{ "number": 4, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En de Heere van Adam was bereid om hem te verlossen, en u te beschamen, en het schaap te ontrukken aan de hand van de wolf.", "text2026_html": "En de Heere van Adam was bereid om hem te verlossen, en u te beschamen, en het schaap te ontrukken aan de hand van de wolf.", "grondtekst": [ { "woord": "4:1", "transliteratie": "4:1" }, { "woord": "ወሀሎ", "transliteratie": "wähälo", "betekenis": "en hij was/is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "እግዚኡ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "zijn heer", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ለአዳም", "transliteratie": "lädamǝ", "betekenis": "voor Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትቤዘዎ", "transliteratie": "yǝtǝbezäwo", "betekenis": "hij verlost hem", "strongs": "OVG4132" }, { "woord": "ኪያከኒ", "transliteratie": "kiyakäni", "betekenis": "ook u", "strongs": "OVG6329" }, { "woord": "ያስተኃፍረከ", "transliteratie": "yasǝtäḫafǝräkä", "betekenis": "hij beschaamt u" }, { "woord": "ወያነግፎ", "transliteratie": "wäyanägǝfo", "betekenis": "en hij bevrijdt hem" }, { "woord": "ለበግዕ", "transliteratie": "läbägǝ", "betekenis": "voor het schaap", "strongs": "OVG4167" }, { "woord": "እምእደ", "transliteratie": "mǝdä", "betekenis": "uit de hand van", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "ተኵላ", "transliteratie": "täኵla", "betekenis": "wolf", "strongs": "OVG4338" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wolf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4338" ], "bronwoorden": [ "ተኵላ" ], "transliteraties": [ "täኵla" ], "glossen": [ "wolf" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:1", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "Maar toch doet u hen die u onderworpen hebt opstaan, en sleept hen met u in het verderf.", "text2026_html": "Maar toch doet u hen die u onderworpen hebt opstaan, en sleept hen met u in het verderf.", "grondtekst": [ { "woord": "4:2", "transliteratie": "4:2" }, { "woord": "ወባሕቱ", "transliteratie": "wäbaḥǝtu", "betekenis": "en toch/maar", "strongs": "OVG3838" }, { "woord": "ተንሥእ", "transliteratie": "tänǝśǝ", "betekenis": "sta op", "strongs": "OVG4308" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ቀነይከ", "transliteratie": "qänäyǝkä", "betekenis": "u diende" }, { "woord": "ወትትማላዕ", "transliteratie": "wätǝtǝmala" }, { "woord": "ምስሌከ", "transliteratie": "mǝsǝlekä", "betekenis": "met jou", "strongs": "OVG2459" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኃጕል", "transliteratie": "ḫaጕlǝ", "betekenis": "verderf/ondergang" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3838" ], "bronwoorden": [ "ወባሕቱ" ], "transliteraties": [ "wäbaḥǝtu" ], "glossen": [ "en toch/maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:2", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "Maar zij die de wet van de Heere hun God gehouden hebben, verheugen zich met hun Schepper, zij die God verborgen heeft voor uw boze werk, opdat Hij hen tot Zijn erfdeel zou maken en opdat zij Hem zouden prijzen met Zijn heilige engelen, die de wet van hun God niet overtreden hebben, zoals u.", "text2026_html": "Maar zij die de wet van de Heere hun God gehouden hebben, verheugen zich met hun Schepper, zij die God verborgen heeft voor uw boze werk, opdat Hij hen tot Zijn erfdeel zou maken en opdat zij Hem zouden prijzen met Zijn heilige engelen, die de wet van hun God niet overtreden hebben, zoals u.", "grondtekst": [ { "woord": "4:3", "transliteratie": "4:3" }, { "woord": "ወለሰ", "transliteratie": "wäläsä", "strongs": "OVG11012" }, { "woord": "ዓቀቡ", "transliteratie": "qäbu", "betekenis": "zij bewaarden/hielden", "strongs": "OVG7105" }, { "woord": "ሕጎ", "transliteratie": "ḥǝgo", "betekenis": "zijn wet", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አምላኮሙ", "transliteratie": "mǝlakomu", "betekenis": "hun God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "ይትፌሥሁ", "transliteratie": "yǝtǝfeśǝhu", "betekenis": "zij verheugen zich" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ፈጣሪሆሙ", "transliteratie": "fäṭarihomu", "betekenis": "hun schepper", "strongs": "OVG10102" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ሠወሮሙ", "transliteratie": "śäwäromu", "betekenis": "hij verborg hen" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እምግባሪከ", "transliteratie": "mǝgǝbarikä", "betekenis": "van uw werk" }, { "woord": "እኩይ", "transliteratie": "kuyǝ", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5808" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይረስዮሙ", "transliteratie": "yǝräsǝyomu", "betekenis": "hij maakt hen" }, { "woord": "መክፈልተ", "transliteratie": "mäkǝfälǝtä", "betekenis": "deel", "strongs": "OVG6383" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "zihu", "betekenis": "van hem/zijn", "strongs": "OVG7642" }, { "woord": "ወከመ", "transliteratie": "wäkämä", "betekenis": "en zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይሰብሕዎ", "transliteratie": "yǝsäbǝḥǝwo", "betekenis": "zij prijzen hem" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "መላእክቲሁ", "transliteratie": "mälakǝtihu", "betekenis": "zijn engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "ቅዱሳን", "transliteratie": "qǝdusanǝ", "betekenis": "heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ኢተዓደውዎ", "transliteratie": "tädäwǝwo", "betekenis": "overtreedt hem niet" }, { "woord": "ከማከ", "transliteratie": "kämakä", "betekenis": "zoals jij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ለሕገ", "transliteratie": "läḥǝgä", "betekenis": "voor de wet van", "strongs": "OVG974" }, { "woord": "አምላኮሙ", "transliteratie": "mǝlakomu", "betekenis": "hun God", "strongs": "OVG1099" } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "Maar wat u betreft, in uw hoogmoed heeft de Allerhoogste God u de troon ontnomen, die Hij u boven allen die aan u gelijk waren gegeven had, opdat u Hem zou prijzen met Zijn engelen.", "text2026_html": "Maar wat u betreft, in uw hoogmoed heeft de Allerhoogste God u de troon ontnomen, die Hij u boven allen die aan u gelijk waren gegeven had, opdat u Hem zou prijzen met Zijn engelen.", "grondtekst": [ { "woord": "4:4", "transliteratie": "4:4" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "በትዕቢትከ", "transliteratie": "bätǝbitǝkä", "betekenis": "in uw hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "ነሥአከ", "transliteratie": "näśǝkä", "betekenis": "hij nam u", "strongs": "OVG4801" }, { "woord": "መንበረ", "transliteratie": "mänǝbärä", "betekenis": "troon/zetel van", "strongs": "OVG4931" }, { "woord": "ልዑል", "transliteratie": "lǝlǝ", "betekenis": "hoogste/verheven", "strongs": "OVG414" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ዘወሀበክ", "transliteratie": "zäwähäbäkǝ", "betekenis": "die u gaf" }, { "woord": "እምኵሎሙ", "transliteratie": "mǝኵlomu", "betekenis": "van hen allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ከማከ", "transliteratie": "kämakä", "betekenis": "zoals jij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ትሰብሕ", "transliteratie": "tǝsäbǝḥǝ", "betekenis": "u prijst", "strongs": "OVG2691" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "መላእክቲሁ", "transliteratie": "mälakǝtihu", "betekenis": "zijn engelen", "strongs": "OVG353" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:4", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "troon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4931" ], "bronwoorden": [ "መንበረ" ], "transliteraties": [ "mänǝbärä" ], "glossen": [ "troon/zetel van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:4", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "mǝsǝlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:4", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "Maar u hebt geweigerd en bent genoemd — zij werden demonen genoemd. Maar zij die God liefhebben, worden voor Hem een volk gelijk de heilige engelen, en zonder ophouden breiden zij hun vleugels uit, de cherubim en de serafim die Hem prijzen.", "text2026_html": "Maar u hebt geweigerd en bent genoemd — zij werden demonen genoemd. Maar zij die God liefhebben, worden voor Hem een volk gelijk de heilige engelen, en zonder ophouden breiden zij hun vleugels uit, de cherubim en de serafim die Hem prijzen.", "grondtekst": [ { "woord": "4:5", "transliteratie": "4:5" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "አበይከ", "transliteratie": "bäyǝkä", "betekenis": "gij weigerde" }, { "woord": "ወተሰመይከ", "transliteratie": "wätäsämäyǝkä", "betekenis": "en u werd genoemd" }, { "woord": "ተሰመዩ", "transliteratie": "täsämäyu", "betekenis": "zij werden genoemd", "strongs": "OVG2561" }, { "woord": "አጋንንተ", "transliteratie": "ganǝnǝtä", "betekenis": "de duivelen van" } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En zij die God liefhebben, worden voor Hem een volk gelijk de heilige engelen, en zonder ophouden breiden zij hun vleugels uit, de cherubim en de serafim die Hem prijzen.", "text2026_html": "En zij die God liefhebben, worden voor Hem een volk gelijk de heilige engelen, en zonder ophouden breiden zij hun vleugels uit, de cherubim en de serafim die Hem prijzen.