{
"number": 6,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "En een zekere Eleazar, een voortreffelijk man, een uit de priesters van het land, die nu in ouderdom tot zijn jaren gekomen, en met alle deugd in dit leven versierd was, stelde de ouden rondom zich, om de heilige God met hem aan te roepen, en bad aldus:",
"textSV1888": "En een zekere Eleazar, een voortreffelijk man, een uit de priesters van het land, die nu in ouderdom tot zijn jaren gekomen, en met alle deugd in dit leven versierd was, stelde de ouden rondom zich, om de heilige God met hem aan te roepen, en bad aldus:",
"text2026": "En een zekere Eleazar, een voortreffelijk man, één uit de priesters van het land, die nu in ouderdom tot zijn jaren gekomen, en met alle deugd in dit leven versierd was, stelde de ouden rondom zich, om de heilige God met hem aan te roepen, en bad zo:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En een zekere Eleazar, een voortreffelijk man, één uit de priesters van het land, die nu in ouderdom tot zijn jaren gekomen, en met alle deugd in dit leven versierd was, stelde de ouden rondom zich, om de heilige God met hem aan te roepen, en bad zo:",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "aldus:",
"new": "zo:",
"principe": "V72"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "Ελεαζαρος",
"transliteratie": "eleazaros"
},
{
"woord": "δέ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"transliteratie": "tis"
},
{
"woord": "ἀνὴρ",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "anēr"
},
{
"woord": "ἐπίσημος",
"strongs": "G1978",
"transliteratie": "episēmos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "χώρας",
"strongs": "G5561",
"transliteratie": "chōras"
},
{
"woord": "ἱερέων",
"strongs": "G2409",
"transliteratie": "hiereōn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πρεσβείῳ",
"transliteratie": "presbeiō"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἡλικίαν",
"strongs": "G2244",
"transliteratie": "hēlikian"
},
{
"woord": "ἤδη",
"strongs": "G2235",
"transliteratie": "ēdē"
},
{
"woord": "λελογχὼς",
"strongs": "G2975",
"transliteratie": "lelonchōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάσῃ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasē"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "βίον",
"strongs": "G979",
"transliteratie": "bion"
},
{
"woord": "ἀρετῇ",
"strongs": "G703",
"transliteratie": "aretē"
},
{
"woord": "κεκοσμημένος",
"strongs": "G2885",
"transliteratie": "kekosmēmenos"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "καταστείλας",
"strongs": "G2687",
"transliteratie": "katasteilas"
},
{
"woord": "πρεσβυτέρους",
"strongs": "G4245",
"transliteratie": "presbyterous"
},
{
"woord": "ἐπικαλεῖσθαι",
"strongs": "G1941",
"transliteratie": "epikaleisthai"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἅγιον",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagion"
},
{
"woord": "θεὸν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "προσηύξατο",
"strongs": "G4336",
"transliteratie": "prosēuxato"
},
{
"woord": "τάδε",
"strongs": "G3592",
"transliteratie": "tade"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zekere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
"tis"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:1",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G435"
],
"bronwoorden": [
"ἀνὴρ"
],
"transliteraties": [
"anēr"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀπὸ"
],
"transliteraties": [
"apo"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δέ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"bronwoorden": [
"περὶ"
],
"transliteraties": [
"peri"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:1",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὸν"
],
"transliteraties": [
"theon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:1",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "O machtige Koning, gij opperste en almachtige God, die alle geschapen dingen in ontferming regeert, aanzie het zaad van Abraham, en zie op de kinderen van de geheiligde Jakob, het volk van uw geheiligd erfdeel, dat in een vreemd land een vreemdeling is, en onrechtvaardig vernield wordt, o Vader!",
"textSV1888": "O machtige Koning, gij opperste en almachtige God, die alle geschapen dingen in ontferming regeert, aanzie het zaad van Abraham, en zie op de kinderen van de geheiligde Jakob, het volk van uw geheiligd erfdeel, dat in een vreemd land een vreemdeling is, en onrechtvaardig vernield wordt, o Vader!",
"text2026": "O machtige Koning, U opperste en almachtige God, die alle geschapen dingen in ontferming regeert, aanzie het zaad van Abraham, en zie op de kinderen van de geheiligde Jakob, het volk van Uw geheiligd erfdeel, dat in een vreemd land een vreemdeling is, en onrechtvaardig vernield wordt, o Vader!",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "O machtige Koning, U opperste en almachtige God, die alle geschapen dingen in ontferming regeert, aanzie het zaad van Abraham, en zie op de kinderen van de geheiligde Jakob, het volk van Uw geheiligd erfdeel, dat in een vreemd land een vreemdeling is, en onrechtvaardig vernield wordt, o Vader!",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "βασιλεῦ",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basileu"
},
{
"woord": "μεγαλοκράτωρ",
"transliteratie": "megalokratōr"
},
{
"woord": "ὕψιστε",
"transliteratie": "hypsiste"
},
{
"woord": "παντοκράτωρ",
"strongs": "G3841",
"transliteratie": "pantokratōr"
},
{
"woord": "θεὲ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "thee"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "πᾶσαν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasan"
},
{
"woord": "διακυβερνῶν",
"transliteratie": "diakybernōn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "οἰκτιρμοῖς",
"strongs": "G3628",
"transliteratie": "oiktirmois"
},
{
"woord": "κτίσιν",
"strongs": "G2937",
"transliteratie": "ktisin"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G935"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεῦ"
],
"transliteraties": [
"basileu"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:2",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὲ"
],
"transliteraties": [
"thee"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "Gij hebt Farao, die vele wagens had, en in vorige tijden heer was van dit Egypte (als hij zich verhief met een onbarmhartige stoutheid, en met een grootsprekende tong) in de zee gestort met zijn hovaardige heerkracht en verdelgd, en het geslacht Israëls een licht van uw barmhartigheid betoond.",
"textSV1888": "Gij hebt Farao, die vele wagens had, en in vorige tijden heer was van dit Egypte (als hij zich verhief met een onbarmhartige stoutheid, en met een grootsprekende tong) in de zee gestort met zijn hovaardige heerkracht en verdelgd, en het geslacht Israëls een licht van uw barmhartigheid betoond.",
"text2026": "U hebt Farao, die vele wagens had, en in vorige tijden heer was van dit Egypte (als hij zich verhief met een onbarmhartige onverschrokkenheid, en met een grootsprekende tong) in de zee gestort met zijn hoogmoedige heerkracht en vernietigd, en het geslacht van Israël een licht van Uw barmhartigheid betoond.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U hebt Farao, die vele wagens had, en in vorige tijden heer was van dit Egypte (als hij zich verhief met een onbarmhartige onverschrokkenheid, en met een grootsprekende tong) in de zee gestort met zijn hoogmoedige heerkracht en vernietigd, en het geslacht van Israël een licht van Uw barmhartigheid betoond.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "stoutheid,",
"new": "onverschrokkenheid,",
"principe": "V355"
},
{
"old": "hovaardige",
"new": "hoogmoedige",
"principe": "V334"
},
{
"old": "verdelgd,",
"new": "vernietigd,",
"principe": "V375"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": "O26"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἔπιδε",
"strongs": "G1896",
"transliteratie": "epide"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "Αβρααμ",
"strongs": "G11",
"transliteratie": "abraam"
},
{
"woord": "σπέρμα",
"strongs": "G4690",
"transliteratie": "sperma"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "ἡγιασμένου",
"strongs": "G37",
"transliteratie": "hēgiasmenou"
},
{
"woord": "τέκνα",
"strongs": "G5043",
"transliteratie": "tekna"
},
{
"woord": "Ιακωβ",
"strongs": "G2384",
"transliteratie": "iakōb"
},
{
"woord": "μερίδος",
"strongs": "G3310",
"transliteratie": "meridos"
},
{
"woord": "ἡγιασμένης",
"strongs": "G37",
"transliteratie": "hēgiasmenēs"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "λαὸν",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laon"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ξένῃ",
"strongs": "G3581",
"transliteratie": "xenē"
},
{
"woord": "γῇ",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gē"
},
{
"woord": "ξένον",
"strongs": "G3581",
"transliteratie": "xenon"
},
{
"woord": "ἀδίκως",
"strongs": "G95",
"transliteratie": "adikōs"
},
{
"woord": "ἀπολλύμενον",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apollymenon"
},
{
"woord": "πάτερ",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "pater"
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "Gij hebt de machtige koning van Assyrië, Sanherib, die op zijn talloze heerkrachten pochte en met de spies het ganse land onder zijn gebied gekregen had, en zich verhief tegen uw heilige stad, en uit opgeblazenheid, en stoutheid lasterlijke woorden sprak, gij, Here, hebt hem gebroken en aan vele heidenen uw macht openlijk bewezen.",
"textSV1888": "Gij hebt de machtige koning van Assyrië, Sanherib, die op zijn talloze heerkrachten pochte en met de spies het ganse land onder zijn gebied gekregen had, en zich verhief tegen uw heilige stad, en uit opgeblazenheid, en stoutheid lasterlijke woorden sprak, gij, Here, hebt hem gebroken en aan vele heidenen uw macht openlijk bewezen.",
"text2026": "U hebt de machtige koning van Assyrië, Sanherib, die op zijn talloze heerkrachten pochte en met de speer het hele land onder zijn gebied gekregen had, en zich verhief tegen Uw heilige stad, en uit opgeblazenheid, en onverschrokkenheid lasterlijke woorden sprak, U, Heere, hebt hem gebroken en aan vele heidenen Uw macht openlijk bewezen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U hebt de machtige koning van Assyrië, Sanherib, die op zijn talloze heerkrachten pochte en met de speer het hele land onder zijn gebied gekregen had, en zich verhief tegen Uw heilige stad, en uit opgeblazenheid, en onverschrokkenheid lasterlijke woorden sprak, U, Heere, hebt hem gebroken en aan vele heidenen Uw macht openlijk bewezen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "spies",
"new": "speer",
"principe": "V326"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "stoutheid",
"new": "onverschrokkenheid",
"principe": "V355"
},
{
"old": "gij, Here,",
"new": "U, Heere,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "Φαραω",
"strongs": "G5328",
"transliteratie": "pharaō"
},
{
"woord": "πληθύνοντα",
"strongs": "G4129",
"transliteratie": "plēthynonta"
},
{
"woord": "ἅρμασιν",
"strongs": "G716",
"transliteratie": "harmasin"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "πρὶν",
"strongs": "G4250",
"transliteratie": "prin"
},
{
"woord": "Αἰγύπτου",
"strongs": "G125",
"transliteratie": "aigyptou"
},
{
"woord": "ταύτης",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautēs"
},
{
"woord": "δυνάστην",
"strongs": "G1413",
"transliteratie": "dynastēn"
},
{
