{
"number": 8,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En het gebeurde, toen de dag aanbrak waarop God het volk uit Babylon deed uittrekken,",
"text2026_html": "En het gebeurde, toen de dag aanbrak waarop God het volk uit Babylon deed uittrekken,",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "በጽሐ",
"transliteratie": "bäṣəḥä",
"betekenis": "aanbrak",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "ʿəlätə",
"betekenis": "de dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "በዘ",
"transliteratie": "bäzä",
"betekenis": "waarop",
"strongs": "OVG4129"
},
{
"woord": "ያወፅኦሙ",
"transliteratie": "yawäṣ́əʾomu",
"betekenis": "hen deed uittrekken"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ለሕዝብ",
"transliteratie": "läḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "እምባቢሎን",
"transliteratie": "ʾəməbabilonə",
"betekenis": "uit Babylon",
"strongs": "OVG10544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aanbrak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4190"
],
"bronwoorden": [
"በጽሐ"
],
"transliteraties": [
"bäṣəḥä"
],
"glossen": [
"aanbrak"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4129"
],
"bronwoorden": [
"በዘ"
],
"transliteraties": [
"bäzä"
],
"glossen": [
"waarop"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:1",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "dat de Heere tot Jeremia zei: Sta op, u en uw volk, en gaat naar de Jordaan, en zeg tot het volk: Al wie de Heere begeert, laat hem de werken van Babylon verlaten. En aangaande de mannen die vrouwen uit hen genomen hebben, en de vrouwen die mannen uit hen genomen hebben,",
"text2026_html": "dat de Heere tot Jeremia zei: Sta op, u en uw volk, en gaat naar de Jordaan, en zeg tot het volk: Al wie de Heere begeert, laat hem de werken van Babylon verlaten. En aangaande de mannen die vrouwen uit hen genomen hebben, en de vrouwen die mannen uit hen genomen hebben,",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyəbelo",
"betekenis": "en Hij zeide tot hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "እግዚእ",
"transliteratie": "ʾəgəziʾə",
"betekenis": "de Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ለኤርምያስ",
"transliteratie": "läʾerəməyasə",
"betekenis": "tot Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ተንሥእ",
"transliteratie": "tänəśəʾə",
"betekenis": "sta op",
"strongs": "OVG4308"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወሕዝብከ",
"transliteratie": "wäḥəzəbəkä",
"betekenis": "en uw volk",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ወንዑ",
"transliteratie": "wänəʿu",
"betekenis": "en komt",
"strongs": "OVG5085"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዮርዳኖስ",
"transliteratie": "yorədanosə",
"betekenis": "de Jordaan",
"strongs": "OVG11059"
},
{
"woord": "ወበሎሙ",
"transliteratie": "wäbälomu",
"betekenis": "en zeg tot hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ለሕዝብ",
"transliteratie": "läḥəzəbə",
"betekenis": "tot het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ይፈቅድ",
"transliteratie": "yəfäqədə",
"betekenis": "begeert",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "እግዚእ",
"transliteratie": "ʾəgəziʾə",
"betekenis": "de Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ይክድን",
"transliteratie": "yəkədənə",
"betekenis": "laat verlaten",
"strongs": "OVG6355"
},
{
"woord": "ምግባረ",
"transliteratie": "məgəbarä",
"betekenis": "de werken",
"strongs": "OVG12395"
},
{
"woord": "ዘሕዝበ",
"transliteratie": "zäḥəzəbä",
"betekenis": "van het volk",
"strongs": "OVG903"
},
{
"woord": "ባቢሎን ወለተባዕት",
"transliteratie": "babilonə wälätäbaʿətə",
"betekenis": "van Babylon; en de man"
},
{
"woord": "ዘአውሰበ",
"transliteratie": "zäʾäwəsäbä",
"betekenis": "die trouwde",
"strongs": "OVG6571"
},
{
"woord": "አንስተ",
"transliteratie": "ʾänəsətä",
"betekenis": "vrouwen",
"strongs": "OVG5721"
},
{
"woord": "በዲቤክሙ",
"transliteratie": "bädibekəmu",
"betekenis": "onder u",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "ወአንስትኒ",
"transliteratie": "wäʾänəsətəni",
"betekenis": "en de vrouwen",