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእለሰ", "transliteratie": "wäläsä", "betekenis": "en zij die", "strongs": "OVG5389" }, { "woord": "ያፈቅርዎ", "transliteratie": "yafäqǝrǝwo", "betekenis": "zij hebben hem lief" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ይከውኑ", "transliteratie": "yǝkäwǝnu", "betekenis": "zij zullen zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ሎቱ", "transliteratie": "lotu", "betekenis": "aan hem", "strongs": "OVG11466" }, { "woord": "ሕዝበ", "transliteratie": "ḥǝzǝbä", "betekenis": "volk van", "strongs": "OVG903" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälakǝtǝ", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "ቅዱሳን", "transliteratie": "qǝdusanǝ", "betekenis": "heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ጽርዓት", "transliteratie": "ṣǝrǝtǝ", "strongs": "OVG9276" }, { "woord": "ይሰፍሑ", "transliteratie": "yǝsäfǝḥu", "betekenis": "zij strekken uit", "strongs": "OVG3110" }, { "woord": "ክነፊሆሙ", "transliteratie": "kǝnäfihomu", "betekenis": "hun vleugels", "strongs": "OVG6261" }, { "woord": "ኪሩቤል", "transliteratie": "kirubelǝ", "betekenis": "Cherubim" }, { "woord": "ወሱራፌል", "transliteratie": "wäsurafelǝ", "betekenis": "en Serafim" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይሴብሕዎ", "transliteratie": "yǝsebǝḥǝwo", "betekenis": "zij prijzen hem" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "engelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG353" ], "bronwoorden": [ "መላእክት" ], "transliteraties": [ "mälakǝtǝ" ], "glossen": [ "engelen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:6", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "Maar u, door uw traagheid en door uw hoogmoed, hebt uw heerlijkheid verdorven, die Hij u geboden had, dat u Hem te allen tijde zou prijzen met uw geslacht en heel uw gezelschap, dat met u tezamen geschapen was.", "text2026_html": "Maar u, door uw traagheid en door uw hoogmoed, hebt uw heerlijkheid verdorven, die Hij u geboden had, dat u Hem te allen tijde zou prijzen met uw geslacht en heel uw gezelschap, dat met u tezamen geschapen was.", "grondtekst": [ { "woord": "4:6", "transliteratie": "4:6" }, { "woord": "ወእለሰ", "transliteratie": "wäläsä", "betekenis": "en zij die", "strongs": "OVG5389" }, { "woord": "ያፈቅርዎ", "transliteratie": "yafäqǝrǝwo", "betekenis": "zij hebben hem lief" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ይከውን", "transliteratie": "yǝkäwǝnǝ", "betekenis": "het zal zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ሎቱ", "transliteratie": "lotu", "betekenis": "aan hem", "strongs": "OVG11466" }, { "woord": "ሕዝበ", "transliteratie": "ḥǝzǝbä", "betekenis": "volk van", "strongs": "OVG903" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälakǝtǝ", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "ቅዱሳን", "transliteratie": "qǝdusanǝ", "betekenis": "heiligen", "strongs": "OVG3637" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ጽርዓት", "transliteratie": "ṣǝrǝtǝ", "strongs": "OVG9276" }, { "woord": "ይሰፍሑ", "transliteratie": "yǝsäfǝḥu", "betekenis": "zij strekken uit", "strongs": "OVG3110" }, { "woord": "ክነፊሆሙ", "transliteratie": "kǝnäfihomu", "betekenis": "hun vleugels", "strongs": "OVG6261" }, { "woord": "ኪሩቤል", "transliteratie": "kirubelǝ", "betekenis": "Cherubim" }, { "woord": "ወሱራፌል", "transliteratie": "wäsurafelǝ", "betekenis": "en Serafim" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይሴብሕዎ", "transliteratie": "yǝsebǝḥǝwo", "betekenis": "zij prijzen hem" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:7", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En toen u de lofprijzing bezoedeld hebt van Hem die u geschapen heeft, terwijl het u toescheen dat Hij niet in staat was iemand als u te maken — opdat de lofprijzing van God die u geschapen heeft niet zou worden afgesneden, schiep Hij een tiende geslacht, toen u afgescheiden werd van het gezelschap van uw broederen, opdat de lofprijzing van God, die u geschapen heeft, niet zou ophouden.", "text2026_html": "En toen u de lofprijzing bezoedeld hebt van Hem die u geschapen heeft, terwijl het u toescheen dat Hij niet in staat was iemand als u te maken — opdat de lofprijzing van God die u geschapen heeft niet zou worden afgesneden, schiep Hij een tiende geslacht, toen u afgescheiden werd van het gezelschap van uw broederen, opdat de lofprijzing van God, die u geschapen heeft, niet zou ophouden.", "grondtekst": [ { "woord": "4:7", "transliteratie": "4:7" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "በሐኪትከ", "transliteratie": "bäḥäkitǝkä" }, { "woord": "ወበትዕቢትከ", "transliteratie": "wäbätǝbitǝkä", "betekenis": "en door uw hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "እኀጕልከ", "transliteratie": "ḫäጕlǝkä", "betekenis": "ik verderf u" }, { "woord": "ስብሐቲከ", "transliteratie": "sǝbǝḥätikä", "betekenis": "uw heerlijkheid", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "ዘአዘዘከ", "transliteratie": "zäzäzäkä", "betekenis": "die u gebood", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ትሰብሖ", "transliteratie": "tǝsäbǝḥo", "betekenis": "u prijst hem", "strongs": "OVG2691" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ጊዜ", "transliteratie": "gize", "betekenis": "tijd", "strongs": "OVG8647" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ነገድከ", "transliteratie": "nägädǝkä", "betekenis": "uw geslacht", "strongs": "OVG5222" }, { "woord": "ወኵሉ", "transliteratie": "wäኵlu", "betekenis": "en alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ማኅበርከ", "transliteratie": "maḫǝbärǝkä", "betekenis": "uw gemeenschap", "strongs": "OVG4553" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ተፈጥሩ", "transliteratie": "täfäṭǝru", "betekenis": "zij werden geschapen", "strongs": "OVG10099" }, { "woord": "ምስሌከ", "transliteratie": "mǝsǝlekä", "betekenis": "met jou", "strongs": "OVG2459" }, { "woord": "በኅበርከ", "transliteratie": "bäḫǝbärǝkä", "betekenis": "in uw gemeenschap" } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "Maar u, in de hoogmoed van uw hart, werd traag in de lofprijzing van Hem die u geschapen heeft; en Hij werd toornig op u en bespotte u en bond u in de siddering van de hel met uw demonen.", "text2026_html": "Maar u, in de hoogmoed van uw hart, werd traag in de lofprijzing van Hem die u geschapen heeft; en Hij werd toornig op u en bespotte u en bond u in de siddering van de hel met uw demonen.", "grondtekst": [ { "woord": "4:8", "transliteratie": "4:8" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ረሣእከ", "transliteratie": "räśakä" }, { "woord": "ስብሐቲሁ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihu", "betekenis": "zijn heerlijkheid", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "ለዘፈጠርከ", "transliteratie": "läzäfäṭärǝkä", "betekenis": "voor wat jij schiep" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "nǝzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይመስለከ", "transliteratie": "yǝmäsǝläkä", "betekenis": "het lijkt u" }, { "woord": "ዘኢይክል", "transliteratie": "zäyǝkǝlǝ", "betekenis": "die niet kan" }, { "woord": "ገቢረ", "transliteratie": "gäbirä", "betekenis": "doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ዘከማከ", "transliteratie": "zäkämakä", "betekenis": "zoals gij" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይንትግ", "transliteratie": "yǝnǝtǝgǝ", "betekenis": "het houdt niet op" }, { "woord": "ስብሐቲሁ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihu", "betekenis": "zijn heerlijkheid", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ዘፈጠረከ", "transliteratie": "zäfäṭäräkä", "betekenis": "die u schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ዓሥራየ", "transliteratie": "śǝrayä", "strongs": "OVG6979" }, { "woord": "ነገደ", "transliteratie": "nägädä", "betekenis": "geslacht", "strongs": "OVG5215" }, { "woord": "ሶበ", "transliteratie": "sobä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ተፈለጥከ", "transliteratie": "täfäläṭǝkä", "betekenis": "u werd afgescheiden" }, { "woord": "እማኅበረ", "transliteratie": "maḫǝbärä", "betekenis": "uit de gemeenschap van", "strongs": "OVG1358" }, { "woord": "አኃዊከ", "transliteratie": "ḫawikä", "betekenis": "uw broeders" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይንትግ", "transliteratie": "yǝnǝtǝgǝ", "betekenis": "het houdt niet op" }, { "woord": "ስብሐቲሁ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihu", "betekenis": "zijn heerlijkheid", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "ለዘፈጠርከ", "transliteratie": "läzäfäṭärǝkä", "betekenis": "voor wat jij schiep" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En Hij nam klei van de aarde in Zijn heilige handen, en Hij mengde water en vuur en wind, en Hij schiep Adam naar Zijn eigen beeld en gelijkenis.", "text2026_html": "En Hij nam klei van de aarde in Zijn heilige handen, en Hij mengde water en vuur en wind, en Hij schiep Adam naar Zijn eigen beeld en gelijkenis.", "grondtekst": [ { "woord": "4:9", "transliteratie": "4:9" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "በትዕቢተ", "transliteratie": "bätǝbitä", "betekenis": "in hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "ልብከ", "transliteratie": "lǝbǝkä", "betekenis": "jouw hart", "strongs": "OVG289" }, { "woord": "ተሀከይከ", "transliteratie": "tähäkäyǝkä", "betekenis": "u verzuimde", "strongs": "OVG12907" }, { "woord": "በስብሐቲሁ", "transliteratie": "bäsǝbǝḥätihu", "betekenis": "in zijn lof" }, { "woord": "ለዘፈጠረከ", "transliteratie": "läzäfäṭäräkä", "betekenis": "die u schiep" }, { "woord": "ውእቱኒ", "transliteratie": "wǝtuni", "betekenis": "ook hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ተምዓከ", "transliteratie": "tämǝkä", "betekenis": "gij werd toornig" }, { "woord": "ወተሣለቀ", "transliteratie": "wätäśaläqä", "betekenis": "en hij spotte" }, { "woord": "ላዕሌከ", "transliteratie": "lalekä", "betekenis": "op jou", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ወዓሠረከ", "transliteratie": "wäśäräkä" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ረዓደ", "transliteratie": "rädä", "betekenis": "beving", "strongs": "OVG2326" }, { "woord": "ገሀነም", "transliteratie": "gähänämǝ", "betekenis": "gehenna", "strongs": "OVG8222" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "አጋንንቲከ", "transliteratie": "ganǝnǝtikä", "betekenis": "uw demonen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:10", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En Hij stelde hem over al het werk van Zijn handen, opdat hij met zijn lofprijzing de leemte van uw plaats zou vervullen; en de lofprijzing van de aardse werd samengevoegd met de lofprijzing van de hemelse wezens, en hun lofprijzing werd gelijk.", "text2026_html": "En Hij stelde hem over al het werk van Zijn handen, opdat hij met zijn lofprijzing de leemte van uw plaats zou vervullen; en de lofprijzing van de aardse werd samengevoegd met de lofprijzing van de hemelse wezens, en hun lofprijzing werd gelijk.", "grondtekst": [ { "woord": "4:10", "transliteratie": "4:10" }, { "woord": "ወነሥአ", "transliteratie": "wänäśǝ", "betekenis": "en hij nam", "strongs": "OVG4801" }, { "woord": "ምሬተ", "transliteratie": "mǝretä", "betekenis": "bitterheid", "strongs": "OVG1211" }, { "woord": "እምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "uit de aarde", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "በእደዊሁ", "transliteratie": "bädäwihu", "betekenis": "met zijn handen", "strongs": "OVG5893" }, { "woord": "ቅድስት", "transliteratie": "qǝdǝsǝtǝ", "betekenis": "heilige", "strongs": "OVG3633" }, { "woord": "ወቲስሐ", "transliteratie": "wätisǝḥä", "strongs": "OVG4362" }, { "woord": "ማየ", "transliteratie": "mayä", "betekenis": "water", "strongs": "OVG1555" }, { "woord": "ወእሳተ", "transliteratie": "wäsatä", "betekenis": "en vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ወነፋሰ", "transliteratie": "wänäfasä", "betekenis": "en wind", "strongs": "OVG5320" }, { "woord": "ወፈ", "transliteratie": "wäfä" }, { "woord": "ጠሮ", "transliteratie": "ṭäro", "strongs": "OVG8808" }, { "woord": "ለአዳም", "transliteratie": "lädamǝ", "betekenis": "voor Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "በዘዚአሁ", "transliteratie": "bäzäzihu", "betekenis": "elk het zijne" }, { "woord": "አርአያ", "transliteratie": "rǝya", "betekenis": "gelijkenis/beeld", "strongs": "OVG2248" }, { "woord": "ወአምሳል", "transliteratie": "wämǝsalǝ", "betekenis": "en gelijkenis", "strongs": "OVG1269" } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "Maar u, door uw hoogmoed en door de hardnekkigheid van uw nek, werd verdreven en hebt uzelf verdorven, weg van de lofprijzing van God, die u geschapen heeft.", "text2026_html": "Maar u, door uw hoogmoed en door de hardnekkigheid van uw nek, werd verdreven en hebt uzelf verdorven, weg van de lofprijzing van God, die u geschapen heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "4:11", "transliteratie": "4:11" }, { "woord": "ወሤሞ", "transliteratie": "wäśemo", "betekenis": "en hij stelde hem aan", "strongs": "OVG1951" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ግብረ", "transliteratie": "gǝbǝrä", "betekenis": "werk van", "strongs": "OVG8417" }, { "woord": "እደዊሁ", "transliteratie": "däwihu", "betekenis": "zijn handen", "strongs": "OVG5893" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይምላዕ", "transliteratie": "yǝmǝla", "betekenis": "hij vult", "strongs": "OVG13224" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ንትጋ", "transliteratie": "nǝtǝga", "strongs": "OVG4977" }, { "woord": "ዚአከ", "transliteratie": "zikä", "betekenis": "van jou/jouw" }, { "woord": "ስብሐቲሁ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihu", "betekenis": "zijn heerlijkheid", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "ወተደመረ", "transliteratie": "wätädämärä", "betekenis": "en hij werd verenigd", "strongs": "OVG7851" }, { "woord": "ስብሐቲሁ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihu", "betekenis": "zijn heerlijkheid", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "ለመሬታዊ", "transliteratie": "lämäretawi", "betekenis": "voor het aardse", "strongs": "OVG1225" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "mǝsǝlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ስብሐቲሆሙ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihomu", "betekenis": "hun lofprijzing" }, { "woord": "ለሰማያውያን", "transliteratie": "läsämayawǝyanǝ", "betekenis": "voor de hemelse" }, { "woord": "ወኮነ", "transliteratie": "wäkonä", "betekenis": "en het werd", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ዕሩየ", "transliteratie": "ruyä", "betekenis": "gelijk", "strongs": "OVG7029" }, { "woord": "ስብሐቲሆሙ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihomu", "betekenis": "hun lofprijzing" } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "Weet, dat Zijn heerlijkheid niet verminderd is; want Hij maakte iemand die Hem prijst, naar de raad van Zijn wil, opdat de heerlijkheid van God niet zou verminderen.", "text2026_html": "Weet, dat Zijn heerlijkheid niet verminderd is; want Hij maakte iemand die Hem prijst, naar de raad van Zijn wil, opdat de heerlijkheid van God niet zou verminderen.", "grondtekst": [ { "woord": "4:12", "transliteratie": "4:12" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "በትዕቢትከ", "transliteratie": "bätǝbitǝkä", "betekenis": "in uw hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "ወበግዝፈተ", "transliteratie": "wäbägǝzǝfätä", "strongs": "OVG8627" }, { "woord": "ክሣድከ", "transliteratie": "kǝśadǝkä", "betekenis": "jouw nek", "strongs": "OVG6068" }, { "woord": "ተሰደድከ", "transliteratie": "täsädädǝkä", "betekenis": "u werd verdreven", "strongs": "OVG3045" }, { "woord": "ወአኅጐልከ", "transliteratie": "wäḫǝgwalǝkä", "betekenis": "en u verdierf" }, { "woord": "ርእሰከ", "transliteratie": "rǝsäkä", "betekenis": "jouw hoofd/jezelf", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "እምስብሐተ", "transliteratie": "mǝsǝbǝḥätä", "betekenis": "van de heerlijkheid van", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ዘፈጠርከ", "transliteratie": "zäfäṭärǝkä", "betekenis": "die u schiep" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:13", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "Want Hij weet alles voordat het gebeurt; en het behaagde Hem reeds voordat Hij u schiep, dat Zijn gebod overtreden zou worden; en toen u Adam deed afvallen, had Hij hem gemaakt naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis; want van voor de wereld was een verborgen raad bij Hem.", "text2026_html": "Want Hij weet alles voordat het gebeurt; en het behaagde Hem reeds voordat Hij u schiep, dat Zijn gebod overtreden zou worden; en toen u Adam deed afvallen, had Hij hem gemaakt naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis; want van voor de wereld was een verborgen raad bij Hem.", "grondtekst": [ { "woord": "4:13", "transliteratie": "4:13" }, { "woord": "አእምርኪ", "transliteratie": "mǝrǝki", "betekenis": "gij weet" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢሐፀ", "transliteratie": "ḥäṣ́ä", "betekenis": "het ontbrak niet" }, { "woord": "ስብሐቲሁ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihu", "betekenis": "zijn heerlijkheid", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ገብረ", "transliteratie": "gäbǝrä", "betekenis": "hij deed/maakte", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ዘይሴብሖ", "transliteratie": "zäyǝsebǝḥo", "betekenis": "die hem prijst" }, { "woord": "በምክረ", "transliteratie": "bämǝkǝrä", "betekenis": "door de raad van", "strongs": "OVG1437" }, { "woord": "ፈቃዱ", "transliteratie": "fäqadu", "betekenis": "zijn wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይሕፅፅ", "transliteratie": "yǝḥǝṣ́ǝṣ́ǝ", "betekenis": "het vermindert niet" }, { "woord": "ስብሐቲሁ", "transliteratie": "sǝbǝḥätihu", "betekenis": "zijn heerlijkheid", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "Zoals Salomo zei: Vóór de heuvelen heeft Hij mij gebaard, en vóór de wereld bevestigd werd heeft Hij mij geschapen, en vóór Hij de grondvesten van de aarde gegrond had.", "text2026_html": "Zoals Salomo zei: Vóór de heuvelen heeft Hij mij gebaard, en vóór de wereld bevestigd werd heeft Hij mij geschapen, en vóór Hij de grondvesten van de aarde gegrond had.", "grondtekst": [ { "woord": "4:14", "transliteratie": "4:14" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ውስቱ", "transliteratie": "wǝsǝtu", "betekenis": "hij is", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "የአምር", "transliteratie": "yämǝrǝ", "betekenis": "hij weet" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "ኵlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "እምቅድመ", "transliteratie": "mǝqǝdǝmä", "betekenis": "vanaf/voor", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yǝkunǝ", "betekenis": "het zij/moge zijn", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ወአስመረሰ", "transliteratie": "wäsǝmäräsä" }, { "woord": "እምቅድመ", "transliteratie": "mǝqǝdǝmä", "betekenis": "vanaf/voor", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "ይፍጥርከ", "transliteratie": "yǝfǝṭǝrǝkä", "betekenis": "hij schiep u" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ተዓለ", "transliteratie": "tälä", "betekenis": "u kwam op tegen", "strongs": "OVG7285" }, { "woord": "ትእዛዞ", "transliteratie": "tǝzazo", "betekenis": "zijn gebod", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "አዕለውኮ", "transliteratie": "läwǝko" }, { "woord": "ለአዳም", "transliteratie": "lädamǝ", "betekenis": "voor Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "ገብሮ", "transliteratie": "gäbǝro", "betekenis": "hij maakte hem", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "በአርአያሁ", "transliteratie": "bärǝyahu", "betekenis": "naar zijn beeld", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "ወበአምሳሊሁ", "transliteratie": "wäbämǝsalihu", "betekenis": "en naar zijn gelijkenis", "strongs": "OVG1261" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እምቅድመ", "transliteratie": "mǝqǝdǝmä", "betekenis": "vanaf/voor", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ምክር", "transliteratie": "mǝkǝrǝ", "betekenis": "raad", "strongs": "OVG1444" }, { "woord": "ኅቡዕ", "transliteratie": "ḫǝbu", "betekenis": "verborgen" }, { "woord": "ሀሎ", "transliteratie": "hälo", "betekenis": "hij is/er is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "ኀቤሁ", "transliteratie": "ḫäbehu", "betekenis": "bij hem", "strongs": "OVG4532" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:15", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:15", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En vóór Hij de plaats van de bergen en heuvelen vaststelde, en voordat de wegen van de wereld bevestigd werden, en voordat het licht van de zon en de maan scheen, en voordat de omloop van de sterren en de tijden er was.", "text2026_html": "En vóór Hij de plaats van de bergen en heuvelen vaststelde, en voordat de wegen van de wereld bevestigd werden, en voordat het licht van de zon en de maan scheen, en voordat de omloop van de sterren en de tijden er was.", "grondtekst": [ { "woord": "4:15", "transliteratie": "4:15" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "ሰሎሞን", "transliteratie": "sälomonǝ", "betekenis": "Salomo", "strongs": "OVG10356" }, { "woord": "እምቅድመ", "transliteratie": "mǝqǝdǝmä", "betekenis": "vanaf/voor", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "አውግር", "transliteratie": "wǝgǝrǝ", "betekenis": "heuvels", "strongs": "OVG5813" }, { "woord": "ወለደኒ", "transliteratie": "wälädäni", "betekenis": "en hij baarde", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "ወእምቅድመ", "transliteratie": "wämǝqǝdǝmä", "betekenis": "en voor", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ይጣዕጣዕ", "transliteratie": "yǝṭaṭa", "strongs": "OVG9027" }, { "woord": "ዓለም", "transliteratie": "lämǝ", "betekenis": "wereld/eeuwigheid", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ፈጠረኒ", "transliteratie": "fäṭäräni", "betekenis": "hij schiep mij", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ወእምቅድመ", "transliteratie": "wämǝqǝdǝmä", "betekenis": "en voor", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ይሣረር", "transliteratie": "yǝśarärǝ", "betekenis": "hij wordt gegrondvest", "strongs": "OVG1753" }, { "woord": "መሠረታተ", "transliteratie": "mäśärätatä", "betekenis": "de fundamenten van" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mǝdǝrǝ", "betekenis": "aarde/land", "strongs": "OVG1586" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vóór", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "እምቅድመ" ], "transliteraties": [ "mǝqǝdǝmä" ], "glossen": [ "vanaf/voor" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:16", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6918" ], "bronwoorden": [ "ዓለም" ], "transliteraties": [ "lämǝ" ], "glossen": [ "wereld/eeuwigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:16", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En voordat nacht en dag gescheiden werden, en voordat de grenzen van de zee er waren, en voordat alles wat geworden is, geworden was.", "text2026_html": "En voordat nacht en dag gescheiden werden, en voordat de grenzen van de zee er waren, en voordat alles wat geworden is, geworden was.", "grondtekst": [ { "woord": "4:16", "transliteratie": "4:16" }, { "woord": "ወእምቅድመ", "transliteratie": "wämǝqǝdǝmä", "betekenis": "en voor", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ያስተዋድድ", "transliteratie": "yasǝtäwadǝdǝ" }, { "woord": "ምቅዋመ", "transliteratie": "mǝqǝwamä", "strongs": "OVG3553" }, { "woord": "አድባር", "transliteratie": "dǝbarǝ", "betekenis": "bergen", "strongs": "OVG12706" }, { "woord": "ወአውግር", "transliteratie": "wäwǝgǝrǝ", "betekenis": "en heuvels" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ይጽናዕ", "transliteratie": "yǝṣǝna", "betekenis": "hij wordt sterk", "strongs": "OVG9391" }, { "woord": "ፍናዊሁ", "transliteratie": "fǝnawihu", "betekenis": "zijn wegen", "strongs": "OVG10015" }, { "woord": "ለዓለም", "transliteratie": "lälämǝ", "betekenis": "voor eeuwig", "strongs": "OVG6918" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ይብራህ", "transliteratie": "yǝbǝrahǝ", "betekenis": "hij schijnt", "strongs": "OVG3859" }, { "woord": "ብርሃነ", "transliteratie": "bǝrǝhanä", "betekenis": "licht van", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ፀሐይ", "transliteratie": "ṣ́äḥäyǝ", "betekenis": "zon", "strongs": "OVG9643" }, { "woord": "ወወርኅ", "transliteratie": "wäwärǝḫǝ", "betekenis": "en de maan", "strongs": "OVG6536" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yǝkunǝ", "betekenis": "het zij/moge zijn", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ዑደተ", "transliteratie": "dätä", "betekenis": "omloop", "strongs": "OVG7255" }, { "woord": "ከዋክብት", "transliteratie": "käwakǝbǝtǝ", "betekenis": "sterren" }, { "woord": "ወአዝማን", "transliteratie": "wäzǝmanǝ", "betekenis": "en tijden" } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En voordat verscheen wat nu verschijnt, en voordat iedere naam die nu genoemd wordt, genoemd werd: noch u, noch zij die aan u gelijk zijn, bestondt in de gedachte van God; maar Adam, Zijn knecht, wel.", "text2026_html": "En voordat verscheen wat nu verschijnt, en voordat iedere naam die nu genoemd wordt, genoemd werd: noch u, noch zij die aan u gelijk zijn, bestondt in de gedachte van God; maar Adam, Zijn knecht, wel.", "grondtekst": [ { "woord": "4:17", "transliteratie": "4:17" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ተባርዮ", "transliteratie": "täbarǝyo", "strongs": "OVG13776" }, { "woord": "ሌሊት", "transliteratie": "lelitǝ", "betekenis": "nacht", "strongs": "OVG386" }, { "woord": "ወመዓልት", "transliteratie": "wämälǝtǝ", "betekenis": "en dag", "strongs": "OVG1497" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yǝkunǝ", "betekenis": "het zij/moge zijn", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "መናስግተ", "transliteratie": "mänasǝgǝtä", "betekenis": "koninkrijken" }, { "woord": "ባሕር", "transliteratie": "baḥǝrǝ", "betekenis": "zee", "strongs": "OVG3818" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yǝkunǝ", "betekenis": "het zij/moge zijn", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘኮነ", "transliteratie": "zäkonä", "betekenis": "die was/werd", "strongs": "OVG6290" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "werd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6290" ], "bronwoorden": [ "ዘኮነ" ], "transliteraties": [ "zäkonä" ], "glossen": [ "die was/werd" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:18", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "Toen u afviel, opdat Zijn heilige naam geprezen zou worden; en toen u zich verhieft, schiep Hij Adam, Zijn knecht, opdat Hij geprezen zou worden door Zijn nederig schepsel, dat Hij uit stof geschapen heeft.", "text2026_html": "Toen u afviel, opdat Zijn heilige naam geprezen zou worden; en toen u zich verhieft, schiep Hij Adam, Zijn knecht, opdat Hij geprezen zou worden door Zijn nederig schepsel, dat Hij uit stof geschapen heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "4:18", "transliteratie": "4:18" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ያስተርኢ", "transliteratie": "yasǝtärǝ", "betekenis": "het verschijnt" }, { "woord": "ዘይእዜ", "transliteratie": "zäyǝze", "betekenis": "van nu", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "ያስተርኢ", "transliteratie": "yasǝtärǝ", "betekenis": "het