{
"number": 7,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En Baruch stond op en ging uit van het graf, en hij vond de arend zittende buiten het graf.",
"text2026_html": "En Baruch stond op en ging uit van het graf, en hij vond de arend zittende buiten het graf.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተንሥአ",
"transliteratie": "wätänəśəʾä",
"betekenis": "en hij stond op",
"strongs": "OVG4805"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ወወፅአ",
"transliteratie": "wäwäṣ́əʾä",
"betekenis": "en hij ging uit",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "ጽሒፎ",
"transliteratie": "ṣəḥifo",
"betekenis": "geschreven hebbende",
"strongs": "OVG9214"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzə",
"betekenis": "aldus",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እመቃብር",
"transliteratie": "ʾəmäqabərə",
"betekenis": "uit het graf"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zeide tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "de arend",
"strongs": "OVG4831"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Baruch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10532"
],
"bronwoorden": [
"ባሮክ"
],
"transliteraties": [
"barokə"
],
"glossen": [
"Baruch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En de arend zei tot hem: Gegroet zijt u, Baruch, rentmeester des geloofs.",
"text2026_html": "En de arend zei tot hem: Gegroet zijt u, Baruch, rentmeester des geloofs.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ባሐከ",
"transliteratie": "baḥäkä",
"betekenis": "gegroet zijt gij",
"strongs": "OVG3814"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "መጋቤ",
"transliteratie": "mägabe",
"betekenis": "rentmeester",
"strongs": "OVG1598"
},
{
"woord": "ሃይማኖት",
"transliteratie": "hayəmanotə",
"betekenis": "des geloofs",
"strongs": "OVG79"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zeide tot hem",
"strongs": "OVG6741"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Baruch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10532"
],
"bronwoorden": [
"ባሮክ"
],
"transliteraties": [
"barokə"
],
"glossen": [
"Baruch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rentmeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1598"
],
"bronwoorden": [
"መጋቤ"
],
"transliteraties": [
"mägabe"
],
"glossen": [
"rentmeester"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En Baruch zei tot hem: U, o Baruch, want u zijt uitverkoren uit al de vogels des hemels; u spreekt, en uit het licht uwer ogen is het openbaar. En nu, toon mij wat u hier doet.",
"text2026_html": "En Baruch zei tot hem: U, o Baruch, want u zijt uitverkoren uit al de vogels des hemels; u spreekt, en uit het licht uwer ogen is het openbaar. En nu, toon mij wat u hier doet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኅሩይ",
"transliteratie": "ḫəruyə",
"betekenis": "uitverkoren",
"strongs": "OVG4511"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "gij zijt",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "እምኵሉ",
"transliteratie": "ʾəməkwəlu",
"betekenis": "uit al",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "አዕዋፈ",
"transliteratie": "ʾäʿəwafä",
"betekenis": "de vogelen"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayə",
"betekenis": "des hemels",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "ትትናገር እምብርሃነ",
"transliteratie": "tətənagärə ʾəməbərəhanä",
"betekenis": "gij spreekt, uit het licht"
},
{
"woord": "አዕይንቲከ",
"transliteratie": "ʾäʿəyənətikä",
"betekenis": "uwer ogen"
},
{
"woord": "እሙር",
"transliteratie": "ʾəmurə",
"betekenis": "openbaar",
"strongs": "OVG5451"
},
{
"woord": "አንተ ወይእዜኒ",
"transliteratie": "ʾänətä wäyəʾəzeni",
"betekenis": "gij zijt; en nu"
},
{
"woord": "አርእየኒ",
"transliteratie": "ʾärəʾəyäni",
"betekenis": "toon mij",
"strongs": "OVG2240"
},
{
"woord": "ምንተ",
"transliteratie": "mənətä",
"betekenis": "wat",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ትነብር",
"transliteratie": "tənäbərə",
"betekenis": "gij doet"
},
{
"woord": "በዝየ",
"transliteratie": "bäzəyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitverkoren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4511"
],
"bronwoorden": [
"ኅሩይ"
],
"transliteraties": [
"ḫəruyə"
],
"glossen": [
"uitverkoren"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:3",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "openbaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5451"
],
"bronwoorden": [
"እሙር"
],
"transliteraties": [
"ʾəmurə"
],
"glossen": [
"openbaar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1366"
],
"bronwoorden": [
"ምንተ"
],
"transliteraties": [
"mənətä"
],
"glossen": [
"wat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7682"
],
"bronwoorden": [
"በዝየ"
],
"transliteraties": [
"bäzəyä"
],
"glossen": [
"hier"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:3",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En de arend zei tot hem: Ik ben hierheen gezonden, opdat u door mij alle woord dat u wilt, zoudt zenden.",
"text2026_html": "En de arend zei tot hem: Ik ben hierheen gezonden, opdat u door mij alle woord dat u wilt, zoudt zenden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zeide tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "de arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ተፈኖኩ",
"transliteratie": "täfänoku",
"betekenis": "ik ben gezonden"
},
{
"woord": "ዝየ",
"transliteratie": "zəyä",
"betekenis": "hierheen",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "alle",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "woord",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ዘትፈቅድ",
"transliteratie": "zätəfäqədə",
"betekenis": "dat gij wilt",
"strongs": "OVG9952"
},
{
"woord": "ትልአከኒ",
"transliteratie": "tələʾäkäni",
"betekenis": "gij zendt",
"strongs": "OVG347"
},
{
"woord": "ኪያየ",
"transliteratie": "kiyayä",
"betekenis": "mij",
"strongs": "OVG6329"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hierheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7682"
],
"bronwoorden": [
"ዝየ"
],
"transliteraties": [
"zəyä"
],
"glossen": [
"hierheen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"kwəlo"
],
"glossen": [
"alle"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3174"
],
"bronwoorden": [
"ቃለ"
],
"transliteraties": [
"qalä"
],
"glossen": [
"woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያየ"
],
"transliteraties": [
"kiyayä"
],
"glossen": [
"mij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En Baruch zei tot hem: Kunt u dit woord overbrengen tot Jeremia in Babylon?",
"text2026_html": "En Baruch zei tot hem: Kunt u dit woord overbrengen tot Jeremia in Babylon?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zeide tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ትክልኑ",
"transliteratie": "təkələnu",
"betekenis": "kunt gij?"
