{
"number": 5,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "Ken Hem die u geschapen heeft, en vergeet Hem niet die u gesterkt heeft en u verlost heeft, de Heilige van Israël; want terwijl u stof bent, heeft Hij u gemaakt naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis, en Hij heeft u gesteld in de hof, opdat u zich zou verheugen en het land zou bebouwen.",
"text2026_html": "Ken Hem die u geschapen heeft, en vergeet Hem niet die u gesterkt heeft en u verlost heeft, de Heilige van Israël; want terwijl u stof bent, heeft Hij u gemaakt naar Zijn beeld en naar Zijn gelijkenis, en Hij heeft u gesteld in de hof, opdat u zich zou verheugen en het land zou bebouwen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:1",
"transliteratie": "5:1"
},
{
"woord": "አእምሮ",
"transliteratie": "mǝro",
"betekenis": "kennis",
"strongs": "OVG5454"
},
{
"woord": "ለዘፈጠርከ",
"transliteratie": "läzäfäṭärǝkä",
"betekenis": "voor wat jij schiep"
},
{
"woord": "ወኢትርሥዖ",
"transliteratie": "wätǝrǝśǝ",
"betekenis": "en vergeet hem niet"
},
{
"woord": "ለዘአፅንዓከ",
"transliteratie": "läzäṣ́ǝnǝkä",
"betekenis": "die u sterk maakte"
},
{
"woord": "ወአድኃነከ",
"transliteratie": "wädǝḫanäkä",
"betekenis": "en u redde"
},
{
"woord": "ቅዱሰ",
"transliteratie": "qǝdusä",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3629"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "መሬት",
"transliteratie": "märetǝ",
"betekenis": "aarde/stof",
"strongs": "OVG1224"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ረሰየከ",
"transliteratie": "räsäyäkä",
"betekenis": "hij maakte u",
"strongs": "OVG2129"
},
{
"woord": "በአርአያሁ",
"transliteratie": "bärǝyahu",
"betekenis": "naar zijn beeld",
"strongs": "OVG2240"
},
{
"woord": "ወበአምሳሌሁ",
"transliteratie": "wäbämǝsalehu",
"betekenis": "en naar zijn gelijkenis",
"strongs": "OVG1261"
},
{
"woord": "ወሤመከ",
"transliteratie": "wäśemäkä",
"betekenis": "en u aanstelde"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ገነት",
"transliteratie": "gänätǝ",
"betekenis": "tuin/paradijs",
"strongs": "OVG8489"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትፈጋዕ",
"transliteratie": "tǝtǝfäga",
"betekenis": "u verheugt zich"
},
{
"woord": "ወትትገብራ",
"transliteratie": "wätǝtǝgäbǝra"
},
{
"woord": "ለምድር",
"transliteratie": "lämǝdǝrǝ",
"betekenis": "voor de aarde",
"strongs": "OVG1586"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1224"
],
"bronwoorden": [
"መሬት"
],
"transliteraties": [
"märetǝ"
],
"glossen": [
"aarde/stof"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:1",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En toen u Zijn gebod overtraadt, dreef Hij u vandaar uit in dit dorre land, een land van doorn en distel, dat Hij om uwentwil vervloekt heeft.",
"text2026_html": "En toen u Zijn gebod overtraadt, dreef Hij u vandaar uit in dit dorre land, een land van doorn en distel, dat Hij om uwentwil vervloekt heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:2",
"transliteratie": "5:2"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አለውከ",
"transliteratie": "läwǝkä",
"betekenis": "u kwam op tegen"
},
{
"woord": "ትእዛዞ",
"transliteratie": "tǝzazo",
"betekenis": "zijn gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "አውፅአከ",
"transliteratie": "wǝṣ́ǝkä",
"betekenis": "hij bracht u uit",
"strongs": "OVG6871"
},
{
"woord": "እምህየ",
"transliteratie": "mǝhǝyä",
"betekenis": "vandaar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዛቲ",
"transliteratie": "zati",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ይብስት",
"transliteratie": "yǝbǝsǝtǝ",
"strongs": "OVG7761"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ሦክ",
"transliteratie": "śokǝ",
"betekenis": "doorn",
"strongs": "OVG1904"
},
{
"woord": "ወአሜከላ",
"transliteratie": "wämekäla",
"betekenis": "en distel",
"strongs": "OVG5489"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ረገማ",
"transliteratie": "rägäma",
"betekenis": "hij vervloekte",
"strongs": "OVG2370"
},
{
"woord": "በእንቲአከ",
"transliteratie": "bänǝtikä",
"betekenis": "vanwege u"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vandaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"እምህየ"
],
"transliteraties": [
"mǝhǝyä"
],
"glossen": [
"vandaar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1904"
],
"bronwoorden": [
"ሦክ"
],
"transliteraties": [
"śokǝ"
],
"glossen": [
"doorn"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "Want u bent aarde en zij is aarde, en u bent as en zij is as, en u bent stof en zij is stof; en u voedt u daaruit en keert daartoe weer en wordt as, tot op de dag waarop Hij het wil, om u op te wekken en u te onderzoeken over alle overtreding en zonde die u begaan hebt.",
