{ "number": 8, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "Job vertrouwde op God, en Hij redde hem uit al zijn benauwdheid die de duivel, de vijand van het mensenkind, over hem gebracht had; want zonder aarzeling zegende hij God, zijn God, en hij bedroefde zijn hart niet over de benauwdheid die hem overkomen was, gelijk hij zei: God heeft gegeven en God heeft genomen; en het gebeurde naar de wil van God; en in alles zij de naam van God gezegend, in hemel en op aarde.", "text2026_html": "Job vertrouwde op God, en Hij redde hem uit al zijn benauwdheid die de duivel, de vijand van het mensenkind, over hem gebracht had; want zonder aarzeling zegende hij God, zijn God, en hij bedroefde zijn hart niet over de benauwdheid die hem overkomen was, gelijk hij zei: God heeft gegeven en God heeft genomen; en het gebeurde naar de wil van God; en in alles zij de naam van God gezegend, in hemel en op aarde.", "grondtekst": [ { "woord": "8:1", "transliteratie": "8:1" }, { "woord": "ተወከለ", "transliteratie": "täwäkälä", "betekenis": "hij vertrouwde", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "ኢዮብ", "transliteratie": "yobǝ", "betekenis": "Job", "strongs": "OVG10928" }, { "woord": "በእግዚአብሔር", "transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "in God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወአድኀኖ", "transliteratie": "wädǝḫäno", "betekenis": "en hij redde hem", "strongs": "OVG8025" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "mǝኵlu", "betekenis": "uit alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ምንዳቤሁ", "transliteratie": "mǝnǝdabehu", "betekenis": "zijn benauwdheid", "strongs": "OVG5146" }, { "woord": "ዘአምጽአ", "transliteratie": "zämǝṣǝ", "betekenis": "die bracht", "strongs": "OVG1654" }, { "woord": "ቦቱ", "transliteratie": "botu", "betekenis": "in hem/er is", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ዲያብሎስ", "transliteratie": "diyabǝlosǝ", "betekenis": "duivel", "strongs": "OVG8145" }, { "woord": "ፀረ", "transliteratie": "ṣ́ärä", "betekenis": "vijand", "strongs": "OVG9688" }, { "woord": "እጓለ", "transliteratie": "ጓlä", "betekenis": "kind/nakomeling", "strongs": "OVG5906" }, { "woord": "እመሕያው", "transliteratie": "mäḥǝyawǝ", "betekenis": "van het leven/levenden" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "አልቦ", "transliteratie": "lǝbo", "betekenis": "er is niet", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ተሕክዮ", "transliteratie": "täḥǝkǝyo" }, { "woord": "ባረኮ", "transliteratie": "baräko", "betekenis": "hij zegende hem", "strongs": "OVG3900" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አምላኩ", "transliteratie": "mǝlaku", "betekenis": "zijn God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "ወኢያኅዘነ", "transliteratie": "wäyaḫǝzänä", "betekenis": "en hij bedroefde niet" }, { "woord": "ልቦ", "transliteratie": "lǝbo", "betekenis": "zijn hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "በዘበጽሐ", "transliteratie": "bäzäbäṣǝḥä", "betekenis": "in wat overkwam" }, { "woord": "ላዕሌሁ", "transliteratie": "lalehu", "betekenis": "op hem", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ምንዳቤ", "transliteratie": "mǝnǝdabe", "betekenis": "verdrukking/nood", "strongs": "OVG5146" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yǝbe", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወእግዚአብሔር", "transliteratie": "wägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "en God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ነሥኦ", "transliteratie": "näśǝ", "betekenis": "hij nam hem", "strongs": "OVG4801" }, { "woord": "ወኮነ", "transliteratie": "wäkonä", "betekenis": "en het werd", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ፈቃደ", "transliteratie": "fäqadä", "betekenis": "wil van", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ወበኵሉ", "transliteratie": "wäbäኵlu", "betekenis": "en in alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yǝkunǝ", "betekenis": "het