{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Maar hen die u niet hebt kunnen overwinnen, zoals Mijn knecht Job, hen zal Ik uw troon in heerlijkheid doen beërven; aan hen die u niet hebt kunnen verleiden, zal Ik het koninkrijk van de hemelen tot loon geven, zegt God, die over alles heerst.",
"text2026_html": "Maar hen die u niet hebt kunnen overwinnen, zoals Mijn knecht Job, hen zal Ik uw troon in heerlijkheid doen beërven; aan hen die u niet hebt kunnen verleiden, zal Ik het koninkrijk van de hemelen tot loon geven, zegt God, die over alles heerst.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:1",
"transliteratie": "2:1"
},
{
"woord": "ወእለሰ",
"transliteratie": "wäläsä",
"betekenis": "en zij die",
"strongs": "OVG5389"
},
{
"woord": "ስዕንከ",
"transliteratie": "sǝnǝkä",
"betekenis": "gij overwont"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢዮብ",
"transliteratie": "yobǝ",
"betekenis": "Job",
"strongs": "OVG10928"
},
{
"woord": "ገብርየ",
"transliteratie": "gäbǝrǝyä",
"betekenis": "mijn dienaar",
"strongs": "OVG8428"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "አወርሶሙ",
"transliteratie": "wärǝsomu",
"betekenis": "ik doe hen beerven",
"strongs": "OVG6519"
},
{
"woord": "መንብረ",
"transliteratie": "mänǝbǝrä",
"strongs": "OVG4931"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "በክብር",
"transliteratie": "bäkǝbǝrǝ",
"betekenis": "in eer",
"strongs": "OVG6176"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "lälä",
"betekenis": "voor wie",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ለእንኪ",
"transliteratie": "länǝki",
"strongs": "OVG5753"
},
{
"woord": "አስሕቶ",
"transliteratie": "sǝḥǝto",
"betekenis": "misleiding",
"strongs": "OVG2492"
},
{
"woord": "መንግሥተ",
"transliteratie": "mänǝgǝśǝtä",
"betekenis": "koninkrijk van",
"strongs": "OVG12665"
},
{
"woord": "ሰማያት",
"transliteratie": "sämayatǝ",
"betekenis": "hemelen"
},
{
"woord": "አዓሥዮሙ",
"transliteratie": "śǝyomu"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäኵlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይመልክ",
"transliteratie": "yǝmälǝkǝ",
"betekenis": "hij heerst",
"strongs": "OVG1098"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10928"
],
"bronwoorden": [
"ኢዮብ"
],
"transliteraties": [
"yobǝ"
],
"glossen": [
"Job"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:1",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En ik, ik maak hen allen listig, de kinderen van Adam, en laat hen niet staan in goede werken — of u hen al zou kunnen verleiden — want ik maak allen listig, de kinderen van Adam, en maak hun de begeerte van de wereld aangenaam:",
"text2026_html": "En ik, ik maak hen allen listig, de kinderen van Adam, en laat hen niet staan in goede werken — of u hen al zou kunnen verleiden — want ik maak allen listig, de kinderen van Adam, en maak hun de begeerte van de wereld aangenaam:",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:2",
"transliteratie": "2:2"
},
{
"woord": "ወአንሰ",
"transliteratie": "wänǝsä",
"betekenis": "en ik",
"strongs": "OVG5720"
},
{
"woord": "አጠበቦሙ",
"transliteratie": "ṭäbäbomu"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ለደቂቀ",
"transliteratie": "lädäqiqä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "አዳም",
"transliteratie": "damǝ",
"betekenis": "Adam",
"strongs": "OVG5879"
},
{
"woord": "ወኢየኃድጎሙ",
"transliteratie": "wäyäḫadǝgomu",
"betekenis": "en ik verlaat hen niet"
},
{
"woord": "ይቁሙ",
"transliteratie": "yǝqumu",
"betekenis": "zij staan",
"strongs": "OVG11758"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ምግባር",
"transliteratie": "mǝgǝbarǝ",
"betekenis": "werk/daad",
"strongs": "OVG8435"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ክህልከ",
"transliteratie": "kǝhǝlǝkä",
"betekenis": "u kunt"
},
{
"woord": "አስሕቶቶሙ",
"transliteratie": "sǝḥǝtotomu",
"betekenis": "hen te misleiden"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "እጠበቦሙ",
"transliteratie": "ṭäbäbomu"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäኵlu",
"betekenis": "in alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ለደቂቀ",
"transliteratie": "lädäqiqä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "አዳም",
"transliteratie": "damǝ",
"betekenis": "Adam",
"strongs": "OVG5879"
},
{
"woord": "ወአስተጥዕም",
"transliteratie": "wäsǝtäṭǝmǝ",
"strongs": "OVG9006"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ፍትወተ",
"transliteratie": "fǝtǝwätä",
"betekenis": "begeerte",
"strongs": "OVG9985"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:2",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "begeerte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9985"
],
"bronwoorden": [
"ፍትወተ"
],
"transliteraties": [
"fǝtǝwätä"
],
"glossen": [
"begeerte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:2",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6918"
],
"bronwoorden": [
"ዓለም"
],
"transliteraties": [
"lämǝ"
],
"glossen": [
"wereld/eeuwigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:2",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "hetzij door de begeerte naar spijzen, en door de begeerte naar drank, en de liefde tot het oppotten; of door de liefde tot praten en tot geven en nemen;",
"text2026_html": "hetzij door de begeerte naar spijzen, en door de begeerte naar drank, en de liefde tot het oppotten; of door de liefde tot praten en tot geven en nemen;",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:3",
"transliteratie": "2:3"
},
{
"woord": "ወእመኒ",
"transliteratie": "wämäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "በፍትወተ",
"transliteratie": "bäfǝtǝwätä",
"betekenis": "in de begeerte van",
"strongs": "OVG10002"
},
{
"woord": "መባልዕት",
"transliteratie": "mäbalǝtǝ",
"betekenis": "spijzen",
"strongs": "OVG3804"
},
{
"woord": "ወበፍትወተ",
"transliteratie": "wäbäfǝtǝwätä",
"betekenis": "en met de begeerte van",
"strongs": "OVG10002"
},
{
"woord": "ስታይ",
"transliteratie": "sǝtayǝ",
"strongs": "OVG2768"
},
{
"woord": "ወአፍቀሮ",
"transliteratie": "wäfǝqäro",
"betekenis": "en hij had hem lief",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "አራዝ",
"transliteratie": "razǝ",
"strongs": "OVG5530"
},
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "በአፍቅሮ",
"transliteratie": "bäfǝqǝro",
"betekenis": "door lief te hebben",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ነገር",
