{
"number": 5,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israëls!",
"text1637": "HOoret dit woort, dat ick over u-lieden opheffe; een klaeg-liedt, ô huys Israëls.",
"text2026": "Hoor dit woord, dat Ik over u ophef, een klaaglied, o huis van Israël!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁמְע֞וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֗ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֜י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "נֹשֵׂ֧א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/כֶ֛ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "קִינָ֖ה",
"strongs": "H7015",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Hoor dit woord, dat Ik over u ophef, een klaaglied, o huis van Israël!",
"text1637_html": "HOoret dit woort, dat ick over u-lieden opheffe; een klaeg-liedt, ô huys Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hoort",
"new": "Hoor",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Israëls!",
"new": "van Israël!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְע֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "woord",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ophef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"נֹשֵׂ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/כֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "klaaglied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7015"
],
"bronwoorden": [
"קִינָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "De jonkvrouw Israëls is gevallen, zij zal niet weder opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.",
"text1637": "De [1] Ionckvrouwe Israëls [2] is gevallen, sy en sal niet [3] wederopstaen: sy is verlaten op haer lant, daer en is niemant diese oprichte.",
"text2026": "De jonkvrouw van Israël is gevallen, zij zal niet weer opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 jonkvrouw Israëls: Versta het koninkrijk en de staat der tien stammen. Vergelijk 2 Kon. 19:21, Jes. 23:12 en 47:1, Jer. 14:17 etc. met de aantekeningen. 2 Koningen 19:21: Dit is het woord, dat de HEERE over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u. Jesaja 23:12: En Hij heeft gezegd: Gij zult niet meer vrolijk huppelen, o gij verdrukte maagd, gij dochter van Sidon! Naar Chittim toe, maak u op, vaar over; ook zult gij aldaar geen rust hebben. Jesaja 47:1: Daal af, en zit in het stof, gij jonkvrouw, dochter van Babel! zit op de aarde, er is geen troon meer, gij dochter der Chaldeeën! want gij zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige. Jeremia 14:17: Daarom zult gij dit woord tot hen zeggen: Mijn ogen zullen van tranen nederdalen nacht en dag, en niet ophouden; want de jonkvrouw der dochter Mijns volks is gebroken met een grote breuk, een plage, die zeer smartelijk is.",
"text1637": "Verstaet het Coninckrijck ende den staet der 10 stammen. Vergel. 2.Reg. 19.21. Iesa. 23.12. ende 47.1. Ierem. 14.27, etc. met d’aenteeck.",
"text2026": "1 jonkvrouw Israëls: Versta het koninkrijk en de staat van de tien stammen. Vergelijk 2 Kon. 19:21, Jes. 23:12 en 47:1, Jer. 14:17 etc. met de aantekeningen. 2 Koningen 19:21: Dit is het woord, dat JAHWEH over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u. Jesaja 23:12: En Hij heeft gezegd: U zult niet meer vrolijk huppelen, o u verdrukte maagd, u dochter van Sidon! Naar Chittim toe, maak u op, vaar over; ook zult u daar geen rust hebben. Jesaja 47:1: Daal af, en zit in het stof, u jonkvrouw, dochter van Babel! zit op de aarde, er is geen troon meer, u dochter van de Chaldeeën! want u zult niet meer genaamd worden de tedere, noch de wellustige. Jeremia 14:17: Daarom zult u dit woord tot hen zeggen: Mijn ogen zullen van tranen nederdalen nacht en dag, en niet ophouden; want de jonkvrouw van de dochter Mijns volks is gebroken met een grote breuk, een plage, die zeer smartelijk is."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zal zekerlijk al haast vallen, zie Hos. 4:5, en Hos. 5:5, en Hos. 14:2. Hosea 4:5: Daarom zult gij vallen bij dag, ja, zelfs de profeet zal met u vallen bij nacht; en Ik zal uw moeder uitroeien. Hosea 5:5: Dies zal Israël hovaardij in zijn aangezicht getuigen; en Israël en Efraïm zullen vallen door hun ongerechtigheid; ook zal Juda met hen vallen. Hosea 14:2: Bekeer u, o Israël! tot den HEERE, uw God, toe; want gij zijt gevallen om uw ongerechtigheid.",
"text1637": "D. sal sekerlick al-haest vallen. Siet Hos. 4.5. ende 5.5. ende 14.2.",
"text2026": "Dat is, zal zekerlijk al haast vallen, zie Hos. 4:5, en Hos. 5:5, en Hos. 14:2. Hosea 4:5: Daarom zult u vallen bij dag, ja, zelfs de profeet zal met u vallen bij nacht; en Ik zal uw moeder uitroeien. Hosea 5:5: Daarom zal Israël hovaardij in zijn aangezicht getuigen; en Israël en Efraïm zullen vallen door hun ongerechtigheid; ook zal Juda met hen vallen. Hosea 14:2: Bekeer u, o Israël! tot JAHWEH, uw God, toe; want u bent gevallen om uw ongerechtigheid."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. niet toedoen op te staan; als wanneer iemand ter aarde is nedergestoten, en niet vanzelf weder kunnende opstaan, van alle anderen verlaten wordt en ter aarde liggen blijft; alzo zou Israël tot zijn vorigen bloeienden staat niet wederkomen; ofschoon er enig overblijfsel (gelijk volgt) moge worden gelaten.",
"text1637": "Hebr. niet toedoen op te staen: als wanneer yemant ter aerden is neder-gestooten, ende niet konnende van selfs weder opstaen, van allen anderen verlaten wort, ende ter aerden liggen blijft: alsoo en soude Israel tot sijnen voorigen bloeyenden staet niet weder komen: al schoonder eenich overblijfsel (als volcht) moge worden gelaten.",
"text2026": "Hebr. niet toedoen op te staan; als wanneer iemand ter aarde is nedergestoten, en niet vanzelf weer kunnende opstaan, van alle anderen verlaten wordt en ter aarde liggen blijft; zo zou Israël tot zijn vorigen bloeienden staat niet wederkomen; ofschoon er enig overblijfsel (gelijk volgt) mag worden gelaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נָֽפְלָה֙",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תוֹסִ֣יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "ק֔וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "בְּתוּלַ֖ת",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִטְּשָׁ֥ה",
"strongs": "H5203",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַדְמָתָ֖/הּ",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מְקִימָֽ/הּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVhrmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "De1 jonkvrouw van Israël2 is gevallen, zij zal niet3 weer opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.",
"textSV1888_html": "De1 jonkvrouw Israëls2 is gevallen, zij zal niet3 weder opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.",
"text1637_html": "De 1 Ionckvrouwe Israëls 2 is gevallen, sy en sal niet 3 wederopstaen: sy is verlaten op haer lant, daer en is niemant diese oprichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "jonkvrouw Israëls",
"new": "jonkvrouw van Israël",
"principe": "V921"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָֽפְלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"תוֹסִ֣יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"ק֔וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jonkvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּלַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5203"
],
"bronwoorden": [
"נִטְּשָׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמָתָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opricht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"מְקִימָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:2",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want zo zegt de Heere HEERE: De stad, die uitgaat met duizend, zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis Israëls.",
"text1637": "Want soo seyt de Heere HEERE; De stadt, die [4] uytgaet [met] duysent, sal [5] hondert over houden, ende die uytgaet [met] hondert, sal tiene over houden, inden huyse Israëls.",
"text2026": "Want zo zegt Adonai JAHWEH: De stad, die uitgaat met duizend, zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis van Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 uitgaat met duizend: Dat is, die zoveel volk nu ter oorlog uitzendt, waar men met zoveel volk uittrekt, of die zoveel placht uit te leveren.",
"text1637": "D. die soo veel volcks nu ten oorloge uytsendt, daermen met soo veel volcks uyttreckt, ofte die soo veel plach uyt te leveren.",
"text2026": "4 uitgaat met duizend: Dat is, die zoveel volk nu ter oorlog uitzendt, waar men met zoveel volk uittrekt, of die zoveel placht uit te leveren."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 honderd overhouden: Dat is, er zal nauwelijks van tien een overblijven; zie wijders vers 15, en Amos 6:9. Amos 5:15: Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn. Amos 6:9: En het zal geschieden, zo er tien mannen in enig huis zullen overgelaten zijn, dat zij sterven zullen.",
"text1637": "D. daer sal naeuwlicks van tiene een overblijven. Siet wijders ond. vers 15. ende cap. 6.9.",
"text2026": "5 honderd overhouden: Dat is, er zal nauwelijks van tien een overblijven; zie verder vers 15, en Amos 6:9. Amos 5:15: Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal JAHWEH, de God van de legermachten, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn. Amos 6:9: En het zal gebeuren, zo er tien mannen in enig huis zullen overgelaten zijn, dat zij sterven zullen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֤ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֔ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ/עִ֛יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּצֵ֥את",
"strongs": "H3318",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "אֶ֖לֶף",
"strongs": "H505",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "תַּשְׁאִ֣יר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "מֵאָ֑ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Td/Vqrfsa"
},
{
"woord": "מֵאָ֛ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "תַּשְׁאִ֥יר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVhi3fs"
},
{
"woord": "עֲשָׂרָ֖ה",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/בֵ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want zo zegt Adonai JAHWEH: De stad, die4 uitgaat met duizend,5 zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis van Israël.",
"textSV1888_html": "Want zo zegt de Heere HEERE: De stad, die4 uitgaat met duizend,5 zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis Israëls.",
"text1637_html": "Want soo seyt de Heere HEERE; De stadt, die 4 uytgaet [met] duysent, sal 5 hondert over houden, ende die uytgaet [met] hondert, sal tiene over houden, inden huyse Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de Heere HEERE:",
"new": "Adonai JAHWEH:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "Israëls.",
"new": "van Israël.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Adonai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3069"
],
"bronwoorden": [
"יְהוִ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֛יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּצֵ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H505"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "overhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"תַּשְׁאִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵאָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uitgaat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יּוֹצֵ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵאָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "overhouden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"תַּשְׁאִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֲשָׂרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:3",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want zo zegt de HEERE tot het huis Israëls: Zoekt Mij, en leeft.",
"text1637": "Want soo seyt de HEERE tot den huyse Israëls: Soecket my, ende [6] levet.",
"text2026": "Want zo zegt JAHWEH tot het huis van Israël: Zoek Mij, en leeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gij zult bevinden dat gij zekerlijk zult leven; zie van zulke beloften Spreuk. 3:3; Ps. 37:3; Ezech. 16:6, met de aantekening. Alzo in vers 6. Spreuken 3:3: Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf ze op de tafel uws harten. Psalmen 37:3: Beth. Vertrouw op den HEERE, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid. Ezechiël 16:6: Als Ik bij u voorbijging, zo zag Ik u, vertreden zijnde in uw bloed, en Ik zeide tot u in uw bloed: Leef; ja, Ik zeide tot u in uw bloed: Leef! Amos 5:6: Zoekt den HEERE, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-El;",
"text1637": "Dat is, ghy sult bevinden dat ghy sekerlick sult leven. Siet van sulcke beloften Prov. 3.3. Psal. 37.3. Ezech. 16.6. met d’aenteeck. Alsoo ond. vers 6.",
"text2026": "Dat is, u zult bevinden dat u zekerlijk zult leven; zie van zulke beloften Spr. 3:3; Ps. 37:3; Ez. 16:6, met de aantekening. Zo in vers 6. Spreuken 3:3: Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf ze op de tafel uws harten. Psalmen 37:3: Beth. Vertrouw op JAHWEH, en doe het goede; bewoon de aarde, en voed u met getrouwigheid. Ezechiël 16:6: Als Ik bij u voorbijging, zo zag Ik u, vertreden zijnde in uw bloed, en Ik zei tot u in uw bloed: Leef; ja, Ik zei tot u in uw bloed: Leef! Amos 5:6: Zoekt JAHWEH, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-El;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹ֥ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֛ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּרְשׁ֖וּ/נִי",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וִֽ/חְיֽוּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vqv2mp"
}
],