zij/moge zijn", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "ቡርከ", "transliteratie": "burǝkä", "betekenis": "gezegend", "strongs": "OVG11855" }, { "woord": "ስሙ", "transliteratie": "sǝmu", "betekenis": "zijn naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "voor God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በሰማይ", "transliteratie": "bäsämayǝ", "betekenis": "in de hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወምድር", "transliteratie": "wämǝdǝrǝ", "betekenis": "en aarde", "strongs": "OVG1586" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10928" ], "bronwoorden": [ "ኢዮብ" ], "transliteraties": [ "yobǝ" ], "glossen": [ "Job" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "duivel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG8145" ], "bronwoorden": [ "ዲያብሎስ" ], "transliteraties": [ "diyabǝlosǝ" ], "glossen": [ "duivel" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:1", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vijand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9688" ], "bronwoorden": [ "ፀረ" ], "transliteraties": [ "ṣ́ärä" ], "glossen": [ "vijand" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:1", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:1", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "gezegend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11855" ], "bronwoorden": [ "ቡርከ" ], "transliteraties": [ "burǝkä" ], "glossen": [ "gezegend" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:1", "bronindices": [ 35 ], "grondindices": [ 35 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En toen God zag dat het hart van Job rein was, ontving God hem met grote heerlijkheid.", "text2026_html": "En toen God zag dat het hart van Job rein was, ontving God hem met grote heerlijkheid.", "grondtekst": [ { "woord": "8:2", "transliteratie": "8:2" }, { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ርእየ", "transliteratie": "rǝyä", "betekenis": "hij zag", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ለኢዮብ", "transliteratie": "läyobǝ", "betekenis": "voor Job", "strongs": "OVG10928" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ንጽሕት", "transliteratie": "nǝṣǝḥǝtǝ", "betekenis": "reine", "strongs": "OVG5276" }, { "woord": "ልቡ", "transliteratie": "lǝbu", "betekenis": "zijn hart", "strongs": "OVG273" }, { "woord": "ተወክፎ", "transliteratie": "täwäkǝfo", "betekenis": "hij ontving hem", "strongs": "OVG6699" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "God/Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "በብዙኅ", "transliteratie": "bäbǝzuḫǝ", "betekenis": "in menigte", "strongs": "OVG4102" }, { "woord": "ክብር", "transliteratie": "kǝbǝrǝ", "betekenis": "eer/heerlijkheid", "strongs": "OVG6176" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "heerlijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6176" ], "bronwoorden": [ "ክብር" ], "transliteraties": [ "kǝbǝrǝ" ], "glossen": [ "eer/heerlijkheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:2", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En Hij gaf hem rijkdom die groter was dan zijn vroegere rijkdom, en genas hem van zijn zweren, om zijn volharding in alles wat hem overkomen was; want hij was bovenmate geduldig.", "text2026_html": "En Hij gaf hem rijkdom die groter was dan zijn vroegere rijkdom, en genas hem van zijn zweren, om zijn volharding in alles wat hem overkomen was; want hij was bovenmate geduldig.", "grondtekst": [ { "woord": "8:3", "transliteratie": "8:3" }, { "woord": "ወወሀቦ", "transliteratie": "wäwähäbo", "betekenis": "en hij gaf hem", "strongs": "OVG6398" }, { "woord": "ብዕለ", "transliteratie": "bǝlä", "betekenis": "rijkdom", "strongs": "OVG4068" }, { "woord": "ዘይበዝኅ", "transliteratie": "zäyǝbäzǝḫǝ", "betekenis": "die overvloedig is" }, { "woord": "እምቀዲሙ", "transliteratie": "mǝqädimu", "betekenis": "meer dan