{
"number": 5,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En Abimelech droeg de vijgen in de brandende hitte van de middag, van bij Jeremia; en hij vond een schaduwrijke boom en ging zitten en rustte in de schaduw, opdat hij een weinig zou uitrusten.",
"text2026_html": "En Abimelech droeg de vijgen in de brandende hitte van de middag, van bij Jeremia; en hij vond een schaduwrijke boom en ging zitten en rustte in de schaduw, opdat hij een weinig zou uitrusten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአቤሜሌክኒ",
"transliteratie": "wäʾäbemelekəni",
"betekenis": "en Abimelech"
},
{
"woord": "አምጽአ",
"transliteratie": "ʾäməṣəʾä",
"betekenis": "bracht, droeg",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "በለሰ",
"transliteratie": "bäläsä",
"betekenis": "vijg",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd, ten tijde",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ቀትር",
"transliteratie": "qätərə",
"betekenis": "middaghitte",
"strongs": "OVG3471"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "ʾəməḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ለአኮ",
"transliteratie": "läʾäko",
"betekenis": "—",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ወረከበ",
"transliteratie": "wäräkäbä",
"betekenis": "en hij vond",
"strongs": "OVG2262"
},
{
"woord": "ዕፀ",
"transliteratie": "ʿəṣ́ä",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ጸፍቅተ",
"transliteratie": "ṣäfəqətä",
"betekenis": "schaduwrijk"
},
{
"woord": "ወነበረ",
"transliteratie": "wänäbärä",
"betekenis": "en hij zat",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ወአጽለለ",
"transliteratie": "wäʾäṣəlälä",
"betekenis": "en rustte in schaduw",
"strongs": "OVG9126"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያዕርፍ",
"transliteratie": "yaʿərəfə",
"betekenis": "hij zou rusten"
},
{
"woord": "ንስቲተ",
"transliteratie": "nəsətitä",
"betekenis": "een weinig",
"strongs": "OVG4835"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "droeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1654"
],
"bronwoorden": [
"አምጽአ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməṣəʾä"
],
"glossen": [
"bracht, droeg"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7419"
],
"bronwoorden": [
"ዕፀ"
],
"transliteraties": [
"ʿəṣ́ä"
],
"glossen": [
"boom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:1",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En hij liet zijn hoofd rusten op de mand met vijgen en sliep in, en hij sliep zesenzestig jaar; en hij ontwaakte niet uit zijn slaap.",
"text2026_html": "En hij liet zijn hoofd rusten op de mand met vijgen en sliep in, en hij sliep zesenzestig jaar; en hij ontwaakte niet uit zijn slaap.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአስመከ",
"transliteratie": "wäʾäsəmäkä",
"betekenis": "en hij leunde",
"strongs": "OVG2538"
},
{
"woord": "ርእሶ",
"transliteratie": "rəʾəso",
"betekenis": "zijn hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ሙዳየ",
"transliteratie": "mudayä",
"betekenis": "korf",
"strongs": "OVG6774"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ወኖመ",
"transliteratie": "wänomä",
"betekenis": "en hij sliep",
"strongs": "OVG5056"
},
{
"woord": "ስሳ",
"transliteratie": "səsa",
"betekenis": "zestig",
"strongs": "OVG3037"
},
{
"woord": "ውስድስተ",
"transliteratie": "wəsədəsətä",
"betekenis": "en zes"
},
{
"woord": "ዓመተ",
"transliteratie": "ʿamätä",
"betekenis": "jaar",
"strongs": "OVG6940"
},
{
"woord": "ወኢነቅሀ",
"transliteratie": "wäʾinäqəhä",
"betekenis": "en ontwaakte niet",
"strongs": "OVG4856"
},
{
"woord": "እምንዋሙ",
"transliteratie": "ʾəmənəwamu",
"betekenis": "uit zijn slaap",
"strongs": "OVG5057"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3775"
],
"bronwoorden": [
"በለስ"
],
"transliteraties": [
"bäläsə"
],
"glossen": [
"vijgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6940"
],
"bronwoorden": [
"ዓመተ"
],
"transliteraties": [
"ʿamätä"
],
"glossen": [
"jaar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En na deze dagen stond hij op en ontwaakte uit zijn slaap, en hij zei: Ik heb nog maar een weinig geslapen, want mijn hoofd is nog zwaar, en ik heb de slaap niet genoten.",
"text2026_html": "En na deze dagen stond hij op en ontwaakte uit zijn slaap, en hij zei: Ik heb nog maar een weinig geslapen, want mijn hoofd is nog zwaar, en ik heb de slaap niet genoten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምድኅረዝ",
"transliteratie": "wäʾəmədəḫəräzə",
"betekenis": "en na deze"
},
{
"woord": "መዋዕል",
"transliteratie": "mäwaʿələ",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG12572"
},
{
"woord": "ተንሥአ",
"transliteratie": "tänəśəʾä",
"betekenis": "hij stond op",
"strongs": "OVG4805"
},
{
"woord": "ወነቅሀ",
"transliteratie": "wänäqəhä",
"betekenis": "en ontwaakte",
"strongs": "OVG4855"
},
{
"woord": "እምንዋሙ",
"transliteratie": "ʾəmənəwamu",
"betekenis": "uit zijn slaap",
"strongs": "OVG5057"
},
{
"woord": "ውይቤ",
"transliteratie": "wəyəbe",
"betekenis": "en hij zei"
},
{
"woord": "ዓዲ",
"transliteratie": "ʿadi",
"betekenis": "nog",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ኖምኩ",
"transliteratie": "noməku",
"betekenis": "ik sliep"
},
{
"woord": "ንስቲተ",
"transliteratie": "nəsətitä",
"betekenis": "een weinig",
"strongs": "OVG4835"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዓዲ",
"transliteratie": "ʿadi",
"betekenis": "nog",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "ይከብደኒ",
"transliteratie": "yəkäbədäni",
"betekenis": "is zwaar voor mij"
},
{
"woord": "ርእስየ",
"transliteratie": "rəʾəsəyä",
"betekenis": "mijn hoofd",
"strongs": "OVG2230"
},
{
"woord": "ወኢጥዲኩ",
"transliteratie": "wäʾiṭədiku",
"betekenis": "en ik genoot niet"
},
{
"woord": "ንዋመ",
"transliteratie": "nəwamä",
"betekenis": "slaap",
"strongs": "OVG5057"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12572"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕል"
],
"transliteraties": [
"mäwaʿələ"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En hij ontdekte deze mand met vijgen, en hij vond deze vijgen vers, en zij dropen van melk.",
"text2026_html": "En hij ontdekte deze mand met vijgen, en hij vond deze vijgen vers, en zij dropen van melk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውከሠተ",
"transliteratie": "wəkäśätä",
"betekenis": "en hij ontdekte"
},
{
"woord": "ዝኰ",
"transliteratie": "zəkwä",
"betekenis": "deze"
},
{
"woord": "ሙዳየ",
"transliteratie": "mudayä",
"betekenis": "korf",
"strongs": "OVG6774"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ወረክበ",
"transliteratie": "wäräkəbä",
"betekenis": "en hij vond",
"strongs": "OVG2262"
},
{
"woord": "ዝኰ",
"transliteratie": "zəkwä",
"betekenis": "deze"
},
{
"woord": "በለሰ",
"transliteratie": "bäläsä",
"betekenis": "vijg",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ሐዲሳነ",
"transliteratie": "ḥädisanä",
"betekenis": "vers, nieuw",
"strongs": "OVG951"
},
{
"woord": "ወያንጸፈጽፍ",
"transliteratie": "wäyanəṣäfäṣəfə",
"betekenis": "en het droop"
},
{
"woord": "ሐሊቦን",
"transliteratie": "ḥälibonə",
"betekenis": "hun melk"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG951"
],
"bronwoorden": [
"ሐዲሳነ"
],
"transliteraties": [
"ḥädisanä"
],
"glossen": [
"vers, nieuw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En hij wilde opnieuw slapen, want zijn hoofd was hem zwaar en hij had de rust van de slaap niet genoten; en hij zei: Ik vrees dat ik zal slapen en talmen, opdat mijn vader Jeremia mij niet zou berispen; want in haast heeft hij mij bij dageraad gezonden.",
"text2026_html": "En hij wilde opnieuw slapen, want zijn hoofd was hem zwaar en hij had de rust van de slaap niet genoten; en hij zei: Ik vrees dat ik zal slapen en talmen, opdat mijn vader Jeremia mij niet zou berispen; want in haast heeft hij mij bij dageraad gezonden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወፈቀደ",
"transliteratie": "wäfäqädä",
"betekenis": "en hij wilde",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ይኑም",
"transliteratie": "yənumə",
"betekenis": "hij zou slapen",
"strongs": "OVG5056"
},
{
"woord": "ዳግመ",
"transliteratie": "dagəmä",
"betekenis": "opnieuw",
"strongs": "OVG8172"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይከብዶ",
"transliteratie": "yəkäbədo",
"betekenis": "is zwaar voor hem",
"strongs": "OVG6206"
},
{
"woord": "ርእሱ",
"transliteratie": "rəʾəsu",
"betekenis": "zijn hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ውኢጥዕየ",
"transliteratie": "wəʾiṭəʿəyä",
"betekenis": "en hij genoot niet"
