{
"number": 9,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En zij bleven zich verheugen en offerden zeven dagen voor het volk.",
"text2026_html": "En zij bleven zich verheugen en offerden zeven dagen voor het volk.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወነበሩ",
"transliteratie": "wänäbäru",
"betekenis": "en zij bleven",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይትፌሥሑ",
"transliteratie": "yətəfeśəḥu",
"betekenis": "zij zich verheugden",
"strongs": "OVG9875"
},
{
"woord": "ወይሠውዑ",
"transliteratie": "wäyəśäwəʿu",
"betekenis": "en offerden"
},
{
"woord": "ሰቡዐ",
"transliteratie": "säbuʿä",
"betekenis": "zeven",
"strongs": "OVG2734"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "ʿəlätä",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2734"
],
"bronwoorden": [
"ሰቡዐ"
],
"transliteraties": [
"säbuʿä"
],
"glossen": [
"zeven"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6714"
],
"bronwoorden": [
"ዕለተ"
],
"transliteraties": [
"ʿəlätä"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:1",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En op de tiende dag, nadat dit gebeurd was, bracht Jeremia alleen het offer op.",
"text2026_html": "En op de tiende dag, nadat dit gebeurd was, bracht Jeremia alleen het offer op.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአመ",
"transliteratie": "wäʾämä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዐሡር",
"transliteratie": "ʿäśurə",
"betekenis": "tiende",
"strongs": "OVG6968"
},
{
"woord": "ዕለት",
"transliteratie": "ʿəlätə",
"betekenis": "dag",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "እምዘ",
"transliteratie": "ʾəməzä",
"betekenis": "nadat",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ተገብረ",
"transliteratie": "tägäbərä",
"betekenis": "geschied was",
"strongs": "OVG8423"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "አዕረገ",
"transliteratie": "ʾäʿərägä",
"betekenis": "bracht op",
"strongs": "OVG7043"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "መሥዋዕተ",
"transliteratie": "mäśəwaʿətä",
"betekenis": "het offer",
"strongs": "OVG1912"
},
{
"woord": "ባሕቲቱ",
"transliteratie": "baḥətitu",
"betekenis": "alleen",
"strongs": "OVG3814"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6968"
],
"bronwoorden": [
"ዐሡር"
],
"transliteraties": [
"ʿäśurə"
],
"glossen": [
"tiende"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:2",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6714"
],
"bronwoorden": [
"ዕለት"
],
"transliteraties": [
"ʿəlätə"
],
"glossen": [
"dag"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5437"
],
"bronwoorden": [
"እምዘ"
],
"transliteraties": [
"ʾəməzä"
],
"glossen": [
"nadat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zənətu"
],
"glossen": [
"dit"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3814"
],
"bronwoorden": [
"ባሕቲቱ"
],
"transliteraties": [
"baḥətitu"
],
"glossen": [
"alleen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En Jeremia bad, zeggende: Heilig, heilig, heilig zijt U, zoete geur voor de mensen, en waarachtig licht dat mij verlicht, totdat ik voor U kom.",
"text2026_html": "En Jeremia bad, zeggende: Heilig, heilig, heilig zijt U, zoete geur voor de mensen, en waarachtig licht dat mij verlicht, totdat ik voor U kom.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወጸለየ",
"transliteratie": "wäṣäläyä",
"betekenis": "en bad",
"strongs": "OVG9177"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yəbələ",
"betekenis": "hij zeide",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qədusə",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qədusə",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
},
{
"woord": "ቅዱስ",
"transliteratie": "qədusə",
"betekenis": "heilig",
"strongs": "OVG3631"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "ʾänətä",
"betekenis": "zijt Gij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "መዐዛ",
"transliteratie": "mäʿäza",
"betekenis": "geur",
"strongs": "OVG1530"
},
{
"woord": "ጥዑም",
"transliteratie": "ṭəʿumə",
"betekenis": "zoete",
"strongs": "OVG9007"
},
{
"woord": "ለሰብእ",
"transliteratie": "läsäbəʾə",
"betekenis": "voor de mensen",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ወ",
"transliteratie": "wä",
"betekenis": "en",
"strongs": "OVG6396"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bərəhanə",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ዘበአማን",
"transliteratie": "zäbäʾämanə",
"betekenis": "dat waarachtig is",
"strongs": "OVG1402"
},
{
"woord": "ዘታበርህ",
"transliteratie": "zätabärəhə",
"betekenis": "dat verlicht",
"strongs": "OVG3862"
},
{
"woord": "ሊተ",
"transliteratie": "litä",
"betekenis": "mij",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "ʾəsəkä",
"betekenis": "totdat",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "ʾänä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "እበጽሕ",
"transliteratie": "ʾəbäṣəḥə",
"betekenis": "kom",
"strongs": "OVG4192"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:3",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9007"
],
"bronwoorden": [
"ጥዑም"
],
"transliteraties": [
"ṭəʿumə"
],
"glossen": [
"zoete"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1530"
],
"bronwoorden": [
"መዐዛ"
],
"transliteraties": [
"mäʿäza"
],
"glossen": [
"geur"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:3",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3865"
],
"bronwoorden": [
"ብርሃን"
],
"transliteraties": [
"bərəhanə"
],
"glossen": [
"licht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11466"
],
"bronwoorden": [
"ሊተ"
],
"transliteraties": [
"litä"
],
"glossen": [
"mij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:3",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəkä"
],
"glossen": [
"totdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:3",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5706"
],
"bronwoorden": [
"አነ"
],
"transliteraties": [
"ʾänä"
],
"glossen": [
"ik"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:3",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4192"
],
"bronwoorden": [
"እበጽሕ"
],
"transliteraties": [
"ʾəbäṣəḥə"
],
"glossen": [
"kom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:3",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "Voor Uw aangezicht smeek ik U vanwege Uw volk, en ik bid U om de zoete stem van de serafim, en vanwege de geur van het reukwerk van de cherubim smeek ik U.",
"text2026_html": "Voor Uw aangezicht smeek ik U vanwege Uw volk, en ik bid U om de zoete stem van de serafim, en vanwege de geur van het reukwerk van de cherubim smeek ik U.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ቅድሜከ ኣስተበቍዐከ",
"transliteratie": "qədəmekä ʾasətäbäqwəʿäkä",
"betekenis": "voor U, ik smeek U"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ሕዝብከ",
"transliteratie": "ḥəzəbəkä",
"betekenis": "Uw volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ወእስእለከ",
"transliteratie": "wäʾəsəʾəläkä",
"betekenis": "en ik bid U",
"strongs": "OVG2859"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "de stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "መዐርዒር",
"transliteratie": "mäʿärəʿirə",
"betekenis": "zoete",
"strongs": "OVG1503"
},
{
"woord": "ዘሱራፌል",
"transliteratie": "zäsurafelə",
"betekenis": "der serafim"
},
{
"woord": "ወበእንተ",
"transliteratie": "wäbäʾənətä",
"betekenis": "en vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "መዐዛ",
"transliteratie": "mäʿäza",
"betekenis": "de geur",
"strongs": "OVG1530"
},
{
"woord": "ዕጣን",
"transliteratie": "ʿəṭanə",
"betekenis": "van het reukwerk",
"strongs": "OVG7374"
},
{
"woord": "ዘኪሩቤል እስእለከ",
"transliteratie": "zäkirubelə ʾəsəʾəläkä",
"betekenis": "der cherubim, ik smeek U"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1503"
],
"bronwoorden": [
"መዐርዒር"
],
"transliteraties": [
"mäʿärəʿirə"
],
"glossen": [
"zoete"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:4",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "Ja, o zanger Michaël, engel van de gerechtigheid is hij, die de poorten van de gerechtigheid opent, totdat zij daarin ingaan.",
"text2026_html": "Ja, o zanger Michaël, engel van de gerechtigheid is hij, die de poorten van de gerechtigheid opent, totdat zij daarin ingaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "እወ",
"transliteratie": "ʾəwä",
"betekenis": "ja",
"strongs": "OVG5814"
},
{
"woord": "ማሕሌታይ",
"transliteratie": "maḥəletayə",
"betekenis": "zanger"
},
{
"woord": "ሚካኤል",
"transliteratie": "mikaʾelə",
"betekenis": "Michaël",
"strongs": "OVG10309"
},
{
"woord": "መልአክ",
"transliteratie": "mäləʾäkə",
"betekenis": "engel",
"strongs": "OVG352"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣədəqə",
"betekenis": "der gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "is hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ዘያርኁ",
"transliteratie": "zäyarəḫu",
"betekenis": "die opent"
},
{
"woord": "አናቅጸ",
"transliteratie": "ʾänaqəṣä",
"betekenis": "de poorten",
"strongs": "OVG4903"
},
{
"woord": "ጽድቅ",
"transliteratie": "ṣədəqə",
"betekenis": "der gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "ʾəsəkä",
"betekenis": "totdat",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ይበውእዎን",
"transliteratie": "yəbäwəʾəwonə",
"betekenis": "zij ingaan"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5814"
