{ "number": 7, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "De koning Ptolomeüs Filopator wenst de stadhouders in Egypte, en allen die over des lands zaken gesteld zijn, geluk en voorspoed; wij en onze kinderen varen ook nog wel.", "textSV1888": "De koning Ptolomeüs Filopator wenst de stadhouders in Egypte, en allen die over des lands zaken gesteld zijn, geluk en voorspoed; wij en onze kinderen varen ook nog wel.", "text2026": "De koning Ptolomeüs Filopator wenst de stadhouders in Egypte, en allen die over de zaken van het land gesteld zijn, geluk en voorspoed; wij en onze kinderen varen ook nog wel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De koning Ptolomeüs Filopator wenst de stadhouders in Egypte, en allen die over de zaken van het land gesteld zijn, geluk en voorspoed; wij en onze kinderen varen ook nog wel.", "phraseDiff": [ { "old": "des lands", "new": "de", "principe": null }, { "old": "", "new": "van het land", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "βασιλεὺς", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileus" }, { "woord": "Πτολεμαῖος", "strongs": "G4424", "transliteratie": "ptolemaios" }, { "woord": "Φιλοπάτωρ", "transliteratie": "philopatōr" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "κατ᾿", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kat᾿" }, { "woord": "Αἴγυπτον", "strongs": "G125", "transliteratie": "aigypton" }, { "woord": "στρατηγοῖς", "strongs": "G4755", "transliteratie": "stratēgois" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πᾶσιν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasin" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "τεταγμένοις", "strongs": "G5021", "transliteratie": "tetagmenois" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "πραγμάτων", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmatōn" }, { "woord": "χαίρειν", "strongs": "G5463", "transliteratie": "chairein" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐρρῶσθαι", "strongs": "G4517", "transliteratie": "errōsthai" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G935" ], "bronwoorden": [ "βασιλεὺς" ], "transliteraties": [ "basileus" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:1", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Egypte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G125" ], "bronwoorden": [ "Αἴγυπτον" ], "transliteraties": [ "aigypton" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:1", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "Als de grote God voor ons de zaken gelukkig bestierde gelijk wij wensten, zo hebben sommigen onzer vrienden, gedreven door boosaardigheid, zeer dikwijls bij ons aangehouden, en ons ook overreed, dat wij de Joden die in ons koninkrijk zijn, op een hoop zouden doen bijeenkomen en hen met vreemde straffen, gelijk afvalligen, straffen.", "textSV1888": "Als de grote God voor ons de zaken gelukkig bestierde gelijk wij wensten, zo hebben sommigen onzer vrienden, gedreven door boosaardigheid, zeer dikwijls bij ons aangehouden, en ons ook overreed, dat wij de Joden die in ons koninkrijk zijn, op een hoop zouden doen bijeenkomen en hen met vreemde straffen, gelijk afvalligen, straffen.", "text2026": "Als de grote God voor ons de zaken gelukkig bestuurde zoals wij wensten, zo hebben sommigen van onze vrienden, gedreven door boosaardigheid, zeer dikwijls bij ons aangehouden, en ons ook overreed, dat wij de Joden die in ons koninkrijk zijn, op één hoop zouden doen bijeenkomen en hen met vreemde straffen, zoals afvalligen, straffen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als de grote God voor ons de zaken gelukkig bestuurde zoals wij wensten, zo hebben sommigen van onze vrienden, gedreven door boosaardigheid, zeer dikwijls bij ons aangehouden, en ons ook overreed, dat wij de Joden die in ons koninkrijk zijn, op één hoop zouden doen bijeenkomen en hen met vreemde straffen, zoals afvalligen, straffen.", "phraseDiff": [ { "old": "bestierde gelijk", "new": "bestuurde zoals", "principe": "V977" }, { "old": "onzer", "new": "van onze", "principe": "V1170" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐρρώμεθα", "strongs": "G4517", "transliteratie": "errōmetha" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "αὐτοὶ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autoi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "τέκνα", "strongs": "G5043", "transliteratie": "tekna" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "κατευθύναντος", "strongs": "G2720", "transliteratie": "kateuthynantos" }, { "woord": "ἡμῖν", "strongs": "G2254", "transliteratie": "hēmin" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "μεγάλου", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megalou" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "πράγματα", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmata" }, { "woord": "καθὼς", "strongs": "G2531", "transliteratie": "kathōs" }, { "woord": "προαιρούμεθα", "strongs": "G4255", "transliteratie": "proairoumetha" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεοῦ" ], "transliteraties": [ "theou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:2", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "En zij gaven voor, dat onze zaken nimmer een goede stand zouden hebben, om de vijandschap, welke dezen tegen alle volken hebben, totdat dit zou volbracht zijn.", "textSV1888": "En zij gaven voor, dat onze zaken nimmer een goede stand zouden hebben, om de vijandschap, welke dezen tegen alle volken hebben, totdat dit zou volbracht zijn.", "text2026": "En zij gaven voor, dat onze zaken nimmer een goede stand zouden hebben, om de vijandschap, die deze tegen alle volken hebben, totdat dit zou volbracht zijn.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij gaven voor, dat onze zaken nimmer een goede stand zouden hebben, om de vijandschap, die deze tegen alle volken hebben, totdat dit zou volbracht zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "welke dezen", "new": "die deze", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "φίλων", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philōn" }, { "woord": "τινὲς", "strongs": "G5100", "transliteratie": "tines" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "κακοήθειαν", "strongs": "G2550", "transliteratie": "kakoētheian" }, { "woord": "πυκνότερον", "strongs": "G4437", "transliteratie": "pyknoteron" }, { "woord": "ἡμῖν", "strongs": "G2254", "transliteratie": "hēmin" }, { "woord": "παρακείμενοι", "strongs": "G3873", "transliteratie": "parakeimenoi" }, { "woord": "συνέπεισαν", "transliteratie": "synepeisan" }, { "woord": "ἡμᾶς", "strongs": "G2248", "transliteratie": "hēmas" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ὑπὸ", "strongs": "G5259", "transliteratie": "hypo" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "βασιλείαν", "strongs": "G932", "transliteratie": "basileian" }, { "woord": "Ιουδαίους", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaious" }, { "woord": "συναθροίσαντας", "strongs": "G4867", "transliteratie": "synathroisantas" }, { "woord": "σύστημα", "transliteratie": "systēma" }, { "woord": "κολάσασθαι", "strongs": "G2849", "transliteratie": "kolasasthai" }, { "woord": "ξενιζούσαις", "strongs": "G3579", "transliteratie": "xenizousais" }, { "woord": "ἀποστατῶν", "transliteratie": "apostatōn" }, { "woord": "τιμωρίαις", "strongs": "G5098", "transliteratie": "timōriais" } ] }, { "number": 