grote grimmigheid, overmits al zijn gedachten aangaande deze dingen, door Gods voorzienigheid verstrooid waren, en op hem de ogen houdende, sprak hij met veel dreigen.", "textSV1888": "Maar hij werd om dezer woorden wil vervuld met grote grimmigheid, overmits al zijn gedachten aangaande deze dingen, door Gods voorzienigheid verstrooid waren, en op hem de ogen houdende, sprak hij met veel dreigen.", "text2026": "Maar hij werd vanwege deze woorden vervuld met grote woede, omdat al zijn gedachten over deze dingen door Gods voorzienigheid verstrooid waren, en op hem de ogen houdende, sprak hij met veel dreigen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar hij werd vanwege deze woorden vervuld met grote woede, omdat al zijn gedachten over deze dingen door Gods voorzienigheid verstrooid waren, en op hem de ogen houdende, sprak hij met veel dreigen.", "phraseDiff": [ { "old": "om dezer", "new": "vanwege deze", "principe": "N5" }, { "old": "wil", "new": "", "principe": null }, { "old": "grimmigheid, overmits", "new": "woede, omdat", "principe": "V13" }, { "old": "aangaande", "new": "over", "principe": null }, { "old": "dingen,", "new": "dingen", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ὠμότητα", "transliteratie": "ōmotēta" }, { "woord": "χείρονα", "strongs": "G5501", "transliteratie": "cheirona" }, { "woord": "Φαλάριδος", "transliteratie": "phalaridos" }, { "woord": "ἐσχηκὼς", "strongs": "G2192", "transliteratie": "eschēkōs" }, { "woord": "ἔφη", "strongs": "G5346", "transliteratie": "ephē" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "σήμερον", "strongs": "G4594", "transliteratie": "sēmeron" }, { "woord": "ὕπνῳ", "strongs": "G5258", "transliteratie": "hypnō" }, { "woord": "χάριν", "strongs": "G5485", "transliteratie": "charin" }, { "woord": "ἔχειν", "strongs": "G2192", "transliteratie": "echein" }, { "woord": "αὐτούς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "ἀνυπερθέτως", "transliteratie": "anyperthetōs" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἐπιτελοῦσαν", "strongs": "G2005", "transliteratie": "epitelousan" }, { "woord": "ἡμέραν", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeran" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ὅμοιον", "strongs": "G3664", "transliteratie": "homoion" }, { "woord": "ἑτοίμασον", "strongs": "G2090", "transliteratie": "hetoimason" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἐλέφαντας", "transliteratie": "elephantas" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἀθεμίτων", "strongs": "G111", "transliteratie": "athemitōn" }, { "woord": "Ιουδαίων", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaiōn" }, { "woord": "ἀφανισμόν", "strongs": "G854", "transliteratie": "aphanismon" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:20", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "Zo vele ouders, of kindskinderen als er bij mij komen zullen, die zullen zichzelf voor de wrede beesten tot een overvloedige spijs bereid hebben, en slaan inplaats van de onschuldige Joden, die hun gestadige en standvastige trouw aan mij, en mijn voorouders, uitnemend bewezen hebben; hoewel (indien ik het niet liet om de liefde van dat wij tezamen opgevoed zijn, en om uw dienst) gij Hermon in hun plaats van uw leven nul behoort beroofd te worden.", "textSV1888": "Zo vele ouders, of kindskinderen als er bij mij komen zullen, die zullen zichzelf voor de wrede beesten tot een overvloedige spijs bereid hebben, en slaan inplaats van de onschuldige Joden, die hun gestadige en standvastige trouw aan mij, en mijn voorouders, uitnemend bewezen hebben; hoewel (indien ik het niet liet om de liefde van dat wij tezamen opgevoed zijn, en om uw dienst) gij Hermon in hun plaats van uw leven nul behoort beroofd te worden.", "text2026": "Zo vele ouders, of kleinkinderen als er bij mij komen zullen, die zullen zichzelf voor de wrede beesten tot een overvloedige voedsel bereid hebben, en slaan inplaats van de onschuldige Joden, die hun gestadige en standvastige trouw aan mij, en mijn voorouders, uitnemend bewezen hebben; hoewel (als ik het niet liet om de liefde van dat wij samen opgevoed zijn, en om uw dienst) u Hermon in hun plaats van uw leven nul behoort beroofd te worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zo vele ouders, of kleinkinderen als er bij mij komen zullen, die zullen zichzelf voor de wrede beesten tot een overvloedige voedsel bereid hebben, en slaan inplaats van de onschuldige Joden, die hun gestadige en standvastige trouw aan mij, en mijn voorouders, uitnemend bewezen hebben; hoewel (als ik het niet liet om de liefde van dat wij samen opgevoed zijn, en om uw dienst) u Hermon in hun plaats van uw leven nul behoort beroofd te worden.", "phraseDiff": [ { "old": "kindskinderen", "new": "kleinkinderen", "principe": "V518" }, { "old": "spijs", "new": "voedsel", "principe": "V526" }, { "old": "(indien", "new": "(als", "principe": "V41" }, { "old": "tezamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "εἰπόντος", "strongs": "G3004", "transliteratie": "eipontos" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "βασιλέως", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileōs" }, { "woord": "ἀσμένως", "strongs": "G780", "transliteratie": "asmenōs" }, { "woord": "πάντες", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantes" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "χαρᾶς", "strongs": "G5479", "transliteratie": "charas" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "παρόντες", "strongs": "G3918", "transliteratie": "parontes" }, { "woord": "ὁμοῦ", "strongs": "G3674", "transliteratie": "homou" }, { "woord": "συναινέσαντες", "transliteratie": "synainesantes" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἴδιον", "strongs": "G2398", "transliteratie": "idion" }, { "woord": "οἶκον", "strongs": "G3624", "transliteratie": "oikon" }, { "woord": "ἕκαστος", "strongs": "G1538", "transliteratie": "hekastos" }, { "woord": "ἀνέλυσεν", "strongs": "G360", "transliteratie": "anelysen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3674" ], "bronwoorden": [ "ὁμοῦ" ], "transliteraties": [ "homou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:21", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "Zo verdroeg Hermon zulk een onverwacht en vervaarlijk dreigement; en hij ontzette zich in zijn gelaat en aangezicht; en de een voor, de ander na van de vrienden werden droevig van gelaat, en schaamrood, en lieten degenen, die daar vergaderd waren, heengaan, een ieder tot zijn arbeid.", "textSV1888": "Zo verdroeg Hermon zulk een onverwacht en vervaarlijk dreigement; en hij ontzette zich in zijn gelaat en aangezicht; en de een voor, de ander na van de vrienden werden droevig van gelaat, en schaamrood, en lieten degenen, die daar vergaderd waren, heengaan, een ieder tot zijn arbeid.", "text2026": "Zo verdroeg Hermon zulk een onverwacht en vervaarlijk dreigement; en hij ontzette zich in zijn gezicht en aangezicht; en de één voor, de ander na van de vrienden werden droevig van gezicht, en schaamrood, en lieten degenen, die daar verzameld waren, heengaan, een ieder tot zijn arbeid.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zo verdroeg Hermon zulk een onverwacht en vervaarlijk dreigement; en hij ontzette zich in zijn gezicht en aangezicht; en de één voor, de ander na van de vrienden werden droevig van gezicht, en schaamrood, en lieten degenen, die daar verzameld waren, heengaan, een ieder tot zijn arbeid.", "phraseDiff": [ { "old": "gelaat", "new": "gezicht", "principe": "V324" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "gelaat,", "new": "gezicht,", "principe": "V324" }, { "old": "vergaderd", "new": "verzameld", "principe": "V318" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐχ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouch" }, { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ὕπνον", "strongs": "G5258", "transliteratie": "hypnon" }, { "woord": "κατεχρήσαντο", "strongs": "G2710", "transliteratie": "katechrēsanto" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "χρόνον", "strongs": "G5550", "transliteratie": "chronon" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "νυκτός", "strongs": "G3571", "transliteratie": "nyktos" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "παντοίους", "transliteratie": "pantoious" }, { "woord": "μηχανᾶσθαι", "transliteratie": "mēchanasthai" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ταλαιπώροις", "strongs": "G5005", "transliteratie": "talaipōrois" }, { "woord": "δοκοῦσιν", "strongs": "G1380", "transliteratie": "dokousin" }, { "woord": "ἐμπαιγμούς", "strongs": "G1701", "transliteratie": "empaigmous" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779" ], "bronwoorden": [ "οὕτως" ], "transliteraties": [ "houtōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:22", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588" ], "bronwoorden": [ "τὸν" ], "transliteraties": [ "ton" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:22", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 23, "text1637": "En de Joden, deze dingen van de koning verstaan hebbende, prezen de heerlijke God, de Here en Koning der koningen, als die ook deze hulp van God verkregen hadden.", "textSV1888": "En de Joden, deze dingen van de koning verstaan hebbende, prezen de heerlijke God, de Here en Koning der koningen, als die ook deze hulp van God verkregen hadden.", "text2026": "En de Joden, deze dingen van de koning verstaan hebbende, prezen de heerlijke God, de Heere en Koning van de koningen, als die ook deze hulp van God verkregen hadden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En de Joden, deze dingen van de koning verstaan hebbende, prezen de heerlijke God, de Heere en Koning van de koningen, als die ook deze hulp van God verkregen hadden.", "phraseDiff": [ { "old": "Here", "new": "Heere", "principe": "V280" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἄρτι", "strongs": "G737", "transliteratie": "arti" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἀλεκτρυὼν", "transliteratie": "alektryōn" }, { "woord": "ἐκέκραγεν", "strongs": "G2896", "transliteratie": "ekekragen" }, { "woord": "ὄρθριος", "strongs": "G3721", "transliteratie": "orthrios" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "θηρία", "strongs": "G2342", "transliteratie": "thēria" }, { "woord": "καθωπλικὼς", "transliteratie": "kathōplikōs" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "Ἕρμων", "transliteratie": "hermōn" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "μεγάλῳ", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megalō" }, { "woord": "περιστύλῳ", "transliteratie": "peristylō" }, { "woord": "διεκίνει", "transliteratie": "diekinei" } ] }, { "number": 24, "text1637": "Als nu de koning naar deze zijn wijze van doen weder een maaltijd aangericht had, zo vermaande hij dat men zich zou begeven