{
"number": 10,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Hoor, als u de opstanding van de doden niet gelooft: hoeveel te meer zullen de zielen opstaan, die zonder opnieuw geboren te worden in de regentijd herleven! Want de Geest van God rust op hen, zoals Hij tevoren de levensadem geblazen heeft.",
"text2026_html": "Hoor, als u de opstanding van de doden niet gelooft: hoeveel te meer zullen de zielen opstaan, die zonder opnieuw geboren te worden in de regentijd herleven! Want de Geest van God rust op hen, zoals Hij tevoren de levensadem geblazen heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:1",
"transliteratie": "10:1"
},
{
"woord": "ስማዕ",
"transliteratie": "sǝma",
"betekenis": "hoor",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ኢተአምን",
"transliteratie": "tämǝnǝ",
"betekenis": "geloof niet"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
},
{
"woord": "ሚመጠነ",
"transliteratie": "mimäṭänä",
"betekenis": "hoeveel",
"strongs": "OVG1174"
},
{
"woord": "ይትነሥኡ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "zij staan op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "ነፍሳተ",
"transliteratie": "näfǝsatä",
"betekenis": "zielen van",
"strongs": "OVG5326"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ይትወለዱ",
"transliteratie": "yǝtǝwälädu",
"betekenis": "zij worden geboren",
"strongs": "OVG6432"
},
{
"woord": "በክረምት",
"transliteratie": "bäkǝrämǝtǝ",
"betekenis": "in de regentijd",
"strongs": "OVG6077"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "መንፈሰ",
"transliteratie": "mänǝfäsä",
"betekenis": "geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "የአርፍ",
"transliteratie": "yärǝfǝ",
"betekenis": "hij rust"
},
{
"woord": "ላዕሌሆሙ",
"transliteratie": "lalehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ነፍሐ",
"transliteratie": "näfǝḥä",
"betekenis": "hij blies",
"strongs": "OVG12742"
},
{
"woord": "ቀዲሙ",
"transliteratie": "qädimu",
"betekenis": "vroeger/eerst",
"strongs": "OVG3616"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2545"
],
"bronwoorden": [
"ስማዕ"
],
"transliteraties": [
"sǝma"
],
"glossen": [
"hoor"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoeveel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1174"
],
"bronwoorden": [
"ሚመጠነ"
],
"transliteraties": [
"mimäṭänä"
],
"glossen": [
"hoeveel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:1",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:1",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:1",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En Hij gebiedt hun eerst door Zijn woord dat zij sterven.",
"text2026_html": "En Hij gebiedt hun eerst door Zijn woord dat zij sterven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:2",
"transliteratie": "10:2"
},
{
"woord": "ወይኤዝዞሙ",
"transliteratie": "wäyǝzǝzomu",
"betekenis": "en hij gebiedt hen"
},
{
"woord": "ቀዲሙ",
"transliteratie": "qädimu",
"betekenis": "vroeger/eerst",
"strongs": "OVG3616"
},
{
"woord": "በቃሉ",
"transliteratie": "bäqalu",
"betekenis": "met zijn stem",
"strongs": "OVG3950"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሙቱ",
"transliteratie": "yǝmutu",
"betekenis": "zij sterven",
"strongs": "OVG1339"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3616"
],
"bronwoorden": [
"ቀዲሙ"
],
"transliteraties": [
"qädimu"
],
"glossen": [
"vroeger/eerst"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En zij staan op naar Zijn wil, terwijl hun lichaam vergaat en het voor de tweede keer beter wordt.",
"text2026_html": "En zij staan op naar Zijn wil, terwijl hun lichaam vergaat en het voor de tweede keer beter wordt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:3",
"transliteratie": "10:3"
},
{
"woord": "ወይትነሥኡ",
"transliteratie": "wäyǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "en zij staan op"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፈቃደ",
"transliteratie": "fäqadä",
"betekenis": "wil van",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይበሊ",
"transliteratie": "yǝbäli",
"betekenis": "hij vergaat",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ሥጋሆሙ",
"transliteratie": "śǝgahomu",
"betekenis": "hun vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ወይትኄይስ",
"transliteratie": "wäyǝtǝḫeyǝsǝ",
"betekenis": "en het is beter"
},
{
"woord": "ዳግሙ",
"transliteratie": "dagǝmu",
"betekenis": "opnieuw",
"strongs": "OVG8172"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:3",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw, wanneer de regen neerdaalt en de aarde drenkt, herleven zij en gaan voort, gelijk zij van den beginne geordend zijn.",
"text2026_html": "En opnieuw, wanneer de regen neerdaalt en de aarde drenkt, herleven zij en gaan voort, gelijk zij van den beginne geordend zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:4",
"transliteratie": "10:4"
},
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይወርድ",
"transliteratie": "yǝwärǝdǝ",
"betekenis": "hij daalt af",
"strongs": "OVG6565"
},
{
"woord": "ዝናም",
"transliteratie": "zǝnamǝ",
"betekenis": "regen",
"strongs": "OVG7621"
},
{
"woord": "ወያረውያ",
"transliteratie": "wäyaräwǝya"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "የሐይዉ",
"transliteratie": "yäḥäyǝwu",
"betekenis": "zij leven"
},
{
"woord": "ወየሐውሩ",
"transliteratie": "wäyäḥäwǝru",
"betekenis": "en zij gaan"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተሠርዑ",
"transliteratie": "täśärǝ",
"betekenis": "zij werden geordend",
"strongs": "OVG1801"
},
{
"woord": "ቀዳሚ",
"transliteratie": "qädami",
"betekenis": "eerste/begin",
"strongs": "OVG3618"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7621"
],
"bronwoorden": [
"ዝናም"
],
"transliteraties": [
"zǝnamǝ"
],
"glossen": [
"regen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "Want Hij heeft gezegd: En daar was al wat een levende ziel heeft, dat zich beweegt op de aarde, en elke levende ziel die het water voortbrengt; want de Geest van God zweefde boven de wateren, en door Zijn Geest en door Zijn kracht wordt hun de geest des levens gegeven.",
"text2026_html": "Want Hij heeft gezegd: En daar was al wat een levende ziel heeft, dat zich beweegt op de aarde, en elke levende ziel die het water voortbrengt; want de Geest van God zweefde boven de wateren, en door Zijn Geest en door Zijn kracht wordt hun de geest des levens gegeven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:5",
"transliteratie": "10:5"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ወኮኑ",
"transliteratie": "wäkonu",
"betekenis": "en zij werden",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘነፍሰ",
"transliteratie": "zänäfǝsä",
"betekenis": "die de ziel van",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ሕይወት",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ",
"betekenis": "leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ዘይትሐወስ",
"transliteratie": "zäyǝtǝḥäwäsǝ",
"betekenis": "die beweegt"
},
{
"woord": "በዲበ",
"transliteratie": "bädibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወኵሎ",
"transliteratie": "wäኵlo",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ነፍሰ",
"transliteratie": "näfǝsä",
"betekenis": "ziel van",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ሕይወት",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ",
"betekenis": "leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ዘይጐሥእ",
"transliteratie": "zäyǝgwaśǝ"
},
{
"woord": "ማይ",
"transliteratie": "mayǝ",
"betekenis": "water",
"strongs": "OVG1555"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "መንፈሰ",
"transliteratie": "mänǝfäsä",
"betekenis": "geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ይጼልል",
"transliteratie": "yǝṣelǝlǝ",
"strongs": "OVG9125"
},
{
"woord": "መልዕልተ",
"transliteratie": "mälǝlǝtä",
"betekenis": "boven",
"strongs": "OVG430"
},
{
"woord": "ማይ",
"transliteratie": "mayǝ",
"betekenis": "water",
"strongs": "OVG1555"
},
{
"woord": "ወበመንፈሱ",
"transliteratie": "wäbämänǝfäsu",
"betekenis": "en met zijn geest"
},
{
"woord": "ወብካሉ",
"transliteratie": "wäbǝkalu"
},
{
"woord": "ይትወሀብ",
"transliteratie": "yǝtǝwähäbǝ",
"betekenis": "het wordt gegeven",
"strongs": "OVG6400"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "መንፈሰ",
"transliteratie": "mänǝfäsä",
"betekenis": "geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ሕይወት",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ",
"betekenis": "leven",