tevoren", "strongs": "OVG3616" }, { "woord": "ብዕሉ", "transliteratie": "bǝlu", "betekenis": "zijn rijkdom", "strongs": "OVG4068" }, { "woord": "ወፈወሶ", "transliteratie": "wäfäwäso", "betekenis": "en hij genas hem", "strongs": "OVG10049" }, { "woord": "እምቍስሉ", "transliteratie": "mǝቍsǝlu", "betekenis": "van zijn wonde", "strongs": "OVG3371" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bänǝtä", "betekenis": "vanwege/over", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ትዕግሥቱ", "transliteratie": "tǝgǝśǝtu", "betekenis": "zijn geduld", "strongs": "OVG7355" }, { "woord": "በኵሉ", "transliteratie": "bäኵlu", "betekenis": "in alles", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ዘበጽሖ", "transliteratie": "zäbäṣǝḥo", "betekenis": "die hem trof", "strongs": "OVG4190" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኮነ", "transliteratie": "konä", "betekenis": "het werd/was", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "መስተዓግሠ", "transliteratie": "mäsǝtägǝśä", "betekenis": "geduldig", "strongs": "OVG7357" }, { "woord": "ፈድፋደ", "transliteratie": "fädǝfadä", "betekenis": "zeer/overvloedig", "strongs": "OVG10079" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:3", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "geduldig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7357" ], "bronwoorden": [ "መስተዓግሠ" ], "transliteraties": [ "mäsǝtägǝśä" ], "glossen": [ "geduldig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:3", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En evenzo u: als u geduldig bent onder de verdrukkingen die over u gezonden worden, zult u zalig zijn.", "text2026_html": "En evenzo u: als u geduldig bent onder de verdrukkingen die over u gezonden worden, zult u zalig zijn.", "grondtekst": [ { "woord": "8:4", "transliteratie": "8:4" }, { "woord": "ወከማሁ", "transliteratie": "wäkämahu", "betekenis": "en zo/net als hij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አንትሙኒ", "transliteratie": "nǝtǝmuni", "betekenis": "ook gij" }, { "woord": "ለእመ", "transliteratie": "lämä", "betekenis": "indien", "strongs": "OVG345" }, { "woord": "ኮንክሙ", "transliteratie": "konǝkǝmu", "betekenis": "jullie werden/waren", "strongs": "OVG6291" }, { "woord": "መስተዓግሣነ", "transliteratie": "mäsǝtägǝśanä", "betekenis": "de geduldigen" }, { "woord": "እምዘይትፌነዉ", "transliteratie": "mǝzäyǝtǝfenäwu" }, { "woord": "ፀባዒት", "transliteratie": "ṣ́äbatǝ" }, { "woord": "ላዕሌክሙ", "transliteratie": "lalekǝmu", "betekenis": "op jullie", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ትከውኑ", "transliteratie": "tǝkäwǝnu", "betekenis": "gij zult zijn" }, { "woord": "ብፁዓነ", "transliteratie": "bǝṣ́unä", "betekenis": "gelukzalig" } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "Wees dan geduldig, en laat uw hart niet verslappen door de benauwdheid die over u komt, opdat God u een toevlucht zij tegen hen die zich tegen u stellen, en over uw kinderen, en over uw kleinkinderen na u.", "text2026_html": "Wees dan geduldig, en laat uw hart niet verslappen door de benauwdheid die over u komt, opdat God u een toevlucht zij tegen hen die zich tegen u stellen, en over uw kinderen, en over uw kleinkinderen na u.", "grondtekst": [ { "woord": "8:5", "transliteratie": "8:5" }, { "woord": "ተዓገሡኬ", "transliteratie": "tägäśuke", "betekenis": "verdraagt dan" }, { "woord": "ወኢታንጥዩ", "transliteratie": "wätanǝṭǝyu" }, { "woord": "ልበክሙ", "transliteratie": "lǝbäkǝmu", "betekenis": "uw hart", "strongs": "OVG290" }, { "woord": "እምዘበጽሐ", "transliteratie": "mǝzäbäṣǝḥä", "betekenis": "van wat overkwam" }, { "woord": "ላዕሌክሙ", "transliteratie": "lalekǝmu", "betekenis": "op jullie", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ምንዳቤ", "transliteratie": "mǝnǝdabe", "betekenis": "verdrukking/nood", "strongs": "OVG5146" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat/zoals", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ብሔር", "transliteratie": "bǝḥerǝ", "betekenis": "land/streek", "strongs": "OVG3817" }, { "woord": "ይኩንክሙ", "transliteratie": "yǝkunǝkǝmu", "betekenis": "het