verschijnt" }, { "woord": "ወዘእንበለ", "transliteratie": "wäzänǝbälä", "betekenis": "en zonder", "strongs": "OVG7641" }, { "woord": "ይሰመይ", "transliteratie": "yǝsämäyǝ", "betekenis": "hij wordt genoemd", "strongs": "OVG2559" }, { "woord": "ኵሉ", "transliteratie": "ኵlu", "betekenis": "al/alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ስም", "transliteratie": "sǝmǝ", "betekenis": "naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ዘይሰመይ", "transliteratie": "zäyǝsämäyǝ", "betekenis": "die genoemd wordt" }, { "woord": "ይእዜ", "transliteratie": "yǝze", "betekenis": "nu", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "ኢአንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "niet gij" }, { "woord": "ወኢአለ", "transliteratie": "wälä", "betekenis": "en niet zij", "strongs": "OVG11695" }, { "woord": "ከማከ", "transliteratie": "kämakä", "betekenis": "zoals jij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ህልው", "transliteratie": "hǝlǝwǝ", "betekenis": "bestaand", "strongs": "OVG17" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሕሊና", "transliteratie": "ḥǝlina", "betekenis": "gedachte", "strongs": "OVG11369" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወአዳም", "transliteratie": "wädamǝ", "betekenis": "en Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "ገብሩ", "transliteratie": "gäbǝru", "betekenis": "zij deden", "strongs": "OVG8420" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2517" ], "bronwoorden": [ "ስም" ], "transliteraties": [ "sǝmǝ" ], "glossen": [ "naam" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:19", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "Want God hoort het gebed van de armen van verre, en de lofprijzing van de nederigen heeft God lief.", "text2026_html": "Want God hoort het gebed van de armen van verre, en de lofprijzing van de nederigen heeft God lief.", "grondtekst": [ { "woord": "4:19", "transliteratie": "4:19" }, { "woord": "ሶበ", "transliteratie": "sobä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ዐለውከ", "transliteratie": "läwǝkä", "betekenis": "u kwam op tegen" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይስባሕ", "transliteratie": "yǝsǝbaḥǝ", "betekenis": "hij wordt geprezen", "strongs": "OVG2689" }, { "woord": "ስሙ", "transliteratie": "sǝmu", "betekenis": "zijn naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ቅዱስ", "transliteratie": "qǝdusǝ", "betekenis": "heilig", "strongs": "OVG3631" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ተዓበይከ", "transliteratie": "täbäyǝkä", "betekenis": "gij verhieft u" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ፈጠሮ", "transliteratie": "fäṭäro", "betekenis": "hij schiep hem", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ለአዳም", "transliteratie": "lädamǝ", "betekenis": "voor Adam", "strongs": "OVG5879" }, { "woord": "ገብሩ", "transliteratie": "gäbǝru", "betekenis": "zij deden", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይስባሕ", "transliteratie": "yǝsǝbaḥǝ", "betekenis": "hij wordt geprezen", "strongs": "OVG2689" }, { "woord": "በትሑት", "transliteratie": "bätǝḥutǝ", "betekenis": "in nederigheid", "strongs": "OVG4240" }, { "woord": "ግብሩን", "transliteratie": "gǝbǝrunǝ", "betekenis": "zijn werk", "strongs": "OVG8417" }, { "woord": "ዘፈጠሮ", "transliteratie": "zäfäṭäro", "betekenis": "die hem schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "እመሬት", "transliteratie": "märetǝ", "betekenis": "van de aarde", "strongs": "OVG5436" } ] }, { "number": 21, "text1637": "", "text2026": "En de woorden van de hoogmoedigen veracht God; want Hij begeert de kracht van een paard niet, en heeft geen behagen in de benen van een man; God heeft behagen in hen die Hem vrezen.", "text2026_html": "En de woorden van de hoogmoedigen veracht God; want Hij begeert de kracht van een paard niet, en heeft geen behagen in de benen van een man; God heeft behagen in hen die Hem vrezen.", "grondtekst": [ { "woord": "4:20", "transliteratie": "4:20" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጸሎተ", "transliteratie": "ṣälotä", "betekenis": "gebed van", "strongs": "OVG9169" }, { "woord": "ነዳያን", "transliteratie": "nädayanǝ", "betekenis": "armen" }, { "woord": "ይሰምዕ", "transliteratie": "yǝsämǝ", "betekenis": "hij hoort", "strongs": "OVG2557" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እምርኁቅ", "transliteratie": "mǝrǝḫuqǝ", "betekenis": "van verre" }, { "woord": "ወስብሐት", "transliteratie": "wäsǝbǝḥätǝ", "betekenis": "en heerlijkheid/lof", "strongs": "OVG2695" }, { "woord": "ትሑታን", "transliteratie": "tǝḥutanǝ", "betekenis": "nederigen", "strongs": "OVG4243" }, { "woord": "ያፈ", "transliteratie": "yafä" }, { "woord": "ቅር", "transliteratie": "qǝrǝ", "strongs": "OVG3298" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:21", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "", "text2026": "En zij huilen en jammeren vanwege hun zonden die zij begaan hebben.", "text2026_html": "En zij huilen en jammeren vanwege hun zonden die zij begaan hebben.", "grondtekst": [ { "woord": "4:21", "transliteratie": "4:21" }, { "woord": "ወነገረ", "transliteratie": "wänägärä", "betekenis": "en hij sprak", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "ዕቡያን", "transliteratie": "buyanǝ", "betekenis": "de hoogmoedigen" }, { "woord": "ይትሔየይ", "transliteratie": "yǝtǝḥeyäyǝ" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢይፈቅድ", "transliteratie": "yǝfäqǝdǝ", "betekenis": "hij wil niet" }, { "woord": "ኃይለ", "transliteratie": "ḫayǝlä", "betekenis": "kracht", "strongs": "OVG4624" }, { "woord": "ፈረስ", "transliteratie": "färäsǝ", "betekenis": "paard", "strongs": "OVG9900" }, { "woord": "ወኢይሠምር", "transliteratie": "wäyǝśämǝrǝ", "betekenis": "en hij behaagt niet" }, { "woord": "በአቍያጸ", "transliteratie": "bäቍyaṣä" }, { "woord": "ብእሲ", "transliteratie": "bǝsi", "betekenis": "man/mens", "strongs": "OVG4018" }, { "woord": "ይሠምር", "transliteratie": "yǝśämǝrǝ", "betekenis": "hij heeft welbehagen", "strongs": "OVG1725" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በእለ", "transliteratie": "bälä", "betekenis": "onder wie", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይፈርህዎ", "transliteratie": "yǝfärǝhǝwo", "betekenis": "zij vrezen hem" } ] }, { "number": 23, "text1637": "", "text2026": "Maar u hebt u niet kunnen neerbuigen in boetvaardigheid.", "text2026_html": "Maar u hebt u niet kunnen neerbuigen in boetvaardigheid.", "grondtekst": [ { "woord": "4:22", "transliteratie": "4:22" }, { "woord": "ወይበክዩ", "transliteratie": "wäyǝbäkǝyu", "betekenis": "en zij wenen" }, { "woord": "ወአውይው", "transliteratie": "wäwǝyǝwǝ", "strongs": "OVG5825" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ኃጢአቶሙ", "transliteratie": "ḫaṭitomu", "betekenis": "hun zonde", "strongs": "OVG4694" }, { "woord": "ዘገብሩ", "transliteratie": "zägäbǝru", "betekenis": "die zij deden", "strongs": "OVG8420" } ] }, { "number": 24, "text1637": "", "text2026": "Maar hij, die stof is, keerde weer in boetvaardigheid, huilend en klagende vanwege zijn zonde voor het aangezicht van God, zijn Schepper.", "text2026_html": "Maar hij, die stof is, keerde weer in boetvaardigheid, huilend en klagende vanwege zijn zonde voor het aangezicht van God, zijn Schepper.", "grondtekst": [ { "woord": "4:23", "transliteratie": "4:23" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "ስእንከ", "transliteratie": "sǝnǝkä", "betekenis": "u kon niet" }, { "woord": "ገንየ", "transliteratie": "gänǝyä", "betekenis": "hij boog zich", "strongs": "OVG8506" }, { "woord": "በንስሐ", "transliteratie": "bänǝsǝḥä", "betekenis": "in berouw", "strongs": "OVG4820" } ] }, { "number": 25, "text1637": "", "text2026": "Maar u, door de hoogmoed van uw hart en door de hardnekkigheid van uw nek, hebt de weg van de vrede niet gekend, noch die van de boetvaardigheid, en u hebt u niet kunnen verootmoedigen voor het aangezicht van God, uw Schepper, in boetvaardigheid en in geween en in tranen.", "text2026_html": "Maar u, door de hoogmoed van uw hart en door de hardnekkigheid van uw nek, hebt de weg van de vrede niet gekend, noch die van de boetvaardigheid, en u hebt u niet kunnen verootmoedigen voor het aangezicht van God, uw Schepper, in boetvaardigheid en in geween en in tranen.", "grondtekst": [ { "woord": "4:24", "transliteratie": "4:24" }, { "woord": "ወውእቱሰ", "transliteratie": "wäwǝtusä", "betekenis": "en hij" }, { "woord": "መሬት", "transliteratie": "märetǝ", "betekenis": "aarde/stof", "strongs": "OVG1224" }, { "woord": "ገብአ", "transliteratie": "gäbǝ", "betekenis": "hij keerde terug", "strongs": "OVG8455" }, { "woord": "በንስሐ", "transliteratie": "bänǝsǝḥä", "betekenis": "in berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "እንአ", "transliteratie": "nǝ", "strongs": "OVG5707" }, { "woord": "ይበኪ", "transliteratie": "yǝbäki", "betekenis": "hij weent", "strongs": "OVG4026" }, { "woord": "ወያስቆቁ", "transliteratie": "wäyasǝqoqu", "betekenis": "en hij klaagt" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ኃጢአቱ", "transliteratie": "ḫaṭitu", "betekenis": "zijn