"strongs": "OVG944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"በዲበ"
],
"transliteraties": [
"bädibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1555"
],
"bronwoorden": [
"ማይ"
],
"transliteraties": [
"mayǝ"
],
"glossen": [
"water"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:5",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:5",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG430"
],
"bronwoorden": [
"መልዕልተ"
],
"transliteraties": [
"mälǝlǝtä"
],
"glossen": [
"boven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:5",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Zie, o u die blind van hart bent, die zegt: De doden staan niet op; want door Zijn Geest en door Zijn woord ontstaan zij, zonder moeder en vader. Als u verstand en wijsheid hebt, hoe zegt u dan: De doden staan niet op door het woord van God, hun Schepper?",
"text2026_html": "Zie, o u die blind van hart bent, die zegt: De doden staan niet op; want door Zijn Geest en door Zijn woord ontstaan zij, zonder moeder en vader. Als u verstand en wijsheid hebt, hoe zegt u dan: De doden staan niet op door het woord van God, hun Schepper?",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:6",
"transliteratie": "10:6"
},
{
"woord": "ርኢኪ",
"transliteratie": "rǝki",
"betekenis": "gij zag"
},
{
"woord": "ኦዕውረ",
"transliteratie": "wǝrä",
"betekenis": "o blinde"
},
{
"woord": "ልብ",
"transliteratie": "lǝbǝ",
"betekenis": "hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ዘትብል",
"transliteratie": "zätǝbǝlǝ",
"betekenis": "die zegt",
"strongs": "OVG4292"
},
{
"woord": "ኢይትነሥኡ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "zij staan niet op"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በመንፈሱ",
"transliteratie": "bämänǝfäsu",
"betekenis": "met zijn geest",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ወበቃሉ",
"transliteratie": "wäbäqalu",
"betekenis": "en met zijn stem",
"strongs": "OVG3950"
},
{
"woord": "ይከውኑ",
"transliteratie": "yǝkäwǝnu",
"betekenis": "zij zullen zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "እም",
"transliteratie": "mǝ",
"betekenis": "van/uit",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ወአብ",
"transliteratie": "wäbǝ",
"betekenis": "en Vader",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "እመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "indien/of",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ብከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "አእምሮ",
"transliteratie": "mǝro",
"betekenis": "kennis",
"strongs": "OVG5454"
},
{
"woord": "ወጥበብ",
"transliteratie": "wäṭǝbäbǝ",
"betekenis": "en wijsheid",
"strongs": "OVG8899"
},
{
"woord": "እፎ",
"transliteratie": "fo",
"betekenis": "hoe",
"strongs": "OVG5941"
},
{
"woord": "ትብል",
"transliteratie": "tǝbǝlǝ",
"betekenis": "zij/jij zegt",
"strongs": "OVG4292"
},
{
"woord": "ኢይት",
"transliteratie": "yǝtǝ",
"strongs": "OVG5859"
},
{
"woord": "ነሥኡ",
"transliteratie": "näśǝ",
"betekenis": "zij namen",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "በቃለ",
"transliteratie": "bäqalä",
"betekenis": "met de stem van",
"strongs": "OVG3950"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ፈጣሪሆሙ",
"transliteratie": "fäṭarihomu",
"betekenis": "hun schepper",
"strongs": "OVG10102"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG289"
],
"bronwoorden": [
"ልብ"
],
"transliteraties": [
"lǝbǝ"
],
"glossen": [
"hart"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:6",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:6",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4292"
],
"bronwoorden": [
"ትብል"
],
"transliteraties": [
"tǝbǝlǝ"
],
"glossen": [
"zij/jij zegt"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:6",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5941"
],
"bronwoorden": [
"እፎ"
],
"transliteraties": [
"fo"
],
"glossen": [
"hoe"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:6",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:6",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "Maar u, bekeer u en keer weer tot uw geloof; want door het woord van God herleven de doden, die tot as en stof geworden zijn in de aarde.",
"text2026_html": "Maar u, bekeer u en keer weer tot uw geloof; want door het woord van God herleven de doden, die tot as en stof geworden zijn in de aarde.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:7",
"transliteratie": "10:7"
},
{
"woord": "ወአንተሰ",
"transliteratie": "wänǝtäsä",
"betekenis": "en jij"
},
{
"woord": "ነስሕ",
"transliteratie": "näsǝḥǝ",
"betekenis": "heb berouw",
"strongs": "OVG4820"
},
{
"woord": "ወግባዕ",
"transliteratie": "wägǝba",
"betekenis": "en keer terug",
"strongs": "OVG6787"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "እመንተከ",
"transliteratie": "mänǝtäkä"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በቃለ",
"transliteratie": "bäqalä",
"betekenis": "met de stem van",
"strongs": "OVG3950"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "የሐይዉ",
"transliteratie": "yäḥäyǝwu",
"betekenis": "zij leven"
},
{
"woord": "ምውታን",
"transliteratie": "mǝwǝtanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ኮኑ",
"transliteratie": "konu",
"betekenis": "zij werden/waren",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ወፀበለ",
"transliteratie": "wäṣ́äbälä",
"betekenis": "en stof"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:7",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1480"
],
"bronwoorden": [
"ምውታን"
],
"transliteraties": [
"mǝwǝtanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:7",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:7",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:7",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En zij staan op door de dauw van Zijn barmhartigheid, die van God komt, gelijk Zijn woord van den beginne gesproken heeft; en dat woord omvat alles, en het wekt de doden op, zoals Hij wil.",
"text2026_html": "En zij staan op door de dauw van Zijn barmhartigheid, die van God komt, gelijk Zijn woord van den beginne gesproken heeft; en dat woord omvat alles, en het wekt de doden op, zoals Hij wil.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:8",
"transliteratie": "10:8"
},
{
"woord": "ወይትነሥኡ",
"transliteratie": "wäyǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "en zij staan op"
},
{
"woord": "በጠለ",
"transliteratie": "bäṭälä",
"betekenis": "hij vernietigde",
"strongs": "OVG4170"
},
{
"woord": "ምሕረቱ",
"transliteratie": "mǝḥǝrätu",
"betekenis": "zijn barmhartigheid",
"strongs": "OVG12020"
},
{
"woord": "ዘእምኀበ",
"transliteratie": "zämǝḫäbä",
"betekenis": "die van bij"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በከም",
"transliteratie": "bäkämǝ",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ነበበ",
"transliteratie": "näbäbä",
"betekenis": "hij sprak",
"strongs": "OVG4937"
},
{
"woord": "ቃሉ",
"transliteratie": "qalu",
"betekenis": "zijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ቀዳሚ",
"transliteratie": "qädami",
"betekenis": "eerste/begin",
"strongs": "OVG3618"
},
{
"woord": "ወውእቱ",
"transliteratie": "wäwǝtu",
"betekenis": "en hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ቃል",
"transliteratie": "qalǝ",
"betekenis": "stem/woord",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "የዓውድ",
"transliteratie": "yäwǝdǝ"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ወያነሥኦሙ",
"transliteratie": "wäyanäśǝmu",
"betekenis": "en hij wekt hen op"
},
{
"woord": "ለምዉታን",
"transliteratie": "lämǝwutanǝ",
"betekenis": "voor de doden",
"strongs": "OVG1480"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፈቀደ",
"transliteratie": "fäqädä",
"betekenis": "hij wilde",
"strongs": "OVG9950"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"ኵlo"
],
"glossen": [
"alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:8",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከም"
],
"transliteraties": [
"bäkämǝ"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "Weet dat u zult opstaan en voor Hem staan, en laat het u niet toeschijnen, naar uw gedachte, dat u in het graf achterblijven zult.",
"text2026_html": "Weet dat u zult opstaan en voor Hem staan, en laat het u niet toeschijnen, naar uw gedachte, dat u in het graf achterblijven zult.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:9",
"transliteratie": "10:9"
},
{
"woord": "አእምርኪ",
"transliteratie": "mǝrǝki",