"woord": "ἐπαρθέντα",
"strongs": "G1869",
"transliteratie": "eparthenta"
},
{
"woord": "ἀνόμῳ",
"strongs": "G459",
"transliteratie": "anomō"
},
{
"woord": "θράσει",
"transliteratie": "thrasei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "γλώσσῃ",
"strongs": "G1100",
"transliteratie": "glōssē"
},
{
"woord": "μεγαλορρήμονι",
"transliteratie": "megalorrēmoni"
},
{
"woord": "σὺν",
"strongs": "G4862",
"transliteratie": "syn"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "ὑπερηφάνῳ",
"transliteratie": "hyperēphanō",
"strongs": "G5244"
},
{
"woord": "στρατιᾷ",
"strongs": "G4756",
"transliteratie": "stratia"
},
{
"woord": "ποντοβρόχους",
"transliteratie": "pontobrochous"
},
{
"woord": "ἀπώλεσας",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apōlesas"
},
{
"woord": "φέγγος",
"strongs": "G5338",
"transliteratie": "phengos"
},
{
"woord": "ἐπιφάνας",
"strongs": "G2014",
"transliteratie": "epiphanas"
},
{
"woord": "ἐλέους",
"strongs": "G1656",
"transliteratie": "eleous"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "γένει",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genei"
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "Gij hebt de drie metgezellen, die in Babylonië waren, en hun lichamen gewillig aan het vuur overgaven, om niet te dienen de ijdele afgoden, verlost, en de zeer doorgloeide oven als met een dauw begoten, dat niet een haar aan hen gekrenkt is, maar gij zondt de vlam tot al hun tegenpartijders.",
"textSV1888": "Gij hebt de drie metgezellen, die in Babylonië waren, en hun lichamen gewillig aan het vuur overgaven, om niet te dienen de ijdele afgoden, verlost, en de zeer doorgloeide oven als met een dauw begoten, dat niet een haar aan hen gekrenkt is, maar gij zondt de vlam tot al hun tegenpartijders.",
"text2026": "U hebt de drie metgezellen, die in Babylonië waren, en hun lichamen gewillig aan het vuur overgaven, om niet te dienen de ijdele afgoden, verlost, en de zeer doorgloeide oven als met een dauw begoten, dat niet één haar aan hen gekrenkt is, maar U zond de vlam tot al hun tegenstanders.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U hebt de drie metgezellen, die in Babylonië waren, en hun lichamen gewillig aan het vuur overgaven, om niet te dienen de ijdele afgoden, verlost, en de zeer doorgloeide oven als met een dauw begoten, dat niet één haar aan hen gekrenkt is, maar U zond de vlam tot al hun tegenstanders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "gij zondt",
"new": "U zond",
"principe": "A1"
},
{
"old": "tegenpartijders.",
"new": "tegenstanders.",
"principe": "V525"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἀναριθμήτοις",
"strongs": "G382",
"transliteratie": "anarithmētois"
},
{
"woord": "δυνάμεσιν",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynamesin"
},
{
"woord": "γαυρωθέντα",
"transliteratie": "gaurōthenta"
},
{
"woord": "Σενναχηριμ",
"transliteratie": "sennachērim"
},
{
"woord": "βαρὺν",
"strongs": "G926",
"transliteratie": "baryn"
},
{
"woord": "Ἀσσυρίων",
"transliteratie": "assyriōn"
},
{
"woord": "βασιλέα",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basilea"
},
{
"woord": "δόρατι",
"transliteratie": "dorati"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "πᾶσαν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasan"
},
{
"woord": "ὑποχείριον",
"transliteratie": "hypocheirion"
},
{
"woord": "ἤδη",
"strongs": "G2235",
"transliteratie": "ēdē"
},
{
"woord": "λαβόντα",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labonta"
},
{
"woord": "γῆν",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μετεωρισθέντα",
"strongs": "G3349",
"transliteratie": "meteōristhenta"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἁγίαν",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagian"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "πόλιν",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "polin"
},
{
"woord": "βαρέα",
"strongs": "G926",
"transliteratie": "barea"
},
{
"woord": "λαλοῦντα",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "lalounta"
},
{
"woord": "κόμπῳ",
"transliteratie": "kompō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θράσει",
"transliteratie": "thrasei"
},
{
"woord": "σύ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "δέσποτα",
"strongs": "G1203",
"transliteratie": "despota"
},
{
"woord": "ἔθραυσας",
"strongs": "G2352",
"transliteratie": "ethrausas"
},
{
"woord": "ἔκδηλον",
"strongs": "G1552",
"transliteratie": "ekdēlon"
},
{
"woord": "δεικνὺς",
"strongs": "G1166",
"transliteratie": "deiknys"
},
{
"woord": "ἔθνεσιν",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnesin"
},
{
"woord": "πολλοῖς",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "pollois"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "σὸν",
"strongs": "G4674",
"transliteratie": "son"
},
{
"woord": "κράτος",
"strongs": "G2904",
"transliteratie": "kratos"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πᾶσαν"
],
"transliteraties": [
"pasan"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "Gij hebt Daniël, die door nijdige beschuldigingen in de kuil de leeuwen voorgeworpen was, tot spijs der wilde dieren, onbeschadigd weder in het licht gebracht; en gij hebt, o Vader, Jona, die in de buik van een walvis, die zich in de diepte ophoudt, gestadig als versmolt, ongekwetst aan al zijn huisgenoten vertoond.",
"textSV1888": "Gij hebt Daniël, die door nijdige beschuldigingen in de kuil de leeuwen voorgeworpen was, tot spijs der wilde dieren, onbeschadigd weder in het licht gebracht; en gij hebt, o Vader, Jona, die in de buik van een walvis, die zich in de diepte ophoudt, gestadig als versmolt, ongekwetst aan al zijn huisgenoten vertoond.",
"text2026": "U hebt Daniël, die door nijdige beschuldigingen in de kuil de leeuwen voorgeworpen was, tot voedsel van de wilde dieren, onbeschadigd weer in het licht gebracht; en U hebt, o Vader, Jona, die in de buik van een walvis, die zich in de diepte ophoudt, gestadig als versmolt, ongekwetst aan al zijn huisgenoten vertoond.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U hebt Daniël, die door nijdige beschuldigingen in de kuil de leeuwen voorgeworpen was, tot voedsel van de wilde dieren, onbeschadigd weer in het licht gebracht; en U hebt, o Vader, Jona, die in de buik van een walvis, die zich in de diepte ophoudt, gestadig als versmolt, ongekwetst aan al zijn huisgenoten vertoond.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "spijs der",
"new": "voedsel van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "Βαβυλωνίαν",
"transliteratie": "babylōnian"
},
{
"woord": "τρεῖς",
"strongs": "G5140",
"transliteratie": "treis"
},
{
"woord": "ἑταίρους",
"strongs": "G2083",
"transliteratie": "hetairous"
},
{
"woord": "πυρὶ",
"strongs": "G4442",
"transliteratie": "pyri"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ψυχὴν",
"strongs": "G5590",
"transliteratie": "psychēn"
},
{
"woord": "αὐθαιρέτως",
"transliteratie": "authairetōs"
},
{
"woord": "δεδωκότας",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dedōkotas"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "λατρεῦσαι",
"strongs": "G3000",
"transliteratie": "latreusai"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "κενοῖς",
"strongs": "G2756",
"transliteratie": "kenois"
},
{
"woord": "διάπυρον",
"transliteratie": "diapyron"
},
{
"woord": "δροσίσας",
"transliteratie": "drosisas"
},
{
"woord": "κάμινον",
"strongs": "G2575",
"transliteratie": "kaminon"
},
{
"woord": "ἐρρύσω",
"strongs": "G4506",
"transliteratie": "errysō"
},
{
"woord": "μέχρι",
"strongs": "G3360",
"transliteratie": "mechri"
},
{
"woord": "τριχὸς",
"strongs": "G2359",
"transliteratie": "trichos"
},
{
"woord": "ἀπημάντους",
"transliteratie": "apēmantous"
},
{
"woord": "φλόγα",
"strongs": "G5395",
"transliteratie": "phloga"
},
{
"woord": "πᾶσιν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasin"
},
{
"woord": "ἐπιπέμψας",
"transliteratie": "epipempsas"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ὑπεναντίοις",
"strongs": "G5227",
"transliteratie": "hypenantiois"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πᾶσιν"
],
"transliteraties": [
"pasin"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:6",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "Nu dan, o God, gij vijand van overlast, gij barmhartige, gij beschermer aller dingen, verschijn haastig degenen, die van het geslacht Israëls zijn, hetwelk door deze gruwelijke en goddeloze heidenen smaadheid aangedaan wordt.",
"textSV1888": "Nu dan, o God, gij vijand van overlast, gij barmhartige, gij beschermer aller dingen, verschijn haastig degenen, die van het geslacht Israëls zijn, hetwelk door deze gruwelijke en goddeloze heidenen smaadheid aangedaan wordt.",
"text2026": "Nu dan, o God, U vijand van overlast, U barmhartige, U beschermer van alle dingen, verschijn haastig aan degenen, die van het geslacht van Israël zijn, dat door deze gruwelijke en goddeloze heidenen smaad aangedaan wordt.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Nu dan, o God, U vijand van overlast, U barmhartige, U beschermer van alle dingen, verschijn haastig aan degenen, die van het geslacht van Israël zijn, dat door deze gruwelijke en goddeloze heidenen smaad aangedaan wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "aller",
"new": "van alle",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "aan",
"principe": null
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": "O26"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "smaadheid",
"new": "smaad",
"principe": "V349"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "διαβολαῖς",
"transliteratie": "diabolais"
},
{
"woord": "φθόνου",
"strongs": "G5355",
"transliteratie": "phthonou"
},
{
"woord": "λέουσι",
"strongs": "G3023",
"transliteratie": "leousi"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "γῆς",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēs"
},
{
"woord": "ῥιφέντα",
"strongs": "G4496",
"transliteratie": "rhiphenta"
},
{
"woord": "θηρσὶν",
"transliteratie": "thērsin"
},
{
"woord": "βορὰν",
"transliteratie": "boran"
},
{
"woord": "Δανιηλ",
"strongs": "G1158",
"transliteratie": "daniēl"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "φῶς",
"strongs": "G5457",
"transliteratie": "phōs"
},
{
"woord": "ἀνήγαγες",
"strongs": "G321",
"transliteratie": "anēgages"
},
{
"woord": "ἀσινῆ",
"transliteratie": "asinē"
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "En indien ons leven met ongodsdienstigheid in onze vreemdelingschap bevangen is, verlos ons toch van de hand dezer vijanden, en gij zelf, Here, verderf ons met de dood, zoals het u believen zal.",
"textSV1888": "En indien ons leven met ongodsdienstigheid in onze vreemdelingschap bevangen is, verlos ons toch van de hand dezer vijanden, en gij zelf, Here, verderf ons met de dood, zoals het u believen zal.",
"text2026": "En als ons leven met ongodsdienstigheid in onze vreemdelingschap bevangen is, verlos ons toch van de hand van deze vijanden, en U zelf, Heere, verderf ons met de dood, zoals het U believen zal.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als ons leven met ongodsdienstigheid in onze vreemdelingschap bevangen is, verlos ons toch van de hand van deze vijanden, en U zelf, Heere, verderf ons met de dood, zoals het U believen zal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Here,",
"new": "Heere,",
"principe": "V280"
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τόν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "βυθοτρεφοῦς",