"text2026_html": "Want zo zegt JAHWEH tot het huis van Israël: Zoek Mij, en6 leeft.",
"textSV1888_html": "Want zo zegt de HEERE tot het huis Israëls: Zoekt Mij, en6 leeft.",
"text1637_html": "Want soo seyt de HEERE tot den huyse Israëls: Soecket my, ende 6 levet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Israëls: Zoekt",
"new": "van Israël: Zoek",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"דִּרְשׁ֖וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/חְיֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:4",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Maar zoekt Beth-El niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over naar Ber-Seba; want Gilgal zal voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-El zal worden tot niet.",
"text1637": "Maer en soecket [a] [7] Beth-El niet, noch en komet niet te [8] Gilgal, noch en gaet niet over [nae] [9] Ber-Seba: want [10] Gilgal sal [11] voorseker gevanckelick worden wechgevoert, ende Beth-El sal worden tot [12] niet.",
"text2026": "Maar zoekt Beth-El niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over naar Ber-Seba; want Gilgal zal voorzeker als gevangene worden weggevoerd, en Beth-El zal worden tot niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De afgodische inwoners, en die part en deel hebben aan de afgoderij van Gilgal.",
"text1637": "d’Afgodische inwoonders, ende die part ende deel hebben aen d’afgoderye van Gilgal.",
"text2026": "De afgodische inwoners, en die part en deel hebben aan de afgoderij van Gilgal."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 voorzeker gevankelijk worden weggevoerd: Hebr. zal gevankelijk weggevoerd wordende, gevankelijk worden weggevoerd.",
"text1637": "Hebr. sal gevanckelick wech-gevoert wordende, gevanckelick worden wech gevoert.",
"text2026": "11 voorzeker gevankelijk worden weggevoerd: Hebr. zal gevankelijk weggevoerd wordende, gevankelijk worden weggevoerd."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. Aven, waarvan God Beth-El genoemd heeft Beth Aven, dat is, huis der nietigheid, of ijdelheid, enz. Zie Hos. 4:15. Hosea 4:15: Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als de HEERE leeft.",
"text1637": "Hebr. Aven, waer van Godt Beth-el genoemt heeft Beth-Aven. Dat is, huys der nieticheyt, ofte ydelheyt, etc. siet Hose. 4. op vers 15.",
"text2026": "Hebr. Aven, waarvan God Beth-El genoemd heeft Beth Aven, dat is, huis van de nietigheid, of ijdelheid, enz. Zie Hos. 4:15. Hosea 4:15: Zo u, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt u toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als JAHWEH leeft."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 zoekt Beth-El niet: Om gemeenschap te hebben met de afgoderij die men aldaar bedrijft. Vergelijk dit met Hos. 4:15 en 12:12. Idem boven, Amos 4:4. Hosea 4:15: Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als de HEERE leeft. Hosea 12:12: Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als steenhopen op de voren der velden. Amos 4:4: Komt te Beth-el, en overtreedt te Gilgal; maakt des overtredens veel, en brengt uw offers des morgens, uw tienden om de drie dagen!",
"text1637": "Om gemeenschap te hebben met d’ afgoderye, diemen aldaer bedrijft. Vergel. dit met Hose. 4.15. ende 12.12. item bov. 4.4.",
"text2026": "7 zoekt Beth-El niet: Om gemeenschap te hebben met de afgoderij die men daar bedrijft. Vergelijk dit met Hos. 4:15 en 12:12. Idem boven, Amos 4:4. Hosea 4:15: Zo u, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt u toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als JAHWEH leeft. Hosea 12:12: Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als steenhopen op de voren van de velden. Amos 4:4: Komt te Beth-el, en overtreedt te Gilgal; maakt van de overtredens veel, en brengt uw offers van de morgen, uw tienden om de drie dagen!"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Hos. 4:15. Hosea 4:15: Zo gij, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt gij toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als de HEERE leeft.",
"text1637": "Siet Hos. 4. op vers 15.",
"text2026": "Zie Hos. 4:15. Hosea 4:15: Zo u, o Israël! wilt hoereren, dat immers Juda niet schuldig worde; komt u toch niet te Gilgal, en gaat niet op naar Beth-aven, en zweert niet: Zo waarachtig als JAHWEH leeft."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alwaar men ook al enige afgoderij gesticht had, vanwege gezichten van de oudvaderen. Zie Gen. 26:24, 26:25, en vergelijk onder, Amos 8:14. Genesis 26:24: En de HEERE verscheen hem in denzelven nacht, en zeide: Ik ben de God van Abraham, uw vader; vrees niet; want Ik ben met u; en Ik zal u zegenen, en uw zaad vermenigvuldigen, om Abrahams, Mijns knechts, wil. Genesis 26:25: Toen bouwde hij daar een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan. En hij sloeg aldaar zijn tent op; en Izaks knechten groeven daar een put. Amos 8:14: Die daar zweren bij de schuld van Samaria, en zeggen: Zo waarachtig als uw God van Dan leeft, en de weg van Ber-seba leeft! en zij zullen vallen, en niet weder opstaan.",
"text1637": "Alwaermen oock al eenige Afgoderye gesticht hadde, vermits der oudt-vaderen gesichten. Siet Gen. 26.24, 25. ende vergelijckt ond. 8.14.",
"text2026": "Alwaar men ook al enige afgoderij gesticht had, vanwege gezichten van de oudvaderen. Zie Gen. 26:24, 26:25, en vergelijk onder, Amos 8:14. Genesis 26:24: En JAHWEH verscheen hem in dezelfde nacht, en zei: Ik ben de God van Abraham, uw vader; vrees niet; want Ik ben met u; en Ik zal u zegenen, en uw zaad vermenigvuldigen, om Abrahams, Mijns knechts, wil. Genesis 26:25: Toen bouwde hij daar een altaar, en riep de Naam van JAHWEH aan. En hij sloeg daar zijn tent op; en Izaks knechten groeven daar een put. Amos 8:14: Die daar zweren bij de schuld van Samaria, en zeggen: Zo waarachtig als uw God van Dan leeft, en de weg van Ber-seba leeft! en zij zullen vallen, en niet weer opstaan."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Amos 4:4. Amos 4:4: Komt te Beth-el, en overtreedt te Gilgal; maakt des overtredens veel, en brengt uw offers des morgens, uw tienden om de drie dagen!",
"text1637": "Amos 4.4.",
"text2026": "Amos 4:4. Amos 4:4: Komt te Beth-el, en overtreedt te Gilgal; maakt van de overtredens veel, en brengt uw offers van de morgen, uw tienden om de drie dagen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּדְרְשׁוּ֙",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "בֵּֽית",
"strongs": "H1008",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵ֔ל",
"strongs": "H1008",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הַ/גִּלְגָּל֙",
"strongs": "H1537",
"morph": "HC/Td/Np"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָבֹ֔אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְאֵ֥ר",
"strongs": "H884",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בַע",
"strongs": "H884",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַעֲבֹ֑רוּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/גִּלְגָּל֙",
"strongs": "H1537",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "גָּלֹ֣ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יִגְלֶ֔ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵֽית",
"strongs": "H1008",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֵ֖ל",
"strongs": "H1008",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/אָֽוֶן",
"strongs": "H205",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar zoekt7a Beth-El niet, en komt niet te8 Gilgal, en gaat niet over9 naar Ber-Seba; want10 Gilgal zal11 voorzeker als gevangene worden weggevoerd, en Beth-El zal worden tot12 niet.",
"textSV1888_html": "Maar zoekt7a Beth-El niet, en komt niet te8 Gilgal, en gaat niet over9 naar Ber-Seba; want10 Gilgal zal11 voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-El zal worden tot12 niet.",
"text1637_html": "Maer en soecket a 7 Beth-El niet, noch en komet niet te 8 Gilgal, noch en gaet niet over [nae] 9 Ber-Seba: want 10 Gilgal sal 11 voorseker gevanckelick worden wechgevoert, ende Beth-El sal worden tot 12 niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gevankelijk",
"new": "als gevangene",
"principe": "V78"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"תִּדְרְשׁוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Beth-El",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1008",
"H1008"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽית",
"אֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "בֵּית אֵל is één plaatsnaam uit twee grondtokens die beide H1008 dragen; het hele Nederlandse woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "Gilgal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1537"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/גִּלְגָּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָבֹ֔אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Ber-Seba",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H884",
"H884"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְאֵ֥ר",
"שֶׁ֖בַע"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "בְּאֵר שֶׁבַע is één plaatsnaam uit twee grondtokens die beide H884 dragen; het hele Nederlandse woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲבֹ֑רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Gilgal",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1537"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גִּלְגָּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voorzeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"גָּלֹ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "גָּלֹה is een infinitivus absolutus die het volgende יִגְלֶה versterkt; het Nederlands geeft die versterking weer met 'voorzeker'."
},
{
"tekst": "weggevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"יִגְלֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Beth-El",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1008",
"H1008"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵֽית",
"אֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"toelichting": "בֵּית אֵל is één plaatsnaam uit twee grondtokens die beide H1008 dragen; het hele Nederlandse woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H205"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אָֽוֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:5",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "אָוֶן (H205, 'nietigheid, onrecht') staat hier voor 'tot niet worden'; de koppeling staat op het vierde 'niet' van dit vers."
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zoekt den HEERE, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-El;",
"text1637": "Soecket den HEERE, ende levet: op dat hy niet door en breke [in] den [13] huyse Iosephs als een [14] vyer, dat verteere, so datter niemant en zy die’t blussche, [15] in Beth-El:",
"text2026": "Zoek JAHWEH, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-El;",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 huis van Jozef: Dat is, Israël, of de tien stammen; waarvan Efraïm, uit Jozefs zoon, de voornaamste was. Verg. vers 15. Amos 5:15: Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.",
"text1637": "D. Israel, ofte, de 10 stammen: waer van Ephraim, uyt Iosephs soon, de principaelste was. Vergel. ond. vers 15.",
"text2026": "13 huis van Jozef: Dat is, Israël, of de tien stammen; waarvan Efraïm, uit Jozefs zoon, de voornaamste was. Verg. vers 15. Amos 5:15: Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal JAHWEH, de God van de legermachten, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk Amos 1:4, enz. Amos 1:4: Daarom zal Ik een vuur in het huis van Hazaël zenden, dat zal de paleizen van Benhadad verteren.",
"text1637": "Als bov. 1.4, etc.",
"text2026": "Gelijk Amos 1:4, enz. Amos 1:4: Daarom zal Ik een vuur in het huis van Hazaël zenden, dat zal de paleizen van Benhadad verteren."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 in Beth-El: Dit kan men volgens sommigen voegen bij het voorgaande woord, vertere, de zaak op één uitkomende.",
"text1637": "Dit kanmen met sommige voegen by’t voorgaende woort, verteere, de sake op een uytkomende.",
"text2026": "15 in Beth-El: Dit kan men volgens sommigen voegen bij het voorgaande woord, vertere, de zaak op één uitkomende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּרְשׁ֥וּ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וִֽ/חְי֑וּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִצְלַ֤ח",
"strongs": "H6743",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כָּ/אֵשׁ֙",
"strongs": "H784",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אָכְלָ֥ה",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֵין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מְכַבֶּ֖ה",
"strongs": "H3518",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "לְ/בֵֽית",
"strongs": "H1008",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֵֽל",
"strongs": "H1008",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zoek JAHWEH, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis13 van Jozef als een14 vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het15 blusse in Beth-El;",
"textSV1888_html": "Zoekt den HEERE, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis13 van Jozef als een14 vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het15 blusse in Beth-El;",
"text1637_html": "Soecket den HEERE, ende levet: op dat hy niet door en breke [in] den 13 huyse Iosephs als een 14 vyer, dat verteere, so datter niemant en zy die’t blussche, 15 in Beth-El:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zoekt den HEERE,",
"new": "Zoek JAHWEH,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"דִּרְשׁ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/חְי֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "פֶּן ('opdat niet') wordt in het Nederlands gesplitst over 'opdat … niet'; de koppeling staat op 'opdat'."