4, "text1637": "Dewelke hen ook gebonden, en met veel overlast herwaarts gebracht hebben, gelijk slaven, ja veel meer gelijk verraders, en gepoogd, zonder enige ondervraging en onderzoeking, te doden zijnde verstrikt met onstuimige wreedheid, als de Scyten plegen te gebruiken.", "textSV1888": "Dewelke hen ook gebonden, en met veel overlast herwaarts gebracht hebben, gelijk slaven, ja veel meer gelijk verraders, en gepoogd, zonder enige ondervraging en onderzoeking, te doden zijnde verstrikt met onstuimige wreedheid, als de Scyten plegen te gebruiken.", "text2026": "Die hen ook gebonden, en met veel overlast herwaarts gebracht hebben, zoals slaven, ja veel meer zoals verraders, en gepoogd, zonder enige ondervraging en onderzoeking, te doden zijnde verstrikt met onstuimige wreedheid, als de Scyten plegen te gebruiken.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Die hen ook gebonden, en met veel overlast herwaarts gebracht hebben, zoals slaven, ja veel meer zoals verraders, en gepoogd, zonder enige ondervraging en onderzoeking, te doden zijnde verstrikt met onstuimige wreedheid, als de Scyten plegen te gebruiken.", "phraseDiff": [ { "old": "Dewelke", "new": "Die", "principe": "V75" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "προφερόμενοι", "strongs": "G4393", "transliteratie": "propheromenoi" }, { "woord": "μηδέποτε", "strongs": "G3368", "transliteratie": "mēdepote" }, { "woord": "εὐσταθήσειν", "transliteratie": "eustathēsein" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "πράγματα", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmata" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "δι᾿", "strongs": "G1223", "transliteratie": "di᾿" }, { "woord": "ἣν", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hēn" }, { "woord": "ἔχουσιν", "strongs": "G2192", "transliteratie": "echousin" }, { "woord": "οὗτοι", "strongs": "G3778", "transliteratie": "houtoi" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "πάντα", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panta" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "ἔθνη", "strongs": "G1484", "transliteratie": "ethnē" }, { "woord": "δυσμένειαν", "transliteratie": "dysmeneian" }, { "woord": "μέχρι", "strongs": "G3360", "transliteratie": "mechri" }, { "woord": "ἂν", "strongs": "G302", "transliteratie": "an" }, { "woord": "συντελεσθῇ", "strongs": "G4931", "transliteratie": "syntelesthē" }, { "woord": "τοῦτο", "strongs": "G3778", "transliteratie": "touto" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192" ], "bronwoorden": [ "ἔχουσιν" ], "transliteraties": [ "echousin" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:4", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "En wij, hoewel hen over deze zaken zeer hard dreigende, als wij naar de goedertierenheid, die wij hebben jegens alle mensen, hun nauwelijks het leven konden schenken, en erkenden, dat de hemelse God zeker de Joden beschermde, en te allen tijde voor hen, als een vader voor zijn kinderen, streed; ook overleggende de vriendschap, waarmede zij ons en onze voorouders een vaste goedwilligheid bewijzen, zo hebben wij hen met recht vrijgesproken en spreken hen vrij van alle beschuldiging, hoedanig die ook zij.", "textSV1888": "En wij, hoewel hen over deze zaken zeer hard dreigende, als wij naar de goedertierenheid, die wij hebben jegens alle mensen, hun nauwelijks het leven konden schenken, en erkenden, dat de hemelse God zeker de Joden beschermde, en te allen tijde voor hen, als een vader voor zijn kinderen, streed; ook overleggende de vriendschap, waarmede zij ons en onze voorouders een vaste goedwilligheid bewijzen, zo hebben wij hen met recht vrijgesproken en spreken hen vrij van alle beschuldiging, hoedanig die ook zij.", "text2026": "En wij, hoewel hen over deze zaken zeer hard dreigende, als wij naar de goedertierenheid, die wij hebben tegenover alle mensen, hun nauwelijks het leven konden schenken, en erkenden, dat de hemelse God zeker de Joden beschermde, en altijd voor hen, als een vader voor zijn kinderen, streed; ook overleggende de vriendschap, waarmee zij ons en onze voorouders een vaste goedwilligheid bewijzen, zo hebben wij hen met recht vrijgesproken en spreken hen vrij van alle beschuldiging, hoe die ook zij.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En wij, hoewel hen over deze zaken zeer hard dreigende, als wij naar de goedertierenheid, die wij hebben tegenover alle mensen, hun nauwelijks het leven konden schenken, en erkenden, dat de hemelse God zeker de Joden beschermde, en altijd voor hen, als een vader voor zijn kinderen, streed; ook overleggende de vriendschap, waarmee zij ons en onze voorouders een vaste goedwilligheid bewijzen, zo hebben wij hen met recht vrijgesproken en spreken hen vrij van alle beschuldiging, hoe die ook zij.", "grondtekst": [ { "woord": "οἳ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "δεσμίους", "strongs": "G1198", "transliteratie": "desmious" }, { "woord": "καταγαγόντες", "strongs": "G2609", "transliteratie": "katagagontes" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "σκυλμῶν", "transliteratie": "skylmōn" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἀνδράποδα", "transliteratie": "andrapoda" }, { "woord": "μᾶλλον", "strongs": "G3123", "transliteratie": "mallon" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἐπιβούλους", "transliteratie": "epiboulous" }, { "woord": "ἄνευ", "strongs": "G427", "transliteratie": "aneu" }, { "woord": "πάσης", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasēs" }, { "woord": "ἀνακρίσεως", "strongs": "G351", "transliteratie": "anakriseōs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐξετάσεως", "transliteratie": "exetaseōs" }, { "woord": "ἐπεχείρησαν", "strongs": "G2021", "transliteratie": "epecheirēsan" }, { "woord": "ἀνελεῖν", "strongs": "G337", "transliteratie": "anelein" }, { "woord": "νόμου", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomou" }, { "woord": "Σκυθῶν", "transliteratie": "skythōn", "strongs": "G4658" }, { "woord": "ἀγριωτέραν", "strongs": "G66", "transliteratie": "agriōteran" }, { "woord": "ἐμπεπορπημένοι", "transliteratie": "empeporpēmenoi" }, { "woord": "ὠμότητα", "transliteratie": "ōmotēta" } ], "phraseDiff": [ { "old": "jegens", "new": "tegenover", "principe": "V656" }, { "old": "te allen tijde", "new": "altijd", "principe": null }, { "old": "waarmede", "new": "waarmee", "principe": "V479" }, { "old": "hoedanig", "new": "hoe", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "οἳ" ], "transliteraties": [ "hoi" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:5", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3123" ], "bronwoorden": [ "μᾶλλον" ], "transliteraties": [ "mallon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:5", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "En wij hebben een ieder gelast, en gelasten dat zij tot al het hunne mogen wederkeren, en dat niemand in enige plaats hun enigszins leed doe, noch iets verwijte over hetgeen hun buiten recht en reden wedervaren is.", "textSV1888": "En wij hebben een ieder gelast, en gelasten dat zij tot al het hunne mogen wederkeren, en dat niemand in enige plaats hun enigszins leed doe, noch iets verwijte over hetgeen hun buiten recht en reden wedervaren is.", "text2026": "En wij hebben een ieder bevolen, en gelasten dat zij tot al het hunne mogen terugkeren, en dat niemand in enige plaats hun enigszins leed doe, noch iets verwijte over wat hun buiten recht en reden overkomen is.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En wij hebben een ieder bevolen, en gelasten dat zij tot al het hunne mogen terugkeren, en dat niemand in enige plaats hun enigszins leed doe, noch iets verwijte over wat hun buiten recht en reden overkomen is.", "phraseDiff": [ { "old": "gelast,", "new": "bevolen,", "principe": "V361" }, { "old": "wederkeren,", "new": "terugkeren,", "principe": null }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "wedervaren", "new": "overkomen", "principe": "V95" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἡμεῖς", "strongs": "G2249", "transliteratie": "hēmeis" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τούτοις", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutois" }, { "woord": "σκληρότερον", "transliteratie": "sklēroteron" }, { "woord": "διαπειλησάμενοι", "transliteratie": "diapeilēsamenoi" }, { "woord": "καθ᾿", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kath᾿" }, { "woord": "ἣν", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hēn" }, { "woord": "ἔχομεν", "strongs": "G2192", "transliteratie": "echomen" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "ἅπαντας", "strongs": "G537", "transliteratie": "hapantas" }, { "woord": "ἀνθρώπους", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpous" }, { "woord": "ἐπιείκειαν", "strongs": "G1932", "transliteratie": "epieikeian" }, { "woord": "μόγις", "strongs": "G3425", "transliteratie": "mogis" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ζῆν", "strongs": "G2198", "transliteratie": "zēn" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "χαρισάμενοι", "strongs": "G5483", "transliteratie": "charisamenoi" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἐπουράνιον", "strongs": "G2032", "transliteratie": "epouranion" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "ἐγνωκότες", "strongs": "G1097", "transliteratie": "egnōkotes" }, { "woord": "ἀσφαλῶς", "strongs": "G806", "transliteratie": "asphalōs" }, { "woord": "ὑπερησπικότα", "transliteratie": "hyperēspikota" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "Ιουδαίων", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaiōn" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "πατέρα", "strongs": "G3962", "transliteratie": "patera" }, { "woord": "ὑπὲρ", "strongs": "G5228", "transliteratie": "hyper" }, { "woord": "υἱῶν", "strongs": "G5207", "transliteratie": "huiōn" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "παντὸς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantos" }, { "woord": "συμμαχοῦντα", "transliteratie": "symmachounta" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192" ], "bronwoorden": [ "ἔχομεν" ], "transliteraties": [ "echomen" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:6", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2032" ], "bronwoorden": [ "ἐπουράνιον" ], "transliteraties": [ "epouranion" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:6", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5228" ], "bronwoorden": [ "ὑπὲρ" ], "transliteraties": [ "hyper" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:6", "bronindices": [ 29 ], "grondindices": [ 29 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956" ], "bronwoorden": [ "παντὸς" ], "transliteraties": [ "pantos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:6", "bronindices": [ 32 ], "grondindices": [ 32 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "Want gij zult weten, is het dat wij tegen hen iets kwaads zullen bedenken of hen enigszins zullen bedroeven, dat wij niet een mens, maar de hoogste God, de heerser aller mogendheid, alle tijd in alles onvermijdelijk tot onze wederpartij zullen hebben, tot wraak van zulk een doen. Vaartwel.", "textSV1888": "Want gij zult weten, is het dat wij tegen hen iets kwaads zullen bedenken of hen enigszins zullen bedroeven, dat wij niet een mens, maar de hoogste God, de heerser aller mogendheid, alle tijd in alles onvermijdelijk tot onze wederpartij zullen hebben, tot wraak van zulk een doen. Vaartwel.", "text2026": "Want u zult weten, is het dat wij tegen hen iets kwaads zullen bedenken of hen enigszins zullen bedroeven, dat wij niet één mens, maar de hoogste God, de heerser aller mogendheid, altijd in alles onvermijdelijk tot onze tegenstander zullen hebben, tot wraak van zulk een doen. Vaartwel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want u zult weten, is het dat wij tegen hen iets kwaads zullen bedenken of hen enigszins zullen bedroeven, dat wij niet één mens, maar de hoogste God, de heerser aller mogendheid, altijd in alles onvermijdelijk tot onze tegenstander zullen hebben, tot wraak van zulk een doen. Vaartwel.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "alle tijd", "new": "altijd", "principe": null }, { "old": "wederpartij", "new": "tegenstander", "principe": "V121" } ], "grondtekst": [ { "woord": "τήν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "φίλου", "strongs": "G5384", "transliteratie": "philou" }, { "woord": "ἣν", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hēn" }, { "woord": "ἔχουσιν", "strongs": "G2192", "transliteratie": "echousin" }, { "woord": "βεβαίαν", "strongs": "G949", "transliteratie": "bebaian" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "ἡμᾶς", "strongs": "G2248", "transliteratie": "hēmas" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "προγόνους", "strongs": "G4269", "transliteratie": "progonous" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "εὔνοιαν", "strongs": "G2133", "transliteratie": "eunoian" }, { "woord": "ἀναλογισάμενοι", "strongs": "G357", "transliteratie": "analogisamenoi" }, { "woord": "δικαίως", "strongs": "G1346", "transliteratie": "dikaiōs" }, { "woord": "ἀπολελύκαμεν", "strongs": "G630", "transliteratie": "apolelykamen" }, { "woord": "πάσης", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasēs" }, { "woord": "καθ᾿", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kath᾿" }, { "woord": "ὁντινοῦν", "transliteratie": "hontinoun" }, { "woord": "αἰτίας", "strongs": "G156", "transliteratie": "aitias" }, { "woord": "τρόπον", "strongs": "G5158", "transliteratie": "tropon" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192" ], "bronwoorden": [ "ἔχουσιν" ], "transliteraties": [ "echousin" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:7", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "Als de Joden deze brief ontvangen hadden, haastten zij zich niet om terstond te vertrekken, maar zij baden de koning, dat degenen, die uit het geslacht der Joden willens en wetens de heilige God en de wet van God verlaten hadden, door hen mochten ontvangen behoorlijke straf.", "textSV1888": "Als de Joden deze brief ontvangen hadden, haastten zij zich niet om terstond te vertrekken, maar zij baden de koning, dat degenen, die uit het geslacht der Joden willens en wetens de heilige God en de wet van God verlaten hadden, door hen mochten ontvangen behoorlijke straf.", "text2026": "Als de Joden deze brief ontvangen hadden, haastten zij zich niet om meteen te vertrekken, maar zij baden de koning, dat degenen, die uit het geslacht van de Joden willens en wetens de heilige God en de wet van God verlaten hadden, door hen mochten ontvangen behoorlijke straf.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als de Joden deze brief ontvangen hadden, haastten zij zich niet om meteen te vertrekken, maar zij baden de koning, dat degenen, die uit het geslacht van de Joden willens en wetens de heilige God en de wet van God verlaten hadden, door hen mochten ontvangen behoorlijke straf.", "phraseDiff": [ { "old": "terstond", "new": "meteen", "principe": "V8" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "προστετάχαμεν", "strongs": "G4367", "transliteratie": "prostetachamen" }, { "woord": "ἑκάστῳ", "strongs": "G1538", "transliteratie": "hekastō" }, { "woord": "πάντας", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantas" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "ἴδια", "strongs": "G2398", "transliteratie": "idia" }, { "woord": "ἐπιστρέφειν", "strongs": "G1994", "transliteratie": "epistrephein" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "παντὶ", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panti" }, { "woord": "τόπῳ", "strongs": "G5117", "transliteratie": "topō" }, { "woord": "μηθενὸς", "strongs": "G3367", "transliteratie": "mēthenos" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "σύνολον", "transliteratie": "synolon" }, { "woord": "καταβλάπτοντος", "transliteratie": "katablaptontos" }, { "woord": "μήτε", "strongs": "G3383", "transliteratie": "mēte" }, { "woord": "ὀνειδίζειν", "strongs": "G3679", "transliteratie": "oneidizein" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "γεγενημένων", "strongs": "G1096", "transliteratie": "gegenēmenōn" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "λόγον", "strongs": "G3056", "transliteratie": "logon" } ] }, { "number": 9, "text1637": "En zij wendden voor, dat, die om des buiks wil de Goddelijke geboden overtreden hadden, nimmer welgezind zouden zijn tot de geboden des konings.", "textSV1888": "En zij wendden voor, dat, die om des buiks wil de Goddelijke geboden overtreden hadden, nimmer welgezind zouden zijn tot de geboden des konings.", "text2026": "En zij wendden voor, dat die omwille van de buik de Goddelijke geboden overtreden hadden, nimmer welgezind zouden zijn tot de geboden van de koning.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij wendden voor, dat die omwille van de buik de Goddelijke geboden overtreden hadden, nimmer welgezind zouden zijn tot de geboden van de koning.", "phraseDiff": [ { "old": "dat,", "new": "dat", "principe": null }, { "old": "om des buiks wil", "new": "omwille van de buik", "principe": null }, { "old": "des konings.", "new": "van de koning.", "principe": "N3" } ], "grondtekst": [ { "woord": "γινώσκετε", "strongs": "G1097", "transliteratie": "ginōskete" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "ἐάν", "strongs": "G1437", "transliteratie": "ean" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5100", "transliteratie": "ti" }, { "woord": "κακοτεχνήσωμεν", "transliteratie": "kakotechnēsōmen" }, { "woord": "πονηρὸν", "strongs": "G4190", "transliteratie": "ponēron" }, { "woord": "ἢ", "strongs": "G2228", "transliteratie": "ē" }, { "woord": "ἐπιλυπήσωμεν", "transliteratie": "epilypēsōmen" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "σύνολον", "transliteratie": "synolon" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἄνθρωπον", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpon" }, { "woord": "ἀλλὰ", "strongs": "G235", "transliteratie": "alla" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "πάσης", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasēs" }, { "woord": "δεσπόζοντα", "transliteratie": "despozonta" }, { "woord": "δυνάμεως", "strongs": "G1411", "transliteratie": "dynameōs" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "ὕψιστον", "strongs": "G5310", "transliteratie": "hypsiston" }, { "woord": "ἀντικείμενον", "strongs": "G480", "transliteratie": "antikeimenon" }, { "woord": "ἡμῖν", "strongs": "G2254", "transliteratie": "hēmin" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "ἐκδικήσει", "strongs": "G1557", "transliteratie": "ekdikēsei" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "πραγμάτων", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmatōn" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "ἀφεύκτως", "transliteratie": "apheuktōs" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "παντὸς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantos" }, { "woord": "ἕξομεν", "strongs": "G2192", "transliteratie": "hexomen" }, { "woord": "ἔρρωσθε", "strongs": "G4517", "transliteratie": "errōsthe" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "bronwoorden": [ "ὅτι" ], "transliteraties": [ "hoti" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:9", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "En hij begreep, dat zij de waarheid zeiden, en prees hen ook, en gaf hun macht over alle zodanigen dat zij degenen, die de wet Gods overtreden hadden, in alle plaatsen van zijn koninkrijk vrij zonder enige verdere koninklijke macht of onderzoek, zouden uitroeien.", "textSV1888": "En hij begreep, dat zij de waarheid zeiden, en prees hen ook, en gaf hun macht over alle zodanigen dat zij degenen, die de wet Gods overtreden hadden, in alle plaatsen van zijn koninkrijk vrij zonder enige verdere koninklijke macht of onderzoek, zouden uitroeien.", "text2026": "En hij begreep, dat zij de waarheid zeiden, en prees hen ook, en gaf hun macht over al zulke mensen, dat zij degenen, die de wet van God overtreden hadden, in alle plaatsen van zijn koninkrijk vrij zonder enige verdere koninklijke macht of onderzoek, zouden uitroeien.