{ "number": 3, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En toen het zesde uur van de nacht gekomen was, zoals de Heere tot Jeremia gezegd had, dat hij zou uitgaan met Baruch, kwamen zij op de muur van de stad, en zij bleven daar, wachtende.", "text2026_html": "En toen het zesde uur van de nacht gekomen was, zoals de Heere tot Jeremia gezegd had, dat hij zou uitgaan met Baruch, kwamen zij op de muur van de stad, en zij bleven daar, wachtende.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ኮነ", "transliteratie": "konä", "betekenis": "het was", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ስድስቱ", "transliteratie": "sədəsətu", "betekenis": "zes", "strongs": "OVG3032" }, { "woord": "ሰዐት", "transliteratie": "säʿätə", "betekenis": "uur", "strongs": "OVG2978" }, { "woord": "ዘሌሊት", "transliteratie": "zälelitə", "betekenis": "van de nacht", "strongs": "OVG386" }, { "woord": "ዘይቤሎ", "transliteratie": "zäyəbelo", "betekenis": "die gezegd had" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ለኤርምያስ", "transliteratie": "läʾerəməyasə", "betekenis": "tot Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "dat", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ይፃእ", "transliteratie": "yəṣ́aʾə", "betekenis": "hij zou uitgaan", "strongs": "OVG9761" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "məsəlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ባሮክ", "transliteratie": "barokə", "betekenis": "Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "ወበጽሑ", "transliteratie": "wäbäṣəḥu", "betekenis": "en zij kwamen", "strongs": "OVG4190" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ቅጽረ", "transliteratie": "qəṣərä", "betekenis": "muur", "strongs": "OVG11127" }, { "woord": "ሀገር", "transliteratie": "hägärə", "betekenis": "van de stad", "strongs": "OVG127" }, { "woord": "ወነበሩ", "transliteratie": "wänäbäru", "betekenis": "en zij verbleven", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይጸንሑ", "transliteratie": "yəṣänəḥu", "betekenis": "zij wachtten", "strongs": "OVG9360" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2978" ], "bronwoorden": [ "ሰዐት" ], "transliteraties": [ "säʿätə" ], "glossen": [ "uur" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:1", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5914" ], "bronwoorden": [ "እግዚእ" ], "transliteraties": [ "ʾəgəziʾə" ], "glossen": [ "Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "dat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:1", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "məsəlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:1", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Baruch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10532" ], "bronwoorden": [ "ባሮክ" ], "transliteraties": [ "barokə" ], "glossen": [ "Baruch" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:1", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "op" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:1", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "muur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11127" ], "bronwoorden": [ "ቅጽረ" ], "transliteraties": [ "qəṣərä" ], "glossen": [ "muur" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:1", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En er kwam een geluid van een bazuin, en de engelen daalden neder uit de hemel, en in hun handen droegen zij brandende fakkels, en zij stonden op de muur van de stad.", "text2026_html": "En er kwam een geluid van een bazuin, en de engelen daalden neder uit de hemel, en in hun handen droegen zij brandende fakkels, en zij stonden op de muur van de stad.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኮነ", "transliteratie": "wäkonä", "betekenis": "en het was", "strongs": "OVG6290" }, { "woord": "ቃለ", "transliteratie": "qalä", "betekenis": "geluid", "strongs": "OVG3174" }, { "woord": "ቀርን", "transliteratie": "qärənə", "betekenis": "van een bazuin", "strongs": "OVG3338" }, { "woord": "ወወፅኡ", "transliteratie": "wäwäṣ́əʾu", "betekenis": "en zij kwamen uit", "strongs": "OVG6870" }, { "woord": "መላእክት", "transliteratie": "mälaʾəkətə", "betekenis": "engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "እምሰማይ", "transliteratie": "ʾəməsämayə", "betekenis": "uit de hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወበእደዊሆሙ", "transliteratie": "wäbäʾədäwihomu", "betekenis": "en in hun handen", "strongs": "OVG5893" }, { "woord": "ይጸውሩ", "transliteratie": "yəṣäwəru", "betekenis": "zij droegen", "strongs": "OVG9448" }, { "woord": "ብርሃናተ", "transliteratie": "bərəhanatä", "betekenis": "lichten", "strongs": "OVG3871" }, { "woord": "እሰት", "transliteratie": "ʾəsätə", "betekenis": "van vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "ወቆሙ", "transliteratie": "wäqomu", "betekenis": "en zij stonden", "strongs": "OVG3245" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ቅጽረ", "transliteratie": "qəṣərä", "betekenis": "muur", "strongs": "OVG11127" }, { "woord": "ሀገር", "transliteratie": "hägärə", "betekenis": "van de stad", "strongs": "OVG127" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geluid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3174" ], "bronwoorden": [ "ቃለ" ], "transliteraties": [ "qalä" ], "glossen": [ "geluid" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:2", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "engelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG353" ], "bronwoorden": [ "መላእክት" ], "transliteraties": [ "mälaʾəkətə" ], "glossen": [ "engelen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "op" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:2", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "muur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11127" ], "bronwoorden": [ "ቅጽረ" ], "transliteraties": [ "qəṣərä" ], "glossen": [ "muur" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:2", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En toen zagen Jeremia en Baruch het, en zij huilden, zeggende: Nu weten wij, dat het woord waarachtig is.", "text2026_html": "En toen zagen Jeremia en Baruch het, en zij huilden, zeggende: Nu weten wij, dat het woord waarachtig is.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶቤሃ", "transliteratie": "wäsobeha", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG6570" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ወባሮክ", "transliteratie": "wäbarokə", "betekenis": "en Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "በከዩ", "transliteratie": "bäkäyu", "betekenis": "zij weenden", "strongs": "OVG4035" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይብሉ", "transliteratie": "yəbəlu", "betekenis": "zij zeiden", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "ʾəsəmä", "betekenis": "want", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ይእዜ", "transliteratie": "yəʾəze", "betekenis": "nu", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "አእመርነ", "transliteratie": "ʾäʾəmärənä", "betekenis": "weten wij", "strongs": "OVG5446" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "dat", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አማን", "transliteratie": "ʾämanə", "betekenis": "waarachtig", "strongs": "OVG5475" }, { "woord": "ነገር", "transliteratie": "nägärə", "betekenis": "het woord", "strongs": "OVG5200" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:3", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7767" ], "bronwoorden": [ "ይእዜ" ], "transliteraties": [ "yəʾəze" ], "glossen": [ "nu" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:3", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "dat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:3", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "waarachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5475" ], "bronwoorden": [ "አማን" ], "transliteraties": [ "ʾämanə" ], "glossen": [ "waarachtig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:3", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En Jeremia smeekte de engelen, zeggende: Ik smeek u, verderft de stad in geen geval, totdat ik den Heere iets vraag.", "text2026_html": "En Jeremia smeekte de engelen, zeggende: Ik smeek u, verderft de stad in geen geval, totdat ik den Heere iets vraag.", "grondtekst": [ { "woord": "ወአስተብቍዖሙ", "transliteratie": "wäʾäsətäbəqwəʿomu", "betekenis": "en hij smeekte hen", "strongs": "OVG3969" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ለመላእክት", "transliteratie": "lämälaʾəkətə", "betekenis": "tot de engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይብል", "transliteratie": "yəbələ", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "ኣስተበቍዐክሙ", "transliteratie": "ʾasətäbäqwəʿäkəmu", "betekenis": "ik smeek u", "strongs": "OVG3969" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "kwəlo", "betekenis": "geenszins", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ኢታህጕሉ", "transliteratie": "ʾitahəgwəlu", "betekenis": "verderft niet" }, { "woord": "ሀገረ", "transliteratie": "hägärä", "betekenis": "de stad", "strongs": "OVG127" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "totdat", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "እስእሎ", "transliteratie": "ʾəsəʾəlo", "betekenis": "ik vraag", "strongs": "OVG2859" }, { "woord": "ለእግዚአብሔር", "transliteratie": "läʾəgəziʾäbəḥerə", "betekenis": "aan God den Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "አሐተ", "transliteratie": "ʾäḥätä", "betekenis": "een", "strongs": "OVG5429" }, { "woord": "ነገረ ወነበቦሙ", "transliteratie": "nägärä wänäbäbomu", "betekenis": "woord en hij sprak tot hen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "totdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "ʾəsəkä" ], "glossen": [ "totdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:4", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En de Heere sprak tot de engelen, zeggende: Verderft de stad niet, totdat Ik gesproken heb met Jeremia, Mijn uitverkorene.", "text2026_html": "En de Heere sprak tot de engelen, zeggende: Verderft de stad niet, totdat Ik gesproken heb met Jeremia, Mijn uitverkorene.", "grondtekst": [ { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ለመላእክት", "transliteratie": "lämälaʾəkətə", "betekenis": "tot de engelen", "strongs": "OVG353" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይብል", "transliteratie": "yəbələ", "betekenis": "Hij zei", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "ኢታህጕሉ", "transliteratie": "ʾitahəgwəlu", "betekenis": "verderft niet" }, { "woord": "ሀገረ", "transliteratie": "hägärä", "betekenis": "de stad", "strongs": "OVG127" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "totdat", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "እትናገር", "transliteratie": "ʾətənagärə", "betekenis": "Ik