},
{
"tekst": "doorbreke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6743"
],
"bronwoorden": [
"יִצְלַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/אֵשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vertere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכְלָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Beth-El",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1008",
"H1008"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵֽית",
"אֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "בֵּית אֵל is één plaatsnaam uit twee grondtokens die beide H1008 dragen; het hele Nederlandse woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "blusse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3518"
],
"bronwoorden": [
"מְכַבֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:6",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Die het recht in alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde doen liggen.",
"text1637": "[16] Die’t recht in [17] alssen verkeeren, ende de gerechticheyt ter aerden [18] doen liggen.",
"text2026": "Die het recht in alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde doen liggen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit kan men passen op die van Beth-El, of die van het huis van Jozef in het algemeen, in het voorgaande vers vermeld. Sommigen nemen het als een verwijtende aanspraak: Gij die, of gij zijt degene, die, enz.",
"text1637": "Dit kanmen passen op die van Bethel, ofte, die van den huyse Iosephs in ’t gemeyn, in’t voorgaende vers vermeldt. Sommige nemen ’t als eene verwijtende aensprake: Ghy die, ofte, ghy zijt de gene, die, etc.",
"text2026": "Dit kan men passen op die van Beth-El, of die van het huis van Jozef in het algemeen, in het voorgaande vers vermeld. Sommigen nemen het als een verwijtende aanspraak: U die, of u bent degene, die, enz."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 in alsem verkeren: Dat is, in enkel bitterheid, doende onrecht en leed aan de onschuldigen, die tot het recht (zijnde in zichzelven zeer zoet en aangenaam) hunne toevlucht veiliglijk behoorden te nemen, en daardoor beschermd te zijn. Verg. Amos 6:12. Amos 6:12: Zullen ook paarden rennen op een steenrots? Zal men ook daarop met runderen ploegen? Want gijlieden hebt het recht in gal verkeerd, en de vrucht der gerechtigheid in alsem.",
"text1637": "D. in enckel bitterheyt, doende onrecht ende leedt aen de onschuldige, die tot het recht (zijnde in sich selven seer soet ende aengenaem) haren toevlucht veyliglick behoorden te nemen, ende daer door beschermt te zijn. Vergel. ond. 6.12.",
"text2026": "17 in alsem verkeren: Dat is, in enkel bitterheid, doende onrecht en leed aan de onschuldigen, die tot het recht (zijnde in zichzelven zeer zoet en aangenaam) hun toevlucht veiliglijk behoorden te nemen, en daardoor beschermd te zijn. Verg. Amos 6:12. Amos 6:12: Zullen ook paarden rennen op een steenrots? Zal men ook daarop met runderen ploegen? Want u hebt het recht in gal verkeerd, en de vrucht van de gerechtigheid in alsem."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 doen liggen: Als een onwaardig en veracht ding, dat vertreden wordt.",
"text1637": "Als een onweert ende veracht dinck, dat vertreden wort.",
"text2026": "18 doen liggen: Als een onwaardig en veracht ding, dat vertreden wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/הֹפְכִ֥ים",
"strongs": "H2015",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לְ/לַעֲנָ֖ה",
"strongs": "H3939",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/צְדָקָ֖ה",
"strongs": "H6666",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הִנִּֽיחוּ",
"strongs": "H3240",
"morph": "HVhp3cp"
}
],
"text2026_html": "16 Die het recht in17 alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde18 doen liggen.",
"textSV1888_html": "16 Die het recht in17 alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde18 doen liggen.",
"text1637_html": "16 Die’t recht in 17 alssen verkeeren, ende de gerechticheyt ter aerden 18 doen liggen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֹפְכִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alsem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3939"
],
"bronwoorden": [
"לְ/לַעֲנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6666"
],
"bronwoorden": [
"וּ/צְדָקָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"הִנִּֽיחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:7",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
],
"toelichting": "De uitlijngids voert H5117 (נוּחַ, qal 'rusten'); MorphHB geeft voor de hifil-vorm הִנִּיחוּ H3240 (יָנַח). MorphHB blijft leidend."
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam.",
"text1637": "[19] Die het [b] [20] seven-gesternte ende den Orion maeckt, ende de [21] doots-schaduwe in den morgenstont verandert, ende den dach [22] als de nacht verduystert: die de [c] wateren der zee [23] roept, ende gietse uyt op den [24] aerdbodem, HEERE is sijn Naem.",
"text2026": "Die het Zevengesternte en de Orion maakt, en de doodsschaduw in de morgenstond verandert, en de dag als de nacht verduistert; Die de wateren van de zee roept, en giet ze uit op de aardbodem, JAHWEH is Zijn Naam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hierop verstaan sommigen de voorgaande woorden: Zoekt dien, die, enz. Anderen hechten het aan het volgende vers, beginnende aldus: diezelve is het die, enz. beide in een goeden zin. Verg. Amos 4:13. Amos 4:13: Want zie, Die de bergen formeert, en den wind schept, en den mens bekend maakt, wat zijn gedachte zij, Die den dageraad duisternis maakt, en op de hoogten der aarde treedt, HEERE, God der heirscharen, is Zijn Naam.",
"text1637": "Hier op verstaen sommige de voorgaende woorden, Soecket dien, die, etc. andere hechten’t aen’t volgende vers, beginnende aldus: [die selve is’t] die, etc. beyds in eenen goeden sin. Vergel. bov. 4.13.",
"text2026": "Hierop verstaan sommigen de voorgaande woorden: Zoekt die, die, enz. Anderen hechten het aan het volgende vers, beginnende aldus: diezelve is het die, enz. beide in een goede zin. Verg. Amos 4:13. Amos 4:13: Want zie, Die de bergen formeert, en de wind schept, en de mens bekend maakt, wat zijn gedachte zij, Die de dageraad duisternis maakt, en op de hoogten van de aarde treedt, JAHWEH, God van de legermachten, is Zijn Naam."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie hiervan en van Orion, Job 9:9. Job 9:9: Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;",
"text1637": "Siet hier van ende van Orion, Iob 9. op vers 9.",
"text2026": "Zie hiervan en van Orion, Job 9:9. Job 9:9: Die de Wagen maakt, de Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Job 3:5, en Ps. 23:4, met de aantekening. Job 3:5: Dat de duisternis en des doods schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen des dags! Psalmen 23:4: Al ging ik ook in een dal der schaduw des doods, ik zou geen kwaad vrezen, want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij.",
"text1637": "Siet Iob 3.5. ende Psal. 23.4. met d’aenteeck.",
"text2026": "Zie Job 3:5, en Ps. 23:4, met de aantekening. Job 3:5: Dat de duisternis en van de dood schaduw hem verontreinigen; dat wolken over hem wonen; dat hem verschrikken de zwarte dampen van de dags! Psalmen 23:4: Al ging ik ook in een dal van de schaduw van de dood, ik zou geen kwaad vrezen, want U bent met mij; Uw stok en Uw staf, die vertroosten mij."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 als den nacht: Of, door den nacht.",
"text1637": "Ofte, [door] de nacht.",
"text2026": "22 als de nacht: Of, door de nacht."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, beschikt dat zij als op een uitdrukkelijk bevel uit de zee opklimmen naar boven en den regen maken, dien God op de aarde uitstort. Verg. Jer. 25:29, met de aantekening. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt gij enigszins onschuldig gehouden worden? Gij zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners der aarde, spreekt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "D. beschickt datse (als op een uytdruckelick bevel) uyt de zee opklimmen nae boven, ende den regen maken, die Godt op der aerden uytstort. Vergel. Ierem. 25.29. met d’aenteeck.",
"text2026": "Dat is, beschikt dat zij als op een uitdrukkelijk bevel uit de zee opklimmen naar boven en de regen maken, die God op de aarde uitstort. Verg. Jer. 25:29, met de aantekening. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt u enigszins onschuldig gehouden worden? U zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners van de aarde, spreekt JAHWEH van de legermachten."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 op den aardbodem: Hebr. op het aangezicht der aarde.",
"text1637": "Hebr. op ’t aengesichte der aerde.",
"text2026": "24 op de aardbodem: Hebr. op het aangezicht van de aarde."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 9:9; Job 38:31. Job 9:9: Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden; Job 38:31: Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?",
"text1637": "Iob 9.9. ende 38.31.",
"text2026": "Job 9:9; Job 38:31. Job 9:9: Die de Wagen maakt, de Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden; Job 38:31: Kunt u de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen van de Orions losmaken?"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Amos 9:6. Amos 9:6: Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam.",
"text1637": "Amos 9.6.",
"text2026": "Amos 9:6. Amos 9:6: Die Zijn opperzalen in de hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefundeerd; Die de wateren van de zee roept, en giet ze uit op de aardbodem; JAHWEH is Zijn Naam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֹשֵׂ֨ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "כִימָ֜ה",
"strongs": "H3598",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/כְסִ֗יל",
"strongs": "H3685",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/הֹפֵ֤ךְ",
"strongs": "H2015",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לַ/בֹּ֨קֶר֙",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "צַלְמָ֔וֶת",
"strongs": "H6757",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ֣יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֶחְשִׁ֑יךְ",
"strongs": "H2821",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "הַ/קּוֹרֵ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/מֵֽי",
"strongs": "H4325",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֗ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם",
"strongs": "H8210",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׁמֽ/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "19 Die het20b Zevengesternte en de Orion maakt, en de21 doodsschaduw in de morgenstond verandert, en de dag22 als de nacht verduistert; Die dec wateren van de zee23 roept, en giet ze uit op de24 aardbodem, JAHWEH is Zijn Naam.",
"textSV1888_html": "19 Die het20b Zevengesternte en den Orion maakt, en de21 doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag22 als den nacht verduistert; Die dec wateren der zee23 roept, en giet ze uit op den24 aardbodem, HEERE is Zijn Naam.",
"text1637_html": "19 Die het b 20 seven-gesternte ende den Orion maeckt, ende de 21 doots-schaduwe in den morgenstont verandert, ende den dach 22 als de nacht verduystert: die de c wateren der zee 23 roept, ende gietse uyt op den 24 aerdbodem, HEERE is sijn Naem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֵׂ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zevengesternte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3598"
],
"bronwoorden": [
"כִימָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Orion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3685"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְסִ֗יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verandert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֹפֵ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "morgenstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"לַ/בֹּ֨קֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doodsschaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6757"
],
"bronwoorden": [
"צַלְמָ֔וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/י֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֣יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verduistert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2821"
],
"bronwoorden": [
"הֶחְשִׁ֑יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "roept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קּוֹרֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "giet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "aardbodem",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "פְּנֵי ('het oppervlak van') heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent; het Nederlands zegt kortweg 'op de aardbodem'."
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:8",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Die Zich verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting.",
"text1637": "Die sich [25] verquickt [door] verwoestinge over eenen stercken: so dat de verwoestinge komt over eene [26] vestinge.",
"text2026": "Die Zich verfrist door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als hebbende een welgevallen aan de werken Zijner gerechtigheid. Aldus wordt het Hebreeuwse woord ook gebruikt voor zich verkwikken, Job 9:27; 10:20; Ps. 39:14. Vgl. wijders Deut. 28:63. Anders: Die den verstoorder, of den verstoorde (die niet was dan enkel verwoesting, ganselijk verwoest), sterkt, of moed, courage geeft over of tegen den of een sterke, dat hij dien overwinne en zijn vestingen inneme. Job 9:27: Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken; Job 10:20: Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke; Psalmen 39:14: Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij. Deuteronomium 28:63: En het zal geschieden, gelijk als de HEERE Zich over ulieden verblijdde, u goed doende en u vermenigvuldigende, alzo zal Zich de HEERE over u verblijden, u verdoende en u verdelgende; en gij zult uitgerukt worden uit het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven.",
"text1637": "Als hebbende een welgevallen aen de wercken sijner gerechticheyt. aldus wort het Hebr. woort oock gebruyckt voor, sich verquicken, Iob 9.27. ende 10.20. Psal. 39.14. Vergel. wijders Deut. 28.63. And. die den verstoorder, ofte, den verstoorden (die niet en was als enckele verwoestinge. gantschlick verwoest) sterckt, ofte, moet, couragie geeft over, ofte, tegen den, ofte, eenen stercken. dat hy dien overwinne, ende sijne vestingen inneme.",