},
{
"woord": "እላንተ",
"transliteratie": "ʾəlanətä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG5382"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "አብጽሖ",
"transliteratie": "ʾäbəṣəḥo",
"betekenis": "overbrengen",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን ወይቤሎ",
"transliteratie": "babilonə wäyəbelo",
"betekenis": "Babylon; en hij zeide tot hem"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Baruch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10532"
],
"bronwoorden": [
"ባሮክ"
],
"transliteraties": [
"barokə"
],
"glossen": [
"Baruch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:5",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5382"
],
"bronwoorden": [
"እላንተ"
],
"transliteraties": [
"ʾəlanətä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5195"
],
"bronwoorden": [
"ነገረ"
],
"transliteraties": [
"nägärä"
],
"glossen": [
"woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:5",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "overbrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5601"
],
"bronwoorden": [
"አብጽሖ"
],
"transliteraties": [
"ʾäbəṣəḥo"
],
"glossen": [
"overbrengen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:5",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:5",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:5",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En de arend zei: Om deze reden ben ik gezonden.",
"text2026_html": "En de arend zei: Om deze reden ben ik gezonden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "de arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "በእንተዝ",
"transliteratie": "bäʾənətäzə",
"betekenis": "om deze reden",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ተፈነውኩ",
"transliteratie": "täfänäwəku",
"betekenis": "ben ik gezonden"
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En Baruch nam de brief en vijftien vijgen uit de mand van de vijgen die Abimelech gebracht had, en hij bond die aan den hals van den arend, en zei tot hem: Tot u zeg ik, o arend, koning van al de vogels: Ga heen in vrede en in gezondheid, en breng ons de boodschap.",
"text2026_html": "En Baruch nam de brief en vijftien vijgen uit de mand van de vijgen die Abimelech gebracht had, en hij bond die aan den hals van den arend, en zei tot hem: Tot u zeg ik, o arend, koning van al de vogels: Ga heen in vrede en in gezondheid, en breng ons de boodschap.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነሥአ",
"transliteratie": "wänäśəʾä",
"betekenis": "en hij nam",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "መጽሐፈ",
"transliteratie": "mäṣəḥäfä",
"betekenis": "de brief",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ወ",
"transliteratie": "wä",
"betekenis": "en",
"strongs": "OVG6396"
},
{
"woord": "ወ",
"transliteratie": "wä",
"betekenis": "en",
"strongs": "OVG6396"
},
{
"woord": "በለሰ",
"transliteratie": "bäläsä",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "እምዝኩ",
"transliteratie": "ʾəməzəku",
"betekenis": "uit die",
"strongs": "OVG7643"
},
{
"woord": "ሙዳየ",
"transliteratie": "mudayä",
"betekenis": "korf",
"strongs": "OVG6774"
},
{
"woord": "በለስ",
"transliteratie": "bäläsə",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ዘአምጽአ",
"transliteratie": "zäʾäməṣəʾä",
"betekenis": "die gebracht had",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "አቤሜሌክ",
"transliteratie": "ʾäbemelekə",
"betekenis": "Abimelech"
},
{
"woord": "ወአሰረ",
"transliteratie": "wäʾäsärä",
"betekenis": "en hij bond",
"strongs": "OVG5550"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "aan",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ክሳዱ",
"transliteratie": "kəsadu",
"betekenis": "zijn hals",
"strongs": "OVG6169"
},
{
"woord": "ለንስር",
"transliteratie": "länəsərə",
"betekenis": "van den arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zeide tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "tot u",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "እብል",
"transliteratie": "ʾəbələ",
"betekenis": "ik zeg",
"strongs": "OVG3744"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "o arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ንጉሦሙ",
"transliteratie": "nəguśomu",
"betekenis": "hun koning",
"strongs": "OVG5187"
},
{
"woord": "ለኵሎሙ",
"transliteratie": "läkwəlomu",
"betekenis": "van al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "አዕዋፍ",
"transliteratie": "ʾäʿəwafə",
"betekenis": "de vogelen"
},
{
"woord": "ሖር",
"transliteratie": "ḥorə",
"betekenis": "ga heen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "በሰላም",
"transliteratie": "bäsälamə",
"betekenis": "in vrede",
"strongs": "OVG2435"
},
{
"woord": "ውበሕይወት ዜና",
"transliteratie": "wəbäḥəyəwätə zena",
"betekenis": "en in gezondheid; de boodschap"
},
{
"woord": "አምጽእ",
"transliteratie": "ʾäməṣəʾə",
"betekenis": "breng",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "ለነ ወኢትትመሰሎ",
"transliteratie": "länä wäʾitətəmäsälo",
"betekenis": "ons; en gelijk niet worden"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Baruch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10532"
],
"bronwoorden": [
"ባሮክ"
],
"transliteraties": [
"barokə"
],
"glossen": [
"Baruch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"aan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:7",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "breng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1654"
],
"bronwoorden": [
"አምጽእ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməṣəʾə"
],
"glossen": [
"breng"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:7",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En word niet gelijk aan de raaf, die Noach uitzond, en die weigerde weer tot hem te keren; maar word gelijk aan de duif, die voor de derde keer het woord terugbracht aan den rechtvaardige.",
"text2026_html": "En word niet gelijk aan de raaf, die Noach uitzond, en die weigerde weer tot hem te keren; maar word gelijk aan de duif, die voor de derde keer het woord terugbracht aan den rechtvaardige.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ለቋዕ",
"transliteratie": "läqwaʿə",
"betekenis": "aan de raaf",
"strongs": "OVG3563"
},
{
"woord": "ዘፈነዎ",
"transliteratie": "zäfänäwo",
"betekenis": "die hij zond",
"strongs": "OVG7731"
},
{
"woord": "ኖኅ",
"transliteratie": "noḫə",
"betekenis": "Noach",
"strongs": "OVG10664"
},
{
"woord": "ወአበየ",
"transliteratie": "wäʾäbäyä",
"betekenis": "en zij weigerde",
"strongs": "OVG5647"
},
{
"woord": "ገቢአ",
"transliteratie": "gäbiʾä",
"betekenis": "weder te keren",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ዳግመ",
"transliteratie": "dagəmä",
"betekenis": "andermaal",
"strongs": "OVG8172"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "tot hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "ʾäla",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ተመሰላ",
"transliteratie": "tämäsäla",
"betekenis": "word gelijk",
"strongs": "OVG1262"
},
{
"woord": "ለርግብ",
"transliteratie": "lärəgəbə",
"betekenis": "aan de duif",
"strongs": "OVG2380"
},
{
"woord": "ዘሥልሰ",
"transliteratie": "zäśələsä",
"betekenis": "die ten derden male",
"strongs": "OVG1687"
},
{
"woord": "አግብአት",
"transliteratie": "ʾägəbəʾätə",
"betekenis": "zij bracht terug",
"strongs": "OVG8461"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "het woord",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ለኖኅ ከማሁ",
"transliteratie": "länoḫə kämahu",
"betekenis": "aan Noach; alzo"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Noach",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10664"
],
"bronwoorden": [
"ኖኅ"
],
"transliteraties": [
"noḫə"
],
"glossen": [
"Noach"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"ʾäla"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "Zo ook u, neem dit goede woord tot Jeremia en tot degenen die met hem zijn, Israël, opdat het u wél ga; en neem deze blijde boodschap tot het volk, de uitverkorenen van God.",
"text2026_html": "Zo ook u, neem dit goede woord tot Jeremia en tot degenen die met hem zijn, Israël, opdat het u wél ga; en neem deze blijde boodschap tot het volk, de uitverkorenen van God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "አንተኒ",
"transliteratie": "ʾänətäni",
"betekenis": "ook gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ንሣእ",
"transliteratie": "nəśaʾə",
"betekenis": "neem",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ቃላተ",
"transliteratie": "qalatä",
"betekenis": "woord",
"strongs": "OVG3182"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "ለኤርምያስ",
"transliteratie": "läʾerəməyasə",
"betekenis": "tot Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ውውለእለ",
"transliteratie": "wəwəläʾəlä",
"betekenis": "en tot degenen"
},
{
"woord": "ሀለዉ",
"transliteratie": "häläwu",
"betekenis": "die zijn",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ምስሌሁ",
"transliteratie": "məsəlehu",
"betekenis": "met hem",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "ʾəsəraʾelə",
"betekenis": "Israël",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "goed",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "ይኩንከ",
"transliteratie": "yəkunəkä",
"betekenis": "het u ga"
},
{
"woord": "ወንሣእ",
"transliteratie": "wänəśaʾə",
"betekenis": "en neem",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ትፍሥሕተ",
"transliteratie": "təfəśəḥətä",
"betekenis": "blijde boodschap",
"strongs": "OVG9879"
},
{
"woord": "ለሕዝብ",
"transliteratie": "läḥəzəbə",
"betekenis": "tot het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ኅሩያነ",
"transliteratie": "ḫəruyanä",
"betekenis": "de uitverkorenen",
"strongs": "OVG4509"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:9",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3182"
],
"bronwoorden": [
"ቃላተ"
],
"transliteraties": [
"qalatä"
],
"glossen": [
"woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəraʾelə"
],
"glossen": [
