{ "number": 6, "chapterIntro": { "text1637": "", "text2026": "" }, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "", "text2026": "En Abimelech stond op en ging naar buiten, buiten de stad, en bad tot den Heere.", "text2026_html": "En Abimelech stond op en ging naar buiten, buiten de stad, en bad tot den Heere.", "grondtekst": [ { "woord": "ወተንሥአ", "transliteratie": "wätänəśəʾä", "betekenis": "en hij stond op", "strongs": "OVG4805" }, { "woord": "አቤሜሌክ", "transliteratie": "ʾäbemelekə", "betekenis": "Abimelech" }, { "woord": "ወወፅአ", "transliteratie": "wäwäṣ́əʾä", "betekenis": "en hij ging uit", "strongs": "OVG6870" }, { "woord": "አፍኣ", "transliteratie": "ʾäfəʾa", "betekenis": "naar buiten", "strongs": "OVG5948" }, { "woord": "እምሀገር", "transliteratie": "ʾəməhägärə", "betekenis": "uit de stad", "strongs": "OVG127" }, { "woord": "ወጸለየ", "transliteratie": "wäṣäläyä", "betekenis": "en hij bad", "strongs": "OVG9177" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "ʾəgəziʾäbəḥerə", "betekenis": "den Heere God", "strongs": "OVG8605" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4532" ], "bronwoorden": [ "ኀበ" ], "transliteraties": [ "ḫäbä" ], "glossen": [ "tot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:1", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "", "text2026": "En zie, er kwam een engel en leidde hem naar Baruch, en hij vond hem in een graf, terwijl hij daar zat.", "text2026_html": "En zie, er kwam een engel en leidde hem naar Baruch, en hij vond hem in een graf, terwijl hij daar zat.", "grondtekst": [ { "woord": "ወናሁ", "transliteratie": "wänahu", "betekenis": "en zie", "strongs": "OVG4761" }, { "woord": "መጽአ", "transliteratie": "mäṣəʾä", "betekenis": "hij kwam", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "መልአክ", "transliteratie": "mäləʾäkə", "betekenis": "een engel", "strongs": "OVG352" }, { "woord": "ወመርሖ", "transliteratie": "wämärəḥo", "betekenis": "en hij leidde hem", "strongs": "OVG1196" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ባሮክ", "transliteratie": "barokə", "betekenis": "Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "ወረከቦ", "transliteratie": "wäräkäbo", "betekenis": "en hij vond hem", "strongs": "OVG2262" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "መቃብር", "transliteratie": "mäqabərə", "betekenis": "een graf" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይነብር", "transliteratie": "yənäbərə", "betekenis": "hij zat", "strongs": "OVG4922" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4532" ], "bronwoorden": [ "ኀበ" ], "transliteraties": [ "ḫäbä" ], "glossen": [ "naar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:2", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Baruch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10532" ], "bronwoorden": [ "ባሮክ" ], "transliteraties": [ "barokə" ], "glossen": [ "Baruch" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:2", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:2", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "terwijl", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5756" ], "bronwoorden": [ "እንዘ" ], "transliteraties": [ "ʾənəzä" ], "glossen": [ "terwijl" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:2", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "", "text2026": "En toen zij elkander begroetten, huilden zij onder elkander en kusten elkander.", "text2026_html": "En toen zij elkander begroetten, huilden zij onder elkander en kusten elkander.", "grondtekst": [ { "woord": "ወሶበ", "transliteratie": "wäsobä", "betekenis": "en toen", "strongs": "OVG2677" }, { "woord": "ተኣምኁ", "transliteratie": "täʾaməḫu", "betekenis": "zij begroetten elkaar", "strongs": "OVG5464" }, { "woord": "ውተባከዩ", "transliteratie": "wətäbakäyu", "betekenis": "en zij weenden" }, { "woord": "በበይናቲሆሙ", "transliteratie": "bäbäyənatihomu", "betekenis": "onder elkander", "strongs": "OVG4125" }, { "woord": "ወተሳዐሙ", "transliteratie": "wätäsaʿämu", "betekenis": "en zij kusten elkaar", "strongs": "OVG2984" } ] }, { "number": 4, "text1637": "", "text2026": "En hij zag de vijgen in zijn mand.", "text2026_html": "En hij zag de vijgen in zijn mand.", "grondtekst": [ { "woord": "ውርእየ", "transliteratie": "wərəʾəyä", "betekenis": "en hij zag", "strongs": "OVG6538" }, { "woord": "በለሰ", "transliteratie": "bäläsä", "betekenis": "vijgen", "strongs": "OVG3775" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሙዳዩ", "transliteratie": "mudayu", "betekenis": "zijn korf", "strongs": "OVG6774" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vijgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3775" ], "bronwoorden": [ "በለሰ" ], "transliteraties": [ "bäläsä" ], "glossen": [ "vijgen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:4", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:4", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "", "text2026": "En hij hief zijn ogen op naar de hemel en bad, zeggende:", "text2026_html": "En hij hief zijn ogen op naar de hemel en bad, zeggende:", "grondtekst": [ { "woord": "ወአልዐለ", "transliteratie": "wäʾäləʿälä", "betekenis": "en hij hief op", "strongs": "OVG410" }, { "woord": "አዕይንቲሁ", "transliteratie": "ʾäʿəyənətihu", "betekenis": "zijn ogen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "naar", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሰማይ", "transliteratie": "sämayə", "betekenis": "den hemel", "strongs": "OVG2564" }, { "woord": "ወጸለየ", "transliteratie": "wäṣäläyä", "betekenis": "en hij bad", "strongs": "OVG9177" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይብል", "transliteratie": "yəbələ", "betekenis": "hij zeide", "strongs": "OVG3760" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "naar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:5", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "", "text2026": "Groot is de God, die aan Zijn rechtvaardigen hun loon geeft. Verheug u, mijn ziel, en wees blijde, en zeg tot het huis des vleses van de heilige tempel: uw verdriet zal zich wenden tot het licht. En hierna komt de Getrouwe en zal u teruggeven in uw tabernakel.", "text2026_html": "Groot is de God, die aan Zijn rechtvaardigen hun loon geeft. Verheug u, mijn ziel, en wees blijde, en zeg tot het huis des vleses van de heilige tempel: uw verdriet zal zich wenden tot het licht. En hierna komt de Getrouwe en zal u teruggeven in uw tabernakel.", "grondtekst": [ { "woord": "ዐቢይ", "transliteratie": "ʿäbiyə", "betekenis": "groot", "strongs": "OVG7164" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wəʾətu", "betekenis": "is Hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "አምላክ", "transliteratie": "ʾäməlakə", "betekenis": "God", "strongs": "OVG1108" }, { "woord": "ዘይሁቦሙ", "transliteratie": "zäyəhubomu", "betekenis": "die hun