"transliteratie": "nägärǝ",
"betekenis": "woord/zaak",
"strongs": "OVG5200"
},
{
"woord": "ወውሂብ",
"transliteratie": "wäwǝhibǝ",
"betekenis": "en geven",
"strongs": "OVG6398"
},
{
"woord": "ወበነሢእ",
"transliteratie": "wäbänäśi",
"betekenis": "en met nemen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "spijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3804"
],
"bronwoorden": [
"መባልዕት"
],
"transliteraties": [
"mäbalǝtǝ"
],
"glossen": [
"spijzen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "of door de liefde tot het staren, en door de liefde tot het horen, en de liefde tot rondgaan en betasten; of door het vermenigvuldigen van woorden in hoogmoed, en de liefde tot slaap en droom;",
"text2026_html": "of door de liefde tot het staren, en door de liefde tot het horen, en de liefde tot rondgaan en betasten; of door het vermenigvuldigen van woorden in hoogmoed, en de liefde tot slaap en droom;",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:4",
"transliteratie": "2:4"
},
{
"woord": "ወለ",
"transliteratie": "wälä",
"betekenis": "en voor",
"strongs": "OVG6410"
},
{
"woord": "እመኒ",
"transliteratie": "mäni",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "በአፍቅሮ",
"transliteratie": "bäfǝqǝro",
"betekenis": "door lief te hebben",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ነጽሮ",
"transliteratie": "näṣǝro",
"betekenis": "kijken/hij keek",
"strongs": "OVG5281"
},
{
"woord": "ወበአፍቅሮ",
"transliteratie": "wäbäfǝqǝro",
"betekenis": "en met liefhebben"
},
{
"woord": "ሰሚዕ",
"transliteratie": "sämi",
"betekenis": "horen",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ወአፍቅሮ",
"transliteratie": "wäfǝqǝro",
"betekenis": "en heb hem lief",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ሐዊር",
"transliteratie": "ḥäwirǝ",
"betekenis": "gaan",
"strongs": "OVG889"
},
{
"woord": "ወገሢሦ",
"transliteratie": "wägäśiśo"
},
{
"woord": "ወአመኒ",
"transliteratie": "wämäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "በአብዝኆ",
"transliteratie": "bäbǝzǝḫo",
"betekenis": "door te vermenigvuldigen",
"strongs": "OVG4098"
},
{
"woord": "ነገር",
"transliteratie": "nägärǝ",
"betekenis": "woord/zaak",
"strongs": "OVG5200"
},
{
"woord": "በትዕቢት",
"transliteratie": "bätǝbitǝ",
"betekenis": "in hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ወአፍቅሮ",
"transliteratie": "wäfǝqǝro",
"betekenis": "en heb hem lief",
"strongs": "OVG9936"
},
{
"woord": "ንዋም",
"transliteratie": "nǝwamǝ",
"betekenis": "slaap",
"strongs": "OVG5061"
},
{
"woord": "ወሕልም",
"transliteratie": "wäḥǝlǝmǝ",
"betekenis": "en droom",
"strongs": "OVG501"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2545"
],
"bronwoorden": [
"ሰሚዕ"
],
"transliteraties": [
"sämi"
],
"glossen": [
"horen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5061"
],
"bronwoorden": [
"ንዋም"
],
"transliteraties": [
"nǝwamǝ"
],
"glossen": [
"slaap"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:4",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "of door het vermeerderen van drank en dronkenschap; of door het aanzien van de schone vrouwen van deze wereld en de geur van reukwerken — daardoor leidt hij hen af.",
"text2026_html": "of door het vermeerderen van drank en dronkenschap; of door het aanzien van de schone vrouwen van deze wereld en de geur van reukwerken — daardoor leidt hij hen af.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:5",
"transliteratie": "2:5"
},
{
"woord": "ወእመኒ",
"transliteratie": "wämäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "በአብዝኆ",
"transliteratie": "bäbǝzǝḫo",
"betekenis": "door te vermenigvuldigen",
"strongs": "OVG4098"
},
{
"woord": "ስታይ",
"transliteratie": "sǝtayǝ",
"strongs": "OVG2768"
},
{
"woord": "ወሰካር",
"transliteratie": "wäsäkarǝ",
"betekenis": "en dronkenschap",
"strongs": "OVG2891"
},
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "በርእየተ",
"transliteratie": "bärǝyätä",
"betekenis": "in het zien van",
"strongs": "OVG2246"
},
{
"woord": "ላህያት",
"transliteratie": "lahǝyatǝ"
},
{
"woord": "አንስተ",
"transliteratie": "nǝsǝtä",
"betekenis": "vrouwen van",
"strongs": "OVG5721"
},
{
"woord": "ዝዓለም",
"transliteratie": "zǝlämǝ",
"betekenis": "deze wereld"
},
{
"woord": "ወፂና",
"transliteratie": "wäṣ́ina",
"strongs": "OVG11254"
},
{
"woord": "መዓዛተ",
"transliteratie": "mäzatä",
"betekenis": "geuren",
"strongs": "OVG13381"
},
{
"woord": "ያስሕቶሙ",
"transliteratie": "yasǝḥǝtomu",
"betekenis": "hij misleidt hen"
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "of door hun naaste te belasteren in haat; of door het aanzien van de schone vrouwen van deze wereld en de geur van reukwerken leidt hij hen af.",
"text2026_html": "of door hun naaste te belasteren in haat; of door het aanzien van de schone vrouwen van deze wereld en de geur van reukwerken leidt hij hen af.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:6",
"transliteratie": "2:6"
},
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "በሐሚተ",
"transliteratie": "bäḥämitä",
"strongs": "OVG3815"
},
{
"woord": "ቢጾሙ",
"transliteratie": "biṣomu",
"betekenis": "hun naaste/metgezel",
"strongs": "OVG4138"
},
{
"woord": "በፅልዕ",
"transliteratie": "bäṣ́ǝlǝ",
"betekenis": "in haat"
},
{
"woord": "ወእመሂ",
"transliteratie": "wämähi",
"betekenis": "en zelfs indien"
},
{
"woord": "በርዕየተ",
"transliteratie": "bärǝyätä",
"betekenis": "in het zien van",
"strongs": "OVG2324"
},
{
"woord": "ላህያት",
"transliteratie": "lahǝyatǝ"
},
{
"woord": "አንስተ",
"transliteratie": "nǝsǝtä",
"betekenis": "vrouwen van",
"strongs": "OVG5721"
},
{
"woord": "ዝዓለም",
"transliteratie": "zǝlämǝ",
"betekenis": "deze wereld"
},
{
"woord": "ወፂና",
"transliteratie": "wäṣ́ina",
"strongs": "OVG11254"
},
{
"woord": "መዓዛተ",
"transliteratie": "mäzatä",
"betekenis": "geuren",
"strongs": "OVG13381"
},
{
"woord": "ያስሕቶሙ",
"transliteratie": "yasǝḥǝtomu",
"betekenis": "hij misleidt hen"
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En door dit alles treed ik hen tegemoet, zodat zij niet behouden kunnen worden, en ik wend hen af van de weg van God, opdat zij met mij ingaan in het verderf, om wie ik van mijn troon verdreven ben.",