],
"bronwoorden": [
"እወ"
],
"transliteraties": [
"ʾəwä"
],
"glossen": [
"ja"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Michaël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10309"
],
"bronwoorden": [
"ሚካኤል"
],
"transliteraties": [
"mikaʾelə"
],
"glossen": [
"Michaël"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG352"
],
"bronwoorden": [
"መልአክ"
],
"transliteraties": [
"mäləʾäkə"
],
"glossen": [
"engel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəkä"
],
"glossen": [
"totdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:5",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "Ik smeek U, Heere van allen en Heere die alles bevat en die alles geschapen heeft, het zichtbare en het ongeborene, die alles voltooid heeft; en de hele schepping was verborgen bij Hem, eer zij in het verborgen gemaakt werden.",
"text2026_html": "Ik smeek U, Heere van allen en Heere die alles bevat en die alles geschapen heeft, het zichtbare en het ongeborene, die alles voltooid heeft; en de hele schepping was verborgen bij Hem, eer zij in het verborgen gemaakt werden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ኣስተበቍዐከ",
"transliteratie": "ʾasətäbäqwəʿäkä",
"betekenis": "ik smeek U",
"strongs": "OVG3969"
},
{
"woord": "እግዚእ",
"transliteratie": "ʾəgəziʾə",
"betekenis": "Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ለኵሉ",
"transliteratie": "läkwəlu",
"betekenis": "van allen",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ወእግዚእ",
"transliteratie": "wäʾəgəziʾə",
"betekenis": "en Heere",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäkwəlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ይእኅዝ",
"transliteratie": "yəʾəḫəzə",
"betekenis": "bevat",
"strongs": "OVG5693"
},
{
"woord": "ወኵሎ",
"transliteratie": "wäkwəlo",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ፈጠረ",
"transliteratie": "fäṭärä",
"betekenis": "schiep",
"strongs": "OVG10098"
},
{
"woord": "ዘያስተርኢ",
"transliteratie": "zäyasətärəʾi",
"betekenis": "het zichtbare"
},
{
"woord": "ወዘኢተወልደ",
"transliteratie": "wäzäʾitäwälədä",
"betekenis": "en het ongeborene"
},
{
"woord": "ዘኵሎ",
"transliteratie": "zäkwəlo",
"betekenis": "die alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ፈጸመ",
"transliteratie": "fäṣämä",
"betekenis": "voltooide",
"strongs": "OVG10120"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäkwəlu",
"betekenis": "en de ganse",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ፍጥረት",
"transliteratie": "fəṭərätə",
"betekenis": "schepping",
"strongs": "OVG10101"
},
{
"woord": "ኅቡእ",
"transliteratie": "ḫəbuʾə",
"betekenis": "verborgen",
"strongs": "OVG4566"
},
{
"woord": "ሀሎ",
"transliteratie": "hälo",
"betekenis": "was",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij Hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zäʾənəbälä",
"betekenis": "eer dat",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "ይትገበሩ",
"transliteratie": "yətəgäbäru",
"betekenis": "zij gemaakt werden",
"strongs": "OVG8423"
},
{
"woord": "በኅቡእ",
"transliteratie": "bäḫəbuʾə",
"betekenis": "in het verborgen",
"strongs": "OVG4566"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bevat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5693"
],
"bronwoorden": [
"ይእኅዝ"
],
"transliteraties": [
"yəʾəḫəzə"
],
"glossen": [
"bevat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schepping",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10101"
],
"bronwoorden": [
"ፍጥረት"
],
"transliteraties": [
"fəṭərätə"
],
"glossen": [
"schepping"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:6",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG77"
],
"bronwoorden": [
"ሀሎ"
],
"transliteraties": [
"hälo"
],
"glossen": [
"was"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:6",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En toen hij dit gebeden had en zijn gebed voleindigd had, stond Jeremia in het huis des heiligdoms, en met hem Baruch en Abimelech; en Jeremia werd als een mens van wie de ziel geweken was.",
"text2026_html": "En toen hij dit gebeden had en zijn gebed voleindigd had, stond Jeremia in het huis des heiligdoms, en met hem Baruch en Abimelech; en Jeremia werd als een mens van wie de ziel geweken was.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዘንተ",
"transliteratie": "wäzänətä",
"betekenis": "en dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ጸለየ",
"transliteratie": "ṣäläyä",
"betekenis": "bad hij",
"strongs": "OVG9177"
},
{
"woord": "ወፈጺሞ",
"transliteratie": "wäfäṣimo",
"betekenis": "en toen hij voleindigd had",
"strongs": "OVG10120"
},
{
"woord": "ጸሎቶ",
"transliteratie": "ṣäloto",
"betekenis": "zijn gebed",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "ቆመ",
"transliteratie": "qomä",
"betekenis": "stond",
"strongs": "OVG3543"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤተ",
"transliteratie": "betä",
"betekenis": "het huis",
"strongs": "OVG4112"
},
{
"woord": "መቅደስ",
"transliteratie": "mäqədäsə",
"betekenis": "des heiligdoms",
"strongs": "OVG3639"
},
{
"woord": "ወምስሌሁ",
"transliteratie": "wäməsəlehu",
"betekenis": "en met hem",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ወአቤሜሌክ",
"transliteratie": "wäʾäbemelekə",
"betekenis": "en Abimelech"
},
{
"woord": "ወኮነ",
"transliteratie": "wäkonä",
"betekenis": "en werd",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "als",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "አሐዱ",
"transliteratie": "ʾäḥädu",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5433"
},
{
"woord": "ብእሲ",
"transliteratie": "bəʾəsi",
"betekenis": "mens",
"strongs": "OVG4018"
},
{
"woord": "ዘወፅአ",
"transliteratie": "zäwäṣ́əʾä",
"betekenis": "wiens uitging",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "ነፍሱ",
"transliteratie": "näfəsu",
"betekenis": "zijn ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "እምላዕሌሁ",
"transliteratie": "ʾəməlaʿəlehu",
"betekenis": "van hem",
"strongs": "OVG419"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3543"
],
"bronwoorden": [
"ቆመ"
],
"transliteraties": [
"qomä"
],
"glossen": [
"stond"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:7",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Baruch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10532"
],
"bronwoorden": [
"ባሮክ"
],
"transliteraties": [
"barokə"
],
"glossen": [
"Baruch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:7",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"als"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:7",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5433"
],
"bronwoorden": [
"አሐዱ"
],
"transliteraties": [
"ʾäḥädu"
],
"glossen": [
"een"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:7",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4018"
],
"bronwoorden": [
"ብእሲ"
],
"transliteraties": [
"bəʾəsi"
],
"glossen": [
"mens"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:7",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En meteen vielen Baruch en Abimelech neder en riepen met luider stem en zeiden: Wee ons! Onze vader Jeremia, de priester Gods, is van ons heengegaan.",
"text2026_html": "En meteen vielen Baruch en Abimelech neder en riepen met luider stem en zeiden: Wee ons! Onze vader Jeremia, de priester Gods, is van ons heengegaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶቤሃ",
"transliteratie": "wäsobeha",
"betekenis": "en terstond",
"strongs": "OVG6570"
},
{
"woord": "ወድቁ",
"transliteratie": "wädəqu",
"betekenis": "vielen neder",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ውአቤሜሌክ",
"transliteratie": "wəʾäbemelekə",
"betekenis": "en Abimelech"
},
{
"woord": "ወዐውየዉ",
"transliteratie": "wäʿäwəyäwu",
"betekenis": "en riepen",
"strongs": "OVG7246"
},
{
"woord": "በዐቢይ",
"transliteratie": "bäʿäbiyə",
"betekenis": "met luider",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ቃል",
"transliteratie": "qalə",
"betekenis": "stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ወይቤሉ",
"transliteratie": "wäyəbelu",
"betekenis": "en zeiden",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ወይ",
"transliteratie": "wäyə",
"betekenis": "wee",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ለነ",
"transliteratie": "länä",
"betekenis": "ons"
},
{
"woord": "አቡነ",
"transliteratie": "ʾäbunä",
"betekenis": "onze vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ካህነ",
"transliteratie": "kahənä",
"betekenis": "de priester",
"strongs": "OVG5974"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ኀለፈ",
"transliteratie": "ḫäläfä",
"betekenis": "is heengegaan",
"strongs": "OVG4432"
},
{
"woord": "እምኔነ",
"transliteratie": "ʾəmənenä",
"betekenis": "van ons",
"strongs": "OVG5437"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Baruch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10532"
],
"bronwoorden": [
"ባሮክ"
],
"transliteraties": [
"barokə"
],
"glossen": [
"Baruch"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3174"
],
"bronwoorden": [
"ቃል"
],
"transliteraties": [
"qalə"
],
"glossen": [
"stem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6741"
],
"bronwoorden": [
"ወይ"
],
"transliteraties": [
"wäyə"
],
"glossen": [