zonde", "strongs": "OVG4694" }, { "woord": "ቅድመ", "transliteratie": "qǝdǝmä", "betekenis": "voor/eerst", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፈጣሪሁ", "transliteratie": "fäṭarihu", "betekenis": "zijn schepper", "strongs": "OVG10102" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "ቅድመ" ], "transliteraties": [ "qǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/eerst" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:25", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:25", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 26, "text1637": "", "text2026": "Maar hij, die stof en as en arm is, keerde weer in geween en in tranen tot boetvaardigheid en de weg van de vrede en ootmoed.", "text2026_html": "Maar hij, die stof en as en arm is, keerde weer in geween en in tranen tot boetvaardigheid en de weg van de vrede en ootmoed.", "grondtekst": [ { "woord": "4:25", "transliteratie": "4:25" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "በትዕቢተ", "transliteratie": "bätǝbitä", "betekenis": "in hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "ልብከ", "transliteratie": "lǝbǝkä", "betekenis": "jouw hart", "strongs": "OVG289" }, { "woord": "ወበግዝፈተ", "transliteratie": "wäbägǝzǝfätä", "strongs": "OVG8627" }, { "woord": "ክሣድከ", "transliteratie": "kǝśadǝkä", "betekenis": "jouw nek", "strongs": "OVG6068" }, { "woord": "ኢያእመርካ", "transliteratie": "yamärǝka", "betekenis": "u kende niet" }, { "woord": "ለፍኖተ", "transliteratie": "läfǝnotä", "betekenis": "voor de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ሰላም", "transliteratie": "sälamǝ", "betekenis": "vrede", "strongs": "OVG2435" }, { "woord": "ወኢለንስሐ", "transliteratie": "wälänǝsǝḥä", "betekenis": "en niet tot berouw" }, { "woord": "ወሰዕንከ", "transliteratie": "wäsänǝkä", "betekenis": "en u kon niet" }, { "woord": "ተጋንዮ", "transliteratie": "täganǝyo", "strongs": "OVG8508" }, { "woord": "ቅድመ", "transliteratie": "qǝdǝmä", "betekenis": "voor/eerst", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፈጣሪከ", "transliteratie": "fäṭarikä", "betekenis": "uw schepper", "strongs": "OVG10102" }, { "woord": "በንስሐ", "transliteratie": "bänǝsǝḥä", "betekenis": "in berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "ወበብካይ", "transliteratie": "wäbäbǝkayǝ", "betekenis": "en met geween" }, { "woord": "ወበአንብዕ", "transliteratie": "wäbänǝbǝ", "betekenis": "en met tranen", "strongs": "OVG4949" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vrede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2435" ], "bronwoorden": [ "ሰላም" ], "transliteraties": [ "sälamǝ" ], "glossen": [ "vrede" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:26", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 27, "text1637": "", "text2026": "Maar u hebt uzelf niet vernederd, noch heeft uw hart zich verootmoedigd voor Hem die u geschapen heeft.", "text2026_html": "Maar u hebt uzelf niet vernederd, noch heeft uw hart zich verootmoedigd voor Hem die u geschapen heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "4:26", "transliteratie": "4:26" }, { "woord": "ወውእቱሰ", "transliteratie": "wäwǝtusä", "betekenis": "en hij" }, { "woord": "መሬት", "transliteratie": "märetǝ", "betekenis": "aarde/stof", "strongs": "OVG1224" }, { "woord": "ወሐመድ", "transliteratie": "wäḥämädǝ", "betekenis": "en as", "strongs": "OVG593" }, { "woord": "ወነዳይ", "transliteratie": "wänädayǝ", "betekenis": "en de arme", "strongs": "OVG5156" }, { "woord": "ገብዓ", "transliteratie": "gäbǝ", "betekenis": "hij keerde terug" }, { "woord": "በብካይ", "transliteratie": "bäbǝkayǝ", "betekenis": "met geween", "strongs": "OVG4038" }, { "woord": "ወበአንብዕ", "transliteratie": "wäbänǝbǝ", "betekenis": "en met tranen", "strongs": "OVG4949" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ንስሐ", "transliteratie": "nǝsǝḥä", "betekenis": "berouw/boetedoening", "strongs": "OVG10362" }, { "woord": "ወፍኖተ", "transliteratie": "wäfǝnotä", "betekenis": "en de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ሰላ", "transliteratie": "säla", "strongs": "OVG11539" }, { "woord": "ወትሕትና", "transliteratie": "wätǝḥǝtǝna", "betekenis": "en nederigheid", "strongs": "OVG4243" }, { "woord": "4:27", "transliteratie": "4:27" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "ኢያትሐትከ", "transliteratie": "yatǝḥätǝkä" }, { "woord": "ርእሰከ", "transliteratie": "rǝsäkä", "betekenis": "jouw hoofd/jezelf", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "ወኢቀፈተ", "transliteratie": "wäqäfätä" }, { "woord": "ልብከ", "transliteratie": "lǝbǝkä", "betekenis": "jouw hart", "strongs": "OVG289" }, { "woord": "ለዘፈጠርከ", "transliteratie": "läzäfäṭärǝkä", "betekenis": "voor wat jij schiep" } ] }, { "number": 28, "text1637": "", "text2026": "Maar hij, zichzelf vernederende, boog zich neder in dat wat hij misdreven had, en verhief zich niet.", "text2026_html": "Maar hij, zichzelf vernederende, boog zich neder in dat wat hij misdreven had, en verhief zich niet.", "grondtekst": [ { "woord": "4:28", "transliteratie": "4:28" }, { "woord": "ወውእቱሰ", "transliteratie": "wäwǝtusä", "betekenis": "en hij" }, { "woord": "አትሒቶ", "transliteratie": "tǝḥito", "betekenis": "vernedering", "strongs": "OVG4236" }, { "woord": "ርእሰ", "transliteratie": "rǝsä", "betekenis": "hoofd van", "strongs": "OVG2227" }, { "woord": "ገነየ", "transliteratie": "gänäyä", "betekenis": "hij beleed", "strongs": "OVG8506" }, { "woord": "በዘአበሰ", "transliteratie": "bäzäbäsä", "betekenis": "waarin hij zondigde" }, { "woord": "ወኢተዓበየ", "transliteratie": "wätäbäyä", "betekenis": "en hij verhief zich niet" } ] }, { "number": 29, "text1637": "", "text2026": "En ook die dwaling — het is niet Hij die haar geschapen heeft, maar zij kwam van u; want u hebt haar geschapen en de opstandigheid doen uitspruiten, en u hebt hem met u meegesleept in uw eigen verderf, door uw hoogmoed.", "text2026_html": "En ook die dwaling — het is niet Hij die haar geschapen heeft, maar zij kwam van u; want u hebt haar geschapen en de opstandigheid doen uitspruiten, en u hebt hem met u meegesleept in uw eigen verderf, door uw hoogmoed.", "grondtekst": [ { "woord": "4:29", "transliteratie": "4:29" }, { "woord": "ወለውእቱኒ", "transliteratie": "wäläwǝtuni", "betekenis": "en ook aan hem" }, { "woord": "ስሕተት", "transliteratie": "sǝḥǝtätǝ", "betekenis": "dwaling", "strongs": "OVG2496" }, { "woord": "አኮ", "transliteratie": "ko", "betekenis": "niet", "strongs": "OVG5772" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ዘፈጠሮ", "transliteratie": "zäfäṭäro", "betekenis": "die hem schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "እምኀቤከ", "transliteratie": "mǝḫäbekä", "betekenis": "van u vandaan", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ፈጠርከ", "transliteratie": "fäṭärǝkä", "betekenis": "u schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "ወአሥረፅካ", "transliteratie": "wäśǝräṣ́ǝka", "betekenis": "en u deed uitspruiten" }, { "woord": "ለዕልወት", "transliteratie": "lälǝwätǝ", "betekenis": "tot afvalligheid", "strongs": "OVG6928" }, { "woord": "ወተማላዕካሁ", "transliteratie": "wätämalakahu" }, { "woord": "ምስሌከ", "transliteratie": "mǝsǝlekä", "betekenis": "met jou", "strongs": "OVG2459" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኃጕለ", "transliteratie": "ḫaጕlä", "betekenis": "verderf" }, { "woord": "ኢአከ", "transliteratie": "kä" }, { "woord": "በትዕቢትከ", "transliteratie": "bätǝbitǝkä", "betekenis": "in uw hoogmoed", "strongs": "OVG7165" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dwaling", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2496" ], "bronwoorden": [ "ስሕተት" ], "transliteraties": [ "sǝḥǝtätǝ" ], "glossen": [ "dwaling" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:29", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5772" ], "bronwoorden": [ "አኮ" ], "transliteraties": [ "ko" ], "glossen": [ "niet" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:29", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ውእቱ" ], "transliteraties": [ "wǝtu" ], "glossen": [ "hij/het is" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:29", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:29", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:29", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 30, "text1637": "", "text2026": "Weet: Hij Zelf weet dat het gekomen is door de hoogmoed van uw hart; want voordat Hij u beiden schiep, kende Hij u en kende Hij uw wegen.", "text2026_html": "Weet: Hij Zelf weet dat het gekomen is door de hoogmoed van uw hart; want voordat Hij u beiden schiep, kende Hij u en kende Hij uw wegen.", "grondtekst": [ { "woord": "4:30", "transliteratie": "4:30" }, { "woord": "የአምርኪ", "transliteratie": "yämǝrǝki", "betekenis": "hij kent u" }, { "woord": "ለሊሁ", "transliteratie": "lälihu", "betekenis": "hijzelf", "strongs": "OVG12938" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኮነ", "transliteratie": "konä", "betekenis": "het werd/was", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "በትዕቢተ", "transliteratie": "bätǝbitä", "betekenis": "in hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "ልብከ", "transliteratie": "lǝbǝkä", "betekenis": "jouw