"text2026_html": "En door dit alles treed ik hen tegemoet, zodat zij niet behouden kunnen worden, en ik wend hen af van de weg van God, opdat zij met mij ingaan in het verderf, om wie ik van mijn troon verdreven ben.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:7",
"transliteratie": "2:7"
},
{
"woord": "ወበዝንቱ",
"transliteratie": "wäbäzǝnǝtu",
"betekenis": "en hierin/in dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "እትቃረኖሙ",
"transliteratie": "tǝqaränomu",
"betekenis": "ik sta hen tegenover"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይክኃሉ",
"transliteratie": "yǝkǝḫalu",
"betekenis": "zij kunnen niet"
},
{
"woord": "ድኂነ",
"transliteratie": "dǝḫinä",
"betekenis": "redding",
"strongs": "OVG8024"
},
{
"woord": "ወአግኅሦሙ",
"transliteratie": "wägǝḫǝśomu"
},
{
"woord": "እምፍኖተ",
"transliteratie": "mǝfǝnotä",
"betekenis": "van de weg van",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይባቡ",
"transliteratie": "yǝbabu",
"strongs": "OVG7762"
},
{
"woord": "ምስሌየ",
"transliteratie": "mǝsǝleyä",
"betekenis": "met mij",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኃጕል",
"transliteratie": "ḫaጕlǝ",
"betekenis": "verderf/ondergang"
},
{
"woord": "ዘበእንቲአሆሙ",
"transliteratie": "zäbänǝtihomu",
"betekenis": "die vanwege hen"
},
{
"woord": "ተሰደድኩ",
"transliteratie": "täsädädǝku",
"betekenis": "ik werd verdreven",
"strongs": "OVG3045"
},
{
"woord": "እመንበርየ",
"transliteratie": "mänǝbärǝyä",
"betekenis": "van mijn troon"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:7",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:7",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En de profeet zei: U verderf en verderver, verheft u zich zo boven het schepsel van God, terwijl u het gebod van God overtreden hebt in uw hoogmoed en in de hardheid van uw hart en in het tergen van uw Schepper en in het niet prijzen van uw God?",
"text2026_html": "En de profeet zei: U verderf en verderver, verheft u zich zo boven het schepsel van God, terwijl u het gebod van God overtreden hebt in uw hoogmoed en in de hardheid van uw hart en in het tergen van uw Schepper en in het niet prijzen van uw God?",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:8",
"transliteratie": "2:8"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyǝbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ነቢይ",
"transliteratie": "näbiyǝ",
"betekenis": "profeet",
"strongs": "OVG4952"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ኃጕል",
"transliteratie": "ḫaጕlǝ",
"betekenis": "verderf/ondergang"
},
{
"woord": "ወመኅጐሊ",
"transliteratie": "wämäḫǝgwali",
"betekenis": "en verderf"
},
{
"woord": "ከመዝኑ",
"transliteratie": "kämäzǝnu",
"betekenis": "is het zo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትዔበይ",
"transliteratie": "tǝtǝbäyǝ",
"betekenis": "u verheft zich"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ልሕኵተ",
"transliteratie": "lǝḥǝኵtä",
"strongs": "OVG199"
},
{
"woord": "እግዚ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer"
},
{
"woord": "አብሔር",
"transliteratie": "bǝḥerǝ",
"betekenis": "land",
"strongs": "OVG3817"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "በለውከ",
"transliteratie": "bäläwǝkä",
"strongs": "OVG12104"
},
{
"woord": "ትእዛዘ",
"transliteratie": "tǝzazä",
"betekenis": "gebod van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በትዕቢትከ",
"transliteratie": "bätǝbitǝkä",
"betekenis": "in uw hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ወበግዝፈተ",
"transliteratie": "wäbägǝzǝfätä",
"strongs": "OVG8627"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "ወበአምዕዖ",
"transliteratie": "wäbämǝ"
},
{
"woord": "ፈጣሪከ",
"transliteratie": "fäṭarikä",
"betekenis": "uw schepper",
"strongs": "OVG10102"
},
{
"woord": "ወኢሰብሖ",
"transliteratie": "wäsäbǝḥo",
"betekenis": "en hij prees hem niet"
},
{
"woord": "አምላክከ",
"transliteratie": "mǝlakǝkä",
"betekenis": "jouw God",
"strongs": "OVG1108"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4952"
],
"bronwoorden": [
"ነቢይ"
],
"transliteraties": [
"näbiyǝ"
],
"glossen": [
"profeet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En toen uw Schepper op u vertoornd was, verwierp Hij u vanwege de boosheid van uw werken; en waarom sleept u de arme mee, die zijn God geschapen heeft uit stof en as en gemaakt heeft naar Zijn wil en gesteld heeft tot Zijn heerlijkheid?",
"text2026_html": "En toen uw Schepper op u vertoornd was, verwierp Hij u vanwege de boosheid van uw werken; en waarom sleept u de arme mee, die zijn God geschapen heeft uit stof en as en gemaakt heeft naar Zijn wil en gesteld heeft tot Zijn heerlijkheid?",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:9",
"transliteratie": "2:9"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ተምዓከ",
"transliteratie": "tämǝkä",
"betekenis": "gij werd toornig"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ፈጣሪከ",
"transliteratie": "fäṭarikä",
"betekenis": "uw schepper",
"strongs": "OVG10102"
},
{
"woord": "ገደፈከ",
"transliteratie": "gädäfäkä",
"betekenis": "hij verwierp u",
"strongs": "OVG8703"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ወለምንት",
"transliteratie": "wälämǝnǝtǝ",
"betekenis": "en waarom",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ትትማልዖ",
"transliteratie": "tǝtǝmalǝ"
},
{
"woord": "ለምስኪን",
"transliteratie": "lämǝsǝkinǝ",
"betekenis": "voor de arme",
"strongs": "OVG1307"
},
{
"woord": "ዘፈጠሮ",
"transliteratie": "zäfäṭäro",
"betekenis": "die hem schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "አምላኩእመሬት",
"transliteratie": "mǝlakumäretǝ"
},
{
"woord": "ወሐመድ",
"transliteratie": "wäḥämädǝ",
"betekenis": "en as",
"strongs": "OVG593"
},
{
"woord": "ወገብር",
"transliteratie": "wägäbǝrǝ",
"betekenis": "en dienaar",
"strongs": "OVG8428"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፈቃደ",
"transliteratie": "fäqadä",
"betekenis": "wil van",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ወአንበሮ",
"transliteratie": "wänǝbäro",
"betekenis": "en hij plaatste hem",
"strongs": "OVG4923"
},
{
"woord": "ለስብሐቲሁ",
"transliteratie": "läsǝbǝḥätihu",
"betekenis": "tot zijn heerlijkheid"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wǝtu"
],
"glossen": [
"hij/het is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "Terwijl u, een geestelijk wezen, u verheven hebt, op het woord van God die u geschapen heeft uit de vlam van vuur en wind.",