"betekenis": "gij weet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትነሣእ",
"transliteratie": "tǝtǝnäśa",
"betekenis": "zij staat op"
},
{
"woord": "ወትቀውም",
"transliteratie": "wätǝqäwǝmǝ",
"betekenis": "en gij staat",
"strongs": "OVG3545"
},
{
"woord": "ቅድሜሁ",
"transliteratie": "qǝdǝmehu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "ወኢይምሰልከ",
"transliteratie": "wäyǝmǝsälǝkä",
"betekenis": "en het lijkt u niet"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሕሊናከ",
"transliteratie": "ḥǝlinakä",
"betekenis": "jouw gedachte/geest"
},
{
"woord": "ዘትተርፍ",
"transliteratie": "zätǝtärǝfǝ",
"betekenis": "die overblijft"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መቃብር",
"transliteratie": "mäqabǝrǝ",
"betekenis": "graf"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En niet zó zult u blijven, maar u zult opstaan en vergolden worden naar de mate van wat u op de aarde gedaan hebt, hetzij goed hetzij kwaad; want het is de dag van de vergelding.",
"text2026_html": "En niet zó zult u blijven, maar u zult opstaan en vergolden worden naar de mate van wat u op de aarde gedaan hebt, hetzij goed hetzij kwaad; want het is de dag van de vergelding.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:10",
"transliteratie": "10:10"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "zoals hij/zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትነሣእ",
"transliteratie": "tǝtǝnäśa",
"betekenis": "zij staat op"
},
{
"woord": "ወትትፈደይ",
"transliteratie": "wätǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "en gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "መጠነ",
"transliteratie": "mäṭänä",
"betekenis": "zoveel als/mate van",
"strongs": "OVG1629"
},
{
"woord": "ገበርከ",
"transliteratie": "gäbärǝkä",
"betekenis": "jij deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በዲበ",
"transliteratie": "bädibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "እመኒ",
"transliteratie": "mäni",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "ወእ",
"transliteratie": "wä"
},
{
"woord": "መኒ",
"transliteratie": "mäni",
"betekenis": "wie",
"strongs": "OVG1365"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ፍዳ",
"transliteratie": "fǝda",
"betekenis": "vergelding",
"strongs": "OVG10074"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zó",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከማሁ"
],
"transliteraties": [
"kämahu"
],
"glossen": [
"zoals hij/zo"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"በዲበ"
],
"transliteraties": [
"bädibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:10",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1870"
],
"bronwoorden": [
"ሠናየ"
],
"transliteraties": [
"śänayä"
],
"glossen": [
"goed"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እኩየ"
],
"transliteraties": [
"kuyä"
],
"glossen": [
"kwaad/slecht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:10",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:10",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vergelding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10074"
],
"bronwoorden": [
"ፍዳ"
],
"transliteraties": [
"fǝda"
],
"glossen": [
"vergelding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:10",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "Ten dage van de opstanding zult u vergolden worden voor al de zonden die u gedaan hebt, en u zult het boek van uw schuld te lezen krijgen, dat geschreven is van uw jeugd af tot op dat ogenblik; en u zult geen verontschuldiging hebben zoals bij het werk van deze wereld, waar u zich met uw zonde placht te verontschuldigen om de zonde te loochenen.",
"text2026_html": "Ten dage van de opstanding zult u vergolden worden voor al de zonden die u gedaan hebt, en u zult het boek van uw schuld te lezen krijgen, dat geschreven is van uw jeugd af tot op dat ogenblik; en u zult geen verontschuldiging hebben zoals bij het werk van deze wereld, waar u zich met uw zonde placht te verontschuldigen om de zonde te loochenen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:11",
"transliteratie": "10:11"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ትትፈደይ",
"transliteratie": "tǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘገበርከ",
"transliteratie": "zägäbärǝkä",
"betekenis": "die jij maakte",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "ኃጣውአ",
"transliteratie": "ḫaṭawǝ",
"betekenis": "zonden"
},
{
"woord": "ወትሠልጥ",
"transliteratie": "wätǝśälǝṭǝ",
"betekenis": "en u heerst",
"strongs": "OVG1708"
},
{
"woord": "መጽሐፈ",
"transliteratie": "mäṣǝḥäfä",
"betekenis": "boek van",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ዕዳከ",
"transliteratie": "dakä",
"betekenis": "uw schuld",
"strongs": "OVG7311"
},
{
"woord": "ዘተጽሕፈ",
"transliteratie": "zätäṣǝḥǝfä",
"betekenis": "dat geschreven is",
"strongs": "OVG9216"
},
{
"woord": "እምንዕስከ",
"transliteratie": "mǝnǝsǝkä",
"betekenis": "van uw jeugd"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አሜሃ",
"transliteratie": "meha",
"betekenis": "toen/op dat moment",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ወአልብክሙ",
"transliteratie": "wälǝbǝkǝmu",
"betekenis": "en jullie hebben niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ምክንያተ",
"transliteratie": "mǝkǝnǝyatä",
"betekenis": "reden",
"strongs": "OVG1459"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zǝnǝtu",
"betekenis": "deze/dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ዘታመከኒ",
"transliteratie": "zätamäkäni",
"strongs": "OVG1455"
},
{
"woord": "በኃጢአትከ",
"transliteratie": "bäḫaṭitǝkä",
"betekenis": "in uw zonde"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትክሀድ",
"transliteratie": "tǝkǝhädǝ",
"betekenis": "u loochent"
},
{
"woord": "በኃጢአት",
"transliteratie": "bäḫaṭitǝ",
"betekenis": "in de zonde",
"strongs": "OVG4694"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:11",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zǝnǝtu"
],
"glossen": [
"deze/dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:11",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6918"
],
"bronwoorden": [
"ዓለም"
],
"transliteraties": [
"lämǝ"
],
"glossen": [
"wereld/eeuwigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:11",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En u stelt uw leugenwoord voor uzelf op als waarheid, en u maakt die leugen die u gesproken hebt tot waarheid.",
"text2026_html": "En u stelt uw leugenwoord voor uzelf op als waarheid, en u maakt die leugen die u gesproken hebt tot waarheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:12",
"transliteratie": "10:12"
},
{
"woord": "ወታቀውም",
"transliteratie": "wätaqäwǝmǝ",
"betekenis": "en u stelt op",
"strongs": "OVG3545"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "በቅድሜከ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmekä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "ለሐሰት",
"transliteratie": "läḥäsätǝ",
"betekenis": "voor de leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ቃልከ",
"transliteratie": "qalǝkä",
"betekenis": "jouw stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ወትረስዮ",
"transliteratie": "wätǝräsǝyo",
"betekenis": "en u maakt het",
"strongs": "OVG2131"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ለውእቱ",
"transliteratie": "läwǝtu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ሐሰት",
"transliteratie": "ḥäsätǝ",
"betekenis": "leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ዘነበብከ",
"transliteratie": "zänäbäbǝkä",
"betekenis": "wat u sprak"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "leugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG700"
],
"bronwoorden": [
"ሐሰት"
],
"transliteraties": [
"ḥäsätǝ"
],
"glossen": [
"leugen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:12",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En daar zal geen uitvlucht zijn; want de Geest van God getuigt tegen u, omdat die alle boze werken kent die u gedaan hebt, en het openbaart u voor God, haar Schepper.",
"text2026_html": "En daar zal geen uitvlucht zijn; want de Geest van God getuigt tegen u, omdat die alle boze werken kent die u gedaan hebt, en het openbaart u voor God, haar Schepper.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:13",
"transliteratie": "10:13"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wälǝbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "አመክንዮ",
"transliteratie": "mäkǝnǝyo",
"strongs": "OVG13364"