"Israël"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:9",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En als al de vogels u omringen, en al de vijanden van de gerechtigheid, begerende u te doden, zo strijd; en de Heere zal u kracht geven.",
"text2026_html": "En als al de vogels u omringen, en al de vijanden van de gerechtigheid, begerende u te doden, zo strijd; en de Heere zal u kracht geven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእመኒ",
"transliteratie": "wäʾəmäni",
"betekenis": "en indien",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ዖዱከ",
"transliteratie": "ʿodukä",
"betekenis": "u omringen",
"strongs": "OVG7249"
},
{
"woord": "አዕዋፍ",
"transliteratie": "ʾäʿəwafə",
"betekenis": "de vogelen"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "kwəlu",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ወኵሎሙ",
"transliteratie": "wäkwəlomu",
"betekenis": "en al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ጸላእያኒሃ",
"transliteratie": "ṣälaʾəyaniha",
"betekenis": "haar vijanden"
},
{
"woord": "ለጽድቅ",
"transliteratie": "läṣədəqə",
"betekenis": "der gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይፈቅዱ",
"transliteratie": "yəfäqədu",
"betekenis": "zij begeren",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ይቅትሉከ",
"transliteratie": "yəqətəlukä",
"betekenis": "u te doden"
},
{
"woord": "ተባደር",
"transliteratie": "täbadärə",
"betekenis": "strijd",
"strongs": "OVG4148"
},
{
"woord": "ወእግዚእ",
"transliteratie": "wäʾəgəziʾə",
"betekenis": "en de Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "የሀብከ",
"transliteratie": "yähäbəkä",
"betekenis": "zal u geven"
},
{
"woord": "ኀይለ",
"transliteratie": "ḫäyəlä",
"betekenis": "kracht",
"strongs": "OVG4624"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4148"
],
"bronwoorden": [
"ተባደር"
],
"transliteraties": [
"täbadärə"
],
"glossen": [
"strijd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:10",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4624"
],
"bronwoorden": [
"ኀይለ"
],
"transliteraties": [
"ḫäyəlä"
],
"glossen": [
"kracht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:10",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En wijk niet af, noch ter rechter- noch ter linkerhand, maar als een pijl die recht heengaan; ga heen in de kracht Gods, en de heerlijkheid des Heeren zal met u zijn.",
"text2026_html": "En wijk niet af, noch ter rechter- noch ter linkerhand, maar als een pijl die recht heengaan; ga heen in de kracht Gods, en de heerlijkheid des Heeren zal met u zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢትትመየጥ",
"transliteratie": "wäʾitətəmäyäṭə",
"betekenis": "en wijk niet af"
},
{
"woord": "ኢለየማን",
"transliteratie": "ʾiläyämanə",
"betekenis": "niet ter rechterhand"
},
{
"woord": "ወኢለፀጋም",
"transliteratie": "wäʾiläṣ́ägamə",
"betekenis": "noch ter linkerhand"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "ʾäla",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "gelijk",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሐጽ",
"transliteratie": "ḥäṣə",
"betekenis": "een pijl",
"strongs": "OVG984"
},
{
"woord": "ዘየሐውር",
"transliteratie": "zäyäḥäwərə",
"betekenis": "die gaat"
},
{
"woord": "ርቱዐ",
"transliteratie": "rətuʿä",
"betekenis": "recht",
"strongs": "OVG2197"
},
{
"woord": "ሖር",
"transliteratie": "ḥorə",
"betekenis": "ga heen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "በኀይለ",
"transliteratie": "bäḫäyəlä",
"betekenis": "in de kracht",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänətä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ብሂሎ",
"transliteratie": "bəhilo",
"betekenis": "gezegd hebbende",
"strongs": "OVG3743"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"ʾäla"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:11",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2197"
],
"bronwoorden": [
"ርቱዐ"
],
"transliteraties": [
"rətuʿä"
],
"glossen": [
"recht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"Gods"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:11",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "Toen vloog de arend op en ging heen naar Babylon, hebbende den brief aan zijn hals gebonden; en hij rustte op een pilaar buiten de stad, in een plaats van de woestijn, en wachtte daar totdat Jeremia zou voorbijgaan.",
"text2026_html": "Toen vloog de arend op en ging heen naar Babylon, hebbende den brief aan zijn hals gebonden; en hij rustte op een pilaar buiten de stad, in een plaats van de woestijn, en wachtte daar totdat Jeremia zou voorbijgaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ሰረረ",
"transliteratie": "särärä",
"betekenis": "hij vloog op",
"strongs": "OVG2575"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "de arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "məsəlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "መጽሐፍ",
"transliteratie": "mäṣəḥäfə",
"betekenis": "den brief",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ወሖረ",
"transliteratie": "wäḥorä",
"betekenis": "en hij ging",
"strongs": "OVG854"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "ወአዕረፈ",
"transliteratie": "wäʾäʿəräfä",
"betekenis": "en hij rustte",
"strongs": "OVG7051"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ዐምድ",
"transliteratie": "ʿämədə",
"betekenis": "een pilaar",
"strongs": "OVG6951"
},
{
"woord": "ዘአፍኣ",
"transliteratie": "zäʾäfəʾa",
"betekenis": "die buiten",
"strongs": "OVG5948"
},
{
"woord": "እምሀገር",
"transliteratie": "ʾəməhägärə",
"betekenis": "de stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "በመካን",
"transliteratie": "bämäkanə",
"betekenis": "in een plaats",
"strongs": "OVG1457"
},
{
"woord": "ዘገዳም",
"transliteratie": "zägädamə",
"betekenis": "der woestijn",
"strongs": "OVG8682"
},
{
"woord": "ወጸንሐ",
"transliteratie": "wäṣänəḥä",
"betekenis": "en hij wachtte",
"strongs": "OVG9360"
},
{
"woord": "ህየ",
"transliteratie": "həyä",
"betekenis": "aldaar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "ʾəsəkä",
"betekenis": "totdat",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "የኀልፍ",
"transliteratie": "yäḫäləfə",
"betekenis": "voorbijging"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:12",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Babylon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10544"
],
"bronwoorden": [
"ባቢሎን"
],
"transliteraties": [
"babilonə"
],
"glossen": [
"Babylon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:12",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəkä"
],
"glossen": [
"totdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:12",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:12",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En anderen van het volk, en zij gingen daar voorbij, om een man te begraven die gestorven was.",
"text2026_html": "En anderen van het volk, en zij gingen daar voorbij, om een man te begraven die gestorven was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወባዕዳን",
"transliteratie": "wäbaʿədanə",
"betekenis": "en anderen",
"strongs": "OVG4093"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "van het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ወኀለፉ",
"transliteratie": "wäḫäläfu",
"betekenis": "en zij gingen voorbij",
"strongs": "OVG4432"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "ʾənətä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ህየ",
"transliteratie": "həyä",
"betekenis": "aldaar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "om",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይቅብሩ",
"transliteratie": "yəqəbəru",
"betekenis": "te begraven",
"strongs": "OVG3420"
},
{
"woord": "ብእሴ",
"transliteratie": "bəʾəse",
"betekenis": "een man",
"strongs": "OVG4010"
},
{
"woord": "ዘሞተ",
"transliteratie": "zämotä",
"betekenis": "die gestorven was",
"strongs": "OVG1472"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"om"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "Want Jeremia had Nebukadnezar gebeden, zeggende: Geef mij een plaats waar ik mijn volk mag begraven dat gestorven is; en hij gaf het hem.",
"text2026_html": "Want Jeremia had Nebukadnezar gebeden, zeggende: Geef mij een plaats waar ik mijn volk mag begraven dat gestorven is; en hij gaf het hem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ሰአሎ",
"transliteratie": "säʾälo",
"betekenis": "hij had gebeden",
"strongs": "OVG2856"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ለናቡከደነጾር",
"transliteratie": "länabukädänäṣorə",
"betekenis": "Nebukadnezar",
"strongs": "OVG11874"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yəbələ",
"betekenis": "hij zeide",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ሀበኒ",
"transliteratie": "häbäni",
"betekenis": "geef mij",
"strongs": "OVG43"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mədərä",
"betekenis": "een plaats",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "waar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እቀብር",
"transliteratie": "ʾəqäbərə",
"betekenis": "ik mag begraven",
"strongs": "OVG3421"
},
{
"woord": "እምሕዝብየ",
"transliteratie": "ʾəməḥəzəbəyä",
"betekenis": "van mijn volk",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ወወሀቦ",
"transliteratie": "wäwähäbo",
"betekenis": "en hij gaf het hem",
"strongs": "OVG6398"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:14",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Nebukadnezar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11874"
],
"bronwoorden": [
"ለናቡከደነጾር"
],
"transliteraties": [
"länabukädänäṣorə"
],
"glossen": [
"Nebukadnezar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:14",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"waar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En terwijl zij voortgingen, en huilden over den gestorvene, kwamen zij tot waar die arend was.",
"text2026_html": "En terwijl zij voortgingen, en huilden over den gestorvene, kwamen zij tot waar die arend was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውእንዘ",