geeft" }, { "woord": "ዐስቦሙ", "transliteratie": "ʿäsəbomu", "betekenis": "hun loon", "strongs": "OVG7064" }, { "woord": "ለጻድቃኒሁ ተደልቂ", "transliteratie": "läṣadəqanihu tädäləqi", "betekenis": "aan rechtvaardigen; verheug u" }, { "woord": "ነፍስየ", "transliteratie": "näfəsəyä", "betekenis": "mijn ziel", "strongs": "OVG5324" }, { "woord": "ወተፈሥሒ", "transliteratie": "wätäfäśəḥi", "betekenis": "en wees blijde", "strongs": "OVG9875" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ትንግሪ", "transliteratie": "tənəgəri", "betekenis": "gij zegt", "strongs": "OVG5197" }, { "woord": "ልበድን", "transliteratie": "ləbädənə", "betekenis": "tot het hart", "strongs": "OVG290" }, { "woord": "ዘሥጋ", "transliteratie": "zäśəga", "betekenis": "van het vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "ለቤት", "transliteratie": "läbetə", "betekenis": "tot het huis", "strongs": "OVG3986" }, { "woord": "ቅዱስ", "transliteratie": "qədusə", "betekenis": "heilige", "strongs": "OVG3631" }, { "woord": "ወላሕኪ", "transliteratie": "wälaḥəki", "betekenis": "uw droefheid", "strongs": "OVG12218" }, { "woord": "ይትመየጥ", "transliteratie": "yətəmäyäṭə", "betekenis": "zal zich wenden", "strongs": "OVG1575" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bərəhanə", "betekenis": "het licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ወእምድኅረዝ", "transliteratie": "wäʾəmədəḫəräzə", "betekenis": "en hierna" }, { "woord": "ይመጽእ", "transliteratie": "yəmäṣəʾə", "betekenis": "hij komt", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "ምእመን", "transliteratie": "məʾəmänə", "betekenis": "de Getrouwe", "strongs": "OVG5481" }, { "woord": "ወያገብአኪ", "transliteratie": "wäyagäbəʾäki", "betekenis": "en zal u wederbrengen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "በድንኪ ሐውጺ", "transliteratie": "bädənəki ḥäwəṣi", "betekenis": "uw lichaam; bezoek" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Groot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7164" ], "bronwoorden": [ "ዐቢይ" ], "transliteraties": [ "ʿäbiyə" ], "glossen": [ "groot" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:6", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1108" ], "bronwoorden": [ "አምላክ" ], "transliteraties": [ "ʾäməlakə" ], "glossen": [ "God" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:6", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3631" ], "bronwoorden": [ "ቅዱስ" ], "transliteraties": [ "qədusə" ], "glossen": [ "heilige" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:6", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:6", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "", "text2026": "Bezoek uw maagdelijke geloof, en zo u herleeft, geloof dat u leven zult.", "text2026_html": "Bezoek uw maagdelijke geloof, en zo u herleeft, geloof dat u leven zult.", "grondtekst": [ { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ዘዚአኪ", "transliteratie": "zäziʾäki", "betekenis": "uw eigen" }, { "woord": "ድንግልና", "transliteratie": "dənəgələna", "betekenis": "maagdelijkheid", "strongs": "OVG8076" }, { "woord": "ሃይማኖት", "transliteratie": "hayəmanotə", "betekenis": "geloof", "strongs": "OVG79" }, { "woord": "ወእመኒ", "transliteratie": "wäʾəmäni", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG1400" }, { "woord": "ተሐይዊ ሐውጺ", "transliteratie": "täḥäyəwi ḥäwəṣi", "betekenis": "gij herleeft; bezoek" }, { "woord": "ውስተገዝ", "transliteratie": "wəsətägäzə", "betekenis": "in de korf", "strongs": "OVG6579" } ] }, { "number": 8, "text1637": "", "text2026": "Zie de vijgen: ziet, zes en zestig jaar zijn zij sinds zij geplukt werden, en zij zijn niet bedorven noch verrot, maar zij druppen melk.", "text2026_html": "Zie de vijgen: ziet, zes en zestig jaar zijn zij sinds zij geplukt werden, en zij zijn niet bedorven noch verrot, maar zij druppen melk.", "grondtekst": [ { "woord": "በለስ", "transliteratie": "bäläsə", "betekenis": "vijgen", "strongs": "OVG3775" }, { "woord": "ነዋ", "transliteratie": "näwa", "betekenis": "ziet", "strongs": "OVG5050" }, { "woord": "ስሳ", "transliteratie": "səsa", "betekenis": "zestig", "strongs": "OVG3037" }, { "woord": "ወስድስቱ", "transliteratie": "wäsədəsətu", "betekenis": "en zes", "strongs": "OVG3032" }, { "woord": "ዓመት", "transliteratie": "ʿamätə", "betekenis": "jaar", "strongs": "OVG6940" }, { "woord": "እምአመ", "transliteratie": "ʾəməʾämä", "betekenis": "sinds toen", "strongs": "OVG5435" }, { "woord": "ተቀሥሙ", "transliteratie": "täqäśəmu", "betekenis": "zij geplukt werden", "strongs": "OVG3270" }, { "woord": "ወኢማሰኑ", "transliteratie": "wäʾimasänu", "betekenis": "en niet bedorven", "strongs": "OVG1297" }, { "woord": "ወኢጼኡ", "transliteratie": "wäʾiṣeʾu", "betekenis": "en niet verrot" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "ʾäla", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "ሐሊቦሙ", "transliteratie": "ḥälibomu", "betekenis": "hun melk", "strongs": "OVG511" }, { "woord": "ያንጸፈጽፉ", "transliteratie": "yanəṣäfäṣəfu", "betekenis": "zij druppen" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ይእዜ ከመዝ", "transliteratie": "yəʾəze kämäzə", "betekenis": "nu toe; alzo" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vijgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3775" ], "bronwoorden": [ "በለስ" ], "transliteraties": [ "bäläsə" ], "glossen": [ "vijgen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:8", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5050" ], "bronwoorden": [ "ነዋ" ], "transliteraties": [ "näwa" ], "glossen": [ "ziet" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:8", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zestig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3037" ], "bronwoorden": [ "ስሳ" ], "transliteraties": [ "səsa" ], "glossen": [ "zestig" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:8", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6940" ], "bronwoorden": [ "ዓመት" ], "transliteraties": [ "ʿamätə" ], "glossen": [ "jaar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:8", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5380" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "ʾäla" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:8", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "", "text2026": "Zo zal het met u gebeuren, mijn vlees, omdat u de geboden bewaard hebt, uw geboden, van den engel van de gerechtigheid.", "text2026_html": "Zo zal het met u gebeuren, mijn vlees, omdat u de geboden bewaard hebt, uw geboden, van den engel van de gerechtigheid.", "grondtekst": [ { "woord": "ይትገበር", "transliteratie": "yətəgäbärə", "betekenis": "het zal geschieden", "strongs": "OVG8423" }, { "woord": "ዲቤኪ", "transliteratie": "dibeki", "betekenis": "met u", "strongs": "OVG7964" }, { "woord": "ሥጋየ", "transliteratie": "śəgayä", "betekenis": "mijn