"text2026_html": "Terwijl u, een geestelijk wezen, u verheven hebt, op het woord van God die u geschapen heeft uit de vlam van vuur en wind.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:10",
"transliteratie": "2:10"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "መንፈሳዊ",
"transliteratie": "mänǝfäsawi",
"betekenis": "geestelijk",
"strongs": "OVG5330"
},
{
"woord": "ተዓበይከ",
"transliteratie": "täbäyǝkä",
"betekenis": "gij verhieft u"
},
{
"woord": "በብሂለ",
"transliteratie": "bäbǝhilä",
"betekenis": "door te zeggen",
"strongs": "OVG3743"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "mǝlakǝ",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ዘፈጠረከ",
"transliteratie": "zäfäṭäräkä",
"betekenis": "die u schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "እምነበልባለ",
"transliteratie": "mǝnäbälǝbalä",
"betekenis": "uit de vlam van",
"strongs": "OVG4914"
},
{
"woord": "እሳት",
"transliteratie": "satǝ",
"betekenis": "vuur",
"strongs": "OVG5566"
},
{
"woord": "ወነፋስ",
"transliteratie": "wänäfasǝ",
"betekenis": "en wind",
"strongs": "OVG5325"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geestelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5330"
],
"bronwoorden": [
"መንፈሳዊ"
],
"transliteraties": [
"mänǝfäsawi"
],
"glossen": [
"geestelijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"mǝlakǝ"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:10",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5566"
],
"bronwoorden": [
"እሳት"
],
"transliteraties": [
"satǝ"
],
"glossen": [
"vuur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En terwijl u zich beroemt, aanzag God de boosheid van uw werken en schiep het lemen wezen in uw plaats, opdat het Zijn naam zonder ophouden zou prijzen, omdat u met uw demonen het gebod van God overtreden hebt.",
"text2026_html": "En terwijl u zich beroemt, aanzag God de boosheid van uw werken en schiep het lemen wezen in uw plaats, opdat het Zijn naam zonder ophouden zou prijzen, omdat u met uw demonen het gebod van God overtreden hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:11",
"transliteratie": "2:11"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ትትሜካህ",
"transliteratie": "tǝtǝmekahǝ",
"betekenis": "u beroemt zich"
},
{
"woord": "ነጸረ",
"transliteratie": "näṣärä",
"betekenis": "hij keek",
"strongs": "OVG5281"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ወፈጠረ",
"transliteratie": "wäfäṭärä",
"betekenis": "en hij schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ዘማሬ",
"transliteratie": "zämare",
"strongs": "OVG7525"
},
{
"woord": "ህየንተ",
"transliteratie": "hǝyänǝtä",
"betekenis": "in plaats van",
"strongs": "OVG75"
},
{
"woord": "ዘአኮ",
"transliteratie": "zäko",
"betekenis": "die niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይስብሕ",
"transliteratie": "yǝsǝbǝḥǝ",
"betekenis": "hij prijst",
"strongs": "OVG2689"
},
{
"woord": "ስሞ",
"transliteratie": "sǝmo",
"betekenis": "zijn naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "እንትጎ",
"transliteratie": "nǝtǝgo",
"strongs": "OVG5707"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "አጋንንቲከ",
"transliteratie": "ganǝnǝtikä",
"betekenis": "uw demonen"
},
{
"woord": "ዓለውከ",
"transliteratie": "läwǝkä"
},
{
"woord": "ትእዛዘ",
"transliteratie": "tǝzazä",
"betekenis": "gebod van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:11",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:11",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"mǝsǝlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:11",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En Adam met zijn kinderen, opdat zij de naam van God zouden prijzen in plaats van uw lofzang, samen met uw legerscharen die God verworpen heeft vanwege uw hoogmoed; want u hebt uzelf verheven boven al de engelen, boven hen die aan u gelijk waren, de legerscharen van de engelen.",
"text2026_html": "En Adam met zijn kinderen, opdat zij de naam van God zouden prijzen in plaats van uw lofzang, samen met uw legerscharen die God verworpen heeft vanwege uw hoogmoed; want u hebt uzelf verheven boven al de engelen, boven hen die aan u gelijk waren, de legerscharen van de engelen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:12",
"transliteratie": "2:12"
},
{
"woord": "ወአዳምኒ",
"transliteratie": "wädamǝni",
"betekenis": "en ook Adam",
"strongs": "OVG7876"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ደቂቁ",
"transliteratie": "däqiqu",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሰብሑ",
"transliteratie": "yǝsäbǝḥu",
"betekenis": "zij loven",
"strongs": "OVG2689"
},
{
"woord": "ስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "naam van",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ህየንተ",
"transliteratie": "hǝyänǝtä",
"betekenis": "in plaats van",
"strongs": "OVG75"
},
{
"woord": "ስብሐተ",
"transliteratie": "sǝbǝḥätä",
"betekenis": "lof/heerlijkheid van",
"strongs": "OVG2695"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ሠራዊትከ",
"transliteratie": "śärawitǝkä",
"betekenis": "uw legers",
"strongs": "OVG1796"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "መነነ",
"transliteratie": "mänänä",
"betekenis": "hij verachtte",
"strongs": "OVG1379"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ትዕቢትከ",
"transliteratie": "tǝbitǝkä",
"betekenis": "uw hoogmoed",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "አዕበየከ",
"transliteratie": "bäyäkä",
"betekenis": "hij maakte u groot",
"strongs": "OVG7159"
},
{
"woord": "ርእሰከ",
"transliteratie": "rǝsäkä",
"betekenis": "jouw hoofd/jezelf",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "እምኵሎሙ",
"transliteratie": "mǝኵlomu",
"betekenis": "van hen allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "እምእለ",
"transliteratie": "mǝlä",
"betekenis": "van hen die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ከማከ",
"transliteratie": "kämakä",
"betekenis": "zoals jij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሠራዊተ",
"transliteratie": "śärawitä",
"betekenis": "de legers van",
"strongs": "OVG1796"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:12",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:12",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom heeft God u weggerukt van al de aartsengelen die aan u gelijk waren, en ook uw legerscharen die met u geschapen waren in beraad. U bent afgedwaald van de lofprijzing van God vanwege de hardheid van uw harten en de hoogmoed van uw gedachten die geen nut heeft, en u hebt uzelf verheven tegen Hem die u geschapen heeft, en niet tegen een ander.",