"transliteratie": "wəʾənəzä",
"betekenis": "en terwijl"
},
{
"woord": "የሐውሩ",
"transliteratie": "yäḥäwəru",
"betekenis": "zij gingen"
},
{
"woord": "ወይበክዩ",
"transliteratie": "wäyəbäkəyu",
"betekenis": "en zij weenden"
},
{
"woord": "ላዕለ",
"transliteratie": "laʿəlä",
"betekenis": "over",
"strongs": "OVG416"
},
{
"woord": "ዘሞተ",
"transliteratie": "zämotä",
"betekenis": "den gestorvene",
"strongs": "OVG1472"
},
{
"woord": "በጽሑ",
"transliteratie": "bäṣəḥu",
"betekenis": "zij kwamen",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qədəmä",
"betekenis": "vóór",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "ዝኩ",
"transliteratie": "zəku",
"betekenis": "dien",
"strongs": "OVG7643"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "arend",
"strongs": "OVG4831"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG416"
],
"bronwoorden": [
"ላዕለ"
],
"transliteraties": [
"laʿəlä"
],
"glossen": [
"over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:15",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "arend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4831"
],
"bronwoorden": [
"ንስር"
],
"transliteraties": [
"nəsərə"
],
"glossen": [
"arend"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "En de arend riep met luider stem, en zei: Tot u zeg ik, Jeremia, uitverkorene Gods: Ga heen en vergader al het volk, en kom herwaarts, opdat zij een brief mogen horen die ik u gebracht heb.",
"text2026_html": "En de arend riep met luider stem, en zei: Tot u zeg ik, Jeremia, uitverkorene Gods: Ga heen en vergader al het volk, en kom herwaarts, opdat zij een brief mogen horen die ik u gebracht heb.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወጸርኀ",
"transliteratie": "wäṣärəḫä",
"betekenis": "en hij riep",
"strongs": "OVG9271"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "de arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "በዐቢይ",
"transliteratie": "bäʿäbiyə",
"betekenis": "met luider",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ቃል",
"transliteratie": "qalə",
"betekenis": "stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyəbe",
"betekenis": "en hij zeide",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "tot u",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "እብለከ",
"transliteratie": "ʾəbəläkä",
"betekenis": "ik zeg u",
"strongs": "OVG3744"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ኅሩየ",
"transliteratie": "ḫəruyä",
"betekenis": "uitverkorene",
"strongs": "OVG4509"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ሑር",
"transliteratie": "ḥurə",
"betekenis": "ga heen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ወአስተጋብኦሙ",
"transliteratie": "wäʾäsətägabəʾomu",
"betekenis": "en vergader hen",
"strongs": "OVG8459"
},
{
"woord": "ለኵሎሙ",
"transliteratie": "läkwəlomu",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ወይምጽኡ",
"transliteratie": "wäyəməṣəʾu",
"betekenis": "en dat zij komen"
},
{
"woord": "ዝየ",
"transliteratie": "zəyä",
"betekenis": "herwaarts",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይስምዑ",
"transliteratie": "yəsəməʿu",
"betekenis": "zij horen",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ሠናየ",
"transliteratie": "śänayä",
"betekenis": "de goede",
"strongs": "OVG1870"
},
{
"woord": "ዜና",
"transliteratie": "zena",
"betekenis": "boodschap",
"strongs": "OVG7694"
},
{
"woord": "ዘአምጻእኩ",
"transliteratie": "zäʾäməṣaʾəku",
"betekenis": "die ik gebracht heb"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3174"
],
"bronwoorden": [
"ቃል"
],
"transliteraties": [
"qalə"
],
"glossen": [
"stem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uitverkorene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4509"
],
"bronwoorden": [
"ኅሩየ"
],
"transliteraties": [
"ḫəruyä"
],
"glossen": [
"uitverkorene"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"Gods"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:16",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ለኵሎሙ"
],
"transliteraties": [
"läkwəlomu"
],
"glossen": [
"al"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "herwaarts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7682"
],
"bronwoorden": [
"ዝየ"
],
"transliteraties": [
"zəyä"
],
"glossen": [
"herwaarts"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:16",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:16",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En dit gehoord hebbende, verheerlijkte hij God; en meteen vergaderde hij al het volk, en hun vrouwen en hun kinderen, en zij kwamen tot waar de arend was.",
"text2026_html": "En dit gehoord hebbende, verheerlijkte hij God; en meteen vergaderde hij al het volk, en hun vrouwen en hun kinderen, en zij kwamen tot waar de arend was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሰሚዖ",
"transliteratie": "wäsämiʿo",
"betekenis": "en gehoord hebbende",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሰብሖ",
"transliteratie": "säbəḥo",
"betekenis": "hij verheerlijkte Hem",
"strongs": "OVG2689"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "läʾəgəziʾäbəḥerə",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወሶቤሃ",
"transliteratie": "wäsobeha",
"betekenis": "en terstond",
"strongs": "OVG6570"
},
{
"woord": "አስተጋብአ",
"transliteratie": "ʾäsətägabəʾä",
"betekenis": "hij vergaderde",
"strongs": "OVG8459"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ሕዝበ",
"transliteratie": "ḥəzəbä",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ወአንስቲያሆሙ",
"transliteratie": "wäʾänəsətiyahomu",
"betekenis": "en hun vrouwen",
"strongs": "OVG5722"
},
{
"woord": "ወደቂቆሙ",
"transliteratie": "wädäqiqomu",
"betekenis": "en hun kinderen",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "ወበጽሑ",
"transliteratie": "wäbäṣəḥu",
"betekenis": "en zij kwamen",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "tot waar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "was",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "de arend",
"strongs": "OVG4831"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:17",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"ለእግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"läʾəgəziʾäbəḥerə"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:17",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"kwəlo"
],
"glossen": [
"al"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG77"
],
"bronwoorden": [
"ሀሎ"
],
"transliteraties": [
"hälo"
],
"glossen": [
"was"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:17",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En die arend daalde neder op den dode, en hij werd levend.",
"text2026_html": "En die arend daalde neder op den dode, en hij werd levend.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወወረደ",
"transliteratie": "wäwärädä",
"betekenis": "en hij daalde neder",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ዝኩ",
"transliteratie": "zəku",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG7643"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "በድን",
"transliteratie": "bädənə",
"betekenis": "het lichaam",
"strongs": "OVG4157"
},
{
"woord": "ወኬዶ",
"transliteratie": "wäkedo",
"betekenis": "en hij raakte hem aan",
"strongs": "OVG6341"
},
{
"woord": "ወሐይወ",
"transliteratie": "wäḥäyəwä",
"betekenis": "en hij werd levend",
"strongs": "OVG940"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7643"
],
"bronwoorden": [
"ዝኩ"
],
"transliteraties": [
"zəku"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:18",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "arend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4831"
],
"bronwoorden": [
"ንስር"
],
"transliteraties": [
"nəsərə"
],
"glossen": [
"arend"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:18",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En dit deed hij, opdat zij zouden geloven.",
"text2026_html": "En dit deed hij, opdat zij zouden geloven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänətä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ገብረ",
"transliteratie": "gäbərä",
"betekenis": "hij deed",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይእመኑ",
"transliteratie": "yəʾəmänu",
"betekenis": "zij zouden geloven",
"strongs": "OVG1400"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:19",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En al het volk verwonderde zich over wat gebeurd was, en zij zeiden: Misschien is deze de God die aan onze vaderen verscheen in de woestijn door Mozes; en hij verscheen in de gedaante van een arend, en hij verscheen ons als een grote arend.",
"text2026_html": "En al het volk verwonderde zich over wat gebeurd was, en zij zeiden: Misschien is deze de God die aan onze vaderen verscheen in de woestijn door Mozes; en hij verscheen in de gedaante van een arend, en hij verscheen ons als een grote arend.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንክሩ",
"transliteratie": "wäʾänəkəru",
"betekenis": "en zij verwonderden zich",
"strongs": "OVG5021"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "kwəlu",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዘኮነ",
"transliteratie": "zäkonä",
"betekenis": "hetgeen geschied was",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "ወይቤሉ",
"transliteratie": "wäyəbelu",
"betekenis": "en zij zeiden",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ዮጊ",
"transliteratie": "yogi",
"betekenis": "misschien",
"strongs": "OVG7783"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ዘአስተርአዮሙ",
"transliteratie": "zäʾäsətärəʾäyomu",
"betekenis": "die hun verscheen",
"strongs": "OVG2243"
},
{
"woord": "ለአበዊነ",
"transliteratie": "läʾäbäwinä",
"betekenis": "aan onze vaderen",
"strongs": "OVG5605"
},
{
"woord": "በገዳም",
"transliteratie": "bägädamə",
"betekenis": "in de woestijn",
"strongs": "OVG8682"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "məsəlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ሙሴ",