},
{
"woord": "በህየ",
"transliteratie": "bähǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "መንፈሰ",
"transliteratie": "mänǝfäsä",
"betekenis": "geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ይትናበብ",
"transliteratie": "yǝtǝnabäbǝ",
"betekenis": "het wordt gesproken",
"strongs": "OVG4940"
},
{
"woord": "በላዕሌከ",
"transliteratie": "bälalekä",
"betekenis": "tegen u",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yǝti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ተአምር",
"transliteratie": "tämǝrǝ",
"betekenis": "jij weet/teken",
"strongs": "OVG5448"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ምግባረ",
"transliteratie": "mǝgǝbarä",
"betekenis": "werken van",
"strongs": "OVG12395"
},
{
"woord": "እከይከ",
"transliteratie": "käyǝkä",
"betekenis": "uw kwaad",
"strongs": "OVG5809"
},
{
"woord": "ዘገበርከ",
"transliteratie": "zägäbärǝkä",
"betekenis": "die jij maakte",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "ወትከሥት",
"transliteratie": "wätǝkäśǝtǝ",
"betekenis": "en u openbaart",
"strongs": "OVG6061"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ፈጣሪሃ",
"transliteratie": "fäṭariha",
"betekenis": "haar Schepper",
"strongs": "OVG10102"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"በህየ"
],
"transliteraties": [
"bähǝyä"
],
"glossen": [
"daar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En daar zult u beschaamd worden over de zonde die u gedaan hebt; en voordat die dag komt, haast u om hier boetvaardigheid te doen, opdat u niet beschaamd wordt voor de engelen en de mensen op de dag des oordeels, maar opdat u geprezen wordt met hen die geprezen worden om de schoonheid van hun werken.",
"text2026_html": "En daar zult u beschaamd worden over de zonde die u gedaan hebt; en voordat die dag komt, haast u om hier boetvaardigheid te doen, opdat u niet beschaamd wordt voor de engelen en de mensen op de dag des oordeels, maar opdat u geprezen wordt met hen die geprezen worden om de schoonheid van hun werken.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:14",
"transliteratie": "10:14"
},
{
"woord": "ወበህየ",
"transliteratie": "wäbähǝyä",
"betekenis": "en daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ተኃፍር",
"transliteratie": "täḫafǝrǝ",
"betekenis": "u schaamt zich",
"strongs": "OVG4736"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘገበርከ",
"transliteratie": "zägäbärǝkä",
"betekenis": "die jij maakte",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "ኃጢአት",
"transliteratie": "ḫaṭitǝ",
"betekenis": "zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "ወእምቅድመ",
"transliteratie": "wämǝqǝdǝmä",
"betekenis": "en voor",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "ትብጻሕየ",
"transliteratie": "tǝbǝṣaḥǝyä"
},
{
"woord": "አስተፋጥን",
"transliteratie": "sǝtäfaṭǝnǝ",
"strongs": "OVG10110"
},
{
"woord": "ለገቢረ",
"transliteratie": "lägäbirä",
"betekenis": "om te doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ንስሐ",
"transliteratie": "nǝsǝḥä",
"betekenis": "berouw/boetedoening",
"strongs": "OVG10362"
},
{
"woord": "በዝየ",
"transliteratie": "bäzǝyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትትኃፈር",
"transliteratie": "tǝtǝḫafärǝ",
"betekenis": "u schaamt zich niet"
},
{
"woord": "በቅድመ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmä",
"betekenis": "voor/tegenover",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ወሰብእ",
"transliteratie": "wäsäbǝ",
"betekenis": "en mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ኵነኔ",
"transliteratie": "ኵnäne",
"betekenis": "oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትወደስ",
"transliteratie": "tǝtǝwädäsǝ",
"betekenis": "u wordt geprezen"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይትዌደስ",
"transliteratie": "yǝtǝwedäsǝ",
"betekenis": "hij wordt geprezen",
"strongs": "OVG6748"
},
{
"woord": "በስነ",
"transliteratie": "bäsǝnä",
"betekenis": "in de schoonheid van",
"strongs": "OVG2788"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4694"
],
"bronwoorden": [
"ኃጢአት"
],
"transliteraties": [
"ḫaṭitǝ"
],
"glossen": [
"zonde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7682"
],
"bronwoorden": [
"በዝየ"
],
"transliteraties": [
"bäzǝyä"
],
"glossen": [
"hier"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"በቅድመ"
],
"transliteraties": [
"bäqǝdǝmä"
],
"glossen": [
"voor/tegenover"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG353"
],
"bronwoorden": [
"መላእክት"
],
"transliteraties": [
"mälakǝtǝ"
],
"glossen": [
"engelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:14",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:14",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:14",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En zij ontvangen hun loon bij Hem die hen geschapen heeft, zonder beschaamd te worden, met de engelen die God loven, en zij verheugen zich. Maar als u geen goed gedaan hebt in uw leven, terwijl u in uw lichaam was, hebt u geen deel met de rechtvaardigen.",
"text2026_html": "En zij ontvangen hun loon bij Hem die hen geschapen heeft, zonder beschaamd te worden, met de engelen die God loven, en zij verheugen zich. Maar als u geen goed gedaan hebt in uw leven, terwijl u in uw lichaam was, hebt u geen deel met de rechtvaardigen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:15",
"transliteratie": "10:15"
},
{
"woord": "ወይነሥኡ",
"transliteratie": "wäyǝnäśǝ",
"betekenis": "en zij ontvangen"
},
{
"woord": "አሰቦሙ",
"transliteratie": "säbomu",
"betekenis": "hun loon"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ዘፈጠሮሙ",
"transliteratie": "zäfäṭäromu",
"betekenis": "die hen schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ኃፍረት",
"transliteratie": "ḫafǝrätǝ",
"betekenis": "schaamte",
"strongs": "OVG4740"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይሴብሕዎ",
"transliteratie": "yǝsebǝḥǝwo",
"betekenis": "zij prijzen hem"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወይትፌሥሑ",
"transliteratie": "wäyǝtǝfeśǝḥu",
"betekenis": "en zij verheugen zich"
},
{
"woord": "ወእመሰ",
"transliteratie": "wämäsä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1559"
},
{
"woord": "ኢገብርከ",
"transliteratie": "gäbǝrǝkä",
"betekenis": "u deed niet"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "በሕይወትከ",
"transliteratie": "bäḥǝyǝwätǝkä",
"betekenis": "in uw leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ሀሎከ",
"transliteratie": "hälokä",
"betekenis": "u bent",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "በሥጋከ",
"transliteratie": "bäśǝgakä",
"betekenis": "in uw vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "አልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "gij hebt niet",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "መክፈልት",
"transliteratie": "mäkǝfälǝtǝ",
"betekenis": "deel",
"strongs": "OVG6383"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ጻድቃን",
"transliteratie": "ṣadǝqanǝ",
"betekenis": "rechtvaardigen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4533"
],
"bronwoorden": [
"በኀበ"
],
"transliteraties": [
"bäḫäbä"
],
"glossen": [
"bij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:15",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "engelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG353"
],
"bronwoorden": [
"መላእክት"
],
"transliteraties": [
"mälakǝtǝ"
],
"glossen": [
"engelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1870"
],
"bronwoorden": [
"ሠናየ"
],
"transliteraties": [
"śänayä"
],
"glossen": [
"goed"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:15",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:15",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6383"
],
"bronwoorden": [
"መክፈልት"
],
"transliteraties": [
"mäkǝfälǝtǝ"
],
"glossen": [
"deel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:15",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En de boetvaardigheid zal u dan niet baten; want u bent Mij schuldig geworden, terwijl u kennis had van kopen en verkopen, en terwijl u goederen had, hebt u de hongerige niet gevoed.",
"text2026_html": "En de boetvaardigheid zal u dan niet baten; want u bent Mij schuldig geworden, terwijl u kennis had van kopen en verkopen, en terwijl u goederen had, hebt u de hongerige niet gevoed.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:16",
"transliteratie": "10:16"
},
{
"woord": "ወይከውን",
"transliteratie": "wäyǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "en het zal zijn"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ንስሐ",