"strongs": "OVG5721"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "ʾəlä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አውሰባ",
"transliteratie": "ʾäwəsäba",
"betekenis": "trouwden",
"strongs": "OVG5813"
},
{
"woord": "እምኔሆሙ",
"transliteratie": "ʾəmənehomu",
"betekenis": "uit hen",
"strongs": "OVG10638"
},
{
"woord": "ንፍትኖሙ ወእለ",
"transliteratie": "nəfətənomu wäʾəlä",
"betekenis": "laat ons hen beproeven; en wie"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "begeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9950"
],
"bronwoorden": [
"ይፈቅድ"
],
"transliteraties": [
"yəfäqədə"
],
"glossen": [
"begeert"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "wie naar u geluisterd hebben, die zal ik naar Jeruzalem doen komen; maar wie naar u niet geluisterd hebben, verlaat hen niet, opdat zij daarbinnen ingaan.",
"text2026_html": "wie naar u geluisterd hebben, die zal ik naar Jeruzalem doen komen; maar wie naar u niet geluisterd hebben, verlaat hen niet, opdat zij daarbinnen ingaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ሰምዑከሰ",
"transliteratie": "säməʿukäsä",
"betekenis": "naar u geluisterd hebben"
},
{
"woord": "ኣገብኦሙ",
"transliteratie": "ʾagäbəʾomu",
"betekenis": "ik doe hen komen",
"strongs": "OVG8456"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "ʾiyärusalemə",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ወለእለሰ",
"transliteratie": "wäläʾəläsä",
"betekenis": "maar wie",
"strongs": "OVG5389"
},
{
"woord": "ኢሰምዑከ",
"transliteratie": "ʾisäməʿukä",
"betekenis": "niet naar u luisterden",
"strongs": "OVG2546"
},
{
"woord": "ኢትኅድጎሙ",
"transliteratie": "ʾitəḫədəgomu",
"betekenis": "verlaat hen niet"
},
{
"woord": "ይባኡ",
"transliteratie": "yəbaʾu",
"betekenis": "laat hen ingaan",
"strongs": "OVG4054"
},
{
"woord": "ውስቴታ",
"transliteratie": "wəsəteta",
"betekenis": "daarbinnen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"ʾiyärusalemə"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:3",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En Jeremia las hun dit alles voor, en hij bracht hen naar de Jordaan, opdat hij hen zou beproeven.",
"text2026_html": "En Jeremia las hun dit alles voor, en hij bracht hen naar de Jordaan, opdat hij hen zou beproeven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኤርምያስ",
"transliteratie": "wäʾerəməyasə",
"betekenis": "en Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzə",
"betekenis": "aldus",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አንበበ",
"transliteratie": "ʾänəbäbä",
"betekenis": "las voor",
"strongs": "OVG4938"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "hun",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ወአምጽኦሙ",
"transliteratie": "wäʾäməṣəʾomu",
"betekenis": "en hij bracht hen",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዮርዳኖስ",
"transliteratie": "yorədanosə",
"betekenis": "de Jordaan",
"strongs": "OVG11059"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፍትኖሙ",
"transliteratie": "yəfətənomu",
"betekenis": "hij hen beproeve"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG227"
],
"bronwoorden": [
"ሎሙ"
],
"transliteraties": [
"lomu"
],
"glossen": [
"hun"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:4",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"kwəlo"
],
"glossen": [
"alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:4",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En terwijl hij hun deze woorden verhaalde die de Heere tot hem gesproken had, weigerden zij die getrouwd waren en niet wilden dat zij naar Jeremia luisterden; en er waren er die tot hem zeiden: Wij zullen onze vrouwen in eeuwigheid niet verlaten; wij zullen haar met ons meenemen naar onze stad. En zij trokken over de Jordaan,",
"text2026_html": "En terwijl hij hun deze woorden verhaalde die de Heere tot hem gesproken had, weigerden zij die getrouwd waren en niet wilden dat zij naar Jeremia luisterden; en er waren er die tot hem zeiden: Wij zullen onze vrouwen in eeuwigheid niet verlaten; wij zullen haar met ons meenemen naar onze stad. En zij trokken over de Jordaan,",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእንዘ",