"transliteratie": "muse",
"betekenis": "Mozes",
"strongs": "OVG10273"
},
{
"woord": "ወተመስለ",
"transliteratie": "wätämäsəlä",
"betekenis": "en hij verscheen",
"strongs": "OVG1262"
},
{
"woord": "በአምሳለ",
"transliteratie": "bäʾäməsalä",
"betekenis": "in de gedaante",
"strongs": "OVG1261"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "van een arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ወአስተርአየ",
"transliteratie": "wäʾäsətärəʾäyä",
"betekenis": "en hij verscheen",
"strongs": "OVG2243"
},
{
"woord": "ለነ",
"transliteratie": "länä",
"betekenis": "ons"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "als",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "ʾənətä",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "ʿäbiyə",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"kwəlu"
],
"glossen": [
"al"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:20",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bäʾənətä"
],
"glossen": [
"over"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:20",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Misschien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7783"
],
"bronwoorden": [
"ዮጊ"
],
"transliteraties": [
"yogi"
],
"glossen": [
"misschien"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:20",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wəʾətu"
],
"glossen": [
"is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zənətu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:20",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10273"
],
"bronwoorden": [
"ሙሴ"
],
"transliteraties": [
"muse"
],
"glossen": [
"Mozes"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:20",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"als"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:20",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En de arend zei tot Jeremia, zeggende: Kom en hoor dezen brief, en lees hem voor het volk. En hij las hun dien voor.",
"text2026_html": "En de arend zei tot Jeremia, zeggende: Kom en hoor dezen brief, en lees hem voor het volk. En hij las hun dien voor.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zeide tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "de arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ለኤርምያስ",
"transliteratie": "läʾerəməyasə",
"betekenis": "tot Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yəbələ",
"betekenis": "hij zeide",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ነዓ",
"transliteratie": "näʿa",
"betekenis": "kom",
"strongs": "OVG5085"
},
{
"woord": "ወስማዕ",
"transliteratie": "wäsəmaʿə",
"betekenis": "en hoor",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "dezen",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "መጽሐፈ",
"transliteratie": "mäṣəḥäfä",
"betekenis": "brief",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ወአንብብ",
"transliteratie": "wäʾänəbəbə",
"betekenis": "en lees voor",
"strongs": "OVG4938"
},
{
"woord": "ለሕዝብ",
"transliteratie": "läḥəzəbə",
"betekenis": "voor het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ወአንበበ",
"transliteratie": "wäʾänəbäbä",
"betekenis": "en hij las voor",
"strongs": "OVG4938"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "hun",
"strongs": "OVG227"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5085"
],
"bronwoorden": [
"ነዓ"
],
"transliteraties": [
"näʿa"
],
"glossen": [
"kom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"dezen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:21",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9221"
],
"bronwoorden": [
"መጽሐፈ"
],
"transliteraties": [
"mäṣəḥäfä"
],
"glossen": [
"brief"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:21",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG227"
],
"bronwoorden": [
"ሎሙ"
],
"transliteraties": [
"lomu"
],
"glossen": [
"hun"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:21",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "En toen het volk het hoorde, huilden zij allen tezamen, en zij wierpen as op hun hoofd, en zeiden tot Jeremia: Verlos ons; wat zullen wij doen, opdat wij mogen wederkeren in onze stad?",
"text2026_html": "En toen het volk het hoorde, huilden zij allen tezamen, en zij wierpen as op hun hoofd, en zeiden tot Jeremia: Verlos ons; wat zullen wij doen, opdat wij mogen wederkeren in onze stad?",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ሰምዑ",
"transliteratie": "säməʿu",
"betekenis": "zij hoorden",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "በከዩ",
"transliteratie": "bäkäyu",
"betekenis": "zij weenden",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "kwəlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫəburä",
"betekenis": "tezamen",
"strongs": "OVG4542"
},
{
"woord": "ወወደዩ",
"transliteratie": "wäwädäyu",
"betekenis": "en zij wierpen",
"strongs": "OVG6767"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ርእሶሙ",
"transliteratie": "rəʾəsomu",
"betekenis": "hun hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ወይቤልዎ",
"transliteratie": "wäyəbeləwo",
"betekenis": "en zij zeiden tot hem"
},
{
"woord": "ለኤርምያስ",
"transliteratie": "läʾerəməyasə",
"betekenis": "tot Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "አድኅነነ ምንተ",
"transliteratie": "ʾädəḫənänä mənətä",
"betekenis": "verlos ons; wat"
},
{
"woord": "ንግበር",
"transliteratie": "nəgəbärə",
"betekenis": "zullen wij doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ንግባእ",
"transliteratie": "nəgəbaʾə",
"betekenis": "wij wederkeren",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገርነ",
"transliteratie": "hägärənä",
"betekenis": "onze stad",
"strongs": "OVG127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tezamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4542"
],
"bronwoorden": [
"ኅቡረ"
],
"transliteraties": [
"ḫəburä"
],
"glossen": [
"tezamen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:22",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:22",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:22",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:22",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En Jeremia stond op en zei tot hen: Doet naar al wat u uit den brief gehoord hebt, en Hij zal u teruggeven in uw stad.",
"text2026_html": "En Jeremia stond op en zei tot hen: Doet naar al wat u uit den brief gehoord hebt, en Hij zal u teruggeven in uw stad.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወተንሥአ",
"transliteratie": "wätänəśəʾä",
"betekenis": "en hij stond op",
"strongs": "OVG4805"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyəbelomu",
"betekenis": "en hij zeide tot hen"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘሰማዕክሙ",
"transliteratie": "zäsämaʿəkəmu",
"betekenis": "wat gij gehoord hebt",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "uit",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መጽሐፍ",
"transliteratie": "mäṣəḥäfə",
"betekenis": "den brief",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ከማሁ",
"transliteratie": "kämahu",
"betekenis": "alzo",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ግበሩ",
"transliteratie": "gəbäru",
"betekenis": "doet",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ወያገብአክሙ",
"transliteratie": "wäyagäbəʾäkəmu",
"betekenis": "en Hij zal u wederbrengen"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገርክሙ",
"transliteratie": "hägärəkəmu",
"betekenis": "uw stad",
"strongs": "OVG127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:23",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"kwəlo"
],
"glossen": [
"al"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:23",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"uit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8420"
],
"bronwoorden": [
"ግበሩ"
],
"transliteraties": [
"gəbäru"
],
"glossen": [
"doet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:23",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En Jeremia schreef een brief aan Baruch, zo zeggende: Mijn geliefde zoon, wees niet nalatig in het gebed, terwijl u God smeekt voor ons, opdat Hij ons legde op onze weg, totdat wij uitgaan onder het gebod van dezen goddelozen koning.",
"text2026_html": "En Jeremia schreef een brief aan Baruch, zo zeggende: Mijn geliefde zoon, wees niet nalatig in het gebed, terwijl u God smeekt voor ons, opdat Hij ons legde op onze weg, totdat wij uitgaan onder het gebod van dezen goddelozen koning.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወጸሐፈ",
"transliteratie": "wäṣäḥäfä",
"betekenis": "en hij schreef",
"strongs": "OVG9214"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "መጽሐፈ",
"transliteratie": "mäṣəḥäfä",
"betekenis": "een brief",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ለባሮክ",
"transliteratie": "läbarokə",
"betekenis": "aan Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzə",
"betekenis": "aldus",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yəbələ",
"betekenis": "hij zeide",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ወልድየ",
"transliteratie": "wälədəyä",
"betekenis": "mijn zoon",
"strongs": "OVG6436"
},
{
"woord": "ፍቁር",
"transliteratie": "fəqurə",
"betekenis": "geliefde",
"strongs": "OVG9940"
},
{
"woord": "ኢትትሀከይ",
"transliteratie": "ʾitətəhäkäyə",
"betekenis": "wees niet nalatig"
},
{
"woord": "ጸሎተ",
"transliteratie": "ṣälotä",
"betekenis": "het gebed",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ትገኒ",
"transliteratie": "təgäni",
"betekenis": "gij smeekt",
"strongs": "OVG4392"
},
{
"woord": "ለአምላክ",
"transliteratie": "läʾäməlakə",
"betekenis": "tot God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "በእንቲአነ",
"transliteratie": "bäʾənətiʾänä",
"betekenis": "voor ons"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይምርሐነ",
"transliteratie": "yəmərəḥänä",
"betekenis": "Hij ons leide",
"strongs": "OVG13597"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ፍኖትነ",
"transliteratie": "fənotənä",