"text2026_html": "En daarom heeft God u weggerukt van al de aartsengelen die aan u gelijk waren, en ook uw legerscharen die met u geschapen waren in beraad. U bent afgedwaald van de lofprijzing van God vanwege de hardheid van uw harten en de hoogmoed van uw gedachten die geen nut heeft, en u hebt uzelf verheven tegen Hem die u geschapen heeft, en niet tegen een ander.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:13",
"transliteratie": "2:13"
},
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ነሠተከ",
"transliteratie": "näśätäkä",
"strongs": "OVG4794"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "እምኵሎሙ",
"transliteratie": "mǝኵlomu",
"betekenis": "van hen allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ሊቃነ",
"transliteratie": "liqanä",
"betekenis": "de oversten van",
"strongs": "OVG12932"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälakǝtǝ",
"betekenis": "engelen",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ከማከ",
"transliteratie": "kämakä",
"betekenis": "zoals jij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ወሠራዊትከኒ",
"transliteratie": "wäśärawitǝkäni",
"betekenis": "en ook uw legers"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ተፈጥሩ",
"transliteratie": "täfäṭǝru",
"betekenis": "zij werden geschapen",
"strongs": "OVG10099"
},
{
"woord": "ምስሌከ",
"transliteratie": "mǝsǝlekä",
"betekenis": "met jou",
"strongs": "OVG2459"
},
{
"woord": "በ",
"transliteratie": "bä",
"strongs": "OVG3739"
},
{
"woord": "2:1",
"transliteratie": "2:1"
},
{
"woord": "ምክር",
"transliteratie": "mǝkǝrǝ",
"betekenis": "raad",
"strongs": "OVG1444"
},
{
"woord": "ስሕትክሙ",
"transliteratie": "sǝḥǝtǝkǝmu",
"betekenis": "uw dwaling",
"strongs": "OVG2490"
},
{
"woord": "እምስብሐተ",
"transliteratie": "mǝsǝbǝḥätä",
"betekenis": "van de heerlijkheid van",
"strongs": "OVG2695"
},
{
"woord": "እግዚ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer"
},
{
"woord": "አብሔር",
"transliteratie": "bǝḥerǝ",
"betekenis": "land",
"strongs": "OVG3817"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ግዝፈተ",
"transliteratie": "gǝzǝfätä",
"betekenis": "grootheid",
"strongs": "OVG8627"
},
{
"woord": "አልባቢክሙ",
"transliteratie": "lǝbabikǝmu",
"betekenis": "uw harten",
"strongs": "OVG12992"
},
{
"woord": "ወትዕቢተ",
"transliteratie": "wätǝbitä",
"betekenis": "en de hoogmoed van",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ሕሊናክሙ",
"transliteratie": "ḥǝlinakǝmu",
"betekenis": "uw gedachten"
},
{
"woord": "ዘአልቦ",
"transliteratie": "zälǝbo",
"betekenis": "die niet heeft/waar niets is",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ባቍዕ",
"transliteratie": "baቍ",
"betekenis": "nuttig",
"strongs": "OVG3970"
},
{
"woord": "ወተዓበይክሙ",
"transliteratie": "wätäbäyǝkǝmu",
"betekenis": "en u verhief zich"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ፈጠረክሙ",
"transliteratie": "fäṭäräkǝmu",
"betekenis": "hij schiep u",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ባዕድ",
"transliteratie": "badǝ",
"betekenis": "ander/vreemd",
"strongs": "OVG4091"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bänǝtä"
],
"glossen": [
"vanwege/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:13",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4091"
],
"bronwoorden": [
"ባዕድ"
],
"transliteraties": [
"badǝ"
],
"glossen": [
"ander/vreemd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:13",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En daarom, opdat Hij door de nederigen geprezen zou worden, schiep Hij Adam uit het stof van de aarde en gaf hem een wet en een gebod, dat hij niet zou eten van de vrucht van de boom.",
"text2026_html": "En daarom, opdat Hij door de nederigen geprezen zou worden, schiep Hij Adam uit het stof van de aarde en gaf hem een wet en een gebod, dat hij niet zou eten van de vrucht van de boom.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:14",
"transliteratie": "2:14"
},
{
"woord": "ወበእንተዝ",
"transliteratie": "wäbänǝtäzǝ",
"betekenis": "en daarom"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይስባሕ",
"transliteratie": "yǝsǝbaḥǝ",
"betekenis": "hij wordt geprezen",
"strongs": "OVG2689"
},
{
"woord": "በትሑታን",
"transliteratie": "bätǝḥutanǝ",
"betekenis": "in nederigheid",
"strongs": "OVG4243"
},
{
"woord": "ፈጠሮ",
"transliteratie": "fäṭäro",
"betekenis": "hij schiep hem",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ለአዳም",
"transliteratie": "lädamǝ",
"betekenis": "voor Adam",
"strongs": "OVG5879"
},
{
"woord": "እምነ",
"transliteratie": "mǝnä",
"betekenis": "uit/van",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "መሬተ",
"transliteratie": "märetä",
"betekenis": "aarde",
"strongs": "OVG1211"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወወሀቦ",
"transliteratie": "wäwähäbo",
"betekenis": "en hij gaf hem",
"strongs": "OVG6398"
},
{
"woord": "ሕገ",
"transliteratie": "ḥǝgä",
"betekenis": "wet",
"strongs": "OVG974"
},
{
"woord": "ወትእዛዘ",
"transliteratie": "wätǝzazä",
"betekenis": "en het gebod van",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይብልዕ",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij eet niet"
},
{
"woord": "እምፍሬ",
"transliteratie": "mǝfǝre",
"betekenis": "van de vrucht",
"strongs": "OVG9919"
},
{
"woord": "ዕፅ",
"transliteratie": "ṣ́ǝ",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1211"
],
"bronwoorden": [
"መሬተ"
],
"transliteraties": [
"märetä"
],
"glossen": [
"aarde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG974"
],
"bronwoorden": [
"ሕገ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝgä"
],
"glossen": [
"wet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7419"
],
"bronwoorden": [
"ዕፅ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́ǝ"
],
"glossen": [
"boom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:14",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En Hij stelde hem over alles wat Hij geschapen had en onderwees hem, zeggende: Eet van elke boom die in de hof is, maar van één boom, de doorn des doods, daarvan zult u niet eten, opdat u de dood niet over uzelf brengt.",