"transliteratie": "nǝsǝḥä",
"betekenis": "berouw/boetedoening",
"strongs": "OVG10362"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ኢይበቍዓከ",
"transliteratie": "yǝbäቍkä",
"betekenis": "het baat u niet"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሊተ",
"transliteratie": "litä",
"betekenis": "aan mij",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "ደለውከ",
"transliteratie": "däläwǝkä"
},
{
"woord": "እንዘብከ",
"transliteratie": "nǝzäbǝkä",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "አእምሮ",
"transliteratie": "mǝro",
"betekenis": "kennis",
"strongs": "OVG5454"
},
{
"woord": "ሤጥ",
"transliteratie": "śeṭǝ",
"betekenis": "prijs",
"strongs": "OVG1978"
},
{
"woord": "ወምሥያጥ",
"transliteratie": "wämǝśǝyaṭǝ",
"betekenis": "en handel",
"strongs": "OVG1983"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ብከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ንዋይ",
"transliteratie": "nǝwayǝ",
"betekenis": "bezit/goed",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ኢያፍአምከ",
"transliteratie": "yafǝmǝkä"
},
{
"woord": "ለርኁብ",
"transliteratie": "lärǝḫubǝ",
"betekenis": "voor de hongerige",
"strongs": "OVG2216"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:16",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kennis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5454"
],
"bronwoorden": [
"አእምሮ"
],
"transliteraties": [
"mǝro"
],
"glossen": [
"kennis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En terwijl u kleding had, hebt u de naakte niet gekleed; en terwijl u macht had, hebt u de verdrukte geen recht verschaft.",
"text2026_html": "En terwijl u kleding had, hebt u de naakte niet gekleed; en terwijl u macht had, hebt u de verdrukte geen recht verschaft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:17",
"transliteratie": "10:17"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ብከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ልብሰ",
"transliteratie": "lǝbǝsä",
"betekenis": "kleed/gewaad",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ኢያልበስከ",
"transliteratie": "yalǝbäsǝkä",
"betekenis": "u kleedde niet"
},
{
"woord": "ለዕሩቅ",
"transliteratie": "läruqǝ",
"betekenis": "voor de naakte",
"strongs": "OVG6992"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ብከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ሥልጣን",
"transliteratie": "śǝlǝṭanǝ",
"betekenis": "macht",
"strongs": "OVG1710"
},
{
"woord": "ኢበላህኮ",
"transliteratie": "bälahǝko"
},
{
"woord": "ለግፉዕ",
"transliteratie": "lägǝfu",
"betekenis": "voor de verdrukte",
"strongs": "OVG8746"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1710"
],
"bronwoorden": [
"ሥልጣን"
],
"transliteraties": [
"śǝlǝṭanǝ"
],
"glossen": [
"macht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:17",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En terwijl u kennis had, hebt u de zondaar geen inzicht gegeven, opdat hij zich zou bekeren en berouw hebben, en God hem zijn zonde zou vergeven, die u uit onwetendheid tevoren begaan had; en terwijl u kracht had, hebt u niet gestreden tegen hen die u bevechten, opdat u zou kunnen overwinnen.",
"text2026_html": "En terwijl u kennis had, hebt u de zondaar geen inzicht gegeven, opdat hij zich zou bekeren en berouw hebben, en God hem zijn zonde zou vergeven, die u uit onwetendheid tevoren begaan had; en terwijl u kracht had, hebt u niet gestreden tegen hen die u bevechten, opdat u zou kunnen overwinnen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:18",
"transliteratie": "10:18"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ብከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "አእምሮ",
"transliteratie": "mǝro",
"betekenis": "kennis",
"strongs": "OVG5454"
},
{
"woord": "ኢያለብውኮ",
"transliteratie": "yaläbǝwǝko"
},
{
"woord": "ለኃጥእ",
"transliteratie": "läḫaṭǝ",
"betekenis": "voor de zondaar",
"strongs": "OVG4693"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትመይጥ",
"transliteratie": "yǝtǝmäyǝṭǝ",
"betekenis": "hij keert zich",
"strongs": "OVG1575"
},
{
"woord": "ወይነስሕ",
"transliteratie": "wäyǝnäsǝḥǝ",
"betekenis": "en hij heeft berouw"
},
{
"woord": "ወይሥረይ",
"transliteratie": "wäyǝśǝräyǝ",
"betekenis": "en hij vergeeft"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ኃጢአቶ",
"transliteratie": "ḫaṭito",
"betekenis": "zijn zonde",
"strongs": "OVG4694"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "በኢያእምሮ",
"transliteratie": "bäyamǝro",
"betekenis": "in onwetendheid"
},
{
"woord": "አበሰ",
"transliteratie": "bäsä",
"betekenis": "hij overtrad",
"strongs": "OVG5623"
},
{
"woord": "ቀዲሙ",
"transliteratie": "qädimu",
"betekenis": "vroeger/eerst",
"strongs": "OVG3616"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ብከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ኃይል",
"transliteratie": "ḫayǝlǝ",
"betekenis": "kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ኢትጋደልከ",
"transliteratie": "tǝgadälǝkä"
},
{
"woord": "እምእለ",
"transliteratie": "mǝlä",
"betekenis": "van hen die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይጸብዑከ",
"transliteratie": "yǝṣäbǝkä",
"betekenis": "zij bestrijden u"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትክሃል",
"transliteratie": "tǝkǝhalǝ",
"betekenis": "u kunt",
"strongs": "OVG5969"
},
{
"woord": "መዊዓ",
"transliteratie": "mäwi",
"betekenis": "overwinnen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kennis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5454"
],
"bronwoorden": [
"አእምሮ"
],
"transliteraties": [
"mǝro"
],
"glossen": [
"kennis"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:18",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4624"
],
"bronwoorden": [
"ኃይል"
],
"transliteraties": [
"ḫayǝlǝ"
],
"glossen": [
"kracht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:18",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En terwijl u sterkte had, hebt u niet gevast noch gebeden, om de kracht van uw vleselijke jeugd te verzwakken en om uzelf te onderwerpen aan de gerechtigheid, en niet aan het toegeven aan het vlees dat van de wereld is.",
"text2026_html": "En terwijl u sterkte had, hebt u niet gevast noch gebeden, om de kracht van uw vleselijke jeugd te verzwakken en om uzelf te onderwerpen aan de gerechtigheid, en niet aan het toegeven aan het vlees dat van de wereld is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:19",
"transliteratie": "10:19"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ብከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ፅንዕ",
"transliteratie": "ṣ́ǝnǝ",
"betekenis": "kracht"
},
{
"woord": "ኢጾምከ",
"transliteratie": "ṣomǝkä",
"betekenis": "u vastte niet"
},
{
"woord": "ወኢጸለይከ",
"transliteratie": "wäṣäläyǝkä",
"betekenis": "en u bad niet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታድክም",
"transliteratie": "tadǝkǝmǝ",
"betekenis": "u verzwakt"
},
{
"woord": "ኃይለ",
"transliteratie": "ḫayǝlä",
"betekenis": "kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ውርዝውትከ",
"transliteratie": "wǝrǝzǝwǝtǝkä",
"betekenis": "uw jeugd",
"strongs": "OVG6550"
},
{
"woord": "ዘበሥጋ",
"transliteratie": "zäbäśǝga",
"betekenis": "wat naar het vlees is"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታግርር",
"transliteratie": "tagǝrǝrǝ",
"betekenis": "u onderwerpt"
},
{
"woord": "ርእሰከ",
"transliteratie": "rǝsäkä",
"betekenis": "jouw hoofd/jezelf",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ለጽድቅ",
"transliteratie": "läṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "voor de gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ለአድልዎ",
"transliteratie": "lädǝlǝwo",
"strongs": "OVG7804"
},
{
"woord": "ሥጋ",
"transliteratie": "śǝga",
"betekenis": "vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ዘበዓለም",
"transliteratie": "zäbälämǝ",
"betekenis": "wat van de wereld is"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4624"
],
"bronwoorden": [
"ኃይለ"
],
"transliteraties": [
"ḫayǝlä"
],
"glossen": [
"kracht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2003"
],
"bronwoorden": [
"ሥጋ"
],
"transliteraties": [
"śǝga"
],
"glossen": [
"vlees"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:19",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En niet tot het genot dat van de wereld is, tot smakelijke spijzen en goede dranken, en niet tot fijne kleren en tot versiering van goud en zilver.",