zij u" }, { "woord": "ፀወነ", "transliteratie": "ṣ́äwänä", "betekenis": "toevlucht" }, { "woord": "እምእለ", "transliteratie": "mǝlä", "betekenis": "van hen die", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይትቃረኑክሙ", "transliteratie": "yǝtǝqaränukǝmu", "betekenis": "zij staan u tegenover" }, { "woord": "ወላዕለ", "transliteratie": "wälalä", "betekenis": "en op/over", "strongs": "OVG416" }, { "woord": "ውሉድክሙ", "transliteratie": "wǝludǝkǝmu", "betekenis": "uw kinderen", "strongs": "OVG6435" }, { "woord": "ወለውለደ", "transliteratie": "wäläwǝlädä", "betekenis": "en voor de kinderen van" }, { "woord": "ውልድክሙ", "transliteratie": "wǝlǝdǝkǝmu", "betekenis": "uw kinderen" }, { "woord": "እምድኅሬክሙ", "transliteratie": "mǝdǝḫǝrekǝmu", "betekenis": "na u" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat/zoals" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "Vertrouwt op Hem, en Hij zal u een toevlucht zijn; roept Hem aan, en Hij zal u een verhoorder zijn; hoopt op Hem, en Hij zal u een ontfermer zijn; bidt Hem, en Hij zal u een vader zijn.", "text2026_html": "Vertrouwt op Hem, en Hij zal u een toevlucht zijn; roept Hem aan, en Hij zal u een verhoorder zijn; hoopt op Hem, en Hij zal u een ontfermer zijn; bidt Hem, en Hij zal u een vader zijn.", "grondtekst": [ { "woord": "8:6", "transliteratie": "8:6" }, { "woord": "ተወከልዎ", "transliteratie": "täwäkälǝwo", "betekenis": "vertrouwt hem" }, { "woord": "ወይከውንክሙ", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnǝkǝmu", "betekenis": "en hij zij u" }, { "woord": "ፀወነ", "transliteratie": "ṣ́äwänä", "betekenis": "toevlucht" }, { "woord": "ፀውዕዎ", "transliteratie": "ṣ́äwǝwo", "betekenis": "roept hem aan" }, { "woord": "ወይከውነክሙ", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnäkǝmu", "betekenis": "en het zal u zijn" }, { "woord": "ሰማዔ", "transliteratie": "säma", "betekenis": "hoorder", "strongs": "OVG2545" }, { "woord": "ተሰፈውዎ", "transliteratie": "täsäfäwǝwo", "betekenis": "hoopt op hem" }, { "woord": "ወይከው", "transliteratie": "wäyǝkäwǝ", "betekenis": "en hij zij", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ንክሙ", "transliteratie": "nǝkǝmu", "strongs": "OVG6047" }, { "woord": "መሐሬ", "transliteratie": "mäḥäre", "betekenis": "barmhartige", "strongs": "OVG1145" }, { "woord": "ሰአልዎ", "transliteratie": "sälǝwo", "betekenis": "zij vroegen hem" }, { "woord": "ወይከውነክሙ", "transliteratie": "wäyǝkäwǝnäkǝmu", "betekenis": "en het zal u zijn" }, { "woord": "አቢ", "transliteratie": "bi", "strongs": "OVG5601" } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "Gedenkt Esther en Mordechai, en Judith, en Gideon, en Barak, en Debora, en Simson, en Jefta.", "text2026_html": "Gedenkt Esther en Mordechai, en Judith, en Gideon, en Barak, en Debora, en Simson, en Jefta.", "grondtekst": [ { "woord": "8:7", "transliteratie": "8:7" }, { "woord": "ተዘከሩ", "transliteratie": "täzäkäru", "betekenis": "gedenkt", "strongs": "OVG7648" }, { "woord": "አስቴርሃ", "transliteratie": "sǝterǝha", "betekenis": "Esther", "strongs": "OVG10761" }, { "woord": "ወመርደክዮስሃ", "transliteratie": "wämärǝdäkǝyosǝha", "betekenis": "en Mordechai" }, { "woord": "ውዮዲትሃ", "transliteratie": "wǝyoditǝha", "betekenis": "en Judit" }, { "woord": "ወጌዴዎንሃ", "transliteratie": "wägedewonǝha", "betekenis": "en Gideon" }, { "woord": "ወባርቅሃ", "transliteratie": "wäbarǝqǝha", "betekenis": "en Barak" }, { "woord": "ወዲቦራሃ", "transliteratie": "wädiboraha", "betekenis": "en Debora" }, { "woord": "ወሶምሶንሃ", "transliteratie": "wäsomǝsonǝha", "betekenis": "en Simson" }, { "woord": "ወዮፍታሔሃ", "transliteratie": "wäyofǝtaḥeha", "betekenis": "en Jefta" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gedenkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7648" ], "bronwoorden": [ "ተዘከሩ" ], "transliteraties": [ "täzäkäru" ], "glossen": [ "gedenkt" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:7", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Esther", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10761" ], "bronwoorden": [ "አስቴርሃ" ], "transliteraties": [ "sǝterǝha" ], "glossen": [ "Esther" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:7", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En ook anderen die zoals zij vast op God vertrouwd hebben, en hun vijanden hebben hen niet overweldigd.", "text2026_html": "En ook anderen die zoals zij vast op God vertrouwd hebben, en hun vijanden hebben hen niet overweldigd.", "grondtekst": [ { "woord": "8:8", "transliteratie": "8:8" }, { "woord": "ወባዕደንሂ", "transliteratie": "wäbadänǝhi", "betekenis": "en de anderen" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ከማሆሙ", "transliteratie": "kämahomu", "betekenis": "zoals zij", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አጥብኡ", "transliteratie": "ṭǝbǝ" }, { "woord": "ተወከሎ", "transliteratie": "täwäkälo", "betekenis": "vertrouw hem", "strongs": "OVG6675" }, { "woord": "በእግዚአብሔር", "transliteratie": "bägǝzibǝḥerǝ", "betekenis": "in God", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "ወኢምዕዎሙ", "transliteratie": "wämǝwomu" }, { "woord": "ፀሮሙ", "transliteratie": "ṣ́äromu", "betekenis": "hun vijand", "strongs": "OVG9688" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5381" ], "bronwoorden": [ "እለ" ], "transliteraties": [ "lä" ], "glossen": [ "die/welke" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:8", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "Hun die kwaad tegen hen wilden doen, vergeldt Hij het kwaad; want God is rechtvaardig en ziet de persoon niet aan. Voor allen die Hem vrezen en gerechtigheid doen, bewaart Hij hun zielen en geeft hun eer en genade.", "text2026_html": "Hun die kwaad tegen hen wilden doen, vergeldt Hij het kwaad; want God is rechtvaardig en ziet de persoon niet aan. Voor allen die Hem vrezen en gerechtigheid doen, bewaart Hij hun zielen en geeft hun eer en genade.", "grondtekst": [ { "woord": "8:9", "transliteratie": "8:9" }, { "woord": "እለሰ", "transliteratie": "läsä", "betekenis": "die", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይፈቅዱ", "transliteratie": "yǝfäqǝdu", "betekenis": "zij wensen", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ይግበሩ", "transliteratie": "yǝgǝbäru", "betekenis": "zij doen", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እኪተ", "transliteratie": "kitä", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5797" }, { "woord": "ላዕሌሆሙ", "transliteratie": "lalehomu", "betekenis": "op hen", "strongs": "OVG409" }, { "woord": "ትፈድዮ", "transliteratie": "tǝfädǝyo", "betekenis": "u vergeldt hem", "strongs": "OVG10073" }, { "woord": "እኪተ", "transliteratie": "kitä", "betekenis": "kwaad/slecht", "strongs": "OVG5797" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ጽድቅ", "transliteratie": "ṣǝdǝqǝ", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9563" }, { "woord": "እግዚአ", "transliteratie": "gǝzi", "betekenis": "Heer van", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ብሔር", "transliteratie": "bǝḥerǝ", "betekenis": "land/streek", "strongs": "OVG3817" }, { "woord": "ወኢያደሉ", "transliteratie": "wäyadälu", "betekenis": "en hij is niet partijdig" }, { "woord": "ለገጽ", "transliteratie": "lägäṣǝ", "betekenis": "voor het aangezicht", "strongs": "OVG8728" }, { "woord": "ለኵሎሙ", "transliteratie": "läኵlomu", "betekenis": "voor hen allen", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "እለ", "transliteratie": "lä", "betekenis": "die/welke", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ይፈርህዎ", "transliteratie": "yǝfärǝhǝwo", "betekenis": "zij vrezen hem" }, { "woord": "ወይገብሩ", "transliteratie": "wäyǝgäbǝru", "betekenis": "en zij doen" }, { "woord": "ጽድቀ", "transliteratie": "ṣǝdǝqä", "betekenis": "gerechtigheid", "strongs": "OVG9559" }, { "woord": "የዓቅብ", "transliteratie": "yäqǝbǝ", "betekenis": "hij