vlees", "strongs": "OVG2003" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "ʾəsəmä", "betekenis": "omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዐቀብኪ", "transliteratie": "ʿäqäbəki", "betekenis": "gij bewaard hebt", "strongs": "OVG7121" }, { "woord": "ትእዛዘኪ", "transliteratie": "təʾəzazäki", "betekenis": "uw geboden", "strongs": "OVG5842" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "ʾəməḫäbä", "betekenis": "van", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "መልአክ", "transliteratie": "mäləʾäkə", "betekenis": "den engel", "strongs": "OVG352" }, { "woord": "ጽድቅ ዘዐቀበ", "transliteratie": "ṣədəqə zäʿäqäbä", "betekenis": "der gerechtigheid, die bewaarde" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "ʾəsəmä" ], "glossen": [ "omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:9", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4532" ], "bronwoorden": [ "እምኀበ" ], "transliteraties": [ "ʾəməḫäbä" ], "glossen": [ "van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:9", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "", "text2026": "Die de mand met vijgen bewaard heeft, Hij zal u opnieuw bewaren door Zijn kracht.", "text2026_html": "Die de mand met vijgen bewaard heeft, Hij zal u opnieuw bewaren door Zijn kracht.", "grondtekst": [ { "woord": "ሙዳየ", "transliteratie": "mudayä", "betekenis": "de korf", "strongs": "OVG6774" }, { "woord": "በለስ", "transliteratie": "bäläsə", "betekenis": "vijgen", "strongs": "OVG3775" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wəʾətu", "betekenis": "hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ካዕበ", "transliteratie": "kaʿəbä", "betekenis": "wederom", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "የዐቅበኪ", "transliteratie": "yäʿäqəbäki", "betekenis": "zal u bewaren", "strongs": "OVG11086" }, { "woord": "በኀይለ", "transliteratie": "bäḫäyəlä", "betekenis": "door de kracht", "strongs": "OVG4624" }, { "woord": "ዚአሁ", "transliteratie": "ziʾähu", "betekenis": "van hemzelf", "strongs": "OVG7642" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vijgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG3775" ], "bronwoorden": [ "በለስ" ], "transliteraties": [ "bäläsə" ], "glossen": [ "vijgen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:10", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6672" ], "bronwoorden": [ "ውእቱ" ], "transliteraties": [ "wəʾətu" ], "glossen": [ "hij" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:10", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "", "text2026": "En toen Baruch dit gezegd had, antwoordde Abimelech en zei tot hem: Sta op, laat ons opnieuw bidden, opdat de Heere ons de woorden tone, die wij aan Jeremia in Babylon zullen schrijven aangaande de bedekking waarmee Hij mij bedekt heeft.", "text2026_html": "En toen Baruch dit gezegd had, antwoordde Abimelech en zei tot hem: Sta op, laat ons opnieuw bidden, opdat de Heere ons de woorden tone, die wij aan Jeremia in Babylon zullen schrijven aangaande de bedekking waarmee Hij mij bedekt heeft.", "grondtekst": [ { "woord": "ወከመዝ", "transliteratie": "wäkämäzə", "betekenis": "en aldus" }, { "woord": "ብሂሎ", "transliteratie": "bəhilo", "betekenis": "gezegd hebbende", "strongs": "OVG3743" }, { "woord": "ባሮክ", "transliteratie": "barokə", "betekenis": "Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "አውሥአ", "transliteratie": "ʾäwəśəʾä", "betekenis": "hij antwoordde", "strongs": "OVG6509" }, { "woord": "አቤሜሌክ", "transliteratie": "ʾäbemelekə", "betekenis": "Abimelech" }, { "woord": "ወይቤሎ", "transliteratie": "wäyəbelo", "betekenis": "en zeide tot hem", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ተንሥእ", "transliteratie": "tänəśəʾə", "betekenis": "sta op", "strongs": "OVG4308" }, { "woord": "ካዕበ", "transliteratie": "kaʿəbä", "betekenis": "wederom", "strongs": "OVG6311" }, { "woord": "ንጸሊ", "transliteratie": "nəṣäli", "betekenis": "laat ons bidden", "strongs": "OVG5269" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ያርእየነ", "transliteratie": "yarəʾəyänä", "betekenis": "Hij ons tone" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "de Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ቃላተ", "transliteratie": "qalatä", "betekenis": "de woorden", "strongs": "OVG3182" }, { "woord": "ዘንጽሕፍ", "transliteratie": "zänəṣəḥəfə", "betekenis": "die wij schrijven" }, { "woord": "ለኤርምያስ", "transliteratie": "läʾerəməyasə", "betekenis": "aan Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ባቢሎን", "transliteratie": "babilonə", "betekenis": "Babylon", "strongs": "OVG10544" }, { "woord": "ክድነተ", "transliteratie": "kədənätä", "betekenis": "de bedekking", "strongs": "OVG6363" }, { "woord": "ዘከደነኒ", "transliteratie": "zäkädänäni", "betekenis": "waarmee Hij mij bedekte", "strongs": "OVG6355" }, { "woord": "ዲቤየ", "transliteratie": "dibeyä", "betekenis": "over mij", "strongs": "OVG7997" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Baruch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10532" ], "bronwoorden": [ "ባሮክ" ], "transliteraties": [ "barokə" ], "glossen": [ "Baruch" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:11", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:11", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:11", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Babylon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10544" ], "bronwoorden": [ "ባቢሎን" ], "transliteraties": [ "babilonə" ], "glossen": [ "Babylon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:11", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 12, "text1637": "", "text2026": "En Baruch bad en zei: Mijn kracht is God, de Heere is Hij, en het licht dat uit Zijn mond voortkomt.", "text2026_html": "En Baruch bad en zei: Mijn kracht is God, de Heere is Hij, en het licht dat uit Zijn mond voortkomt.", "grondtekst": [ { "woord": "ወጸለየ", "transliteratie": "wäṣäläyä", "betekenis": "en hij bad", "strongs": "OVG9177" }, { "woord": "ባሮክ", "transliteratie": "barokə", "betekenis": "Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "ወይቤ", "transliteratie": "wäyəbe", "betekenis": "en hij zeide", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "ኀይልየ", "transliteratie": "ḫäyələyä", "betekenis": "mijn kracht", "strongs": "OVG4628" }, { "woord": "አምላክ", "transliteratie": "ʾäməlakə", "betekenis": "God", "strongs": "OVG1108" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "de Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ውእቱ", "transliteratie": "wəʾətu", "betekenis": "is Hij", "strongs": "OVG6672" }, { "woord": "ወብርሃን", "transliteratie": "wäbərəhanə", "betekenis": "en het licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ዘይወፅእ", "transliteratie": "zäyəwäṣ́əʾə", "betekenis": "dat voortkomt" }, { "woord": "እምአፉሁ", "transliteratie": "ʾəməʾäfuhu", "betekenis": "uit Zijn