"text2026_html": "En niet tot het genot dat van de wereld is, tot smakelijke spijzen en goede dranken, en niet tot fijne kleren en tot versiering van goud en zilver.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:20",
"transliteratie": "10:20"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ለተድላ",
"transliteratie": "lätädǝla",
"betekenis": "voor het genot",
"strongs": "OVG7813"
},
{
"woord": "ዘበዓለም",
"transliteratie": "zäbälämǝ",
"betekenis": "wat van de wereld is"
},
{
"woord": "ለመባልዕት",
"transliteratie": "lämäbalǝtǝ",
"betekenis": "voor de spijzen",
"strongs": "OVG3804"
},
{
"woord": "ጥዑማት",
"transliteratie": "ṭǝmatǝ",
"betekenis": "zoete",
"strongs": "OVG9009"
},
{
"woord": "ወበስቲ",
"transliteratie": "wäbäsǝti",
"betekenis": "en drank"
},
{
"woord": "ሠናያን",
"transliteratie": "śänayanǝ",
"betekenis": "goeden"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "በአልባሰ",
"transliteratie": "bälǝbasä",
"betekenis": "met klederen",
"strongs": "OVG279"
},
{
"woord": "ቀጠንት",
"transliteratie": "qäṭänǝtǝ",
"betekenis": "dunne",
"strongs": "OVG3663"
},
{
"woord": "ወበተሠርግዎ",
"transliteratie": "wäbätäśärǝgǝwo",
"betekenis": "en met sieraad"
},
{
"woord": "ወርቅ",
"transliteratie": "wärǝqǝ",
"betekenis": "goud",
"strongs": "OVG6534"
},
{
"woord": "ወብሩር",
"transliteratie": "wäbǝrurǝ",
"betekenis": "en zilver",
"strongs": "OVG3879"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6534"
],
"bronwoorden": [
"ወርቅ"
],
"transliteraties": [
"wärǝqǝ"
],
"glossen": [
"goud"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:20",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En met kostbare edelstenen en topaas en smaragd; en dit is niet wat de mens tot sieraad past.",
"text2026_html": "En met kostbare edelstenen en topaas en smaragd; en dit is niet wat de mens tot sieraad past.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:21",
"transliteratie": "10:21"
},
{
"woord": "ወበአዕባነ",
"transliteratie": "wäbäbanä",
"betekenis": "en met stenen"
},
{
"woord": "ሕንደኬ",
"transliteratie": "ḥǝnǝdäke",
"betekenis": "Hendeke"
},
{
"woord": "ክቡራን",
"transliteratie": "kǝburanǝ",
"betekenis": "kostbare",
"strongs": "OVG11003"
},
{
"woord": "ወጳዝዮን",
"transliteratie": "wäp̣azǝyonǝ",
"betekenis": "en topaas",
"strongs": "OVG9101"
},
{
"woord": "ወበመረግድ",
"transliteratie": "wäbämärägǝdǝ",
"betekenis": "en met smaragd",
"strongs": "OVG1256"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zǝnǝtu",
"betekenis": "deze/dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ዘይደሉ",
"transliteratie": "zäyǝdälu",
"betekenis": "die past"
},
{
"woord": "ሠርጐ",
"transliteratie": "śärǝgwa",
"betekenis": "sieraad"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bǝsi",
"betekenis": "man/mens",
"strongs": "OVG4018"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kostbare",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11003"
],
"bronwoorden": [
"ክቡራን"
],
"transliteraties": [
"kǝburanǝ"
],
"glossen": [
"kostbare"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zǝnǝtu"
],
"glossen": [
"deze/dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4018"
],
"bronwoorden": [
"ብእሲ"
],
"transliteraties": [
"bǝsi"
],
"glossen": [
"man/mens"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:21",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "Maar het sieraad voor de mens is reinheid en wijsheid en kennis, en onderlinge liefde in reinheid, zonder twist en zonder kwade hartstocht, zonder twijfel en haat, en dat u uw naaste liefhebt als uzelf.",
"text2026_html": "Maar het sieraad voor de mens is reinheid en wijsheid en kennis, en onderlinge liefde in reinheid, zonder twist en zonder kwade hartstocht, zonder twijfel en haat, en dat u uw naaste liefhebt als uzelf.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:22",
"transliteratie": "10:22"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ሠርጕሰ",
"transliteratie": "śärǝጕsä",
"betekenis": "sieraad"
},
{
"woord": "ለብእሲ",
"transliteratie": "läbǝsi",
"betekenis": "voor de mens",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ንጽሕና",
"transliteratie": "nǝṣǝḥǝna",
"betekenis": "reinheid",
"strongs": "OVG5278"
},
{
"woord": "ወጥበብ",
"transliteratie": "wäṭǝbäbǝ",
"betekenis": "en wijsheid",
"strongs": "OVG8899"
},
{
"woord": "ወአእምሮ",
"transliteratie": "wämǝro",
"betekenis": "en de kennis van",
"strongs": "OVG5454"
},
{
"woord": "ወተፋቅሮ",
"transliteratie": "wätäfaqǝro",
"betekenis": "en onderlinge liefde",
"strongs": "OVG9937"
},
{
"woord": "በንጽሕ",
"transliteratie": "bänǝṣǝḥǝ",
"betekenis": "in reinheid",
"strongs": "OVG5276"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ተቃንዖ",
"transliteratie": "täqanǝ"
},
{
"woord": "ወሕመሚ",
"transliteratie": "wäḥǝmämi",
"strongs": "OVG542"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ኑፋቄ",
"transliteratie": "nufaqe",
"betekenis": "twijfel",
"strongs": "OVG5344"
},
{
"woord": "ወጽልዕ",
"transliteratie": "wäṣǝlǝ",
"betekenis": "en haat",
"strongs": "OVG9172"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ታፈቅር",
"transliteratie": "tafäqǝrǝ",
"betekenis": "u bemint",
"strongs": "OVG9937"
},
{
"woord": "ቢጽከ",
"transliteratie": "biṣǝkä",
"betekenis": "uw naaste",
"strongs": "OVG4142"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ነፍስከ",
"transliteratie": "näfǝsǝkä",
"betekenis": "uw ziel",
"strongs": "OVG5324"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:22",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "twijfel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5344"
],
"bronwoorden": [
"ኑፋቄ"
],
"transliteraties": [
"nufaqe"
],
"glossen": [
"twijfel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:22",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En dat u geen kwaad vergeldt aan wie u kwaad gedaan heeft, opdat u zou ingaan in de woning die aan de lankmoedigen gegeven is, en opdat Hij u zou belonen met hen die het heilige land beërfd hebben door geduld en door kennis en verstand, en door de hoop op het koninkrijk van de hemelen ten dage van de opstanding.",
"text2026_html": "En dat u geen kwaad vergeldt aan wie u kwaad gedaan heeft, opdat u zou ingaan in de woning die aan de lankmoedigen gegeven is, en opdat Hij u zou belonen met hen die het heilige land beërfd hebben door geduld en door kennis en verstand, en door de hoop op het koninkrijk van de hemelen ten dage van de opstanding.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:23",
"transliteratie": "10:23"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ኢትፈዲ",
"transliteratie": "tǝfädi",
"betekenis": "vergeld niet"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ለዘገብረ",
"transliteratie": "läzägäbǝrä",
"betekenis": "aan wie deed"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትባእ",
"transliteratie": "tǝba",
"betekenis": "u treedt binnen"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ማኅደር",
"transliteratie": "maḫǝdärǝ",
"betekenis": "woning",
"strongs": "OVG4665"
},
{
"woord": "ዘተውህበ",
"transliteratie": "zätäwǝhǝbä",
"betekenis": "die gegeven werd",
"strongs": "OVG6400"
},
{
"woord": "ለዕጉሣን",
"transliteratie": "läguśanǝ"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይዕሢከ",
"transliteratie": "yǝśikä"
},
{
"woord": "ምስሌሆሙ",
"transliteratie": "mǝsǝlehomu",
"betekenis": "met hen",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ወረስዋ",
"transliteratie": "wäräsǝwa",
"betekenis": "en zij maakten haar",
"strongs": "OVG2114"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ቅድስት",
"transliteratie": "qǝdǝsǝtǝ",
"betekenis": "heilige",
"strongs": "OVG3633"
},
{
"woord": "በትዕ",
"transliteratie": "bätǝ"
},
{
"woord": "ግሥት",
"transliteratie": "gǝśǝtǝ"
},
{
"woord": "ወበአእምሮ",
"transliteratie": "wäbämǝro",
"betekenis": "en met kennis"
},
{
"woord": "ወልቡና",
"transliteratie": "wälǝbuna",
"betekenis": "en verstand",
"strongs": "OVG306"
},
{
"woord": "ወበተሰፍዎ",
"transliteratie": "wäbätäsäfǝwo",
"betekenis": "en met hoop"
},
{
"woord": "መንግሥተ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtä",
"betekenis": "koninkrijk van",
"strongs": "OVG12665"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
},
{
"woord": "ለአመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "woning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4665"
],
"bronwoorden": [
"ማኅደር"
],
"transliteraties": [
"maḫǝdärǝ"
],
"glossen": [
"woning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:23",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3633"