"text2026": "Als hebbende een welgevallen aan de werken Zijn gerechtigheid. Aldus wordt het Hebreeuwse woord ook gebruikt voor zich verkwikken, Job 9:27; 10:20; Ps. 39:14. Vgl. verder Deut. 28:63. Anders: Die de verstoorder, of de verstoorde (die niet was dan enkel verwoesting, ganselijk verwoest), sterkt, of moed, courage geeft over of tegen de of een sterke, dat hij die overwinne en zijn vestingen inneme. Job 9:27: Als mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken; Job 10:20: Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke; Psalmen 39:14: Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, voordat dat ik heenga, en ik niet meer zij. Deuteronomium 28:63: En het zal gebeuren, gelijk als JAHWEH Zich over u verblijdde, u goed doende en u vermenigvuldigende, zo zal Zich JAHWEH over u verblijden, u verdoende en u verdelgende; en u zult uitgerukt worden uit het land, waar u naar toe gaat, om dat te erven."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Daar het menselijk gans ongezien en onverwacht was. Dien behoorde Israël te vrezen en te zoeken, om zulke Zijn oordelen te ontgaan; maar integendeel, enz., als volgt.",
"text1637": "Daer ’t menschlick gantsch ongesien ende onverwacht was. Dien behoorde Israel te vreesen ende te soecken, om sulcke sijne oordeelen t’ontgaen: maer ter contrarie, etc. als volgt.",
"text2026": "Daar het menselijk geheel ongezien en onverwacht was. Die behoorde Israël te vrezen en te zoeken, om zulke Zijn oordelen te ontgaan; maar integendeel, enz., als volgt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/מַּבְלִ֥יג",
"strongs": "H1082",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "שֹׁ֖ד",
"strongs": "H7701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָ֑ז",
"strongs": "H5794",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁ֖ד",
"strongs": "H7701",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִבְצָ֥ר",
"strongs": "H4013",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָבֽוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Die Zich25 verfrist door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een26 vesting.",
"textSV1888_html": "Die Zich25 verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een26 vesting.",
"text1637_html": "Die sich 25 verquickt [door] verwoestinge over eenen stercken: so dat de verwoestinge komt over eene 26 vestinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verkwikt",
"new": "verfrist",
"principe": "V98"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verfrist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1082"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּבְלִ֥יג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7701"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5794"
],
"bronwoorden": [
"עָ֑ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7701"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׁ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4013"
],
"bronwoorden": [
"מִבְצָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֽוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:9",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.",
"text1637": "Sy haten inde [27] poorte den genen die bestraft, ende hebben eenen grouwel van dien die [28] oprechtelick spreeckt.",
"text2026": "Zij haten in de poort degene, die bestraft, en hebben een gruwel van die, die oprecht spreekt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in het gericht, dat men in de poorten hield. Zie Gen. 22:17, Job 5:4, Ps. 127:5, met de aantekeningen. Alzo vers 12, en vgl. Jes. 29:21. Genesis 22:17: Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten. Job 5:4: Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser. Psalmen 127:5: Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort. Jesaja 29:21: Die een mens schuldig maken om een woord, en leggen dien strikken, die hen bestraft in de poort; en die den rechtvaardige verdrijven in het woeste.",
"text1637": "D. in’t gerichte, datmen in de poorten hieldt. siet Genes. 22.17. Iob 5.10. Psal. 127.5. met d’aent. alsoo vers 12. ende vergel. Ies. 29.21.",
"text2026": "Dat is, in het gericht, dat men in de poorten hield. Zie Gen. 22:17, Job 5:4, Ps. 127:5, met de aantekeningen. Zo vers 12, en vgl. Jes. 29:21. Genesis 22:17: Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is; en uw zaad zal de poort zijn vijanden erfelijk bezitten. Job 5:4: Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser. Psalmen 127:5: Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelfde gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort. Jesaja 29:21: Die een mens schuldig maken om een woord, en leggen die strikken, die hen bestraft in de poort; en die de rechtvaardige verdrijven in het woeste."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of: hetgeen dat oprecht is.",
"text1637": "Ofte, ’t gene dat oprecht is.",
"text2026": "Of: wat dat oprecht is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׂנְא֥וּ",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַ/שַּׁ֖עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מוֹכִ֑יחַ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "וְ/דֹבֵ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "תָּמִ֖ים",
"strongs": "H8549",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְתָעֵֽבוּ",
"strongs": "H8581",
"morph": "HVpi3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij haten in27 de poort degene, die bestraft, en hebben een gruwel van die,28 die oprecht spreekt.",
"textSV1888_html": "Zij haten in27 de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die28 oprechtelijk spreekt.",
"text1637_html": "Sy haten inde 27 poorte den genen die bestraft, ende hebben eenen grouwel van dien die 28 oprechtelick spreeckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dengene,",
"new": "degene,",
"principe": null
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "oprechtelijk",
"new": "oprecht",
"principe": "V615"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "haten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שָׂנְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בַ/שַּׁ֖עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bestraft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"מוֹכִ֑יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דֹבֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oprecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8549"
],
"bronwoorden": [
"תָּמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8581"
],
"bronwoorden": [
"יְתָעֵֽבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:10",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Daarom, omdat gij den arme vertreedt en een last koren van hem neemt, zo hebt gij wel huizen gebouwd van gehouwen steen, maar gij zult daarin niet wonen; gij hebt gewenste wijngaarden geplant, maar gij zult derzelver wijn niet drinken.",
"text1637": "Daerom, om dat ghy den armen [29] vertredet, ende een [30] last koorns van hem nemet; so hebbet ghy [wel] huysen [31] gebouwt van [d] gehouwen steen, maer ghy en sult daer in niet woonen: ghy hebbet [32] gewenschte wijngaerden geplant, maer ghy en sult der selver wijn niet drincken.",
"text2026": "Daarom, omdat u de arme vertreedt en een last koren van hem neemt, zo hebt u wel huizen gebouwd van gehouwen steen, maar u zult daarin niet wonen; u hebt gewenste wijngaarden geplant, maar u zult van die wijn niet drinken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 den arme vertreedt: Hebr. op den arme treedt, alsof hij stof en slijk ware. Vgl. Amos 2:7 met de aantekening. Amos 2:7: Die er naar hijgen, dat het stof der aarde op het hoofd der armen zij, en den weg der zachtmoedigen verkeren; en de man en zijn vader gaan tot een jonge dochter om Mijn heiligen Naam te ontheiligen.",
"text1637": "Hebr. op den armen tredet, als of hy stof ende slijck ware. Vergel. bov. 2.7. met d’aent.",
"text2026": "29 de arme vertreedt: Hebr. op de arme treedt, alsof hij stof en slijk ware. Vgl. Amos 2:7 met de aantekening. Amos 2:7: Die er naar hijgen, dat het stof van de aarde op het hoofd van de armen zij, en de weg van de zachtmoedigen verkeren; en de man en zijn vader gaan tot een jonge dochter om Mijn heilige Naam te ontheiligen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 last koren: Dat is (als sommigen dit bekwamelijk verstaan), zoveel als een mens, of de arme, op zijn schouders kan dragen, wat hij met zijn zuren arbeid verdiend of verkregen heeft, menende daarvan met zijn huisgezin te leven, dat neemt gij, wolven, van hem. Anders: met of bij lasten neemt gij het koren van hem, door geweld, of afdringende hem zulke ontijdige voldoening als u maar belieft, zonder op enige billijkheid te zien.",
"text1637": "D. (als sommige dit bequaemlick verstaen) soo veel als een mensch, ofte d’arme, op sijne schouderen kan dragen, dat hy met sijnen suyren arbeydt verdient ofte verkregen heeft, meynende daer van met sijn huysgesin te leven, dat neemt ghy wolven van hem. And. met, ofte, by lasten neemt ghy het koorn van hem, door gewelt, ofte, afdringende hem alsulcke ontijdige voldoeninge, als u maer belieft, sonder op eenige billickheyt te sien.",
"text2026": "30 last koren: Dat is (als sommigen dit bekwamelijk verstaan), zoveel als een mens, of de arme, op zijn schouders kan dragen, wat hij met zijn zuren arbeid verdiend of verkregen heeft, menende daarvan met zijn huisgezin te leven, dat neemt u, wolven, van hem. Anders: met of bij lasten neemt u het koren van hem, door geweld, of afdringende hem zulke ontijdige voldoening als u maar belieft, zonder op enige billijkheid te zien."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 gebouwd van gehouwen steen: Versta door veel onrecht, waarvan in het voorgaande en volgende. Vergelijk met dit vers Micha 6:15, Zef. 1:13. Insgelijks Jes. 65:21. Micha 6:15: Gij zult zaaien, maar niet maaien; gij zult olijven treden, maar u met olie niet zalven, en most, maar geen wijn drinken. Zefanja 1:13: Daarom zal hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting; zij bouwen wel huizen, maar zij zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen derzelver wijn niet drinken. Jesaja 65:21: En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten.",
"text1637": "Verstaet door veel onrechts, waer van in’t voorgaende ende volgende. Vergel. met dit vers Mich. 6.15. Zephan. 1.13. item Iesa. 65.21.",
"text2026": "31 gebouwd van gehouwen steen: Versta door veel onrecht, waarvan in het voorgaande en volgende. Vergelijk met dit vers Micha 6:15, Zef. 1:13. Ook Jes. 65:21. Micha 6:15: U zult zaaien, maar niet maaien; u zult olijven treden, maar u met olie niet zalven, en most, maar geen wijn drinken. Zefanja 1:13: Daarom zal hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting; zij bouwen wel huizen, maar zij zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen derzelver wijn niet drinken. Jesaja 65:21: En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 gewenste wijngaarden: Hebr. wijngaarden van de begeerte of van den wens.",
"text1637": "Hebr. wijngaerden der begeerte, ofte, des wenschs.",
"text2026": "32 gewenste wijngaarden: Hebr. wijngaarden van de begeerte of van de wens."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Zefan. 1:13. Zefanja 1:13: Daarom zal hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting; zij bouwen wel huizen, maar zij zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen derzelver wijn niet drinken.",
"text1637": "Zach. 1.13.",
"text2026": "Zefan. 1:13. Zefanja 1:13: Daarom zal hun vermogen ten roof worden, en hun huizen tot verwoesting; zij bouwen wel huizen, maar zij zullen ze niet bewonen; en zij planten wijngaarden, maar zij zullen derzelver wijn niet drinken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֠/כֵן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "יַ֣עַן",
"strongs": "H3282",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם",
"strongs": "H1318",
"morph": "HVmc/Sp2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דָּ֗ל",
"strongs": "H1800",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מַשְׂאַת",
"strongs": "H4864",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "בַּר֙",
"strongs": "H1250",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תִּקְח֣וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מִמֶּ֔/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "בָּתֵּ֥י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "גָזִ֛ית",
"strongs": "H1496",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּנִיתֶ֖ם",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֵ֣שְׁבוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "בָ֑/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּרְמֵי",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "חֶ֣מֶד",
"strongs": "H2531",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נְטַעְתֶּ֔ם",
"strongs": "H5193",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִשְׁתּ֖וּ",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יֵינָֽ/ם",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Daarom, omdat u de arme29 vertreedt en een30 last koren van hem neemt, zo hebt u wel31 huizen gebouwd vand gehouwen steen, maar u zult daarin niet wonen; u hebt32 gewenste wijngaarden geplant, maar u zult van die wijn niet drinken.",
"textSV1888_html": "Daarom, omdat gij den arme29 vertreedt en een30 last koren van hem neemt, zo hebt gij wel31 huizen gebouwd vand gehouwen steen, maar gij zult daarin niet wonen; gij hebt32 gewenste wijngaarden geplant, maar gij zult derzelver wijn niet drinken.",
"text1637_html": "Daerom, om dat ghy den armen 29 vertredet, ende een 30 last koorns van hem nemet; so hebbet ghy [wel] huysen 31 gebouwt van d gehouwen steen, maer ghy en sult daer in niet woonen: ghy hebbet 32 gewenschte wijngaerden geplant, maer ghy en sult der selver wijn niet drincken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "derzelver",
"new": "van die",
"principe": "V82"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ֠/כֵן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3282"
],
"bronwoorden": [
"יַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vertreedt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1318"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "arme",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל hoort bij בּוֹשַׁס ('vertrappen op'); het Nederlands zegt kortweg 'de arme vertreedt'."