"wee"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:8",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:8",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"Gods"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:8",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En toen het volk dit hoorde, liepen zij tot hem toe, en vonden Jeremia nedergevallen en dood.",
"text2026_html": "En toen het volk dit hoorde, liepen zij tot hem toe, en vonden Jeremia nedergevallen en dood.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ውሰሚዖሙ",
"transliteratie": "wəsämiʿomu",
"betekenis": "en toen zij hoorden"
},
{
"woord": "ከመዝ",
"transliteratie": "kämäzə",
"betekenis": "aldus",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ሮጹ",
"transliteratie": "roṣu",
"betekenis": "liepen",
"strongs": "OVG2299"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "tot hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ወረከብዎ",
"transliteratie": "wäräkäbəwo",
"betekenis": "en vonden hem",
"strongs": "OVG2272"
},
{
"woord": "ለኤርምያስ",
"transliteratie": "läʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ውዱቀ",
"transliteratie": "wəduqä",
"betekenis": "nedergevallen",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "ወምውተ",
"transliteratie": "wäməwətä",
"betekenis": "en dood",
"strongs": "OVG1474"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "liepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2299"
],
"bronwoorden": [
"ሮጹ"
],
"transliteraties": [
"roṣu"
],
"glossen": [
"liepen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:9",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ለኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"läʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:9",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nedergevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6755"
],
"bronwoorden": [
"ውዱቀ"
],
"transliteraties": [
"wəduqä"
],
"glossen": [
"nedergevallen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:9",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En zij huilden en scheurden hun kleren en wierpen as op hun hoofd en huilden een bittere weeklacht.",
"text2026_html": "En zij huilden en scheurden hun kleren en wierpen as op hun hoofd en huilden een bittere weeklacht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበከዩ",
"transliteratie": "wäbäkäyu",
"betekenis": "en zij weenden",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ውሠጠጡ",
"transliteratie": "wəśäṭäṭu",
"betekenis": "en scheurden"
},
{
"woord": "አልባሲሆሙ",
"transliteratie": "ʾäləbasihomu",
"betekenis": "hun klederen",
"strongs": "OVG12986"
},
{
"woord": "ወወደዩ",
"transliteratie": "wäwädäyu",
"betekenis": "en wierpen",
"strongs": "OVG6767"
},
{
"woord": "ሐመደ",
"transliteratie": "ḥämädä",
"betekenis": "as",
"strongs": "OVG589"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ርእሶሙ",
"transliteratie": "rəʾəsomu",
"betekenis": "hun hoofd",
"strongs": "OVG2227"
},
{
"woord": "ወበከዩ",
"transliteratie": "wäbäkäyu",
"betekenis": "en weenden",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "ብካየ",
"transliteratie": "bəkayä",
"betekenis": "een weeklacht",
"strongs": "OVG4035"
},
{
"woord": "መሪረ",
"transliteratie": "märirä",
"betekenis": "bittere",
"strongs": "OVG12829"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG589"
],
"bronwoorden": [
"ሐመደ"
],
"transliteraties": [
"ḥämädä"
],
"glossen": [
"as"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:10",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bittere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12829"
],
"bronwoorden": [
"መሪረ"
],
"transliteraties": [
"märirä"
],
"glossen": [
"bittere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En daarna maakten zij zich gereed om hem te begraven.",
"text2026_html": "En daarna maakten zij zich gereed om hem te begraven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምድኅረ",
"transliteratie": "wäʾəmədəḫərä",
"betekenis": "en daarna",
"strongs": "OVG8005"
},
{
"woord": "አስተዳለዉ",
"transliteratie": "ʾäsətädaläwu",
"betekenis": "maakten zij gereed",
"strongs": "OVG7807"
},
{
"woord": "በዘ",
"transliteratie": "bäzä",
"betekenis": "waarmede",
"strongs": "OVG4129"
},
{
"woord": "ይቀብርዎ",
"transliteratie": "yəqäbərəwo",
"betekenis": "zij hem zouden begraven"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "Toen kwam er een stem, zeggende: Begraaft niet degene die nog leeft, want zijn ziel keert opnieuw in zijn lichaam.",
"text2026_html": "Toen kwam er een stem, zeggende: Begraaft niet degene die nog leeft, want zijn ziel keert opnieuw in zijn lichaam.",
"grondtekst": [
{
"woord": "መጽአ",
"transliteratie": "mäṣəʾä",
"betekenis": "kwam",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ቃል",
"transliteratie": "qalə",
"betekenis": "een stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ዘይብል",
"transliteratie": "zäyəbələ",
"betekenis": "die zeide"
},
{
"woord": "ኢትግንዝዎ ሕያው",
"transliteratie": "ʾitəgənəzəwo ḥəyawə",
"betekenis": "begraaft hem niet, levend"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "is hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ወነፍሱ",
"transliteratie": "wänäfəsu",
"betekenis": "en zijn ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ትገብእ",
"transliteratie": "təgäbəʾə",
"betekenis": "keert weder",
"strongs": "OVG8457"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ሥጋሁ",
"transliteratie": "śəgahu",
"betekenis": "zijn lichaam",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ዳግመ",
"transliteratie": "dagəmä",
"betekenis": "wederom",
"strongs": "OVG8172"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1653"
],
"bronwoorden": [
"መጽአ"
],
"transliteraties": [
"mäṣəʾä"
],
"glossen": [
"kwam"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:12",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7965"
],
"bronwoorden": [
"ዲበ"
],
"transliteraties": [
"dibä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zij deze stem hoorden, begroeven zij hem niet, maar zij bleven bij hem waken, rondom hem, drie dagen, totdat zijn ziel in zijn lichaam wederkeren zou.",
"text2026_html": "En toen zij deze stem hoorden, begroeven zij hem niet, maar zij bleven bij hem waken, rondom hem, drie dagen, totdat zijn ziel in zijn lichaam wederkeren zou.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሰሚዖሙ",
"transliteratie": "wäsämiʿomu",
"betekenis": "en toen zij hoorden",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ቃለ",
"transliteratie": "qalä",
"betekenis": "stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ኢገነዝዎ",
"transliteratie": "ʾigänäzəwo",
"betekenis": "begroeven hem niet"
},
{
"woord": "አላ",
"transliteratie": "ʾäla",
"betekenis": "maar",
"strongs": "OVG5380"
},
{
"woord": "ነበሩ",
"transliteratie": "näbäru",
"betekenis": "zij bleven",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "የዐቅብዎ",
"transliteratie": "yäʿäqəbəwo",
"betekenis": "zij hem bewaakten"
},
{
"woord": "ዐውዶ",
"transliteratie": "ʿäwədo",
"betekenis": "rondom hem",
"strongs": "OVG7252"
},
{
"woord": "ሠሉሰ",
"transliteratie": "śälusä",
"betekenis": "drie",
"strongs": "OVG1687"
},
{
"woord": "መዋዕለ",
"transliteratie": "mäwaʿəlä",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG6717"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "ʾəsəkä",
"betekenis": "totdat",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "ትገብእ",
"transliteratie": "təgäbəʾə",
"betekenis": "wederkeerde",
"strongs": "OVG8457"
},
{
"woord": "ነፍሱ",
"transliteratie": "näfəsu",
"betekenis": "zijn ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ሥጋሁ",
"transliteratie": "śəgahu",
"betekenis": "zijn lichaam",
"strongs": "OVG2003"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዘንተ"
],
"transliteraties": [
"zänətä"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:13",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3174"
],
"bronwoorden": [
"ቃለ"
],
"transliteraties": [
"qalä"
],
"glossen": [
"stem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:13",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5380"
],
"bronwoorden": [
"አላ"
],
"transliteraties": [
"ʾäla"
],
"glossen": [
"maar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1687"
],
"bronwoorden": [
"ሠሉሰ"
],
"transliteraties": [
"śälusä"
],
"glossen": [
"drie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:13",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6717"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕለ"
],
"transliteraties": [
"mäwaʿəlä"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:13",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəkä"
],
"glossen": [
"totdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:13",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:13",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En er kwam een stem in het midden van hen allen, en hij zei: Looft Hem met eenparige stem, looft God! En u allen, looft de Messias, de Zoon Gods, die u opwekt en over u regeren zal, Jezus, de Zoon Gods, het licht voor de hele wereld, en de lamp die niet uitgeblust wordt, en het leven des geloofs.",
"text2026_html": "En er kwam een stem in het midden van hen allen, en hij zei: Looft Hem met eenparige stem, looft God! En u allen, looft de Messias, de Zoon Gods, die u opwekt en over u regeren zal, Jezus, de Zoon Gods, het licht voor de hele wereld, en de lamp die niet uitgeblust wordt, en het leven des geloofs.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኮነ",