"transliteratie": "bythotrephous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "γαστρὶ",
"strongs": "G1064",
"transliteratie": "gastri"
},
{
"woord": "κήτους",
"strongs": "G2785",
"transliteratie": "kētous"
},
{
"woord": "Ιωναν",
"strongs": "G2494",
"transliteratie": "iōnan"
},
{
"woord": "τηκόμενον",
"strongs": "G5080",
"transliteratie": "tēkomenon"
},
{
"woord": "ἀφιδὼν",
"strongs": "G872",
"transliteratie": "aphidōn"
},
{
"woord": "ἀπήμαντον",
"transliteratie": "apēmanton"
},
{
"woord": "πᾶσιν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasin"
},
{
"woord": "οἰκείοις",
"strongs": "G3609",
"transliteratie": "oikeiois"
},
{
"woord": "ἀνέδειξας",
"strongs": "G322",
"transliteratie": "anedeixas"
},
{
"woord": "πάτερ",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "pater"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3609"
],
"bronwoorden": [
"οἰκείοις"
],
"transliteraties": [
"oikeiois"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "Laat hen, die maar ijdelheid bedenken, niet zegenen de ijdele afgoden, als gij uw geliefden verderft, en zeggen: Ook hun God heeft hen niet verlost.",
"textSV1888": "Laat hen, die maar ijdelheid bedenken, niet zegenen de ijdele afgoden, als gij uw geliefden verderft, en zeggen: Ook hun God heeft hen niet verlost.",
"text2026": "Laat hen, die maar zinloosheid bedenken, niet zegenen de ijdele afgoden, als U Uw geliefden verderft, en zeggen: Ook hun God heeft hen niet verlost.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat hen, die maar zinloosheid bedenken, niet zegenen de ijdele afgoden, als U Uw geliefden verderft, en zeggen: Ook hun God heeft hen niet verlost.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
},
{
"old": "gij uw",
"new": "U Uw",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "μίσυβρι",
"transliteratie": "misybri"
},
{
"woord": "πολυέλεε",
"transliteratie": "polyelee"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ὅλων",
"strongs": "G3650",
"transliteratie": "holōn"
},
{
"woord": "σκεπαστά",
"transliteratie": "skepasta"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "τάχος",
"strongs": "G5034",
"transliteratie": "tachos"
},
{
"woord": "ἐπιφάνηθι",
"strongs": "G2014",
"transliteratie": "epiphanēthi"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "γένους",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genous"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "ἐβδελυγμένων",
"strongs": "G948",
"transliteratie": "ebdelygmenōn"
},
{
"woord": "ἀνόμων",
"strongs": "G459",
"transliteratie": "anomōn"
},
{
"woord": "ἐθνῶν",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnōn"
},
{
"woord": "ὑβριζομένοις",
"strongs": "G5195",
"transliteratie": "hybrizomenois"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Maar gij eeuwige Here, gij die macht hebt, zie ons nu aan.",
"textSV1888": "Maar gij eeuwige Here, gij die macht hebt, zie ons nu aan.",
"text2026": "Maar U eeuwige Heere, U die macht hebt, zie ons nu aan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar U eeuwige Heere, U die macht hebt, zie ons nu aan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Here, gij",
"new": "Heere, U",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἀσεβείαις",
"strongs": "G763",
"transliteratie": "asebeiais"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀποικίαν",
"transliteratie": "apoikian"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "βίος",
"strongs": "G979",
"transliteratie": "bios"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ἐνέσχηται",
"strongs": "G1758",
"transliteratie": "eneschētai"
},
{
"woord": "ῥυσάμενος",
"strongs": "G4506",
"transliteratie": "rhysamenos"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "ἐχθρῶν",
"strongs": "G2190",
"transliteratie": "echthrōn"
},
{
"woord": "χειρός",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiros"
},
{
"woord": "ᾧ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hō"
},
{
"woord": "προαιρῇ",
"transliteratie": "proairē"
},
{
"woord": "δέσποτα",
"strongs": "G1203",
"transliteratie": "despota"
},
{
"woord": "ἀπόλεσον",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apoleson"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "μόρῳ",
"transliteratie": "morō"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Ontferm u onzer, wij die door het goddelozen, alsof wij verraders waren, worden.",
"textSV1888": "Ontferm u onzer, wij die door het goddelozen, alsof wij verraders waren, worden.",
"text2026": "Ontferm U over ons, wij die door de goddelozen, alsof wij verraders waren, worden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ontferm U over ons, wij die door de goddelozen, alsof wij verraders waren, worden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ματαίοις",
"strongs": "G3152",
"transliteratie": "mataiois"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ματαιόφρονες",
"transliteratie": "mataiophrones"
},
{
"woord": "εὐλογησάτωσαν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēsatōsan"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἠγαπημένων",
"strongs": "G25",
"transliteratie": "ēgapēmenōn"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἀπωλείᾳ",
"strongs": "G684",
"transliteratie": "apōleia"
},
{
"woord": "λέγοντες",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legontes"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἐρρύσατο",
"strongs": "G4506",
"transliteratie": "errysato"
},
{
"woord": "αὐτούς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "u onzer,",
"new": "U over ons,",
"principe": null
},
{
"old": "het",
"new": "de",
"principe": "V1527"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "Gij heerlijke God, laat toch de verwinnelijke macht met verschrikken zich verwonderen, gij die macht hebt over het behouden van het geslacht van Jakob.",
"textSV1888": "Gij heerlijke God, laat toch de verwinnelijke macht met verschrikken zich verwonderen, gij die macht hebt over het behouden van het geslacht van Jakob.",
"text2026": "U heerlijke God, laat toch de verwinnelijke macht met verschrikken zich verwonderen, U die macht hebt over het behouden van het geslacht van Jakob.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U heerlijke God, laat toch de verwinnelijke macht met verschrikken zich verwonderen, U die macht hebt over het behouden van het geslacht van Jakob.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "δέ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "πᾶσαν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasan"
},
{
"woord": "ἀλκὴν",
"transliteratie": "alkēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δυναστείαν",
"transliteratie": "dynasteian"
},
{
"woord": "ἔχων",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "echōn"
},
{
"woord": "ἅπασαν",
"strongs": "G537",
"transliteratie": "hapasan"
},
{
"woord": "αἰώνιε",
"strongs": "G166",
"transliteratie": "aiōnie"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "ἔπιδε",
"strongs": "G1896",
"transliteratie": "epide"
},
{
"woord": "ἐλέησον",
"strongs": "G1653",
"transliteratie": "eleēson"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "καθ᾿",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kath᾿"
},
{
"woord": "ὕβριν",
"strongs": "G5196",
"transliteratie": "hybrin"
},
{
"woord": "ἀνόμων",
"strongs": "G459",
"transliteratie": "anomōn"
},
{
"woord": "ἀλόγιστον",
"transliteratie": "alogiston"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ζῆν",
"strongs": "G2198",
"transliteratie": "zēn"
},
{
"woord": "μεθισταμένους",
"strongs": "G3179",
"transliteratie": "methistamenous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἐπιβούλων",
"transliteratie": "epiboulōn"
},
{
"woord": "τρόπῳ",
"strongs": "G5158",
"transliteratie": "tropō"
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "U bidt de ganse menigte der, jonge kinderen, en hun ouders, en dat met tranen; laat het alle volken blijken, dat gij met ons zijt, Here, en dat gij uw aangezicht van ons niet hebt afgewend;",
"textSV1888": "U bidt de ganse menigte der, jonge kinderen, en hun ouders, en dat met tranen; laat het alle volken blijken, dat gij met ons zijt, Here, en dat gij uw aangezicht van ons niet hebt afgewend;",
"text2026": "U bidt de hele menigte van de jonge kinderen, en hun ouders, en dat met tranen; laat het alle volken blijken, dat U met ons bent, Heere, en dat U Uw aangezicht van ons niet hebt afgewend;",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U bidt de hele menigte van de jonge kinderen, en hun ouders, en dat met tranen; laat het alle volken blijken, dat U met ons bent, Heere, en dat U Uw aangezicht van ons niet hebt afgewend;",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "der,",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt, Here,",
"new": "bent, Heere,",
"principe": "V280"
},
{
"old": "gij uw",
"new": "U Uw",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πτηξάτω",
"transliteratie": "ptēxatō"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἔθνη",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnē"
},
{
"woord": "σὴν",
"strongs": "G4674",
"transliteratie": "sēn"
},
{
"woord": "δύναμιν",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynamin"
},
{
"woord": "ἀνίκητον",
"transliteratie": "anikēton"
},
{
"woord": "σήμερον",
"strongs": "G4594",
"transliteratie": "sēmeron"
},
{
"woord": "ἔντιμε",
"strongs": "G1784",
"transliteratie": "entime"
},
{
"woord": "δύναμιν",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynamin"
},
{
"woord": "ἔχων",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "echōn"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "σωτηρίᾳ",
"strongs": "G4991",
"transliteratie": "sōtēria"
},
{
"woord": "Ιακωβ",
"strongs": "G2384",
"transliteratie": "iakōb"
},
{
"woord": "γένους",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genous"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Uw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4674"
],
"bronwoorden": [
"σὴν"
],
"transliteraties": [
"sēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "Maar gelijk gij gezegd hebt, dat gij hen, ook zijnde in het land hunner vijanden, niet veracht hebt, zo volbreng het, o Here.",
"textSV1888": "Maar gelijk gij gezegd hebt, dat gij hen, ook zijnde in het land hunner vijanden, niet veracht hebt, zo volbreng het, o Here.",
"text2026": "Maar zoals U gezegd hebt, dat U hen, ook zijnde in het land van hun vijanden, niet veracht hebt, zo volbreng het, o Heere.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar zoals U gezegd hebt, dat U hen, ook zijnde in het land van hun vijanden, niet veracht hebt, zo volbreng het, o Heere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk gij",
"new": "zoals U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Here.",
"new": "Heere.",
"principe": "V280"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἱκετεύει",
"transliteratie": "hiketeuei"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πᾶν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pan"
},
{
"woord": "πλῆθος",
"strongs": "G4128",
"transliteratie": "plēthos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "νηπίων",
"strongs": "G3516",
"transliteratie": "nēpiōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "τούτων",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutōn"
},
{
"woord": "γονεῖς",
"strongs": "G1118",
"transliteratie": "goneis"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "δακρύων",
"strongs": "G1144",
"transliteratie": "dakryōn"