},
{
"woord": "ድቃስ ውይቤ",
"transliteratie": "dəqasə wəyəbe",
"betekenis": "slaap; en hij zei"
},
{
"woord": "እፈረህ",
"transliteratie": "ʾəfärähə",
"betekenis": "ik vrees",
"strongs": "OVG9885"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይኑም",
"transliteratie": "ʾiyənumə",
"betekenis": "ik zou slapen"
},
{
"woord": "ወኢይጐንዲ",
"transliteratie": "wäʾiyəgwänədi",
"betekenis": "en zou talmen"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይሒሰኒ",
"transliteratie": "ʾiyəḥisäni",
"betekenis": "mij niet berispe"
},
{
"woord": "አቡየ",
"transliteratie": "ʾäbuyä",
"betekenis": "mijn vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ጽሂቆ",
"transliteratie": "ṣəhiqo",
"betekenis": "in haast",
"strongs": "OVG9118"
},
{
"woord": "ፈንወኒ",
"transliteratie": "fänəwäni",
"betekenis": "hij zond mij",
"strongs": "OVG10022"
},
{
"woord": "በነግህ ወይእዜኒ",
"transliteratie": "bänägəhə wäyəʾəzeni",
"betekenis": "bij dageraad; en nu"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8172"
],
"bronwoorden": [
"ዳግመ"
],
"transliteraties": [
"dagəmä"
],
"glossen": [
"opnieuw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:5",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En nu zal ik opstaan en heengaan, want het is warm van de hitte, en er is nergens waar de warmte ophoudt.",
"text2026_html": "En nu zal ik opstaan en heengaan, want het is warm van de hitte, en er is nergens waar de warmte ophoudt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እትንሣእ",
"transliteratie": "ʾətənəśaʾə",
"betekenis": "ik zal opstaan"
},
{
"woord": "ወአሐውር",
"transliteratie": "wäʾäḥäwərə",
"betekenis": "en ik zal gaan"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሞቀሰ",
"transliteratie": "moqäsä",
"betekenis": "het is warm",
"strongs": "OVG12035"
},
{
"woord": "ዋዕይ",
"transliteratie": "waʿəyə",
"betekenis": "hitte",
"strongs": "OVG6728"
},
{
"woord": "ወአልቦ",
"transliteratie": "wäʾäləbo",
"betekenis": "en er is niet",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "waar",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "የኀድግ",
"transliteratie": "yäḫädəgə",
"betekenis": "het ophoudt"
},
{
"woord": "በኵለሄ",
"transliteratie": "bäkwəlähe",
"betekenis": "nergens, overal",
"strongs": "OVG5983"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6728"
],
"bronwoorden": [
"ዋዕይ"
],
"transliteraties": [
"waʿəyə"
],
"glossen": [
"hitte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nergens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5983"
],
"bronwoorden": [
"በኵለሄ"
],
"transliteraties": [
"bäkwəlähe"
],
"glossen": [
"nergens, overal"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:6",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"waar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:6",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En hij stond op en nam de mand met zijn vijgen en ging de stad Jeruzalem binnen, en hij herkende de stad niet, noch zijn huis.",
"text2026_html": "En hij stond op en nam de mand met zijn vijgen en ging de stad Jeruzalem binnen, en hij herkende de stad niet, noch zijn huis.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተንሥአ",
"transliteratie": "wätänəśəʾä",
"betekenis": "en hij stond op",
"strongs": "OVG4805"
},
{
"woord": "ወንሥአ",
"transliteratie": "wänəśəʾä",
"betekenis": "en hij nam",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ሙዳየ",
"transliteratie": "mudayä",
"betekenis": "korf",
"strongs": "OVG6774"
},
{
"woord": "በለሱ",
"transliteratie": "bäläsu",
"betekenis": "zijn vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ወቦአ",
"transliteratie": "wäboʾä",
"betekenis": "en hij ging binnen",
"strongs": "OVG4054"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገረ",
"transliteratie": "hägärä",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "ʾiyärusalemə",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ውኢያእመረ",
"transliteratie": "wəʾiyaʾəmärä",
"betekenis": "en hij herkende niet"
},
{
"woord": "ሀገረ",
"transliteratie": "hägärä",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ወኢቤቶ",
"transliteratie": "wäʾibeto",
"betekenis": "noch zijn huis",
"strongs": "OVG4113"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"ʾiyärusalemə"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei: Gezegend zijt U, Heere, want een grote verbijstering is over mij gekomen.",
"text2026_html": "En hij zei: Gezegend zijt U, Heere, want een grote verbijstering is over mij gekomen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyəbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ቡሩክ",
"transliteratie": "burukə",
"betekenis": "gezegend",
"strongs": "OVG3906"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "zijt Gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "እግዚኦ",
"transliteratie": "ʾəgəziʾo",
"betekenis": "o Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "ʿäbiyə",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ድንጋፄ",
"transliteratie": "dənəgaṣ́e",
"betekenis": "verbijstering",
"strongs": "OVG8087"
},
{
"woord": "ወረደ",
"transliteratie": "wärädä",
"betekenis": "kwam neer",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ላዕሌሁ",
"transliteratie": "laʿəlehu",
"betekenis": "over hem",
"strongs": "OVG409"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3906"
],
"bronwoorden": [
"ቡሩክ"
],
"transliteraties": [
"burukə"
],
"glossen": [
"gezegend"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:8",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verbijstering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8087"
],
"bronwoorden": [
"ድንጋፄ"
],
"transliteraties": [
"dənəgaṣ́e"
],
"glossen": [
"verbijstering"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei: Is dit niet de stad Jeruzalem? Voorwaar, ik ben verdwaald, want ik ben langs de bergweg gekomen toen ik uit mijn slaap opstond; en omdat mijn hoofd mij zwaar was en ik de slaap niet genoot, is mijn hart verward.",
"text2026_html": "En hij zei: Is dit niet de stad Jeruzalem? Voorwaar, ik ben verdwaald, want ik ben langs de bergweg gekomen toen ik uit mijn slaap opstond; en omdat mijn hoofd mij zwaar was en ik de slaap niet genoot, is mijn hart verward.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyəbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "አኮኑ",
"transliteratie": "ʾäkonu",
"betekenis": "is het niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ዛቲ",
"transliteratie": "zati",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yəʾəti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ሀገረ",
"transliteratie": "hägärä",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም ዮጊ",
"transliteratie": "ʾiyärusalemə yogi",
"betekenis": "Jeruzalem; wellicht"
},
{
"woord": "እጌጊ",
"transliteratie": "ʾəgegi",
"betekenis": "ik ben verdwaald"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "ʾənətä",
"betekenis": "langs",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ፍኖተ",
"transliteratie": "fənotä",
"betekenis": "weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ደብር",
"transliteratie": "däbərə",
"betekenis": "berg",
"strongs": "OVG7972"
},
{
"woord": "መጻእኩ ወእመ",
"transliteratie": "mäṣaʾəku wäʾəmä",
"betekenis": "ik kwam; en indien"
},
{
"woord": "አኮ",
"transliteratie": "ʾäko",
"betekenis": "niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ይከብደኒ",
"transliteratie": "yəkäbədäni",
"betekenis": "is zwaar voor mij"
},
{
"woord": "ርእስየ",
"transliteratie": "rəʾəsəyä",
"betekenis": "mijn hoofd",
"strongs": "OVG2230"
},
{
"woord": "ወኢጥዒኩ",
"transliteratie": "wäʾiṭəʿiku",
"betekenis": "en ik genoot niet"
},
{
"woord": "ንዋመ",
"transliteratie": "nəwamä",
"betekenis": "slaap",
"strongs": "OVG5057"
},
{
"woord": "ውይዘነግዐኒ",
"transliteratie": "wəyəzänägəʿäni",
"betekenis": "het verwart mij"
},
{
"woord": "ልብየ ወእፎ",
"transliteratie": "ləbəyä wäʾəfo",
"betekenis": "mijn hart; en hoe"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገረ"
],
"transliteraties": [
"hägärä"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:9",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "langs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"ʾənətä"
],
"glossen": [
"langs"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En hoe zal ik dit woord vertellen aan Jeremia, hoe de stad mij vreemd is geworden?",
"text2026_html": "En hoe zal ik dit woord vertellen aan Jeremia, hoe de stad mij vreemd is geworden?",
"grondtekst": [
{
"woord": "እዜኑ",
"transliteratie": "ʾəzenu",