tot vrolijkheid, en hij riep Hermon tot zich, en sprak met dreigen: O gij ellendige, hoe dikwijls moet men een en hetzelfde gelasten? wapen immers nu eenmaal tegen morgen de olifanten tot het verderf der Joden.", "textSV1888": "Als nu de koning naar deze zijn wijze van doen weder een maaltijd aangericht had, zo vermaande hij dat men zich zou begeven tot vrolijkheid, en hij riep Hermon tot zich, en sprak met dreigen: O gij ellendige, hoe dikwijls moet men een en hetzelfde gelasten? wapen immers nu eenmaal tegen morgen de olifanten tot het verderf der Joden.", "text2026": "Als nu de koning naar deze zijn wijze van doen weer een maaltijd aangericht had, zo vermaande hij dat men zich zou begeven tot vrolijkheid, en hij riep Hermon tot zich, en sprak met dreigen: O u ellendige, hoe dikwijls moet men één en hetzelfde gelasten? wapen immers nu eenmaal tegen morgen de olifanten tot het verderf van de Joden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als nu de koning naar deze zijn wijze van doen weer een maaltijd aangericht had, zo vermaande hij dat men zich zou begeven tot vrolijkheid, en hij riep Hermon tot zich, en sprak met dreigen: O u ellendige, hoe dikwijls moet men één en hetzelfde gelasten? wapen immers nu eenmaal tegen morgen de olifanten tot het verderf van de Joden.", "phraseDiff": [ { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πόλιν", "strongs": "G4172", "transliteratie": "polin" }, { "woord": "πλήθη", "strongs": "G4128", "transliteratie": "plēthē" }, { "woord": "συνήθροιστο", "strongs": "G4867", "transliteratie": "synēthroisto" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "οἰκτροτάτην", "transliteratie": "oiktrotatēn" }, { "woord": "θεωρίαν", "strongs": "G2335", "transliteratie": "theōrian" }, { "woord": "προσδοκῶντα", "strongs": "G4328", "transliteratie": "prosdokōnta" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πρωίαν", "strongs": "G4405", "transliteratie": "prōian" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "σπουδῆς", "strongs": "G4710", "transliteratie": "spoudēs" } ] }, { "number": 25, "text1637": "Maar de bloedvrienden, die daar mede aanzaten, over zijn ongestadig gemoed zich verwonderende, spraken deze woorden: O koning, hoe, lang verzoekt gij ons als onverstandigen? gij hebt nu ten derden male gelast hen uit te roeien, en weder op de daad zo herroept gij, uit verandering, wat gij bevolen hebt;", "textSV1888": "Maar de bloedvrienden, die daar mede aanzaten, over zijn ongestadig gemoed zich verwonderende, spraken deze woorden: O koning, hoe, lang verzoekt gij ons als onverstandigen? gij hebt nu ten derden male gelast hen uit te roeien, en weder op de daad zo herroept gij, uit verandering, wat gij bevolen hebt;", "text2026": "Maar de bloedvrienden, die daar mee aanzaten, over zijn onstandvastig gemoed zich verwonderende, spraken deze woorden: O koning, hoelang verzoekt u ons als onverstandigen? u hebt nu voor de derde keer bevolen hen uit te roeien, en weer op de daad zo herroept u, uit verandering, wat u bevolen hebt;", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar de bloedvrienden, die daar mee aanzaten, over zijn onstandvastig gemoed zich verwonderende, spraken deze woorden: O koning, hoelang verzoekt u ons als onverstandigen? u hebt nu voor de derde keer bevolen hen uit te roeien, en weer op de daad zo herroept u, uit verandering, wat u bevolen hebt;", "phraseDiff": [ { "old": "mede", "new": "mee", "principe": "V707" }, { "old": "ongestadig", "new": "onstandvastig", "principe": "V287" }, { "old": "hoe, lang", "new": "hoelang", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "ten derden male gelast", "new": "voor de derde keer bevolen", "principe": "V359" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "Ιουδαῖοι", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaioi" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἀμερῆ", "transliteratie": "amerē" }, { "woord": "ψυχουλκούμενοι", "transliteratie": "psychoulkoumenoi" }, { "woord": "χρόνον", "strongs": "G5550", "transliteratie": "chronon" }, { "woord": "πολύδακρυν", "transliteratie": "polydakryn" }, { "woord": "ἱκετείαν", "transliteratie": "hiketeian" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "μέλεσιν", "strongs": "G3196", "transliteratie": "melesin" }, { "woord": "γοεροῖς", "transliteratie": "goerois" }, { "woord": "τείνοντες", "transliteratie": "teinontes" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "χεῖρας", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiras" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "οὐρανὸν", "strongs": "G3772", "transliteratie": "ouranon" }, { "woord": "ἐδέοντο", "strongs": "G1210", "transliteratie": "edeonto" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "μεγίστου", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megistou" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "πάλιν", "strongs": "G3825", "transliteratie": "palin" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "βοηθῆσαι", "strongs": "G997", "transliteratie": "boēthēsai" }, { "woord": "συντόμως", "strongs": "G4935", "transliteratie": "syntomōs" } ] }, { "number": 26, "text1637": "Waarom de stad door het verwijlen in oproer is, en vol van samenscholing, zodat zij dikwijls in gevaar is geweest van geplunderd te worden.", "textSV1888": "Waarom de stad door het verwijlen in oproer is, en vol van samenscholing, zodat zij dikwijls in gevaar is geweest van geplunderd te