"text2026_html": "Want u bent aarde en zij is aarde, en u bent as en zij is as, en u bent stof en zij is stof; en u voedt u daaruit en keert daartoe weer en wordt as, tot op de dag waarop Hij het wil, om u op te wekken en u te onderzoeken over alle overtreding en zonde die u begaan hebt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:3",
"transliteratie": "5:3"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወይእቲ",
"transliteratie": "wäyǝti",
"betekenis": "en zij",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወአንተ",
"transliteratie": "wänǝtä",
"betekenis": "en jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ሐመድ",
"transliteratie": "ḥämädǝ",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG593"
},
{
"woord": "ወይእቲ",
"transliteratie": "wäyǝti",
"betekenis": "en zij",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ሐመድ",
"transliteratie": "ḥämädǝ",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG593"
},
{
"woord": "ወአንተ",
"transliteratie": "wänǝtä",
"betekenis": "en jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "መሬት",
"transliteratie": "märetǝ",
"betekenis": "aarde/stof",
"strongs": "OVG1224"
},
{
"woord": "ወይእቲ",
"transliteratie": "wäyǝti",
"betekenis": "en zij",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "መሬት",
"transliteratie": "märetǝ",
"betekenis": "aarde/stof",
"strongs": "OVG1224"
},
{
"woord": "ወትሴሰይ",
"transliteratie": "wätǝsesäyǝ",
"betekenis": "en u voedt zich",
"strongs": "OVG3016"
},
{
"woord": "እምኔሃ",
"transliteratie": "mǝneha",
"betekenis": "van haar",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ወትገብአ",
"transliteratie": "wätǝgäbǝ",
"betekenis": "en u keert terug",
"strongs": "OVG8457"
},
{
"woord": "ኀቤሃ",
"transliteratie": "ḫäbeha",
"betekenis": "bij haar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ወትከውን",
"transliteratie": "wätǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "en het zal zijn"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "sǝkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ፈቀደ",
"transliteratie": "fäqädä",
"betekenis": "hij wilde",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያንሥእከ",
"transliteratie": "yanǝśǝkä",
"betekenis": "hij wekt u op"
},
{
"woord": "ወያሐትተከ",
"transliteratie": "wäyaḥätǝtäkä",
"betekenis": "en hij ondervraagt u"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘገበርከ",
"transliteratie": "zägäbärǝkä",
"betekenis": "die jij maakte",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "አበሰ",
"transliteratie": "bäsä",
"betekenis": "hij overtrad",
"strongs": "OVG5623"
},
{
"woord": "ወኃጢአተ",
"transliteratie": "wäḫaṭitä",
"betekenis": "en zonde",
"strongs": "OVG4694"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"sǝkä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:3",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "Te dien tijde, weet wat u zult antwoorden, en gedenk hier wat u gedaan hebt, kwaad en goed, en weeg en overleg of het kwaad meer is dan wel het goede meer is.",
"text2026_html": "Te dien tijde, weet wat u zult antwoorden, en gedenk hier wat u gedaan hebt, kwaad en goed, en weeg en overleg of het kwaad meer is dan wel het goede meer is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:4",
"transliteratie": "5:4"
},
{
"woord": "ውእተ",
"transliteratie": "wǝtä",
"betekenis": "die/dat",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "አእምር",
"transliteratie": "mǝrǝ",
"betekenis": "weet/ken",
"strongs": "OVG5446"
},
{
"woord": "ዘታውሥእ",
"transliteratie": "zätawǝśǝ",
"betekenis": "wat u antwoordt",
"strongs": "OVG6510"
},
{
"woord": "ወትዘከር",
"transliteratie": "wätǝzäkärǝ",
"betekenis": "en u gedenkt",
"strongs": "OVG7648"
},
{
"woord": "በዝየ",
"transliteratie": "bäzǝyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ዘገበርከ",
"transliteratie": "zägäbärǝkä",
"betekenis": "die jij maakte",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "kuyä",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ወሠናየ",
"transliteratie": "wäśänayä",
"betekenis": "en het goede",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "ወድሉ",
"transliteratie": "wädǝlu",
"strongs": "OVG11997"
},
{
"woord": "ወምክር",
"transliteratie": "wämǝkǝrǝ",
"betekenis": "en raad",
"strongs": "OVG1444"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ይበዝኅ",
"transliteratie": "yǝbäzǝḫǝ",
"betekenis": "het vermeerdert/wordt veel",
"strongs": "OVG4097"
},
{
"woord": "እኩይ",
"transliteratie": "kuyǝ",
"betekenis": "kwaad/slecht",