],
"bronwoorden": [
"ቅድስት"
],
"transliteraties": [
"qǝdǝsǝtǝ"
],
"glossen": [
"heilige"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:23",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:23",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En zegt niet: Wij zullen niet opstaan uit de doden. Want dezen die dit zeggen en denken — hen misleidt de valse hoop van de duivel, opdat zij niet behouden worden ten dage van de opstanding; en zij zullen het weten wanneer het hun overkomt, en zij zullen bedroefd worden en treuren over de onwetendheid van wat zij gedaan hebben, zodat het hun tot kwaad gerekend wordt ten dage van de opstanding, omdat zij niet geloofd hebben dat zij op die dag zullen opstaan.",
"text2026_html": "En zegt niet: Wij zullen niet opstaan uit de doden. Want dezen die dit zeggen en denken — hen misleidt de valse hoop van de duivel, opdat zij niet behouden worden ten dage van de opstanding; en zij zullen het weten wanneer het hun overkomt, en zij zullen bedroefd worden en treuren over de onwetendheid van wat zij gedaan hebben, zodat het hun tot kwaad gerekend wordt ten dage van de opstanding, omdat zij niet geloofd hebben dat zij op die dag zullen opstaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:24",
"transliteratie": "10:24"
},
{
"woord": "ወኢትበሉ",
"transliteratie": "wätǝbälu",
"betekenis": "en zegt niet"
},
{
"woord": "ኢንትነሣእእሙታን",
"transliteratie": "nǝtǝnäśamutanǝ",
"betekenis": "wij doden staan niet op"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänǝtä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yǝbǝlu",
"betekenis": "zij zeggen",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ወይሔልዩ",
"transliteratie": "wäyǝḥelǝyu",
"betekenis": "en zij denken"
},
{
"woord": "ያቀብዖሙ",
"transliteratie": "yaqäbǝmu"
},
{
"woord": "ተስፋ",
"transliteratie": "täsǝfa",
"betekenis": "hoop",
"strongs": "OVG3152"
},
{
"woord": "ዲያብሎስ",
"transliteratie": "diyabǝlosǝ",
"betekenis": "duivel",
"strongs": "OVG8145"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይድኃኑ",
"transliteratie": "yǝdǝḫanu",
"betekenis": "zij worden niet gered"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ወየአምሩ",
"transliteratie": "wäyämǝru",
"betekenis": "en zij weten"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትበጽሖሙ",
"transliteratie": "tǝbäṣǝḥomu",
"betekenis": "het treft hen"
},
{
"woord": "ወየኀዝኑ",
"transliteratie": "wäyäḫäzǝnu",
"betekenis": "en zij treuren"
},
{
"woord": "ወይትክዙ",
"transliteratie": "wäyǝtǝkǝzu",
"betekenis": "en zij zijn bedroefd"
},
{
"woord": "በእያእምሮ",
"transliteratie": "bäyamǝro",
"betekenis": "door onwetendheid"
},
{
"woord": "ዘገብሩ",
"transliteratie": "zägäbǝru",
"betekenis": "die zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትሐሰቦሙ",
"transliteratie": "yǝtǝḥäsäbomu"
},
{
"woord": "ለእከይ",
"transliteratie": "läkäyǝ",
"betekenis": "voor het kwaad",
"strongs": "OVG5809"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢአምንዎ",
"transliteratie": "mǝnǝwo",
"betekenis": "gelooft hem niet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትነሥኡ",
"transliteratie": "yǝtǝnäśǝ",
"betekenis": "zij staan op",
"strongs": "OVG4804"
},
{
"woord": "በይእቲ",
"transliteratie": "bäyǝti",
"betekenis": "in die",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "lätǝ",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänǝtä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3152"
],
"bronwoorden": [
"ተስፋ"
],
"transliteraties": [
"täsǝfa"
],
"glossen": [
"hoop"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:24",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "duivel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8145"
],
"bronwoorden": [
"ዲያብሎስ"
],
"transliteraties": [
"diyabǝlosǝ"
],
"glossen": [
"duivel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5435"
],
"bronwoorden": [
"አመ"
],
"transliteraties": [
"mä"
],
"glossen": [
"toen/wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6714"
],
"bronwoorden": [
"ዕለት"
],
"transliteraties": [
"lätǝ"
],
"glossen": [
"dag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:24",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom worden zij berispt naar de boosheid van hun werken die zij op de aarde gedaan hebben, en zij zullen aanschouwen wat het is dat zij de lichamelijke opstanding tezamen geloochend hebben.",
"text2026_html": "En daarom worden zij berispt naar de boosheid van hun werken die zij op de aarde gedaan hebben, en zij zullen aanschouwen wat het is dat zij de lichamelijke opstanding tezamen geloochend hebben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:25",
"transliteratie": "10:25"
},
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ይትወቀሱ",
"transliteratie": "yǝtǝwäqäsu",
"betekenis": "zij worden beschuldigd"
},
{
"woord": "በከም",
"transliteratie": "bäkämǝ",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbaromu",
"betekenis": "hun werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ዘገብሩ",
"transliteratie": "zägäbǝru",
"betekenis": "die zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "በዲበ",
"transliteratie": "bädibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወይሬዕይዎ",
"transliteratie": "wäyǝreyǝwo"
},
{
"woord": "ለእንተ",
"transliteratie": "länǝtä",
"betekenis": "voor die/wie",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ክህዱ",
"transliteratie": "kǝhǝdu",
"betekenis": "zij loochenden"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ዘበሥጋ",
"transliteratie": "zäbäśǝga",
"betekenis": "wat naar het vlees is"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"በዲበ"
],
"transliteraties": [
"bädibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:25",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:25",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:25",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En op die dag zullen zij huilen, omdat zij hun weg niet goed gemaakt hebben; en als zij op de aarde geweend hadden, het ware hun beter geweest, als het hun mogelijk was geweest, opdat zij daar geen wenenden zouden zijn.",
"text2026_html": "En op die dag zullen zij huilen, omdat zij hun weg niet goed gemaakt hebben; en als zij op de aarde geweend hadden, het ware hun beter geweest, als het hun mogelijk was geweest, opdat zij daar geen wenenden zouden zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:26",
"transliteratie": "10:26"
},
{
"woord": "ወይእተ",
"transliteratie": "wäyǝtä",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አሚረ",
"transliteratie": "mirä",
"betekenis": "op die dag",
"strongs": "OVG5444"
},
{
"woord": "ይበክዩ",
"transliteratie": "yǝbäkǝyu",
"betekenis": "zij wenen",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘኢያሠነዩ",
"transliteratie": "zäyaśänäyu",
"betekenis": "die geen goed doen"
},
{
"woord": "ፍኖቶሙ",
"transliteratie": "fǝnotomu",
"betekenis": "hun weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይበክዩ",
"transliteratie": "yǝbäkǝyu",
"betekenis": "zij wenen",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "በዲበ",
"transliteratie": "bädibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "እምኀየሶሙ",
"transliteratie": "mǝḫäyäsomu",
"betekenis": "beter dan zij",
"strongs": "OVG4643"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ተክህሎሙ",
"transliteratie": "täkǝhǝlomu"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይኩኑ",
"transliteratie": "yǝkunu",
"betekenis": "zij zijn niet"
},
{
"woord": "በካይያነ",
"transliteratie": "bäkayǝyanä"
},
{
"woord": "በህየ",
"transliteratie": "bähǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:26",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:26",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"በህየ"
],
"transliteraties": [
"bähǝyä"
],
"glossen": [
"daar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:26",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"በዲበ"
],
"transliteraties": [
"bädibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:26",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En als wij hier niet naar onze wil huilen, dan zullen zij ons daar tegen onze wil doen huilen; en als wij hier geen boetvaardigheid bereiden, dan bereiden wij ons daar geween en gejammer, waar het ons niet baat.",
"text2026_html": "En als wij hier niet naar onze wil huilen, dan zullen zij ons daar tegen onze wil doen huilen; en als wij hier geen boetvaardigheid bereiden, dan bereiden wij ons daar geween en gejammer, waar het ons niet baat.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:27",