mond", "strongs": "OVG5939" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Baruch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10532" ], "bronwoorden": [ "ባሮክ" ], "transliteraties": [ "barokə" ], "glossen": [ "Baruch" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:12", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1108" ], "bronwoorden": [ "አምላክ" ], "transliteraties": [ "ʾäməlakə" ], "glossen": [ "God" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:12", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "", "text2026": "Ik verkies en ik smeek U in Uw grote goedheid: Uw naam, en niemand is er die hem kan kennen; hoor het gebed van Uw dienaar, opdat het bekend zij in mijn hart, Uw wil om te doen.", "text2026_html": "Ik verkies en ik smeek U in Uw grote goedheid: Uw naam, en niemand is er die hem kan kennen; hoor het gebed van Uw dienaar, opdat het bekend zij in mijn hart, Uw wil om te doen.", "grondtekst": [ { "woord": "ኣበድር", "transliteratie": "ʾabädərə", "betekenis": "ik verkies", "strongs": "OVG4147" }, { "woord": "ኣስተበቍዐከ", "transliteratie": "ʾasətäbäqwəʿäkä", "betekenis": "ik smeek U", "strongs": "OVG3969" }, { "woord": "ውእገኒ", "transliteratie": "wəʾəgäni", "betekenis": "en ook" }, { "woord": "ለኂሩትከ ዐቢይ", "transliteratie": "läḫirutəkä ʿäbiyə", "betekenis": "in Uw goedheid; groot" }, { "woord": "ስምከ", "transliteratie": "səməkä", "betekenis": "is Uw naam", "strongs": "OVG2517" }, { "woord": "ወአልቦ", "transliteratie": "wäʾäləbo", "betekenis": "en er is niemand", "strongs": "OVG5395" }, { "woord": "ዘይክል", "transliteratie": "zäyəkələ", "betekenis": "die kan" }, { "woord": "አእምሮቶ አፅምእ", "transliteratie": "ʾäʾəməroto ʾäṣ́əməʾə", "betekenis": "hem kennen; hoor" }, { "woord": "ጸሎተ", "transliteratie": "ṣälotä", "betekenis": "het gebed", "strongs": "OVG9169" }, { "woord": "ገብርከ", "transliteratie": "gäbərəkä", "betekenis": "van Uw dienstknecht", "strongs": "OVG8428" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "opdat", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "እሙረ", "transliteratie": "ʾəmurä", "betekenis": "bekend", "strongs": "OVG5444" }, { "woord": "ይኩን", "transliteratie": "yəkunə", "betekenis": "het zij", "strongs": "OVG6230" }, { "woord": "በልብየ", "transliteratie": "bäləbəyä", "betekenis": "in mijn hart", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "ፈቃደከ", "transliteratie": "fäqadäkä", "betekenis": "Uw wil", "strongs": "OVG9950" }, { "woord": "ለገቢር", "transliteratie": "lägäbirə", "betekenis": "om te doen", "strongs": "OVG8420" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "opdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:13", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "bekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5444" ], "bronwoorden": [ "እሙረ" ], "transliteraties": [ "ʾəmurä" ], "glossen": [ "bekend" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:13", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "", "text2026": "Hoe zal ik dan zenden aan Uw priester Jeremia in Babylon?", "text2026_html": "Hoe zal ik dan zenden aan Uw priester Jeremia in Babylon?", "grondtekst": [ { "woord": "ወእፈኑ", "transliteratie": "wäʾəfänu", "betekenis": "en hoe zal ik zenden", "strongs": "OVG11407" }, { "woord": "ለካህነ", "transliteratie": "läkahənä", "betekenis": "aan de priester", "strongs": "OVG5974" }, { "woord": "ዚአከ", "transliteratie": "ziʾäkä", "betekenis": "van U" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ባቢሎን", "transliteratie": "babilonə", "betekenis": "Babylon", "strongs": "OVG10544" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:14", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:14", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Babylon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10544" ], "bronwoorden": [ "ባቢሎን" ], "transliteraties": [ "babilonə" ], "glossen": [ "Babylon" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:14", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "", "text2026": "En terwijl hij dit bad, kwam een engel en zei tot hem: Baruch, agent van het licht, wees niet bezorgd hoe u zenden zult; want u zult naar Jeremia zenden. Morgen, ter ure van het licht, komt tot u een arend, en u zult zelf bezoek doen aangaande Jeremia, en schrijf in een brief.", "text2026_html": "En terwijl hij dit bad, kwam een engel en zei tot hem: Baruch, agent van het licht, wees niet bezorgd hoe u zenden zult; want u zult naar Jeremia zenden. Morgen, ter ure van het licht, komt tot u een arend, en u zult zelf bezoek doen aangaande Jeremia, en schrijf in een brief.", "grondtekst": [ { "woord": "ወእንዘ", "transliteratie": "wäʾənəzä", "betekenis": "en terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ዘንተ", "transliteratie": "zänətä", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ይጼሊ", "transliteratie": "yəṣeli", "betekenis": "hij bad", "strongs": "OVG9124" }, { "woord": "መጽአ", "transliteratie": "mäṣəʾä", "betekenis": "hij kwam", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "መልአክ", "transliteratie": "mäləʾäkə", "betekenis": "een engel", "strongs": "OVG352" }, { "woord": "ወይቤሎ", "transliteratie": "wäyəbelo", "betekenis": "en zeide tot hem", "strongs": "OVG6741" }, { "woord": "ባሮክ", "transliteratie": "barokə", "betekenis": "Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "መካሬ", "transliteratie": "mäkare", "betekenis": "agent", "strongs": "OVG10304" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bərəhanə", "betekenis": "van het licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ኢተኀሊ", "transliteratie": "ʾitäḫäli", "betekenis": "wees niet bezorgd" }, { "woord": "ከመ", "transliteratie": "kämä", "betekenis": "hoe", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ትፈኑ", "transliteratie": "təfänu", "betekenis": "gij zult zenden" }, { "woord": "አንተ", "transliteratie": "ʾänətä", "betekenis": "gij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ኀበ", "transliteratie": "ḫäbä", "betekenis": "naar", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ኤርምያስ ኔሰመ", "transliteratie": "ʾerəməyasə nesämä", "betekenis": "Jeremia; morgen" }, { "woord": "በሰዐተ", "transliteratie": "bäsäʿätä", "betekenis": "ter ure", "strongs": "OVG2978" }, { "woord": "ብርሃን", "transliteratie": "bərəhanə", "betekenis": "van het licht", "strongs": "OVG3865" }, { "woord": "ይመጽእ", "transliteratie": "yəmäṣəʾə", "betekenis": "hij komt", "strongs": "OVG1653" }, { "woord": "ኀቤከ", "transliteratie": "ḫäbekä", "betekenis": "tot u", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ንስር", "transliteratie": "nəsərə", "betekenis": "een arend", "strongs": "OVG4831" }, { "woord": "ወአንተ", "transliteratie": "wäʾänətä", "betekenis": "en gij", "strongs": "OVG5739" }, { "woord": "ለሊከ", "transliteratie": "lälikä", "betekenis": "zelf", "strongs": "OVG359" }, { "woord": "ሐውጽ", "transliteratie": "ḥäwəṣə", "betekenis": "doe