},
{
"tekst": "arme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1800"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4864"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַשְׂאַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1250"
],
"bronwoorden": [
"בַּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְח֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֔/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתֵּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1496"
],
"bronwoorden": [
"גָזִ֛ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בְּנִיתֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"תֵ֣שְׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wijngaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"כַּרְמֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "gewenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2531"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֣מֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "geplant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"נְטַעְתֶּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁתּ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "wijn",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יֵינָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:11",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen den rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de nooddruftigen in de poort.",
"text1637": "Want ick weet dat uwe overtredingen menichvuldich, ende uwe sonden machtich vele zijn: [33] sy benaeuwen den rechtveerdigen, nemen [34] soen-gelt, ende [35] verstooten de nootdurftigen inder [36] poorte.",
"text2026": "Want Ik weet, dat uw overtredingen veelvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen de rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de armen in de poort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 zij benauwen: Of: gij benauwt, enz.",
"text1637": "Ofte, ghy benaeuwet, etc.",
"text2026": "33 zij benauwen: Of: u benauwt, enz."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of: losgeld, rantsoen, om den schuldige en strafwaardige vrij te laten, tegen Gods wet, Num. 35:31. Of: zij nemen het van den onschuldige, die het hun moet geven, zo hij hun geweld ontgaan wil. Numeri 35:31: En gij zult geen verzoening nemen voor de ziel des doodslagers, die schuldig is te sterven; want hij zal zekerlijk gedood worden.",
"text1637": "Ofte, los-gelt, rantsoen, om den schuldigen ende straf-weerdigen vry te laten, tegen Godts wet Num. 35.31. ofte, sy nemen het van den onschuldigen, die ’t haer moet geven, so hy haer gewelt ontgaen wil.",
"text2026": "Of: losgeld, rantsoen, om de schuldige en strafwaardige vrij te laten, tegen Gods wet, Num. 35:31. Of: zij nemen het van de onschuldige, die het hun moet geven, zo hij hun geweld ontgaan wil. Numeri 35:31: En u zult geen verzoening nemen voor de ziel van de moordenaars, die schuldig is te sterven; want hij zal zekerlijk gedood worden."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van zijn recht, of: wijzen hem af, doen hem terzijde afgaan, van zijn recht, buigende en verkerende hetzelve.",
"text1637": "T.w. van sijn recht, ofte, wijsen hem af, doen hem ter zijden af gaen, van sijn recht, buygende ende verkeerende het selve.",
"text2026": "Te weten van zijn recht, of: wijzen hem af, doen hem terzijde afgaan, van zijn recht, buigende en verkerende hetzelfde."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als vers 10. Amos 5:10: Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.",
"text1637": "Als vers 10.",
"text2026": "Als vers 10. Amos 5:10: Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van die, die oprecht spreekt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָדַ֨עְתִּי֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "רַבִּ֣ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/עֲצֻמִ֖ים",
"strongs": "H6099",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "צֹרְרֵ֤י",
"strongs": "H6887",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "צַדִּיק֙",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לֹ֣קְחֵי",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "כֹ֔פֶר",
"strongs": "H3724",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים",
"strongs": "H34",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "בַּ/שַּׁ֥עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הִטּֽוּ",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVhp3cp"
}
],
"text2026_html": "Want Ik weet, dat uw overtredingen veelvuldig, en uw zonden machtig vele zijn;33 zij benauwen de rechtvaardige, nemen34 zoengeld, en35 verstoten de armen in36 de poort.",
"textSV1888_html": "Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn;33 zij benauwen den rechtvaardige, nemen34 zoengeld, en35 verstoten de nooddruftigen in36 de poort.",
"text1637_html": "Want ick weet dat uwe overtredingen menichvuldich, ende uwe sonden machtich vele zijn: 33 sy benaeuwen den rechtveerdigen, nemen 34 soen-gelt, ende 35 verstooten de nootdurftigen inder 36 poorte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "menigvuldig,",
"new": "veelvuldig,",
"principe": "V394"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nooddruftigen",
"new": "armen",
"principe": "V384"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֨עְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "veelvuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "overtredingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "machtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6099"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲצֻמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "benauwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"צֹרְרֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּיק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣קְחֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zoengeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3724"
],
"bronwoorden": [
"כֹ֔פֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H34"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שַּׁ֥עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verstoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"הִטּֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:12",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Daarom zal de verstandige te dier tijd zwijgen, want het zal een boze tijd zijn.",
"text1637": "Daerom sal de [37] verstandige te [38] dier tijt [39] swijgen: want het sal een [40] boose tijt zijn.",
"text2026": "Daarom zal de verstandige in die tijd zwijgen, want het zal een boze tijd zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die God vreest, en dienvolgens recht wijs is. Of: de onderwijzer, leraar.",
"text1637": "Die Godt vreest, ende dien volgens recht wijs is. ofte, de onderwijser, leeraer.",
"text2026": "Die God vreest, en dienvolgens recht wijs is. Of: de onderwijzer, leraar."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 te dier tijd: Als God dit boze volk straffen zal.",
"text1637": "Als Godt dit boose volck straffen sal.",
"text2026": "38 te van die tijd: Als God dit boze volk straffen zal."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Niet murmurerende tegen Gods oordelen en straffen, hoewel zij zeer zwaar zullen zijn, maar Hem in alles recht gevende, omdat de zonden van Israël zo veel en gruwelijk waren, als voorzeid. Vgl. Ps. 37: 7. Sommigen verstaan dat God hen straffen zou met het stilzwijgen der profeten of leraars en andere vromen, die het met God hielden, omdat zij niet wilden onderwezen en gestraft zijn, maar de bestraffers bitterlijk haatten en vervolgden, als vers 10. Vgl. Matth. 7:6. Psalmen 37:7: Daleth. Zwijg den HEERE, en verbeid Hem; ontsteek u niet over dengene, wiens weg voorspoedig is; over een man, die listige aanslagen uitvoert. Amos 5:10: Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt. Mattheüs 7:6: Geeft het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en zich omkerende, u verscheuren.",
"text1637": "Niet murmurerende tegen Godts oordeelen ende straffen, hoewelse seer swaer sullen zijn, maer hem in alles recht gevende, om dat de sonden Israels soo veel ende grouwelick waren, als voorseyt. Vergel. Psal. 37. op vers 7. Sommige verstaen, dat Godt haer straffen soude met het stil-swijgen der Propheten ofte leeraers, ende andere vroomen, die ’t met Godt hielden, om datse niet wilden onderwesen ende gestraft zijn, maer de bestraffers bitterlick hateden ende vervolchden, als vers 10. Vergel. Matth. 7.6.",
"text2026": "Niet murmurerende tegen Gods oordelen en straffen, hoewel zij zeer zwaar zullen zijn, maar Hem in alles recht gevende, omdat de zonden van Israël zo veel en gruwelijk waren, als voorzeid. Vgl. Ps. 37: 7. Sommigen verstaan dat God hen straffen zou met het stilzwijgen van de profeten of leraars en andere vromen, die het met God hielden, omdat zij niet wilden onderwezen en gestraft zijn, maar de bestraffers bitterlijk haatten en vervolgden, als vers 10. Vgl. Matt. 7:6. Psalmen 37:7: Daleth. Zwijg JAHWEH, en verbeid Hem; ontsteek u niet over dengene, wiens weg voorspoedig is; over een man, die listige aanslagen uitvoert. Amos 5:10: Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van die, die oprecht spreekt. Mattheüs 7:6: Geeft het heilige de honden niet, noch werpt uw parels voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelfde met hun voeten vertreden, en zich omkerende, u verscheuren."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 boze tijd: Of: tijd des kwaads, dat is, der straf, van grote ellende en verwoesting, als Ps. 37:19, Jer. 15:11. Micha 2:3. Sommigen duiden het op de voorgemelde grote boosheid van het volk in dien tijd. Psalmen 37:19: Zij zullen niet beschaamd worden in den kwaden tijd, en in de dagen des hongers zullen zij verzadigd worden. Jeremia 15:11: De HEERE zeide: Zo niet uw overblijfsel ten goede zal zijn! zo Ik niet, in de tijd des kwaads en in tijd der benauwdheid, bij den vijand voor u tussenkome! Micha 2:3: Daarom, alzo zegt de HEERE: Ziet, Ik denk een kwaad over dit geslacht, waaruit gijlieden uw halzen niet zult uittrekken, en zo rechtop niet gaan; want het zal een boze tijd zijn.",
"text1637": "Ofte, tijt des quaets, D. der straffe, van groote elende ende verwoestinge, als Psal. 37.19. Ierem. 15.11. Mich. 2.3. Sommige duyden het op de voorgemelde groote boosheyt des volcks in dien tijt.",
"text2026": "40 boze tijd: Of: tijd van het kwaad, dat is, van de straf, van grote ellende en verwoesting, als Ps. 37:19, Jer. 15:11. Micha 2:3. Sommigen duiden het op de voorgemelde grote boosheid van het volk in die tijd. Psalmen 37:19: Zij zullen niet beschaamd worden in de kwade tijd, en in de dagen van de honger zullen zij verzadigd worden. Jeremia 15:11: JAHWEH zei: Zo niet uw overblijfsel ten goede zal zijn! zo Ik niet, in de tijd van het kwaad en in tijd van de benauwdheid, bij de vijand voor u tussenkome! Micha 2:3: Daarom, zo zegt JAHWEH: Ziet, Ik denk een kwaad over dit geslacht, waaruit u uw halzen niet zult uittrekken, en zo rechtop niet gaan; want het zal een boze tijd zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "הַ/מַּשְׂכִּ֛יל",
"strongs": "H7919",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "בָּ/עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֖יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "יִדֹּ֑ם",
"strongs": "H1826",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עֵ֥ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "רָעָ֖ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "הִֽיא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
}
],
"text2026_html": "Daarom zal de37 verstandige in die38 tijd39 zwijgen, want het zal een40 boze tijd zijn.",
"textSV1888_html": "Daarom zal de37 verstandige te38 dier tijd39 zwijgen, want het zal een40 boze tijd zijn.",
"text1637_html": "Daerom sal de 37 verstandige te 38 dier tijt 39 swijgen: want het sal een 40 boose tijt zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dier",
"new": "in die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ/כֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verstandige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7919"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשְׂכִּ֛יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zwijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1826"
],
"bronwoorden": [
"יִדֹּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִֽיא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:13",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Zoekt het goede, en niet het boze, opdat gij leeft; en alzo zal de HEERE, de God der heirscharen, met ulieden zijn, gelijk als gij zegt.",
"text1637": "Soecket het goede, ende niet het boose, op dat ghy levet: ende alsoo sal de HEERE, de Godt der heyrscharen, [41] met ulieden zijn, gelijck als ghy [42] segget.",
"text2026": "Zoekt het goede, en niet het boze, opdat u leeft; en zo zal JAHWEH, de God van de legermachten, met u zijn, zoals u zegt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 met ulieden: Zie Gen. 21:22. Genesis 21:22: Voorts geschiedde het ter zelfder tijd, dat Abimelech, mitsgaders Pichol, zijn krijgsoverste, tot Abraham sprak, zeggende: God is met u in alles, wat gij doet.",
"text1637": "Siet Genes. 21. op vers 22.",
"text2026": "41 met u: Zie Gen. 21:22. Genesis 21:22: Verder geschiedde het ter zelfder tijd, dat Abimelech, en ook Pichol, zijn krijgsoverste, tot Abraham sprak, zeggende: God is met u in alles, wat u doet."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 gelijk als gij zegt: Dat is, gelijk gij u erop pleegt te roemen, maar ten onrechte, zolang als gij u niet bekeert; of: gelijk gij voorgeeft te begeren, dat God met u mocht zijn.",
"text1637": "D. gelijck ghy u des pleget te roemen, maer t’onrechte, soo lange als ghy u niet en bekeeret: ofte, gelijck ghy voorgeeft te begeeren, dat Godt met u mochte zijn.",
"text2026": "42 gelijk als u zegt: Dat is, gelijk u u erop pleegt te roemen, maar ten onrechte, zolang als u u niet bekeert; of: gelijk u voorgeeft te begeren, dat God met u mocht zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּרְשׁוּ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "רָ֖ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תִּֽחְי֑וּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וִ/יהִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqj3ms"
},
{
"woord": "כֵ֞ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צְבָא֛וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אִתְּ/כֶ֖ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "אֲמַרְתֶּֽם",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zoekt het goede, en niet het boze, opdat u leeft; en zo zal JAHWEH, de God van de41 legermachten, met u zijn, zoals u42 zegt.",
"textSV1888_html": "Zoekt het goede, en niet het boze, opdat gij leeft; en alzo zal de HEERE, de God der heirscharen,41 met ulieden zijn, gelijk als gij42 zegt.",
"text1637_html": "Soecket het goede, ende niet het boose, op dat ghy levet: ende alsoo sal de HEERE, de Godt der heyrscharen, 41 met ulieden zijn, gelijck als ghy 42 segget.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der heirscharen,",
"new": "van de legermachten,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gelijk als gij",
"new": "zoals u",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"דִּרְשׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽחְי֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וִ/יהִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֞ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתְּ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אֲמַרְתֶּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:14",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.",
"text1637": "[c[e]] Hatet het boose, ende hebbet lief het goede, ende bestellet het recht inder poorte: [43] misschien sal de HEERE, de Godt der heyrscharen, [44] Iosephs overblijfsel genadich zijn.",
"text2026": "Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal JAHWEH, de God van de legermachten, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vgl. Joël 2:14 met de aantekening. Joël 2:14: Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor den HEERE, uw God.",
"text1637": "Vergel. Ioel 2.14. met d’aenteeck.",
