{ "number": 3, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "Maar aan u...", "text2026_html": "Maar aan u...", "grondtekst": [ { "woord": "ወለከሰ", "transliteratie": "wäläkäsä", "betekenis": "en aan u", "strongs": "OVG6286" } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En aan Adam... wordt gegeven...", "text2026_html": "En aan Adam... wordt gegeven...", "grondtekst": [ { "woord": "ወለአድምሰ" }, { "woord": "ትውህቡ" } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En opnieuw, in hen zijn onrustige gedachten, gelijk de golven van de zee, en gelijk een wervelwind die stof opneemt van de aarde, en gelijk een golf van de zee die de wind slaat, en gelijk de druppels van de regen die niet te tellen zijn — zo zijn de gedachten van Adam, vanwege de menigte van de gedachten in zijn hart, die niet te tellen zijn.", "text2026_html": "En opnieuw, in hen zijn onrustige gedachten, gelijk de golven van de zee, en gelijk een wervelwind die stof opneemt van de aarde, en gelijk een golf van de zee die de wind slaat, en gelijk de druppels van de regen die niet te tellen zijn — zo zijn de gedachten van Adam, vanwege de menigte van de gedachten in zijn hart, die niet te tellen zijn.", "grondtekst": [ { "woord": "ወካዕበ", "transliteratie": "wäkabä", "betekenis": "en weer", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ቦሙ", "transliteratie": "bomu", "betekenis": "in hen/zij hebben", "strongs": "OVG10518" }, { "woord": "ተሐዋስያን" }, { "woord": "ሕሊናተ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሞገዳተ" }, { "woord": "ባሕር", "transliteratie": "baḥǝrǝ", "betekenis": "zee", "strongs": "OVG3818" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ነፋስ", "transliteratie": "näfasǝ", "betekenis": "wind", "strongs": "OVG5325" }, { "woord": "ዓውሎ", "transliteratie": "wǝlo", "betekenis": "storm", "strongs": "OVG7219" }, { "woord": "ዘይነሥእ" }, { "woord": "ፀበለ", "transliteratie": "ṣ́äbälä", "betekenis": "stof" }, { "woord": "እምነ", "transliteratie": "mǝnä", "betekenis": "uit/van", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሞገደ" }, { "woord": "ባሕር", "transliteratie": "baḥǝrǝ", "betekenis": "zee", "strongs": "OVG3818" }, { "woord": "ዘይዘብጣ" }, { "woord": "ነፋስ", "transliteratie": "näfasǝ", "betekenis": "wind", "strongs": "OVG5325" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ነጠብጣበ", "transliteratie": "näṭäbǝṭabä", "betekenis": "droppels", "strongs": "OVG5253" }, { "woord": "ዝናም", "transliteratie": "zǝnamǝ", "betekenis": "regen", "strongs": "OVG7621" }, { "woord": "ዘኢይትኋለቍ" }, { "woord": "ከማሁ", "transliteratie": "kämahu", "betekenis": "zoals hij/zo", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ሕሊናሁ", "transliteratie": "ḥǝlinahu", "betekenis": "zijn gedachte", "strongs": "OVG11363" }, { "woord": "ለአዳም", "transliteratie": "lädamǝ", "betekenis": "voor Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "እምብዝኃ" }, { "woord": "ሕሊናተ" }, { "woord": "ዘውስተ", "transliteratie": "zäwǝsǝtä", "betekenis": "die in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ልቡ", "transliteratie": "lǝbu", "betekenis": "zijn hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "ዘኢይትኋለቍ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:3", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "regen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7621" ], "bronwoorden": [ "ዝናም" ], "transliteraties": [ "zǝnamǝ" ], "glossen": [ "regen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:3", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከማሁ" ], "transliteraties": [ "kämahu" ], "glossen": [ "zoals hij/zo" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:3", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "wind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5325" ], "bronwoorden": [ "ነፋስ" ], "transliteraties": [ "näfasǝ" ], "glossen": [ "wind" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:3", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "Maar u hebt één gedachte en geen andere, want u bent niet van vlees.", "text2026_html": "Maar u hebt één gedachte en geen andere, want u bent niet van vlees.", "grondtekst": [ { "woord": "ወለከሰ", "transliteratie": "wäläkäsä", "betekenis": "en aan