"transliteratie": "wäʾənəzä",
"betekenis": "en terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይነግሮሙ",
"transliteratie": "yənägəromu",
"betekenis": "hij hun verhaalde"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ዘይቤሎ",
"transliteratie": "zäyəbelo",
"betekenis": "dat Hij tot hem zeide"
},
{
"woord": "እግዚእ",
"transliteratie": "ʾəgəziʾə",
"betekenis": "de Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ናፈቁ",
"transliteratie": "nafäqu",
"betekenis": "weigerden zij",
"strongs": "OVG5332"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "ʾəlä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አውሰቡ",
"transliteratie": "ʾäwəsäbu",
"betekenis": "getrouwd waren",
"strongs": "OVG5813"
},
{
"woord": "ወኢፈቀዱ",
"transliteratie": "wäʾifäqädu",
"betekenis": "en niet wilden",
"strongs": "OVG9951"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይስምዕዎ",
"transliteratie": "yəsəməʿəwo",
"betekenis": "zij naar hem luisterden"
},
{
"woord": "ለኤርምያስ",
"transliteratie": "läʾerəməyasə",
"betekenis": "naar Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ወቦ",
"transliteratie": "wäbo",
"betekenis": "en er waren",
"strongs": "OVG6642"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "ʾəlä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይቤልዎ",
"transliteratie": "yəbeləwo",
"betekenis": "tot hem zeiden",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ኢነኀድግ",
"transliteratie": "ʾinäḫädəgə",
"betekenis": "wij verlaten niet"
},
{
"woord": "አንስቲያነ",
"transliteratie": "ʾänəsətiyanä",
"betekenis": "onze vrouwen",
"strongs": "OVG5722"
},
{
"woord": "ለዓለም",
"transliteratie": "läʿalämə",
"betekenis": "in eeuwigheid",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ንነሥኦን",
"transliteratie": "nənäśəʾonə",
"betekenis": "wij nemen haar"
},
{
"woord": "ምስሌነ",
"transliteratie": "məsəlenä",
"betekenis": "met ons",
"strongs": "OVG2458"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገርነ ወኀለፉ",
"transliteratie": "hägärənä wäḫäläfu",
"betekenis": "onze stad; en zij trokken over"
},
{
"woord": "እምዮርዳኖስ",
"transliteratie": "ʾəməyorədanosə",
"betekenis": "de Jordaan",
"strongs": "OVG11059"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:5",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "en zij kwamen te Jeruzalem.",
"text2026_html": "en zij kwamen te Jeruzalem.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበጽሑ",
"transliteratie": "wäbäṣəḥu",
"betekenis": "en zij kwamen",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "ʾiyärusalemə",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10920"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሩሳሌም"
],
"transliteraties": [
"ʾiyärusalemə"
],
"glossen": [
"Jeruzalem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En Jeremia en Baruch en Abimelech stonden op, zeggende: Geen man die met een vrouw uit Babylon getrouwd is zal in onze stad ingaan.",
"text2026_html": "En Jeremia en Baruch en Abimelech stonden op, zeggende: Geen man die met een vrouw uit Babylon getrouwd is zal in onze stad ingaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወቆሙ",
"transliteratie": "wäqomu",
"betekenis": "en zij stonden op",
"strongs": "OVG3245"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ወባሮክ",
"transliteratie": "wäbarokə",
"betekenis": "en Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ወአቤሜሌክ",
"transliteratie": "wäʾäbemelekə",
"betekenis": "en Abimelech"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "zeggende",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yəbəlu",
"betekenis": "zij spraken",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "kwəlu",
"betekenis": "ieder",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bəʾəsi",
"betekenis": "man",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ዘአውሰበ",
"transliteratie": "zäʾäwəsäbä",
"betekenis": "die trouwde",
"strongs": "OVG6571"
},
{
"woord": "እምባቢሎን",
"transliteratie": "ʾəməbabilonə",