"text2026_html": "En Hij stelde hem over alles wat Hij geschapen had en onderwees hem, zeggende: Eet van elke boom die in de hof is, maar van één boom, de doorn des doods, daarvan zult u niet eten, opdat u de dood niet over uzelf brengt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:15",
"transliteratie": "2:15"
},
{
"woord": "ወሤሞ",
"transliteratie": "wäśemo",
"betekenis": "en hij stelde hem aan",
"strongs": "OVG1951"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘፈጠረ",
"transliteratie": "zäfäṭärä",
"betekenis": "die schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ወአለበዎ",
"transliteratie": "wäläbäwo",
"strongs": "OVG301"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij zegt",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ብላዕ",
"transliteratie": "bǝla",
"betekenis": "eet",
"strongs": "OVG3800"
},
{
"woord": "እምኵሉ",
"transliteratie": "mǝኵlu",
"betekenis": "uit alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዕፅ",
"transliteratie": "ṣ́ǝ",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ዘውስተ",
"transliteratie": "zäwǝsǝtä",
"betekenis": "die in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ገነት",
"transliteratie": "gänätǝ",
"betekenis": "tuin/paradijs",
"strongs": "OVG8489"
},
{
"woord": "ወእምአሐቲ",
"transliteratie": "wämǝḥäti",
"betekenis": "en van een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "ዕፅ",
"transliteratie": "ṣ́ǝ",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ሦከ",
"transliteratie": "śokä",
"betekenis": "doorn",
"strongs": "OVG1904"
},
{
"woord": "ሞት",
"transliteratie": "motǝ",
"betekenis": "dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "ኢትብላዕ",
"transliteratie": "tǝbǝla",
"betekenis": "eet niet"
},
{
"woord": "እምኔሃ",
"transliteratie": "mǝneha",
"betekenis": "van haar",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢታምጽኦ",
"transliteratie": "tamǝṣǝ",
"betekenis": "breng het niet"
},
{
"woord": "ሞተ",
"transliteratie": "motä",
"betekenis": "hij stierf/dood",
"strongs": "OVG1472"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ርእሰከ",
"transliteratie": "rǝsäkä",
"betekenis": "jouw hoofd/jezelf",
"strongs": "OVG2227"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3800"
],
"bronwoorden": [
"ብላዕ"
],
"transliteraties": [
"bǝla"
],
"glossen": [
"eet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1904"
],
"bronwoorden": [
"ሦከ"
],
"transliteraties": [
"śokä"
],
"glossen": [
"doorn"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:15",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:15",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1475"
],
"bronwoorden": [
"ሞት"
],
"transliteraties": [
"motǝ"
],
"glossen": [
"dood"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:15",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En toen u dit woord hoordet, spuwde u venijn uit uw mond op Eva, het been van Adams rib.",
"text2026_html": "En toen u dit woord hoordet, spuwde u venijn uit uw mond op Eva, het been van Adams rib.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:16",
"transliteratie": "2:16"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ሰማዕካ",
"transliteratie": "sämaka",
"betekenis": "u hoorde"
},
{
"woord": "ለዛቲቃል",
"transliteratie": "läzatiqalǝ",
"betekenis": "dit woord"
},
{
"woord": "ቂዕከ",
"transliteratie": "qikä"
},
{
"woord": "ኅምዘ",
"transliteratie": "ḫǝmǝzä",
"betekenis": "gif",
"strongs": "OVG4464"
},
{
"woord": "እምዘአፉከ",
"transliteratie": "mǝzäfukä",
"betekenis": "uit uw mond"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "lalä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ሔዋን",
"transliteratie": "ḥewanǝ",
"betekenis": "Eva",
"strongs": "OVG10231"
},
{
"woord": "ዓፅመ",
"transliteratie": "ṣ́ǝmä",
"betekenis": "been",
"strongs": "OVG7417"
},
{
"woord": "ገቦሁ",
"transliteratie": "gäbohu",
"betekenis": "zijn zijde",
"strongs": "OVG8418"
},
{
"woord": "ለአዳም",
"transliteratie": "lädamǝ",
"betekenis": "voor Adam",
"strongs": "OVG5879"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG416"
],
"bronwoorden": [
"ላዕለ"
],
"transliteraties": [
"lalä"
],
"glossen": [
"op/over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Eva",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10231"
],
"bronwoorden": [
"ሔዋን"
],
"transliteraties": [
"ḥewanǝ"
],
"glossen": [
"Eva"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "been",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7417"
],
"bronwoorden": [
"ዓፅመ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́ǝmä"
],
"glossen": [
"been"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En u hebt het reine schaap met boze list verstrikt, om het aan u gelijk te maken, tot een overtreder van het gebod.",
"text2026_html": "En u hebt het reine schaap met boze list verstrikt, om het aan u gelijk te maken, tot een overtreder van het gebod.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:17",
"transliteratie": "2:17"
},
{
"woord": "ወተፈየትኮ",
"transliteratie": "wätäfäyätǝko"
},
{
"woord": "ለበግዕ",
"transliteratie": "läbägǝ",
"betekenis": "voor het schaap",
"strongs": "OVG4167"
},
{
"woord": "ንጹሕ",
"transliteratie": "nǝṣuḥǝ",
"betekenis": "rein",
"strongs": "OVG5275"
},
{
"woord": "በህብል",
"transliteratie": "bähǝbǝlǝ",
"betekenis": "met een touw"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተረሰዮ",
"transliteratie": "täräsäyo",
"betekenis": "hij maakte het",
"strongs": "OVG2131"
},
{
"woord": "ከማከ",
"transliteratie": "kämakä",
"betekenis": "zoals jij",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተዓደዊ",
"transliteratie": "tädäwi",
"strongs": "OVG7328"
},
{
"woord": "ትእዛዘ",
"transliteratie": "tǝzazä",
"betekenis": "gebod van",
"strongs": "OVG5842"
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En toen u Eva verleidde, die geschapen was als een zachtmoedige duif, die uw wegen niet kende, verleidde u haar door uw verdraaide woord en door uw bedrieglijke taal; en nadat u dat eerste schepsel verleid had, ging zij op haar beurt en verleidde het schepsel van God, de eerste mens, die geschapen was uit stof.",
"text2026_html": "En toen u Eva verleidde, die geschapen was als een zachtmoedige duif, die uw wegen niet kende, verleidde u haar door uw verdraaide woord en door uw bedrieglijke taal; en nadat u dat eerste schepsel verleid had, ging zij op haar beurt en verleidde het schepsel van God, de eerste mens, die geschapen was uit stof.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:18",