"text2026": "Vgl. Joël 2:14 met de aantekening. Joël 2:14: Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor JAHWEH, uw God."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als vers 6. Amos 5:6: Zoekt den HEERE, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-El;",
"text1637": "Als bov. vers 6.",
"text2026": "Als vers 6. Amos 5:6: Zoekt JAHWEH, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-El;"
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 34:15; Ps. 97:10; Rom. 12:9. Psalmen 34:15: Samech. Wijk af van het kwaad, en doe het goede; zoek den vrede, en jaag dien na. Psalmen 97:10: Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand. Romeinen 12:9: De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.",
"text1637": "",
"text2026": "Ps. 34:15; Ps. 97:10; Rom. 12:9. Psalmen 34:15: Samech. Wijk af van het kwaad, en doe het goede; zoek de vrede, en jaag die na. Psalmen 97:10: U liefhebbers van JAHWEH! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijn gunstgenoten; Hij redt hen uit van de goddelozen hand. Romeinen 12:9: De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׂנְאוּ",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "רָע֙",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֣הֱבוּ",
"strongs": "H157",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "ט֔וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַצִּ֥יגוּ",
"strongs": "H3322",
"morph": "HC/Vhv2mp"
},
{
"woord": "בַ/שַּׁ֖עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אוּלַ֗י",
"strongs": "H194",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֶֽחֱנַ֛ן",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "שְׁאֵרִ֥ית",
"strongs": "H7611",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יוֹסֵֽף",
"strongs": "H3130",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de43 poort, misschien zal JAHWEH, de God van de44 legermachten, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.",
"textSV1888_html": "Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de43 poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen,44 aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.",
"text1637_html": "c[e] Hatet het boose, ende hebbet lief het goede, ende bestellet het recht inder poorte: 43 misschien sal de HEERE, de Godt der heyrscharen, 44 Iosephs overblijfsel genadich zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der heirscharen,",
"new": "van de legermachten,",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שִׂנְאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶ֣הֱבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֔וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bestelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3322"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַצִּ֥יגוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בַ/שַּׁ֖עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "misschien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H194"
],
"bronwoorden": [
"אוּלַ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "genadig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"יֶֽחֱנַ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "overblijfsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7611"
],
"bronwoorden": [
"שְׁאֵרִ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Jozefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3130"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:15",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Daarom, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de Heere: Op alle straten zal rouwklage zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen den akkerman roepen tot treuren, en rouwklage zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.",
"text1637": "[45] Daerom, soo seyt de HEERE, de Godt der heyrscharen, de Heere; op alle [46] straten sal rouw-klage zijn, ende in alle wijcken sullense seggen, Och! Och! ende sullen den ackerman roepen tot treuren, ende [47] rouw-klage sal zijn by de gene [48] die verstant van kermen hebben.",
"text2026": "Daarom, zo zegt JAHWEH, de God van de legermachten, de Heere: Op alle straten zal klaagzang zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen de akkerman roepen tot treuren, en klaagzang zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Omdat gij alle vermaningen en bestraffingen veracht, en geen hoop geeft van bekering.",
"text1637": "Om dat ghy alle vermaningen ende bestraffingen verachtet, ende geen hope en gevet van bekeeringe.",
"text2026": "Omdat u alle vermaningen en bestraffingen veracht, en geen hoop geeft van bekering."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 Op alle straten: Het zal een gemene ellende zijn, en daarom zal het overal vol misbaar, huilen en wenen zijn.",
"text1637": "’t Sal eene universale ofte gemeyne elende zijn, ende daerom sal ’t overal vol misbaers, huylens ende weenens zijn.",
"text2026": "46 Op alle straten: Het zal een gemene ellende zijn, en daarom zal het overal vol luid weeklagen, huilen en wenen zijn."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 en rouwklage: Of: en ter rouwklage, die verstand van kermen hebben.",
"text1637": "Ofte, ende ter rouw-klage, die verstant van kermen hebben.",
"text2026": "47 en rouwklage: Of: en ter rouwklage, die verstand van kermen hebben."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 die verstand: Zie Jer. 9:17. Jeremia 9:17: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Merkt daarop, en roept klaagvrouwen, dat zij komen; en zendt henen naar de wijze vrouwen, dat zij komen.",
"text1637": "Siet Ierem. 9. op vers 17.",
"text2026": "48 die verstand: Zie Jer. 9:17. Jeremia 9:17: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Merkt daarop, en roept klaagvrouwen, dat zij komen; en zendt heen naar de wijze vrouwen, dat zij komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֠/כֵן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֨ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֤י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צְבָאוֹת֙",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֔/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "רְחֹב֣וֹת",
"strongs": "H7339",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מִסְפֵּ֔ד",
"strongs": "H4553",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "חוּצ֖וֹת",
"strongs": "H2351",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יֹאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הוֹ",
"strongs": "H1930",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "ה֑וֹ",
"strongs": "H1930",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "וְ/קָרְא֤וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אִכָּר֙",
"strongs": "H406",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֵ֔בֶל",
"strongs": "H60",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִסְפֵּ֖ד",
"strongs": "H4553",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "י֥וֹדְעֵי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "נֶֽהִי",
"strongs": "H5092",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "45 Daarom, zo zegt JAHWEH, de God van de legermachten, de Heere: Op alle46 straten zal klaagzang zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen de akkerman roepen tot treuren, en47 klaagzang zal zijn bij degenen,48 die verstand van kermen hebben.",
"textSV1888_html": "45 Daarom, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de Heere: Op alle46 straten zal rouwklage zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen den akkerman roepen tot treuren, en47 rouwklage zal zijn bij degenen,48 die verstand van kermen hebben.",
"text1637_html": "45 Daerom, soo seyt de HEERE, de Godt der heyrscharen, de Heere; op alle 46 straten sal rouw-klage zijn, ende in alle wijcken sullense seggen, Och! Och! ende sullen den ackerman roepen tot treuren, ende 47 rouw-klage sal zijn by de gene 48 die verstant van kermen hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der heirscharen,",
"new": "van de legermachten,",
"principe": null
},
{
"old": "rouwklage",
"new": "klaagzang",
"principe": "V112"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "rouwklage",
"new": "klaagzang",
"principe": "V112"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"לָ֠/כֵן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"רְחֹב֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "klaagzang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4553"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפֵּ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"חוּצ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1930"
],
"bronwoorden": [
"הוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "och",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1930"
],
"bronwoorden": [
"ה֑וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָרְא֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "akkerman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H406"
],
"bronwoorden": [
"אִכָּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "treuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H60"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֔בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "klaagzang",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4553"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִסְפֵּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"י֥וֹדְעֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "kermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5092"
],
"bronwoorden": [
"נֶֽהִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:16",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.",
"text1637": "Ia in alle [49] wijngaerden sal rouw-klage zijn: want ick sal door’t midden van u [50] doorgaen, seyt de HEERE.",
"text2026": "Ja, in alle wijngaarden zal klaagzang zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar men over den wijnoogst placht vrolijk te zingen, enz. Zie Ps. 4:8, Jer. 25:30, met de aantekeningen. Psalmen 4:8: Gij hebt vreugde in mijn hart gegeven, meer dan ter tijd, als hun koren en hun most vermenigvuldigd zijn. Jeremia 25:30: Gij zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en gij zult tot hen zeggen: De HEERE zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijner heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de druiventreders, uitroepen tegen alle inwoners der aarde.",
"text1637": "Daermen over den wijn-oogst plach vrolick te singen, etc. Siet Psal. 4.8. Ier. 25.30. met d’aenteeck.",
"text2026": "Waar men over de wijnoogst placht vrolijk te zingen, enz. Zie Ps. 4:8, Jer. 25:30, met de aantekeningen. Psalmen 4:8: U hebt vreugde in mijn hart gegeven, meer dan ter tijd, als hun koren en hun most vermenigvuldigd zijn. Jeremia 25:30: U zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en u zult tot hen zeggen: JAHWEH zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijn heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de druiventreders, uitroepen tegen alle inwoners van de aarde."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of: als Ik zal doorgaan, enz., met Mijn plagen; als Ik den verwoestenden vijand door het ganse land zal doen passeren; gelijk God gezegd werd door Egypte te passeren, als Hij den engel zond om de eerstgeborenen te slaan, Ex. 12:12. Exodus 12:12: Want Ik zal in dezen nacht door Egypteland gaan, en alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan al de goden der Egyptenaren, Ik, de HEERE!",
"text1637": "Ofte, als ick sal doorgaen, etc. met mijne plagen: als ick den verwoestenden vyant door ’t gantsche lant sal doen passeren: gelijck Godt geseyt wiert door Egypten te passeren, als hy den Engel sondt om d’eerst-geborene te slaen. Exo. 12.12.",
"text2026": "Of: als Ik zal doorgaan, enz., met Mijn plagen; als Ik de verwoestenden vijand door het gehele land zal doen passeren; gelijk God gezegd werd door Egypte te passeren, als Hij de engel zond om de eerstgeborenen te slaan, Ex. 12:12. Exodus 12:12: Want Ik zal in deze nacht door Egypteland gaan, en alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan al de goden van de Egyptenaren, Ik, JAHWEH!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּרָמִ֖ים",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "מִסְפֵּ֑ד",
"strongs": "H4553",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶעֱבֹ֥ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אָמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Ja, in alle49 wijngaarden zal klaagzang zijn; want Ik zal door het midden van u50 doorgaan; zegt JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Ja, in alle49 wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u50 doorgaan; zegt de HEERE.",
"text1637_html": "Ia in alle 49 wijngaerden sal rouw-klage zijn: want ick sal door’t midden van u 50 doorgaen, seyt de HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "rouwklage",
"new": "klaagzang",
"principe": "V112"
},
{
"old": "zegt de HEERE.",
"new": "zeg JAHWEH.",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wijngaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"כְּרָמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "klaagzang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4553"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפֵּ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"אֶעֱבֹ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:17",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.",
"text1637": "[f] Wee dien, die des HEEREN [51] dach [52] begeeren! waer toe doch sal ulieden de dach des HEEREN zijn? hy sal [g] [53] duysternisse wesen, ende geen licht.",
"text2026": "Wee die, die de dag van JAHWEH begeren! Waartoe toch zal u de dag van JAHWEH zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 des HEEREN dag: Den bestemden tijd van Gods oordeel en straf. Zie Joël 1:15. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige.",
"text1637": "Den bestemden tijt van Godts oordeel ende straffe, siet Ioël 1.15.",
"text2026": "51 de dag van JAHWEH: De bestemden tijd van Gods oordeel en straf. Zie Joël 1:15. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag van JAHWEH is nabij, en zal als een verwoesting komen van de Almachtige."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Door huichelarij, alsof zij onschuldig waren en Gods straffen niet hadden te vrezen, of door spotternij, alsof zij zeiden: Wij mochten dien dag weleens zien, waar blijft hij? Zie Jes. 5:19, Jer. 17:15, met de aantekeningen. Insgelijks Amos 6:3. Jesaja 5:19: Die daar zeggen: Dat Hij haaste, dat Hij Zijn werk bespoedige, opdat wij het zien; en laat naderen en komen den raadslag des Heiligen van Israël, dat wij het vernemen! Jeremia 17:15: Ziet, zij zeggen tot mij: Waar is het woord des HEEREN? Laat het nu komen! Amos 6:3: Gij, die den bozen dag verre stelt, en den stoel des gewelds nabij brengt.",
"text1637": "Door huychelerye, als ofse onschuldich waren ende Godts straffen niet en hadden te vreesen, ofte door spotterye, als ofse seyden: wy mochten dien dach wel eens sien, waer blijft hy? siet Iesa 5.19. Ierem. 17.15. met d’aenteeck. item ond. 6.3.",
"text2026": "Door huichelarij, alsof zij onschuldig waren en Gods straffen niet hadden te vrezen, of door spotternij, alsof zij zeiden: Wij mochten die dag weleens zien, waar blijft hij? Zie Jes. 5:19, Jer. 17:15, met de aantekeningen. Ook Amos 6:3. Jesaja 5:19: Die daar zeggen: Dat Hij haaste, dat Hij Zijn werk bespoedige, opdat wij het zien; en laat naderen en komen de raadslag van de Heiligen van Israël, dat wij het vernemen! Jeremia 17:15: Ziet, zij zeggen tot mij: Waar is het woord van JAHWEH? Laat het nu komen! Amos 6:3: U, die de bozen dag verre stelt, en de stoel van het geweld nabij brengt."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Joël 2:2. Joël 2:2: Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten.",
"text1637": "Siet Ioel 2. op vers 2.",
"text2026": "Zie Joël 2:2. Joël 2:2: Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, evenzo van ouds niet geweest is, en na hetzelfde niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 5:19. Jesaja 5:19: Die daar zeggen: Dat Hij haaste, dat Hij Zijn werk bespoedige, opdat wij het zien; en laat naderen en komen den raadslag des Heiligen van Israël, dat wij het vernemen!",
"text1637": "Iesa. 5.19.",
"text2026": "Jes. 5:19. Jesaja 5:19: Die daar zeggen: Dat Hij haaste, dat Hij Zijn werk bespoedige, opdat wij het zien; en laat naderen en komen de raadslag van de Heiligen van Israël, dat wij het vernemen!"