"betekenis": "ik zal vertellen",
"strongs": "OVG5838"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "aan, bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ዘከመ",
"transliteratie": "zäkämä",
"betekenis": "hoe",
"strongs": "OVG7644"
},
{
"woord": "ተባዐደተኒ",
"transliteratie": "täbaʿädätäni",
"betekenis": "mij vreemd werd"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:10",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5195"
],
"bronwoorden": [
"ነገረ"
],
"transliteraties": [
"nägärä"
],
"glossen": [
"woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:10",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4533"
],
"bronwoorden": [
"በኀበ"
],
"transliteraties": [
"bäḫäbä"
],
"glossen": [
"aan, bij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:10",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En hij doorzocht heel de stad naar elk teken dat in de stad was, opdat hij zou weten of het Jeruzalem was.",
"text2026_html": "En hij doorzocht heel de stad naar elk teken dat in de stad was, opdat hij zou weten of het Jeruzalem was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärə",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ወኀሠሠ",
"transliteratie": "wäḫäśäśä",
"betekenis": "en hij doorzocht",
"strongs": "OVG4474"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "heel, al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ትእምርተ",
"transliteratie": "təʾəmərətä",
"betekenis": "teken",
"strongs": "OVG5457"
},
{
"woord": "ዘሀሎ",
"transliteratie": "zähälo",
"betekenis": "dat er was",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärə",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያእምር",
"transliteratie": "yaʾəmərə",
"betekenis": "hij zou weten"
},
{
"woord": "ለእመኑ",
"transliteratie": "läʾəmänu",
"betekenis": "of",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "ʾiyärusalemə",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yəʾəti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "heel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"kwəlo"
],
"glossen": [
"heel, al"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:11",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5457"
],
"bronwoorden": [
"ትእምርተ"
],
"transliteraties": [
"təʾəmərətä"
],
"glossen": [
"teken"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:11",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG345"
],
"bronwoorden": [
"ለእመኑ"
],
"transliteraties": [
"läʾəmänu"
],
"glossen": [
"of"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:11",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"ʾiyärusalemə"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En hij keerde weer de stad in en doorzocht of er iemand was die hem kende, en hij vond niemand; en hij zei: Gezegend zijt U, Heere, want een grote verbijstering is over mij gevallen.",
"text2026_html": "En hij keerde weer de stad in en doorzocht of er iemand was die hem kende, en hij vond niemand; en hij zei: Gezegend zijt U, Heere, want een grote verbijstering is over mij gevallen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወገብአ",
"transliteratie": "wägäbəʾä",
"betekenis": "en hij keerde terug",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ካዕበ",
"transliteratie": "kaʿəbä",
"betekenis": "opnieuw",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärə",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ውኀሠሠ",
"transliteratie": "wəḫäśäśä",
"betekenis": "en hij doorzocht"
},
{
"woord": "ለእመቦ",
"transliteratie": "läʾəmäbo",
"betekenis": "of er was",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ዘያአምሮ",
"transliteratie": "zäyaʾäməro",
"betekenis": "die hem kent"
},
{
"woord": "ወኀጥአ",
"transliteratie": "wäḫäṭəʾä",
"betekenis": "en hij miste, vond niet",
"strongs": "OVG4689"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyəbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ቡሩክ",
"transliteratie": "burukə",
"betekenis": "gezegend",
"strongs": "OVG3906"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "zijt Gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "እግዚኦ",
"transliteratie": "ʾəgəziʾo",
"betekenis": "o Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "ʿäbiyə",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ድንጋፄ",
"transliteratie": "dənəgaṣ́e",
"betekenis": "verbijstering",
"strongs": "OVG8087"
},
{
"woord": "ወድቀ",
"transliteratie": "wädəqä",
"betekenis": "viel",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "ላዕሌየ ወወፅአ",
"transliteratie": "laʿəleyä wäwäṣ́əʾä",
"betekenis": "over mij; en hij ging uit"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärə"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3906"
],
"bronwoorden": [
"ቡሩክ"
],
"transliteraties": [
"burukə"
],
"glossen": [
"gezegend"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:12",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:12",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verbijstering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8087"
],
"bronwoorden": [
"ድንጋፄ"
],
"transliteraties": [
"dənəgaṣ́e"
],
"glossen": [
"verbijstering"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:12",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En hij ging weer de stad uit, ver weg, en hij bleef zitten, treurende, en waarheen hij zou gaan wist hij niet.",
"text2026_html": "En hij ging weer de stad uit, ver weg, en hij bleef zitten, treurende, en waarheen hij zou gaan wist hij niet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ካዕበ",
"transliteratie": "kaʿəbä",
"betekenis": "opnieuw",
"strongs": "OVG6311"
},
{
"woord": "እምሀገር",
"transliteratie": "ʾəməhägärə",
"betekenis": "uit de stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ርሑቀ",
"transliteratie": "rəḥuqä",
"betekenis": "ver",
"strongs": "OVG2036"
},
{
"woord": "ወነበረ",
"transliteratie": "wänäbärä",
"betekenis": "en hij bleef",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "የሐዝን",
"transliteratie": "yäḥäzənə",
"betekenis": "hij treurde"
},
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wäʾənəzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "waarheen",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "የሐውር",
"transliteratie": "yäḥäwərə",
"betekenis": "hij zou gaan"
},
{
"woord": "ኢያአምር",
"transliteratie": "ʾiyaʾämərə",
"betekenis": "hij wist niet"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2036"
],
"bronwoorden": [
"ርሑቀ"
],
"transliteraties": [
"rəḥuqä"
],
"glossen": [
"ver"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"waarheen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zette die mand met vijgen neer en zei: Ik zal hier blijven totdat de Heere deze verbijstering van mij wegneemt.",
"text2026_html": "En hij zette die mand met vijgen neer en zei: Ik zal hier blijven totdat de Heere deze verbijstering van mij wegneemt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንበረ",
"transliteratie": "wäʾänəbärä",
"betekenis": "en hij zette neer",
"strongs": "OVG4923"
},
{
"woord": "ዝክወ",
"transliteratie": "zəkəwä",
"betekenis": "die"
},
{
"woord": "ሙዳየ",
"transliteratie": "mudayä",
"betekenis": "korf",
"strongs": "OVG6774"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ውይቤ",
"transliteratie": "wəyəbe",
"betekenis": "en hij zei"
},
{
"woord": "እነብር",
"transliteratie": "ʾənäbərə",
"betekenis": "ik zal blijven",
"strongs": "OVG4923"
},
{
"woord": "ዝየ",
"transliteratie": "zəyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "ʾəsəkä",
"betekenis": "totdat",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ያአትት",
"transliteratie": "yaʾätətə",
"betekenis": "wegneemt"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "ʾəgəziʾäbəḥerə",
"betekenis": "God, de Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ህየተ",
"transliteratie": "həyätä",
"betekenis": "verbijstering",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "እምላዕሌየ",
"transliteratie": "ʾəməlaʿəleyä",
"betekenis": "van mij",
"strongs": "OVG422"
},
{
"woord": "ወእምድኅረዝ",
"transliteratie": "wäʾəmədəḫəräzə",
"betekenis": "en hierna"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3775"
],
"bronwoorden": [
"በለስ"
],
"transliteraties": [
"bäläsə"
],
"glossen": [
"vijgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7682"
],
"bronwoorden": [
"ዝየ"
],
"transliteraties": [
"zəyä"
],
"glossen": [
"hier"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:14",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəkä"
],
"glossen": [
"totdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:14",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:14",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verbijstering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"ህየተ"
],
"transliteraties": [
"həyätä"
],
"glossen": [
"verbijstering"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:14",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En na deze dingen, terwijl hij zat, zag hij een oude man uit het veld komen; en Abimelech zei tot hem: Ik zeg u, u oude man, welke stad is dit?",
"text2026_html": "En na deze dingen, terwijl hij zat, zag hij een oude man uit het veld komen; en Abimelech zei tot hem: Ik zeg u, u oude man, welke stad is dit?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ንቢሮ",
"transliteratie": "nəbiro",
"betekenis": "terwijl hij zat",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ርእየ",
"transliteratie": "rəʾəyä",
"betekenis": "hij zag",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ብእሴ",
"transliteratie": "bəʾəse",
"betekenis": "man",
"strongs": "OVG4010"
},
{
"woord": "ልሂቀ",
"transliteratie": "ləhiqä",
"betekenis": "oud, bejaard",
"strongs": "OVG155"
},
{
"woord": "የአቱ",
"transliteratie": "yäʾätu",
"betekenis": "die komt",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "እምሐቅል",
"transliteratie": "ʾəməḥäqələ",
"betekenis": "uit het veld",
"strongs": "OVG714"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አቤሜሌክ",
"transliteratie": "ʾäbemelekə",
"betekenis": "Abimelech"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "tot u",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "እብለከ",
"transliteratie": "ʾəbəläkä",
"betekenis": "ik zeg u",
"strongs": "OVG3744"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ልሂቅ",
"transliteratie": "ləhiqə",
"betekenis": "oude man",
"strongs": "OVG158"
},
{
"woord": "አይቴ",
"transliteratie": "ʾäyəte",
"betekenis": "waar, welke",
"strongs": "OVG5859"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yəʾəti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
},
{
"woord": "ዛቲ",
"transliteratie": "zati",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärə",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5859"
],
"bronwoorden": [
"አይቴ"
],
"transliteraties": [
"ʾäyəte"
],
"glossen": [
"waar, welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärə"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:15",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei tot hem, de oude man: Het is Jeruzalem.",
"text2026_html": "En hij zei tot hem, de oude man: Het is Jeruzalem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አረጋይ",
"transliteratie": "ʾärägayə",
"betekenis": "de oude man"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "ʾiyärusalemə",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ይእቲ",
"transliteratie": "yəʾəti",
"betekenis": "zij is",
"strongs": "OVG7766"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"ʾiyärusalemə"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:16",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En Abimelech zei tot hem: Waar is Jeremia de priester, en Baruch de Leviet, en heel het volk van deze stad? Want ik heb niemand gevonden.",
"text2026_html": "En Abimelech zei tot hem: Waar is Jeremia de priester, en Baruch de Leviet, en heel het volk van deze stad? Want ik heb niemand gevonden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አቤሜሌክ",
"transliteratie": "ʾäbemelekə",
"betekenis": "Abimelech"
},
{
"woord": "አይቴ",
"transliteratie": "ʾäyəte",
"betekenis": "waar",
"strongs": "OVG5859"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ካህን",
"transliteratie": "kahənə",
"betekenis": "de priester",
"strongs": "OVG5974"
},
{
"woord": "ወባሮክ",
"transliteratie": "wäbarokə",
"betekenis": "en Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ሌዋዊ",
"transliteratie": "lewawi",
"betekenis": "de Leviet",
"strongs": "OVG404"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäkwəlu",
"betekenis": "en heel",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ሕዝበዝ",
"transliteratie": "ḥəzəbäzə",
"betekenis": "het volk van deze"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärə",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "አልቦ",
"transliteratie": "ʾäləbo",
"betekenis": "er is niemand",
"strongs": "OVG5395"
},
{
"woord": "ዘረክብኩ",
"transliteratie": "zäräkəbəku",
"betekenis": "die ik vond"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5859"
],
"bronwoorden": [
"አይቴ"
],
"transliteraties": [
"ʾäyəte"
],
"glossen": [
"waar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG77"
],
"bronwoorden": [
"ሀሎ"
],
"transliteraties": [
"hälo"
],
"glossen": [
"is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:17",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärə"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:17",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:17",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En de oude man zei tot hem: Zijt u niet uit deze stad, dat u vandaag aan Jeremia denkt, om zo naar hem te vragen na al deze dagen dat u zijt weg geweest? Want Jeremia,",
"text2026_html": "En de oude man zei tot hem: Zijt u niet uit deze stad, dat u vandaag aan Jeremia denkt, om zo naar hem te vragen na al deze dagen dat u zijt weg geweest? Want Jeremia,",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አረጋይ",
"transliteratie": "ʾärägayə",
"betekenis": "de oude man"
},
{
"woord": "አኮኑ",
"transliteratie": "ʾäkonu",
"betekenis": "zijt gij niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "እምዛቲ",
"transliteratie": "ʾəməzati",
"betekenis": "uit deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärə",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "አንተ ወይእዜኒመ",
"transliteratie": "ʾänətä wäyəʾəzenimä",
"betekenis": "gij; en nu"
},
{
"woord": "ትዜከሮ",
"transliteratie": "təzekäro",
"betekenis": "gij gedenkt",
"strongs": "OVG7648"
},
{
"woord": "ለኤርምያስ",
"transliteratie": "läʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat, om",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትስአል",
"transliteratie": "təsəʾälə",
"betekenis": "gij vraagt",
"strongs": "OVG2860"
},
{
"woord": "በእንቲአሁ",
"transliteratie": "bäʾənətiʾähu",
"betekenis": "naar hem"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "al, heel",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwaʿəlä",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ነቢረከ ኤርምያስሰኬ",
"transliteratie": "näbiräkä ʾerəməyasəsäke",
"betekenis": "uw wegblijven; Jeremia nu"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärə"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"kwəlo"
],
"glossen": [
"al, heel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:18",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6717"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕለ"
],
"transliteraties": [
"mäwaʿəlä"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:18",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "is in Babylon met het volk; want zij werden als gevangene weggevoerd en overgegeven in de hand van Nebukadnezar, de koning van Perzië, en hij ging daarheen om hun te profeteren.",
"text2026_html": "is in Babylon met het volk; want zij werden als gevangene weggevoerd en overgegeven in de hand van Nebukadnezar, de koning van Perzië, en hij ging daarheen om hun te profeteren.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "məsəlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተፄወወ",
"transliteratie": "täṣ́ewäwä",
"betekenis": "hij werd gevangen",
"strongs": "OVG9764"
},
{
"woord": "ወተውህበ",
"transliteratie": "wätäwəhəbä",
"betekenis": "en werd overgegeven",
"strongs": "OVG6400"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "እዴሁ",
"transliteratie": "ʾədehu",
"betekenis": "zijn hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ለናቡከደነጾር",
"transliteratie": "länabukädänäṣorə",
"betekenis": "van Nebukadnezar",
"strongs": "OVG11874"
},
{
"woord": "ንጉሠ",
"transliteratie": "nəguśä",
"betekenis": "de koning",
"strongs": "OVG5187"
},
{
"woord": "ፋርስ",
"transliteratie": "farəsə",
"betekenis": "van Perzië",
"strongs": "OVG11269"
},
{
"woord": "ወሖረ",
"transliteratie": "wäḥorä",
"betekenis": "en hij ging",
"strongs": "OVG854"
},
{
"woord": "ህየ",
"transliteratie": "həyä",
"betekenis": "daarheen",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "om",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትነበይ",