spreek" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "məsəlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ኅሩይየ", "transliteratie": "ḫəruyəyä", "betekenis": "mijn uitverkorene", "strongs": "OVG4511" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5914" ], "bronwoorden": [ "እግዚእ" ], "transliteraties": [ "ʾəgəziʾə" ], "glossen": [ "Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:5", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "totdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "ʾəsəkä" ], "glossen": [ "totdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:5", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "məsəlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:5", "bronindices": [ 8 ], "grondindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:5", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "En toen sprak Jeremia, zeggende: Ik smeek U, mijn Heere, gebied mij, dat ik met U spreke. En Hij zei tot hem:", "text2026_html": "En toen sprak Jeremia, zeggende: Ik smeek U, mijn Heere, gebied mij, dat ik met U spreke. En Hij zei tot hem:", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶቤሃ", "transliteratie": "wäsobeha", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG6570" }, { "woord": "ተናገረ", "transliteratie": "tänagärä", "betekenis": "hij sprak", "strongs": "OVG5198" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይብል", "transliteratie": "yəbələ", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "ኣስተበቍዐከ", "transliteratie": "ʾasətäbäqwəʿäkä", "betekenis": "ik smeek U", "strongs": "OVG3969" }, { "woord": "እግዚእየ", "transliteratie": "ʾəgəziʾəyä", "betekenis": "mijn Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "አዝዝ", "transliteratie": "ʾäzəzə", "betekenis": "gebied", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "ሊተ", "transliteratie": "litä", "betekenis": "aan mij", "strongs": "OVG11466" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "dat", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አትናገር", "transliteratie": "ʾätənagärə", "betekenis": "ik spreke", "strongs": "OVG5197" }, { "woord": "ምስሌከ ወይቤሎ", "transliteratie": "məsəlekä wäyəbelo", "betekenis": "met U en Hij zeide hem" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gebied", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5840" ], "bronwoorden": [ "አዝዝ" ], "transliteraties": [ "ʾäzəzə" ], "glossen": [ "gebied" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:6", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "dat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:6", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "Spreek, Jeremia, Mijn uitverkorene, wat u begeert.", "text2026_html": "Spreek, Jeremia, Mijn uitverkorene, wat u begeert.", "grondtekst": [ { "woord": "ንብብ", "transliteratie": "nəbəbə", "betekenis": "spreek", "strongs": "OVG4937" }, { "woord": "ኅሩይየ", "transliteratie": "ḫəruyəyä", "betekenis": "mijn uitverkorene", "strongs": "OVG4511" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ዘትፈቅድ", "transliteratie": "zätəfäqədə", "betekenis": "wat gij begeert", "strongs": "OVG9952" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Spreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4937" ], "bronwoorden": [ "ንብብ" ], "transliteraties": [ "nəbəbə" ], "glossen": [ "spreek" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:7", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:7", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "En Jeremia zei tot Hem: Zie nu, mijn Heere, wij weten dat U de stad overgeeft in de hand van haar vijanden, en dat het volk van Babylon haar zal wegvoeren. En wat begeert U dat ik doe met het heilige gerei van onze dienst, dat wij in het verborgene bedienen?", "text2026_html": "En Jeremia zei tot Hem: Zie nu, mijn Heere, wij weten dat U de stad overgeeft in de hand van haar vijanden, en dat het volk van Babylon haar zal wegvoeren. En wat begeert U dat ik doe met het heilige gerei van onze dienst, dat wij in het verborgene bedienen?", "grondtekst": [ { "woord": "ወይቤሎ", "transliteratie": "wäyəbelo", "betekenis": "en hij zeide hem", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ናሁ", "transliteratie": "nahu", "betekenis": "zie", "strongs": "OVG4761" }, { "woord": "ይእዜ", "transliteratie": "yəʾəze", "betekenis": "nu", "strongs": "OVG7767" }, { "woord": "አእመርነ", "transliteratie": "ʾäʾəmärənä", "betekenis": "wij weten", "strongs": "OVG5446" }, { "woord": "እግዚእየ", "transliteratie": "ʾəgəziʾəyä", "betekenis": "mijn Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "dat", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ትሜጥዋ", "transliteratie": "təmeṭəwa", "betekenis": "Gij overgeeft haar", "strongs": "OVG1642" }, { "woord": "ለሀገር", "transliteratie": "lähägärə", "betekenis": "de stad", "strongs": "OVG127" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እደ", "transliteratie": "ʾədä", "betekenis": "de hand", "strongs": "OVG5872" }, { "woord": "ጸላእታ", "transliteratie": "ṣälaʾəta", "betekenis": "van haar vijanden" }, { "woord": "ወይነሥኣ", "transliteratie": "wäyənäśəʾa", "betekenis": "en het zal wegnemen" }, { "woord": "ሕዝብ", "transliteratie": "ḥəzəbə", "betekenis": "het volk", "strongs": "OVG911" }, { "woord": "ዘእምባቢሎን ወምንተ", "transliteratie": "zäʾəməbabilonə wämənətä", "betekenis": "van Babylon en