hart", "strongs": "OVG289" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እምቅድመ", "transliteratie": "mǝqǝdǝmä", "betekenis": "vanaf/voor", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "ይፈጥርክሙ", "transliteratie": "yǝfäṭǝrǝkǝmu", "betekenis": "hij schiep u" }, { "woord": "ለክልኤክሙ", "transliteratie": "läkǝlǝkǝmu", "betekenis": "voor u beiden" }, { "woord": "አእመረክሙ", "transliteratie": "märäkǝmu", "betekenis": "hij kende u", "strongs": "OVG5446" }, { "woord": "ወአእመረ", "transliteratie": "wämärä", "betekenis": "en hij kende", "strongs": "OVG5446" }, { "woord": "ፍናዊክሙ", "transliteratie": "fǝnawikǝmu", "betekenis": "uw wegen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:30", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 31, "text1637": "", "text2026": "Maar hem, die geen listigheid van hoogmoed had, bracht Hij weer in boetvaardigheid en in geween en in tranen.", "text2026_html": "Maar hem, die geen listigheid van hoogmoed had, bracht Hij weer in boetvaardigheid en in geween en in tranen.", "grondtekst": [ { "woord": "4:31", "transliteratie": "4:31" }, { "woord": "ወለውእቱሰ", "transliteratie": "wäläwǝtusä", "betekenis": "en aan hem" }, { "woord": "ዘአልቦ", "transliteratie": "zälǝbo", "betekenis": "die niet heeft/waar niets is", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ተኬንዎ", "transliteratie": "täkenǝwo", "strongs": "OVG6340" }, { "woord": "ትዕቢት", "transliteratie": "tǝbitǝ", "betekenis": "hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "አግብዖ", "transliteratie": "gǝbǝ", "betekenis": "hij bracht hem terug" }, { "woord": "በንስሐ", "transliteratie": "bänǝsǝḥä", "betekenis": "in berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "ወበብካይ", "transliteratie": "wäbäbǝkayǝ", "betekenis": "en met geween" }, { "woord": "ወበአንብዕ", "transliteratie": "wäbänǝbǝ", "betekenis": "en met tranen", "strongs": "OVG4949" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hoogmoed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7165" ], "bronwoorden": [ "ትዕቢት" ], "transliteraties": [ "tǝbitǝ" ], "glossen": [ "hoogmoed" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:31", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 32, "text1637": "", "text2026": "Maar u, door de hoogmoed van uw hart, hebt u niet kunnen neerbuigen in boetvaardigheid; want wie zondigt en hoogmoedig blijft, diens hoogmoed is bozer dan zijn eerdere overtreding; maar wie zondigt en zich verootmoedigt en weent voor het aangezicht van God, zijn Schepper —", "text2026_html": "Maar u, door de hoogmoed van uw hart, hebt u niet kunnen neerbuigen in boetvaardigheid; want wie zondigt en hoogmoedig blijft, diens hoogmoed is bozer dan zijn eerdere overtreding; maar wie zondigt en zich verootmoedigt en weent voor het aangezicht van God, zijn Schepper —", "grondtekst": [ { "woord": "4:32", "transliteratie": "4:32" }, { "woord": "ወአንተሰ", "transliteratie": "wänǝtäsä", "betekenis": "en jij" }, { "woord": "በትዕቢተ", "transliteratie": "bätǝbitä", "betekenis": "in hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "ልብከ", "transliteratie": "lǝbǝkä", "betekenis": "jouw hart", "strongs": "OVG289" }, { "woord": "ስዕንከ", "transliteratie": "sǝnǝkä", "betekenis": "gij overwont" }, { "woord": "ገንየ", "transliteratie": "gänǝyä", "betekenis": "hij boog zich", "strongs": "OVG8506" }, { "woord": "በንስሐ", "transliteratie": "bänǝsǝḥä", "betekenis": "in berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዘይዔብስ", "transliteratie": "zäyǝbǝsǝ", "betekenis": "die zondigt" }, { "woord": "ወይትጋነይ", "transliteratie": "wäyǝtǝganäyǝ", "betekenis": "en hij buigt zich" }, { "woord": "አእከየ", "transliteratie": "käyä", "betekenis": "hij deed kwaad", "strongs": "OVG5805" }, { "woord": "ትዕቢቶ", "transliteratie": "tǝbito", "betekenis": "zijn hoogmoed", "strongs": "OVG7165" }, { "woord": "እምዘቀዲሙ", "transliteratie": "mǝzäqädimu", "betekenis": "van tevoren" }, { "woord": "አበሳሁ", "transliteratie": "bäsahu", "betekenis": "zijn overtreding", "strongs": "OVG5628" }, { "woord": "ወዘሰ", "transliteratie": "wäzäsä", "betekenis": "en wie" }, { "woord": "ይኤብስ", "transliteratie": "yǝbǝsǝ", "betekenis": "hij zondigt", "strongs": "OVG5623" }, { "woord": "ወይትጋነይ", "transliteratie": "wäyǝtǝganäyǝ", "betekenis": "en hij buigt zich" }, { "woord": "ወይበኪ", "transliteratie": "wäyǝbäki", "betekenis": "en hij weent", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ቅድመ", "transliteratie": "qǝdǝmä", "betekenis": "voor/eerst", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፈጣሪሁ", "transliteratie": "fäṭarihu", "betekenis": "zijn schepper", "strongs": "OVG10102" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:32", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3615" ], "bronwoorden": [ "ቅድመ" ], "transliteraties": [ "qǝdǝmä" ], "glossen": [ "voor/eerst" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:32", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8605" ], "bronwoorden": [ "እግዚአብሔር" ], "transliteraties": [ "gǝzibǝḥerǝ" ], "glossen": [ "God/Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:32", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 33, "text1637": "", "text2026": "hij is het die werkelijk berouw heeft en de weg van zijn behoudenis gevonden heeft, zodat hij het hart van zijn Heere verzacht; en hij verootmoedigde zich voor zijn Meester, en zijn Heere ziet af van de vroegere kastijding, in plaats van toornig te zijn op Zijn knecht, omdat deze zich voor Hem verootmoedigd heeft met veel boetvaardigheid en nederbuiging; en zijn eerste overtreding vergeeft Hij hem.", "text2026_html": "hij is het die werkelijk berouw heeft en de weg van zijn behoudenis gevonden heeft, zodat hij het hart van zijn Heere verzacht; en hij verootmoedigde zich voor zijn Meester, en zijn Heere ziet af van de vroegere kastijding, in plaats van toornig te zijn op Zijn knecht, omdat deze zich voor Hem verootmoedigd heeft met veel boetvaardigheid en nederbuiging; en zijn eerste overtreding vergeeft Hij hem.", "grondtekst": [ { "woord": "4:33", "transliteratie": "4:33" }, { "woord": "ወውእቱከ", "transliteratie": "wäwǝtukä", "betekenis": "en hij" }, { "woord": "ዘበአማን", "transliteratie": "zäbämanǝ", "betekenis": "wat in waarheid", "strongs": "OVG1402" }, { "woord": "ነስሐ", "transliteratie": "näsǝḥä", "betekenis": "hij had berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "ወፍኖተ", "transliteratie": "wäfǝnotä", "betekenis": "en de weg van", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "መድኃኒቱ", "transliteratie": "mädǝḫanitu", "betekenis": "zijn redding", "strongs": "OVG8034" }, { "woord": "ረከበ", "transliteratie": "räkäbä", "betekenis": "hij vond", "strongs": "OVG2262" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያራኅርኅ", "transliteratie": "yaraḫǝrǝḫǝ" }, { "woord": "ልበ", "transliteratie": "lǝbä", "betekenis": "hart van", "strongs": "OVG290" }, { "woord": "እግዚኡ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "zijn heer", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ወተጋነየ", "transliteratie": "wätäganäyä", "betekenis": "en hij boog zich", "strongs": "OVG8508" }, { "woord": "ቅድመ", "transliteratie": "qǝdǝmä", "betekenis": "voor/eerst", "strongs": "OVG3615" }, { "woord": "ሊቁ", "transliteratie": "liqu", "betekenis": "zijn meester", "strongs": "OVG159" }, { "woord": "ወእግዚኡ", "transliteratie": "wägǝzi", "betekenis": "en zijn heer", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ያነሐሲ", "transliteratie": "yanäḥäsi" }, { "woord": "እምእንተ", "transliteratie": "mǝnǝtä", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ቀዲሙ", "transliteratie": "qädimu", "betekenis": "vroeger/eerst", "strongs": "OVG3616" }, { "woord": "መከራ", "transliteratie": "mäkära", "betekenis": "beproeving", "strongs": "OVG1449" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይትመዓዕ", "transliteratie": "yǝtǝmä", "betekenis": "hij wordt toornig", "strongs": "OVG1518" }, { "woord": "ላዕለ", "transliteratie": "lalä", "betekenis": "op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ገብሩ", "transliteratie": "gäbǝru", "betekenis": "zij deden", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ተጋነየ", "transliteratie": "täganäyä", "betekenis": "hij beleed", "strongs": "OVG8508" }, { "woord": "ቅድሜሁ", "transliteratie": "qǝdǝmehu", "betekenis": "voor hem", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "በብዙኅ", "transliteratie": "bäbǝzuḫǝ", "betekenis": "in menigte", "strongs": "OVG4102" }, { "woord": "ንስሐ", "transliteratie": "nǝsǝḥä", "betekenis": "berouw/boetedoening", "strongs": "OVG10362" }, { "woord": "ወሰጊድ", "transliteratie": "wäsägidǝ", "betekenis": "en aanbidding", "strongs": "OVG3069" }, { "woord": "ወእንተ", "transliteratie": "wänǝtä", "betekenis": "en die", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ቀዳሜ", "transliteratie": "qädame", "betekenis": "eerste", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ጌጋዩ", "transliteratie": "gegayu", "betekenis": "zijn overtreding", "strongs": "OVG8657" }, { "woord": "የኃድግ", "transliteratie": "yäḫadǝgǝ", "betekenis": "hij vergeeft" }, { "woord": "ሎቱ", "transliteratie": "lotu", "betekenis": "aan hem", "strongs": "OVG11466" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG416" ], "bronwoorden": [ "ላዕለ" ], "transliteraties": [ "lalä" ], "glossen": [ "op/over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:33", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:33", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3610" ], "bronwoorden": [ "ቀዳሜ" ], "transliteraties": [ "qädame" ], "glossen": [ "eerste" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:33", "bronindices": [ 30 ], "grondindices": [ 30 ] } }, { "tekst": "berouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10362" ], "bronwoorden": [ "ንስሐ" ], "transliteraties": [ "nǝsǝḥä" ], "glossen": [ "berouw/boetedoening" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:33", "bronindices": [ 27 ], "grondindices": [ 27 ] } } ] }, { "number": 34, "text1637": "", "text2026": "En als hij niet wederkeert tot zijn eerste zonde — en dit is zijn volmaakte boetvaardigheid, als hij dit doet; en Adam veronachtzaamde de gedachte van zijn God niet, maar verootmoedigde zich in boetvaardigheid tot Hem die hem geschapen heeft.", "text2026_html": "En als hij niet wederkeert tot zijn eerste zonde — en dit is zijn volmaakte boetvaardigheid, als hij dit doet; en Adam veronachtzaamde de gedachte van zijn God niet, maar verootmoedigde zich in boetvaardigheid tot Hem die hem geschapen heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "4:34", "transliteratie": "4:34" }, { "woord": "ወለእመ", "transliteratie": "wälämä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ኢገብአ", "transliteratie": "gäbǝ", "betekenis": "hij keerde niet terug", "strongs": "OVG8456" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wǝsǝtä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ቀዳሚ", "transliteratie": "qädami", "betekenis": "eerste/begin", "strongs": "OVG3618" }, { "woord": "አበሳሁ", "transliteratie": "bäsahu", "betekenis": "zijn overtreding", "strongs": "OVG5628" }, { "woord": "ወዝንቱሰ", "transliteratie": "wäzǝnǝtusä", "betekenis": "en dit" }, { "woord": "ፍጹም", "transliteratie": "fǝṣumǝ", "betekenis": "volmaakt", "strongs": "OVG10123" }, { "woord": "ንስሐሁ", "transliteratie": "nǝsǝḥähu", "betekenis": "zijn berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "ለእመ", "transliteratie": "lämä", "betekenis": "indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ገብረ", "transliteratie": "gäbǝrä", "betekenis": "hij deed/maakte", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "ዘንተ", "transliteratie": "zänǝtä", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ወአዳምሰ", "transliteratie": "wädamǝsä", "betekenis": "en Adam", "strongs": "OVG5889" }, { "woord": "ኢረሥዓ", "transliteratie": "räśǝ" }, { "woord": "ሐለዮ", "transliteratie": "ḥäläyo", "betekenis": "hij bedacht", "strongs": "OVG516" }, { "woord": "አምላኩ", "transliteratie": "mǝlaku", "betekenis": "zijn God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "ወተጋነየ", "transliteratie": "wätäganäyä", "betekenis": "en hij boog zich", "strongs": "OVG8508" }, { "woord": "በንስሐ", "transliteratie": "bänǝsǝḥä", "betekenis": "in berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "ለዘፈጠሮ", "transliteratie": "läzäfäṭäro", "betekenis": "die hem schiep" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3618" ], "bronwoorden": [ "ቀዳሚ" ], "transliteraties": [ "qädami" ], "glossen": [ "eerste/begin" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:34", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wǝsǝtä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:34", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5740" ], "bronwoorden": [ "እንተ" ], "transliteraties": [ "nǝtä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:34", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 35, "text1637": "", "text2026": "En u ook, verootmoedig u tot Hem en heb berouw tot Hem die u geschapen heeft, en houd de zonde niet aan tegen Hem en tegen het werk van Zijn handen; want hun Heere die hen geschapen heeft, kent hun zwakheid, want zij zijn van vlees en bloed.", "text2026_html": "En u ook, verootmoedig u tot Hem en heb berouw tot Hem die u geschapen heeft, en houd de zonde niet aan tegen Hem en tegen het werk van Zijn handen; want hun Heere die hen geschapen heeft, kent hun zwakheid, want zij zijn van vlees en bloed.", "grondtekst": [ { "woord": "4:35", "transliteratie": "4:35" }, { "woord": "ወአንተኒ", "transliteratie": "wänǝtäni", "betekenis": "en ook jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ግነይ", "transliteratie": "gǝnäyǝ", "betekenis": "belijd", "strongs": "OVG8506" }, { "woord": "ኀቤሁ", "transliteratie": "ḫäbehu", "betekenis": "bij hem", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ወነስሕ", "transliteratie": "wänäsǝḥǝ", "betekenis": "en heb berouw", "strongs": "OVG4820" }, { "woord": "ለዘፈጠርከ", "transliteratie": "läzäfäṭärǝkä", "betekenis": "voor wat jij schiep" }, { "woord": "ወኢታንኅ", "transliteratie": "wätanǝḫǝ" }, { "woord": "አበሳ", "transliteratie": "bäsa", "betekenis": "overtreding/zonde", "strongs": "OVG5628" }, { "woord": "ላዕሌሁ", "transliteratie": "lalehu", "betekenis": "op hem", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ወላዕለ", "transliteratie": "wälalä", "betekenis": "en op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ግብረ", "transliteratie": "gǝbǝrä", "betekenis": "werk van", "strongs": "OVG8417" }, { "woord": "እደዊሁን", "transliteratie": "däwihunǝ", "betekenis": "zijn handen" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "እግዚኦሙ", "transliteratie": "gǝzimu", "betekenis": "hun Heer", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ዘፈጠሮሙ", "transliteratie": "zäfäṭäromu", "betekenis": "die hen schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "የአምር", "transliteratie": "yämǝrǝ", "betekenis": "hij weet" }, { "woord": "ድካሞሙ", "transliteratie": "dǝkamomu", "betekenis": "hun zwakheid" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዘሥጋ", "transliteratie": "zäśǝga", "betekenis": "van vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ወደም", "transliteratie": "wädämǝ", "betekenis": "en bloed", "strongs": "OVG7838" }, { "woord": "እሙንቱ", "transliteratie": "munǝtu", "betekenis": "zij", "strongs": "OVG5485" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zonde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5628" ], "bronwoorden": [ "አበሳ" ], "transliteraties": [ "bäsa" ], "glossen": [ "overtreding/zonde" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:35", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5485" ], "bronwoorden": [ "እሙንቱ" ], "transliteraties": [ "munǝtu" ], "glossen": [ "zij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:35", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 36, "text1637": "", "text2026": "En ook hun ziel, wanneer zij uitgegaan is, hun vlees wordt as, tot op de dag waarop Hij het wil.", "text2026_html": "En ook hun ziel, wanneer zij uitgegaan is, hun vlees wordt as, tot op de dag waarop Hij het wil.", "grondtekst": [ { "woord": "4:36", "transliteratie": "4:36" }, { "woord": "ወነፍሶሙኒ", "transliteratie": "wänäfǝsomuni", "betekenis": "en ook hun ziel" }, { "woord": "እምከመ", "transliteratie": "mǝkämä", "betekenis": "wanneer/zodra", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ወፅዓት", "transliteratie": "wäṣ́ǝtǝ", "betekenis": "zij ging uit", "strongs": "OVG9770" }, { "woord": "ሥጋሆሙ", "transliteratie": "śǝgahomu", "betekenis": "hun vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ይከውን", "transliteratie": "yǝkäwǝnǝ", "betekenis": "het zal zijn", "strongs": "OVG6293" }, { "woord": "ሐመደ", "transliteratie": "ḥämädä", "betekenis": "as", "strongs": "OVG589" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "sǝkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "አመ", "transliteratie": "mä", "betekenis": "toen/wanneer", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ዕለት", "transliteratie": "lätǝ", "betekenis": "dag", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "nǝtä", "betekenis": "jij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ባቲ", "transliteratie": "bati", "betekenis": "in haar", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ፈቀደ", "transliteratie": "fäqädä", "betekenis": "hij wilde", "strongs": "OVG9950" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "እምከመ" ], "transliteraties": [ "mǝkämä" ], "glossen": [ "wanneer/zodra" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:36", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "as", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG589" ], "bronwoorden": [ "ሐመደ" ], "transliteraties": [ "ḥämädä" ], "glossen": [ "as" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:36", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "sǝkä" ], "glossen": [ "tot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:36", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6714" ], "bronwoorden": [ "ዕለት" ], "transliteraties": [ "lätǝ" ], "glossen": [ "dag" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "0C342104177D4C355DB38494A31C7430B7146A486AEF5534013A1E2AFA5DDC49", "referentie": "3MEQ 4:36", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] } ] }