"transliteratie": "wäkonä",
"betekenis": "en werd",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "ቃል",
"transliteratie": "qalə",
"betekenis": "een stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "በማእክለ",
"transliteratie": "bämaʾəkəlä",
"betekenis": "in het midden",
"strongs": "OVG5783"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "kwəlomu",
"betekenis": "van hen allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyəbe",
"betekenis": "en hij zeide",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ሰብሕዎ",
"transliteratie": "säbəḥəwo",
"betekenis": "looft Hem"
},
{
"woord": "በአሐዱ",
"transliteratie": "bäʾäḥädu",
"betekenis": "met eenparige",
"strongs": "OVG5433"
},
{
"woord": "ቃል",
"transliteratie": "qalə",
"betekenis": "stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ሰብሕዎ",
"transliteratie": "säbəḥəwo",
"betekenis": "looft Hem"
},
{
"woord": "ለአምላክ",
"transliteratie": "läʾäməlakə",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ወኵልክሙ",
"transliteratie": "wäkwələkəmu",
"betekenis": "en gij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ሰብሑ",
"transliteratie": "säbəḥu",
"betekenis": "looft",
"strongs": "OVG2689"
},
{
"woord": "ለመሲሕ",
"transliteratie": "lämäsiḥə",
"betekenis": "de Messias",
"strongs": "OVG1283"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälədä",
"betekenis": "de Zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ዘያንቅሀክሙ",
"transliteratie": "zäyanəqəhäkəmu",
"betekenis": "die u opwekt"
},
{
"woord": "ወይኴንነክሙ",
"transliteratie": "wäyəkwenənäkəmu",
"betekenis": "en over u regeert"
},
{
"woord": "ኢየሱስ",
"transliteratie": "ʾiyäsusə",
"betekenis": "Jezus",
"strongs": "OVG10923"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälədä",
"betekenis": "de Zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bərəhanə",
"betekenis": "het licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ለኵሉ",
"transliteratie": "läkwəlu",
"betekenis": "voor de ganse",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "ʿalämə",
"betekenis": "wereld",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ወማኅቶት",
"transliteratie": "wämaḫətotə",
"betekenis": "en de lamp",
"strongs": "OVG4592"
},
{
"woord": "ዘኢይጠፍእ",
"transliteratie": "zäʾiyəṭäfəʾə",
"betekenis": "die niet uitgeblust wordt"
},
{
"woord": "ወሕይወት",
"transliteratie": "wäḥəyəwätə",
"betekenis": "en het leven",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ዘሃይማኖት",
"transliteratie": "zähayəmanotə",
"betekenis": "des geloofs",
"strongs": "OVG79"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"ለአምላክ"
],
"transliteraties": [
"läʾäməlakə"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:14",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10923"
],
"bronwoorden": [
"ኢየሱስ"
],
"transliteraties": [
"ʾiyäsusə"
],
"glossen": [
"Jezus"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:14",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6918"
],
"bronwoorden": [
"ዓለም"
],
"transliteraties": [
"ʿalämə"
],
"glossen": [
"wereld"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:14",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En het zal gebeuren, dat na deze dagen er nog vierhonderdzevenenzeventig jaren zijn zullen tot aan zijn komst op de aarde.",
"text2026_html": "En het zal gebeuren, dat na deze dagen er nog vierhonderdzevenenzeventig jaren zijn zullen tot aan zijn komst op de aarde.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይከውን",
"transliteratie": "wäyəkäwənə",
"betekenis": "en het zal zijn"
},
{
"woord": "እምድኅረዝ",
"transliteratie": "ʾəmədəḫəräzə",
"betekenis": "na deze"
},
{
"woord": "መዋዕል",
"transliteratie": "mäwaʿələ",
"betekenis": "dagen",
"strongs": "OVG12572"
},
{
"woord": "ሠላስ",
"transliteratie": "śälasə",
"betekenis": "drie",
"strongs": "OVG1690"
},
{
"woord": "ምእት",
"transliteratie": "məʾətə",
"betekenis": "honderd",
"strongs": "OVG1418"
},
{
"woord": "ወሠላስ",
"transliteratie": "wäśälasə",
"betekenis": "en drie",
"strongs": "OVG1690"
},
{
"woord": "ሰንበታት",
"transliteratie": "sänəbätatə",
"betekenis": "sabbatten"
},
{
"woord": "ዘመዋዕል",
"transliteratie": "zämäwaʿələ",
"betekenis": "van jaren",
"strongs": "OVG12572"
},
{
"woord": "ለምጽአቱ",
"transliteratie": "läməṣəʾätu",
"betekenis": "tot zijn komst",
"strongs": "OVG249"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "op",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mədərə",
"betekenis": "de aarde",
"strongs": "OVG1586"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12572"
],
"bronwoorden": [
"መዋዕል"
],
"transliteraties": [
"mäwaʿələ"
],
"glossen": [
"dagen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"op"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:15",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "De boom des levens, die in het paradijs is en niet geplant werd, zal alle bomen die vrucht voortbrengen en die dor zijn, doen tot Hem komen; en Hij zal maken dat zij vrucht dragen en uitspruiten, en hun vrucht zal met de engelen blijven.",
"text2026_html": "De boom des levens, die in het paradijs is en niet geplant werd, zal alle bomen die vrucht voortbrengen en die dor zijn, doen tot Hem komen; en Hij zal maken dat zij vrucht dragen en uitspruiten, en hun vrucht zal met de engelen blijven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ዕፅ",
"transliteratie": "ʿəṣ́ə",
"betekenis": "de boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ሕይወት",
"transliteratie": "ḥəyəwätə",
"betekenis": "des levens",
"strongs": "OVG944"
},
{
"woord": "ዘሀሎ",
"transliteratie": "zähälo",
"betekenis": "die is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ገነት",
"transliteratie": "gänätə",
"betekenis": "het paradijs",
"strongs": "OVG8489"
},
{
"woord": "ወኢተተክለ",
"transliteratie": "wäʾitätäkəlä",
"betekenis": "en niet geplant werd"
},
{
"woord": "ይሬስይሙ",
"transliteratie": "yəresəyəmu",
"betekenis": "zal maken"
},
{
"woord": "ለኵሉ",
"transliteratie": "läkwəlu",
"betekenis": "alle",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዕፅ",
"transliteratie": "ʿəṣ́ə",
"betekenis": "boom",
"strongs": "OVG7419"
},
{
"woord": "ዘያወፅእ",
"transliteratie": "zäyawäṣ́əʾə",
"betekenis": "die voortbrengt"
},
{
"woord": "ፍሬ",
"transliteratie": "fəre",
"betekenis": "vrucht",
"strongs": "OVG9919"
},
{
"woord": "ወይቡሳነ",
"transliteratie": "wäyəbusanä",
"betekenis": "en de dorre",
"strongs": "OVG7756"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይምጽኡ",
"transliteratie": "yəməṣəʾu",
"betekenis": "zij komen",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "tot Hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ወይሬስዮሙ",
"transliteratie": "wäyəresəyomu",
"betekenis": "en Hij zal hen maken"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይግበሩ",
"transliteratie": "yəgəbäru",
"betekenis": "zij voortbrengen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ፍሬ",
"transliteratie": "fəre",
"betekenis": "vrucht",
"strongs": "OVG9919"
},
{
"woord": "ወይሥረጹ",
"transliteratie": "wäyəśəräṣu",
"betekenis": "en uitspruiten"
},
{
"woord": "ወፍሬሆሙ",
"transliteratie": "wäfərehomu",
"betekenis": "en hun vrucht",
"strongs": "OVG6890"
},
{
"woord": "ይነብር",
"transliteratie": "yənäbərə",
"betekenis": "zal blijven",
"strongs": "OVG4922"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "məsəlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "መላእክት",
"transliteratie": "mälaʾəkətə",
"betekenis": "de engelen",
"strongs": "OVG353"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7419"
],
"bronwoorden": [
"ዕፅ"
],
"transliteraties": [
"ʿəṣ́ə"
],
"glossen": [
"de boom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:16",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ለኵሉ"
],
"transliteraties": [
"läkwəlu"
],
"glossen": [
"alle"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"məsəlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:16",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:16",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En aangaande het planten van de bomen, opdat zij groenen en gedijen: wij geven de dauw des morgens aan de lucht, opdat hun wortels niet verdorren gelijk een plant die geen wortel in de aarde gevat heeft.",
"text2026_html": "En aangaande het planten van de bomen, opdat zij groenen en gedijen: wij geven de dauw des morgens aan de lucht, opdat hun wortels niet verdorren gelijk een plant die geen wortel in de aarde gevat heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወበእንተ",
"transliteratie": "wäbäʾənətä",
"betekenis": "en aangaande",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ተክለ",
"transliteratie": "täkəlä",
"betekenis": "het planten",
"strongs": "OVG4329"
},
{
"woord": "ዕፀው",
"transliteratie": "ʿəṣ́äwə",
"betekenis": "der bomen",
"strongs": "OVG7418"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይለምልሙ",
"transliteratie": "yəlämələmu",
"betekenis": "zij groenen",
"strongs": "OVG228"
},
{
"woord": "ወያንኁ",
"transliteratie": "wäyanəḫu",
"betekenis": "en gedijen"
},
{
"woord": "ነሀብ",
"transliteratie": "nähäbə",
"betekenis": "wij geven",
"strongs": "OVG4762"
},
{
"woord": "ጸባሕተ",
"transliteratie": "ṣäbaḥətä",
"betekenis": "de dauw des morgens",
"strongs": "OVG9298"
},
{
"woord": "ለኢዮር",
"transliteratie": "läʾiyorə",
"betekenis": "aan de lucht",
"strongs": "OVG5852"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ኢይይበስ",