"transliteratie": "yətənäbäyə",
"betekenis": "hij zou profeteren",
"strongs": "OVG4957"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "hun",
"strongs": "OVG227"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG77"
],
"bronwoorden": [
"ሀሎ"
],
"transliteraties": [
"hälo"
],
"glossen": [
"is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Babylon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10544"
],
"bronwoorden": [
"ባቢሎን"
],
"transliteraties": [
"babilonə"
],
"glossen": [
"Babylon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"məsəlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:19",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"ህየ"
],
"transliteraties": [
"həyä"
],
"glossen": [
"daarheen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:19",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"om"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG227"
],
"bronwoorden": [
"ሎሙ"
],
"transliteraties": [
"lomu"
],
"glossen": [
"hun"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:19",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En toen hoorde Abimelech dit van die oude man, en Abimelech zei tot hem: Was u geen oude man, ik zou u versmaad en over u gelachen hebben; maar het past niet mensen en een bejaarde te verachten. En was u niet zo, zou ik zeggen dat u dwaalt, om wat u zegt: Het volk werd weggevoerd naar Babylon.",
"text2026_html": "En toen hoorde Abimelech dit van die oude man, en Abimelech zei tot hem: Was u geen oude man, ik zou u versmaad en over u gelachen hebben; maar het past niet mensen en een bejaarde te verachten. En was u niet zo, zou ik zeggen dat u dwaalt, om wat u zegt: Het volk werd weggevoerd naar Babylon.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውአሜሃ",
"transliteratie": "wəʾämeha",
"betekenis": "en toen"
},
{
"woord": "ሰምዐ",
"transliteratie": "säməʿä",
"betekenis": "hoorde",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "አቤሜሌክ",
"transliteratie": "ʾäbemelekə",
"betekenis": "Abimelech"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "ʾəməḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አረጋይ",
"transliteratie": "ʾärägayə",
"betekenis": "oude man"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አቤሜሌክ",
"transliteratie": "ʾäbemelekə",
"betekenis": "Abimelech"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አኮ",
"transliteratie": "ʾäko",
"betekenis": "niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bəʾəsi",
"betekenis": "man",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ልሂቅ",
"transliteratie": "ləhiqə",
"betekenis": "oud",
"strongs": "OVG158"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "እምጸዐልኩከ",
"transliteratie": "ʾəməṣäʿäləkukä",
"betekenis": "ik zou u versmaad hebben"
},
{
"woord": "ወእምሠሐቁ",
"transliteratie": "wäʾəməśäḥäqu",
"betekenis": "en gelachen hebben",
"strongs": "OVG1714"
},
{
"woord": "ላዕሌከ",
"transliteratie": "laʿəlekä",
"betekenis": "over u",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "ʾäla",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ኢይከውን",
"transliteratie": "ʾiyəkäwənə",
"betekenis": "het betaamt niet"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ያስተሐቅሩ",
"transliteratie": "yasətäḥäqəru",
"betekenis": "men veracht"
},
{
"woord": "ሰብአ",
"transliteratie": "säbəʾä",
"betekenis": "mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ውብእሴ",
"transliteratie": "wəbəʾəse",
"betekenis": "en een man"
},
{
"woord": "ልሂቀ ወሶበ",
"transliteratie": "ləhiqä wäsobä",
"betekenis": "bejaard; en indien"
},
{
"woord": "አኮ",
"transliteratie": "ʾäko",
"betekenis": "niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ዘክመዘ",
"transliteratie": "zäkəmäzä",
"betekenis": "zo"
},
{
"woord": "እምእቤ",
"transliteratie": "ʾəməʾəbe",
"betekenis": "zou ik zeggen",
"strongs": "OVG5607"
},
{
"woord": "ዘንጋዕከ",
"transliteratie": "zänəgaʿəkä",
"betekenis": "dat gij dwaalt",
"strongs": "OVG7630"
},
{
"woord": "ወበእንተሰ",
"transliteratie": "wäbäʾənətäsä",
"betekenis": "en om"
},
{
"woord": "ዘትቤ",
"transliteratie": "zätəbe",
"betekenis": "wat gij zegt",
"strongs": "OVG4288"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2545"
],
"bronwoorden": [
"ሰምዐ"
],
"transliteraties": [
"säməʿä"
],
"glossen": [
"hoorde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wəʾətu"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:20",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"ʾäla"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:20",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2714"
],
"bronwoorden": [
"ሰብአ"
],
"transliteraties": [
"säbəʾä"
],
"glossen": [
"mensen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:20",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:20",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "Het volk werd weggevoerd naar Babylon; zelfs al waren de stromen des hemels op hen neergedaald, het was nog geen tijd dat zij naar Babylon zouden gaan.",
"text2026_html": "Het volk werd weggevoerd naar Babylon; zelfs al waren de stromen des hemels op hen neergedaald, het was nog geen tijd dat zij naar Babylon zouden gaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ተፄወዉ",
"transliteratie": "täṣ́ewäwu",
"betekenis": "werd weggevoerd",
"strongs": "OVG9764"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "አስራበ",
"transliteratie": "ʾäsərabä",
"betekenis": "stromen",
"strongs": "OVG2593"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayə",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ጥቀ",
"transliteratie": "ṭəqä",
"betekenis": "zelfs",
"strongs": "OVG8838"
},
{
"woord": "ለእመ",
"transliteratie": "läʾəmä",
"betekenis": "indien",
"strongs": "OVG345"
},
{
"woord": "ወረደ",
"transliteratie": "wärädä",
"betekenis": "neerdaalde",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ዲቤሆሙ",
"transliteratie": "dibehomu",
"betekenis": "op hen",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "ኢኮነ",
"transliteratie": "ʾikonä",
"betekenis": "het was niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ጊዜሁ",
"transliteratie": "gizehu",
"betekenis": "zijn tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይሖሩ",
"transliteratie": "yəḥoru",
"betekenis": "zij zouden gaan",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን ወአንተሰ",
"transliteratie": "babilonə wäʾänətäsä",
"betekenis": "Babylon; en gij nu"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zelfs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8838"
],
"bronwoorden": [
"ጥቀ"
],
"transliteraties": [
"ṭəqä"
],
"glossen": [
"zelfs"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2593"
],
"bronwoorden": [
"አስራበ"
],
"transliteraties": [
"ʾäsərabä"
],
"glossen": [
"stromen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:21",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:21",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "U zegt: Zij werden weggevoerd naar Babylon. Maar ik, zoals mijn vader Jeremia mij gezonden had, ging naar de wijngaard van Agrippa om een weinig vijgen, opdat wij die aan de zieken onder het volk zouden geven.",
"text2026_html": "U zegt: Zij werden weggevoerd naar Babylon. Maar ik, zoals mijn vader Jeremia mij gezonden had, ging naar de wijngaard van Agrippa om een weinig vijgen, opdat wij die aan de zieken onder het volk zouden geven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ትቤ",
"transliteratie": "təbe",
"betekenis": "gij zegt",
"strongs": "OVG4288"
},
{
"woord": "ተፄውዉ",
"transliteratie": "täṣ́ewəwu",
"betekenis": "zij werden weggevoerd",
"strongs": "OVG9764"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "ወአንሰ",
"transliteratie": "wäʾänəsä",
"betekenis": "maar ik",
"strongs": "OVG5720"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፈነወኒ",
"transliteratie": "fänäwäni",
"betekenis": "hij zond mij",
"strongs": "OVG10022"
},
{
"woord": "አቡየ",
"transliteratie": "ʾäbuyä",
"betekenis": "mijn vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ሖርኩ",
"transliteratie": "ḥorəku",
"betekenis": "ik ging"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዐጸደ",
"transliteratie": "ʿäṣädä",
"betekenis": "wijngaard",
"strongs": "OVG7409"
},
{
"woord": "ወይን",
"transliteratie": "wäyənə",
"betekenis": "wijn",
"strongs": "OVG6743"
},
{
"woord": "ዘሀግሪጳስ",
"transliteratie": "zähägəriṗasə",
"betekenis": "van Agrippa"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "om",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ኅዳጥ",
"transliteratie": "ḫədaṭə",