wat" }, { "woord": "ትፈቅድ", "transliteratie": "təfäqədə", "betekenis": "begeert Gij", "strongs": "OVG9952" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "dat", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እግበር", "transliteratie": "ʾəgəbärə", "betekenis": "ik doe", "strongs": "OVG8421" }, { "woord": "ቅድስተ", "transliteratie": "qədəsətä", "betekenis": "het heilige", "strongs": "OVG3633" }, { "woord": "ቅኔነ", "transliteratie": "qənenä", "betekenis": "gerei van onzen dienst", "strongs": "OVG3516" }, { "woord": "በኅቡእ", "transliteratie": "bäḫəbuʾə", "betekenis": "in het verborgene", "strongs": "OVG4566" }, { "woord": "ዘንትቀነይ", "transliteratie": "zänətəqänäyə", "betekenis": "dat wij bedienen" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:8", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4761" ], "bronwoorden": [ "ናሁ" ], "transliteraties": [ "nahu" ], "glossen": [ "zie" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:8", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7767" ], "bronwoorden": [ "ይእዜ" ], "transliteraties": [ "yəʾəze" ], "glossen": [ "nu" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:8", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 9, "text2026": "En wat begeert U dat ik met hen doe?", "text2026_html": "En wat begeert U dat ik met hen doe?", "text1637": "", "grondtekst": [ { "woord": "ወምንተ", "transliteratie": "wämənətä", "betekenis": "en wat", "strongs": "OVG1366" }, { "woord": "ትፈቅድ", "transliteratie": "təfäqədə", "betekenis": "begeert Gij", "strongs": "OVG9952" }, { "woord": "እግበር", "transliteratie": "ʾəgəbärə", "betekenis": "ik doe", "strongs": "OVG8421" }, { "woord": "ዲቤሆሙ", "transliteratie": "dibehomu", "betekenis": "met hen", "strongs": "OVG7964" } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "En Hij zei tot hem: Neem ze, en geef ze over aan de aarde, en aan het huis des heiligdoms, zeggende: En u, o aarde, hoor de stem van uw Schepper, Die u geschapen heeft in de menigte van de wateren, Die u verzegeld heeft met een zegel; ontvang uw sieraad terug.", "text2026_html": "En Hij zei tot hem: Neem ze, en geef ze over aan de aarde, en aan het huis des heiligdoms, zeggende: En u, o aarde, hoor de stem van uw Schepper, Die u geschapen heeft in de menigte van de wateren, Die u verzegeld heeft met een zegel; ontvang uw sieraad terug.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይቤሎ", "transliteratie": "wäyəbelo", "betekenis": "en Hij zeide hem", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ንሥኦሙ", "transliteratie": "nəśəʾomu", "betekenis": "neem ze", "strongs": "OVG4801" }, { "woord": "ውመጥዋ", "transliteratie": "wəmäṭəwa", "betekenis": "en geef ze over" }, { "woord": "ለምድር", "transliteratie": "lämədərə", "betekenis": "aan de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ወለቤተ", "transliteratie": "wäläbetä", "betekenis": "en aan het huis", "strongs": "OVG6413" }, { "woord": "መቅደስ", "transliteratie": "mäqədäsə", "betekenis": "des heiligdoms", "strongs": "OVG3639" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ትብል", "transliteratie": "təbələ", "betekenis": "gij zegt", "strongs": "OVG4292" }, { "woord": "ወአንቲኒ", "transliteratie": "wäʾänətini", "betekenis": "en gij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mədərə", "betekenis": "o aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "ስምዒ", "transliteratie": "səməʿi", "betekenis": "hoor", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ቃለ", "transliteratie": "qalä", "betekenis": "de stem", "strongs": "OVG3174" }, { "woord": "ፈጣሪኪ", "transliteratie": "fäṭariki", "betekenis": "van uw Schepper", "strongs": "OVG10102" }, { "woord": "ዘፈጠረኪ", "transliteratie": "zäfäṭäräki", "betekenis": "Die u schiep", "strongs": "OVG10098" }, { "woord": "በኀይለ", "transliteratie": "bäḫäyəlä", "betekenis": "in de kracht", "strongs": "OVG4624" }, { "woord": "ማያት", "transliteratie": "mayatə", "betekenis": "der wateren", "strongs": "OVG12625" }, { "woord": "ዘኀተመኪ", "transliteratie": "zäḫätämäki", "betekenis": "Die u verzegelde", "strongs": "OVG4581" }, { "woord": "በ", "transliteratie": "bä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG3739" }, { "woord": "ማኅተምት", "transliteratie": "maḫətämətə", "betekenis": "een zegel", "strongs": "OVG4587" }, { "woord": "ተመጠዊ", "transliteratie": "tämäṭäwi", "betekenis": "ontvang", "strongs": "OVG1642" }, { "woord": "ሥነኪ", "transliteratie": "śənäki", "betekenis": "uw sieraad", "strongs": "OVG1869" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG2517" ], "bronwoorden": [ "ስምዒ" ], "transliteraties": [ "səməʿi" ], "glossen": [ "hoor" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:10", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3739" ], "bronwoorden": [ "በ" ], "transliteraties": [ "bä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:10", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "ontvang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1642" ], "bronwoorden": [ "ተመጠዊ" ], "transliteraties": [ "tämäṭäwi" ], "glossen": [ "ontvang" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:10", "bronindices": [ 20 ], "grondindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "Bewaar het gerei van uw dienst, totdat de komst des Beminden aanbreekt.", "text2026_html": "Bewaar het gerei van uw dienst, totdat de komst des Beminden aanbreekt.", "grondtekst": [ { "woord": "ውዕቀቢ", "transliteratie": "wəʿəqäbi", "betekenis": "en bewaar" }, { "woord": "ንዋየ", "transliteratie": "nəwayä", "betekenis": "het gerei", "strongs": "OVG5083" }, { "woord": "ቅኔኪ", "transliteratie": "qəneki", "betekenis": "van uw dienst", "strongs": "OVG3516" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "totdat", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ምጽአቱ", "transliteratie": "məṣəʾätu", "betekenis": "de komst", "strongs": "OVG1656" }, { "woord": "ለፍቁር", "transliteratie": "läfəqurə", "betekenis": "van den Beminde", "strongs": "OVG9940" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "totdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "ʾəsəkä" ], "glossen": [ "totdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:11", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En Jeremia sprak, en zei: Ik smeek U, mijn Heere, toon mij wat ik doen zal voor Abimelech, den Moor, die vele weldaden bewezen heeft aan het volk, en ook aan uw knecht Jeremia, meer dan alle mannen van de stad.", "text2026_html": "En Jeremia sprak, en zei: Ik smeek U, mijn Heere, toon mij wat ik doen zal voor Abimelech, den Moor, die vele weldaden bewezen heeft aan het volk, en ook aan uw knecht Jeremia, meer dan alle mannen van de stad.", "grondtekst": [ { "woord": "ወነበበ", "transliteratie": "wänäbäbä", "betekenis": "en hij sprak", "strongs": "OVG4937" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ወይቤ", "transliteratie": "wäyəbe", "betekenis": "en hij zeide", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "ኣስተበቅውዐከ", "transliteratie": "ʾasətäbäqəwəʿäkä", "betekenis": "ik smeek U" }, { "woord": "እግዚእየ", "transliteratie": "ʾəgəziʾəyä", "betekenis": "mijn Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "አርእየኒ", "transliteratie": "ʾärəʾəyäni", "betekenis": "toon mij", "strongs": "OVG2240" }, { "woord": "ዘእገብር", "transliteratie": "zäʾəgäbərə", "betekenis": "wat ik doen zal", "strongs": "OVG8421" }, { "woord": "ለአቤሜሌክ", "transliteratie": "läʾäbemelekə", "betekenis": "voor Abimelech" }, { "woord": "ኢትዮጵያዊ", "transliteratie": "ʾitəyoṗəyawi", "betekenis": "den Moor", "strongs": "OVG10829" }, { "woord": "ዘውእቱ", "transliteratie": "zäwəʾətu", "betekenis": "die", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ብዙኀ", "transliteratie": "bəzuḫä", "betekenis": "veel", "strongs": "OVG4097" }, { "woord": "ዐቀቦሙ", "transliteratie": "ʿäqäbomu", "betekenis": "hij bewaarde hen", "strongs": "OVG7105" }, { "woord": "ለሕዝብ", "transliteratie": "läḥəzəbə", "betekenis": "voor het volk", "strongs": "OVG911" }, { "woord": "ወለገብርከኒ", "transliteratie": "wälägäbərəkäni", "betekenis": "en aan uw knecht ook" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ፈድፋደ", "transliteratie": "fädəfadä", "betekenis": "overvloedig", "strongs": "OVG10079" }, { "woord": "እምኵሉ", "transliteratie": "ʾəməkwəlu", "betekenis": "meer dan al", "strongs": "OVG5982" }, { "woord": "ሰብአ", "transliteratie": "säbəʾä", "betekenis": "de mannen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ሀገር", "transliteratie": "hägärə", "betekenis": "der stad", "strongs": "OVG127" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ዘውእቱ" ], "transliteraties": [ "zäwəʾətu" ], "glossen": [ "die" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:12", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "Want hij trok mij op uit den put des slijks; en ik begeer niet dat hij het verderf en de verwoesting van de stad ziet, opdat hij niet bedroefd worde.", "text2026_html": "Want hij trok mij op uit den put des slijks; en ik begeer niet dat hij het verderf en de verwoesting van de stad ziet, opdat hij niet bedroefd worde.", "grondtekst": [ { "woord": "ወውእቱ", "transliteratie": "wäwəʾətu", "betekenis": "en hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "አውፅአኒ", "transliteratie": "ʾäwəṣ́əʾäni", "betekenis": "hij trok mij op", "strongs": "OVG6871" }, { "woord": "እምውስተ", "transliteratie": "ʾəməwəsətä", "betekenis": "uit", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዐዘቅተ", "transliteratie": "ʿäzäqətä", "betekenis": "den put", "strongs": "OVG7275" }, { "woord": "ዐምዐም", "transliteratie": "ʿäməʿämə", "betekenis": "des slijks", "strongs": "OVG6949" }, { "woord": "ወኢይፈቅድ", "transliteratie": "wäʾiyəfäqədə", "betekenis": "en ik begeer niet" }, { "woord": "ሎቱ", "transliteratie": "lotu", "betekenis": "voor hem", "strongs": "OVG11466" }, { "woord": "ይርአይ", "transliteratie": "yərəʾäyə", "betekenis": "dat hij ziet", "strongs": "OVG2239" }, { "woord": "ሙስናሃ", "transliteratie": "musənaha", "betekenis": "haar verderf", "strongs": "OVG1302" }, { "woord": "ወሀጕላ", "transliteratie": "wähägwəla", "betekenis": "en de verwoesting", "strongs": "OVG115" }, { "woord": "ለሀገር", "transliteratie": "lähägärə", "betekenis": "der stad", "strongs": "OVG127" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ኢይሕዘን", "transliteratie": "ʾiyəḥəzänə", "betekenis": "hij niet bedroefd worde" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "እምውስተ" ], "transliteraties": [ "ʾəməwəsətä" ], "glossen": [ "uit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:13", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:13", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "En de Heere zei tot Jeremia: Zend hem naar den wijngaard van Agrippa, langs de weg van den berg, en Ik zal hem verbergen, totdat Ik het volk wederbreng in de stad.", "text2026_html": "En