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Toen nu Eleazar van het gebed ophield, kwam de koning met de beesten, en het gruwelijk heerleger aan het renperk.",
"textSV1888": "Toen nu Eleazar van het gebed ophield, kwam de koning met de beesten, en het gruwelijk heerleger aan het renperk.",
"text2026": "Toen nu Eleazar van het gebed ophield, kwam de koning met de beesten, en het gruwelijk heerleger aan het renperk.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Toen nu Eleazar van het gebed ophield, kwam de koning met de beesten, en het gruwelijk heerleger aan het renperk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "δειχθήτω",
"strongs": "G1166",
"transliteratie": "deichthētō"
},
{
"woord": "πᾶσιν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasin"
},
{
"woord": "ἔθνεσιν",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnesin"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "μεθ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meth᾿"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἀπέστρεψας",
"strongs": "G654",
"transliteratie": "apestrepsas"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπόν",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἀφ᾿",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "aph᾿"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "καθὼς",
"strongs": "G2531",
"transliteratie": "kathōs"
},
{
"woord": "εἶπας",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipas"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "γῇ",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gē"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἐχθρῶν",
"strongs": "G2190",
"transliteratie": "echthrōn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ὄντων",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ontōn"
},
{
"woord": "ὑπερεῖδον",
"transliteratie": "hypereidon"
},
{
"woord": "αὐτούς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "οὕτως",
"strongs": "G3779",
"transliteratie": "houtōs"
},
{
"woord": "ἐπιτέλεσον",
"strongs": "G2005",
"transliteratie": "epiteleson"
},
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀφ᾿"
],
"transliteraties": [
"aph᾿"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:15",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "En de Joden, dat aanschouwende, hieven een groot geroep op naar de hemel, zodat de bijliggende valleien mede een weerklank gaven, en het ganse heer tot een onbedwingelijk schreien bewogen werd.",
"textSV1888": "En de Joden, dat aanschouwende, hieven een groot geroep op naar de hemel, zodat de bijliggende valleien mede een weerklank gaven, en het ganse heer tot een onbedwingelijk schreien bewogen werd.",
"text2026": "En de Joden, dat aanschouwende, hieven een groot geroep op naar de hemel, zodat de bijliggende valleien mee een weerklank gaven, en het hele heer tot een onbedwingelijk huilen bewogen werd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En de Joden, dat aanschouwende, hieven een groot geroep op naar de hemel, zodat de bijliggende valleien mee een weerklank gaven, en het hele heer tot een onbedwingelijk huilen bewogen werd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mede",
"new": "mee",
"principe": "V707"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "schreien",
"new": "huilen",
"principe": "W11"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "Ελεαζαρου",
"transliteratie": "eleazarou"
},
{
"woord": "λήγοντος",
"transliteratie": "lēgontos"
},
{
"woord": "ἄρτι",
"strongs": "G737",
"transliteratie": "arti"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "προσευχῆς",
"strongs": "G4335",
"transliteratie": "proseuchēs"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "βασιλεὺς",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basileus"
},
{
"woord": "σὺν",
"strongs": "G4862",
"transliteratie": "syn"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "θηρίοις",
"strongs": "G2342",
"transliteratie": "thēriois"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παντὶ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panti"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "δυνάμεως",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynameōs"
},
{
"woord": "φρυάγματι",
"transliteratie": "phryagmati"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἱππόδρομον",
"transliteratie": "hippodromon"
},
{
"woord": "παρῆγεν",
"strongs": "G3855",
"transliteratie": "parēgen"
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "Toen heeft de zeer heerlijke, almachtige, en waarachtige God zijn heilig aanschijn vertoond, en de poorten van de hemel geopend; uit welke twee heerlijke engelen, schrikkelijk in gedaante, afkwamen, die van allen gezien werden, nevens de Joden.",
"textSV1888": "Toen heeft de zeer heerlijke, almachtige, en waarachtige God zijn heilig aanschijn vertoond, en de poorten van de hemel geopend; uit welke twee heerlijke engelen, schrikkelijk in gedaante, afkwamen, die van allen gezien werden, nevens de Joden.",
"text2026": "Toen heeft de zeer heerlijke, almachtige, en waarachtige God zijn heilig aangezicht vertoond, en de poorten van de hemel geopend; uit welke twee heerlijke engelen, schrikkelijk in gedaante, afkwamen, die van allen gezien werden, naast de Joden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Toen heeft de zeer heerlijke, almachtige, en waarachtige God zijn heilig aangezicht vertoond, en de poorten van de hemel geopend; uit welke twee heerlijke engelen, schrikkelijk in gedaante, afkwamen, die van allen gezien werden, naast de Joden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aanschijn",
"new": "aangezicht",
"principe": "V465"
},
{
"old": "nevens",
"new": "naast",
"principe": "V19"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θεωρήσαντες",
"strongs": "G2334",
"transliteratie": "theōrēsantes"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "Ιουδαῖοι",
"strongs": "G2453",
"transliteratie": "ioudaioi"
},
{
"woord": "μέγα",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "mega"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "οὐρανὸν",
"strongs": "G3772",
"transliteratie": "ouranon"
},
{
"woord": "ἀνέκραξαν",
"strongs": "G349",
"transliteratie": "anekraxan"
},
{
"woord": "ὥστε",
"strongs": "G5620",
"transliteratie": "hōste"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "παρακειμένους",
"strongs": "G3873",
"transliteratie": "parakeimenous"
},
{
"woord": "αὐλῶνας",
"transliteratie": "aulōnas"
},
{
"woord": "συνηχήσαντας",
"transliteratie": "synēchēsantas"
},
{
"woord": "ἀκατάσχετον",
"strongs": "G183",
"transliteratie": "akatascheton"
},
{
"woord": "πτόην",
"transliteratie": "ptoēn"
},
{
"woord": "ποιῆσαι",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsai"
},
{
"woord": "παντὶ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panti"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "στρατοπέδῳ",
"strongs": "G4760",
"transliteratie": "stratopedō"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3772"
],
"bronwoorden": [
"οὐρανὸν"
],
"transliteraties": [
"ouranon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3873"
],
"bronwoorden": [
"παρακειμένους"
],
"transliteraties": [
"parakeimenous"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:17",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "En zij deden weerstand, en zij vervulden het heerleger der vijanden met ontroering en verschrikking, en verstrikten hen met onbewegelijke boeien, en ook des konings lichaam werd geheel sidderende, en hij vergat zijn toornige en grote stoutmoedigheid.",
"textSV1888": "En zij deden weerstand, en zij vervulden het heerleger der vijanden met ontroering en verschrikking, en verstrikten hen met onbewegelijke boeien, en ook des konings lichaam werd geheel sidderende, en hij vergat zijn toornige en grote stoutmoedigheid.",
"text2026": "En zij deden weerstand, en zij vervulden het heerleger van de vijanden met ontroering en verschrikking, en verstrikten hen met onbewegelijke boeien, en ook het lichaam van de koning werd geheel sidderende, en hij vergat zijn toornige en grote onverschrokkenheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij deden weerstand, en zij vervulden het heerleger van de vijanden met ontroering en verschrikking, en verstrikten hen met onbewegelijke boeien, en ook het lichaam van de koning werd geheel sidderende, en hij vergat zijn toornige en grote onverschrokkenheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des konings",
"new": "het",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van de koning",
"principe": null
},
{
"old": "stoutmoedigheid.",
"new": "onverschrokkenheid.",
"principe": "V355"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τότε",
"strongs": "G5119",
"transliteratie": "tote"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "μεγαλόδοξος",
"transliteratie": "megalodoxos"
},
{
"woord": "παντοκράτωρ",
"strongs": "G3841",
"transliteratie": "pantokratōr"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀληθινὸς",
"strongs": "G228",
"transliteratie": "alēthinos"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "ἐπιφάνας",
"strongs": "G2014",
"transliteratie": "epiphanas"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἅγιον",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagion"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "ἠνέῳξεν",
"strongs": "G455",
"transliteratie": "ēneōxen"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "οὐρανίους",
"strongs": "G3770",
"transliteratie": "ouranious"
},
{
"woord": "πύλας",
"strongs": "G4439",
"transliteratie": "pylas"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "ὧν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hōn"
},
{
"woord": "δεδοξασμένοι",
"strongs": "G1392",
"transliteratie": "dedoxasmenoi"
},
{
"woord": "δύο",
"strongs": "G1417",
"transliteratie": "dyo"
},
{
"woord": "φοβεροειδεῖς",
"transliteratie": "phoberoeideis"
},
{
"woord": "ἄγγελοι",
"strongs": "G32",
"transliteratie": "angeloi"
},
{
"woord": "κατέβησαν",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katebēsan"
},
{
"woord": "φανεροὶ",
"strongs": "G5318",
"transliteratie": "phaneroi"
},
{
"woord": "πᾶσιν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasin"
},
{
"woord": "πλὴν",
"strongs": "G4133",
"transliteratie": "plēn"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "Ιουδαίοις",
"strongs": "G2453",
"transliteratie": "ioudaiois"
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "En de beesten keerden zich om naar de volgende gewapende heerlegers, en vertrapten en vernielden hen.",
"textSV1888": "En de beesten keerden zich om naar de volgende gewapende heerlegers, en vertrapten en vernielden hen.",
"text2026": "En de beesten keerden zich om naar de volgende gewapende heerlegers, en vertrapten en vernielden hen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En de beesten keerden zich om naar de volgende gewapende heerlegers, en vertrapten en vernielden hen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀντέστησαν",
"strongs": "G436",
"transliteratie": "antestēsan"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "δύναμιν",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynamin"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ὑπεναντίων",
"strongs": "G5227",
"transliteratie": "hypenantiōn"
},
{
"woord": "ἐπλήρωσαν",
"strongs": "G4137",
"transliteratie": "eplērōsan"
},
{
"woord": "ταραχῆς",
"strongs": "G5016",
"transliteratie": "tarachēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δειλίας",
"strongs": "G1167",
"transliteratie": "deilias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀκινήτοις",