"betekenis": "weinig",
"strongs": "OVG4678"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ነሀብ",
"transliteratie": "nähäbə",
"betekenis": "wij zouden geven",
"strongs": "OVG4762"
},
{
"woord": "ለድውያን",
"transliteratie": "lädəwəyanə",
"betekenis": "aan de zieken"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "ʾəlä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "onder",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Babylon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10544"
],
"bronwoorden": [
"ባቢሎን"
],
"transliteraties": [
"babilonə"
],
"glossen": [
"Babylon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wijngaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7409"
],
"bronwoorden": [
"ዐጸደ"
],
"transliteraties": [
"ʿäṣädä"
],
"glossen": [
"wijngaard"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bäʾənətä"
],
"glossen": [
"om"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "weinig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4678"
],
"bronwoorden": [
"ኅዳጥ"
],
"transliteraties": [
"ḫədaṭə"
],
"glossen": [
"weinig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3775"
],
"bronwoorden": [
"በለስ"
],
"transliteraties": [
"bäläsə"
],
"glossen": [
"vijgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"ʾəlä"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"onder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:22",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "Ik ging en kwam daar aan en nam wat hij mij bevolen had, en ik keerde terug; en terwijl ik ging, vond ik een boom en ik ging eronder zitten, opdat ik zou schuilen, want het was ten tijde van de middaghitte; en vandaar leunde ik op de mand met vijgen en sliep in.",
"text2026_html": "Ik ging en kwam daar aan en nam wat hij mij bevolen had, en ik keerde terug; en terwijl ik ging, vond ik een boom en ik ging eronder zitten, opdat ik zou schuilen, want het was ten tijde van de middaghitte; en vandaar leunde ik op de mand met vijgen en sliep in.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ሖርኩ",
"transliteratie": "ḥorəku",
"betekenis": "ik ging"
},
{
"woord": "ውበጻሕኩ",
"transliteratie": "wəbäṣaḥəku",
"betekenis": "en ik kwam aan"
},
{
"woord": "ሀየ",
"transliteratie": "häyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ወነሣእኩ",
"transliteratie": "wänäśaʾəku",
"betekenis": "en ik nam"
},
{
"woord": "ዘአዘዘኒ",
"transliteratie": "zäʾäzäzäni",
"betekenis": "wat hij mij beval",
"strongs": "OVG5840"
},
{
"woord": "ወተመየጥኩ",
"transliteratie": "wätämäyäṭəku",
"betekenis": "en ik keerde terug"
},
{
"woord": "ውእንዘ",
"transliteratie": "wəʾənəzä",
"betekenis": "en terwijl"
},
{
"woord": "አሐውር",
"transliteratie": "ʾäḥäwərə",
"betekenis": "ik ging",
"strongs": "OVG859"
},
{
"woord": "ረከብኩ",
"transliteratie": "räkäbəku",
"betekenis": "ik vond"
},
{
"woord": "ዕፀ",
"transliteratie": "ʿəṣ́ä",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ወነበርኩ",
"transliteratie": "wänäbärəku",
"betekenis": "en ik zat"
},
{
"woord": "ታሀቴሃ",
"transliteratie": "tahäteha",
"betekenis": "eronder"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኣጽልል",
"transliteratie": "ʾaṣələlə",
"betekenis": "ik zou schuilen",
"strongs": "OVG9126"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ጊዜ",
"transliteratie": "gize",
"betekenis": "tijd",
"strongs": "OVG8647"
},
{
"woord": "ቀትር",
"transliteratie": "qätərə",
"betekenis": "middaghitte",
"strongs": "OVG3471"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "het was",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ወእምህየ",
"transliteratie": "wäʾəməhəyä",
"betekenis": "en vandaar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "አስመኩ",
"transliteratie": "ʾäsəmäku",
"betekenis": "ik leunde",
"strongs": "OVG2538"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሙዳየ",
"transliteratie": "mudayä",
"betekenis": "korf",
"strongs": "OVG6774"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ወኖምኩ",
"transliteratie": "wänoməku",
"betekenis": "en ik sliep"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"ሀየ"
],
"transliteraties": [
"häyä"
],
"glossen": [
"daar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7419"
],
"bronwoorden": [
"ዕፀ"
],
"transliteraties": [
"ʿəṣ́ä"
],
"glossen": [
"boom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:23",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:23",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "middaghitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3471"
],
"bronwoorden": [
"ቀትር"
],
"transliteraties": [
"qätərə"
],
"glossen": [
"middaghitte"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:23",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:23",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3775"
],
"bronwoorden": [
"በለስ"
],
"transliteraties": [
"bäläsə"
],
"glossen": [
"vijgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:23",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En toen ik ontwaakte, meende ik dat ik getalmd had, en ik ontdekte deze mand met vijgen en vond dat er melk uitdroop, zoals ik ze uitgelezen had genomen.",
"text2026_html": "En toen ik ontwaakte, meende ik dat ik getalmd had, en ik ontdekte deze mand met vijgen en vond dat er melk uitdroop, zoals ik ze uitgelezen had genomen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነቂህየ",
"transliteratie": "wänäqihəyä",
"betekenis": "en toen ik ontwaakte",
"strongs": "OVG4855"
},
{
"woord": "መሰለኒ",
"transliteratie": "mäsäläni",
"betekenis": "het scheen mij",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ዘጐንደይኩ",
"transliteratie": "zägwänədäyəku",
"betekenis": "dat ik getalmd had"
},
{
"woord": "ወከሠትኩ",
"transliteratie": "wäkäśätəku",
"betekenis": "en ik ontdekte"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሙዳየ",
"transliteratie": "mudayä",
"betekenis": "korf",
"strongs": "OVG6774"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ወረከብኩ",
"transliteratie": "wäräkäbəku",
"betekenis": "en ik vond"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ያንጸፈጽፍ",
"transliteratie": "yanəṣäfäṣəfə",
"betekenis": "het uitdroop"
},
{
"woord": "ሐለብ",
"transliteratie": "ḥäläbə",
"betekenis": "melk",
"strongs": "OVG511"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ነሣእክዎሙ",
"transliteratie": "näśaʾəkəwomu",
"betekenis": "ik ze nam"
},
{
"woord": "ኀሪይየ",
"transliteratie": "ḫäriyəyä",
"betekenis": "uitgelezen",
"strongs": "OVG4509"
},
{
"woord": "ወነዋ",
"transliteratie": "wänäwa",
"betekenis": "en zie",
"strongs": "OVG5050"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3775"
],
"bronwoorden": [
"በለስ"
],
"transliteraties": [
"bäläsə"
],
"glossen": [
"vijgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:24",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG511"
],
"bronwoorden": [
"ሐለብ"
],
"transliteraties": [
"ḥäläbə"
],
"glossen": [
"melk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:24",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"በከመ"
],
"transliteraties": [
"bäkämä"
],
"glossen": [
"zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:24",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "uitgelezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4509"
],
"bronwoorden": [
"ኀሪይየ"
],
"transliteraties": [
"ḫäriyəyä"
],
"glossen": [
"uitgelezen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:24",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "U zegt: Het volk werd weggevoerd naar Babylon. En zie,",
"text2026_html": "U zegt: Het volk werd weggevoerd naar Babylon. En zie,",
"grondtekst": [
{
"woord": "ትብል",
"transliteratie": "təbələ",
"betekenis": "gij zegt",
"strongs": "OVG4292"
},
{
"woord": "አንተሰ",
"transliteratie": "ʾänətäsä",
"betekenis": "gij nu",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ተፄወዉ",
"transliteratie": "täṣ́ewäwu",
"betekenis": "zij werden weggevoerd",
"strongs": "OVG9764"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን ወነዋ",
"transliteratie": "babilonə wänäwa",
"betekenis": "Babylon; en zie"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:25",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "zie toe, dat mijn vijgen niet verwelkt zijn.",
"text2026_html": "zie toe, dat mijn vijgen niet verwelkt zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ርኢ",
"transliteratie": "rəʾi",
"betekenis": "zie"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat, hoe",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢጸምሀየየ",
"transliteratie": "ʾiṣäməhäyäyä",