worden.", "text2026": "Waarom de stad door het verwijlen in oproer is, en vol van samenscholing, zodat zij dikwijls in gevaar is geweest van geplunderd te worden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Waarom de stad door het verwijlen in oproer is, en vol van samenscholing, zodat zij dikwijls in gevaar is geweest van geplunderd te worden.", "grondtekst": [ { "woord": "οὔπω", "strongs": "G3768", "transliteratie": "oupō" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἡλίου", "strongs": "G2246", "transliteratie": "hēliou" }, { "woord": "βολαὶ", "strongs": "G1000", "transliteratie": "bolai" }, { "woord": "κατεσπείροντο", "transliteratie": "katespeironto" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "βασιλέως", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileōs" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "φίλους", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philous" }, { "woord": "ἐκδεχομένου", "strongs": "G1551", "transliteratie": "ekdechomenou" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "Ἕρμων", "transliteratie": "hermōn" }, { "woord": "παραστὰς", "strongs": "G3936", "transliteratie": "parastas" }, { "woord": "ἐκάλει", "strongs": "G2564", "transliteratie": "ekalei" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἔξοδον", "strongs": "G1841", "transliteratie": "exodon" }, { "woord": "ὑποδεικνύων", "strongs": "G5263", "transliteratie": "hypodeiknyōn" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "πρόθυμον", "strongs": "G4289", "transliteratie": "prothymon" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "βασιλέως", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileōs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἑτοίμῳ", "strongs": "G2092", "transliteratie": "hetoimō" }, { "woord": "κεῖσθαι", "strongs": "G2749", "transliteratie": "keisthai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:26", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 27, "text1637": "Zo heeft de koning, die in alles een tweede Falaris was, vol onverstand zijnde, en niets achtende de veranderingen van zijn gemoed, die in hem door God, tot verschoning der Joden, waren geschied,", "textSV1888": "Zo heeft de koning, die in alles een tweede Falaris was, vol onverstand zijnde, en niets achtende de veranderingen van zijn gemoed, die in hem door God, tot verschoning der Joden, waren geschied,", "text2026": "Zo heeft de koning, die in alles een tweede Falaris was, vol onverstand zijnde, en niets achtende de veranderingen van zijn gemoed, die in hem door God, tot verschoning van de Joden, waren gebeurd,", "marginNotes": [], "text2026_html": "Zo heeft de koning, die in alles een tweede Falaris was, vol onverstand zijnde, en niets achtende de veranderingen van zijn gemoed, die in hem door God, tot verschoning van de Joden, waren gebeurd,", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "geschied,", "new": "gebeurd,", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἀποδεξαμένου", "strongs": "G588", "transliteratie": "apodexamenou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "καταπλαγέντος", "transliteratie": "kataplagentos" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "παρανόμῳ", "transliteratie": "paranomō" }, { "woord": "ἐξόδῳ", "strongs": "G1841", "transliteratie": "exodō" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "ἀγνωσίᾳ", "strongs": "G56", "transliteratie": "agnōsia" }, { "woord": "κεκρατημένος", "strongs": "G2902", "transliteratie": "kekratēmenos" }, { "woord": "ἐπυνθάνετο", "strongs": "G4441", "transliteratie": "epynthaneto" }, { "woord": "τί", "strongs": "G5101", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "πρᾶγμα", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragma" }, { "woord": "ἐφ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "eph᾿" }, { "woord": "οὗ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hou" }, { "woord": "τοῦτο", "strongs": "G3778", "transliteratie": "touto" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "σπουδῆς", "strongs": "G4710", "transliteratie": "spoudēs" }, { "woord": "τετέλεσται", "strongs": "G5055", "transliteratie": "tetelestai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:27", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 28, "text1637": "Met een zeer onreine eed vast gezworen, dat hij niet alleen dezen zonder enig verwijl wilde straffen, met de knieën en voeten dezer wrede beesten, en zo ten grave zenden, maar ook tegen Judea een heerleger voeren, en het land snel te vuur en te zwaard te gronde werpen, en hun heiligdom, waar zij de offeranden offerden daar wij niet mogen ingaan, zeide hij in der haast met vuur verbranden, en te allen tijd in de as laten liggen.", "textSV1888": "Met een zeer onreine eed vast gezworen, dat hij niet alleen dezen zonder enig verwijl wilde straffen, met de knieën en voeten dezer wrede beesten, en zo ten grave zenden, maar ook tegen Judea een heerleger voeren, en het land snel te vuur en te zwaard te gronde werpen, en hun heiligdom, waar zij de offeranden offerden daar wij niet mogen ingaan, zeide hij in der haast met vuur verbranden, en te allen tijd in de as laten liggen.", "text2026": "Met een zeer onreine eed vast gezworen, dat hij niet alleen deze zonder enig verwijl wilde straffen, met de knieën en voeten van deze wrede beesten, en zo naar het graf zenden, maar ook tegen Judea een heerleger voeren, en het land snel te vuur en te zwaard te gronde werpen, en hun heiligdom, waar zij de offergaven offerden en waar wij niet mogen ingaan, zei hij, in allerijl met vuur verbranden, en altijd in de as laten liggen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Met een zeer onreine eed vast gezworen, dat hij niet alleen deze zonder enig verwijl wilde straffen, met de knieën en voeten van deze wrede beesten, en zo naar het graf zenden, maar ook tegen Judea een heerleger voeren, en het land snel te vuur en te zwaard te gronde werpen, en hun heiligdom, waar zij de offergaven offerden en waar wij niet mogen ingaan, zei hij, in allerijl met vuur verbranden, en altijd in de as laten liggen.