"strongs": "OVG5808"
},
{
"woord": "ወለእመ",
"transliteratie": "wälämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ይበዝኅ",
"transliteratie": "yǝbäzǝḫǝ",
"betekenis": "het vermeerdert/wordt veel",
"strongs": "OVG4097"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5446"
],
"bronwoorden": [
"አእምር"
],
"transliteraties": [
"mǝrǝ"
],
"glossen": [
"weet/ken"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7682"
],
"bronwoorden": [
"በዝየ"
],
"transliteraties": [
"bäzǝyä"
],
"glossen": [
"hier"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1876"
],
"bronwoorden": [
"ሠናይ"
],
"transliteraties": [
"śänayǝ"
],
"glossen": [
"goed"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:4",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En als u het goede vermeerderd hebt, dan is het goed voor u, opdat u zich verheugt en verblijdt in de opstanding van de doden.",
"text2026_html": "En als u het goede vermeerderd hebt, dan is het goed voor u, opdat u zich verheugt en verblijdt in de opstanding van de doden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:5",
"transliteratie": "5:5"
},
{
"woord": "ወለእመ",
"transliteratie": "wälämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "አብዛኅኮ",
"transliteratie": "bǝzaḫǝko",
"betekenis": "gij vermenigvuldigde"
},
{
"woord": "ለሠናይ",
"transliteratie": "läśänayǝ",
"betekenis": "voor het goede",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ሠናይ",
"transliteratie": "śänayǝ",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1876"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትትፈሣሕ",
"transliteratie": "tǝtǝfäśaḥǝ",
"betekenis": "u verheugt zich"
},
{
"woord": "ወትትኃሠይ",
"transliteratie": "wätǝtǝḫaśäyǝ",
"betekenis": "en u verblijdt zich"
},
{
"woord": "በትንሣኤ",
"transliteratie": "bätǝnǝśa",
"betekenis": "in de opstanding",
"strongs": "OVG4810"
},
{
"woord": "ሙታን",
"transliteratie": "mutanǝ",
"betekenis": "doden",
"strongs": "OVG1356"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1876"
],
"bronwoorden": [
"ሠናይ"
],
"transliteraties": [
"śänayǝ"
],
"glossen": [
"goed"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1356"
],
"bronwoorden": [
"ሙታን"
],
"transliteraties": [
"mutanǝ"
],
"glossen": [
"doden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En als u het kwaad vermeerderd hebt, wee u; want u zult vergolden worden naar het werk van uw handen en naar de boosheid van uw gedachten en naar de mate waarin u uw broeder verdrukt en naar de mate waarin u God niet vreest — u zult vergolden worden naar uw daden.",
"text2026_html": "En als u het kwaad vermeerderd hebt, wee u; want u zult vergolden worden naar het werk van uw handen en naar de boosheid van uw gedachten en naar de mate waarin u uw broeder verdrukt en naar de mate waarin u God niet vreest — u zult vergolden worden naar uw daden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:6",
"transliteratie": "5:6"
},
{
"woord": "ወለእመ",
"transliteratie": "wälämä",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "አብዛኅኮ",
"transliteratie": "bǝzaḫǝko",
"betekenis": "gij vermenigvuldigde"
},
{
"woord": "ለእከይ",
"transliteratie": "läkäyǝ",
"betekenis": "voor het kwaad",
"strongs": "OVG5809"
},
{
"woord": "አሊ",
"transliteratie": "li",
"strongs": "OVG5378"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ትትፈደይ",
"transliteratie": "tǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "ብበከ",
"transliteratie": "bǝbäkä",
"strongs": "OVG3984"
},
{
"woord": "ግብረ",
"transliteratie": "gǝbǝrä",
"betekenis": "werk van",
"strongs": "OVG8417"
},
{
"woord": "እደዊከ",
"transliteratie": "däwikä",
"betekenis": "uw handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እከየ",
"transliteratie": "käyä",
"betekenis": "kwaad",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ሕሊናከ",
"transliteratie": "ḥǝlinakä",
"betekenis": "jouw gedachte/geest"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትፀውጎ",
"transliteratie": "tǝṣ́äwǝgo",
"strongs": "OVG9755"
},
{
"woord": "ለእኁከ",
"transliteratie": "läḫukä",
"betekenis": "voor uw broeder",
"strongs": "OVG5678"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትፈርሆ",
"transliteratie": "tǝfärǝho",
"betekenis": "vrees hem niet"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ትት",
"transliteratie": "tǝtǝ",
"strongs": "OVG10597"
},
{
"woord": "ፈደይ",
"transliteratie": "fädäyǝ",
"betekenis": "vergeld",
"strongs": "OVG10071"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5804"
],
"bronwoorden": [
"እከየ"
],
"transliteraties": [
"käyä"
],
"glossen": [