u", "strongs": "OVG6286" }, { "woord": "አሐቲ", "transliteratie": "ḥäti", "betekenis": "een", "strongs": "OVG5429" }, { "woord": "ሕሊና", "transliteratie": "ḥǝlina", "betekenis": "gedachte", "strongs": "OVG11363" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wälǝbo", "betekenis": "en er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ባዕድ", "transliteratie": "badǝ", "betekenis": "ander/vreemd", "strongs": "OVG4091" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢኮንከ" }, { "woord": "ዘሥጋ", "transliteratie": "zäśǝga", "betekenis": "van vlees", "strongs": "OVG2003" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5429" ], "bronwoorden": [ "አሐቲ" ], "transliteraties": [ "ḥäti" ], "glossen": [ "een" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gedachte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11363" ], "bronwoorden": [ "ሕሊና" ], "transliteraties": [ "ḥǝlina" ], "glossen": [ "gedachte" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:4", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:4", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "Maar u, u hebt hem verdorven die...", "text2026_html": "Maar u, u hebt hem verdorven die...", "grondtekst": [ { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "አማሰንኮ" }, { "woord": "ለዘ", "strongs": "OVG13016" } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En zij kwam en verleidde het eerste schepsel van God door het eten van de boom, en zij bracht de dood over zichzelf en over haar kinderen, omdat zij het gebod van haar Schepper overtreden had.", "text2026_html": "En zij kwam en verleidde het eerste schepsel van God door het eten van de boom, en zij bracht de dood over zichzelf en over haar kinderen, omdat zij het gebod van haar Schepper overtreden had.", "grondtekst": [ { "woord": "ወመጽአተ" }, { "woord": "ወአስሐተቶ" }, { "woord": "ለቀዳማዊ", "transliteratie": "läqädamawi", "betekenis": "tot de eerste", "strongs": "OVG3620" }, { "woord": "ልሕኵቱ" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በበሊዓ" }, { "woord": "ዕፅ", "transliteratie": "ṣ́ǝ", "betekenis": "boom", "strongs": "OVG7419" }, { "woord": "ወአምጽአት" }, { "woord": "ሞተ", "transliteratie": "motä", "betekenis": "hij stierf/dood", "strongs": "OVG1472" }, { "woord": "ላዕሌሃ", "transliteratie": "laleha", "betekenis": "op haar", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ወላዕለ", "transliteratie": "wälalä", "betekenis": "en op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ደቂቃ" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ዘተዓደወት" }, { "woord": "ትእዛዘ", "transliteratie": "tǝzazä", "betekenis": "gebod van", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ፈጣሪሃ", "transliteratie": "fäṭariha", "betekenis": "haar Schepper", "strongs": "OVG10098" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "boom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7419" ], "bronwoorden": [ "ዕፅ" ], "transliteraties": [ "ṣ́ǝ" ], "glossen": [ "boom" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:6", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1472" ], "bronwoorden": [ "ሞተ" ], "transliteraties": [ "motä" ], "glossen": [ "hij stierf/dood" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:6", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "En door het rechtvaardig oordeel van God gingen zij uit de hof; en Hij verwijderde hen niet ver door hen in vijandschap uit de hof te verstoten, maar Hij troostte hen op de aarde waarheen Hij hen verbannen had, door hun kinderen en door de vrucht van hun schoot en door de vrucht van hun land.", "text2026_html": "En door het rechtvaardig oordeel van God gingen zij uit de hof; en Hij verwijderde hen niet ver door hen in vijandschap uit de hof te verstoten, maar Hij troostte hen op de aarde waarheen Hij hen verbannen had, door hun kinderen en door de vrucht van hun schoot en door de vrucht van hun land.