"betekenis": "niet verwelkten",
"strongs": "OVG9225"
},
{
"woord": "በለሱኒ",
"transliteratie": "bäläsuni",
"betekenis": "mijn vijgen",
"strongs": "OVG3776"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat, hoe"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:26",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En hij ontdekte voor hem de mand met vijgen en toonde ze hem; en de oude man zag toe",
"text2026_html": "En hij ontdekte voor hem de mand met vijgen en toonde ze hem; en de oude man zag toe",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወክሠተ",
"transliteratie": "wäkəśätä",
"betekenis": "en hij ontdekte",
"strongs": "OVG6060"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "voor hem",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "ሙዳየ",
"transliteratie": "mudayä",
"betekenis": "korf",
"strongs": "OVG6774"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ወአርአዮ ወነጸረ",
"transliteratie": "wäʾärəʾäyo wänäṣärä",
"betekenis": "en toonde; en hij zag"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3775"
],
"bronwoorden": [
"በለስ"
],
"transliteraties": [
"bäläsə"
],
"glossen": [
"vijgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "de oude man, dat deze vijgen vers waren en van melk dropen. En toen verwonderde die oude man zich en zei tot Abimelech: U zijt rechtvaardig, mijn zoon, want God wilde niet dat u de verwoesting van de stad getoond zou worden, en God bracht een sluimering over u en spaarde u.",
"text2026_html": "de oude man, dat deze vijgen vers waren en van melk dropen. En toen verwonderde die oude man zich en zei tot Abimelech: U zijt rechtvaardig, mijn zoon, want God wilde niet dat u de verwoesting van de stad getoond zou worden, en God bracht een sluimering over u en spaarde u.",
"grondtekst": [
{
"woord": "አረጋይ",
"transliteratie": "ʾärägayə",
"betekenis": "de oude man"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሐዲስ",
"transliteratie": "ḥädisə",
"betekenis": "vers, nieuw",
"strongs": "OVG954"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijg",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ወያንጸፈጽፍ",
"transliteratie": "wäyanəṣäfäṣəfə",
"betekenis": "en het droop"
},
{
"woord": "ሐሊቡ",
"transliteratie": "ḥälibu",
"betekenis": "zijn melk",
"strongs": "OVG511"
},
{
"woord": "ወሶቤሃ",
"transliteratie": "wäsobeha",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG6570"
},
{
"woord": "አንከረ",
"transliteratie": "ʾänəkärä",
"betekenis": "verwonderde zich",
"strongs": "OVG5021"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አረጋይ",
"transliteratie": "ʾärägayə",
"betekenis": "oude man"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ለአቤሜሌክ",
"transliteratie": "läʾäbemelekə",
"betekenis": "tot Abimelech"
},
{
"woord": "ጻድቅ",
"transliteratie": "ṣadəqə",
"betekenis": "rechtvaardig",
"strongs": "OVG9564"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "zijt gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወልድየ",
"transliteratie": "wälədəyä",
"betekenis": "mijn zoon",
"strongs": "OVG6436"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢፈቀደ",
"transliteratie": "ʾifäqädä",
"betekenis": "Hij wilde niet",
"strongs": "OVG9951"
},
{
"woord": "እም",
"transliteratie": "ʾəmə",
"betekenis": "van",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ላክ",
"transliteratie": "lakə",
"betekenis": "—",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ያርኢከ",
"transliteratie": "yarəʾikä",
"betekenis": "u te tonen"
},
{
"woord": "ሙስናሃ",
"transliteratie": "musənaha",
"betekenis": "haar verwoesting",
"strongs": "OVG1302"
},
{
"woord": "ለሀገር",
"transliteratie": "lähägärə",
"betekenis": "van de stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ወአምጽአ",
"transliteratie": "wäʾäməṣəʾä",
"betekenis": "en Hij bracht",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ኑዛዜ",
"transliteratie": "nuzaze",
"betekenis": "sluimering",
"strongs": "OVG5121"
},
{
"woord": "ላዕሌከ",
"transliteratie": "laʿəlekä",
"betekenis": "over u",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ወአህየየከ",
"transliteratie": "wäʾähəyäyäkä",
"betekenis": "en spaarde u",
"strongs": "OVG85"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG954"
],
"bronwoorden": [
"ሐዲስ"
],
"transliteraties": [
"ḥädisə"
],
"glossen": [
"vers, nieuw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:28",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9564"
],
"bronwoorden": [
"ጻድቅ"
],
"transliteraties": [
"ṣadəqə"
],
"glossen": [
"rechtvaardig"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:28",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:28",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "sluimering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5121"
],
"bronwoorden": [
"ኑዛዜ"
],
"transliteraties": [
"nuzaze"
],
"glossen": [
"sluimering"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:28",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wəʾətu"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:28",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "Zie, vandaag zijn het zesenzestig jaar geworden sinds de dag dat het volk werd weggevoerd naar Babylon.",
"text2026_html": "Zie, vandaag zijn het zesenzestig jaar geworden sinds de dag dat het volk werd weggevoerd naar Babylon.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ናሁ",
"transliteratie": "nahu",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG4761"
},
{
"woord": "ዮም",
"transliteratie": "yomə",
"betekenis": "heden",
"strongs": "OVG7782"
},
{
"woord": "ስሳ",
"transliteratie": "səsa",
"betekenis": "zestig",
"strongs": "OVG3037"
},
{
"woord": "ወስድስቱ",
"transliteratie": "wäsədəsətu",
"betekenis": "en zes",
"strongs": "OVG3032"
},
{
"woord": "ዓመት",
"transliteratie": "ʿamätə",
"betekenis": "jaar",
"strongs": "OVG6940"
},
{
"woord": "ኮነ",
"transliteratie": "konä",
"betekenis": "het is geworden",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "እምአመ",
"transliteratie": "ʾəməʾämä",
"betekenis": "sinds de dag",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ተፄህወዉ",
"transliteratie": "täṣ́ehəwäwu",
"betekenis": "zij werden weggevoerd"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "Babylon",
"strongs": "OVG10544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4761"
],
"bronwoorden": [
"ናሁ"
],
"transliteraties": [
"nahu"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:29",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6940"
],
"bronwoorden": [
"ዓመት"
],
"transliteraties": [
"ʿamätə"
],
"glossen": [
"jaar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:29",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:29",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Babylon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10544"
],
"bronwoorden": [
"ባቢሎን"
],
"transliteraties": [
"babilonə"
],
"glossen": [
"Babylon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:29",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En als u wilt weten en verstaan, mijn zoon, zie dan en aanschouw in de velden, dat het gewas ervan niet is opgeschoten,",
"text2026_html": "En als u wilt weten en verstaan, mijn zoon, zie dan en aanschouw in de velden, dat het gewas ervan niet is opgeschoten,",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውእመ",
"transliteratie": "wəʾəmä",
"betekenis": "en indien"
},
{
"woord": "ትፈቱ",
"transliteratie": "təfätu",
"betekenis": "gij wilt",
"strongs": "OVG12733"
},
{
"woord": "ታእምር",
"transliteratie": "taʾəmərə",
"betekenis": "gij zult weten",
"strongs": "OVG5448"
},
{
"woord": "ወትጠይቅ",
"transliteratie": "wätəṭäyəqə",
"betekenis": "en verstaan",
"strongs": "OVG9039"
},
{
"woord": "ወልድየ",
"transliteratie": "wälədəyä",
"betekenis": "mijn zoon",
"strongs": "OVG6436"
},
{
"woord": "ነጽር",
"transliteratie": "näṣərə",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG5281"
},
{
"woord": "ወርኢ",
"transliteratie": "wärəʾi",
"betekenis": "en aanschouw",
"strongs": "OVG6538"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ገራውህ",
"transliteratie": "gärawəhə",
"betekenis": "velden"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሠርጸ",
"transliteratie": "śärəṣä",
"betekenis": "opschoot",
"strongs": "OVG1815"
},
{
"woord": "አዝርእቲሃ",
"transliteratie": "ʾäzərəʾətiha",
"betekenis": "hun gewas"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5281"
],
"bronwoorden": [
"ነጽር"
],
"transliteraties": [