"betekenis": "onzen weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "ʾəsəkä",
"betekenis": "totdat",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ንወፅእ",
"transliteratie": "nəwäṣ́əʾə",
"betekenis": "wij uitgaan",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "በትእዛዘ",
"transliteratie": "bätəʾəzazä",
"betekenis": "onder het gebod",
"strongs": "OVG5842"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "van dezen",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nəguśə",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "ኃጥእ",
"transliteratie": "ḫaṭəʾə",
"betekenis": "goddeloos",
"strongs": "OVG4693"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geliefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9940"
],
"bronwoorden": [
"ፍቁር"
],
"transliteraties": [
"fəqurə"
],
"glossen": [
"geliefde"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:24",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"ʾənəzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:24",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:24",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:24",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəkä"
],
"glossen": [
"totdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:24",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nəguśə"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:24",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "Want u, u hebt gerechtigheid gevonden voor het aangezicht Gods, die u niet verlaten heeft. Kom niet tot ons, opdat u het kwaad niet ziet dat gedaan wordt aan het volk in Babylon.",
"text2026_html": "Want u, u hebt gerechtigheid gevonden voor het aangezicht Gods, die u niet verlaten heeft. Kom niet tot ons, opdat u het kwaad niet ziet dat gedaan wordt aan het volk in Babylon.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአንተሰ",
"transliteratie": "wäʾänətäsä",
"betekenis": "en gij"
},
{
"woord": "ጽድቀ",
"transliteratie": "ṣədəqä",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9559"
},
{
"woord": "ረከብከ",
"transliteratie": "räkäbəkä",
"betekenis": "gij hebt gevonden",
"strongs": "OVG2262"
},
{
"woord": "በቅድመ",
"transliteratie": "bäqədəmä",
"betekenis": "voor het aangezicht",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ዘኢኀደገከ",
"transliteratie": "zäʾiḫädägäkä",
"betekenis": "die u niet verliet",
"strongs": "OVG4669"
},
{
"woord": "ትምጻእ",
"transliteratie": "təməṣaʾə",
"betekenis": "kom niet",
"strongs": "OVG13443"
},
{
"woord": "ምስሌነ",
"transliteratie": "məsəlenä",
"betekenis": "tot ons",
"strongs": "OVG2458"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትርአይ",
"transliteratie": "ʾitərəʾäyə",
"betekenis": "gij niet ziet"
},
{
"woord": "እኩየ",
"transliteratie": "ʾəkuyä",
"betekenis": "het kwade",
"strongs": "OVG5804"
},
{
"woord": "ዘይትገበር",
"transliteratie": "zäyətəgäbärə",
"betekenis": "dat gedaan wordt"
},
{
"woord": "ዲቤሆሙ",
"transliteratie": "dibehomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "ለሕዝብ",
"transliteratie": "läḥəzəbə",
"betekenis": "aan het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "በባቢሎን",
"transliteratie": "bäbabilonə",
"betekenis": "in Babylon",
"strongs": "OVG10544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9559"
],
"bronwoorden": [
"ጽድቀ"
],
"transliteraties": [
"ṣədəqä"
],
"glossen": [
"gerechtigheid"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"Gods"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:25",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:25",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "Gelijk een vader die één zoon heeft, en die overgegeven wordt om gestraft te worden; en degenen die bij zijn vader zijn en hem vertroosten, bedekken hun aangezicht, opdat zij zijn vader niet zien, dat hij niet vergaat in verdriet gelijk deze. Zo heeft God Zich over u ontfermd.",
"text2026_html": "Gelijk een vader die één zoon heeft, en die overgegeven wordt om gestraft te worden; en degenen die bij zijn vader zijn en hem vertroosten, bedekken hun aangezicht, opdat zij zijn vader niet zien, dat hij niet vergaat in verdriet gelijk deze. Zo heeft God Zich over u ontfermd.",
"grondtekst": [
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "gelijk",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኦብ",
"transliteratie": "ʾobə",
"betekenis": "een vader",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "ዘቦ",
"transliteratie": "zäbo",
"betekenis": "die heeft",
"strongs": "OVG12821"
},
{
"woord": "ውሉደ",
"transliteratie": "wəludä",
"betekenis": "een zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "አሐደ",
"transliteratie": "ʾäḥädä",
"betekenis": "één",
"strongs": "OVG5431"
},
{
"woord": "ወውእቱ",
"transliteratie": "wäwəʾətu",
"betekenis": "en die",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ተውህበ",
"transliteratie": "täwəhəbä",
"betekenis": "overgegeven wordt",
"strongs": "OVG6400"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትክወነን",
"transliteratie": "yətəkəwänänə",
"betekenis": "hij gestraft worde"
},
{
"woord": "ወእለ",
"transliteratie": "wäʾəlä",
"betekenis": "en degenen die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ሀለዉ",
"transliteratie": "häläwu",
"betekenis": "zijn",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አቡሁ",
"transliteratie": "ʾäbuhu",
"betekenis": "zijn vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "ʾəlä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይናዝዝዎ",
"transliteratie": "yənazəzəwo",
"betekenis": "hem vertroosten"
},
{
"woord": "ይከድኑ",
"transliteratie": "yəkädənu",
"betekenis": "zij bedekken",
"strongs": "OVG6355"
},
{
"woord": "ገጾሙ",
"transliteratie": "gäṣomu",
"betekenis": "hun aangezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይርአይዎ",
"transliteratie": "ʾiyərəʾäyəwo",
"betekenis": "zij hem niet zien"
},
{
"woord": "ለአቡሁ",
"transliteratie": "läʾäbuhu",
"betekenis": "zijn vader",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "የኀስር",
"transliteratie": "yäḫäsərə",
"betekenis": "dat hij niet verga"
},
{
"woord": "በሐዘን ከመዝ",
"transliteratie": "bäḥäzänə kämäzə",
"betekenis": "in droefheid; gelijk deze"
},
{
"woord": "ኪያከ",
"transliteratie": "kiyakä",
"betekenis": "u",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ተሣሀለከ",
"transliteratie": "täśahäläkä",
"betekenis": "heeft Zich ontfermd over u",
"strongs": "OVG1677"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:26",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:26",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያከ"
],
"transliteraties": [
"kiyakä"
],
"glossen": [
"u"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:26",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En Hij heeft u niet verlaten. Kom niet tot Babylon, opdat u de benauwdheid van het volk niet ziet.",
"text2026_html": "En Hij heeft u niet verlaten. Kom niet tot Babylon, opdat u de benauwdheid van het volk niet ziet.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኢኀደገከ",
"transliteratie": "wäʾiḫädägäkä",
"betekenis": "en Hij verliet u niet",
"strongs": "OVG4669"
},
{
"woord": "ትምጻእ",
"transliteratie": "təməṣaʾə",
"betekenis": "kom niet",
"strongs": "OVG13443"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢትርአይ",
"transliteratie": "ʾitərəʾäyə",
"betekenis": "gij niet ziet"
},
{
"woord": "ምንዳቤ",
"transliteratie": "mənədabe",
"betekenis": "de benauwdheid",
"strongs": "OVG5146"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "des volks",
"strongs": "OVG911"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Babylon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10544"
],
"bronwoorden": [
"ባቢሎን"
],
"transliteraties": [
"babilonə"
],
"glossen": [
"Babylon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:27",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "Want van den dag af dat wij in deze stad gekomen zijn, hebben wij niet gerust tot op dezen dag, van verdriet, zesenzestig jaren; tot op vandaag.",
"text2026_html": "Want van den dag af dat wij in deze stad gekomen zijn, hebben wij niet gerust tot op dezen dag, van verdriet, zesenzestig jaren; tot op vandaag.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "እምአመ",
"transliteratie": "ʾəməʾämä",
"betekenis": "van den dag af",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "በጻሕነ",
"transliteratie": "bäṣaḥənä",
"betekenis": "dat wij kwamen",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärə",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ኢያዕረፍነ",
"transliteratie": "ʾiyaʿəräfənä",
"betekenis": "wij rustten niet"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "ʾəsəkä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ዮም",
"transliteratie": "yomə",
"betekenis": "heden",
"strongs": "OVG7782"
},
{
"woord": "እምሐዘን",
"transliteratie": "ʾəməḥäzänə",
"betekenis": "van droefheid",
"strongs": "OVG918"
},
{
"woord": "ስሳ",
"transliteratie": "səsa",
"betekenis": "zestig",
"strongs": "OVG3037"
},
{
"woord": "ውስድስቱ",
"transliteratie": "wəsədəsətu",
"betekenis": "en zes"
},
{
"woord": "ዓመት",
"transliteratie": "ʿamätə",
"betekenis": "jaren",
"strongs": "OVG6940"
},
{
"woord": "ዮም",
"transliteratie": "yomə",
"betekenis": "heden",
"strongs": "OVG7782"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:28",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:28",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zənətu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärə"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:28",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6940"
],
"bronwoorden": [
"ዓመት"
],
"transliteraties": [
"ʿamätə"
],
"glossen": [
"jaren"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:28",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "Want dikwijls, wanneer ik uitging, vond ik sommigen van het volk opgehangen door koning Nebukadnezar, huilend en zeggende: Ontferm U over ons, o God-Zar.",