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 30:7; Joël 2:2; Zefan. 1:15. Jeremia 30:7: O wee! want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden. Joël 2:2: Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten. Zefanja 1:15: Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;",
"text1637": "Ierem. 30.7. Ioël 2.2. Zephan. 1.15.",
"text2026": "Jer. 30:7; Joël 2:2; Zefan. 1:15. Jeremia 30:7: O wee! want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden. Joël 2:2: Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, evenzo van ouds niet geweest is, en na hetzelfde niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten. Zefanja 1:15: Die dag zal een dag van de toorn zijn; een dag van de benauwdheid en van de angstes, een dag van de woestheid en verwoesting, een dag van de duisternis en van de donkerheid, een dag van de wolk en van de dikke donkerheid;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֥וֹי",
"strongs": "H1945",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "הַ/מִּתְאַוִּ֖ים",
"strongs": "H183",
"morph": "HTd/Vtrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "זֶּ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֛ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "חֹ֥שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֽוֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "f Wee die, die de dag52 van51 JAHWEH begeren! Waartoe toch zal u de dag van JAHWEH zijn? Hij zal53g duisternis wezen en geen licht.",
"textSV1888_html": "f Wee dien, die des HEEREN51 dag52 begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal53g duisternis wezen en geen licht.",
"text1637_html": "f Wee dien, die des HEEREN 51 dach 52 begeeren! waer toe doch sal ulieden de dach des HEEREN zijn? hy sal g 53 duysternisse wesen, ende geen licht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1945"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H183"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּתְאַוִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Waartoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֥שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"אֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:18",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang.",
"text1637": "[54] Als wanneer yemant vlode voor’t aengesichte eens leeuws, ende hem ontmoette een beyr: of dat hy quame in een huys, ende lenede met sijner hant aen den wandt, ende hem beet eene slange.",
"text2026": "Als wanneer iemand vluchtte voor het aangezicht van een leeuw, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan de wand, en hem beet een slang.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 Als wanneer iemand vlood: Zodanig zal des Heeren dag zijn, dat gij de straf niet zult ontgaan, maar van het ene verschrikkelijke gevaar in het andere vallen, totdat gij omkomt. Zie Jes. 24:18; Jer. 48:44; Hos. 13:7, 13:8. Jesaja 24:18: En het zal geschieden, zo wie voor de stem der vreze vlieden zal, die zal in den kuil vallen; en die uit den kuil opklimt, die zal in den strik gevangen worden; want de sluizen in de hoogte zijn opengedaan, en de fondamenten der aarde zullen beven. Jeremia 48:44: Die van de vreze ontvliedt, zal in den kuil vallen, en die uit den kuil opkomt, zal in den strik gevangen worden; want Ik zal over haar, over Moab, het jaar van hunlieder bezoeking brengen, spreekt de HEERE. Hosea 13:7: Dies werd Ik hun als een felle leeuw; als een luipaard loerde Ik op den weg. Hosea 13:8: Ik ontmoette hen als een beer, die van jongen beroofd is, en scheurde het slot huns harten; en Ik verslond ze aldaar als een oude leeuw; het wild gedierte des velds verscheurde hen.",
"text1637": "Sodanich sal des Heeren dach zijn, dat ghy de straffe niet sult konnen ontgaen, maer van het een schricklick gevaer in ’t ander vallen, tot dat ghy omkomet. Siet Iesa. 24.18. Ierem. 48.44. Hos. 13.7, 8.",
"text2026": "54 Als wanneer iemand vluchtte: Zodanig zal van de Heern dag zijn, dat u de straf niet zult ontgaan, maar van het een verschrikkelijke gevaar in het andere vallen, totdat u omkomt. Zie Jes. 24:18; Jer. 48:44; Hos. 13:7, 13:8. Jesaja 24:18: En het zal gebeuren, zo wie voor de stem van de vreze vluchten zal, die zal in de kuil vallen; en die uit de kuil opklimt, die zal in de strik gevangen worden; want de sluizen in de hoogte zijn opengedaan, en de fondamenten van de aarde zullen beven. Jeremia 48:44: Die van de vreze ontvliedt, zal in de kuil vallen, en die uit de kuil opkomt, zal in de strik gevangen worden; want Ik zal over haar, over Moab, het jaar van hun bezoeking brengen, spreekt JAHWEH. Hosea 13:7: Daarom werd Ik hun als een felle leeuw; als een luipaard loerde Ik op de weg. Hosea 13:8: Ik ontmoette hen als een beer, die van jongen beroofd is, en scheurde het slot huns harten; en Ik verslond ze daar als een oude leeuw; het wild gedierte van het veld verscheurde hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יָנ֥וּס",
"strongs": "H5127",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אִישׁ֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הָ/אֲרִ֔י",
"strongs": "H738",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/פְגָע֖/וֹ",
"strongs": "H6293",
"morph": "HC/Vqq3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/דֹּ֑ב",
"strongs": "H1677",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בָ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֔יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/סָמַ֤ךְ",
"strongs": "H5564",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יָד/וֹ֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קִּ֔יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/נְשָׁכ֖/וֹ",
"strongs": "H5391",
"morph": "HC/Vqq3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/נָּחָֽשׁ",
"strongs": "H5175",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "54 Als wanneer iemand vluchtte voor het aangezicht van een leeuw, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan de wand, en hem beet een slang.",
"textSV1888_html": "54 Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang.",
"text1637_html": "54 Als wanneer yemant vlode voor’t aengesichte eens leeuws, ende hem ontmoette een beyr: of dat hy quame in een huys, ende lenede met sijner hant aen den wandt, ende hem beet eene slange.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vlood",
"new": "vluchtte",
"principe": "V340"
},
{
"old": "eens leeuws,",
"new": "van een leeuw,",
"principe": "V424"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vluchtte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5127"
],
"bronwoorden": [
"יָנ֥וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H738"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲרִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontmoette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6293"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְגָע֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1677"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דֹּ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בַּ֔יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leunde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5564"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָמַ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7023"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קִּ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "beet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5391"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְשָׁכ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "slang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5175"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּחָֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:19",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?",
"text1637": "[55] Sal dan niet des HEEREN dach duysternisse zijn, ende geen licht? ende donckerheyt, so datter geen glantz aen en zy?",
"text2026": "Zal dan niet de dag van JAHWEH duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn: Ja gewisselijk, wil de profeet zeggen, gij moogt het loochenen, of u het tegendeel inbeelden zoveel gij wilt, het zal nochtans alzo zijn.",
"text1637": "Ia gewisselick, wil de Propheet seggen, ghy meucht het loochenen, oft u contrarie inbeelden soo veel ghy wilt, ’t sal nochtans alsoo zijn.",
"text2026": "55 Zal dan niet de dag van JAHWEH duisternis zijn: Ja gewisselijk, wil de profeet zeggen, u mag het loochenen, of u het tegendeel inbeelden zoveel u wilt, het zal nochtans zo zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "חֹ֛שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "א֑וֹר",
"strongs": "H216",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אָפֵ֖ל",
"strongs": "H651",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "נֹ֥גַֽהּ",
"strongs": "H5051",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "55 Zal dan niet de dag van JAHWEH duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?",
"textSV1888_html": "55 Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?",
"text1637_html": "55 Sal dan niet des HEEREN dach duysternisse zijn, ende geen licht? ende donckerheyt, so datter geen glantz aen en zy?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֛שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H216"
],
"bronwoorden": [
"א֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "donkerheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H651"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָפֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "glans",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5051"
],
"bronwoorden": [
"נֹ֥גַֽהּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:20",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbodsdagen niet rieken.",
"text1637": "Ick [56] haete, ick versmade uwe Feesten: [h] ende ick en mach uwe [57] verbots-[dagen] niet [58] riecken.",
"text2026": "Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbodsdagen niet ruiken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Jes. 1:11, 1:12, 1:13, 1:14, met de aantekening. Jesaja 1:11: Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken. Jesaja 1:12: Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geëist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt? Jesaja 1:13: Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel; de nieuwe maanden, en sabbatten, en het bijeenroepen der vergaderingen vermag Ik niet, het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen. Jesaja 1:14: Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.",
"text1637": "Siet Iesa. 1.11, 12, 13, 14. met d’aenteeck.",
"text2026": "Zie Jes. 1:11, 1:12, 1:13, 1:14, met de aantekening. Jesaja 1:11: Waartoe zal Mij zijn de veelheid uw slachtoffers? zegt JAHWEH; Ik ben zat van het brandoffer van de rammen, en het smeer van de vette beesten, en heb geen lust aan het bloed van de varren, noch van de lammeren, noch van de bokken. Jesaja 1:12: Wanneer u voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geëist, dat u Mijn voorhoven betreden zoudt? Jesaja 1:13: Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel; de nieuwe maanden, en sabbatten, en het bijeenroepen van de vergaderingen vermag Ik niet, het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen. Jesaja 1:14: Uw nieuwe maanden en uw vastgestelde hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moe geworden, die te dragen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Lev. 23:36. Leviticus 23:36: Zeven dagen zult gij den HEERE vuurofferen offeren; op den achtsten dag zult gij een heilige samenroeping hebben, en zult den HEERE vuuroffer offeren; het is een verbodsdag; gij zult geen dienstwerk doen.",
"text1637": "Siet Levit. 23. op vers 36.",
"text2026": "Zie Lev. 23:36. Leviticus 23:36: Zeven dagen zult u JAHWEH vuurofferen offeren; op de achtsten dag zult u een heilige samenroeping hebben, en zult JAHWEH vuuroffer offeren; het is een verbodsdag; u zult geen dienstwerk doen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk wij ook in onze taal spreken van personen en zaken, waarvan wij een groten afkeer hebben. Anders: op uwe verbondsdagen mag, of zal Ik niet rieken; te weten, uw reukwerk, dat gij mij alsdan offert, dat anders in recht gebruik een lieflijke reuk was voor den Heere. Zie Lev. 26:31. Leviticus 26:31: En Ik zal uw steden een woestijn maken, en uw heiligdommen verwoesten; en Ik zal uw liefelijken reuk niet rieken.",
"text1637": "Gelijck wy oock in onse tale spreken van persoonen ende saken waer van wy eenen grooten afkeer hebben. And. op uwe verbots-dagen en mach, ofte, sal ick niet riecken. T.w. u reuckwerck, dat ghy my alsdan offert, dat anders in rechten gebruyck een lieflicke reuck was voor den Heere. siet Levit. 26. op vers 31.",
"text2026": "Gelijk wij ook in onze taal spreken van personen en zaken, waarvan wij een grote afkeer hebben. Anders: op uw verbondsdagen mag, of zal Ik niet rieken; te weten, uw reukwerk, dat u mij alsdan offert, dat anders in recht gebruik een lieflijke reuk was voor de Heer. Zie Lev. 26:31. Leviticus 26:31: En Ik zal uw steden een woestijn maken, en uw heiligdommen verwoesten; en Ik zal uw liefelijken reuk niet rieken."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 1:11; Jer. 6:20. Jesaja 1:11: Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken. Jeremia 6:20: Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit verren lande? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet.",
"text1637": "Iesa. 1.11. Ierem. 6.20.",
"text2026": "Jes. 1:11; Jer. 6:20. Jesaja 1:11: Waartoe zal Mij zijn de veelheid uw slachtoffers? zegt JAHWEH; Ik ben zat van het brandoffer van de rammen, en het smeer van de vette beesten, en heb geen lust aan het bloed van de varren, noch van de lammeren, noch van de bokken. Jeremia 6:20: Waartoe zal dan de wierook voor Mij uit Scheba komen, en de beste kalmus uit ver land? Uw brandofferen zijn Mij niet behagelijk, en uw slachtofferen zijn Mij niet zoet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׂנֵ֥אתִי",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מָאַ֖סְתִּי",
"strongs": "H3988",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "חַגֵּי/כֶ֑ם",
"strongs": "H2282",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אָרִ֖יחַ",
"strongs": "H7306",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם",
"strongs": "H6116",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Ik56 haat, Ik versmaad uw feesten,h en Ik mag uw57 verbodsdagen niet58 ruiken.",
"textSV1888_html": "Ik56 haat, Ik versmaad uw feesten,h en Ik mag uw57 verbodsdagen niet58 rieken.",
"text1637_html": "Ick 56 haete, ick versmade uwe Feesten: h ende ick en mach uwe 57 verbots-[dagen] niet 58 riecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "rieken.",
"new": "ruiken.",
"principe": "V1196"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שָׂנֵ֥אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "versmaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3988"
],
"bronwoorden": [
"מָאַ֖סְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "feesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2282"
],
"bronwoorden": [
"חַגֵּי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ruiken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7306"
],
"bronwoorden": [
"אָרִ֖יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verbodsdagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6116"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:21",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Want ofschoon gij Mij brandofferen offert, mitsgaders uw spijsofferen, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien.",
"text1637": "Want of ghy my schoon brand-offeren offeret, mitsgaders uwe spijs-offeren, ick en hebber [doch] geen welgevallen aen: ende het [59] danck-offer van uwe vette [beesten] en mach ick niet aensien.",
"text2026": "Want hoewel u Mij brandoffers offert, en ook uw voedseloffers, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uw vette dankoffers.",
"text1637": "Ofte, uwe vette danck-offeren.",
"text2026": "Of, uw vette dankoffers."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַּעֲלוּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "לִ֥/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֹל֛וֹת",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H4503",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶרְצֶ֑ה",
"strongs": "H7521",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/שֶׁ֥לֶם",
"strongs": "H8002",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְרִיאֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H4806",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אַבִּֽיט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhi1cs"