"kwaad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:6",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En naar de mate waarin u uw naaste belastert en vals zweert bij de naam van God, zult u vergolden worden naar uw daden.",
"text2026_html": "En naar de mate waarin u uw naaste belastert en vals zweert bij de naam van God, zult u vergolden worden naar uw daden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:7",
"transliteratie": "5:7"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትሔስዎ",
"transliteratie": "tǝḥesǝwo",
"betekenis": "u misleidt hem",
"strongs": "OVG11620"
},
{
"woord": "ለቢጽከ",
"transliteratie": "läbiṣǝkä",
"betekenis": "voor uw naaste"
},
{
"woord": "ወትምሐል",
"transliteratie": "wätǝmǝḥälǝ",
"betekenis": "en u zweert",
"strongs": "OVG1136"
},
{
"woord": "በሐሰት",
"transliteratie": "bäḥäsätǝ",
"betekenis": "in leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "naam van",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ትትፈደይ",
"transliteratie": "tǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "Want u maakt van uw woord een leugen, opdat het geloofd worde door uw naaste te misleiden, terwijl u zelf weet dat u leugen spreekt.",
"text2026_html": "Want u maakt van uw woord een leugen, opdat het geloofd worde door uw naaste te misleiden, terwijl u zelf weet dat u leugen spreekt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:8",
"transliteratie": "5:8"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ትረሰዮ",
"transliteratie": "tǝräsäyo",
"betekenis": "u maakt het",
"strongs": "OVG2131"
},
{
"woord": "ሐሰተ",
"transliteratie": "ḥäsätä",
"betekenis": "leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ለቃልከ",
"transliteratie": "läqalǝkä",
"betekenis": "voor uw woord"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይኩን",
"transliteratie": "yǝkunǝ",
"betekenis": "het zij/moge zijn",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "እሙነ",
"transliteratie": "munä",
"betekenis": "getrouw",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "በአስተማሰሎ",
"transliteratie": "bäsǝtämasälo",
"strongs": "OVG1265"
},
{
"woord": "ለቢጽከ",
"transliteratie": "läbiṣǝkä",
"betekenis": "voor uw naaste"
},
{
"woord": "ወአንተሰ",
"transliteratie": "wänǝtäsä",
"betekenis": "en jij"
},
{
"woord": "ተአምር",
"transliteratie": "tämǝrǝ",
"betekenis": "jij weet/teken",
"strongs": "OVG5448"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሐሰተ",
"transliteratie": "ḥäsätä",
"betekenis": "leugen",
"strongs": "OVG700"
},
{
"woord": "ትነብብ",
"transliteratie": "tǝnäbǝbǝ",
"betekenis": "u spreekt",
"strongs": "OVG4940"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:8",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En tegenover hen die met u staan, doet u het voorkomen alsof uw woord waarheid is, terwijl u hen verzekert en veel woorden maakt over wat niet betrouwbaar is; en u zult vergolden worden naar uw daden, en naar de mate waarin u zegt: Ik zal u geven, tot hem wie u niets geeft, uw naaste, en die u belastert, uw medemens.",
"text2026_html": "En tegenover hen die met u staan, doet u het voorkomen alsof uw woord waarheid is, terwijl u hen verzekert en veel woorden maakt over wat niet betrouwbaar is; en u zult vergolden worden naar uw daden, en naar de mate waarin u zegt: Ik zal u geven, tot hem wie u niets geeft, uw naaste, en die u belastert, uw medemens.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:9",
"transliteratie": "5:9"
},
{
"woord": "ወለእለሰ",
"transliteratie": "wäläläsä",
"betekenis": "en voor hen die",
"strongs": "OVG5389"
},
{
"woord": "ምስሌከ",
"transliteratie": "mǝsǝlekä",
"betekenis": "met jou",
"strongs": "OVG2459"
},
{
"woord": "ትቀውም",
"transliteratie": "tǝqäwǝmǝ",
"betekenis": "u staat",
"strongs": "OVG3545"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ቃልከ",
"transliteratie": "qalǝkä",
"betekenis": "jouw stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ታስተአምኖሙ",
"transliteratie": "tasǝtämǝnomu"
},
{
"woord": "ወታበዝኅ",
"transliteratie": "wätabäzǝḫǝ",
"betekenis": "en u vermeerdert",
"strongs": "OVG4099"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "hij sprak/woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዘኢኮነ",
"transliteratie": "zäkonä",
"betekenis": "die niet is",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "እሙነ",
"transliteratie": "munä",
"betekenis": "getrouw",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ጽድክ",
"transliteratie": "ṣǝdǝkǝ",
"betekenis": "gerechtigheid"
},
{
"woord": "ቃልከ",
"transliteratie": "qalǝkä",
"betekenis": "jouw stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ወትትፈደይ",
"transliteratie": "wätǝtǝfädäyǝ",