"text2026_html": "Want dikwijls, wanneer ik uitging, vond ik sommigen van het volk opgehangen door koning Nebukadnezar, huilend en zeggende: Ontferm U over ons, o God-Zar.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ነኀሥሥ",
"transliteratie": "näḫäśəśə",
"betekenis": "wij zoeken"
},
{
"woord": "ንርከብ",
"transliteratie": "nərəkäbə",
"betekenis": "wij vinden",
"strongs": "OVG2262"
},
{
"woord": "እምሕዝብ",
"transliteratie": "ʾəməḥəzəbə",
"betekenis": "van het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ስቁላን",
"transliteratie": "səqulanə",
"betekenis": "opgehangenen"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "ʾəməḫäbä",
"betekenis": "door",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ናቡከደነጾር",
"transliteratie": "nabukädänäṣorə",
"betekenis": "Nebukadnezar",
"strongs": "OVG11874"
},
{
"woord": "ንጉሥ",
"transliteratie": "nəguśə",
"betekenis": "koning",
"strongs": "OVG5189"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይበክዩ",
"transliteratie": "yəbäkəyu",
"betekenis": "zij weenden",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ወይብሉ",
"transliteratie": "wäyəbəlu",
"betekenis": "en zeiden",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ተሣሀለነ",
"transliteratie": "täśahälänä",
"betekenis": "ontferm U over ons",
"strongs": "OVG1677"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "o God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ሶር ወሶበ",
"transliteratie": "sorə wäsobä",
"betekenis": "Zar; en toen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"እምኀበ"
],
"transliteraties": [
"ʾəməḫäbä"
],
"glossen": [
"door"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:29",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5189"
],
"bronwoorden": [
"ንጉሥ"
],
"transliteraties": [
"nəguśə"
],
"glossen": [
"koning"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Nebukadnezar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11874"
],
"bronwoorden": [
"ናቡከደነጾር"
],
"transliteraties": [
"nabukädänäṣorə"
],
"glossen": [
"Nebukadnezar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:29",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En toen ik dit woord hoorde, was ik bedroefd, en ik huilde, wanneer zij een anderen god van de opgehangenen aanriepen, en zeiden: Ontferm U over ons.",
"text2026_html": "En toen ik dit woord hoorde, was ik bedroefd, en ik huilde, wanneer zij een anderen god van de opgehangenen aanriepen, en zeiden: Ontferm U over ons.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ሰማዕኩ",
"transliteratie": "sämaʿəku",
"betekenis": "ik hoorde"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ሐዘንኩ",
"transliteratie": "ḥäzänəku",
"betekenis": "ik was bedroefd",
"strongs": "OVG918"
},
{
"woord": "ወበክይኩ",
"transliteratie": "wäbäkəyəku",
"betekenis": "en ik weende"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "wanneer",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ይጼውዑ",
"transliteratie": "yəṣewəʿu",
"betekenis": "zij aanriepen",
"strongs": "OVG9470"
},
{
"woord": "ካልአ",
"transliteratie": "kaləʾä",
"betekenis": "een anderen",
"strongs": "OVG6007"
},
{
"woord": "አምላከ",
"transliteratie": "ʾäməlakä",
"betekenis": "god",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ስቁላን",
"transliteratie": "səqulanə",
"betekenis": "der opgehangenen"
},
{
"woord": "ወይብሉ",
"transliteratie": "wäyəbəlu",
"betekenis": "en zij zeiden",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ተሣሀለነ ወካዕበ",
"transliteratie": "täśahälänä wäkaʿəbä",
"betekenis": "ontferm U over ons; en wederom"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:30",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5195"
],
"bronwoorden": [
"ነገረ"
],
"transliteraties": [
"nägärä"
],
"glossen": [
"woord"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:30",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"wanneer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:30",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "god",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1099"
],
"bronwoorden": [
"አምላከ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakä"
],
"glossen": [
"god"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:30",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "En ik gedacht, ik, aan het feest dat wij hielden in Jeruzalem, eer wij weggevoerd werden; en dit gedacht hebbende, keerde ik weer in mijn huis, treurende en huilend.",
"text2026_html": "En ik gedacht, ik, aan het feest dat wij hielden in Jeruzalem, eer wij weggevoerd werden; en dit gedacht hebbende, keerde ik weer in mijn huis, treurende en huilend.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እዜከር",
"transliteratie": "ʾəzekärə",
"betekenis": "ik gedenk",
"strongs": "OVG7647"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "ʾänä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "በዓለ",
"transliteratie": "bäʿalä",
"betekenis": "het feest",
"strongs": "OVG4068"
},
{
"woord": "ዘገበርነ",
"transliteratie": "zägäbärənä",
"betekenis": "dat wij hielden",
"strongs": "OVG7710"
},
{
"woord": "በኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "bäʾiyärusalemə",
"betekenis": "in Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zäʾənəbälä",
"betekenis": "eer",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ነፄወዉ",
"transliteratie": "näṣ́ewäwu",
"betekenis": "wij weggevoerd werden"
},
{
"woord": "ወተዘኪርየ",
"transliteratie": "wätäzäkirəyä",
"betekenis": "en gedacht hebbende",
"strongs": "OVG7648"
},
{
"woord": "እገብእ",
"transliteratie": "ʾəgäbəʾə",
"betekenis": "ik keer weder",
"strongs": "OVG8456"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤትየ",
"transliteratie": "betəyä",
"betekenis": "mijn huis",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "እጼዐር",
"transliteratie": "ʾəṣeʿärə",
"betekenis": "ik treur",
"strongs": "OVG9492"
},
{
"woord": "ወእበኪ",
"transliteratie": "wäʾəbäki",
"betekenis": "en ik ween",
"strongs": "OVG5601"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7641"
],
"bronwoorden": [
"ዘእንበለ"
],
"transliteraties": [
"zäʾənəbälä"
],
"glossen": [
"eer"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:31",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "En nu, smeekt onze God, waar u zijt, u en Abimelech, voor het volk, opdat zij mijn stem horen en het woord mijns monds, opdat zij uitgaan uit Perzië.",
"text2026_html": "En nu, smeekt onze God, waar u zijt, u en Abimelech, voor het volk, opdat zij mijn stem horen en het woord mijns monds, opdat zij uitgaan uit Perzië.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyəʾəzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "አስተብቍዑ",
"transliteratie": "ʾäsətäbəqwəʿu",
"betekenis": "smeekt",
"strongs": "OVG3969"
},
{
"woord": "ለአምላክነ",
"transliteratie": "läʾäməlakənä",
"betekenis": "onzen God",
"strongs": "OVG1115"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "daar waar",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ሀለውክሙ",
"transliteratie": "häläwəkəmu",
"betekenis": "gij zijt",
"strongs": "OVG15"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወአቤሜሌክ",
"transliteratie": "wäʾäbemelekə",
"betekenis": "en Abimelech"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "voor",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይስምዑ",
"transliteratie": "yəsəməʿu",
"betekenis": "zij horen",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ቃልየ",
"transliteratie": "qaləyä",
"betekenis": "mijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ወንገረ",
"transliteratie": "wänəgärä",
"betekenis": "en het woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "አፉየ",
"transliteratie": "ʾäfuyä",
"betekenis": "mijns monds",
"strongs": "OVG5957"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፃኡ",
"transliteratie": "yəṣ́aʾu",
"betekenis": "zij uitgaan",
"strongs": "OVG9761"
},
{
"woord": "እምነ",
"transliteratie": "ʾəmənä",
"betekenis": "uit",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ፋርስ",
"transliteratie": "farəsə",
"betekenis": "Perzië",
"strongs": "OVG11269"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "smeekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3969"
],
"bronwoorden": [
"አስተብቍዑ"
],
"transliteraties": [
"ʾäsətäbəqwəʿu"
],
"glossen": [
"smeekt"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:32",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bäʾənətä"
],
"glossen": [
"voor"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:32",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1400"
],
"bronwoorden": [
"እምነ"
],
"transliteraties": [
"ʾəmənä"
],
"glossen": [
"uit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:32",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Perzië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11269"
],
"bronwoorden": [
"ፋርስ"
],
"transliteraties": [
"farəsə"
],
"glossen": [
"Perzië"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:32",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"text1637": "",
"text2026": "En nu zeg ik u: Al de dagen die wij hier gewoond hebben, hebben zij ons gedwongen, zeggende: Zingt ons een nieuw gezang uit de gezangen van Sion, het gezang van uw God.",
"text2026_html": "En nu zeg ik u: Al de dagen die wij hier gewoond hebben, hebben zij ons gedwongen, zeggende: Zingt ons een nieuw gezang uit de gezangen van Sion, het gezang van uw God.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይእዜኒ",
"transliteratie": "wäyəʾəzeni",
"betekenis": "en nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "እብለከ",
"transliteratie": "ʾəbəläkä",
"betekenis": "ik zeg u",
"strongs": "OVG3744"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwaʿəlä",
"betekenis": "de dagen",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "ዘነበርነ",
"transliteratie": "zänäbärənä",
"betekenis": "die wij woonden",
"strongs": "OVG7624"
},
{
"woord": "ዝየ",
"transliteratie": "zəyä",
"betekenis": "hier",
"strongs": "OVG7682"
},
{
"woord": "አኀዙነ",
"transliteratie": "ʾäḫäzunä",
"betekenis": "zij dwongen ons",