"betekenis": "uit Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "ኢይበውእ",
"transliteratie": "ʾiyəbäwəʾə",
"betekenis": "zal niet ingaan"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገርነ ወይቤሉ",
"transliteratie": "hägärənä wäyəbelu",
"betekenis": "onze stad; en zij zeiden"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"ʾənəzä"
],
"glossen": [
"zeggende"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4018"
],
"bronwoorden": [
"ብእሲ"
],
"transliteraties": [
"bəʾəsi"
],
"glossen": [
"man"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:7",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:7",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En zij die vrouwen van hun makkers getrouwd hadden, zeiden: Staat op, laat ons naar Babylon wederkeren. En zij vertrokken en keerden terug.",
"text2026_html": "En zij die vrouwen van hun makkers getrouwd hadden, zeiden: Staat op, laat ons naar Babylon wederkeren. En zij vertrokken en keerden terug.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "ʾəlä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "አውሰቡ",
"transliteratie": "ʾäwəsäbu",
"betekenis": "getrouwd hadden",
"strongs": "OVG5813"
},
{
"woord": "አንስተ",
"transliteratie": "ʾänəsətä",
"betekenis": "vrouwen",
"strongs": "OVG5721"
},
{
"woord": "ለቢጾሙ",
"transliteratie": "läbiṣomu",
"betekenis": "van hun makkers",
"strongs": "OVG4138"
},
{
"woord": "ተንሥኡ",
"transliteratie": "tänəśəʾu",
"betekenis": "staat op",
"strongs": "OVG4308"
},
{
"woord": "ንግባእ",
"transliteratie": "nəgəbaʾə",
"betekenis": "laat ons wederkeren",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "ወኀለፉ",
"transliteratie": "wäḫäläfu",
"betekenis": "en zij vertrokken",
"strongs": "OVG4432"
},
{
"woord": "ውገብኡ",
"transliteratie": "wəgäbəʾu",
"betekenis": "en keerden terug"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"ʾəlä"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:8",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5721"
],
"bronwoorden": [
"አንስተ"
],
"transliteraties": [
"ʾänəsətä"
],
"glossen": [
"vrouwen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Babylon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10544"
],
"bronwoorden": [
"ባቢሎን"
],
"transliteraties": [
"babilonə"
],
"glossen": [
"Babylon"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:8",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "Maar toen de mannen van Babylon hen zagen, trokken zij uit, opdat zij hen niet zouden ontvangen, en zij lieten hen niet toe dat zij in Babylon ingingen, zeggende: U hebt ons tevoren gehaat, en in het geheim zijt u van ons uitgegaan; en om deze zaak zult u niet ingaan in onze stad.",
"text2026_html": "Maar toen de mannen van Babylon hen zagen, trokken zij uit, opdat zij hen niet zouden ontvangen, en zij lieten hen niet toe dat zij in Babylon ingingen, zeggende: U hebt ons tevoren gehaat, en in het geheim zijt u van ons uitgegaan; en om deze zaak zult u niet ingaan in onze stad.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ርእይዎሙ",
"transliteratie": "rəʾəyəwomu",
"betekenis": "hen zagen",
"strongs": "OVG13661"
},
{
"woord": "ሰብአ",
"transliteratie": "säbəʾä",
"betekenis": "de mannen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "van Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "ወፅኡ",
"transliteratie": "wäṣ́əʾu",
"betekenis": "zij trokken uit",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይትቀበልዎሙ",
"transliteratie": "ʾiyətəqäbäləwomu",
"betekenis": "zij hen niet ontvingen"
},
{
"woord": "ወኢኀደግዎሙ",
"transliteratie": "wäʾiḫädägəwomu",
"betekenis": "en zij lieten hen niet toe"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይባኡ",
"transliteratie": "yəbaʾu",
"betekenis": "zij ingingen",
"strongs": "OVG4054"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ባቢሎን",
"transliteratie": "babilonə",
"betekenis": "Babylon",
"strongs": "OVG10544"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yəbəlu",
"betekenis": "zij zeiden",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "አንትሙ",
"transliteratie": "ʾänətəmu",