"transliteratie": "akinētois"
},
{
"woord": "ἔδησαν",
"strongs": "G1210",
"transliteratie": "edēsan"
},
{
"woord": "πέδαις",
"strongs": "G3976",
"transliteratie": "pedais"
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "En des konings toorn werd veranderd in barmhartigheid en tranen, vanwege de dingen, die hij tevoren tegen hen bedacht had.",
"textSV1888": "En des konings toorn werd veranderd in barmhartigheid en tranen, vanwege de dingen, die hij tevoren tegen hen bedacht had.",
"text2026": "En de toorn van de koning werd veranderd in barmhartigheid en tranen, vanwege de dingen, die hij tevoren tegen hen bedacht had.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En de toorn van de koning werd veranderd in barmhartigheid en tranen, vanwege de dingen, die hij tevoren tegen hen bedacht had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings",
"new": "de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van de koning",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὑπόφρικον",
"transliteratie": "hypophrikon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "βασιλέως",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basileōs"
},
{
"woord": "σῶμα",
"strongs": "G4983",
"transliteratie": "sōma"
},
{
"woord": "ἐγενήθη",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egenēthē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λήθη",
"strongs": "G3024",
"transliteratie": "lēthē"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "θράσος",
"transliteratie": "thrasos"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "βαρύθυμον",
"transliteratie": "barythymon"
},
{
"woord": "ἔλαβεν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "elaben"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G935"
],
"bronwoorden": [
"βασιλέως"
],
"transliteraties": [
"basileōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:20",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "Want als hij het geschreeuw hoorde en aanmerkte dat zij allen ten verderve voorover vielen, zo weende hij en dreigde met gramschap zijn vrienden, zeggende: alle sterkheid en alle onredelijk ongelijk der van ons leven beroofd heidenen over uw on",
"textSV1888": "Want als hij het geschreeuw hoorde en aanmerkte dat zij allen ten verderve voorover vielen, zo weende hij en dreigde met gramschap zijn vrienden, zeggende: alle sterkheid en alle onredelijk ongelijk der van ons leven beroofd heidenen over uw on",
"text2026": "Want als hij het geschreeuw hoorde en beschouwde dat zij allen ten verderve voorover vielen, zo huilde hij en dreigde met toorn zijn vrienden, zeggende: alle sterkheid en alle onredelijk ongelijk van de van ons leven beroofd heidenen over uw on",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want als hij het geschreeuw hoorde en beschouwde dat zij allen ten verderve voorover vielen, zo huilde hij en dreigde met toorn zijn vrienden, zeggende: alle sterkheid en alle onredelijk ongelijk van de van ons leven beroofd heidenen over uw on",
"phraseDiff": [
{
"old": "aanmerkte",
"new": "beschouwde",
"principe": "V"
},
{
"old": "weende",
"new": "huilde",
"principe": "V84"
},
{
"old": "gramschap",
"new": "toorn",
"principe": "V17"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπέστρεψαν",
"strongs": "G654",
"transliteratie": "apestrepsan"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "θηρία",
"strongs": "G2342",
"transliteratie": "thēria"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "συνεπομένας",
"strongs": "G4902",
"transliteratie": "synepomenas"
},
{
"woord": "ἐνόπλους",
"transliteratie": "enoplous"
},
{
"woord": "δυνάμεις",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynameis"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κατεπάτουν",
"strongs": "G2662",
"transliteratie": "katepatoun"
},
{
"woord": "αὐτὰς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὠλέθρευον",
"transliteratie": "ōlethreuon"
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "Gij misbruikt de koning, en hebt de tirannen in wreedheid overtroffen, en gij neemt voor ook mijzelf, die uw genadige heer ben, mijn rijk en leven te benemen, heimelijk aanrichtende hetgeen het rijk niet bevorderlijk is.",
"textSV1888": "Gij misbruikt de koning, en hebt de tirannen in wreedheid overtroffen, en gij neemt voor ook mijzelf, die uw genadige heer ben, mijn rijk en leven te benemen, heimelijk aanrichtende hetgeen het rijk niet bevorderlijk is.",
"text2026": "U misbruikt de koning, en hebt de tirannen in wreedheid overtroffen, en u neemt voor ook mijzelf, die uw genadige heer ben, mijn rijk en leven te benemen, in het geheim aanrichtende wat het rijk niet bevorderlijk is.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "U misbruikt de koning, en hebt de tirannen in wreedheid overtroffen, en u neemt voor ook mijzelf, die uw genadige heer ben, mijn rijk en leven te benemen, in het geheim aanrichtende wat het rijk niet bevorderlijk is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heimelijk",
"new": "in het geheim",
"principe": "V422"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μετεστράφη",
"strongs": "G3344",
"transliteratie": "metestraphē"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "βασιλέως",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basileōs"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "ὀργὴ",
"strongs": "G3709",
"transliteratie": "orgē"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "οἶκτον",
"transliteratie": "oikton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δάκρυα",
"strongs": "G1144",
"transliteratie": "dakrya"
},
{
"woord": "ὑπὲρ",
"strongs": "G5228",
"transliteratie": "hyper"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἔμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"transliteratie": "emprosthen"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "μεμηχανευμένων",
"transliteratie": "memēchaneumenōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G935"
],
"bronwoorden": [
"βασιλέως"
],
"transliteraties": [
"basileōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "Wie heeft dezen, die de sterkten van ons land getrouw bewaarden, zo onredelijk een ieder van zijn huis afgevoerd en herwaarts verzameld?",
"textSV1888": "Wie heeft dezen, die de sterkten van ons land getrouw bewaarden, zo onredelijk een ieder van zijn huis afgevoerd en herwaarts verzameld?",
"text2026": "Wie heeft deze, die de vestingen van ons land getrouw bewaarden, zo onredelijk een ieder van zijn huis afgevoerd en herwaarts verzameld?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wie heeft deze, die de vestingen van ons land getrouw bewaarden, zo onredelijk een ieder van zijn huis afgevoerd en herwaarts verzameld?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen,",
"new": "deze,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "sterkten",
"new": "vestingen",
"principe": "V342"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀκούσας",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousas"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "κραυγῆς",
"strongs": "G2906",
"transliteratie": "kraugēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνιδὼν",
"strongs": "G4894",
"transliteratie": "synidōn"
},
{
"woord": "πρηνεῖς",
"strongs": "G4248",
"transliteratie": "prēneis"
},
{
"woord": "ἅπαντας",
"strongs": "G537",
"transliteratie": "hapantas"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀπώλειαν",
"strongs": "G684",
"transliteratie": "apōleian"
},
{
"woord": "δακρύσας",
"strongs": "G1145",
"transliteratie": "dakrysas"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "ὀργῆς",
"strongs": "G3709",
"transliteratie": "orgēs"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "φίλοις",
"strongs": "G5384",
"transliteratie": "philois"
},
{
"woord": "διηπειλεῖτο",
"transliteratie": "diēpeileito"
},
{
"woord": "λέγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:23",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "Wie heeft dezen, die van den beginne aan in goedwilligheid tot ons in alles alle volken te boven gaan, en dikwijls de ergste gevaren der mensen uitgestaan hebben, met zulke ongeoorloofde straffen beladen?",
"textSV1888": "Wie heeft dezen, die van den beginne aan in goedwilligheid tot ons in alles alle volken te boven gaan, en dikwijls de ergste gevaren der mensen uitgestaan hebben, met zulke ongeoorloofde straffen beladen?",
"text2026": "Wie heeft deze, die van het begin af in goedwilligheid tot ons in alles alle volken te boven gaan, en dikwijls de ergste gevaren van de mensen uitgestaan hebben, met zulke ongeoorloofde straffen beladen?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wie heeft deze, die van het begin af in goedwilligheid tot ons in alles alle volken te boven gaan, en dikwijls de ergste gevaren van de mensen uitgestaan hebben, met zulke ongeoorloofde straffen beladen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen,",
"new": "deze,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den beginne aan",
"new": "het begin af",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παραβασιλεύετε",
"transliteratie": "parabasileuete"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τυράννους",
"transliteratie": "tyrannous"
},
{
"woord": "ὑπερβεβήκατε",
"strongs": "G5233",
"transliteratie": "hyperbebēkate"
},
{
"woord": "ὠμότητι",
"transliteratie": "ōmotēti"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐμὲ",
"strongs": "G1691",
"transliteratie": "eme"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ὑμῶν",
"strongs": "G5216",
"transliteratie": "hymōn"
},
{
"woord": "εὐεργέτην",
"strongs": "G2110",
"transliteratie": "euergetēn"
},
{
"woord": "ἐπιχειρεῖτε",
"strongs": "G2021",
"transliteratie": "epicheireite"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἀρχῆς",
"strongs": "G746",
"transliteratie": "archēs"
},
{
"woord": "ἤδη",
"strongs": "G2235",
"transliteratie": "ēdē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πνεύματος",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "pneumatos"
},
{
"woord": "μεθιστᾶν",
"strongs": "G3179",
"transliteratie": "methistan"
},
{
"woord": "λάθρᾳ",
"strongs": "G2977",
"transliteratie": "lathra"
},
{
"woord": "μηχανώμενοι",
"transliteratie": "mēchanōmenoi"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "συμφέροντα",
"strongs": "G4851",
"transliteratie": "sympheronta"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "βασιλείᾳ",
"strongs": "G932",
"transliteratie": "basileia"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G746"
],
"bronwoorden": [
"ἀρχῆς"
],
"transliteraties": [
"archēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:24",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "Ontbindt, ontbindt de onrechtvaardige handen, zendt hen terug met vrede naar hun plaatsen, en bidt af hetgeen door u jegens hen tevoren gedaan is. Laat los de kinderen van die almachtige, hemelse en levende God, die van onze voorouders af tot nu toe onze zaken een voorspoedige en heerlijke welstand verleent.",
"textSV1888": "Ontbindt, ontbindt de onrechtvaardige handen, zendt hen terug met vrede naar hun plaatsen, en bidt af hetgeen door u jegens hen tevoren gedaan is. Laat los de kinderen van die almachtige, hemelse en levende God, die van onze voorouders af tot nu toe onze zaken een voorspoedige en heerlijke welstand verleent.",