bezoek", "strongs": "OVG887" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bäʾənətä", "betekenis": "aangaande", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ወጸሐፍ", "transliteratie": "wäṣäḥäfə", "betekenis": "en schrijf", "strongs": "OVG9218" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "መጽሐፍ", "transliteratie": "mäṣəḥäfə", "betekenis": "een brief", "strongs": "OVG9221" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7625" ], "bronwoorden": [ "ዘንተ" ], "transliteraties": [ "zänətä" ], "glossen": [ "dit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:15", "bronindices": [ 1 ], "grondindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Baruch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10532" ], "bronwoorden": [ "ባሮክ" ], "transliteraties": [ "barokə" ], "glossen": [ "Baruch" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:15", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "agent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10304" ], "bronwoorden": [ "መካሬ" ], "transliteraties": [ "mäkare" ], "glossen": [ "agent" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:15", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5743" ], "bronwoorden": [ "ከመ" ], "transliteraties": [ "kämä" ], "glossen": [ "hoe" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:15", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4532" ], "bronwoorden": [ "ኀበ" ], "transliteraties": [ "ḫäbä" ], "glossen": [ "naar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:15", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "zelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG359" ], "bronwoorden": [ "ለሊከ" ], "transliteraties": [ "lälikä" ], "glossen": [ "zelf" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:15", "bronindices": [ 21 ], "grondindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "aangaande", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4025" ], "bronwoorden": [ "በእንተ" ], "transliteraties": [ "bäʾənətä" ], "glossen": [ "aangaande" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:15", "bronindices": [ 23 ], "grondindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:15", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 16, "text1637": "", "text2026": "En zeg hun zo: Tot de kinderen van Israël: Wie een vreemdeling wordt onder u, die worde afgezonderd, tot vijftien dagen; en hierna zal Ik u binnenbrengen in de stad, zegt de Heere, die niet gescheiden is.", "text2026_html": "En zeg hun zo: Tot de kinderen van Israël: Wie een vreemdeling wordt onder u, die worde afgezonderd, tot vijftien dagen; en hierna zal Ik u binnenbrengen in de stad, zegt de Heere, die niet gescheiden is.", "grondtekst": [ { "woord": "ወበሎሙ", "transliteratie": "wäbälomu", "betekenis": "en zeg hun", "strongs": "OVG227" }, { "woord": "ከመዘ", "transliteratie": "kämäzä", "betekenis": "aldus", "strongs": "OVG5743" }, { "woord": "ለውሉደ", "transliteratie": "läwəludä", "betekenis": "tot de kinderen", "strongs": "OVG6430" }, { "woord": "እስራኤል", "transliteratie": "ʾəsəraʾelə", "betekenis": "Israëls", "strongs": "OVG10753" }, { "woord": "ዘይከውን", "transliteratie": "zäyəkäwənə", "betekenis": "die wordt" }, { "woord": "እንግዳ", "transliteratie": "ʾənəgəda", "betekenis": "een vreemdeling", "strongs": "OVG5228" }, { "woord": "በውስቴትክሙ", "transliteratie": "bäwəsətetəkəmu", "betekenis": "onder u" }, { "woord": "ይትፈለጥ", "transliteratie": "yətəfäläṭə", "betekenis": "worde afgezonderd", "strongs": "OVG9845" }, { "woord": "እንተ", "transliteratie": "ʾənətä", "betekenis": "die", "strongs": "OVG5740" }, { "woord": "ባሕቲቱ", "transliteratie": "baḥətitu", "betekenis": "alleen", "strongs": "OVG3814" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "ዐሡር", "transliteratie": "ʿäśurə", "betekenis": "tien", "strongs": "OVG6968" }, { "woord": "ወሐሙስ", "transliteratie": "wäḥämusə", "betekenis": "en vijf" }, { "woord": "ዕለት", "transliteratie": "ʿəlätə", "betekenis": "dagen", "strongs": "OVG6714" }, { "woord": "ውእምድኅረዝ", "transliteratie": "wəʾəmədəḫəräzə", "betekenis": "en hierna" }, { "woord": "ኣበውአክሙ", "transliteratie": "ʾabäwəʾäkəmu", "betekenis": "zal Ik u binnenbrengen" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሀገር", "transliteratie": "hägärə", "betekenis": "de stad", "strongs": "OVG127" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yəbe", "betekenis": "zegt", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እግዚእ ዘኢተፈልጠ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə zäʾitäfäləṭä", "betekenis": "de Heere; wie niet gescheiden is" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6714" ], "bronwoorden": [ "ዕለት" ], "transliteraties": [ "ʿəlätə" ], "glossen": [ "dagen" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:16", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:16", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7755" ], "bronwoorden": [ "ይቤ" ], "transliteraties": [ "yəbe" ], "glossen": [ "zegt" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:16", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 17, "text1637": "", "text2026": "Op de vijftiende dag zal Jeremia uit Babylon in de stad ingaan, en hij zal de mannen van Babylon berispen, zegt de Heere.", "text2026_html": "Op de vijftiende dag zal Jeremia uit Babylon in de stad ingaan, en hij zal de mannen van Babylon berispen, zegt de Heere.", "grondtekst": [ { "woord": "በዐሡር", "transliteratie": "bäʿäśurə", "betekenis": "op de tiende", "strongs": "OVG6968" }, { "woord": "ወሐሙስ", "transliteratie": "wäḥämusə", "betekenis": "en vijfde" }, { "woord": "እምባቢሎን", "transliteratie": "ʾəməbabilonə", "betekenis": "uit Babylon", "strongs": "OVG10544" }, { "woord": "ይባእ", "transliteratie": "yəbaʾə", "betekenis": "hij zal ingaan", "strongs": "OVG4054" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ሀገር", "transliteratie": "hägärə", "betekenis": "de stad", "strongs": "OVG127" }, { "woord": "ወይዝልፎሙ", "transliteratie": "wäyəzələfomu", "betekenis": "en hij zal berispen" }, { "woord": "ለሰብአ", "transliteratie": "läsäbəʾä", "betekenis": "de mannen", "strongs": "OVG2714" }, { "woord": "ባቢሎን", "transliteratie": "babilonə", "betekenis": "van Babylon", "strongs": "OVG10544" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yəbe", "betekenis": "zegt", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "de Heere", "strongs": "OVG5914" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jeremia", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10721" ], "bronwoorden": [ "ኤርምያስ" ], "transliteraties": [ "ʾerəməyasə" ], "glossen": [ "Jeremia" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:17", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:17", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7755" ], "bronwoorden": [ "ይቤ" ], "transliteraties": [ "yəbe" ], "glossen": [ "zegt" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:17", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 18, "text1637": "", "text2026": "En toen de engel dit gezegd had, ging hij weg van Baruch.", "text2026_html": "En toen de engel dit gezegd had, ging hij weg van Baruch.