"betekenis": "gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qədəmä",
"betekenis": "tevoren",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "ኪያነ",
"transliteratie": "kiyanä",
"betekenis": "ons",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ጸላእክሙነ",
"transliteratie": "ṣälaʾəkəmunä",
"betekenis": "hebt gehaat"
},
{
"woord": "ወበኅቡእ",
"transliteratie": "wäbäḫəbuʾə",
"betekenis": "en in het geheim",
"strongs": "OVG4564"
},
{
"woord": "ወፃእክሙ",
"transliteratie": "wäṣ́aʾəkəmu",
"betekenis": "zijt gij uitgegaan",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "እምኀቤነ",
"transliteratie": "ʾəməḫäbenä",
"betekenis": "van ons",
"strongs": "OVG4562"
},
{
"woord": "ወበእንተ",
"transliteratie": "wäbäʾənətä",
"betekenis": "en om",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "deze zaak",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ኢትበውኡ",
"transliteratie": "ʾitəbäwəʾu",
"betekenis": "gij zult niet ingaan"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሀገርነ",
"transliteratie": "hägärənä",
"betekenis": "onze stad",
"strongs": "OVG127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:9",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tevoren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3615"
],
"bronwoorden": [
"ቅድመ"
],
"transliteraties": [
"qədəmä"
],
"glossen": [
"tevoren"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:9",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:9",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "Want wij hebben gezworen bij de naam van onze god, dat wij noch u noch uw dochters zullen ontvangen, omdat u in het geheim van ons zijt uitgegaan.",
"text2026_html": "Want wij hebben gezworen bij de naam van onze god, dat wij noch u noch uw dochters zullen ontvangen, omdat u in het geheim van ons zijt uitgegaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ተማሐልነ",
"transliteratie": "tämaḥälənä",
"betekenis": "wij hebben gezworen",
"strongs": "OVG1136"
},
{
"woord": "በስመ",
"transliteratie": "bäsəmä",
"betekenis": "bij de naam",
"strongs": "OVG3935"
},
{
"woord": "አምላክነ",
"transliteratie": "ʾäməlakənä",
"betekenis": "van onze god",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኪያክሙ",
"transliteratie": "kiyakəmu",
"betekenis": "u",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ወአዋልዲክሙ",
"transliteratie": "wäʾäwalədikəmu",
"betekenis": "en uw dochters",
"strongs": "OVG6431"
},
{
"woord": "ኢንትዌከፍ",
"transliteratie": "ʾinətəwekäfə",
"betekenis": "wij niet ontvangen"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "dewijl",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "በኅቡእ",
"transliteratie": "bäḫəbuʾə",
"betekenis": "in het geheim",
"strongs": "OVG4566"
},
{
"woord": "ኀለፍክሙ",
"transliteratie": "ḫäläfəkəmu",
"betekenis": "gij zijt uitgegaan",
"strongs": "OVG4432"
},
{
"woord": "እምኀቤነ",
"transliteratie": "ʾəməḫäbenä",
"betekenis": "van ons",
"strongs": "OVG4562"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:10",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያክሙ"
],
"transliteraties": [
"kiyakəmu"
],
"glossen": [
"u"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zij dit gehoord hadden, keerden zij terug en kwamen te Jeruzalem, en zij bouwden zich steden in de omstreken van Jeruzalem, en zij noemden die stad Samaria.",
"text2026_html": "En toen zij dit gehoord hadden, keerden zij terug en kwamen te Jeruzalem, en zij bouwden zich steden in de omstreken van Jeruzalem, en zij noemden die stad Samaria.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሰሚዖሙ",
"transliteratie": "wäsämiʿomu",
"betekenis": "en toen zij hoorden",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzə",
"betekenis": "aldus",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ገብኡ",
"transliteratie": "gäbəʾu",
"betekenis": "keerden zij terug",
"strongs": "OVG8455"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "ʾiyärusalemə",
"betekenis": "Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ወሐነጹ",
"transliteratie": "wäḥänäṣu",
"betekenis": "en zij bouwden",