"betekenis": "en gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪከ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikä",
"betekenis": "jouw werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ወበከመ",
"transliteratie": "wäbäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ትብል",
"transliteratie": "tǝbǝlǝ",
"betekenis": "zij/jij zegt",
"strongs": "OVG4292"
},
{
"woord": "እሁበከ",
"transliteratie": "hubäkä",
"betekenis": "ik geef u"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዘኢትሁቦ",
"transliteratie": "zätǝhubo",
"betekenis": "die u niet geeft"
},
{
"woord": "ለቢጽከ",
"transliteratie": "läbiṣǝkä",
"betekenis": "voor uw naaste"
},
{
"woord": "ወዘትሔሰዎ",
"transliteratie": "wäzätǝḥesäwo",
"betekenis": "en die u misleidt"
},
{
"woord": "ለካልዕከ",
"transliteratie": "läkalǝkä",
"betekenis": "voor uw naaste"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5195"
],
"bronwoorden": [
"ነገረ"
],
"transliteraties": [
"nägärä"
],
"glossen": [
"hij sprak/woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"nǝzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En wanneer u met een rein hart zegt: Ik zal geven, dan liggen de demonen op u te wachten als honden en doen u alles vergeten; ook al hebt u ontvangen en begeerd te geven, zij doen u de goederen van de wereld begeren, zodat u oppot voor wat u niet baat en voor wat u niet eet; want Hij heeft gezegd: Zij hopen op, en zij weten niet voor wie zij vergaderen.",
"text2026_html": "En wanneer u met een rein hart zegt: Ik zal geven, dan liggen de demonen op u te wachten als honden en doen u alles vergeten; ook al hebt u ontvangen en begeerd te geven, zij doen u de goederen van de wereld begeren, zodat u oppot voor wat u niet baat en voor wat u niet eet; want Hij heeft gezegd: Zij hopen op, en zij weten niet voor wie zij vergaderen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:10",
"transliteratie": "5:10"
},
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትብል",
"transliteratie": "tǝbǝlǝ",
"betekenis": "zij/jij zegt",
"strongs": "OVG4292"
},
{
"woord": "በንጹሕ",
"transliteratie": "bänǝṣuḥǝ",
"betekenis": "in reinheid",
"strongs": "OVG5275"
},
{
"woord": "ልብከ",
"transliteratie": "lǝbǝkä",
"betekenis": "jouw hart",
"strongs": "OVG289"
},
{
"woord": "እሑብ",
"transliteratie": "ḥubǝ",
"betekenis": "ik geef",
"strongs": "OVG13125"
},
{
"woord": "ያጸንሑከ",
"transliteratie": "yaṣänǝḥukä"
},
{
"woord": "አጋንንት",
"transliteratie": "ganǝnǝtǝ",
"betekenis": "demonen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ከለባት",
"transliteratie": "käläbatǝ",
"betekenis": "honden"
},
{
"woord": "ወያረሥዑከ",
"transliteratie": "wäyaräśǝkä"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "እመኒ",
"transliteratie": "mäni",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG5436"
},
{
"woord": "ነሣእከ",
"transliteratie": "näśakä",
"betekenis": "gij naamt"
},
{
"woord": "ወፈቀድከ",
"transliteratie": "wäfäqädǝkä",
"betekenis": "en u wilde"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተሀብ",
"transliteratie": "tähäbǝ",
"betekenis": "u geeft",
"strongs": "OVG39"
},
{
"woord": "ያፈትወከ",
"transliteratie": "yafätǝwäkä",
"betekenis": "hij doet u begeren"
},
{
"woord": "ንዋየ",
"transliteratie": "nǝwayä",
"betekenis": "bezit/gerei van",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "lämǝ",
"betekenis": "wereld/eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትዝግብ",
"transliteratie": "tǝzǝgǝbǝ",
"betekenis": "u vergaart",
"strongs": "OVG7711"
},
{
"woord": "ለዘኢይበቍዓከ",
"transliteratie": "läzäyǝbäቍkä",
"betekenis": "voor wat u niet baat"
},
{
"woord": "ወለዘኢትበልዕ",
"transliteratie": "wäläzätǝbälǝ",
"betekenis": "en voor wat u niet eet"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ይዘግቡ",
"transliteratie": "yǝzägǝbu",
"betekenis": "zij vergaren",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "ወኢየአምሩ",
"transliteratie": "wäyämǝru",
"betekenis": "en zij kennen niet"
},
{
"woord": "ለዘያስተጋብዑ",
"transliteratie": "läzäyasǝtägabǝ",
"betekenis": "voor wie verzamelt"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"ኵlo"
],
"glossen": [
"alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:10",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6918"
],
"bronwoorden": [
"ዓለም"
],
"transliteraties": [
"lämǝ"
],
"glossen": [
"wereld/eeuwigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:10",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:10",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En opnieuw heeft Hij gezegd: De mensenkinderen zijn leugenaars, zij vervalsen de weegschaal, en zij zelf gaan slechts van ijdelheid tot ijdelheid.",