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "dezer", "new": "van deze", "principe": "N5" }, { "old": "ten grave", "new": "naar het graf", "principe": null }, { "old": "offeranden", "new": "offergaven", "principe": "V263" }, { "old": "daar", "new": "en waar", "principe": null }, { "old": "zeide hij", "new": "zei hij,", "principe": null }, { "old": "der haast", "new": "allerijl", "principe": null }, { "old": "te allen tijd", "new": "altijd", "principe": "V532" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τοῦτο", "strongs": "G3778", "transliteratie": "touto" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἦν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēn" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "ἐνέργεια", "strongs": "G1753", "transliteratie": "energeia" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "πάντα", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panta" }, { "woord": "δεσποτεύοντος", "transliteratie": "despoteuontos" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "πρὶν", "strongs": "G4250", "transliteratie": "prin" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "μεμηχανημένων", "transliteratie": "memēchanēmenōn" }, { "woord": "λήθην", "strongs": "G3024", "transliteratie": "lēthēn" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "διάνοιαν", "strongs": "G1271", "transliteratie": "dianoian" }, { "woord": "ἐντεθεικότος", "transliteratie": "entetheikotos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:28", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 29, "text1637": "Toen zijn de vrienden en magen zeer blijde geworden, met vertrouwen vertrokken en zij bestelden het krijgsvolk op al de geschiktste plaatsen der stad tot bewaring.", "textSV1888": "Toen zijn de vrienden en magen zeer blijde geworden, met vertrouwen vertrokken en zij bestelden het krijgsvolk op al de geschiktste plaatsen der stad tot bewaring.", "text2026": "Toen zijn de vrienden en familieleden zeer blij geworden en met vertrouwen vertrokken, en zij bestelden de soldaten op al de geschiktste plaatsen van de stad tot bewaring.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Toen zijn de vrienden en familieleden zeer blij geworden en met vertrouwen vertrokken, en zij bestelden de soldaten op al de geschiktste plaatsen van de stad tot bewaring.", "phraseDiff": [ { "old": "magen", "new": "familieleden", "principe": "V235" }, { "old": "blijde geworden,", "new": "blij geworden en", "principe": null }, { "old": "vertrokken", "new": "vertrokken,", "principe": null }, { "old": "het krijgsvolk", "new": "de soldaten", "principe": "V356" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὑπεδείκνυεν", "strongs": "G5263", "transliteratie": "hypedeiknyen" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "Ἕρμων", "transliteratie": "hermōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πάντες", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantes" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "φίλοι", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philoi" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "θηρία", "strongs": "G2342", "transliteratie": "thēria" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "δυνάμεις", "strongs": "G1411", "transliteratie": "dynameis" }, { "woord": "ἡτοιμάσθαι", "strongs": "G2090", "transliteratie": "hētoimasthai" }, { "woord": "βασιλεῦ", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileu" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "σὴν", "strongs": "G4674", "transliteratie": "sēn" }, { "woord": "ἐκτενῆ", "strongs": "G1618", "transliteratie": "ektenē" }, { "woord": "πρόθεσιν", "strongs": "G4286", "transliteratie": "prothesin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "πάντες" ], "transliteraties": [ "pantes" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:29", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 30, "text1637": "En de overste der olifanten heeft de beesten met zeer welriekende dranken, en wijn met wierook gemengd, bijna om zo te zeggen in een razende gestalte gebracht, ze schrikkelijk, omtrent de morgenstond, versierende en toebereidende; en toen nu de stad langs de rijplaatsen met talloze menigten van mensen vervuld was, is hij naar het hof gegaan, en heeft de koning tot de voorgenomen zaak aangepord.", "textSV1888": "En de overste der olifanten heeft de beesten met zeer welriekende dranken, en wijn met wierook gemengd, bijna om zo te zeggen in een razende gestalte gebracht, ze schrikkelijk, omtrent de morgenstond, versierende en toebereidende; en toen nu de stad langs de rijplaatsen met talloze menigten van mensen vervuld was, is hij naar het hof gegaan, en heeft de koning tot de voorgenomen zaak aangepord.", "text2026": "En de overste van de olifanten heeft de beesten met zeer geurende dranken, en wijn met wierook gemengd, bijna om zo te zeggen in een razende gestalte gebracht, ze schrikkelijk, omstreeks de morgenstond, versierende en toebereidende; en toen nu de stad langs de rijplaatsen met talloze menigten van mensen vervuld was, is hij naar het hof gegaan, en heeft de koning tot de voorgenomen zaak aangepord.