"transliteratie": "2:18"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አስሐትካ",
"transliteratie": "sǝḥätǝka",
"betekenis": "gij misleidde"
},
{
"woord": "ለሔዋን",
"transliteratie": "läḥewanǝ",
"betekenis": "aan Eva"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ተፈጥረት",
"transliteratie": "täfäṭǝrätǝ",
"betekenis": "zij werd geschapen",
"strongs": "OVG10099"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ርግብ",
"transliteratie": "rǝgǝbǝ",
"betekenis": "duif",
"strongs": "OVG2380"
},
{
"woord": "የዋሕ",
"transliteratie": "yäwaḥǝ",
"betekenis": "zachtmoedig"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ኢተአምር",
"transliteratie": "tämǝrǝ",
"betekenis": "u weet niet"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "አስሐትካ",
"transliteratie": "sǝḥätǝka",
"betekenis": "gij misleidde"
},
{
"woord": "በጠዋይ",
"transliteratie": "bäṭäwayǝ",
"strongs": "OVG8998"
},
{
"woord": "ቃልከ",
"transliteratie": "qalǝkä",
"betekenis": "jouw stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ወበከዋው",
"transliteratie": "wäbäkäwawǝ"
},
{
"woord": "ነገርከ",
"transliteratie": "nägärǝkä",
"betekenis": "uw woord",
"strongs": "OVG5200"
},
{
"woord": "ወአምድኅረ",
"transliteratie": "wämǝdǝḫǝrä",
"betekenis": "en nadat"
},
{
"woord": "እስሐትካ",
"transliteratie": "sǝḥätǝka",
"betekenis": "u deed dwalen"
},
{
"woord": "ለይእቲ",
"transliteratie": "läyǝti",
"betekenis": "voor die",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ቀዳሚት",
"transliteratie": "qädamitǝ",
"betekenis": "eerste/begin",
"strongs": "OVG3618"
},
{
"woord": "ልሁኵት",
"transliteratie": "lǝhuኵtǝ"
},
{
"woord": "ወይእቲ",
"transliteratie": "wäyǝti",
"betekenis": "en zij",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ሐዊራ",
"transliteratie": "ḥäwira",
"strongs": "OVG889"
},
{
"woord": "አስሐተቶ",
"transliteratie": "sǝḥätäto",
"betekenis": "zij deed hem dwalen",
"strongs": "OVG2492"
},
{
"woord": "ለልሕኵተ",
"transliteratie": "lälǝḥǝኵtä",
"strongs": "OVG199"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ቀዳማዊ",
"transliteratie": "qädamawi",
"betekenis": "eerste",
"strongs": "OVG3620"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bǝsi",
"betekenis": "man/mens",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ዘተፈጥረ",
"transliteratie": "zätäfäṭǝrä",
"betekenis": "die geschapen werd",
"strongs": "OVG10099"
},
{
"woord": "እመሬት",
"transliteratie": "märetǝ",
"betekenis": "van de aarde",
"strongs": "OVG5436"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "duif",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2380"
],
"bronwoorden": [
"ርግብ"
],
"transliteraties": [
"rǝgǝbǝ"
],
"glossen": [
"duif"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:18",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4018"
],
"bronwoorden": [
"ብእሲ"
],
"transliteraties": [
"bǝsi"
],
"glossen": [
"man/mens"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:18",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En door uw hoogmoed hebt u hem opgehitst tot dat wat geen bestand had, tot verwarring, en u hebt hem doen opstaan tegen het woord van zijn Schepper, en door uw hoogmoed hebt u de arme in vuur gezet.",
"text2026_html": "En door uw hoogmoed hebt u hem opgehitst tot dat wat geen bestand had, tot verwarring, en u hebt hem doen opstaan tegen het woord van zijn Schepper, en door uw hoogmoed hebt u de arme in vuur gezet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:19",
"transliteratie": "2:19"
},
{
"woord": "ወበትዕቢተ",
"transliteratie": "wäbätǝbitä",
"betekenis": "en in de hoogmoed van",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ቶሳሕካሁ",
"transliteratie": "tosaḥǝkahu"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዘኢኮነ",
"transliteratie": "zäkonä",
"betekenis": "die niet is",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ሁከተ",
"transliteratie": "hukätä",
"betekenis": "beroering",
"strongs": "OVG59"
},
{
"woord": "ወረሰይካሁ",
"transliteratie": "wäräsäyǝkahu",
"betekenis": "en u maakte hem"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይዕሉ",
"transliteratie": "yǝlu",
"betekenis": "zij overtreden",
"strongs": "OVG7285"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem/woord van",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ፈጣሪሁ",
"transliteratie": "fäṭarihu",
"betekenis": "zijn schepper",
"strongs": "OVG10102"
},
{
"woord": "ወበትዕቢተ",
"transliteratie": "wäbätǝbitä",
"betekenis": "en in de hoogmoed van",
"strongs": "OVG7165"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "አውዓይካሁ",
"transliteratie": "wǝyǝkahu"
},
{
"woord": "ለነዳይ",
"transliteratie": "länädayǝ",
"betekenis": "voor de arme",
"strongs": "OVG5156"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:19",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En door uw boosheid hebt u hem verre verwijderd van de liefde van zijn God, en door uw list hebt u hem uitgeworpen uit de hof van de vreugde, en door uw struikelblok hebt u hem doen ophouden te eten van de hof.",
"text2026_html": "En door uw boosheid hebt u hem verre verwijderd van de liefde van zijn God, en door uw list hebt u hem uitgeworpen uit de hof van de vreugde, en door uw struikelblok hebt u hem doen ophouden te eten van de hof.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:20",
"transliteratie": "2:20"
},
{
"woord": "ወበእከየ",
"transliteratie": "wäbäkäyä",
"betekenis": "en door het kwaad van"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "አርኃቃሁ",
"transliteratie": "rǝḫaqahu",
"betekenis": "u verwijderde hem"
},
{
"woord": "እምፍቅረ",
"transliteratie": "mǝfǝqǝrä",
"betekenis": "van de liefde van",
"strongs": "OVG9935"
},
{
"woord": "አምላኩ",
"transliteratie": "mǝlaku",
"betekenis": "zijn God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ወበምክንያተ",
"transliteratie": "wäbämǝkǝnǝyatä",
"betekenis": "en door de reden van"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "አውፆዕካሁ",
"transliteratie": "wǝṣ́okahu"
},
{
"woord": "እምገነተ",
"transliteratie": "mǝgänätä",
"betekenis": "uit de hof van",
"strongs": "OVG8488"
},
{
"woord": "ትፍሥሕት",
"transliteratie": "tǝfǝśǝḥǝtǝ",
"betekenis": "vreugde",
"strongs": "OVG9879"
},
{
"woord": "ወበዕቅፍት",