"text2026_html": "En opnieuw heeft Hij gezegd: De mensenkinderen zijn leugenaars, zij vervalsen de weegschaal, en zij zelf gaan slechts van ijdelheid tot ijdelheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:11",
"transliteratie": "5:11"
},
{
"woord": "ወካዕበ",
"transliteratie": "wäkabä",
"betekenis": "en weer",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yǝbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ሐሳውያን",
"transliteratie": "ḥäsawǝyanǝ",
"betekenis": "leugenaars"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እጓለ",
"transliteratie": "ጓlä",
"betekenis": "kind/nakomeling",
"strongs": "OVG5906"
},
{
"woord": "እመሕያው",
"transliteratie": "mäḥǝyawǝ",
"betekenis": "van het leven/levenden"
},
{
"woord": "ይዔምፁ",
"transliteratie": "yǝmǝṣ́u",
"betekenis": "zij verdrukken",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "መዳልወ",
"transliteratie": "mädalǝwä",
"betekenis": "weegschaal",
"strongs": "OVG7816"
},
{
"woord": "ወእሙንቱሰ",
"transliteratie": "wämunǝtusä",
"betekenis": "en zij"
},
{
"woord": "እምከንቱ",
"transliteratie": "mǝkänǝtu",
"betekenis": "uit ijdelheid",
"strongs": "OVG6238"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ከንቱ",
"transliteratie": "känǝtu",
"betekenis": "ijdel",
"strongs": "OVG6238"
},
{
"woord": "ክመ",
"transliteratie": "kǝmä",
"betekenis": "slechts",
"strongs": "OVG6046"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weegschaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7816"
],
"bronwoorden": [
"መዳልወ"
],
"transliteraties": [
"mädalǝwä"
],
"glossen": [
"weegschaal"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "slechts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6046"
],
"bronwoorden": [
"ክመ"
],
"transliteraties": [
"kǝmä"
],
"glossen": [
"slechts"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:11",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "O mensen, kleeft het onrecht niet aan, door de weegschaal te vervalsen en de maat te vervalsen, en door de goederen van een ander te ontvreemden en die in onrecht bij uw eigen goederen te voegen, en door u aan de goederen van uw naaste te vergrijpen, en al datgene waarmee u uzelf verrijkt en niet uw naaste.",
"text2026_html": "O mensen, kleeft het onrecht niet aan, door de weegschaal te vervalsen en de maat te vervalsen, en door de goederen van een ander te ontvreemden en die in onrecht bij uw eigen goederen te voegen, en door u aan de goederen van uw naaste te vergrijpen, en al datgene waarmee u uzelf verrijkt en niet uw naaste.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:12",
"transliteratie": "5:12"
},
{
"woord": "ኦሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "o mens"
},
{
"woord": "ኢትለፈውዋ",
"transliteratie": "tǝläfäwǝwa"
},
{
"woord": "ለዓመፃ",
"transliteratie": "lämäṣ́a",
"betekenis": "voor de ongerechtigheid",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "በዐምፆ",
"transliteratie": "bämǝṣ́o",
"betekenis": "door de verdrukking van",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "መዳልው",
"transliteratie": "mädalǝwǝ",
"betekenis": "weegschaal",
"strongs": "OVG7816"
},
{
"woord": "ወበዓምፆ",
"transliteratie": "wäbämǝṣ́o",
"betekenis": "en door de verdrukking van"
},
{
"woord": "መስፍርት",
"transliteratie": "mäsǝfǝrǝtǝ",
"betekenis": "maat",
"strongs": "OVG3127"
},
{
"woord": "ወበቀሲጠ",
"transliteratie": "wäbäqäsiṭä"
},
{
"woord": "ንዋየ",
"transliteratie": "nǝwayä",
"betekenis": "bezit/gerei van",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ባዕድ",
"transliteratie": "badǝ",
"betekenis": "ander/vreemd",
"strongs": "OVG4091"
},
{
"woord": "ወደምሮ",
"transliteratie": "wädämǝro",
"strongs": "OVG7850"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ንዋይክሙ",
"transliteratie": "nǝwayǝkǝmu",
"betekenis": "uw goederen",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "በዓመፃ",
"transliteratie": "bämäṣ́a",
"betekenis": "in ongerechtigheid",
"strongs": "OVG6955"
},
{
"woord": "ወበተዓደዎ",
"transliteratie": "wäbätädäwo",
"betekenis": "en door het overtreden van"
},
{
"woord": "ንዋየ",
"transliteratie": "nǝwayä",
"betekenis": "bezit/gerei van",
"strongs": "OVG5083"
},
{
"woord": "ቢጽክሙ",
"transliteratie": "biṣǝkǝmu",
"betekenis": "uw naaste",
"strongs": "OVG4142"
},
{
"woord": "ወኵሎ",
"transliteratie": "wäኵlo",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "በዘታረብሁ",
"transliteratie": "bäzätaräbǝhu",
"betekenis": "waardoor u vermeerdert"
},
{
"woord": "ለርእስክሙ",
"transliteratie": "lärǝsǝkǝmu",
"betekenis": "voor uzelf"
},
{
"woord": "ወአኮ",
"transliteratie": "wäko",