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En hij begreep, dat zij de waarheid zeiden, en prees hen ook, en gaf hun macht over al zulke mensen, dat zij degenen, die de wet van God overtreden hadden, in alle plaatsen van zijn koninkrijk vrij zonder enige verdere koninklijke macht of onderzoek, zouden uitroeien.", "grondtekst": [ { "woord": "λαβόντες", "strongs": "G2983", "transliteratie": "labontes" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἐπιστολὴν", "strongs": "G1992", "transliteratie": "epistolēn" }, { "woord": "ταύτην", "strongs": "G3778", "transliteratie": "tautēn" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐσπούδασαν", "strongs": "G4704", "transliteratie": "espoudasan" }, { "woord": "εὐθέως", "strongs": "G2112", "transliteratie": "eutheōs" }, { "woord": "γενέσθαι", "strongs": "G1096", "transliteratie": "genesthai" }, { "woord": "περὶ", "strongs": "G4012", "transliteratie": "peri" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἄφοδον", "transliteratie": "aphodon" }, { "woord": "ἀλλὰ", "strongs": "G235", "transliteratie": "alla" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "βασιλέα", "strongs": "G935", "transliteratie": "basilea" }, { "woord": "προσηξίωσαν", "transliteratie": "prosēxiōsan" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "γένους", "strongs": "G1085", "transliteratie": "genous" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "Ιουδαίων", "strongs": "G2453", "transliteratie": "ioudaiōn" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἅγιον", "strongs": "G40", "transliteratie": "hagion" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "αὐθαιρέτως", "transliteratie": "authairetōs" }, { "woord": "παραβεβηκότας", "strongs": "G3845", "transliteratie": "parabebēkotas" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "νόμον", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomon" }, { "woord": "τυχεῖν", "strongs": "G5177", "transliteratie": "tychein" }, { "woord": "δι᾿", "strongs": "G1223", "transliteratie": "di᾿" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ὀφειλομένης", "strongs": "G3784", "transliteratie": "opheilomenēs" }, { "woord": "κολάσεως", "strongs": "G2851", "transliteratie": "kolaseōs" } ], "phraseDiff": [ { "old": "alle zodanigen", "new": "al zulke mensen,", "principe": "V822" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2316" ], "bronwoorden": [ "θεὸν" ], "transliteraties": [ "theon" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:10", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "Toen hebben zij de koning (gelijk het betaamde) gedankt; en hun priesters, en de gehele menigte riepen: Hallelujah, en zij vertrokken met blijdschap.", "textSV1888": "Toen hebben zij de koning (gelijk het betaamde) gedankt; en hun priesters, en de gehele menigte riepen: Hallelujah, en zij vertrokken met blijdschap.", "text2026": "Toen hebben zij de koning (zoals het betaamde) gedankt; en hun priesters, en de hele menigte riepen: Hallelujah, en zij vertrokken met blijdschap.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Toen hebben zij de koning (zoals het betaamde) gedankt; en hun priesters, en de hele menigte riepen: Hallelujah, en zij vertrokken met blijdschap.", "phraseDiff": [ { "old": "(gelijk", "new": "(zoals", "principe": null }, { "old": "gehele", "new": "hele", "principe": "V391" } ], "grondtekst": [ { "woord": "προφερόμενοι", "strongs": "G4393", "transliteratie": "propheromenoi" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "γαστρὸς", "strongs": "G1064", "transliteratie": "gastros" }, { "woord": "ἕνεκεν", "strongs": "G1752", "transliteratie": "heneken" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "θεῖα", "strongs": "G2304", "transliteratie": "theia" }, { "woord": "παραβεβηκότας", "strongs": "G3845", "transliteratie": "parabebēkotas" }, { "woord": "προστάγματα", "transliteratie": "prostagmata" }, { "woord": "μηδέποτε", "strongs": "G3368", "transliteratie": "mēdepote" }, { "woord": "εὐνοήσειν", "strongs": "G2132", "transliteratie": "eunoēsein" }, { "woord": "μηδὲ", "strongs": "G3366", "transliteratie": "mēde" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "βασιλέως", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileōs" }, { "woord": "πράγμασιν", "strongs": "G4229", "transliteratie": "pragmasin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G935" ], "bronwoorden": [ "βασιλέως" ], "transliteraties": [ "basileōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:11", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "En zo straften zij hun medeburgers, die zich verontreinigd hadden, en die op de weg in hun handen vielen, en zij sloegen hen dood na hen vele openbare smaadheden aangedaan te hebben.", "textSV1888": "En zo straften zij hun medeburgers, die zich verontreinigd hadden, en die op de weg in hun handen vielen, en zij sloegen hen dood na hen vele openbare smaadheden aangedaan te hebben.", "text2026": "En zo straften zij hun medeburgers, die zich verontreinigd hadden, en die op de weg in hun handen vielen, en zij sloegen hen dood na hen vele openbare smaadheden aangedaan te hebben.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zo straften zij hun medeburgers, die zich verontreinigd hadden, en die op de weg in hun handen vielen, en zij sloegen hen dood na hen vele openbare smaadheden aangedaan te hebben.", "grondtekst": [ { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τἀληθὲς", "strongs": "G227", "transliteratie": "talēthes" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "λέγειν", "strongs": "G3004", "transliteratie": "legein" }, { "woord": "παραδεξάμενος", "strongs": "G3858", "transliteratie": "paradexamenos" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "παραινέσας", "strongs": "G3867", "transliteratie": "parainesas" }, { "woord": "ἔδωκεν", "strongs": "G1325", "transliteratie": "edōken" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "ἄδειαν", "transliteratie": "adeian" }, { "woord": "πάντων", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantōn" }, { "woord": "ὅπως", "strongs": "G3704", "transliteratie": "hopōs" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "παραβεβηκότας", "strongs": "G3845", "transliteratie": "parabebēkotas" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "νόμον", "strongs": "G3551", "transliteratie": "nomon" }, { "woord": "ἐξολεθρεύσωσιν", "strongs": "G1842", "transliteratie": "exolethreusōsin" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "πάντα", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panta" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ὑπὸ", "strongs": "G5259", "transliteratie": "hypo" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "βασιλείαν", "strongs": "G932", "transliteratie": "basileian" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "τόπον", "strongs": "G5117", "transliteratie": "topon" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "παρρησίας", "strongs": "G3954", "transliteratie": "parrēsias" }, { "woord": "ἄνευ", "strongs": "G427", "transliteratie": "aneu" }, { "woord": "πάσης", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasēs" }, { "woord": "βασιλικῆς", "strongs": "G937", "transliteratie": "basilikēs" }, { "woord": "ἐξουσίας", "strongs": "G1849", "transliteratie": "exousias" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπισκέψεως", "transliteratie": "episkepseōs" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "te", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3867" ], "bronwoorden": [ "παραινέσας" ], "transliteraties": [ "parainesas" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:12", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "En op die dag sloegen zij over de driehonderd mannen dood, en maakten vreugde, met blijdschap de onheiligen dodende.", "textSV1888": "En op die dag sloegen zij over de driehonderd mannen dood, en maakten vreugde, met blijdschap de onheiligen dodende.", "text2026": "En op die dag sloegen zij over de driehonderd mannen dood, en maakten vreugde, met blijdschap de onheiligen dodende.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En op die dag sloegen zij over de driehonderd mannen dood, en maakten vreugde, met blijdschap de onheiligen dodende.", "grondtekst": [ { "woord": "τότε", "strongs": "G5119", "transliteratie": "tote" }, { "woord": "κατευφημήσαντες", "transliteratie": "kateuphēmēsantes" }, { "woord": "αὐτόν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "πρέπον", "strongs": "G4241", "transliteratie": "prepon" }, { "woord": "ἦν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēn" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "τούτων", "strongs": "G3778", "transliteratie": "toutōn" }, { "woord": "ἱερεῖς", "strongs": "G2409", "transliteratie": "hiereis" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "πᾶν", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pan" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "πλῆθος", "strongs": "G4128", "transliteratie": "plēthos" }, { "woord": "ἐπιφωνήσαντες", "strongs": "G2019", "transliteratie": "epiphōnēsantes" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "αλληλουια", "strongs": "G239", "transliteratie": "allēlouia" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "χαρᾶς", "strongs": "G5479", "transliteratie": "charas" }, { "woord": "ἀνέλυσαν", "strongs": "G360", "transliteratie": "anelysan" } ] }, { "number": 14, "text1637": "Maar zij, die tot de dood toe zich aan God hadden gehouden, als zij nu de volkomen genieting hunner behoudenis verkregen hadden vertrokken gelijk uit de stad met allerlei zeer welriekende bloemen bekroond, met blijdschap en gejuich; en zij dankten met lofliederen en zoete lofzangen de God hunner vaderen, de heilige verlosser Israëls.", "textSV1888": "Maar zij, die tot de dood toe zich aan God hadden gehouden, als zij nu de volkomen genieting hunner behoudenis verkregen hadden vertrokken gelijk uit de stad met allerlei zeer welriekende bloemen bekroond, met blijdschap en gejuich; en zij dankten met lofliederen en zoete lofzangen de God hunner vaderen, de heilige verlosser Israëls.", "text2026": "Maar zij, die tot de dood toe zich aan God hadden gehouden, als zij nu de volkomen genieting van hun behoudenis verkregen hadden vertrokken zoals uit de stad met allerlei zeer geurende bloemen bekroond, met blijdschap en gejuich; en zij dankten met lofliederen en zoete lofzangen de God van hun vaders, de heilige verlosser van Israël.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar zij, die tot de dood toe zich aan God hadden gehouden, als zij nu de volkomen genieting van hun behoudenis verkregen hadden vertrokken zoals uit de stad met allerlei zeer geurende bloemen bekroond, met blijdschap en gejuich; en zij dankten met lofliederen en zoete lofzangen de God van hun vaders, de heilige verlosser van Israël.", "phraseDiff": [ { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "welriekende", "new": "geurende", "principe": "V1047" }, { "old": "hunner vaderen,", "new": "van hun vaders,", "principe": "MR-1KR-007" }, { "old": "Israëls.", "new": "van Israël.", "principe": "O26" } ], "grondtekst": [ { "woord": "οὕτως", "strongs": "G3779", "transliteratie": "houtōs" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "transliteratie": "te" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἐμπεσόντα", "strongs": "G1706", "transliteratie": "empesonta" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "μεμιαμμένων", "strongs": "G3392", "transliteratie": "memiammenōn" }, { "woord": "ὁμοεθνῆ", "transliteratie": "homoethnē" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ὁδὸν", "strongs": "G3598", "transliteratie": "hodon" }, { "woord": "ἐκολάζοντο", "strongs": "G2849", "transliteratie": "ekolazonto" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "παραδειγματισμῶν", "transliteratie": "paradeigmatismōn" }, { "woord": "ἀνῄρουν", "strongs": "G337", "transliteratie": "anēroun" } ] }, { "number": 15, "text1637": "Als zij nu gekomen waren tot de stad Ptolomaïs, om de eigenschap der plaats genaamd Rhodoforos, waar op hen een vloot, naar hun algemeen goedvinden zeven dagen lang wachtende was, hielden zij daar een vreugdemaaltijd van hun behoud, want de korting beschikte goedwillig aan een ieder alle nooddruft tot de reis, totdat zij thuis kwamen.", "textSV1888": "Als zij nu gekomen waren tot de stad Ptolomaïs, om de eigenschap der plaats genaamd Rhodoforos, waar op hen een vloot, naar hun algemeen goedvinden zeven dagen lang wachtende was, hielden zij daar een vreugdemaaltijd van hun behoud, want de korting beschikte goedwillig aan een ieder alle nooddruft tot de reis, totdat zij thuis kwamen.", "text2026": "Als zij nu gekomen waren tot de stad Ptolomaïs, die vanwege de eigenschap van de plaats Rhodoforos genoemd werd, waar een vloot naar hun algemeen goedvinden zeven dagen lang op hen wachtte, hielden zij daar een vreugdemaaltijd van hun behoud, want de koning beschikte goedwillig aan een ieder alle behoefte tot de reis, totdat zij thuis kwamen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Als zij nu gekomen waren tot de stad Ptolomaïs, die vanwege de eigenschap van de plaats Rhodoforos genoemd werd, waar een vloot naar hun algemeen goedvinden zeven dagen lang op hen wachtte, hielden zij daar een vreugdemaaltijd van hun behoud, want de koning beschikte goedwillig aan een ieder alle behoefte tot de reis, totdat zij thuis kwamen.", "phraseDiff": [ { "old": "om", "new": "die vanwege", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "genaamd Rhodoforos,", "new": "Rhodoforos genoemd werd,", "principe": null }, { "old": "op hen", "new": "", "principe": null }, { "old": "vloot,", "new": "vloot", "principe": null }, { "old": "wachtende was,", "new": "op hen wachtte,", "principe": null }, { "old": "korting", "new": "koning", "principe": null }, { "old": "nooddruft", "new": "behoefte", "principe": "V1504" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐκείνῃ", "strongs": "G1565", "transliteratie": "ekeinē" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἡμέρᾳ", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmera" }, { "woord": "ἀνεῖλον", "strongs": "G337", "transliteratie": "aneilon" }, { "woord": "ὑπὲρ", "strongs": "G5228", "transliteratie": "hyper" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "τριακοσίους", "strongs": "G5145", "transliteratie": "triakosious" }, { "woord": "ἄνδρας", "strongs": "G435", "transliteratie": "andras" }, { "woord": "ἣν", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἤγαγον", "strongs": "G71", "transliteratie": "ēgagon" }, { "woord": "εὐφροσύνην", "strongs": "G2167", "transliteratie": "euphrosynēn" }, { "woord": "μετὰ", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meta" }, { "woord": "χαρᾶς", "strongs": "G5479", "transliteratie": "charas" }, { "woord": "βεβήλους", "strongs": "G952", "transliteratie": "bebēlous" }, { "woord": "χειρωσάμενοι", "transliteratie": "cheirōsamenoi" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161" ], "bronwoorden": [ "δὲ" ], "transliteraties": [ "de" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:15", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "En toen zij te Ptolomaïs met vrede gekomen waren, in behoorlijke dankzegging, zo hebben zij daar ook besloten, dat zij op gelijke wijze daar met vrolijkheid die dagen wilden vieren, zolang zij in vreemdelingschap leefden.", "textSV1888": "En toen zij te Ptolomaïs met vrede gekomen waren, in behoorlijke dankzegging, zo hebben zij daar ook besloten, dat zij op gelijke wijze daar met vrolijkheid die dagen wilden vieren, zolang zij in vreemdelingschap leefden.", "text2026": "En toen zij te Ptolomaïs met vrede gekomen waren, in behoorlijke dankzegging, zo hebben zij daar ook besloten, dat zij op gelijke wijze daar met vrolijkheid die dagen wilden vieren, zolang zij als vreemdeling leefden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En toen zij te Ptolomaïs met vrede gekomen waren, in behoorlijke dankzegging, zo hebben zij daar ook besloten, dat zij op gelijke wijze daar met vrolijkheid die dagen wilden vieren, zolang zij als vreemdeling leefden.", "grondtekst": [ { "woord": "αὐτοὶ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autoi" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "μέχρι", "strongs": "G3360", "transliteratie": "mechri" }, { "woord": "θανάτου", "strongs": "G2288", "transliteratie": "thanatou" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "θεὸν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "ἐσχηκότες", "strongs": "G2192", "transliteratie": "eschēkotes" }, { "woord": "παντελῆ", "strongs": "G3838", "transliteratie": "pantelē" }, { "woord": "σωτηρίας", "strongs": "G4991", "transliteratie": "sōtērias" }, { "woord": "ἀπόλαυσιν", "strongs": "G619", "transliteratie": "apolausin" }, { "woord": "εἰληφότες", "strongs": "G2983", "transliteratie": "eilēphotes" }, { "woord": "ἀνέζευξαν", "transliteratie": "anezeuxan" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "πόλεως", "strongs": "G4172", "transliteratie": "poleōs" }, { "woord": "παντοίοις", "transliteratie": "pantoiois" }, { "woord": "εὐωδεστάτοις", "transliteratie": "euōdestatois" }, { "woord": "ἄνθεσιν", "strongs": "G438", "transliteratie": "anthesin" }, { "woord": "κατεστεμμένοι", "strongs": "G2690", "transliteratie": "katestemmenoi" }, { "woord": "μετ᾿", "strongs": "G3326", "transliteratie": "met᾿" }, { "woord": "εὐφροσύνης", "strongs": "G2167", "transliteratie": "euphrosynēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "βοῆς", "strongs": "G995", "transliteratie": "boēs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "αἴνοις", "strongs": "G136", "transliteratie": "ainois" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "παμμελέσιν", "transliteratie": "pammelesin" }, { "woord": "ὕμνοις", "strongs": "G5215", "transliteratie": "hymnois" }, { "woord": "εὐχαριστοῦντες", "strongs": "G2168", "transliteratie": "eucharistountes" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "θεῷ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theō" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "πατέρων", "strongs": "G3962", "transliteratie": "paterōn" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "αἰωνίῳ", "strongs": "G166", "transliteratie": "aiōniō" }, { "woord": "σωτῆρι", "strongs": "G4990", "transliteratie": "sōtēri" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "Ισραηλ", "strongs": "G2474", "transliteratie": "israēl" } ], "phraseDiff": [ { "old": "in vreemdelingschap", "new": "als vreemdeling", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192" ], "bronwoorden": [ "ἐσχηκότες" ], "transliteraties": [ "eschēkotes" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:16", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:16", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "Aan welke zij ook tot een heilig gebruik in een gedachtenis pilaar gewijd hebben, die in de plaats van de maaltijd oprichtende, en met het gebed zegenende. En zo vertrokken zij te land en ter zee, en over de rivieren, een ieder naar zijn huis ongedeerd, vrij en zeer vrolijk, als die door des konings gebod behouden waren en zij hadden meer macht tegen hun vijanden, dan tevoren, met heerlijkheid en vrees.", "textSV1888": "Aan welke zij ook tot een heilig gebruik in een gedachtenis pilaar gewijd hebben, die in de plaats van de maaltijd oprichtende, en met het gebed zegenende. En zo vertrokken zij te land en ter zee, en over de rivieren, een ieder naar zijn huis ongedeerd, vrij en zeer vrolijk, als die door des konings gebod behouden waren en zij hadden meer macht tegen hun vijanden, dan tevoren, met heerlijkheid en vrees.", "text2026": "Aan welke zij ook tot een heilig gebruik een herinneringspilaar gewijd hebben, die in de plaats van de maaltijd oprichtende, en met het gebed zegenende. En zo vertrokken zij te land en ter zee, en over de rivieren, een ieder naar zijn huis ongedeerd, vrij en zeer vrolijk, als die door het gebod van de koning behouden waren en zij hadden meer macht tegen hun vijanden, dan tevoren, met heerlijkheid en vrees.