"strongs": "OVG825"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "zich",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "አህጉረ",
"transliteratie": "ʾähəgurä",
"betekenis": "steden",
"strongs": "OVG5375"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አድያሚሃ",
"transliteratie": "ʾädəyamiha",
"betekenis": "de omstreken ervan"
},
{
"woord": "ለኢየሩሳሌም",
"transliteratie": "läʾiyärusalemə",
"betekenis": "van Jeruzalem",
"strongs": "OVG10920"
},
{
"woord": "ወሰመይዋ",
"transliteratie": "wäsämäyəwa",
"betekenis": "en zij noemden haar",
"strongs": "OVG2565"
},
{
"woord": "ለዝኩ",
"transliteratie": "läzəku",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG7643"
},
{
"woord": "ሀገር",
"transliteratie": "hägärə",
"betekenis": "stad",
"strongs": "OVG127"
},
{
"woord": "ሰማርያ",
"transliteratie": "sämarəya",
"betekenis": "Samaria",
"strongs": "OVG10368"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG227"
],
"bronwoorden": [
"ሎሙ"
],
"transliteraties": [
"lomu"
],
"glossen": [
"zich"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:11",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5375"
],
"bronwoorden": [
"አህጉረ"
],
"transliteraties": [
"ʾähəgurä"
],
"glossen": [
"steden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:11",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7643"
],
"bronwoorden": [
"ለዝኩ"
],
"transliteraties": [
"läzəku"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:11",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG127"
],
"bronwoorden": [
"ሀገር"
],
"transliteraties": [
"hägärə"
],
"glossen": [
"stad"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:11",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10368"
],
"bronwoorden": [
"ሰማርያ"
],
"transliteraties": [
"sämarəya"
],
"glossen": [
"Samaria"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:11",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:11",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En Jeremia zond tot hen, zeggende: Bekeert u, en zie, de engel van de gerechtigheid komt, en hij zal u teruggeven naar uw verheven plaats.",
"text2026_html": "En Jeremia zond tot hen, zeggende: Bekeert u, en zie, de engel van de gerechtigheid komt, en hij zal u teruggeven naar uw verheven plaats.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወፈነወ",
"transliteratie": "wäfänäwä",
"betekenis": "en hij zond",
"strongs": "OVG10022"
},
{
"woord": "ኀቤሆሙ",
"transliteratie": "ḫäbehomu",
"betekenis": "tot hen",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "zeggende",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yəbələ",
"betekenis": "hij sprak",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ነስሑ",
"transliteratie": "näsəḥu",
"betekenis": "bekeert u",
"strongs": "OVG4820"
},
{
"woord": "ወንዋ",
"transliteratie": "wänəwa",
"betekenis": "en zie",
"strongs": "OVG5050"
},
{
"woord": "ይመጽእ",
"transliteratie": "yəmäṣəʾə",
"betekenis": "komt",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "መልአከ",
"transliteratie": "mäləʾäkä",
"betekenis": "de engel",
"strongs": "OVG355"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣədəqə",
"betekenis": "der gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ወያገብአክሙ",
"transliteratie": "wäyagäbəʾäkəmu",
"betekenis": "en hij zal u wederbrengen"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "naar",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መካንክሙ",
"transliteratie": "mäkanəkəmu",
"betekenis": "uw plaats",
"strongs": "OVG1457"
},
{
"woord": "ዘነዋኅ",
"transliteratie": "zänäwaḫə",
"betekenis": "die verheven is",
"strongs": "OVG5078"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"ʾənəzä"
],
"glossen": [
"zeggende"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:12",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1653"
],
"bronwoorden": [
"ይመጽእ"
],
"transliteraties": [
"yəmäṣəʾə"
],
"glossen": [
"komt"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A896338DE60C592C1777E119A93C4DA861BA89E1399E55BD2532D87B5331794D",
"referentie": "4BAR 8:12",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
}
]
}