"transliteratie": "ʾiyəyəbäsə",
"betekenis": "niet verdorren"
},
{
"woord": "ሥረዊሆሙ",
"transliteratie": "śəräwihomu",
"betekenis": "hun wortelen",
"strongs": "OVG1792"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "gelijk",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ተክል",
"transliteratie": "täkələ",
"betekenis": "een plant",
"strongs": "OVG4333"
},
{
"woord": "ዘኢአኀዘ",
"transliteratie": "zäʾiʾäḫäzä",
"betekenis": "die niet gevat heeft",
"strongs": "OVG5694"
},
{
"woord": "ሥርዉ",
"transliteratie": "śərəwu",
"betekenis": "haar wortel",
"strongs": "OVG1755"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mədərä",
"betekenis": "in de aarde",
"strongs": "OVG1585"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"gelijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:17",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En wat rood is zal wit worden gelijk wol; en het zoete water zal bitter worden, en het bittere zoet, in de grote blijdschap en de vreugde Gods voor de eilanden, opdat zij vrucht voortbrengen door het woord van Zijn mond, Zijn eigen Zoon.",
"text2026_html": "En wat rood is zal wit worden gelijk wol; en het zoete water zal bitter worden, en het bittere zoet, in de grote blijdschap en de vreugde Gods voor de eilanden, opdat zij vrucht voortbrengen door het woord van Zijn mond, Zijn eigen Zoon.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወዘሕብረ",
"transliteratie": "wäzäḥəbərä",
"betekenis": "en wat van kleur",
"strongs": "OVG754"
},
{
"woord": "ቀይሕ",
"transliteratie": "qäyəḥə",
"betekenis": "rood is",
"strongs": "OVG3574"
},
{
"woord": "ያጸዐዱ",
"transliteratie": "yaṣäʿädu",
"betekenis": "zal wit worden"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "gelijk",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ፀምር",
"transliteratie": "ṣ́ämərə",
"betekenis": "wol",
"strongs": "OVG9660"
},
{
"woord": "ወማይ",
"transliteratie": "wämayə",
"betekenis": "en het water",
"strongs": "OVG1555"
},
{
"woord": "ዘጥዑም",
"transliteratie": "zäṭəʿumə",
"betekenis": "dat zoet is",
"strongs": "OVG9007"
},
{
"woord": "መሪረ",
"transliteratie": "märirä",
"betekenis": "bitter",
"strongs": "OVG12829"
},
{
"woord": "ይከውን",
"transliteratie": "yəkäwənə",
"betekenis": "zal worden",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ወመሪር",
"transliteratie": "wämärirə",
"betekenis": "en het bittere",
"strongs": "OVG1209"
},
{
"woord": "ጥዑመ",
"transliteratie": "ṭəʿumä",
"betekenis": "zoet",
"strongs": "OVG9004"
},
{
"woord": "ይከውን",
"transliteratie": "yəkäwənə",
"betekenis": "zal worden",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "በዐቢይ",
"transliteratie": "bäʿäbiyə",
"betekenis": "in grote",
"strongs": "OVG7164"
},
{
"woord": "ሐሤት ወትፍሥሕታተ",
"transliteratie": "ḥäśetə wätəfəśəḥətatä",
"betekenis": "blijdschap en vreugde"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ለደሰያት",
"transliteratie": "lädäsäyatə",
"betekenis": "voor de eilanden"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፍረዩ",
"transliteratie": "yəfəräyu",
"betekenis": "zij vrucht dragen",
"strongs": "OVG9917"
},
{
"woord": "ፍሬ",
"transliteratie": "fəre",
"betekenis": "vrucht",
"strongs": "OVG9919"
},
{
"woord": "በነገረ",
"transliteratie": "bänägärä",
"betekenis": "door het woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "አፉሁ",
"transliteratie": "ʾäfuhu",
"betekenis": "van Zijn mond",
"strongs": "OVG5939"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälədä",
"betekenis": "de Zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ዚአሁ",
"transliteratie": "ziʾähu",
"betekenis": "Zijner eigen",
"strongs": "OVG7642"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"gelijk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9660"
],
"bronwoorden": [
"ፀምር"
],
"transliteraties": [
"ṣ́ämərə"
],
"glossen": [
"wol"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12829"
],
"bronwoorden": [
"መሪረ"
],
"transliteraties": [
"märirä"
],
"glossen": [
"bitter"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:18",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9004"
],
"bronwoorden": [
"ጥዑመ"
],
"transliteraties": [
"ṭəʿumä"
],
"glossen": [
"zoet"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:18",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"Gods"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:18",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9919"
],
"bronwoorden": [
"ፍሬ"
],
"transliteraties": [
"fəre"
],
"glossen": [
"vrucht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:18",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:18",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "En Hijzelf zal in de wereld ingaan, en Hij zal voor Zich twaalf apostelen verkiezen, opdat zij zich vertonen; die ik gezien heb, versierd, uitgezonden van bij Zijn Vader, die in de wereld komt.",
"text2026_html": "En Hijzelf zal in de wereld ingaan, en Hij zal voor Zich twaalf apostelen verkiezen, opdat zij zich vertonen; die ik gezien heb, versierd, uitgezonden van bij Zijn Vader, die in de wereld komt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውእቱ",
"transliteratie": "wäwəʾətu",
"betekenis": "en Hij",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ለሊሁ",
"transliteratie": "lälihu",
"betekenis": "Hijzelf",
"strongs": "OVG12938"
},
{
"woord": "ይበውእ",
"transliteratie": "yəbäwəʾə",
"betekenis": "zal ingaan",
"strongs": "OVG4060"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "ʿalämə",
"betekenis": "de wereld",
"strongs": "OVG6918"
},
{
"woord": "ወየኀሪ",
"transliteratie": "wäyäḫäri",
"betekenis": "en zal verkiezen"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "voor Zich",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "ሐዋርያተ",
"transliteratie": "ḥäwarəyatä",
"betekenis": "apostelen",
"strongs": "OVG863"
},
{
"woord": "ዐሠርተ",
"transliteratie": "ʿäśärətä",
"betekenis": "tien",
"strongs": "OVG6974"
},
{
"woord": "ውክልኤተ",
"transliteratie": "wəkələʾetä",
"betekenis": "en twee"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትረአይ",
"transliteratie": "yətəräʾäyə",
"betekenis": "zij zich vertonen",
"strongs": "OVG2241"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ዘአነ",
"transliteratie": "zäʾänä",
"betekenis": "die ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ርኢኩ",
"transliteratie": "rəʾiku",
"betekenis": "gezien heb"
},
{
"woord": "ስርግወ",
"transliteratie": "sərəgəwä",
"betekenis": "versierd",
"strongs": "OVG2622"
},
{
"woord": "ዘይትፌኖ",
"transliteratie": "zäyətəfeno",
"betekenis": "die uitgezonden wordt",
"strongs": "OVG7687"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "ʾəməḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አቡሁ",
"transliteratie": "ʾäbuhu",
"betekenis": "Zijn Vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ዘይመጽእ",
"transliteratie": "zäyəmäṣəʾə",
"betekenis": "die komt"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "ʿalämə",
"betekenis": "de wereld",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hijzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12938"
],
"bronwoorden": [
"ለሊሁ"
],
"transliteraties": [
"lälihu"
],
"glossen": [
"Hijzelf"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:19",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "apostelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG863"
],
"bronwoorden": [
"ሐዋርያተ"
],
"transliteraties": [
"ḥäwarəyatä"
],
"glossen": [
"apostelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:19",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:19",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "versierd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2622"
],
"bronwoorden": [
"ስርግወ"
],
"transliteraties": [
"sərəgəwä"
],
"glossen": [
"versierd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:19",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En op de Olijfberg zal Hij treden, en Hij zal de hongerige ziel verzadigen. En zo sprak Jeremia aangaande de Zoon Gods, dat Hij in de wereld komen zou.",
"text2026_html": "En op de Olijfberg zal Hij treden, en Hij zal de hongerige ziel verzadigen. En zo sprak Jeremia aangaande de Zoon Gods, dat Hij in de wereld komen zou.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወውስተ",
"transliteratie": "wäwəsətä",
"betekenis": "en op",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ደብረ",
"transliteratie": "däbərä",
"betekenis": "de berg",
"strongs": "OVG7972"
},
{
"woord": "ዘይት",
"transliteratie": "zäyətə",
"betekenis": "der olijven",
"strongs": "OVG7687"
},
{
"woord": "ይከይድ",
"transliteratie": "yəkäyədə",
"betekenis": "zal Hij treden",
"strongs": "OVG6345"
},
{
"woord": "ወያጸግብ",
"transliteratie": "wäyaṣägəbə",
"betekenis": "en zal verzadigen"
},
{
"woord": "ነፍሰ",
"transliteratie": "näfəsä",
"betekenis": "de ziel",
"strongs": "OVG5320"
},
{
"woord": "ርኅብተ",
"transliteratie": "rəḫəbətä",
"betekenis": "de hongerige"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzə",
"betekenis": "en aldus"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "sprak",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "aangaande",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälədä",
"betekenis": "de Zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "አምላክ",
"transliteratie": "ʾäməlakə",
"betekenis": "Gods",