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En de overste van de olifanten heeft de beesten met zeer geurende dranken, en wijn met wierook gemengd, bijna om zo te zeggen in een razende gestalte gebracht, ze schrikkelijk, omstreeks de morgenstond, versierende en toebereidende; en toen nu de stad langs de rijplaatsen met talloze menigten van mensen vervuld was, is hij naar het hof gegaan, en heeft de koning tot de voorgenomen zaak aangepord.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "welriekende", "new": "geurende", "principe": "V1047" }, { "old": "omtrent", "new": "omstreeks", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "ῥηθεῖσιν", "strongs": "G2046", "transliteratie": "rhētheisin" }, { "woord": "πληρωθεὶς", "strongs": "G4137", "transliteratie": "plērōtheis" }, { "woord": "βαρεῖ", "strongs": "G926", "transliteratie": "barei" }, { "woord": "χόλῳ", "transliteratie": "cholō" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "προνοίᾳ", "strongs": "G4307", "transliteratie": "pronoia" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "διεσκεδάσθαι", "transliteratie": "dieskedasthai" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "νόημα", "strongs": "G3540", "transliteratie": "noēma" }, { "woord": "ἐνατενίσας", "transliteratie": "enatenisas" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "ἀπειλῆς", "strongs": "G547", "transliteratie": "apeilēs" }, { "woord": "εἶπεν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "een", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3540" ], "bronwoorden": [ "νόημα" ], "transliteraties": [ "noēma" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:30", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:30", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 31, "text1637": "Toen is hij, zijn goddeloos hart met grote grimmigheid vervallende, in allerijl met de beesten uitgelopen, als die zelf met een wreed gemoed, en met zijn ogen wilde aanschouwen de moeilijke en jammerlijke ondergang dergenen, waarvan tevoren gesproken is.", "textSV1888": "Toen is hij, zijn goddeloos hart met grote grimmigheid vervallende, in allerijl met de beesten uitgelopen, als die zelf met een wreed gemoed, en met zijn ogen wilde aanschouwen de moeilijke en jammerlijke ondergang dergenen, waarvan tevoren gesproken is.", "text2026": "Toen is hij, zijn goddeloos hart met grote woede vervullende, in allerijl met de beesten uitgelopen, als die zelf met een wreed gemoed, en met zijn ogen wilde aanschouwen de moeilijke en jammerlijke ondergang van degenen, waarvan tevoren gesproken is.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Toen is hij, zijn goddeloos hart met grote woede vervullende, in allerijl met de beesten uitgelopen, als die zelf met een wreed gemoed, en met zijn ogen wilde aanschouwen de moeilijke en jammerlijke ondergang van degenen, waarvan tevoren gesproken is.", "phraseDiff": [ { "old": "grimmigheid vervallende,", "new": "woede vervullende,", "principe": null }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὅσοι", "strongs": "G3745", "transliteratie": "hosoi" }, { "woord": "γονεῖς", "strongs": "G1118", "transliteratie": "goneis" }, { "woord": "παρῆσαν", "strongs": "G3918", "transliteratie": "parēsan" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "παίδων", "strongs": "G3816", "transliteratie": "paidōn" }, { "woord": "γόνοι", "transliteratie": "gonoi" }, { "woord": "τήνδε", "strongs": "G3592", "transliteratie": "tēnde" }, { "woord": "θηρσὶν", "transliteratie": "thērsin" }, { "woord": "ἀγρίοις", "strongs": "G66", "transliteratie": "agriois" }, { "woord": "ἐσκεύασα", "transliteratie": "eskeuasa" }, { "woord": "ἂν", "strongs": "G302", "transliteratie": "an" }, { "woord": "δαψιλῆ", "transliteratie": "dapsilē" }, { "woord": "θοῖναν", "transliteratie": "thoinan" }, { "woord": "ἀντὶ", "strongs": "G473", "transliteratie": "anti" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἀνεγκλήτων", "strongs": "G410", "transliteratie": "anenklētōn" }, { "woord": "ἐμοὶ", "strongs": "G1698", "transliteratie": "emoi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "προγόνοις", "strongs": "G4269", "transliteratie": "progonois" }, { "woord": "ἐμοῖς", "strongs": "G1699", "transliteratie": "emois" }, { "woord": "ἀποδεδειγμένων", "strongs": "G584", "transliteratie": "apodedeigmenōn" }, { "woord": "ὁλοσχερῆ", "transliteratie": "holoscherē" }, { "woord": "βεβαίαν", "strongs": "G949", "transliteratie": "bebaian" }, { "woord": "πίστιν", "strongs": "G4102", "transliteratie": "pistin" }, { "woord": "ἐξόχως", "transliteratie": "exochōs" }, { "woord": "Ιουδαίων", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaiōn" } ] }, { "number": 32, "text1637": "Als nu de Joden het stof van de olifanten, die de poort uitkwamen, en van het gewapende heerleger, dat volgde, en van het gaan des volks zagen, en een gruwelijk geluid en getuimel hoorden, zo meenden zij, dat dit voor hen het laatste ogenblik van hun leven was, en het einde der ellendige verwachting.", "textSV1888": "Als nu de Joden het stof van de olifanten, die de poort uitkwamen, en van het gewapende heerleger, dat volgde, en van het gaan des volks zagen, en een gruwelijk geluid en getuimel hoorden, zo meenden zij, dat dit voor hen het laatste ogenblik van hun leven was, en het einde der ellendige verwachting.", "text2026": "Als nu de Joden het stof van de olifanten, die de poort uitkwamen, en van het gewapende heerleger, dat volgde, en van het gaan van het volk zagen, en een gruwelijk geluid en getuimel hoorden, zo meenden zij, dat dit voor hen het laatste ogenblik van hun leven was, en het einde van de ellendige verwachting.