"betekenis": "en niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ለቢጽክሙ",
"transliteratie": "läbiṣǝkǝmu",
"betekenis": "voor uw naaste",
"strongs": "OVG4138"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weegschaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7816"
],
"bronwoorden": [
"መዳልው"
],
"transliteraties": [
"mädalǝwǝ"
],
"glossen": [
"weegschaal"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3127"
],
"bronwoorden": [
"መስፍርት"
],
"transliteraties": [
"mäsǝfǝrǝtǝ"
],
"glossen": [
"maat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4091"
],
"bronwoorden": [
"ባዕድ"
],
"transliteraties": [
"badǝ"
],
"glossen": [
"ander/vreemd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:12",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En als u ook dit doet, zult u vergolden worden naar uw daden.",
"text2026_html": "En als u ook dit doet, zult u vergolden worden naar uw daden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:13",
"transliteratie": "5:13"
},
{
"woord": "ወዘንተሂ",
"transliteratie": "wäzänǝtähi",
"betekenis": "en ook dit"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ገብርክሙ",
"transliteratie": "gäbǝrǝkǝmu",
"betekenis": "u deed",
"strongs": "OVG8428"
},
{
"woord": "ትትፈደዩ",
"transliteratie": "tǝtǝfädäyu",
"betekenis": "gij wordt vergolden"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ምግባሪክሙ",
"transliteratie": "mǝgǝbarikǝmu",
"betekenis": "jullie werken",
"strongs": "OVG8434"
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "O mensen, vertrouwt niet op roof, maar voedt u door wat rechtvaardig is, door het werk van uw handen, en begeert de arbeid van een ander niet, om te eten door roof en afpersing, zonder recht en gerechtigheid.",
"text2026_html": "O mensen, vertrouwt niet op roof, maar voedt u door wat rechtvaardig is, door het werk van uw handen, en begeert de arbeid van een ander niet, om te eten door roof en afpersing, zonder recht en gerechtigheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:14",
"transliteratie": "5:14"
},
{
"woord": "እሰብእ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "de mensen"
},
{
"woord": "ኢትትአመንዋ",
"transliteratie": "tǝtǝmänǝwa",
"betekenis": "vertrouwt haar niet"
},
{
"woord": "ለሐይድ",
"transliteratie": "läḥäyǝdǝ",
"betekenis": "voor roof"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "በዘይረትዕ",
"transliteratie": "bäzäyǝrätǝ",
"betekenis": "wat recht is"
},
{
"woord": "በግብረ",
"transliteratie": "bägǝbǝrä",
"betekenis": "in het werk van",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እደዊክሙ",
"transliteratie": "däwikǝmu",
"betekenis": "uw handen",
"strongs": "OVG5893"
},
{
"woord": "ትሴሰዩ",
"transliteratie": "tǝsesäyu",
"betekenis": "u voedt zich",
"strongs": "OVG3016"
},
{
"woord": "ወኢትፍቅዱ",
"transliteratie": "wätǝfǝqǝdu",
"betekenis": "en begeert niet"
},
{
"woord": "ፃማ",
"transliteratie": "ṣ́ama",
"betekenis": "moeite/arbeid",
"strongs": "OVG9649"
},
{
"woord": "ባዕድ",
"transliteratie": "badǝ",
"betekenis": "ander/vreemd",
"strongs": "OVG4091"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትብልዑ",
"transliteratie": "tǝbǝlǝ",
"betekenis": "u eet",
"strongs": "OVG3796"
},
{
"woord": "በሐይድ",
"transliteratie": "bäḥäyǝdǝ",
"betekenis": "met roof"
},
{
"woord": "ወመሢጥ",
"transliteratie": "wämäśiṭǝ",
"betekenis": "en bedrog",
"strongs": "OVG13309"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ፍትሕ",
"transliteratie": "fǝtǝḥǝ",
"betekenis": "recht/oordeel",
"strongs": "OVG9977"
},
{
"woord": "ወርትዕ",
"transliteratie": "wärǝtǝ",
"betekenis": "en waarheid/recht",
"strongs": "OVG2203"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:14",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9649"
],
"bronwoorden": [
"ፃማ"
],
"transliteraties": [
"ṣ́ama"
],
"glossen": [
"moeite/arbeid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4091"
],
"bronwoorden": [
"ባዕድ"
],
"transliteraties": [
"badǝ"
],
"glossen": [
"ander/vreemd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zänǝbälä"
],
"glossen": [
"zonder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:14",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9977"
],
"bronwoorden": [
"ፍትሕ"
],
"transliteraties": [
"fǝtǝḥǝ"
],
"glossen": [
"recht/oordeel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:14",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En dat wat u niet verzadigt wanneer u eet, en dat wat u niet baat wanneer u oppot, maar u laat het aan een ander na wanneer u sterft.",