de Heere zei tot Jeremia: Zend hem naar den wijngaard van Agrippa, langs de weg van den berg, en Ik zal hem verbergen, totdat Ik het volk wederbreng in de stad.", "grondtekst": [ { "woord": "ወይቤሎ", "transliteratie": "wäyəbelo", "betekenis": "en Hij zeide hem", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ለኤርምያስ", "transliteratie": "läʾerəməyasə", "betekenis": "tot Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ፈንዎ", "transliteratie": "fänəwo", "betekenis": "zend hem", "strongs": "OVG10022" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "naar", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዐጸደ", "transliteratie": "ʿäṣädä", "betekenis": "den hof", "strongs": "OVG7409" }, { "woord": "ወይን", "transliteratie": "wäyənə", "betekenis": "van den wijngaard", "strongs": "OVG6743" }, { "woord": "ዘሀግሪጳስ", "transliteratie": "zähägəriṗasə", "betekenis": "van Agrippa" }, { "woord": "በፍኖት", "transliteratie": "bäfənotə", "betekenis": "langs den weg", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ዘደብር", "transliteratie": "zädäbərə", "betekenis": "van den berg", "strongs": "OVG7972" }, { "woord": "ወአነ", "transliteratie": "wäʾänä", "betekenis": "en Ik", "strongs": "OVG5706" }, { "woord": "እከድኖ", "transliteratie": "ʾəkädəno", "betekenis": "Ik zal hem verbergen", "strongs": "OVG6359" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "totdat", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ኣገብኦሙ", "transliteratie": "ʾagäbəʾomu", "betekenis": "Ik hen wederbreng", "strongs": "OVG8456" }, { "woord": "ለሕዝብ", "transliteratie": "läḥəzəbə", "betekenis": "het volk", "strongs": "OVG911" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሀገር ወአንተ", "transliteratie": "hägärə wäʾänətä", "betekenis": "de stad en gij" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5914" ], "bronwoorden": [ "እግዚእ" ], "transliteraties": [ "ʾəgəziʾə" ], "glossen": [ "Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:14", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "naar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:14", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "totdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5572" ], "bronwoorden": [ "እስከ" ], "transliteraties": [ "ʾəsəkä" ], "glossen": [ "totdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:14", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:14", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En u, Jeremia, ga heen met het volk, totdat u komt in het land van Babylon, en blijf daar, hun profeterende, totdat Ik hen wederbreng in hun stad.", "text2026_html": "En u, Jeremia, ga heen met het volk, totdat u komt in het land van Babylon, en blijf daar, hun profeterende, totdat Ik hen wederbreng in hun stad.", "grondtekst": [ { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ሖር", "transliteratie": "ḥorə", "betekenis": "ga heen", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "məsəlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "ሕዝብ", "transliteratie": "ḥəzəbə", "betekenis": "het volk", "strongs": "OVG911" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "totdat", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ትበጽሑ", "transliteratie": "təbäṣəḥu", "betekenis": "gij komt", "strongs": "OVG4193" }, { "woord": "ምድረ", "transliteratie": "mədərä", "betekenis": "in het land", "strongs": "OVG1585" }, { "woord": "ባቢሎን", "transliteratie": "babilonə", "betekenis": "Babylon", "strongs": "OVG10544" }, { "woord": "ወንበር", "transliteratie": "wänəbärə", "betekenis": "en blijf", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "ትትኔበይ", "transliteratie": "tətənebäyə", "betekenis": "gij profeteert" }, { "woord": "ሎሙ", "transliteratie": "lomu", "betekenis": "tot hen", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "totdat", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ኣገብኦሙ", "transliteratie": "ʾagäbəʾomu", "betekenis": "Ik hen wederbreng", "strongs": "OVG8456" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሀገሮሙ ወለባሮክሂ", "transliteratie": "hägäromu wäläbarokəhi", "betekenis": "hun stad en Baruch" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:15", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "məsəlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:15", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Babylon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10544" ], "bronwoorden": [ "ባቢሎን" ], "transliteraties": [ "babilonə" ], "glossen": [ "Babylon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:15", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "Maar laat Baruch daar achter in Jeruzalem, totdat Ik met hem spreke. En de Heere sprak dit alles tot Jeremia.", "text2026_html": "Maar laat Baruch daar achter in Jeruzalem, totdat Ik met hem spreke. En de Heere sprak dit alles tot Jeremia.", "grondtekst": [ { "woord": "ኅድጎ", "transliteratie": "ḫədəgo", "betekenis": "laat hem achter", "strongs": "OVG4667" }, { "woord": "ህየ", "transliteratie": "həyä", "betekenis": "daar", "strongs": "OVG74" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ኢየሩሳሌም", "transliteratie": "ʾiyärusalemə", "betekenis": "Jeruzalem", "strongs": "OVG10920" }, { "woord": "ወነገሮ", "transliteratie": "wänägäro", "betekenis": "en Hij sprak tot