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als nu de Joden het stof van de olifanten, die de poort uitkwamen, en van het gewapende heerleger, dat volgde, en van het gaan van het volk zagen, en een gruwelijk geluid en getuimel hoorden, zo meenden zij, dat dit voor hen het laatste ogenblik van hun leven was, en het einde van de ellendige verwachting.", "phraseDiff": [ { "old": "des volks", "new": "van het volk", "principe": "N3" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καίπερ", "strongs": "G2539", "transliteratie": "kaiper" }, { "woord": "εἰ", "strongs": "G1487", "transliteratie": "ei" }, { "woord": "μὴ", "strongs": "G3361", "transliteratie": "mē" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "συντροφίας", "transliteratie": "syntrophias" }, { "woord": "στοργὴν", "transliteratie": "storgēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "χρείας", "strongs": "G5532", "transliteratie": "chreias" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ζῆν", "strongs": "G2198", "transliteratie": "zēn" }, { "woord": "ἀντὶ", "strongs": "G473", "transliteratie": "anti" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "ἐστερήθης", "strongs": "G4732", "transliteratie": "esterēthēs" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2198" ], "bronwoorden": [ "ζῆν" ], "transliteraties": [ "zēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "65931BF7E2DEE4F893CBF25F69BD997A72679818B4A71AAC4C6242DCFCF3C0BA", "referentie": "3MAKKABEEEN 5:32", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 33, "text1637": "En zij keerden zich tot geklag en kusten en omhelsden elkander, en vielen de bloedverwanten, de vaders, namelijk hun zonen, en de moeders haar dochters, om de hals;", "textSV1888": "En zij keerden zich tot geklag en kusten en omhelsden elkander, en vielen de bloedverwanten, de vaders, namelijk hun zonen, en de moeders haar dochters, om de hals;", "text2026": "En zij keerden zich tot geklag en kusten en omhelsden elkaar, en vielen de bloedverwanten, de vaders, namelijk hun zonen, en de moeders haar dochters, om de hals;", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij keerden zich tot geklag en kusten en omhelsden elkaar, en vielen de bloedverwanten, de vaders, namelijk hun zonen, en de moeders haar dochters, om de hals;", "phraseDiff": [ { "old": "elkander,", "new": "elkaar,", "principe": "V65" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "Ἕρμων", "transliteratie": "hermōn" }, { "woord": "ἀπροσδόκητον", "transliteratie": "aprosdokēton" }, { "woord": "ἐπικίνδυνον", "transliteratie": "epikindynon" }, { "woord": "ὑπήνεγκεν", "strongs": "G5297", "transliteratie": "hypēnenken" }, { "woord": "ἀπειλὴν", "strongs": "G547", "transliteratie": "apeilēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ὁράσει", "strongs": "G3706", "transliteratie": "horasei" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "προσώπῳ", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpō" }, { "woord": "συνεστάλη", "strongs": "G4958", "transliteratie": "synestalē" } ] }, { "number": 34, "text1637": "En anderen hadden de jonggeboren kinderen aan de borsten, om de laatste melk te zuigen.", "textSV1888": "En anderen hadden de jonggeboren kinderen aan de borsten, om de laatste melk te zuigen.", "text2026": "En anderen hadden de jonggeboren kinderen aan de borsten, om de laatste melk te zuigen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En anderen hadden de jonggeboren kinderen aan de borsten, om de laatste melk te zuigen.", "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "καθεῖς", "transliteratie": "katheis" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "φίλων", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philōn" }, { "woord": "σκυθρωπῶς", "transliteratie": "skythrōpōs" }, { "woord": "ὑπεκρέων", "transliteratie": "hypekreōn" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "συνηθροισμένους", "strongs": "G4867", "transliteratie": "synēthroismenous" }, { "woord": "ἀπέλυσαν", "strongs": "G630", "transliteratie": "apelysan" }, { "woord": "ἕκαστον", "strongs": "G1538", "transliteratie": "hekaston" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἰδίαν", "strongs": "G2398", "transliteratie": "idian" }, { "woord": "ἀσχολίαν", "transliteratie": "ascholian" } ] }, { "number": 35, "text1637": "Doch wederom, als zij gedachten de verlossingen, die hun uit de hemel tevoren geschied waren, zijn zij eendrachtig op hun aangezichten gevallen, en deden de kinderen van de borsten, en riepen met zeer luide stem, en baden de Here aller schepselen, dat hij zich over hen met een heerlijke verschijning wilde ontfermen, die nu in de poorten des doods gesteld waren.", "textSV1888": "Doch wederom, als zij gedachten de verlossingen, die hun uit de hemel tevoren geschied waren, zijn zij eendrachtig op hun aangezichten gevallen, en deden de kinderen van de borsten, en riepen met zeer luide stem, en baden de Here aller schepselen, dat hij zich over hen met een heerlijke verschijning wilde ontfermen, die nu in de poorten des doods gesteld waren.", "text2026": "Maar opnieuw, als zij gedachten de verlossingen, die hun uit de hemel tevoren gebeurd waren, zijn zij eendrachtig op hun aangezichten gevallen, en deden de kinderen van de borsten, en riepen met zeer luide stem, en baden de Heere van alle schepselen, dat Hij zich over hen met een heerlijke verschijning wilde ontfermen, die nu in de poorten van de dood gesteld waren.