"text2026": "Ontbind, ontbindt de onrechtvaardige handen, zendt hen terug met vrede naar hun plaatsen, en bidt af wat door u tegenover hen tevoren gedaan is. Laat los de kinderen van die almachtige, hemelse en levende God, die van onze voorouders af tot nu toe onze zaken een voorspoedige en heerlijke welstand verleent.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ontbind, ontbindt de onrechtvaardige handen, zendt hen terug met vrede naar hun plaatsen, en bidt af wat door u tegenover hen tevoren gedaan is. Laat los de kinderen van die almachtige, hemelse en levende God, die van onze voorouders af tot nu toe onze zaken een voorspoedige en heerlijke welstand verleent.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ontbindt,",
"new": "Ontbind,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "jegens",
"new": "tegenover",
"principe": "V656"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τίς",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "tis"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "κρατήσαντας",
"strongs": "G2902",
"transliteratie": "kratēsantas"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πίστει",
"strongs": "G4102",
"transliteratie": "pistei"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "χώρας",
"strongs": "G5561",
"transliteratie": "chōras"
},
{
"woord": "ὀχυρώματα",
"strongs": "G3794",
"transliteratie": "ochyrōmata"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "οἰκίας",
"strongs": "G3614",
"transliteratie": "oikias"
},
{
"woord": "ἀποστήσας",
"strongs": "G868",
"transliteratie": "apostēsas"
},
{
"woord": "ἕκαστον",
"strongs": "G1538",
"transliteratie": "hekaston"
},
{
"woord": "ἀλόγως",
"transliteratie": "alogōs"
},
{
"woord": "ἤθροισεν",
"transliteratie": "ēthroisen"
},
{
"woord": "ἐνθάδε",
"strongs": "G1759",
"transliteratie": "enthade"
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "En dit sprak de koning; en zij werden van stonden aan ontbonden, en loofden de heilige God, hun behouder, als zij de dood ontkomen waren.",
"textSV1888": "En dit sprak de koning; en zij werden van stonden aan ontbonden, en loofden de heilige God, hun behouder, als zij de dood ontkomen waren.",
"text2026": "En dit sprak de koning; en zij werden van stonden aan ontbonden, en loofden de heilige God, hun behouder, als zij de dood ontkomen waren.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En dit sprak de koning; en zij werden van stonden aan ontbonden, en loofden de heilige God, hun behouder, als zij de dood ontkomen waren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "τίς",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "tis"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "ἀρχῆς",
"strongs": "G746",
"transliteratie": "archēs"
},
{
"woord": "εὐνοίᾳ",
"strongs": "G2133",
"transliteratie": "eunoia"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "διαφέροντας",
"strongs": "G1308",
"transliteratie": "diapherontas"
},
{
"woord": "πάντων",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantōn"
},
{
"woord": "ἐθνῶν",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "χειρίστους",
"strongs": "G2556",
"transliteratie": "cheiristous"
},
{
"woord": "πλεονάκις",
"transliteratie": "pleonakis"
},
{
"woord": "ἀνθρώπων",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpōn"
},
{
"woord": "ἐπιδεδεγμένους",
"strongs": "G1926",
"transliteratie": "epidedegmenous"
},
{
"woord": "κινδύνους",
"strongs": "G2794",
"transliteratie": "kindynous"
},
{
"woord": "οὕτως",
"strongs": "G3779",
"transliteratie": "houtōs"
},
{
"woord": "ἀθέσμως",
"transliteratie": "athesmōs"
},
{
"woord": "περιέβαλεν",
"strongs": "G4016",
"transliteratie": "periebalen"
},
{
"woord": "αἰκίαις",
"transliteratie": "aikiais"
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "Daarna keerde de koning weder in de stad, en riep tot zich de ontvanger van zijn inkomsten en gelastte aan hen, zeven dagen lang, wijn en wat voorts om feest te houdig nodig was, uit te reiken; goedvindende dat zij in die plaats, in welke zij meenden het verderf te gevoelen nu met alle vrolijkheid de feestdagen van hun behoud zouden houden.",
"textSV1888": "Daarna keerde de koning weder in de stad, en riep tot zich de ontvanger van zijn inkomsten en gelastte aan hen, zeven dagen lang, wijn en wat voorts om feest te houdig nodig was, uit te reiken; goedvindende dat zij in die plaats, in welke zij meenden het verderf te gevoelen nu met alle vrolijkheid de feestdagen van hun behoud zouden houden.",
"text2026": "Daarna keerde de koning weer in de stad, en riep tot zich de ontvanger van zijn inkomsten en gelastte aan hen, zeven dagen lang, wijn en wat verder om feest te houden nodig was, uit te reiken; goedvindende dat zij in die plaats, waarin zij meenden het verderf te gevoelen nu met alle vrolijkheid de feestdagen van hun behoud zouden houden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Daarna keerde de koning weer in de stad, en riep tot zich de ontvanger van zijn inkomsten en gelastte aan hen, zeven dagen lang, wijn en wat verder om feest te houden nodig was, uit te reiken; goedvindende dat zij in die plaats, waarin zij meenden het verderf te gevoelen nu met alle vrolijkheid de feestdagen van hun behoud zouden houden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "voorts",
"new": "verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "houdig",
"new": "houden",
"principe": null
},
{
"old": "in welke",
"new": "waarin",
"principe": "V1516"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "λύσατε",
"strongs": "G3089",
"transliteratie": "lysate"
},
{
"woord": "ἐκλύσατε",
"strongs": "G1590",
"transliteratie": "eklysate"
},
{
"woord": "ἄδικα",
"strongs": "G94",
"transliteratie": "adika"
},
{
"woord": "δεσμά",
"strongs": "G1199",
"transliteratie": "desma"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἴδια",
"strongs": "G2398",
"transliteratie": "idia"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "εἰρήνης",
"strongs": "G1515",
"transliteratie": "eirēnēs"
},
{
"woord": "ἐξαποστείλατε",
"strongs": "G1821",
"transliteratie": "exaposteilate"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "προπεπραγμένα",
"transliteratie": "propepragmena"
},
{
"woord": "παραιτησάμενοι",
"strongs": "G3868",
"transliteratie": "paraitēsamenoi"
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "Toen hielden zij (die tevoren versmaadheid leden, en nabij het graf, ja veel meer daarin gegaan waren), in plaats van een bittere en zeer beklagelijke dood te sterven, een maaltijd des behouds, en vervuld met blijdschap, deelden zij de plaats af, die hun ten val en ten grave bereid was, in verscheidene gezelschappen.",
"textSV1888": "Toen hielden zij (die tevoren versmaadheid leden, en nabij het graf, ja veel meer daarin gegaan waren), in plaats van een bittere en zeer beklagelijke dood te sterven, een maaltijd des behouds, en vervuld met blijdschap, deelden zij de plaats af, die hun ten val en ten grave bereid was, in verscheidene gezelschappen.",
"text2026": "Toen hielden zij (die tevoren versmaadheid leden, en nabij het graf, ja veel meer daarin gegaan waren), in plaats van een bittere en zeer beklagelijke dood te sterven, een maaltijd van het behoud, en vervuld met blijdschap, deelden zij de plaats af, die hun ten val en naar het graf bereid was, in verscheidene gezelschappen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Toen hielden zij (die tevoren versmaadheid leden, en nabij het graf, ja veel meer daarin gegaan waren), in plaats van een bittere en zeer beklagelijke dood te sterven, een maaltijd van het behoud, en vervuld met blijdschap, deelden zij de plaats af, die hun ten val en naar het graf bereid was, in verscheidene gezelschappen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des behouds,",
"new": "van het behoud,",
"principe": null
},
{
"old": "ten grave",
"new": "naar het graf",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀπολύσατε",
"strongs": "G630",
"transliteratie": "apolysate"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "υἱοὺς",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huious"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "παντοκράτορος",
"strongs": "G3841",
"transliteratie": "pantokratoros"
},
{
"woord": "ἐπουρανίου",
"strongs": "G2032",
"transliteratie": "epouraniou"
},
{
"woord": "θεοῦ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theou"
},
{
"woord": "ζῶντος",
"strongs": "G2198",
"transliteratie": "zōntos"
},
{
"woord": "ὃς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hos"
},
{
"woord": "ἀφ᾿",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "aph᾿"
},
{
"woord": "ἡμετέρων",
"strongs": "G2251",
"transliteratie": "hēmeterōn"
},
{
"woord": "μέχρι",
"strongs": "G3360",
"transliteratie": "mechri"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "προγόνων",
"strongs": "G4269",
"transliteratie": "progonōn"
},
{
"woord": "ἀπαραπόδιστον",
"transliteratie": "aparapodiston"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "δόξης",
"strongs": "G1391",
"transliteratie": "doxēs"
},
{
"woord": "εὐστάθειαν",
"transliteratie": "eustatheian"
},
{
"woord": "παρέχει",
"strongs": "G3930",
"transliteratie": "parechei"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἡμετέροις",
"strongs": "G2251",
"transliteratie": "hēmeterois"
},
{
"woord": "πράγμασιν",
"strongs": "G4229",
"transliteratie": "pragmasin"
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "En zij hielden op van het droevig klaaglied, en hieven weder aan de lofzangen hunner vaderen, God de behouder en wonderwerker prijzende; en zij weerden van zich al het treuren en zuchten, en stelden vrolijke reien aan tot een teken der vreedzame blijdschap.",
"textSV1888": "En zij hielden op van het droevig klaaglied, en hieven weder aan de lofzangen hunner vaderen, God de behouder en wonderwerker prijzende; en zij weerden van zich al het treuren en zuchten, en stelden vrolijke reien aan tot een teken der vreedzame blijdschap.",
"text2026": "En zij hielden op van het droevig klaaglied, en hieven weer aan de lofzangen van hun vaders, God de behouder en wonderwerker prijzende; en zij weerden van zich al het treuren en zuchten, en stelden vrolijke reien aan tot een teken van de vreedzame blijdschap.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij hielden op van het droevig klaaglied, en hieven weer aan de lofzangen van hun vaders, God de behouder en wonderwerker prijzende; en zij weerden van zich al het treuren en zuchten, en stelden vrolijke reien aan tot een teken van de vreedzame blijdschap.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "hunner vaderen,",
"new": "van hun vaders,",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "μὲν",
"strongs": "G3303",
"transliteratie": "men"
},
{
"woord": "οὖν",
"strongs": "G3767",
"transliteratie": "oun"
},
{
"woord": "ταῦτα",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tauta"
},
{
"woord": "ἔλεξεν",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "elexen"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἀμερεῖ",
"transliteratie": "amerei"
},
{
"woord": "χρόνῳ",
"strongs": "G5550",
"transliteratie": "chronō"
},
{
"woord": "λυθέντες",
"strongs": "G3089",
"transliteratie": "lythentes"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἅγιον",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagion"
},
{
"woord": "σωτῆρα",
"strongs": "G4990",
"transliteratie": "sōtēra"
},
{
"woord": "θεὸν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "εὐλόγουν",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogoun"
},
{
"woord": "ἄρτι",
"strongs": "G737",
"transliteratie": "arti"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "θάνατον",
"strongs": "G2288",
"transliteratie": "thanaton"
},
{
"woord": "ἐκπεφευγότες",