hem", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ዘንተ", "transliteratie": "zänətä", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "kwəlo", "betekenis": "alles", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ለኤርምያስ", "transliteratie": "läʾerəməyasə", "betekenis": "tot Jeremia", "strongs": "OVG10721" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG74" ], "bronwoorden": [ "ህየ" ], "transliteraties": [ "həyä" ], "glossen": [ "daar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:16", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:16", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10920" ], "bronwoorden": [ "ኢየሩሳሌም" ], "transliteraties": [ "ʾiyärusalemə" ], "glossen": [ "Jeruzalem" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:16", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5914" ], "bronwoorden": [ "እግዚእ" ], "transliteraties": [ "ʾəgəziʾə" ], "glossen": [ "Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:16", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7625" ], "bronwoorden": [ "ዘንተ" ], "transliteraties": [ "zänətä" ], "glossen": [ "dit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:16", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኵሎ" ], "transliteraties": [ "kwəlo" ], "glossen": [ "alles" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:16", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "En de Heere voer op van Jeremia in de hemel.", "text2026_html": "En de Heere voer op van Jeremia in de hemel.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኀለፈ", "transliteratie": "wäḫäläfä", "betekenis": "en Hij ging heen", "strongs": "OVG4432" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "ʾəməḫäbä", "betekenis": "van", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayə", "betekenis": "den hemel", "strongs": "OVG2564" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4532" ], "bronwoorden": [ "እምኀበ" ], "transliteraties": [ "ʾəməḫäbä" ], "glossen": [ "van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:17", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:17", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:17", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En Jeremia en Baruch gingen in in het huis des heiligdoms, en al het gerei van hun dienst gaven zij over aan de aarde, zoals de Heere hun geboden had.", "text2026_html": "En Jeremia en Baruch gingen in in het huis des heiligdoms, en al het gerei van hun dienst gaven zij over aan de aarde, zoals de Heere hun geboden had.", "grondtekst": [ { "woord": "ወኤርምያስ", "transliteratie": "wäʾerəməyasə", "betekenis": "en Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ወባሮክ", "transliteratie": "wäbarokə", "betekenis": "en Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "ቦኡ", "transliteratie": "boʾu", "betekenis": "zij gingen in", "strongs": "OVG4054" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ቤተ", "transliteratie": "betä", "betekenis": "het huis", "strongs": "OVG4112" }, { "woord": "መቅደስ", "transliteratie": "mäqədäsə", "betekenis": "des heiligdoms", "strongs": "OVG3639" }, { "woord": "ወኵሎ", "transliteratie": "wäkwəlo", "betekenis": "en al", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ንዋየ", "transliteratie": "nəwayä", "betekenis": "het gerei", "strongs": "OVG5083" }, { "woord": "ዘቅኔሆሙ", "transliteratie": "zäqənehomu", "betekenis": "van hun dienst", "strongs": "OVG3510" }, { "woord": "መጠውዋ", "transliteratie": "mäṭäwəwa", "betekenis": "zij gaven het over" }, { "woord": "ለምድር", "transliteratie": "lämədərə", "betekenis": "aan de aarde", "strongs": "OVG1586" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "gelijk", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አዘዞሙ", "transliteratie": "ʾäzäzomu", "betekenis": "Hij hun geboden had", "strongs": "OVG5840" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "Heere", "strongs": "OVG5914" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5914" ], "bronwoorden": [ "እግዚእ" ], "transliteraties": [ "ʾəgəziʾə" ], "glossen": [ "Heere" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:18", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En meteen verzwolg de aarde het.", "text2026_html": "En meteen verzwolg de aarde het.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶቤሃ", "transliteratie": "wäsobeha", "betekenis": "en terstond", "strongs": "OVG6570" }, { "woord": "ሠረበቶ", "transliteratie": "śäräbäto", "betekenis": "zij verzwolg het", "strongs": "OVG1779" }, { "woord": "ምድር", "transliteratie": "mədərə", "betekenis": "de aarde", "strongs": "OVG1586" } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "En zij zaten beiden neder, en zij huilden.", "text2026_html": "En zij zaten beiden neder, en zij huilden.", "grondtekst": [ { "woord": "ወነበሩ", "transliteratie": "wänäbäru", "betekenis": "en zij zaten", "strongs": "OVG4922" }, { "woord": "ክልኤሆሙ", "transliteratie": "kələʾehomu", "betekenis": "zij beiden", "strongs": "OVG6015" }, { "woord": "ወበከዩ", "transliteratie": "wäbäkäyu", "betekenis": "en zij weenden", "strongs": "OVG4035" } ] }, { "number": 21, "text1637": "", "text2026": "En des anderen daags, toen het morgen werd, zond Jeremia Abimelech, zeggende: Neem een mand, en ga heen langs de weg van den berg, naar den hof des wijngaards van Agrippa, en breng een weinig vijgen mee voor de kranken onder het volk; want de blijdschap des Heeren is op uw hoofd, en Zijn heerlijkheid.", "text2026_html": "En des anderen daags, toen het morgen werd, zond Jeremia Abimelech, zeggende: Neem een mand, en ga heen langs de weg van den berg, naar den hof des wijngaards van Agrippa, en breng een weinig vijgen mee voor de kranken onder het volk; want de blijdschap des Heeren is op uw hoofd, en Zijn heerlijkheid.