"strongs": "OVG1108"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይመጽእ",
"transliteratie": "yəmäṣəʾə",
"betekenis": "Hij komt",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዓለም",
"transliteratie": "ʿalämə",
"betekenis": "de wereld",
"strongs": "OVG6918"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5195"
],
"bronwoorden": [
"ነገረ"
],
"transliteraties": [
"nägärä"
],
"glossen": [
"sprak"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:20",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:20",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aangaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bäʾənətä"
],
"glossen": [
"aangaande"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:20",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1108"
],
"bronwoorden": [
"አምላክ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakə"
],
"glossen": [
"Gods"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:20",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:20",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:20",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En toen het volk dit hoorde, ontstaken zij in toorn hierover, en zeiden: Dit zijn de woorden van Jesaja, de zoon van Amos, die zei: Ik heb God gezien en de Zoon Gods.",
"text2026_html": "En toen het volk dit hoorde, ontstaken zij in toorn hierover, en zeiden: Dit zijn de woorden van Jesaja, de zoon van Amos, die zei: Ik heb God gezien en de Zoon Gods.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ሰምዑ",
"transliteratie": "säməʿu",
"betekenis": "zij hoorden",
"strongs": "OVG2545"
},
{
"woord": "ዘንተ",
"transliteratie": "zänətä",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ተምዑ",
"transliteratie": "täməʿu",
"betekenis": "ontstaken in toorn",
"strongs": "OVG1571"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "hierover",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "hierover",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ወይቤሉ",
"transliteratie": "wäyəbelu",
"betekenis": "en zeiden",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "dit",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "zijn",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ነገራት",
"transliteratie": "nägäratə",
"betekenis": "de woorden",
"strongs": "OVG12591"
},
{
"woord": "ዘኢሳይያስ",
"transliteratie": "zäʾisayəyasə",
"betekenis": "van Jesaja",
"strongs": "OVG10774"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälədä",
"betekenis": "de zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "አሞጽ",
"transliteratie": "ʾämoṣə",
"betekenis": "van Amos",
"strongs": "OVG10711"
},
{
"woord": "ዘይብል",
"transliteratie": "zäyəbələ",
"betekenis": "die zeide"
},
{
"woord": "ርኢኩ",
"transliteratie": "rəʾiku",
"betekenis": "ik heb gezien"
},
{
"woord": "አምላከ",
"transliteratie": "ʾäməlakä",
"betekenis": "God",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälədä",
"betekenis": "en de Zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "አምላክ ይእዜኒ",
"transliteratie": "ʾäməlakə yəʾəzeni",
"betekenis": "Gods. Nu dan"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hierover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bäʾənətä"
],
"glossen": [
"hierover"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:21",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wəʾətu"
],
"glossen": [
"zijn"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:21",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1099"
],
"bronwoorden": [
"አምላከ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməlakä"
],
"glossen": [
"God"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:21",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "Staat op, laat ons met hem doen gelijk wij met Jesaja gedaan hebben. En sommigen van hen zeiden: Nee, maar laat ons hem met stenen stenigen.",
"text2026_html": "Staat op, laat ons met hem doen gelijk wij met Jesaja gedaan hebben. En sommigen van hen zeiden: Nee, maar laat ons hem met stenen stenigen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ተንሥኡ",
"transliteratie": "tänəśəʾu",
"betekenis": "staat op",
"strongs": "OVG4308"
},
{
"woord": "ንግበር",
"transliteratie": "nəgəbärə",
"betekenis": "laat ons doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ዲቤሁ",
"transliteratie": "dibehu",
"betekenis": "met hem",
"strongs": "OVG7964"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "gelijk als",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ገበርነ",
"transliteratie": "gäbärənä",
"betekenis": "wij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "ኢሳይያስ",
"transliteratie": "ʾisayəyasə",
"betekenis": "Jesaja",
"strongs": "OVG10774"
},
{
"woord": "ውይቤሉ",
"transliteratie": "wəyəbelu",
"betekenis": "en zeiden"
},
{
"woord": "መንፈቆሙ",
"transliteratie": "mänəfäqomu",
"betekenis": "sommigen van hen",
"strongs": "OVG5345"
},
{
"woord": "አልቦ ዳእሙ",
"transliteratie": "ʾäləbo daʾəmu",
"betekenis": "neen, maar"
},
{
"woord": "በእብን",
"transliteratie": "bäʾəbənə",
"betekenis": "met een steen",
"strongs": "OVG5638"
},
{
"woord": "ንወግሮ",
"transliteratie": "nəwägəro",
"betekenis": "laat ons hem stenigen",
"strongs": "OVG6789"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10774"
],
"bronwoorden": [
"ኢሳይያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾisayəyasə"
],
"glossen": [
"Jesaja"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En Baruch en Abimelech riepen tot hen, zeggende: In deze dood, doodt hem niet! En Baruch en Abimelech waren bedroefd vanwege Jeremia, en bovendien lieten zij niet af, opdat hij hun de verborgen dingen zou verkondigen die hij gezien had.",
"text2026_html": "En Baruch en Abimelech riepen tot hen, zeggende: In deze dood, doodt hem niet! En Baruch en Abimelech waren bedroefd vanwege Jeremia, en bovendien lieten zij niet af, opdat hij hun de verborgen dingen zou verkondigen die hij gezien had.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወጸርኁ",
"transliteratie": "wäṣärəḫu",
"betekenis": "en riepen",
"strongs": "OVG9271"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "tot hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ወአቤሜሌክ",
"transliteratie": "wäʾäbemelekə",
"betekenis": "en Abimelech"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yəbəlu",
"betekenis": "zij zeiden",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "በዛቲ",
"transliteratie": "bäzati",
"betekenis": "in deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ሞት",
"transliteratie": "motə",
"betekenis": "dood",
"strongs": "OVG1475"
},
{
"woord": "ኢትቅትልዎ",
"transliteratie": "ʾitəqətələwo",
"betekenis": "doodt hem niet"
},
{
"woord": "ወሐዘኑ",
"transliteratie": "wäḥäzänu",
"betekenis": "en waren bedroefd",
"strongs": "OVG914"
},
{
"woord": "ባሮክ",
"transliteratie": "barokə",
"betekenis": "Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ወአቤሜሌክ",
"transliteratie": "wäʾäbemelekə",
"betekenis": "en Abimelech"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "vanwege",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ወዓዲ",
"transliteratie": "wäʿadi",
"betekenis": "en bovendien",
"strongs": "OVG7312"
},
{
"woord": "ኢኀደግዎ",
"transliteratie": "ʾiḫädägəwo",
"betekenis": "lieten zij hem niet af"
},
{
"woord": "ይዜንዎሙ",
"transliteratie": "yəzenəwomu",
"betekenis": "opdat hij hun verkondigde"
},
{
"woord": "ኅቡኣተ",
"transliteratie": "ḫəbuʾatä",
"betekenis": "de verborgen dingen",
"strongs": "OVG4567"
},
{
"woord": "ዘርእየ",
"transliteratie": "zärəʾəyä",
"betekenis": "die hij gezien had",
"strongs": "OVG2239"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1475"
],
"bronwoorden": [
"ሞት"
],
"transliteraties": [
"motə"
],
"glossen": [
"dood"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bäʾənətä"
],
"glossen": [
"vanwege"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:23",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:23",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En Jeremia zei tot hen: Zwijgt en weent niet, want zij kunnen mij niet doden, totdat ik u alles verkondigd heb wat ik gezien heb.",
"text2026_html": "En Jeremia zei tot hen: Zwijgt en weent niet, want zij kunnen mij niet doden, totdat ik u alles verkondigd heb wat ik gezien heb.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወይቤሎሙ",
"transliteratie": "wäyəbelomu",
"betekenis": "en zeide tot hen"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "አርምሙ",
"transliteratie": "ʾärəməmu",
"betekenis": "zwijgt",
"strongs": "OVG2070"
},
{
"woord": "ኢትብክዩ",
"transliteratie": "ʾitəbəkəyu",
"betekenis": "weent niet"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "ʾəsəmä",
"betekenis": "want",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ኢይክሉ",
"transliteratie": "ʾiyəkəlu",
"betekenis": "zij kunnen niet"
},
{
"woord": "ቀቲሎትየ",
"transliteratie": "qätilotəyä",
"betekenis": "mij doden",
"strongs": "OVG3458"
},
{
"woord": "እስከ",
"transliteratie": "ʾəsəkä",
"betekenis": "totdat",
"strongs": "OVG5572"
},
{
"woord": "እዜንወክሙ",
"transliteratie": "ʾəzenəwäkəmu",
"betekenis": "ik u verkondig"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘርኢኩ ወይእዜኒ",
"transliteratie": "zärəʾiku wäyəʾəzeni",
"betekenis": "wat ik zag. En nu"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasə"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zwijgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2070"