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar opnieuw, als zij gedachten de verlossingen, die hun uit de hemel tevoren gebeurd waren, zijn zij eendrachtig op hun aangezichten gevallen, en deden de kinderen van de borsten, en riepen met zeer luide stem, en baden de Heere van alle schepselen, dat Hij zich over hen met een heerlijke verschijning wilde ontfermen, die nu in de poorten van de dood gesteld waren.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch wederom,", "new": "Maar opnieuw,", "principe": "V1" }, { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "Here aller", "new": "Heere van alle", "principe": null }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null }, { "old": "des doods", "new": "van de dood", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οἵ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "Ιουδαῖοι", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaioi" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "βασιλέως", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileōs" }, { "woord": "ἀκούσαντες", "strongs": "G191", "transliteratie": "akousantes" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἐπιφανῆ", "strongs": "G2016", "transliteratie": "epiphanē" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "κύριον", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrion" }, { "woord": "βασιλέα", "strongs": "G935", "transliteratie": "basilea" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "βασιλέων", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileōn" }, { "woord": "ᾔνουν", "strongs": "G134", "transliteratie": "ēnoun" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῆσδε", "strongs": "G3592", "transliteratie": "tēsde" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "βοηθείας", "strongs": "G996", "transliteratie": "boētheias" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "τετευχότες", "strongs": "G5177", "transliteratie": "teteuchotes" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 De Koningh belast aen Hermon, die over de elephanten gestelt was, dat hy deselve met wieroock ende stercken wijn soude opvullen, om haer verwoedt te maken, ende des anderen daeghs de Ioden te vertreden, 2 ende hy selve maeckt onder des goet cier. 3 Den Ioden worden de handen gebonden. 4 Ende sy roepen seer erbarmelick tot Godt, dat hy haer soude willen van den doot verlossen. 5 Hermon sijn last volbracht hebbende komt des morgens tot den Koningh, dien hy vondt in eenen diepen slaep, uyt welcke hy hem niet en derfde opwecken. 9 De Koningh ter ure der maeltijt opgeweckt zijnde vraeght waerom de Ioden dien dagh niet en waren omgebracht. 12 Waer van hy bericht zijnde, van nieuws belast de elephanten, gelijck te voren, te bereyden tegen den anderen dagh. 16 Onder des waren de Ioden in groote benauwtheyt, ende baden Godt. 19 Des morgens vroegh, als de beesten gereet waren, ende Hermon den Koningh vermaent uyt te gaen, wiert hy seer grimmigh over hem, vergeten hebbende dat hy hem sulcks belast hadde. 24 Doch daer na aen tafel sittende, belast hy Hermon wederom de beesten te bereyden, 28 ende doet eenen eedt, dat hy niet alleen dese Ioden soude ombrengen, maer oock het Iodische lant door vyer ende sweert verwoesten. 30 De elephanten wederom soo toebereyt zijnde worden uytgebracht om de Ioden te vertreden. 32 ’t Welck de Ioden siende haer tot de doot bereyden met malkanderen te omhelsen, ende den Heere te bidden.", "text2026": "1 De koning draagt Hermon, die over de olifanten gesteld was, op dat hij die met wierook en sterke wijn zou volgieten, om hen razend te maken, en de volgende dag de Joden te vertrappen, 2 en hijzelf maakt ondertussen goede sier. 3 De Joden worden de handen gebonden. 4 En zij roepen zeer erbarmelijk tot God, dat Hij hen van de dood zou willen verlossen. 5 Wanneer Hermon zijn opdracht volbracht heeft, komt hij 's morgens bij de koning, die hij in een diepe slaap vond, waaruit hij hem niet durfde te wekken. 9 Wanneer de koning op het uur van de maaltijd gewekt is, vraagt hij waarom de Joden die dag niet waren omgebracht. 12 Hierover ingelicht, gebiedt hij opnieuw de olifanten, zoals tevoren, gereed te maken tegen de volgende dag. 16 Ondertussen waren de Joden in grote benauwdheid, en baden God. 19 Vroeg in de morgen, toen de beesten gereed waren, en Hermon de koning vermaant naar buiten te gaan, werd hij zeer grimmig op hem, vergeten hebbend dat hij hem dat bevolen had. 24 Maar daarna, aan tafel zittend, draagt hij Hermon opnieuw op de beesten gereed te maken, 28 en doet een eed, dat hij niet alleen deze Joden zou ombrengen, maar ook het Joodse land door vuur en zwaard zou verwoesten. 30 Wanneer de olifanten opnieuw zo toebereid zijn, worden zij naar buiten gebracht om de Joden te vertrappen. 32 Wanneer de Joden dit zien, bereiden zij zich op de dood voor door elkaar te omhelzen, en de HEERE te bidden." } }