"transliteratie": "10:27"
},
{
"woord": "ወለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en voor",
"strongs": "OVG6410"
},
{
"woord": "እመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "indien/of",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ኢበከይነ",
"transliteratie": "bäkäyǝnä",
"betekenis": "wij weenden niet"
},
{
"woord": "በፈቃድነ",
"transliteratie": "bäfäqadǝnä",
"betekenis": "naar onze wil"
},
{
"woord": "ዝየ",
"transliteratie": "zǝyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ይበክዩነ",
"transliteratie": "yǝbäkǝyunä"
},
{
"woord": "በህየ",
"transliteratie": "bähǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ፈቃድነ",
"transliteratie": "fäqadǝnä",
"betekenis": "onze wil",
"strongs": "OVG9956"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ኢያስ",
"transliteratie": "yasǝ",
"strongs": "OVG10922"
},
{
"woord": "ተዳሎነ",
"transliteratie": "tädalonä"
},
{
"woord": "ንስሐ",
"transliteratie": "nǝsǝḥä",
"betekenis": "berouw/boetedoening",
"strongs": "OVG10362"
},
{
"woord": "በዝየ",
"transliteratie": "bäzǝyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ናስተዳሉ",
"transliteratie": "nasǝtädalu",
"betekenis": "wij bereiden"
},
{
"woord": "ብካየ",
"transliteratie": "bǝkayä",
"betekenis": "geween",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ወገዐረ",
"transliteratie": "wägärä",
"betekenis": "en hij kreunde",
"strongs": "OVG8561"
},
{
"woord": "በህየ",
"transliteratie": "bähǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ኢይበቍዓነ",
"transliteratie": "yǝbäቍnä",
"betekenis": "het baat ons niet"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4035"
],
"bronwoorden": [
"ብካየ"
],
"transliteraties": [
"bǝkayä"
],
"glossen": [
"geween"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:27",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "Bereidt dan het goede te doen, opdat u overgaat van de dood in het leven, en van deze vergankelijke aarde naar het hemelse dat daarboven is, en van deze woning die op de aarde is naar het licht dat in de hemelen is.",
"text2026_html": "Bereidt dan het goede te doen, opdat u overgaat van de dood in het leven, en van deze vergankelijke aarde naar het hemelse dat daarboven is, en van deze woning die op de aarde is naar het licht dat in de hemelen is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:28",
"transliteratie": "10:28"
},
{
"woord": "ወአስተዳለዉ",
"transliteratie": "wäsǝtädaläwu",
"betekenis": "en zij bereidden",
"strongs": "OVG7807"
},
{
"woord": "ገቢረ",
"transliteratie": "gäbirä",
"betekenis": "doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትዕድዉ",
"transliteratie": "tǝdǝwu",
"strongs": "OVG7328"
},
{
"woord": "እሞት",
"transliteratie": "motǝ",
"betekenis": "van de dood",
"strongs": "OVG1473"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሕይወት",
"transliteratie": "ḥǝyǝwätǝ",
"betekenis": "leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ወእምዛቲ",
"transliteratie": "wämǝzati",
"betekenis": "en van deze"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ኃላፊት",
"transliteratie": "ḫalafitǝ",
"betekenis": "voorbijgaande",
"strongs": "OVG4441"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "በላዕሉ",
"transliteratie": "bälalu",
"betekenis": "boven/daarboven",
"strongs": "OVG417"
},
{
"woord": "ሰማያዊ",
"transliteratie": "sämayawi",
"betekenis": "hemelse",
"strongs": "OVG2565"
},
{
"woord": "ወእምዛቲ",
"transliteratie": "wämǝzati",
"betekenis": "en van deze"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "በምድር",
"transliteratie": "bämǝdǝrǝ",
"betekenis": "op de aarde",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "በሰማያት",
"transliteratie": "bäsämayatǝ",
"betekenis": "in de hemelen"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bǝrǝhanǝ",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8420"
],
"bronwoorden": [
"ገቢረ"
],
"transliteraties": [
"gäbirä"
],
"glossen": [
"doen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG944"
],
"bronwoorden": [
"ሕይወት"
],
"transliteraties": [
"ḥǝyǝwätǝ"
],
"glossen": [
"leven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:28",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hemelse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2565"
],
"bronwoorden": [
"ሰማያዊ"
],
"transliteraties": [
"sämayawi"
],
"glossen": [
"hemelse"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:28",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daarboven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG417"
],
"bronwoorden": [
"በላዕሉ"
],
"transliteraties": [
"bälalu"
],
"glossen": [
"boven/daarboven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3865"
],
"bronwoorden": [
"ብርሃን"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhanǝ"
],
"glossen": [
"licht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:28",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"nǝtä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:28",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "En het genot dat op de aarde is, hoe groot ook, is zonder blijvende maat; opdat daar de vreugde die niet vergaat vervuld worde, in het koninkrijk van de hemelen, met hen die de opstanding van de doden geloven, van nu aan en tot in alle eeuwigheid. Amen.",
"text2026_html": "En het genot dat op de aarde is, hoe groot ook, is zonder blijvende maat; opdat daar de vreugde die niet vergaat vervuld worde, in het koninkrijk van de hemelen, met hen die de opstanding van de doden geloven, van nu aan en tot in alle eeuwigheid. Amen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "10:29",
"transliteratie": "10:29"
},
{
"woord": "ወዕበያ",
"transliteratie": "wäbäya",
"betekenis": "en haar grootheid",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ለፍግዓ",
"transliteratie": "läfǝgǝ",
"strongs": "OVG10093"
},
{
"woord": "ዘበምድር",
"transliteratie": "zäbämǝdǝrǝ",
"betekenis": "wat op aarde is"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ዓቅም",
"transliteratie": "qǝmǝ",
"betekenis": "vermogen",
"strongs": "OVG7091"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "በህየ",
"transliteratie": "bähǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ትትፌጻሕ",
"transliteratie": "tǝtǝfeṣaḥǝ",
"betekenis": "zij wordt vervuld"
},
{
"woord": "ፍሥሐ",
"transliteratie": "fǝśǝḥä",
"betekenis": "vreugde/blijdschap",
"strongs": "OVG9874"
},
{
"woord": "ዘኢየ",
"transliteratie": "zäyä",
"strongs": "OVG7443"
},
{
"woord": "ኃልቅ",
"transliteratie": "ḫalǝqǝ",
"betekenis": "einde",
"strongs": "OVG4405"
},
{
"woord": "በመንግሥተ",
"transliteratie": "bämänǝgǝśǝtä",
"betekenis": "in het koninkrijk van",
"strongs": "OVG5194"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "የአምኑ",
"transliteratie": "yämǝnu",
"betekenis": "zij geloven"
},
{
"woord": "ትንሣኤ",
"transliteratie": "tǝnǝśa",
"betekenis": "opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
},
{
"woord": "እምይእዜ",
"transliteratie": "mǝyǝze",
"betekenis": "vanaf nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "ወእስከ",
"transliteratie": "wäsǝkä",
"betekenis": "en tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ለዓለመ",
"transliteratie": "lälämä",
"betekenis": "tot in eeuwigheid",
"strongs": "OVG6915"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ወአሜን",
"transliteratie": "wämenǝ",
"betekenis": "en amen",
"strongs": "OVG5477"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"በህየ"
],
"transliteraties": [
"bähǝyä"
],
"glossen": [
"daar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9874"
],
"bronwoorden": [
"ፍሥሐ"
],
"transliteraties": [
"fǝśǝḥä"
],
"glossen": [
"vreugde/blijdschap"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:29",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4810"
],
"bronwoorden": [
"ትንሣኤ"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝśa"
],
"glossen": [
"opstanding"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:29",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:29",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6918"
],
"bronwoorden": [
"ዓለም"
],
"transliteraties": [
"lämǝ"
],
"glossen": [
"wereld/eeuwigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "AFFFB035E23056954CB7E0558F4609A5339099F4B3574130C2E1D523544852C4",
"referentie": "3MEQ 10:29",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
}
]
}