bewaart", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "ነፍሳቲሆሙ", "transliteratie": "näfǝsatihomu", "betekenis": "hun zielen", "strongs": "OVG5326" }, { "woord": "ወይሁቦሙ", "transliteratie": "wäyǝhubomu", "betekenis": "en hij geeft hun" }, { "woord": "ክብረ", "transliteratie": "kǝbǝrä", "betekenis": "eer/heerlijkheid van", "strongs": "OVG6171" }, { "woord": "ወሞገሰ", "transliteratie": "wämogäsä", "betekenis": "en gunst", "strongs": "OVG6802" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:9", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9563" ], "bronwoorden": [ "ጽድቅ" ], "transliteraties": [ "ṣǝdǝqǝ" ], "glossen": [ "gerechtigheid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:9", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6171" ], "bronwoorden": [ "ክብረ" ], "transliteraties": [ "kǝbǝrä" ], "glossen": [ "eer/heerlijkheid van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:9", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En Hij verblijdt hen in hun ingaan en in hun uitgaan, in hun dood en in hun leven, en in hun verblijf en in hun opstanding; want Hij maakt levend en Hij doodt.", "text2026_html": "En Hij verblijdt hen in hun ingaan en in hun uitgaan, in hun dood en in hun leven, en in hun verblijf en in hun opstanding; want Hij maakt levend en Hij doodt.", "grondtekst": [ { "woord": "8:10", "transliteratie": "8:10" }, { "woord": "ወያስተፌሥሖሙ", "transliteratie": "wäyasǝtäfeśǝḥomu", "betekenis": "en hij verheugt hen" }, { "woord": "በበአቶሙ", "transliteratie": "bäbätomu" }, { "woord": "ወበፀዓቶሙ", "transliteratie": "wäbäṣ́ätomu", "betekenis": "en bij hun uitgaan" }, { "woord": "በሞቶሙ", "transliteratie": "bämotomu", "betekenis": "in hun dood" }, { "woord": "ወበሕይወቶሙ", "transliteratie": "wäbäḥǝyǝwätomu", "betekenis": "en in hun leven" }, { "woord": "ወበንብረቶሙ", "transliteratie": "wäbänǝbǝrätomu", "betekenis": "en in hun bestaan" }, { "woord": "ወበተንሥኦቶሙ", "transliteratie": "wäbätänǝśǝtomu", "betekenis": "en in hun opstanding" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "sǝmä", "betekenis": "want/omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wǝtu", "betekenis": "hij/het is", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ያሕዩ", "transliteratie": "yaḥǝyu", "betekenis": "hij doet leven" }, { "woord": "ወይቀትል", "transliteratie": "wäyǝqätǝlǝ", "betekenis": "en hij doodt" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "sǝmä" ], "glossen": [ "want/omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "82EFEFEDAA1312210825CCA940CA6539D2FBCE2A3A4E098D41500A3DE897DB6F", "referentie": "3MEQ 8:10", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En Hij slaat en Hij ontfermt Zich.", "text2026_html": "En Hij slaat en Hij ontfermt Zich.", "grondtekst": [ { "woord": "8:11", "transliteratie": "8:11" }, { "woord": "ወውእቱ", "transliteratie": "wäwǝtu", "betekenis": "en hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ይቀሥፍ", "transliteratie": "yǝqäśǝfǝ", "betekenis": "hij geselt", "strongs": "OVG3294" }, { "woord": "ወይሣሃል", "transliteratie": "wäyǝśahalǝ", "betekenis": "en hij ontfermt zich" } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En Hij maakt arm en Hij verzadigt; en Hij vernedert en Hij verhoogt.", "text2026_html": "En Hij maakt arm en Hij verzadigt; en Hij vernedert en Hij verhoogt.", "grondtekst": [ { "woord": "8:12", "transliteratie": "8:12" }, { "woord": "ወውእቱ", "transliteratie": "wäwǝtu", "betekenis": "en hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ያነዲ", "transliteratie": "yanädi", "betekenis": "hij maakt arm" }, { "woord": "ወያበልዕ", "transliteratie": "wäyabälǝ", "betekenis": "en hij voedt" }, { "woord": "ወውእቱ", "transliteratie": "wäwǝtu", "betekenis": "en hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ያኃሥር", "transliteratie": "yaḫaśǝrǝ", "betekenis": "hij vermindert" }, { "woord": "ወያከብር", "transliteratie": "wäyakäbǝrǝ", "betekenis": "en hij eert" } ] } ] }