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበኵነኔ" }, { "woord": "ጽድቁ", "transliteratie": "ṣǝdǝqu", "betekenis": "zijn gerechtigheid", "strongs": "OVG9559" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወጽኡ", "transliteratie": "wäṣǝ", "betekenis": "zij gingen uit", "strongs": "OVG6863" }, { "woord": "እምገነት", "transliteratie": "mǝgänätǝ", "betekenis": "uit het paradijs", "strongs": "OVG8489" }, { "woord": "ወኢያርኃቆሙ" }, { "woord": "ተባኢሶ" }, { "woord": "እምገነት", "transliteratie": "mǝgänätǝ", "betekenis": "uit het paradijs", "strongs": "OVG8489" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "la", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ናዘዞሙ" }, { "woord": "በምድር", "transliteratie": "bämǝdǝrǝ", "betekenis": "op de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ሰደዶሙ" }, { "woord": "በውሉዶሙ", "transliteratie": "bäwǝludomu", "betekenis": "onder hun kinderen", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ወበፍሬ", "transliteratie": "wäbäfǝre", "betekenis": "en in de vrucht van", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ከርሦሙ", "transliteratie": "kärǝśomu", "betekenis": "hun buik", "strongs": "OVG6084" }, { "woord": "ወበፍሬ", "transliteratie": "wäbäfǝre", "betekenis": "en in de vrucht van", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ምድሮሙ", "transliteratie": "mǝdǝromu", "betekenis": "hun land", "strongs": "OVG1585" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5380" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "la" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:7", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En toen u hen uit afgunst uit de hof verdreven had, gaf God hun van de bomen van de hof groene loten om te planten, opdat zij vertroost zouden worden door de vrucht van de hof en door de vrucht van het land, dat God hun gegeven had.", "text2026_html": "En toen u hen uit afgunst uit de hof verdreven had, gaf God hun van de bomen van de hof groene loten om te planten, opdat zij vertroost zouden worden door de vrucht van de hof en door de vrucht van het land, dat God hun gegeven had.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "አውፃዕካሆሙ" }, { "woord": "በቅንዓት" }, { "woord": "እምገነት", "transliteratie": "mǝgänätǝ", "betekenis": "uit het paradijs", "strongs": "OVG8489" }, { "woord": "ወሀቦሙ", "transliteratie": "wähäbomu", "betekenis": "hij gaf hun", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እምዕፀ" }, { "woord": "ገነት", "transliteratie": "gänätǝ", "betekenis": "tuin/paradijs", "strongs": "OVG8489" }, { "woord": "ሐመልሚላተ" }, { "woord": "ሰበዎተ" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትከሉ" }, { "woord": "ወይትናዘዙ" }, { "woord": "በፍሬ", "transliteratie": "bäfǝre", "betekenis": "met vrucht", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ገነት", "transliteratie": "gänätǝ", "betekenis": "tuin/paradijs", "strongs": "OVG8489" }, { "woord": "ወበፍሬሃ", "transliteratie": "wäbäfǝreha", "betekenis": "en aan haar vrucht", "strongs": "OVG9884" }, { "woord": "ለምድር", "transliteratie": "lämǝdǝrǝ", "betekenis": "voor de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ዘወሀቦሙ", "transliteratie": "zäwähäbomu", "betekenis": "die hun gaf", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:8", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "opdat zij vertroost zouden worden en hun hart bovenmate zouden vernieuwen, door het aanzien van kinderen en door het aanzien van een hof en door de vrucht van het land, dat de aarde uit de as deed uitspruiten; en wanneer zij daarvan eten, worden zij bovenmate vertroost van de verdriet waarmee u hen uit de hof verdreven had.", "text2026_html": "opdat zij vertroost zouden worden en hun hart bovenmate zouden vernieuwen, door het aanzien van kinderen en door het aanzien van een hof en door de vrucht van het land, dat de aarde uit de as deed uitspruiten; en wanneer zij daarvan eten, worden zij bovenmate vertroost van de verdriet waarmee u hen uit de hof verdreven had.", "grondtekst": [ { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትናዘዙ" }, { "woord": "ወየሐደሱ" }, { "woord": "ልቦሙ", "transliteratie": "lǝbomu", "betekenis": "hun hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "ፈድፋደ", "transliteratie": "fädǝfadä", "betekenis": "zeer/overvloedig", "strongs": "OVG10079" }, { "woord": "በርእየ" }, { "woord": "ውሉደ", "transliteratie": "wǝludä", "betekenis": "kinderen van", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ወበርእየ", "transliteratie": "wäbärǝyä", "betekenis": "en bij het zien", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ገነት", "transliteratie": "gänätǝ", "betekenis": "tuin/paradijs", "strongs": "OVG8489" }, { "woord": "ወበፍሬሃ", "transliteratie": "wäbäfǝreha", "betekenis": "en