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዘንተ", "transliteratie": "wäzänətä", "betekenis": "en dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ብሂሎ", "transliteratie": "bəhilo", "betekenis": "gezegd hebbende", "strongs": "OVG3743" }, { "woord": "መልአክ", "transliteratie": "mäləʾäkə", "betekenis": "de engel", "strongs": "OVG352" }, { "woord": "ኀለፈ", "transliteratie": "ḫäläfä", "betekenis": "hij ging weg", "strongs": "OVG4432" }, { "woord": "እምኀበ", "transliteratie": "ʾəməḫäbä", "betekenis": "van", "strongs": "OVG4532" }, { "woord": "ባሮክ", "transliteratie": "barokə", "betekenis": "Baruch", "strongs": "OVG10532" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG4532" ], "bronwoorden": [ "እምኀበ" ], "transliteraties": [ "ʾəməḫäbä" ], "glossen": [ "van" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:18", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Baruch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10532" ], "bronwoorden": [ "ባሮክ" ], "transliteraties": [ "barokə" ], "glossen": [ "Baruch" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:18", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "", "text2026": "En Baruch zond naar de markt en bracht papier en zwarte inkt, en hij schreef, zeggende: Van Baruch. De God heeft gemaakt dat hij een brief aan Jeremia schreef, in de gevangenschap van Babylon.", "text2026_html": "En Baruch zond naar de markt en bracht papier en zwarte inkt, en hij schreef, zeggende: Van Baruch. De God heeft gemaakt dat hij een brief aan Jeremia schreef, in de gevangenschap van Babylon.", "grondtekst": [ { "woord": "ወባሮክ", "transliteratie": "wäbarokə", "betekenis": "en Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "ፈነዎ", "transliteratie": "fänäwo", "betekenis": "hij zond", "strongs": "OVG10022" }, { "woord": "እስከ", "transliteratie": "ʾəsəkä", "betekenis": "tot", "strongs": "OVG5572" }, { "woord": "መርሕብ", "transliteratie": "märəḥəbə", "betekenis": "de markt", "strongs": "OVG2057" }, { "woord": "ውአምጽአ", "transliteratie": "wəʾäməṣəʾä", "betekenis": "en hij bracht" }, { "woord": "ክርታሰ", "transliteratie": "kərətasä", "betekenis": "papier", "strongs": "OVG6102" }, { "woord": "ወማየ", "transliteratie": "wämayä", "betekenis": "en water", "strongs": "OVG1555" }, { "woord": "ሕመት", "transliteratie": "ḥəmätə", "betekenis": "inkt", "strongs": "OVG556" }, { "woord": "ወጸሐፈ", "transliteratie": "wäṣäḥäfä", "betekenis": "en hij schreef", "strongs": "OVG9214" }, { "woord": "እንዘ", "transliteratie": "ʾənəzä", "betekenis": "terwijl", "strongs": "OVG5756" }, { "woord": "ይብል", "transliteratie": "yəbələ", "betekenis": "hij zeide", "strongs": "OVG3760" }, { "woord": "በእንተ", "transliteratie": "bäʾənətä", "betekenis": "aangaande", "strongs": "OVG4025" }, { "woord": "ባሮክ", "transliteratie": "barokə", "betekenis": "Baruch", "strongs": "OVG10532" }, { "woord": "ገብረ", "transliteratie": "gäbərä", "betekenis": "hij maakte", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "አምላክ", "transliteratie": "ʾäməlakə", "betekenis": "God", "strongs": "OVG1108" }, { "woord": "ይጽሕፍ", "transliteratie": "yəṣəḥəfə", "betekenis": "hij schreef", "strongs": "OVG9214" }, { "woord": "መስሐፈ", "transliteratie": "mäsəḥäfä", "betekenis": "een brief", "strongs": "OVG1278" }, { "woord": "ለኤርምያስ", "transliteratie": "läʾerəməyasə", "betekenis": "aan Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "ፀዋ", "transliteratie": "ṣ́äwa", "betekenis": "de gevangenschap", "strongs": "OVG9766" }, { "woord": "ባቢሎን", "transliteratie": "babilonə", "betekenis": "van Babylon", "strongs": "OVG10544" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "papier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6102" ], "bronwoorden": [ "ክርታሰ" ], "transliteraties": [ "kərətasä" ], "glossen": [ "papier" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:19", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "inkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG556" ], "bronwoorden": [ "ሕመት" ], "transliteraties": [ "ḥəmätə" ], "glossen": [ "inkt" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:19", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1108" ], "bronwoorden": [ "አምላክ" ], "transliteraties": [ "ʾäməlakə" ], "glossen": [ "God" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:19", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:19", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 20, "text1637": "", "text2026": "Vreugde en blijdschap! Want God heeft ons niet verlaten om treurende uit te gaan wegens de smaad en de verwoesting.", "text2026_html": "Vreugde en blijdschap! Want God heeft ons niet verlaten om treurende uit te gaan wegens de smaad en de verwoesting.", "grondtekst": [ { "woord": "ፍሥሓ", "transliteratie": "fəśəḥa", "betekenis": "vreugde", "strongs": "OVG9878" }, { "woord": "ወሐሤት", "transliteratie": "wäḥäśetə", "betekenis": "en blijdschap", "strongs": "OVG616" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "ʾəsəmä", "betekenis": "want", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ዓምላክ", "transliteratie": "ʿaməlakə", "betekenis": "God", "strongs": "OVG6939" }, { "woord": "ኢየኀድገነ", "transliteratie": "ʾiyäḫädəgänä", "betekenis": "heeft ons niet verlaten" }, { "woord": "ንፃእ", "transliteratie": "nəṣ́aʾə", "betekenis": "dat wij uitgaan", "strongs": "OVG9761" }, { "woord": "ሕዙናኒነ", "transliteratie": "ḥəzunaninä", "betekenis": "treurende" }, { "woord": "በእንገ", "transliteratie": "bäʾənəgä", "betekenis": "wegens", "strongs": "OVG5761" }, { "woord": "ጽዕለት", "transliteratie": "ṣəʿəlätə", "betekenis": "de smaad", "strongs": "OVG9486" }, { "woord": "ወሙስና በእንተዝ", "transliteratie": "wämusəna bäʾənətäzə", "betekenis": "en de verwoesting; hierom" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Vreugde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG9878" ], "bronwoorden": [ "ፍሥሓ" ], "transliteraties": [ "fəśəḥa" ], "glossen": [ "vreugde" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:20", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "ʾəsəmä" ], "glossen": [ "want" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:20", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6939" ], "bronwoorden": [ "ዓምላክ" ], "transliteraties": [ "ʿaməlakə" ], "glossen": [ "God" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:20", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wegens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5761" ], "bronwoorden": [ "በእንገ" ], "transliteraties": [ "bäʾənəgä" ], "glossen": [ "wegens" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:20", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "", "text2026": "Daarom heeft de Heere Zich ontfermd over onze tranen, en Hij heeft gedacht aan het verbond dat Hij tevoren gemaakt heeft met onze vaderen Abraham, Izak en Jakob.", "text2026_html": "Daarom heeft de Heere Zich ontfermd over onze tranen, en Hij heeft gedacht aan het verbond dat Hij tevoren gemaakt heeft met onze vaderen Abraham, Izak en Jakob.", "grondtekst": [ { "woord": "አስተምሐረ", "transliteratie": "ʾäsətäməḥärä", "betekenis": "heeft Zich ontfermd", "strongs": "OVG1149" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "de Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "ዲበ", "transliteratie": "dibä", "betekenis": "over", "strongs": "OVG7965" }, { "woord": "አንብዕነ", "transliteratie": "ʾänəbəʿənä", "betekenis": "onze tranen", "strongs": "OVG4950" }, { "woord": "ወተዘከረ", "transliteratie": "wätäzäkärä", "betekenis": "en Hij gedacht", "strongs": "OVG7649" }, { "woord": "ሥርዐተ", "transliteratie": "śərəʿätä", "betekenis": "het verbond", "strongs": "OVG1755" }, { "woord": "ዘአቅደመ", "transliteratie": "zäʾäqədämä", "betekenis": "dat Hij tevoren maakte", "strongs": "OVG3611" }, { "woord": "ምስለ", "transliteratie": "məsəlä", "betekenis": "met", "strongs": "OVG1270" }, { "woord": "አበዊነ", "transliteratie": "ʾäbäwinä", "betekenis": "onze vaderen", "strongs": "OVG5605" }, { "woord": "አብርሃም", "transliteratie": "ʾäbərəhamə", "betekenis": "Abraham", "strongs": "OVG10794" }, { "woord": "ይስሐቅ", "transliteratie": "yəsəḥäqə", "betekenis": "Izak", "strongs": "OVG11062" }, { "woord": "ወ", "transliteratie": "wä", "betekenis": "en", "strongs": "OVG6396" }, { "woord": "ያᎆብ", "transliteratie": "yaᎆbə", "betekenis": "Jakob", "strongs": "OVG7755" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7965" ], "bronwoorden": [ "ዲበ" ], "transliteraties": [ "dibä" ], "glossen": [ "over" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:21", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG1270" ], "bronwoorden": [ "ምስለ" ], "transliteraties": [ "məsəlä" ], "glossen": [ "met" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:21", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG10794" ], "bronwoorden": [ "አብርሃም" ], "transliteraties": [ "ʾäbərəhamə" ], "glossen": [ "Abraham" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:21", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Izak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11062" ], "bronwoorden": [ "ይስሐቅ" ], "transliteraties": [ "yəsəḥäqə" ], "glossen": [ "Izak" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:21", "bronindices": [ 10 ], "grondindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7755" ], "bronwoorden": [ "ያᎆብ" ], "transliteraties": [ "yaᎆbə" ], "glossen": [ "Jakob" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:21", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 22, "text1637": "", "text2026": "En Hij zond Zijn engel tot mij, en hij sprak tot mij deze woorden, die ik tot u zend.", "text2026_html": "En Hij zond Zijn engel tot mij, en hij sprak tot mij deze woorden, die ik tot u zend.", "grondtekst": [ { "woord": "ወፈነወ", "transliteratie": "wäfänäwä", "betekenis": "en Hij zond", "strongs": "OVG10022" }, { "woord": "መላአኮ", "transliteratie": "mälaʾäko", "betekenis": "Zijn engel", "strongs": "OVG352" }, { "woord": "ኀቤየ", "transliteratie": "ḫäbeyä", "betekenis": "tot mij", "strongs": "OVG4580" }, { "woord": "ወነገረኒ", "transliteratie": "wänägäräni", "betekenis": "en hij sprak tot mij", "strongs": "OVG10669" }, { "woord": "እላንተ", "transliteratie": "ʾəlanətä", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG5382" }, { "woord": "ነገረ", "transliteratie": "nägärä", "betekenis": "woorden", "strongs": "OVG5195" }, { "woord": "ዘላአኩ", "transliteratie": "zälaʾäku", "betekenis": "die ik zend", "strongs": "OVG346" }, { "woord": "ኀቤከ", "transliteratie": "ḫäbekä", "betekenis": "tot u", "strongs": "OVG4532" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5382" ], "bronwoorden": [ "እላንተ" ], "transliteraties": [ "ʾəlanətä" ], "glossen": [ "deze" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:22", "bronindices": [ 4 ], "grondindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5195" ], "bronwoorden": [ "ነገረ" ], "transliteraties": [ "nägärä" ], "glossen": [ "woorden" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:22", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 23, "text1637": "", "text2026": "Dit zijn de woorden die de Heere, de God van Israël, gesproken heeft, die ons uitleidde uit het land Egypte, uit het vuur: Omdat u niet al Zijn gerechtigheden bewaard hebt, maar uw trotsheid verheven hebt, en uw nek voor Hem verstijfd hebt, heeft Hij u overgeleverd in den oven van Babylon.", "text2026_html": "Dit zijn de woorden die de Heere, de God van Israël, gesproken heeft, die ons uitleidde uit het land Egypte, uit het vuur: Omdat u niet al Zijn gerechtigheden bewaard hebt, maar uw trotsheid verheven hebt, en uw nek voor Hem verstijfd hebt, heeft Hij u overgeleverd in den oven van Babylon.", "grondtekst": [ { "woord": "እላ", "transliteratie": "ʾəla", "betekenis": "deze", "strongs": "OVG5382" }, { "woord": "እማንቱ", "transliteratie": "ʾəmanətu", "betekenis": "zij zijn", "strongs": "OVG5478" }, { "woord": "ነገር", "transliteratie": "nägärə", "betekenis": "de woorden", "strongs": "OVG5200" }, { "woord": "ዘገብረ", "transliteratie": "zägäbərä", "betekenis": "die maakte", "strongs": "OVG8420" }, { "woord": "እግዚእ", "transliteratie": "ʾəgəziʾə", "betekenis": "de Heere", "strongs": "OVG5914" }, { "woord": "አምላከ", "transliteratie": "ʾäməlakä", "betekenis": "de God", "strongs": "OVG1099" }, { "woord": "እስራኤል", "transliteratie": "ʾəsəraʾelə", "betekenis": "van Israël", "strongs": "OVG10753" }, { "woord": "ዘአውፅአነ", "transliteratie": "zäʾäwəṣ́əʾänä", "betekenis": "die ons uitleidde", "strongs": "OVG6871" }, { "woord": "እምድረ", "transliteratie": "ʾəmədərä", "betekenis": "uit het land", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "ግብጽ", "transliteratie": "gəbəṣə", "betekenis": "Egypte", "strongs": "OVG11183" }, { "woord": "ዘእሳት", "transliteratie": "zäʾəsatə", "betekenis": "van het vuur", "strongs": "OVG5566" }, { "woord": "እስመ", "transliteratie": "ʾəsəmä", "betekenis": "omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢዐቀብክሙ", "transliteratie": "ʾiʿäqäbəkəmu", "betekenis": "gij niet bewaard hebt", "strongs": "OVG7106" }, { "woord": "ኵሎ", "transliteratie": "kwəlo", "betekenis": "al", "strongs": "OVG5981" }, { "woord": "ጽድቃቲሁ", "transliteratie": "ṣədəqatihu", "betekenis": "Zijn gerechtigheden", "strongs": "OVG9565" }, { "woord": "አላ", "transliteratie": "ʾäla", "betekenis": "maar", "strongs": "OVG5380" }, { "woord": "አልዐልክሙ", "transliteratie": "ʾäləʿäləkəmu", "betekenis": "gij