],
"bronwoorden": [
"አርምሙ"
],
"transliteraties": [
"ʾärəməmu"
],
"glossen": [
"zwijgt"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:24",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5548"
],
"bronwoorden": [
"እስመ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəmä"
],
"glossen": [
"want"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:24",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5572"
],
"bronwoorden": [
"እስከ"
],
"transliteraties": [
"ʾəsəkä"
],
"glossen": [
"totdat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:24",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "Brengt mij een steen, en zij brachten hem een steen.",
"text2026_html": "Brengt mij een steen, en zij brachten hem een steen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "አምጽኡ",
"transliteratie": "ʾäməṣəʾu",
"betekenis": "brengt",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "ሊተ",
"transliteratie": "litä",
"betekenis": "mij",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "አሐተ",
"transliteratie": "ʾäḥätä",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5429"
},
{
"woord": "እብነ",
"transliteratie": "ʾəbənä",
"betekenis": "steen",
"strongs": "OVG5604"
},
{
"woord": "ወአምጽኡ",
"transliteratie": "wäʾäməṣəʾu",
"betekenis": "en zij brachten",
"strongs": "OVG1654"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "hem",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "እብነ",
"transliteratie": "ʾəbənä",
"betekenis": "een steen",
"strongs": "OVG5604"
},
{
"woord": "አሐተ",
"transliteratie": "ʾäḥätä",
"betekenis": "een",
"strongs": "OVG5429"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Brengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1654"
],
"bronwoorden": [
"አምጽኡ"
],
"transliteraties": [
"ʾäməṣəʾu"
],
"glossen": [
"brengt"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:25",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11466"
],
"bronwoorden": [
"ሊተ"
],
"transliteraties": [
"litä"
],
"glossen": [
"mij"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:25",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11466"
],
"bronwoorden": [
"ሎቱ"
],
"transliteraties": [
"lotu"
],
"glossen": [
"hem"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:25",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En hij richtte hem op en zei: Eeuwig licht, maak deze steen, dat hij worde naar de gedaante van een mens. En meteen werd de steen naar de gedaante van Jeremia, hem gelijkende.",
"text2026_html": "En hij richtte hem op en zei: Eeuwig licht, maak deze steen, dat hij worde naar de gedaante van een mens. En meteen werd de steen naar de gedaante van Jeremia, hem gelijkende.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአቀማ",
"transliteratie": "wäʾäqäma",
"betekenis": "en hij richtte hem op",
"strongs": "OVG3544"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyəbe",
"betekenis": "en zeide",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ብርሃን",
"transliteratie": "bərəhanə",
"betekenis": "licht",
"strongs": "OVG3865"
},
{
"woord": "ዘለዓለም",
"transliteratie": "zäläʿalämə",
"betekenis": "der eeuwigheid"
},
{
"woord": "ረሲ",
"transliteratie": "räsi",
"betekenis": "maak",
"strongs": "OVG2099"
},
{
"woord": "ዛተ",
"transliteratie": "zatä",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "እብነ",
"transliteratie": "ʾəbənä",
"betekenis": "steen",
"strongs": "OVG5604"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ርእየተ",
"transliteratie": "rəʾəyätä",
"betekenis": "naar de gedaante",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ሰብእ",
"transliteratie": "säbəʾə",
"betekenis": "van een mens",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ትኩን ወሶቤሃ",
"transliteratie": "təkunə wäsobeha",
"betekenis": "hij worde. En terstond"
},
{
"woord": "ኮነ",
"transliteratie": "konä",
"betekenis": "werd",
"strongs": "OVG6290"
},
{
"woord": "እብን",
"transliteratie": "ʾəbənə",
"betekenis": "de steen",
"strongs": "OVG5638"
},
{
"woord": "በርእየተ",
"transliteratie": "bärəʾəyätä",
"betekenis": "naar de gedaante",
"strongs": "OVG2246"
},
{
"woord": "ኤርምያስ",
"transliteratie": "ʾerəməyasə",
"betekenis": "van Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ዘይመስሎ",
"transliteratie": "zäyəmäsəlo",
"betekenis": "hem gelijkende"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3865"
],
"bronwoorden": [
"ብርሃን"
],
"transliteraties": [
"bərəhanə"
],
"glossen": [
"licht"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:26",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2099"
],
"bronwoorden": [
"ረሲ"
],
"transliteraties": [
"räsi"
],
"glossen": [
"maak"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:26",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7609"
],
"bronwoorden": [
"ዛተ"
],
"transliteraties": [
"zatä"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:26",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"dat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:26",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6290"
],
"bronwoorden": [
"ኮነ"
],
"transliteraties": [
"konä"
],
"glossen": [
"werd"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:26",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En zij begonnen de steen te stenigen, terwijl hij hun toescheen Jeremia te zijn.",
"text2026_html": "En zij begonnen de steen te stenigen, terwijl hij hun toescheen Jeremia te zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወአኀዙ",
"transliteratie": "wäʾäḫäzu",
"betekenis": "en zij begonnen",
"strongs": "OVG5693"
},
{
"woord": "ይውግርዎ",
"transliteratie": "yəwəgərəwo",
"betekenis": "hem te stenigen"
},
{
"woord": "ለእብን",
"transliteratie": "läʾəbənə",
"betekenis": "de steen",
"strongs": "OVG5638"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይመስሎሙ",
"transliteratie": "yəmäsəlomu",
"betekenis": "hij hun toescheen",
"strongs": "OVG1277"
},
{
"woord": "ኤርምያስሃ",
"transliteratie": "ʾerəməyasəha",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"ʾənəzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:27",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jeremia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10721"
],
"bronwoorden": [
"ኤርምያስሃ"
],
"transliteraties": [
"ʾerəməyasəha"
],
"glossen": [
"Jeremia"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:27",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "En Jeremia verkondigde aan Baruch en aan Abimelech al de verborgen dingen die hij gezien had.",
"text2026_html": "En Jeremia verkondigde aan Baruch en aan Abimelech al de verborgen dingen die hij gezien had.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወኤርምያስ",
"transliteratie": "wäʾerəməyasə",
"betekenis": "en Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ዜነዎሙ",
"transliteratie": "zenäwomu",
"betekenis": "verkondigde hun",
"strongs": "OVG7689"
},
{
"woord": "ለባሮክ",
"transliteratie": "läbarokə",
"betekenis": "aan Baruch",
"strongs": "OVG10532"
},
{
"woord": "ወለአቤሜሌክ",
"transliteratie": "wäläʾäbemelekə",
"betekenis": "en aan Abimelech"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "kwəlo",
"betekenis": "al",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ዘርእየ",
"transliteratie": "zärəʾəyä",
"betekenis": "wat hij gezien had",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ኅቡኣተ",
"transliteratie": "ḫəbuʾatä",
"betekenis": "de verborgen dingen",
"strongs": "OVG4567"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"kwəlo"
],
"glossen": [
"al"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:28",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "En daarna, toen hij het hun voleindigd had te verkondigen, ging hij en stond in het midden van het volk, begerende zijn dienst te volbrengen.",
"text2026_html": "En daarna, toen hij het hun voleindigd had te verkondigen, ging hij en stond in het midden van het volk, begerende zijn dienst te volbrengen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወእምድኅረዝ",
"transliteratie": "wäʾəmədəḫəräzə",
"betekenis": "en daarna"
},
{
"woord": "ፈጺሞ",
"transliteratie": "fäṣimo",
"betekenis": "toen hij voleindigd had",
"strongs": "OVG10120"
},
{
"woord": "ነጊሮቶሙ",
"transliteratie": "nägirotomu",
"betekenis": "het hun te verkondigen",
"strongs": "OVG12544"
},
{
"woord": "ሖረ",
"transliteratie": "ḥorä",
"betekenis": "ging hij",
"strongs": "OVG854"
},
{
"woord": "ወቆመ",
"transliteratie": "wäqomä",
"betekenis": "en stond",
"strongs": "OVG3543"
},
{
"woord": "ማእከለ",
"transliteratie": "maʾəkälä",
"betekenis": "in het midden",
"strongs": "OVG5784"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥəzəbə",
"betekenis": "van het volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ፈቂዶ",
"transliteratie": "fäqido",
"betekenis": "begerende",
"strongs": "OVG9950"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይፈጽም",
"transliteratie": "yəfäṣəmə",
"betekenis": "hij volbrengt",
"strongs": "OVG10120"
},
{
"woord": "ምግቦ",
"transliteratie": "məgəbo",
"betekenis": "zijn dienst",
"strongs": "OVG12395"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "begerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9950"
],
"bronwoorden": [
"ፈቂዶ"
],
"transliteraties": [
"fäqido"
],
"glossen": [