"transliteratie": "wäbäqǝfǝtǝ"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "አኀደጋሁ",
"transliteratie": "ḫädägahu"
},
{
"woord": "እምበልዓ",
"transliteratie": "mǝbälǝ",
"strongs": "OVG3794"
},
{
"woord": "ገነት",
"transliteratie": "gänätǝ",
"betekenis": "tuin/paradijs",
"strongs": "OVG8489"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9879"
],
"bronwoorden": [
"ትፍሥሕት"
],
"transliteraties": [
"tǝfǝśǝḥǝtǝ"
],
"glossen": [
"vreugde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En door uw leugen hebt u hem beroofd van het drinken uit de hof; want u hebt van den beginne de zachtmoedige creatuur weerstaan, om hem neder te doen dalen in uw dood, het dodenrijk, en om hem uit te werpen uit de liefde van zijn God, die hem uit het niet-zijn gebracht heeft in het ware bestaan.",
"text2026_html": "En door uw leugen hebt u hem beroofd van het drinken uit de hof; want u hebt van den beginne de zachtmoedige creatuur weerstaan, om hem neder te doen dalen in uw dood, het dodenrijk, en om hem uit te werpen uit de liefde van zijn God, die hem uit het niet-zijn gebracht heeft in het ware bestaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:21",
"transliteratie": "2:21"
},
{
"woord": "ወሐሰተ",
"transliteratie": "wäḥäsätä",
"betekenis": "en leugen",
"strongs": "OVG6460"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "አጽማዕከሁ",
"transliteratie": "ṣǝmakähu"
},
{
"woord": "እምስታየ",
"transliteratie": "mǝsǝtayä",
"betekenis": "van het drinken van",
"strongs": "OVG2762"
},
{
"woord": "ገነተ",
"transliteratie": "gänätä",
"betekenis": "tuin/paradijs van",
"strongs": "OVG8488"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ተፃረርካሁ",
"transliteratie": "täṣ́arärǝkahu",
"betekenis": "u stond hem tegenover"
},
{
"woord": "እምትካት",
"transliteratie": "mǝtǝkatǝ",
"betekenis": "van vanouds",
"strongs": "OVG4346"
},
{
"woord": "ለየዋህ",
"transliteratie": "läyäwahǝ",
"betekenis": "voor de zachtmoedige",
"strongs": "OVG7776"
},
{
"woord": "ልሕኵት",
"transliteratie": "lǝḥǝኵtǝ",
"strongs": "OVG199"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታወርደ",
"transliteratie": "tawärǝdä",
"betekenis": "u doet neerdalen",
"strongs": "OVG6558"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሞተ",
"transliteratie": "motä",
"betekenis": "hij stierf/dood",
"strongs": "OVG1472"
},
{
"woord": "ዚአከ",
"transliteratie": "zikä",
"betekenis": "van jou/jouw"
},
{
"woord": "ሲኦል",
"transliteratie": "silǝ",
"betekenis": "dodenrijk",
"strongs": "OVG2866"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ታውጽኦ",
"transliteratie": "tawǝṣǝ",
"betekenis": "u brengt hem uit",
"strongs": "OVG4357"
},
{
"woord": "እምፍቅረ",
"transliteratie": "mǝfǝqǝrä",
"betekenis": "van de liefde van",
"strongs": "OVG9935"
},
{
"woord": "አምላኩ",
"transliteratie": "mǝlaku",
"betekenis": "zijn God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ዘአምጽኦ",
"transliteratie": "zämǝṣǝ",
"betekenis": "die hem bracht",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኢሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "hij was niet"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀልዎ",
"transliteratie": "hälǝwo",
"betekenis": "zijn bestaan",
"strongs": "OVG12896"
},
{
"woord": "ዘበአማን",
"transliteratie": "zäbämanǝ",
"betekenis": "wat in waarheid",
"strongs": "OVG1402"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:21",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1472"
],
"bronwoorden": [
"ሞተ"
],
"transliteraties": [
"motä"
],
"glossen": [
"hij stierf/dood"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:21",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2866"
],
"bronwoorden": [
"ሲኦል"
],
"transliteraties": [
"silǝ"
],
"glossen": [
"dodenrijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:21",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "Terwijl Hij hem, hoewel aards, geestelijk en redelijk gemaakt heeft, een die zijn God prijst en lofzingt met zijn ziel en met zijn lichaam en met zijn gedachten.",
"text2026_html": "Terwijl Hij hem, hoewel aards, geestelijk en redelijk gemaakt heeft, een die zijn God prijst en lofzingt met zijn ziel en met zijn lichaam en met zijn gedachten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:22",
"transliteratie": "2:22"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wänǝzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "መሬታዊ",
"transliteratie": "märetawi",
"betekenis": "aards",
"strongs": "OVG1225"
},
{
"woord": "ረሰዮ",
"transliteratie": "räsäyo",
"betekenis": "hij maakte hem",
"strongs": "OVG2129"
},
{
"woord": "መንፈሳዊ",
"transliteratie": "mänǝfäsawi",
"betekenis": "geestelijk",
"strongs": "OVG5330"
},
{
"woord": "ወነባቢ",
"transliteratie": "wänäbabi",
"betekenis": "en sprekend",
"strongs": "OVG4944"
},
{
"woord": "ዘይሴብሕ",
"transliteratie": "zäyǝsebǝḥǝ",
"betekenis": "die prijst"
},
{
"woord": "ወይዜምር",
"transliteratie": "wäyǝzemǝrǝ",
"betekenis": "en hij zingt"
},
{
"woord": "ለአምላኩ",
"transliteratie": "lämǝlaku",
"betekenis": "voor zijn God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "በነፍሱ",
"transliteratie": "bänäfǝsu",
"betekenis": "met zijn ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ወበሥጋሁ",
"transliteratie": "wäbäśǝgahu",
"betekenis": "en met zijn vlees"
},
{
"woord": "ወበሕሊናሁ",
"transliteratie": "wäbäḥǝlinahu",
"betekenis": "en met zijn gedachte"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aards",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1225"
],
"bronwoorden": [
"መሬታዊ"
],
"transliteraties": [
"märetawi"
],
"glossen": [
"aards"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:22",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geestelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5330"
],
"bronwoorden": [
"መንፈሳዊ"
],
"transliteraties": [
"mänǝfäsawi"
],
"glossen": [
"geestelijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "4C763CE24C6E49AA49E57A6A81444B00BA6EFD1E1BC2CAB6C2201EC1CCE5C601",
"referentie": "3MEQ 2:22",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En Hij schiep voor hem...",
"text2026_html": "En Hij schiep voor hem...",
"grondtekst": [
{
"woord": "2:23",
"transliteratie": "2:23"
},
{
"woord": "ወፈጠረ",
"transliteratie": "wäfäṭärä",
"betekenis": "en hij schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11466"
}
]
}
]
}