"strongs": "G1628",
"transliteratie": "ekpepheugotes"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὸν"
],
"transliteraties": [
"theon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:29",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "Desgelijks hield ook de koning om dezer zaken wil een grote maaltijd, en loofde God in de hemel zonder ophouden en zeer heerlijk, over die onverwachte verlossing, die hem geschied was.",
"textSV1888": "Desgelijks hield ook de koning om dezer zaken wil een grote maaltijd, en loofde God in de hemel zonder ophouden en zeer heerlijk, over die onverwachte verlossing, die hem geschied was.",
"text2026": "Evenzo hield ook de koning omwille van deze zaken een grote maaltijd, en loofde God in de hemel zonder ophouden en zeer heerlijk, over die onverwachte verlossing, die hem gebeurd was.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Evenzo hield ook de koning omwille van deze zaken een grote maaltijd, en loofde God in de hemel zonder ophouden en zeer heerlijk, over die onverwachte verlossing, die hem gebeurd was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgelijks",
"new": "Evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "om dezer",
"new": "omwille van deze",
"principe": null
},
{
"old": "wil",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εἶτα",
"strongs": "G1534",
"transliteratie": "eita"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "βασιλεὺς",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basileus"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "πόλιν",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "polin"
},
{
"woord": "ἀπαλλαγεὶς",
"strongs": "G525",
"transliteratie": "apallageis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "προσόδων",
"transliteratie": "prosodōn"
},
{
"woord": "προσκαλεσάμενος",
"strongs": "G4341",
"transliteratie": "proskalesamenos"
},
{
"woord": "ἐκέλευσεν",
"strongs": "G2753",
"transliteratie": "ekeleusen"
},
{
"woord": "οἴνους",
"strongs": "G3631",
"transliteratie": "oinous"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "λοιπὰ",
"strongs": "G3062",
"transliteratie": "loipa"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "εὐωχίαν",
"transliteratie": "euōchian"
},
{
"woord": "ἐπιτήδεια",
"strongs": "G2006",
"transliteratie": "epitēdeia"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "Ιουδαίοις",
"strongs": "G2453",
"transliteratie": "ioudaiois"
},
{
"woord": "χορηγεῖν",
"strongs": "G5524",
"transliteratie": "chorēgein"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "ἑπτὰ",
"strongs": "G2033",
"transliteratie": "hepta"
},
{
"woord": "κρίνας",
"strongs": "G2919",
"transliteratie": "krinas"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ᾧ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hō"
},
{
"woord": "τόπῳ",
"strongs": "G5117",
"transliteratie": "topō"
},
{
"woord": "ἔδοξαν",
"strongs": "G1380",
"transliteratie": "edoxan"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ὄλεθρον",
"strongs": "G3639",
"transliteratie": "olethron"
},
{
"woord": "ἀναλαμβάνειν",
"strongs": "G353",
"transliteratie": "analambanein"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τούτῳ",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutō"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "εὐφροσύνῃ",
"strongs": "G2167",
"transliteratie": "euphrosynē"
},
{
"woord": "πάσῃ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasē"
},
{
"woord": "σωτήρια",
"strongs": "G4991",
"transliteratie": "sōtēria"
},
{
"woord": "ἀγαγεῖν",
"strongs": "G71",
"transliteratie": "agagein"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G935"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεὺς"
],
"transliteraties": [
"basileus"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:30",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "En degenen, die tevoren hen ten verderve, en om te zijn een aas der vogelen gesteld en met blijdschap opgeschreven hadden, die zuchtten nu, en waren met schaamte in zichzelf vervuld, omdat hun snorkende stoutheid met oneer uitgeblust was.",
"textSV1888": "En degenen, die tevoren hen ten verderve, en om te zijn een aas der vogelen gesteld en met blijdschap opgeschreven hadden, die zuchtten nu, en waren met schaamte in zichzelf vervuld, omdat hun snorkende stoutheid met oneer uitgeblust was.",
"text2026": "En degenen, die tevoren hen ten verderve, en om te zijn een aas van de vogels gesteld en met blijdschap opgeschreven hadden, die zuchtten nu, en waren met schaamte in zichzelf vervuld, omdat hun snorkende onverschrokkenheid met oneer uitgeblust was.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En degenen, die tevoren hen ten verderve, en om te zijn een aas van de vogels gesteld en met blijdschap opgeschreven hadden, die zuchtten nu, en waren met schaamte in zichzelf vervuld, omdat hun snorkende onverschrokkenheid met oneer uitgeblust was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der vogelen",
"new": "van de vogels",
"principe": "N2"
},
{
"old": "stoutheid",
"new": "onverschrokkenheid",
"principe": "V355"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τότε",
"strongs": "G5119",
"transliteratie": "tote"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρὶν",
"strongs": "G4250",
"transliteratie": "prin"
},
{
"woord": "ἐπονείδιστοι",
"transliteratie": "eponeidistoi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ᾅδου",
"strongs": "G86",
"transliteratie": "hadou"
},
{
"woord": "μᾶλλον",
"strongs": "G3123",
"transliteratie": "mallon"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "βεβηκότες",
"transliteratie": "bebēkotes"
},
{
"woord": "ἀντὶ",
"strongs": "G473",
"transliteratie": "anti"
},
{
"woord": "πικροῦ",
"strongs": "G4089",
"transliteratie": "pikrou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δυσαιάκτου",
"transliteratie": "dysaiaktou"
},
{
"woord": "μόρου",
"transliteratie": "morou"
},
{
"woord": "κώθωνα",
"transliteratie": "kōthōna"
},
{
"woord": "σωτήριον",
"strongs": "G4992",
"transliteratie": "sōtērion"
},
{
"woord": "συστησάμενοι",
"strongs": "G4921",
"transliteratie": "systēsamenoi"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "πτῶσιν",
"strongs": "G4431",
"transliteratie": "ptōsin"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τάφον",
"strongs": "G5028",
"transliteratie": "taphon"
},
{
"woord": "ἡτοιμασμένον",
"strongs": "G2090",
"transliteratie": "hētoimasmenon"
},
{
"woord": "τόπον",
"strongs": "G5117",
"transliteratie": "topon"
},
{
"woord": "κλισίαις",
"strongs": "G2828",
"transliteratie": "klisiais"
},
{
"woord": "κατεμερίσαντο",
"transliteratie": "katemerisanto"
},
{
"woord": "πλήρεις",
"strongs": "G4134",
"transliteratie": "plēreis"
},
{
"woord": "χαρμονῆς",
"transliteratie": "charmonēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:31",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "Maar de Joden gelijkerwijs wij tevoren gezegd hebben, hielden de voorzegde reien met vreugde, en brachten de tijd door met vrolijke dankzeggingen en psalmen.",
"textSV1888": "Maar de Joden gelijkerwijs wij tevoren gezegd hebben, hielden de voorzegde reien met vreugde, en brachten de tijd door met vrolijke dankzeggingen en psalmen.",
"text2026": "Maar de Joden zoals wij tevoren gezegd hebben, hielden de voorzegde reien met vreugde, en brachten de tijd door met vrolijke dankzeggingen en psalmen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar de Joden zoals wij tevoren gezegd hebben, hielden de voorzegde reien met vreugde, en brachten de tijd door met vrolijke dankzeggingen en psalmen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijkerwijs",
"new": "zoals",
"principe": "V51"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καταλήξαντες",
"transliteratie": "katalēxantes"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "θρήνων",
"strongs": "G2355",
"transliteratie": "thrēnōn"
},
{
"woord": "πανόδυρτον",
"transliteratie": "panodyrton"
},
{
"woord": "μέλος",
"strongs": "G3196",
"transliteratie": "melos"
},
{
"woord": "ἀνέλαβον",
"strongs": "G353",
"transliteratie": "anelabon"
},
{
"woord": "ᾠδὴν",
"strongs": "G5603",
"transliteratie": "ōdēn"
},
{
"woord": "πάτριον",
"transliteratie": "patrion"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "σωτῆρα",
"strongs": "G4990",
"transliteratie": "sōtēra"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τερατοποιὸν",
"transliteratie": "teratopoion"
},
{
"woord": "αἰνοῦντες",
"strongs": "G134",
"transliteratie": "ainountes"
},
{
"woord": "θεόν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "οἰμωγήν",
"transliteratie": "oimōgēn"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "πᾶσαν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasan"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κωκυτὸν",
"transliteratie": "kōkyton"
},
{
"woord": "ἀπωσάμενοι",
"strongs": "G683",
"transliteratie": "apōsamenoi"
},
{
"woord": "χοροὺς",
"strongs": "G5525",
"transliteratie": "chorous"
},
{
"woord": "συνίσταντο",
"strongs": "G4921",
"transliteratie": "synistanto"
},
{
"woord": "εὐφροσύνης",
"strongs": "G2167",
"transliteratie": "euphrosynēs"
},
{
"woord": "εἰρηνικῆς",
"strongs": "G1516",
"transliteratie": "eirēnikēs"
},
{
"woord": "σημεῖον",
"strongs": "G4592",
"transliteratie": "sēmeion"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"text1637": "En zij maakten daarvan een algemene wet, en besloten dat men in al hun woningen van eeuw tot eeuw de voornoemde dagen, in vreugde zou houden, niet om enige drinkerij en brasserij, maar om de verlossing, die hun van God geschied was.",
"textSV1888": "En zij maakten daarvan een algemene wet, en besloten dat men in al hun woningen van eeuw tot eeuw de voornoemde dagen, in vreugde zou houden, niet om enige drinkerij en brasserij, maar om de verlossing, die hun van God geschied was.",
"text2026": "En zij maakten daarvan een algemene wet, en besloten dat men in al hun woningen van eeuw tot eeuw de voornoemde dagen, in vreugde zou houden, niet om enige drinkerij en brasserij, maar om de verlossing, die hun van God gebeurd was.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij maakten daarvan een algemene wet, en besloten dat men in al hun woningen van eeuw tot eeuw de voornoemde dagen, in vreugde zou houden, niet om enige drinkerij en brasserij, maar om de verlossing, die hun van God gebeurd was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡσαύτως",
"strongs": "G5615",
"transliteratie": "hōsautōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "βασιλεὺς",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basileus"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "τούτων",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutōn"
},
{
"woord": "συμπόσιον",
"strongs": "G4849",
"transliteratie": "symposion"
},
{
"woord": "βαρὺ",
"strongs": "G926",
"transliteratie": "bary"
},
{
"woord": "συναγαγὼν",
"strongs": "G4863",
"transliteratie": "synagagōn"
},
{
"woord": "ἀδιαλείπτως",
"strongs": "G89",
"transliteratie": "adialeiptōs"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "οὐρανὸν",
"strongs": "G3772",
"transliteratie": "ouranon"
},
{
"woord": "ἀνθωμολογεῖτο",
"strongs": "G437",
"transliteratie": "anthōmologeito"
},
{
"woord": "μεγαλομερῶς",
"transliteratie": "megalomerōs"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "παραδόξῳ",
"strongs": "G3861",
"transliteratie": "paradoxō"
},
{
"woord": "γενηθείσῃ",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genētheisē"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "σωτηρίᾳ",
"strongs": "G4991",