hebt verheven", "strongs": "OVG410" }, { "woord": "ክበከሙ", "transliteratie": "kəbäkämu", "betekenis": "uw trotsheid" }, { "woord": "ወአግዘፍክሙ", "transliteratie": "wäʾägəzäfəkəmu", "betekenis": "en gij hebt verstijfd", "strongs": "OVG8622" }, { "woord": "ክሳደክሙ", "transliteratie": "kəsadäkəmu", "betekenis": "uw nek", "strongs": "OVG6169" }, { "woord": "ቅድሜሁ", "transliteratie": "qədəmehu", "betekenis": "voor Hem", "strongs": "OVG3610" }, { "woord": "ወመጠወክሙ", "transliteratie": "wämäṭäwäkəmu", "betekenis": "en Hij leverde u over", "strongs": "OVG1641" }, { "woord": "ውስተ", "transliteratie": "wəsətä", "betekenis": "in", "strongs": "OVG6579" }, { "woord": "እቶነ", "transliteratie": "ʾətonä", "betekenis": "den oven", "strongs": "OVG5673" }, { "woord": "ባቢሎን", "transliteratie": "babilonə", "betekenis": "van Babylon", "strongs": "OVG10544" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Egypte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG11183" ], "bronwoorden": [ "ግብጽ" ], "transliteraties": [ "gəbəṣə" ], "glossen": [ "Egypte" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:23", "bronindices": [ 9 ], "grondindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5548" ], "bronwoorden": [ "እስመ" ], "transliteraties": [ "ʾəsəmä" ], "glossen": [ "omdat" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:23", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5981" ], "bronwoorden": [ "ኵሎ" ], "transliteraties": [ "kwəlo" ], "glossen": [ "al" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:23", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG5380" ], "bronwoorden": [ "አላ" ], "transliteraties": [ "ʾäla" ], "glossen": [ "maar" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:23", "bronindices": [ 15 ], "grondindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG6579" ], "bronwoorden": [ "ውስተ" ], "transliteraties": [ "wəsətä" ], "glossen": [ "in" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:23", "bronindices": [ 22 ], "grondindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 24, "text1637": "", "text2026": "Want u hebt Mijn stem niet gehoord, zegt de Heere. Uit den mond van Jeremia, Mijn dienaar, zal Ik hen die geluisterd hebben uit Babylon uitleiden, en zij zullen geen vreemdeling zijn van Jeruzalem in Babylon. En als u wilt, opdat u hen kent en beproeft, beproef hen door het water van de Jordaan.", "text2026_html": "Want u hebt Mijn stem niet gehoord, zegt de Heere. Uit den mond van Jeremia, Mijn dienaar, zal Ik hen die geluisterd hebben uit Babylon uitleiden, en zij zullen geen vreemdeling zijn van Jeruzalem in Babylon. En als u wilt, opdat u hen kent en beproeft, beproef hen door het water van de Jordaan.", "grondtekst": [ { "woord": "እስመ", "transliteratie": "ʾəsəmä", "betekenis": "omdat", "strongs": "OVG5548" }, { "woord": "ኢሰማዕክሙ", "transliteratie": "ʾisämaʿəkəmu", "betekenis": "gij niet gehoord hebt", "strongs": "OVG2546" }, { "woord": "ቃልየ", "transliteratie": "qaləyä", "betekenis": "Mijn stem", "strongs": "OVG3174" }, { "woord": "ይቤ", "transliteratie": "yəbe", "betekenis": "zegt", "strongs": "OVG7755" }, { "woord": "እግዚአብሔር", "transliteratie": "ʾəgəziʾäbəḥerə", "betekenis": "de Heere", "strongs": "OVG8605" }, { "woord": "እምአፈ", "transliteratie": "ʾəməʾäfä", "betekenis": "uit den mond", "strongs": "OVG5437" }, { "woord": "ኤርምያስ", "transliteratie": "ʾerəməyasə", "betekenis": "van Jeremia", "strongs": "OVG10721" }, { "woord": "ቍልዔሁ", "transliteratie": "qwələʿehu", "betekenis": "Zijn dienaar", "strongs": "OVG3219" }, { "woord": "ለእለ", "transliteratie": "läʾəlä", "betekenis": "aan hen die", "strongs": "OVG5381" }, { "woord": "ሰምዑ", "transliteratie": "säməʿu", "betekenis": "geluisterd hebben", "strongs": "OVG2545" }, { "woord": "ኣወፅኦሙ", "transliteratie": "ʾawäṣ́əʾomu", "betekenis": "Ik zal hen uitleiden", "strongs": "OVG6871" }, { "woord": "እምባቢሎን", "transliteratie": "ʾəməbabilonə", "betekenis": "uit Babylon", "strongs": "OVG10544" }, { "woord": "ወኢይከውኑ", "transliteratie": "wäʾiyəkäwənu", "betekenis": "en zij zullen niet zijn" }, { "woord": "ነግደ", "transliteratie": "nägədä", "betekenis": "een vreemdeling", "strongs": "OVG5215" }, { "woord": "እምኢየሩሳሌም", "transliteratie": "ʾəməʾiyärusalemə", "betekenis": "van Jeruzalem", "strongs": "OVG10920" }, { "woord": "በባቢሎን", "transliteratie": "bäbabilonə", "betekenis": "in Babylon", "strongs": "OVG10544" }, { "woord": "ወእመሰ", "transliteratie": "wäʾəmäsä", "betekenis": "en indien", "strongs": "OVG1559" }, { "woord": "ትፈቱ", "transliteratie": "təfätu", "betekenis": "gij wilt", "strongs": "OVG12733" }, { "woord": "ታእምሮሙ", "transliteratie": "taʾəməromu", "betekenis": "dat gij hen kent", "strongs": "OVG5448" }, { "woord": "ወታምክሮሙ", "transliteratie": "wätaməkəromu", "betekenis": "en hen beproeft", "strongs": "OVG1440" }, { "woord": "ፍትኖሙ", "transliteratie": "fətənomu", "betekenis": "beproef hen", "strongs": "OVG9985" }, { "woord": "በማየ", "transliteratie": "bämayä", "betekenis": "door het water", "strongs": "OVG10519" }, { "woord": "ዮርዳኖስ", "transliteratie": "yorədanosə", "betekenis": "van de Jordaan", "strongs": "OVG11059" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7755" ], "bronwoorden": [ "ይቤ" ], "transliteraties": [ "yəbe" ], "glossen": [ "zegt" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:24", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 25, "text1637": "", "text2026": "En wie niet luistert, die zal openbaar worden. Door dit teken zal het groter teken bekend worden, en de zegel die groot is.", "text2026_html": "En wie niet luistert, die zal openbaar worden. Door dit teken zal het groter teken bekend worden, en de zegel die groot is.", "grondtekst": [ { "woord": "ወዘኢይሰምዕ", "transliteratie": "wäzäʾiyəsäməʿə", "betekenis": "en wie niet luistert" }, { "woord": "ይትዓመር", "transliteratie": "yətəʿamärə", "betekenis": "hij zal openbaar worden", "strongs": "OVG10620" }, { "woord": "በተኣምረ", "transliteratie": "bätäʾamərä", "betekenis": "door het teken", "strongs": "OVG5448" }, { "woord": "ዝንቱ", "transliteratie": "zənətu", "betekenis": "dit", "strongs": "OVG7625" }, { "woord": "ትእምርት", "transliteratie": "təʾəmərətə", "betekenis": "het teken", "strongs": "OVG5457" }, { "woord": "ዘየዐቢ", "transliteratie": "zäyäʿäbi", "betekenis": "dat groot is" }, { "woord": "ማኅተም", "transliteratie": "maḫətämə", "betekenis": "de zegel", "strongs": "OVG4587" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "OVG7625" ], "bronwoorden": [ "ዝንቱ" ], "transliteraties": [ "zənətu" ], "glossen": [ "dit" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "E26098A421A646C4E1A2C5F67C55086B2F76FA8CAFDE4FFBE2A0E3ACAA0DFA97", "referentie": "4BAR 6:25", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } } ] } ] }