aan haar vrucht", "strongs": "OVG9884" }, { "woord": "ለምድር", "transliteratie": "lämǝdǝrǝ", "betekenis": "voor de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ዘአብቈለት" }, { "woord": "ምድረ", "transliteratie": "mǝdǝrä", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "እምሐመድ" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ይበልዑ", "transliteratie": "yǝbälǝ", "betekenis": "zij eten", "strongs": "OVG3794" }, { "woord": "ኪያሁ", "transliteratie": "kiyahu", "betekenis": "hem", "strongs": "OVG6329" }, { "woord": "ይትናዘዙ" }, { "woord": "ፈድፋደ", "transliteratie": "fädǝfadä", "betekenis": "zeer/overvloedig", "strongs": "OVG10079" }, { "woord": "እምኃዘን" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "አውፃዕካሆሙ" }, { "woord": "እምገነተ", "transliteratie": "mǝgänätä", "betekenis": "uit de hof van", "strongs": "OVG8488" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:9", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En zij worden in hun harten vertroost aangaande kinderen en de vrucht van het land, want God weet Zijn schepsel te vertroosten.", "text2026_html": "En zij worden in hun harten vertroost aangaande kinderen en de vrucht van het land, want God weet Zijn schepsel te vertroosten.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይትናዘዙ" }, { "woord": "በአልባቢሆሙ" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ውሉድ", "transliteratie": "wǝludǝ", "betekenis": "kinderen", "strongs": "OVG6435" }, { "woord": "ወበፍሬ", "transliteratie": "wäbäfǝre", "betekenis": "en in de vrucht van", "strongs": "OVG9919" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "የአምር", "transliteratie": "yämǝrǝ", "betekenis": "hij weet" }, { "woord": "እግዚ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer" }, { "woord": "አብሔር", "transliteratie": "bǝḥerǝ", "betekenis": "land", "strongs": "OVG3817" }, { "woord": "ናዝዞ" }, { "woord": "ልሕኵቱ" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6435" ], "bronwoorden": [ "ውሉድ" ], "transliteraties": [ "wǝludǝ" ], "glossen": [ "kinderen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:10", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1586" ], "bronwoorden": [ "ምድር" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrǝ" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:10", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:10", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En Hij vernieuwt hun hart met koren en met water, want zij waren verbannenen geworden in dit land van doorn en distel.", "text2026_html": "En Hij vernieuwt hun hart met koren en met water, want zij waren verbannenen geworden in dit land van doorn en distel.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይሔድስ" }, { "woord": "ልቦሙበእክል" }, { "woord": "ወበማይ" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ሰዱዳነ" }, { "woord": "ኮኑ", "transliteratie": "konu", "betekenis": "zij werden/waren", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዛቲ", "transliteratie": "zati", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG7609" }, { "woord": "ምድረ", "transliteratie": "mǝdǝrä", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "ሦክ", "transliteratie": "śokǝ", "betekenis": "doorn", "strongs": "OVG1904" }, { "woord": "ወአሜከላ", "transliteratie": "wämekäla", "betekenis": "en distel", "strongs": "OVG5489" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:11", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6230" ], "bronwoorden": [ "ኮኑ" ], "transliteraties": [ "konu" ], "glossen": [ "zij werden/waren" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:11", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:11", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1585" ], "bronwoorden": [ "ምድረ" ], "transliteraties": [ "mǝdǝrä" ], "glossen": [ "aarde/land" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:11", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "doorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1904" ], "bronwoorden": [ "ሦክ" ], "transliteraties": [ "śokǝ" ], "glossen": [ "doorn" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "CF15305FB37DBFF12FCA581A498266535A979682F746EEFC8065858F4C6FECCB", "referentie": "3MEQ 3:11", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] } ] }