"näṣərə"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:30",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:30",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "en dat de vijgen niet in hun tijd zijn; en hij begreep dat het niet de tijd voor dit alles was.",
"text2026_html": "en dat de vijgen niet in hun tijd zijn; en hij begreep dat het niet de tijd voor dit alles was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወለበለስኒ",
"transliteratie": "wäläbäläsəni",
"betekenis": "en dat de vijgen",
"strongs": "OVG3776"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢኮነ",
"transliteratie": "ʾikonä",
"betekenis": "het is niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ጊዜሁ ወአእመረ",
"transliteratie": "gizehu wäʾäʾəmärä",
"betekenis": "hun tijd; en hij begreep"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢኮነ",
"transliteratie": "ʾikonä",
"betekenis": "het is niet",
"strongs": "OVG5772"
},
{
"woord": "ዘመኑ",
"transliteratie": "zämänu",
"betekenis": "de tijd",
"strongs": "OVG1365"
},
{
"woord": "ለዝ",
"transliteratie": "läzə",
"betekenis": "voor dit",
"strongs": "OVG13016"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "kwəlu",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5982"
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "Toen zei Abimelech met luider stem: Ik zegen U, Heere, mijn God, God van hemel en aarde, de Rust van de zielen van de rechtvaardigen in alle landen.",
"text2026_html": "Toen zei Abimelech met luider stem: Ik zegen U, Heere, mijn God, God van hemel en aarde, de Rust van de zielen van de rechtvaardigen in alle landen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ሶቤሃ",
"transliteratie": "sobeha",
"betekenis": "toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "አቤሜሌክ",
"transliteratie": "ʾäbemelekə",
"betekenis": "Abimelech"
},
{
"woord": "ይቤ",
"transliteratie": "yəbe",
"betekenis": "hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "በዐቢይ",
"transliteratie": "bäʿäbiyə",
"betekenis": "met luide",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ቃል",
"transliteratie": "qalə",
"betekenis": "stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "እባርከከ",
"transliteratie": "ʾəbarəkäkä",
"betekenis": "ik zegen U",
"strongs": "OVG3902"
},
{
"woord": "እግዚኦ",
"transliteratie": "ʾəgəziʾo",
"betekenis": "o Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "አምላኪየ አምላከ",
"transliteratie": "ʾäməlakiyä ʾäməlakä",
"betekenis": "mijn God, God van"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayə",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ውምድር ዕረፍቶሙ",
"transliteratie": "wəmədərə ʿəräfətomu",
"betekenis": "en aarde; hun rust"
},
{
"woord": "ለነፍስ",
"transliteratie": "länäfəsə",
"betekenis": "van de zielen",
"strongs": "OVG5324"
},
{
"woord": "ጻድቃን",
"transliteratie": "ṣadəqanə",
"betekenis": "der rechtvaardigen"
},
{
"woord": "በኵሉ",
"transliteratie": "bäkwəlu",
"betekenis": "in alle",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "በሓውርት",
"transliteratie": "bäḥawərətə",
"betekenis": "landen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶቤሃ"
],
"transliteraties": [
"sobeha"
],
"glossen": [
"toen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:32",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3174"
],
"bronwoorden": [
"ቃል"
],
"transliteraties": [
"qalə"
],
"glossen": [
"stem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:32",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2564"
],
"bronwoorden": [
"ሰማይ"
],
"transliteraties": [
"sämayə"
],
"glossen": [
"hemel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:32",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei tot de oude man: Welke maand is deze?",
"text2026_html": "En hij zei tot de oude man: Welke maand is deze?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ለአረጋይ",
"transliteratie": "läʾärägayə",
"betekenis": "tot de oude man"
},
{
"woord": "አይ",
"transliteratie": "ʾäyə",
"betekenis": "welke",
"strongs": "OVG5847"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ወርኅ",
"transliteratie": "wärəḫə",
"betekenis": "maand",
"strongs": "OVG6536"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5847"
],
"bronwoorden": [
"አይ"
],
"transliteraties": [
"ʾäyə"
],
"glossen": [
"welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6536"
],
"bronwoorden": [
"ወርኅ"
],
"transliteraties": [
"wärəḫə"
],
"glossen": [
"maand"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zənətu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:33",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei tot hem: Het is de twaalfde van de maand Nisan, dat is Miyazya.",
"text2026_html": "En hij zei tot hem: Het is de twaalfde van de maand Nisan, dat is Miyazya.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ዐሡሩ",
"transliteratie": "ʿäśuru",
"betekenis": "tien",
"strongs": "OVG6965"
},
{
"woord": "ወሰኑዩ",
"transliteratie": "wäsänuyu",
"betekenis": "en twee",
"strongs": "OVG2836"
},
{
"woord": "ለወርኀ",
"transliteratie": "läwärəḫä",
"betekenis": "van de maand",
"strongs": "OVG6536"
},
{
"woord": "ኔሳን",
"transliteratie": "nesanə",
"betekenis": "Nisan",
"strongs": "OVG4838"
},
{
"woord": "ዘውእቱ",
"transliteratie": "zäwəʾətu",
"betekenis": "dat is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ሚያዝያ",
"transliteratie": "miyazəya",
"betekenis": "Miyazya",
"strongs": "OVG1573"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nisan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4838"
],
"bronwoorden": [
"ኔሳን"
],
"transliteraties": [
"nesanə"
],
"glossen": [
"Nisan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:34",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Miyazya",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1573"
],
"bronwoorden": [
"ሚያዝያ"
],
"transliteraties": [
"miyazəya"
],
"glossen": [
"Miyazya"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:34",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"text1637": "",
"text2026": "En hierna gaf Abimelech aan deze oude man van deze vijgen; en hij zei: Moge God u leiden naar de stad die daarboven is, Jeruzalem.",
"text2026_html": "En hierna gaf Abimelech aan deze oude man van deze vijgen; en hij zei: Moge God u leiden naar de stad die daarboven is, Jeruzalem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምድኅረ",
"transliteratie": "wäʾəmədəḫərä",
"betekenis": "en hierna",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ወሀቦ",
"transliteratie": "wähäbo",
"betekenis": "hij gaf hem",
"strongs": "OVG6398"
},
{
"woord": "አቤሜሌክ",
"transliteratie": "ʾäbemelekə",
"betekenis": "Abimelech"
},
{
"woord": "ለዝንቱ",
"transliteratie": "läzənətu",
"betekenis": "aan deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "አረጋይ",
"transliteratie": "ʾärägayə",
"betekenis": "oude man"
},
{
"woord": "እምዲበ",
"transliteratie": "ʾəmədibä",
"betekenis": "van",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "አብላስ",
"transliteratie": "ʾäbəlasə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ይምራሕከ",
"transliteratie": "yəməraḥəkä",
"betekenis": "moge Hij u leiden",
"strongs": "OVG11056"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "ʾənətä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ላዕሉ",
"transliteratie": "laʿəlu",
"betekenis": "daarboven",
"strongs": "OVG409"
},
{
"woord": "ሀገረ",
"transliteratie": "hägärä",
"betekenis": "de stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "ʾiyärusalemə",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"እምዲበ"
],
"transliteraties": [
"ʾəmədibä"
],
"glossen": [
"van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5601"
],
"bronwoorden": [
"አብላስ"
],
"transliteraties": [
"ʾäbəlasə"
],
"glossen": [
"vijgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:35",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:35",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5740"
],
"bronwoorden": [
"እንተ"
],
"transliteraties": [
"ʾənətä"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:35",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "daarboven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG409"
],
"bronwoorden": [
"ላዕሉ"
],
"transliteraties": [
"laʿəlu"
],
"glossen": [
"daarboven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:35",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"ʾiyärusalemə"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "DADA2DAD359347ED65AD9F74BDEBF0C8E48C03F9C55AB0F94B7D0D7C7E4658AF",
"referentie": "4BAR 5:35",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
}
]
}