"transliteratie": "sōtēria"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:33",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"text1637": "Daarna gingen zij tot de koning en verzochten verlof om naar huis te gaan.",
"textSV1888": "Daarna gingen zij tot de koning en verzochten verlof om naar huis te gaan.",
"text2026": "Daarna gingen zij tot de koning en vroegen verlof om naar huis te gaan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Daarna gingen zij tot de koning en vroegen verlof om naar huis te gaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "οἵ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "πρὶν",
"strongs": "G4250",
"transliteratie": "prin"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ὄλεθρον",
"strongs": "G3639",
"transliteratie": "olethron"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οἰωνοβρώτους",
"transliteratie": "oiōnobrōtous"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἔσεσθαι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "esesthai"
},
{
"woord": "τιθέμενοι",
"strongs": "G5087",
"transliteratie": "tithemenoi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "χαρᾶς",
"strongs": "G5479",
"transliteratie": "charas"
},
{
"woord": "ἀπογραψάμενοι",
"strongs": "G583",
"transliteratie": "apograpsamenoi"
},
{
"woord": "κατεστέναξαν",
"transliteratie": "katestenaxan"
},
{
"woord": "αἰσχύνην",
"strongs": "G152",
"transliteratie": "aischynēn"
},
{
"woord": "ἐφ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "eph᾿"
},
{
"woord": "ἑαυτοῖς",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heautois"
},
{
"woord": "περιβαλόμενοι",
"strongs": "G4016",
"transliteratie": "peribalomenoi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "πυρόπνουν",
"transliteratie": "pyropnoun"
},
{
"woord": "τόλμαν",
"transliteratie": "tolman"
},
{
"woord": "ἀκλεῶς",
"transliteratie": "akleōs"
},
{
"woord": "ἐσβεσμένοι",
"strongs": "G4570",
"transliteratie": "esbesmenoi"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "verzochten",
"new": "vroegen",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5037"
],
"bronwoorden": [
"τε"
],
"transliteraties": [
"te"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:34",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"text1637": "De dienaars nu van de koning hadden hen beschreven van de vijfentwintigste dag van de maand Pachon tot de vierde van de maand Epif toe, veertig dagen lang; en zij hadden besloten, hen om te brengen van de vijfde van de maand Epif tot de zevende toe, drie dagen lang; in welke ook de heerser aller schepselen zijn barmhartigheid zeer heerlijk bewezen, en hen allen tezamen ongedeerd verlost heeft.",
"textSV1888": "De dienaars nu van de koning hadden hen beschreven van de vijfentwintigste dag van de maand Pachon tot de vierde van de maand Epif toe, veertig dagen lang; en zij hadden besloten, hen om te brengen van de vijfde van de maand Epif tot de zevende toe, drie dagen lang; in welke ook de heerser aller schepselen zijn barmhartigheid zeer heerlijk bewezen, en hen allen tezamen ongedeerd verlost heeft.",
"text2026": "De dienaren nu van de koning hadden hen beschreven van de vijfentwintigste dag van de maand Pachon tot de vierde van de maand Epif toe, veertig dagen lang; en zij hadden besloten, hen om te brengen van de vijfde van de maand Epif tot de zevende toe, drie dagen lang; waarin ook de heerser van alle schepselen zijn barmhartigheid zeer heerlijk bewezen, en hen allen samen ongedeerd verlost heeft.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "De dienaren nu van de koning hadden hen beschreven van de vijfentwintigste dag van de maand Pachon tot de vierde van de maand Epif toe, veertig dagen lang; en zij hadden besloten, hen om te brengen van de vijfde van de maand Epif tot de zevende toe, drie dagen lang; waarin ook de heerser van alle schepselen zijn barmhartigheid zeer heerlijk bewezen, en hen allen samen ongedeerd verlost heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "οἵ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"transliteratie": "te"
},
{
"woord": "Ιουδαῖοι",
"strongs": "G2453",
"transliteratie": "ioudaioi"
},
{
"woord": "καθὼς",
"strongs": "G2531",
"transliteratie": "kathōs"
},
{
"woord": "προειρήκαμεν",
"strongs": "G4280",
"transliteratie": "proeirēkamen"
},
{
"woord": "συστησάμενοι",
"strongs": "G4921",
"transliteratie": "systēsamenoi"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "προειρημένον",
"strongs": "G4280",
"transliteratie": "proeirēmenon"
},
{
"woord": "χορὸν",
"strongs": "G5525",
"transliteratie": "choron"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "εὐωχίας",
"transliteratie": "euōchias"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἐξομολογήσεσιν",
"transliteratie": "exomologēsesin"
},
{
"woord": "ἱλαραῖς",
"strongs": "G2431",
"transliteratie": "hilarais"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ψαλμοῖς",
"strongs": "G5568",
"transliteratie": "psalmois"
},
{
"woord": "διῆγον",
"strongs": "G1236",
"transliteratie": "diēgon"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "dienaars",
"new": "dienaren",
"principe": "V489"
},
{
"old": "in welke",
"new": "waarin",
"principe": "V1516"
},
{
"old": "aller",
"new": "van alle",
"principe": null
},
{
"old": "tezamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
]
},
{
"number": 36,
"text1637": "Zij hebben dan de maaltijd gehouden, en alles is hun door de koning toegereikt, tot de veertiende dag toe;",
"textSV1888": "Zij hebben dan de maaltijd gehouden, en alles is hun door de koning toegereikt, tot de veertiende dag toe;",
"text2026": "Zij hebben dan de maaltijd gehouden, en alles is hun door de koning toegereikt, tot de veertiende dag toe;",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zij hebben dan de maaltijd gehouden, en alles is hun door de koning toegereikt, tot de veertiende dag toe;",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κοινὸν",
"strongs": "G2839",
"transliteratie": "koinon"
},
{
"woord": "ὁρισάμενοι",
"strongs": "G3724",
"transliteratie": "horisamenoi"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "τούτων",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutōn"
},
{
"woord": "θεσμὸν",
"transliteratie": "thesmon"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "πᾶσαν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasan"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "παροικίαν",
"strongs": "G3940",
"transliteratie": "paroikian"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "γενεὰς",
"strongs": "G1074",
"transliteratie": "geneas"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "προειρημένας",
"strongs": "G4280",
"transliteratie": "proeirēmenas"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "ἄγειν",
"strongs": "G71",
"transliteratie": "agein"
},
{
"woord": "ἔστησαν",
"strongs": "G2476",
"transliteratie": "estēsan"
},
{
"woord": "εὐφροσύνους",
"transliteratie": "euphrosynous"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "πότου",
"transliteratie": "potou"
},
{
"woord": "χάριν",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λιχνείας",
"transliteratie": "lichneias"
},
{
"woord": "σωτηρίας",
"strongs": "G4991",
"transliteratie": "sōtērias"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "διὰ",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia"
},
{
"woord": "θεὸν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "γενομένης",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genomenēs"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2250"
],
"bronwoorden": [
"ἡμέρας"
],
"transliteraties": [
"hēmeras"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:36",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519"
],
"bronwoorden": [
"εἰς"
],
"transliteraties": [
"eis"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:36",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:36",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"text1637": "Op welke zij ook met hem gesproken hebben over hun vertrek; en de koning hen prijzende, schreef met grootmoedigheid voor hen de volgende brief, aan de stadhouders in elke stad, hebbende deze inhoud:",
"textSV1888": "Op welke zij ook met hem gesproken hebben over hun vertrek; en de koning hen prijzende, schreef met grootmoedigheid voor hen de volgende brief, aan de stadhouders in elke stad, hebbende deze inhoud:",
"text2026": "Op welke zij ook met hem gesproken hebben over hun vertrek; en de koning hen prijzende, schreef met grootmoedigheid voor hen de volgende brief, aan de stadhouders in elke stad, hebbende deze inhoud:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Op welke zij ook met hem gesproken hebben over hun vertrek; en de koning hen prijzende, schreef met grootmoedigheid voor hen de volgende brief, aan de stadhouders in elke stad, hebbende deze inhoud:",
"phraseDiff": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐνέτυχον",
"strongs": "G1793",
"transliteratie": "enetychon"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "βασιλεῖ",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basilei"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀπόλυσιν",
"transliteratie": "apolysin"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἴδια",
"strongs": "G2398",
"transliteratie": "idia"
},
{
"woord": "αἰτούμενοι",
"strongs": "G154",
"transliteratie": "aitoumenoi"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G935"
],
"bronwoorden": [
"βασιλεῖ"
],
"transliteraties": [
"basilei"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "46EFBF28A3BD79B533A51A5851367EC0DEAF8489AC928508F07010D61CC82A5B",
"referentie": "3MAKKABEEEN 6:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Een oudt Godtsaligh Priester, genaemt Eleazarus, doet een algemeyn gebedt tot Godt, dat hy haer wilde verlossen, gelijck hy eertijts sijn volck van Pharao ende Sennacherim, ende Daniel ende sijne metgesellen, als oock Ionas verlost hadde. 15 De Koningh komt na de rijdtplaetse, ende de Ioden verheffen een erbarmelick geschrey. 16 Godt sendt twee Engelen schrickelick in gedaente, die het gantsche leger ende den Koningh verschrickten, soo dat de beesten haer omkeerende het leger vertrapten ende vernielden. 20 De toorne des Koninghs verandert in barmhertigheyt, ende wendt haer tot sijne vrienden, die hy scherpelick bestraft, 25 ende laet alle de Ioden los maken, die den Heere daer over loven. 27 Hy laet den Ioden spijse ende dranck bestellen, die haer vrolick maken, 30 gelijck oock doet de Koningh. 33 De Ioden ordineeren dat desen dagh voortaen altijt soude gevyert worden, 37 ende versoecken van den Koningh om te mogen vertrecken.",
"text2026": "1 Een oude godvruchtige priester, genaamd Eleazar, doet een algemeen gebed tot God, dat Hij hen wilde verlossen, zoals Hij eertijds zijn volk van Farao en Sanherib, en Daniël en zijn metgezellen, alsook Jona verlost had. 15 De koning komt naar de renbaan, en de Joden heffen een erbarmelijk geschreeuw aan. 16 God zendt twee engelen, schrikwekkend van gedaante, die het hele leger en de koning verschrikten, zodat de beesten zich omkeerden en het leger vertrapten en vernielden. 20 De toorn van de koning verandert in barmhartigheid, en hij wendt zich tot zijn vrienden, die hij scherp bestraft, 25 en laat alle Joden vrijlaten, die de HEERE daarover loven. 27 Hij laat de Joden spijs en drank bezorgen, die hen verblijden, 30 zoals ook de koning doet. 33 De Joden bepalen dat deze dag voortaan altijd gevierd zou worden, 37 en verzoeken de koning om te mogen vertrekken."
}
}