"begerende"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:29",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En meteen riep die steen tot hen en zei: O u dwazen, kinderen van Israël, waarom stenigt u mij, terwijl u mij aanziet voor Jeremia? Zie, Jeremia staat in uw midden!",
"text2026_html": "En meteen riep die steen tot hen en zei: O u dwazen, kinderen van Israël, waarom stenigt u mij, terwijl u mij aanziet voor Jeremia? Zie, Jeremia staat in uw midden!",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶቤሃ",
"transliteratie": "wäsobeha",
"betekenis": "en terstond",
"strongs": "OVG6570"
},
{
"woord": "ጸርኀ",
"transliteratie": "ṣärəḫä",
"betekenis": "riep",
"strongs": "OVG9271"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "tot hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "ዝኩ",
"transliteratie": "zəku",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG7643"
},
{
"woord": "እብን",
"transliteratie": "ʾəbənə",
"betekenis": "steen",
"strongs": "OVG5638"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyəbe",
"betekenis": "en zeide",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ኦአብዳን",
"transliteratie": "ʾoʾäbədanə",
"betekenis": "o gij dwazen"
},
{
"woord": "ደቂቀ",
"transliteratie": "däqiqä",
"betekenis": "kinderen",
"strongs": "OVG7954"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "ʾəsəraʾelə",
"betekenis": "Israëls",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bäʾənətä",
"betekenis": "waarom",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ምንት",
"transliteratie": "mənətə",
"betekenis": "waarom",
"strongs": "OVG1366"
},
{
"woord": "ትዌግሩኒ",
"transliteratie": "təwegəruni",
"betekenis": "stenigt gij mij",
"strongs": "OVG6790"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ታመስሉኒ",
"transliteratie": "tamäsəluni",
"betekenis": "gij mij aanziet voor",
"strongs": "OVG1262"
},
{
"woord": "ኤርምያስሃ",
"transliteratie": "ʾerəməyasəha",
"betekenis": "Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ወኤርምያስ",
"transliteratie": "wäʾerəməyasə",
"betekenis": "en Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
},
{
"woord": "ንዋ",
"transliteratie": "nəwa",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG5050"
},
{
"woord": "ማእከሌክሙ",
"transliteratie": "maʾəkälekəmu",
"betekenis": "in uw midden",
"strongs": "OVG5783"
},
{
"woord": "ይቀውም",
"transliteratie": "yəqäwəmə",
"betekenis": "staat",
"strongs": "OVG3547"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9271"
],
"bronwoorden": [
"ጸርኀ"
],
"transliteraties": [
"ṣärəḫä"
],
"glossen": [
"riep"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:30",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7643"
],
"bronwoorden": [
"ዝኩ"
],
"transliteraties": [
"zəku"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:30",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5638"
],
"bronwoorden": [
"እብን"
],
"transliteraties": [
"ʾəbənə"
],
"glossen": [
"steen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:30",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7954"
],
"bronwoorden": [
"ደቂቀ"
],
"transliteraties": [
"däqiqä"
],
"glossen": [
"kinderen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:30",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4025"
],
"bronwoorden": [
"በእንተ"
],
"transliteraties": [
"bäʾənətä"
],
"glossen": [
"waarom"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "terwijl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5756"
],
"bronwoorden": [
"እንዘ"
],
"transliteraties": [
"ʾənəzä"
],
"glossen": [
"terwijl"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:30",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5050"
],
"bronwoorden": [
"ንዋ"
],
"transliteraties": [
"nəwa"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:30",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3547"
],
"bronwoorden": [
"ይቀውም"
],
"transliteraties": [
"yəqäwəmə"
],
"glossen": [
"staat"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:30",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "En toen zij hem zagen, liepen zij op hem toe met vele stenen, en zij volbrachten aan hem het verraad, en zijn dienst werd volbracht.",
"text2026_html": "En toen zij hem zagen, liepen zij op hem toe met vele stenen, en zij volbrachten aan hem het verraad, en zijn dienst werd volbracht.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሶበ",
"transliteratie": "wäsobä",
"betekenis": "en toen",
"strongs": "OVG2677"
},
{
"woord": "ርእይዎ",
"transliteratie": "rəʾəyəwo",
"betekenis": "zij hem zagen",
"strongs": "OVG13661"
},
{
"woord": "ሮጹ",
"transliteratie": "roṣu",
"betekenis": "liepen zij",
"strongs": "OVG2299"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "məsəlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ብዙኅ",
"transliteratie": "bəzuḫə",
"betekenis": "vele",
"strongs": "OVG4102"
},
{
"woord": "እብን",
"transliteratie": "ʾəbənə",
"betekenis": "stenen",
"strongs": "OVG5638"
},
{
"woord": "ወፈጸሙ",
"transliteratie": "wäfäṣämu",
"betekenis": "en zij volbrachten",
"strongs": "OVG10120"
},
{
"woord": "ዐልዎ",
"transliteratie": "ʿäləwo",
"betekenis": "het verraad tegen hem",
"strongs": "OVG6924"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1270"
],
"bronwoorden": [
"ምስለ"
],
"transliteraties": [
"məsəlä"
],
"glossen": [
"met"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:31",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4102"
],
"bronwoorden": [
"ብዙኅ"
],
"transliteraties": [
"bəzuḫə"
],
"glossen": [
"vele"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:31",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5638"
],
"bronwoorden": [
"እብን"
],
"transliteraties": [
"ʾəbənə"
],
"glossen": [
"stenen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:31",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "En zij begroeven hem, en zij namen die steen en legden hem in zijn graf, en zij maakten hem als een deur, en schreven daarop, zeggende: Zie, deze is de helper van Jeremia.",
"text2026_html": "En zij begroeven hem, en zij namen die steen en legden hem in zijn graf, en zij maakten hem als een deur, en schreven daarop, zeggende: Zie, deze is de helper van Jeremia.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወቀበርዎ",
"transliteratie": "wäqäbärəwo",
"betekenis": "en zij begroeven hem"
},
{
"woord": "ወነሥኡ",
"transliteratie": "wänäśəʾu",
"betekenis": "en zij namen",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ውእተ",
"transliteratie": "wəʾətä",
"betekenis": "die",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እብነ",
"transliteratie": "ʾəbənä",
"betekenis": "steen",
"strongs": "OVG5604"
},
{
"woord": "ወአንበሩ",
"transliteratie": "wäʾänəbäru",
"betekenis": "en legden",
"strongs": "OVG4923"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wəsətä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መቃብሪሁ",
"transliteratie": "mäqabərihu",
"betekenis": "zijn graf"
},
{
"woord": "ወረሰይዎ",
"transliteratie": "wäräsäyəwo",
"betekenis": "en maakten hem",
"strongs": "OVG6518"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "als",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "ʾənətä",
"betekenis": "die is",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ማዕጾ",
"transliteratie": "maʿəṣo",
"betekenis": "een deur",
"strongs": "OVG7406"
},
{
"woord": "ውጸሐፉ",
"transliteratie": "wəṣäḥäfu",
"betekenis": "en schreven"
},
{
"woord": "ውስቴቱ",
"transliteratie": "wəsətetu",
"betekenis": "daarop"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "ʾənəzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብሉ",
"transliteratie": "yəbəlu",
"betekenis": "zij zeiden",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ነዋ",
"transliteratie": "näwa",
"betekenis": "zie",
"strongs": "OVG5050"
},
{
"woord": "ዝንቱ",
"transliteratie": "zənətu",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7625"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wəʾətu",
"betekenis": "is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ረድኡ",
"transliteratie": "rädəʾu",
"betekenis": "de helper",
"strongs": "OVG2347"
},
{
"woord": "ለኤርምያስ",
"transliteratie": "läʾerəməyasə",
"betekenis": "van Jeremia",
"strongs": "OVG10721"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእተ"
],
"transliteraties": [
"wəʾətä"
],
"glossen": [
"die"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5604"
],
"bronwoorden": [
"እብነ"
],
"transliteraties": [
"ʾəbənä"
],
"glossen": [
"steen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:32",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wəsətä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:32",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"als"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:32",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5050"
],
"bronwoorden": [
"ነዋ"
],
"transliteraties": [
"näwa"
],
"glossen": [
"zie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:32",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7625"
],
"bronwoorden": [
"ዝንቱ"
],
"transliteraties": [
"zənətu"
],
"glossen": [
"deze"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:32",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ውእቱ"
],
"transliteraties": [
"wəʾətu"
],
"glossen": [
"is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "781420CFFE6D141F19A4219B124328F2DA141F6F876AA780B9624F0ED38A5074",
"referentie": "4BAR 9:32",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
}
]
}