"strongs": "OVG5693"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yəbəlu",
"betekenis": "zij zeiden",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ንግሩነ",
"transliteratie": "nəgərunä",
"betekenis": "zingt ons",
"strongs": "OVG10669"
},
{
"woord": "ማሕሌተ",
"transliteratie": "maḥəletä",
"betekenis": "een gezang",
"strongs": "OVG525"
},
{
"woord": "ሐዲሰ",
"transliteratie": "ḥädisä",
"betekenis": "nieuw",
"strongs": "OVG951"
},
{
"woord": "እመሓልዪሃ",
"transliteratie": "ʾəmäḥaləyiha",
"betekenis": "uit de gezangen"
},
{
"woord": "ለጽዮን",
"transliteratie": "läṣəyonə",
"betekenis": "van Sion",
"strongs": "OVG11250"
},
{
"woord": "መሓልየ",
"transliteratie": "mäḥaləyä",
"betekenis": "een gezang",
"strongs": "OVG1134"
},
{
"woord": "ዘአምላክክሙ",
"transliteratie": "zäʾäməlakəkəmu",
"betekenis": "van uw God",
"strongs": "OVG1099"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"kwəlo"
],
"glossen": [
"al"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:33",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7682"
],
"bronwoorden": [
"ዝየ"
],
"transliteraties": [
"zəyä"
],
"glossen": [
"hier"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:33",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG951"
],
"bronwoorden": [
"ሐዲሰ"
],
"transliteraties": [
"ḥädisä"
],
"glossen": [
"nieuw"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:33",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"text1637": "",
"text2026": "En wij zeiden tot hen: Hoe zullen wij voor u zingen, daar wij zijn in een vreemd land? Zo geschreven hebbende, bond Jeremia zijn brief aan den hals van den arend, en zei tot hem: Ga heen in vrede, en de Heere bezoeke u.",
"text2026_html": "En wij zeiden tot hen: Hoe zullen wij voor u zingen, daar wij zijn in een vreemd land? Zo geschreven hebbende, bond Jeremia zijn brief aan den hals van den arend, en zei tot hem: Ga heen in vrede, en de Heere bezoeke u.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወንቤሎሙ",
"transliteratie": "wänəbelomu",
"betekenis": "en wij zeiden tot hen",
"strongs": "OVG4917"
},
{
"woord": "እፎ",
"transliteratie": "ʾəfo",
"betekenis": "hoe",
"strongs": "OVG5941"
},
{
"woord": "ነሐሊ",
"transliteratie": "näḥäli",
"betekenis": "zullen wij zingen",
"strongs": "OVG12125"
},
{
"woord": "ለክሙ",
"transliteratie": "läkəmu",
"betekenis": "voor u",
"strongs": "OVG6047"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ሀሎነ",
"transliteratie": "hälonä",
"betekenis": "wij zijn",
"strongs": "OVG19"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mədərä",
"betekenis": "een land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ነኪር",
"transliteratie": "näkirə",
"betekenis": "vreemd",
"strongs": "OVG5026"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzə",
"betekenis": "aldus",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጽሒፎ",
"transliteratie": "ṣəḥifo",
"betekenis": "geschreven hebbende",
"strongs": "OVG9214"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "አሰረ",
"transliteratie": "ʾäsärä",
"betekenis": "hij bond",
"strongs": "OVG5550"
},
{
"woord": "መጽሐፎ",
"transliteratie": "mäṣəḥäfo",
"betekenis": "zijn brief",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "aan",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ክሳደ",
"transliteratie": "kəsadä",
"betekenis": "den hals",
"strongs": "OVG6169"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "van den arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en hij zeide tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ሑር",
"transliteratie": "ḥurə",
"betekenis": "ga heen",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "በሰላም",
"transliteratie": "bäsälamə",
"betekenis": "in vrede",
"strongs": "OVG2435"
},
{
"woord": "ወእግዚእ",
"transliteratie": "wäʾəgəziʾə",
"betekenis": "en de Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "የሐውጽ",
"transliteratie": "yäḥäwəṣə",
"betekenis": "bezoeke"
},
{
"woord": "ላዕሌከ",
"transliteratie": "laʿəlekä",
"betekenis": "u",
"strongs": "OVG409"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5941"
],
"bronwoorden": [
"እፎ"
],
"transliteraties": [
"ʾəfo"
],
"glossen": [
"hoe"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:34",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5026"
],
"bronwoorden": [
"ነኪር"
],
"transliteraties": [
"näkirə"
],
"glossen": [
"vreemd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:34",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:34",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"aan"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:34",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"text1637": "",
"text2026": "En de arend vloog heen en bracht den brief tot Baruch.",
"text2026_html": "En de arend vloog heen en bracht den brief tot Baruch.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሖረ",
"transliteratie": "wäḥorä",
"betekenis": "en hij ging",
"strongs": "OVG854"
},
{
"woord": "ንስር",
"transliteratie": "nəsərə",
"betekenis": "de arend",
"strongs": "OVG4831"
},
{
"woord": "ወሰረረ",
"transliteratie": "wäsärärä",
"betekenis": "en hij vloog op",
"strongs": "OVG2575"
},
{
"woord": "ወአብጽሐ",
"transliteratie": "wäʾäbəṣəḥä",
"betekenis": "en hij bracht over",
"strongs": "OVG4192"
},
{
"woord": "መጽሐፈ",
"transliteratie": "mäṣəḥäfä",
"betekenis": "den brief",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "tot",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"tot"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:35",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Baruch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10532"
],
"bronwoorden": [
"ባሮክ"
],
"transliteraties": [
"barokə"
],
"glossen": [
"Baruch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:35",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"text1637": "",
"text2026": "En Baruch nam den brief en las hem, en hij huilde toen hij hoorde van het lijden van het volk en hun benauwdheid.",
"text2026_html": "En Baruch nam den brief en las hem, en hij huilde toen hij hoorde van het lijden van het volk en hun benauwdheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነሢኦ",
"transliteratie": "wänäśiʾo",
"betekenis": "en genomen hebbende",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "አንበበ",
"transliteratie": "ʾänəbäbä",
"betekenis": "hij las",
"strongs": "OVG4938"
},
{
"woord": "መጽሐፈ",
"transliteratie": "mäṣəḥäfä",
"betekenis": "den brief",
"strongs": "OVG9221"
},
{
"woord": "ወበከየ",
"transliteratie": "wäbäkäyä",
"betekenis": "en hij weende",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ሶበ",
"transliteratie": "sobä",
"betekenis": "toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ሰምዐ",
"transliteratie": "säməʿä",
"betekenis": "hij hoorde",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ሕማሞሙ",
"transliteratie": "ḥəmamomu",
"betekenis": "hun lijden",
"strongs": "OVG542"
},
{
"woord": "ለሕዝብ",
"transliteratie": "läḥəzəbə",
"betekenis": "des volks",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ወምንዳቤሆሙ",
"transliteratie": "wämənədabehomu",
"betekenis": "en hun benauwdheid",
"strongs": "OVG1409"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Baruch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10532"
],
"bronwoorden": [
"ባሮክ"
],
"transliteraties": [
"barokə"
],
"glossen": [
"Baruch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:36",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2677"
],
"bronwoorden": [
"ሶበ"
],
"transliteraties": [
"sobä"
],
"glossen": [
"toen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:36",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"text1637": "",
"text2026": "Maar Jeremia nam die vijgen en gaf ze aan de kranken die onder het volk waren, en hij bleef hen onderrichten, opdat zij zich onthouden zouden van de werken van het volk van Babylon.",
"text2026_html": "Maar Jeremia nam die vijgen en gaf ze aan de kranken die onder het volk waren, en hij bleef hen onderrichten, opdat zij zich onthouden zouden van de werken van het volk van Babylon.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኤርምያስሰ",
"transliteratie": "wäʾerəməyasəsä",
"betekenis": "en Jeremia"
},
{
"woord": "ነሥአ",
"transliteratie": "näśəʾä",
"betekenis": "hij nam",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ውእተ",
"transliteratie": "wəʾətä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "በለሰ",
"transliteratie": "bäläsä",
"betekenis": "vijgen",
"strongs": "OVG3775"
},
{
"woord": "ወወሀቦሙ",
"transliteratie": "wäwähäbomu",
"betekenis": "en hij gaf ze hun",
"strongs": "OVG6398"
},
{
"woord": "ለድውያን",
"transliteratie": "lädəwəyanə",
"betekenis": "aan de kranken"
},
{
"woord": "ለእለ",
"transliteratie": "läʾəlä",
"betekenis": "aan degenen die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "onder",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ወነበረ",
"transliteratie": "wänäbärä",
"betekenis": "en hij bleef",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይሜህሮሙ",
"transliteratie": "yəmehəromu",
"betekenis": "hij hen onderrichtte"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እይግበሩ",
"transliteratie": "ʾəyəgəbäru",
"betekenis": "zij niet doen zouden"
},
{
"woord": "ምግባሮሙ",
"transliteratie": "məgəbaromu",
"betekenis": "de werken",
"strongs": "OVG8434"
},
{
"woord": "ለሕዝበ",
"transliteratie": "läḥəzəbä",
"betekenis": "van het volk",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "van Babylon",
"strongs": "OVG10544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3775"
],
"bronwoorden": [
"በለሰ"
],
"transliteraties": [
"bäläsä"
],
"glossen": [
"vijgen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:37",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"onder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:37",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "30E22CC79AC03E88CE3872F2BB66C8CA0942C0E4B491DF678C9031CCB41DEFBD",
"referentie": "4BAR 7:37",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
}
]
}