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበሳኒታ", "transliteratie": "wäbäsanita", "betekenis": "en des anderen daags", "strongs": "OVG2838" }, { "woord": "ጸቢሖ", "transliteratie": "ṣäbiḥo", "betekenis": "toen het morgen werd", "strongs": "OVG9290" }, { "woord": "ፈነዎ", "transliteratie": "fänäwo", "betekenis": "hij zond hem", "strongs": "OVG10022" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ለአቤሜሌክ", "transliteratie": "läʾäbemelekə", "betekenis": "Abimelech" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይብል", "transliteratie": "yəbələ", "betekenis": "hij zei", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "ንሣእ", "transliteratie": "nəśaʾə", "betekenis": "neem", "strongs": "OVG4801" }, { "woord": "ከረቦ", "transliteratie": "käräbo", "betekenis": "een korf", "strongs": "OVG6098" }, { "woord": "ወሖር", "transliteratie": "wäḥorə", "betekenis": "en ga heen", "strongs": "OVG617" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "ʾənətä", "betekenis": "langs", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ፍኖተ", "transliteratie": "fənotä", "betekenis": "den weg", "strongs": "OVG10027" }, { "woord": "ደብር", "transliteratie": "däbərə", "betekenis": "van den berg", "strongs": "OVG7972" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "naar", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዐጸደ", "transliteratie": "ʿäṣädä", "betekenis": "den hof", "strongs": "OVG7409" }, { "woord": "ወይን", "transliteratie": "wäyənə", "betekenis": "van den wijngaard", "strongs": "OVG6743" }, { "woord": "ዘሀግሪጳስ", "transliteratie": "zähägəriṗasə", "betekenis": "van Agrippa" }, { "woord": "ወአምጽእ", "transliteratie": "wäʾäməṣəʾə", "betekenis": "en breng mede", "strongs": "OVG1654" }, { "woord": "ንስቲተ", "transliteratie": "nəsətitä", "betekenis": "een weinig", "strongs": "OVG4835" }, { "woord": "በለሰ", "transliteratie": "bäläsä", "betekenis": "vijgen", "strongs": "OVG3775" }, { "woord": "ለድውያን", "transliteratie": "lädəwəyanə", "betekenis": "voor de kranken" }, { "woord": "ሕዝብ", "transliteratie": "ḥəzəbə", "betekenis": "van het volk", "strongs": "OVG911" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "ʾəsəmä", "betekenis": "want", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ትፍሥሕተ", "transliteratie": "təfəśəḥətä", "betekenis": "de blijdschap", "strongs": "OVG9879" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "des Heeren", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ሀሎ", "transliteratie": "hälo", "betekenis": "is", "strongs": "OVG77" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "op", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ርእስከ", "transliteratie": "rəʾəsəkä", "betekenis": "uw hoofd", "strongs": "OVG2230" }, { "woord": "ወስብሐቱ ወሖረ", "transliteratie": "wäsəbəḥätu wäḥorä", "betekenis": "en Zijn heerlijkheid en hij ging" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:21", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Neem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4801" ], "bronwoorden": [ "ንሣእ" ], "transliteraties": [ "nəśaʾə" ], "glossen": [ "neem" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:21", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "langs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5740" ], "bronwoorden": [ "እንተ" ], "transliteraties": [ "ʾənətä" ], "glossen": [ "langs" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:21", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "naar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:21", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "vijgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3775" ], "bronwoorden": [ "በለሰ" ], "transliteraties": [ "bäläsä" ], "glossen": [ "vijgen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:21", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "ʾəsəmä" ], "glossen": [ "want" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:21", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG77" ], "bronwoorden": [ "ሀሎ" ], "transliteraties": [ "hälo" ], "glossen": [ "is" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:21", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "op" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:21", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "", "text2026": "En hij ook ging heen, gelijk hij hem geboden had.", "text2026_html": "En hij ook ging heen, gelijk hij hem geboden had.", "grondtekst": [ { "woord": "ውእቱኒ", "transliteratie": "wəʾətuni", "betekenis": "en hij ook", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "በከመ", "transliteratie": "bäkämä", "betekenis": "gelijk", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "አዘዞ", "transliteratie": "ʾäzäzo", "betekenis": "hij hem geboden had", "strongs": "OVG5840" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "በከመ" ], "transliteraties": [ "bäkämä" ], "glossen": [ "gelijk" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "799A1DCEEB2AE0591F921F711DF674CB229F6A029D845800A5DE3CF01432241D", "referentie": "4BAR 3:22", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } } ] } ] }