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Aan welke zij ook tot een heilig gebruik een herinneringspilaar gewijd hebben, die in de plaats van de maaltijd oprichtende, en met het gebed zegenende. En zo vertrokken zij te land en ter zee, en over de rivieren, een ieder naar zijn huis ongedeerd, vrij en zeer vrolijk, als die door het gebod van de koning behouden waren en zij hadden meer macht tegen hun vijanden, dan tevoren, met heerlijkheid en vrees.", "phraseDiff": [ { "old": "in", "new": "", "principe": null }, { "old": "gedachtenis pilaar", "new": "herinneringspilaar", "principe": null }, { "old": "des konings", "new": "het", "principe": "N3" }, { "old": "", "new": "van de koning", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "παραγενηθέντες", "strongs": "G3854", "transliteratie": "paragenēthentes" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "Πτολεμαίδα", "strongs": "G4424", "transliteratie": "ptolemaida" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ὀνομαζομένην", "strongs": "G3687", "transliteratie": "onomazomenēn" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "τόπου", "strongs": "G5117", "transliteratie": "topou" }, { "woord": "ἰδιότητα", "transliteratie": "idiotēta" }, { "woord": "ῥοδοφόρον", "transliteratie": "rhodophoron" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ᾗ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "προσέμεινεν", "strongs": "G4357", "transliteratie": "prosemeinen" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "στόλος", "transliteratie": "stolos" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "κοινὴν", "strongs": "G2839", "transliteratie": "koinēn" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "βουλὴν", "strongs": "G1012", "transliteratie": "boulēn" }, { "woord": "ἡμέρας", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeras" }, { "woord": "ἑπτά", "strongs": "G2033", "transliteratie": "hepta" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5117" ], "bronwoorden": [ "τόπου" ], "transliteraties": [ "topou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D7458255A7FB8322D38308C9F47D2F550D008BB28D9F132313883C451880FAC3", "referentie": "3MAKKABEEEN 7:17", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "En zij werden door niemand enigszins van hun goederen verstoten, maar zij allen kregen allen het hunne uit de aantekening weder, zodat die iets van het hunne hadden, het aan hen met zeer grote vrees wedergaven, overmits de opperste God grote daden tot hun behoud gedaan had.", "textSV1888": "En zij werden door niemand enigszins van hun goederen verstoten, maar zij allen kregen allen het hunne uit de aantekening weder, zodat die iets van het hunne hadden, het aan hen met zeer grote vrees wedergaven, overmits de opperste God grote daden tot hun behoud gedaan had.", "text2026": "En zij werden door niemand enigszins van hun goederen verstoten, maar zij kregen allen het hunne uit de aantekening weer, zodat die iets van het hunne hadden, het aan hen met zeer grote vrees wedergaven, omdat de opperste God grote daden tot hun behoud gedaan had.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij werden door niemand enigszins van hun goederen verstoten, maar zij kregen allen het hunne uit de aantekening weer, zodat die iets van het hunne hadden, het aan hen met zeer grote vrees wedergaven, omdat de opperste God grote daden tot hun behoud gedaan had.", "phraseDiff": [ { "old": "allen", "new": "", "principe": null }, { "old": "weder,", "new": "weer,", "principe": "V66" }, { "old": "overmits", "new": "omdat", "principe": "V13" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἐκεῖ", "strongs": "G1563", "transliteratie": "ekei" }, { "woord": "ἐποίησαν", "strongs": "G4160", "transliteratie": "epoiēsan" }, { "woord": "πότον", "strongs": "G4224", "transliteratie": "poton" }, { "woord": "σωτήριον", "strongs": "G4992", "transliteratie": "sōtērion" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "βασιλέως", "strongs": "G935", "transliteratie": "basileōs" }, { "woord": "χορηγήσαντος", "strongs": "G5524", "transliteratie": "chorēgēsantos" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "εὐψύχως", "transliteratie": "eupsychōs" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἄφιξιν", "strongs": "G867", "transliteratie": "aphixin" }, { "woord": "πάντα", "strongs": "G3956", "transliteratie": "panta" }, { "woord": "ἑκάστῳ", "strongs": "G1538", "transliteratie": "hekastō" }, { "woord": "ἕως", "strongs": "G2193", "transliteratie": "heōs" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἰδίαν", "strongs": "G2398", "transliteratie": "idian" }, { "woord": "οἰκίαν", "strongs": "G3614", "transliteratie": "oikian" } ] }, { "number": 19, "text1637": "De Verlosser Israëls zij te prijzen in der eeuwigheid. Amen.", "textSV1888": "De Verlosser Israëls zij te prijzen in der eeuwigheid. Amen.", "text2026": "De Verlosser van Israël zij te prijzen in de eeuwigheid. Amen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "De Verlosser van Israël zij te prijzen in de eeuwigheid. Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "Israëls", "new": "van Israël", "principe": "V448" }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καταχθέντες", "strongs": "G2609", "transliteratie": "katachthentes" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "μετ᾿", "strongs": "G3326", "transliteratie": "met᾿" }, { "woord": "εἰρήνης", "strongs": "G1515", "transliteratie": "eirēnēs" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "πρεπούσαις", "strongs": "G4241", "transliteratie": "prepousais" }, { "woord": "ἐξομολογήσεσιν", "transliteratie": "exomologēsesin" }, { "woord": "ὡσαύτως", "strongs": "G5615", "transliteratie": "hōsautōs" }, { "woord": "κἀκεῖ", "strongs": "G2546", "transliteratie": "kakei" }, { "woord": "ἔστησαν", "strongs": "G2476", "transliteratie": "estēsan" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ταύτας", "strongs": "G3778", "transliteratie": "tautas" }, { "woord": "ἄγειν", "strongs": "G71", "transliteratie": "agein" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "ἡμέρας", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeras" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "παροικίας", "strongs": "G3940", "transliteratie": "paroikias" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "χρόνον", "strongs": "G5550", "transliteratie": "chronon" }, { "woord": "εὐφροσύνους", "transliteratie": "euphrosynous" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 De brief des Koninghs aen alle sijne Stadthouders, om de Ioden vrijelick te laten na huys trecken, sonder haer eenighsins te beleedigen. 8 De Ioden versoecken datse de gene die van het Iodendom afgevallen waren, souden mogen straffen, het welck de Koningh toestaet, ende het geschiet. 11 Sy dancken den Koningh ende vertrecken. 16 Tot Ptolomais gekomen zijnde, hielden sy aldaer een vreughden-maeltijt, besloten wederom dien dagh altijt te vyeren, ende rechteden aldaer eenen pilaer op ter gedachtenisse. 18 Ende elck een te huys komende kreegh weder de besittinge van sijne goederen.", "text2026": "1 De brief van de koning aan al zijn stadhouders, om de Joden vrij naar huis te laten trekken, zonder hen op enige wijze te benadelen. 8 De Joden verzoeken dat zij degenen die van het Jodendom afgevallen waren, zouden mogen straffen, wat de koning toestaat, en het gebeurt. 11 Zij danken de koning en vertrekken. 16 Te Ptolomaïs aangekomen, hielden zij daar een vreugdemaaltijd, besloten opnieuw die dag altijd te vieren, en richtten daar een zuil op ter gedachtenis. 18 En ieder kreeg, thuisgekomen, weer het bezit van zijn goederen." } }