"text2026_html": "En dat wat u niet verzadigt wanneer u eet, en dat wat u niet baat wanneer u oppot, maar u laat het aan een ander na wanneer u sterft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:15",
"transliteratie": "5:15"
},
{
"woord": "ወዘኢያጸግበክሙ",
"transliteratie": "wäzäyaṣägǝbäkǝmu",
"betekenis": "en wat u niet verzadigt"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትበልዑ",
"transliteratie": "tǝbälǝ",
"betekenis": "gij eet",
"strongs": "OVG3796"
},
{
"woord": "ወዘኢይረብሐብክሙ",
"transliteratie": "wäzäyǝräbǝḥäbǝkǝmu",
"betekenis": "en wat u niet baat"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትዘግቡ",
"transliteratie": "tǝzägǝbu",
"betekenis": "u vergaart",
"strongs": "OVG7711"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "la",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ተኀድግዎ",
"transliteratie": "täḫädǝgǝwo",
"betekenis": "u laat het"
},
{
"woord": "ለባዕድ",
"transliteratie": "läbadǝ",
"betekenis": "voor een vreemde",
"strongs": "OVG4091"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ትመውቱ",
"transliteratie": "tǝmäwǝtu",
"betekenis": "gij sterft"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"la"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En ook uw rijkdom, als die overvloedig is, verheft uw hart daarop niet; beter is weinig in gerechtigheid dan de grote rijkdom van de zondaren; want de rijkdom van de zondaren is als rook die uitgaat uit de mond van een oven, en de wind neemt hem weg.",
"text2026_html": "En ook uw rijkdom, als die overvloedig is, verheft uw hart daarop niet; beter is weinig in gerechtigheid dan de grote rijkdom van de zondaren; want de rijkdom van de zondaren is als rook die uitgaat uit de mond van een oven, en de wind neemt hem weg.",
"grondtekst": [
{
"woord": "5:16",
"transliteratie": "5:16"
},
{
"woord": "ወብዕልክሙኒ",
"transliteratie": "wäbǝlǝkǝmuni",
"betekenis": "en ook uw rijkdom"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "lämä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "በዝኃ",
"transliteratie": "bäzǝḫa",
"betekenis": "het vermeerderde",
"strongs": "OVG4097"
},
{
"woord": "ፈታዕብዩ",
"transliteratie": "fätabǝyu"
},
{
"woord": "ልበክሙ",
"transliteratie": "lǝbäkǝmu",
"betekenis": "uw hart",
"strongs": "OVG290"
},
{
"woord": "ይኄይስ",
"transliteratie": "yǝḫeyǝsǝ",
"betekenis": "het is beter",
"strongs": "OVG4643"
},
{
"woord": "ኅዳጥ",
"transliteratie": "ḫǝdaṭǝ",
"betekenis": "weinig",
"strongs": "OVG4678"
},
{
"woord": "ዘበጽድቅ",
"transliteratie": "zäbäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "wat in gerechtigheid"
},
{
"woord": "እምብዙኅ",
"transliteratie": "mǝbǝzuḫǝ",
"betekenis": "van veel",
"strongs": "OVG4102"
},
{
"woord": "ብዕለ",
"transliteratie": "bǝlä",
"betekenis": "rijkdom",
"strongs": "OVG4068"
},
{
"woord": "ኃጥአን",
"transliteratie": "ḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ብዕሎሙ",
"transliteratie": "bǝlomu",
"betekenis": "hun rijkdom",
"strongs": "OVG4068"
},
{
"woord": "ለኃጥአን",
"transliteratie": "läḫaṭǝnǝ",
"betekenis": "voor de zondaars",
"strongs": "OVG4698"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጢስ",
"transliteratie": "ṭisǝ",
"betekenis": "rook",
"strongs": "OVG9036"
},
{
"woord": "ዘይወጽእ",
"transliteratie": "zäyǝwäṣǝ",
"betekenis": "die uitgaat"
},
{
"woord": "እምአፈ",
"transliteratie": "mǝfä",
"betekenis": "uit de mond van",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "እቶን",
"transliteratie": "tonǝ",
"betekenis": "oven",
"strongs": "OVG5673"
},
{
"woord": "ወይነሥአ",
"transliteratie": "wäyǝnäśǝ",
"betekenis": "en hij nam"
},
{
"woord": "ነፋስ",
"transliteratie": "näfasǝ",
"betekenis": "wind",
"strongs": "OVG5325"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4678"
],
"bronwoorden": [
"ኅዳጥ"
],
"transliteraties": [
"ḫǝdaṭǝ"
],
"glossen": [
"weinig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"sǝmä"
],
"glossen": [
"want/omdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9036"
],
"bronwoorden": [
"ጢስ"
],
"transliteraties": [
"ṭisǝ"
],
"glossen": [
"rook"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:16",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "oven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5673"
],
"bronwoorden": [
"እቶን"
],
"transliteraties": [
"tonǝ"
],
"glossen": [
"oven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:16",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5325"
],
"bronwoorden": [
"ነፋስ"
],
"transliteraties": [
"näfasǝ"
],
"glossen": [
"wind"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "6373142C95F65CB6B286E0A5F6B91719816E7BDD9451AB6036784356971866B2",
"referentie": "3MEQ 5:16",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
}
]
}