}
],
"text2026_html": "Want hoewel u Mij brandoffers offert, en ook uw voedseloffers, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het59 dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien.",
"textSV1888_html": "Want ofschoon gij Mij brandofferen offert, mitsgaders uw spijsofferen, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het59 dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien.",
"text1637_html": "Want of ghy my schoon brand-offeren offeret, mitsgaders uwe spijs-offeren, ick en hebber [doch] geen welgevallen aen: ende het 59 danck-offer van uwe vette [beesten] en mach ick niet aensien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ofschoon gij",
"new": "hoewel u",
"principe": null
},
{
"old": "brandofferen",
"new": "brandoffers",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
},
{
"old": "spijsofferen,",
"new": "voedseloffers,",
"principe": "V1173"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoewel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "offert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brandoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹל֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voedseloffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "welgevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7521"
],
"bronwoorden": [
"אֶרְצֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dankoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8002"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֶׁ֥לֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4806"
],
"bronwoorden": [
"מְרִיאֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aanzien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"אַבִּֽיט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:22",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uwer luitenspel niet horen.",
"text1637": "Doet het [60] getier uwer liederen van my wech: oock en mach ick uwer [61] luyten [62] spel niet hooren.",
"text2026": "Doe het getier van uw liederen van Mij weg; ook mag Ik van uw luitenspel niet horen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 getier uwer liederen van Mij weg: Het Hebr. woord betekent allerlei gedruis, en ook menigte, overvloed. Het zingen en spelen was mede van God te dien tijde in zijne uiterlijken dienst ingesteld, maar van hen [als de rest] verdorven door huichelarij en goddeloosheid, en voornamelijk door die snode afgoderij, bij welke zij hun gezang gebruikten. Zie Amos 8:3. Amos 8:3: Maar de gezangen des tempels zullen te dien dage huilen, spreekt de Heere HEERE; vele dode lichamen zullen er zijn, in alle plaatsen zal men ze stilzwijgend wegwerpen.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent allerley gedruys, ende oock menichte, overvloet. Het singen ende spelen, was mede van Godt te dier tijt in sijnen uyterlicken dienst ingestelt, maer van hen (als de reste) verdorven door huychelerye ende godtloosheyt, ende specialick, door die snoode afgoderye, by de welcke sy haer gesanck gebruyckten. Siet ond. 8.3.",
"text2026": "60 getier uw liederen van Mij weg: Het Hebr. woord betekent allerlei gedruis, en ook menigte, overvloed. Het zingen en spelen was mee van God te die tijde in zijn uiterlijken dienst ingesteld, maar van hen [als de rest] verdorven door huichelarij en goddeloosheid, en voornamelijk door die snode afgoderij, bij welke zij hun gezang gebruikten. Zie Amos 8:3. Amos 8:3: Maar de gezangen van de tempel zullen op die dag huilen, spreekt de Heer JAHWEH; vele dode lichamen zullen er zijn, in alle plaatsen zal men ze stilzwijgend wegwerpen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Luiten: anders, harpen; spel: of, melodie, gezang.",
"text1637": "And. harpen.",
"text2026": "Luiten: anders, harpen; spel: of, melodie, gezang."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָסֵ֥ר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "מֵ/עָלַ֖/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֲמ֣וֹן",
"strongs": "H1995",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שִׁרֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H7892",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/זִמְרַ֥ת",
"strongs": "H2172",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "נְבָלֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5035",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶשְׁמָֽע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi1cs"
}
],
"text2026_html": "Doe het60 getier van uw liederen van Mij weg; ook mag Ik61 van uw luitenspel niet horen.",
"textSV1888_html": "Doe het60 getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uwer61 luitenspel niet horen.",
"text1637_html": "Doet het 60 getier uwer liederen van my wech: oock en mach ick uwer 61 luyten 62 spel niet hooren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"הָסֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עָלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "getier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1995"
],
"bronwoorden": [
"הֲמ֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "liederen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"שִׁרֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "luitenspel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2172",
"H5035"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זִמְרַ֥ת",
"נְבָלֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:23",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"toelichting": "זִמְרַת נְבָלֶיךָ ('spel van uw luiten') is in het Nederlands samengetrokken tot 'luitenspel'; dat woord draagt beide grondwoorden (H2172 en H5035)."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"אֶשְׁמָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:23",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.",
"text1637": "Maer laet het [63] oordeel sich daer henen wentelen als de wateren: ende de gerechticheyt als eene stercke beke.",
"text2026": "Maar laat het oordeel zich daarheen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, weest overvloedig en ijverig in recht en gerechtigheid, dat is, het wat Ik eis. Anders: Maar het oordeel zal zich, enz.; dat is, mijne straffen zullen u met geweld en menigte overvallen en overal doordringen, om al uwe huichelarij, afgoderij en goddeloosheid.",
"text1637": "",
"text2026": "Dat is, weest overvloedig en ijverig in recht en gerechtigheid, dat is, het wat Ik eis. Anders: Maar het oordeel zal zich, enz.; dat is, mijn straffen zullen u met geweld en menigte overvallen en overal doordringen, om al uw huichelarij, afgoderij en goddeloosheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יִגַּ֥ל",
"strongs": "H1556",
"morph": "HC/VNi3ms"
},
{
"woord": "כַּ/מַּ֖יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/צְדָקָ֖ה",
"strongs": "H6666",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "כְּ/נַ֥חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵיתָֽן",
"strongs": "H386",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Maar laat het oordeel zich daarheen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.",
"textSV1888_html": "Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.",
"text1637_html": "Maer laet het 63 oordeel sich daer henen wentelen als de wateren: ende de gerechticheyt als eene stercke beke.",
"phraseDiff": [
{
"old": "daarhenen",
"new": "daarheen",
"principe": "V223"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1556"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִגַּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מַּ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6666"
],
"bronwoorden": [
"וּ/צְדָקָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נַ֥חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sterke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H386"
],
"bronwoorden": [
"אֵיתָֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:24",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israëls?",
"text1637": "[i] Hebbet ghy [64] my veertich jaer in de woestijne slacht-offeren ende spijs-offer toegebracht, ô huys Israëls?",
"text2026": "Hebt u Mij veertig jaren in de woestijn slachtoffers en voedseloffer toegebracht, o huis van Israël?",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 Mij veertig jaren: Geenzins, wil God zeggen, want uw hart is niet bij of met mij geweest, niet oprecht voor mij, in dit alles, maar enz., gelijk volgt. Deze vraag loochent sterkelijk. Verg. Hand. 7:41, 7:42, 7:43. Handelingen 7:41: En zij maakten een kalf in die dagen, en brachten offerande tot den afgod, en verheugden zich in de werken hunner handen. Handelingen 7:42: En God keerde Zich, en gaf hen over, dat zij het heir des hemels dienden, gelijk geschreven is in het boek der profeten: Hebt gij ook slachtofferen en offeranden Mij opgeofferd, veertig jaren in de woestijn, gij huis Israëls? Handelingen 7:43: Ja, gij hebt opgenomen den tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene zijde van Babylon.",
"text1637": "",
"text2026": "63 Mij veertig jaren: Geenzins, wil God zeggen, want uw hart is niet bij of met mij geweest, niet oprecht voor mij, in dit alles, maar enz., gelijk volgt. Deze vraag loochent sterkelijk. Verg. Hand. 7:41, 7:42, 7:43. Handelingen 7:41: En zij maakten een kalf in die dagen, en brachten offerande tot de afgod, en verheugden zich in de werken hun handen. Handelingen 7:42: En God keerde Zich, en gaf hen over, dat zij het legermacht van de hemel dienden, gelijk geschreven is in het boek van de profeten: Hebt u ook slachtofferen en offeranden Mij opgeofferd, veertig jaren in de woestijn, u huis van Israël? Handelingen 7:43: Ja, u hebt opgenomen de tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die u gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene zijde van Babylon."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 7:42. Handelingen 7:42: En God keerde Zich, en gaf hen over, dat zij het heir des hemels dienden, gelijk geschreven is in het boek der profeten: Hebt gij ook slachtofferen en offeranden Mij opgeofferd, veertig jaren in de woestijn, gij huis Israëls?",
"text1637": "Actor. 7.42.",
"text2026": "Hand. 7:42. Handelingen 7:42: En God keerde Zich, en gaf hen over, dat zij het legermacht van de hemel dienden, gelijk geschreven is in het boek van de profeten: Hebt u ook slachtofferen en offeranden Mij opgeofferd, veertig jaren in de woestijn, u huis van Israël?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/זְּבָחִ֨ים",
"strongs": "H2077",
"morph": "HTi/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/מִנְחָ֜ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "הִֽגַּשְׁתֶּם",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVhp2mp"
},
{
"woord": "לִ֧/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַ/מִּדְבָּ֛ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַרְבָּעִ֥ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֖ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "i Hebt u Mij veertig jaren in de woestijn slachtoffers en voedseloffer toegebracht, o huis van Israël?",
"textSV1888_html": "i Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israëls?",
"text1637_html": "i Hebbet ghy 64 my veertich jaer in de woestijne slacht-offeren ende spijs-offer toegebracht, ô huys Israëls?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "slachtofferen",
"new": "slachtoffers",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "spijsoffer",
"new": "voedseloffer",
"principe": "V1542"
},
{
"old": "Israëls?",
"new": "van Israël?",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "slachtoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זְּבָחִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spijsoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִנְחָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "toegebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5066"
],
"bronwoorden": [
"הִֽגַּשְׁתֶּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַ/מִּדְבָּ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H705"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:25",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt.",
"text1637": "Ia ghy [65] droeget de [66] Tente van uwen [67] Melech, ende den [68] Kijun, uwe beelden: De [69] Sterre uwes Godts, dien ghy u selven haddet gemaeckt.",
"text2026": "Ja, u droegt de tent van uw Melech, en de Kijun, uw beelden, de ster van uw god, die u uzelf had gemaakt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit kan men alzo verstaan dat zij [als moedwillige en ongebonden afgodendienaars], zulks naar de letter somwijlen mogen hebben gedaan; of alzo, dat hun hart niet bij Gods tent [die zij met het lichaam droegen] en zijn Godsdienst, maar bij hunne afgoden geweest is, die zij in het hart droegen, zulks dat hun uiterlijke huichelende godsdienst voor God niets dan enkel afgoderij is geacht geweest.",
"text1637": "",
"text2026": "Dit kan men zo verstaan dat zij [als moedwillige en ongebonden afgodendienaars], zulks naar de letter somwijlen mogen hebben gedaan; of zo, dat hun hart niet bij Gods tent [die zij met het lichaam droegen] en zijn Godsdienst, maar bij hun afgoden geweest is, die zij in het hart droegen, zulks dat hun uiterlijke huichelende godsdienst voor God niets dan enkel afgoderij is geacht geweest."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, hut, gehemelte, deksel. Het Hebr. woord wordt alleenlijk hier zo gevonden. Het schijnt dat de profeet de heidense afgodische namen verwijtend hier gebruikt, om Israël te beschamen.",
"text1637": "Dit kanmen alsoo verstaen, dat sy (als moetwillige ende ongebondene afgodendienaers) sulcks nae de letter somwijlen mogen hebben gedaen: ofte alsoo, dat haer herte niet by Godts Tente (die sy met den lichame droegen) ende sijnen Godts-dienst, maer by hare Afgoden geweest zy, die sy in’t herte droegen, sulcks dat haer uyterlicke huychelsche Godts-dienst voor Godt niet dan enckele afgoderye zy geacht geweest.",
"text2026": "Of, hut, gehemelte, deksel. Het Hebr. woord wordt alleen hier zo gevonden. Het schijnt dat de profeet de heidense afgodische namen verwijtend hier gebruikt, om Israël te beschamen."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, koning; versta den afgod Molech, of Milcom, en zie Jer. 49:1, idem in Amos 7:13. Jeremia 49:1: Tegen de kinderen Ammons zegt de HEERE alzo: Heeft dan Israël geen kinderen? Heeft hij geen erfgenaam? Waarom is dan Malcham erfgenaam van Gad, en waarom woont zijn volk in deszelfs steden? Amos 7:13: Maar te Beth-el zult gij voortaan niet meer profeteren; want dat is des konings heiligdom, en dat is het huis des koninkrijks.",
"text1637": "Ofte, hutte, gehemelte, decksel. Het Hebr. woort wort alleenlick hier soo gevonden. ’Tschijnt dat de Propheet de heydensche afgodische namen verwijtlick hier gebruyckt, om Israel te beschamen.",
"text2026": "Dat is, koning; versta de afgod Molech, of Milcom, en zie Jer. 49:1, idem in Amos 7:13. Jeremia 49:1: Tegen de kinderen Ammons zegt JAHWEH zo: Heeft dan Israël geen kinderen? Heeft hij geen erfgenaam? Waarom is dan Malcham erfgenaam van Gad, en waarom woont zijn volk in daarvan steden? Amos 7:13: Maar te Beth-el zult u voortaan niet meer profeteren; want dat is van de koning heiligdom, en dat is het huis van het koninkrijk."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit houden sommigen voor den naam van een afgod, idem de planeet Saturnus. Doch men kan het ook bekwamelijk met anderen aldus overzetten: en het gereedschap, [of, stelling, stijlen, het gestoelte] uwer beelden.",
"text1637": "D. Coninck, verstaet den Afgodt Molech, ofte, Milcom, ende siet Ierem. 49. op vers 1. item ond. 7. op vers 13.",
"text2026": "Dit houden sommigen voor de naam van een afgod, idem de planeet Saturnus. Maar men kan het ook bekwamelijk met anderen aldus overzetten: en het gereedschap, [of, stelling, stijlen, het gestoelte] uw beelden."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 ster uws gods: Dat is, de beeltenis van de ster van uwen afgod; verg. Hand. 7:41, 7:42, 7:43; idem Jer. 7:18, met de aantekening. Enigen menen dat Molech Saturnus is geweest, en anderen van Baäl, de andere planeten of sterren. Anders: het gesternte uwer goden, enz. Handelingen 7:41: En zij maakten een kalf in die dagen, en brachten offerande tot den afgod, en verheugden zich in de werken hunner handen. Handelingen 7:42: En God keerde Zich, en gaf hen over, dat zij het heir des hemels dienden, gelijk geschreven is in het boek der profeten: Hebt gij ook slachtofferen en offeranden Mij opgeofferd, veertig jaren in de woestijn, gij huis Israëls? Handelingen 7:43: Ja, gij hebt opgenomen den tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene zijde van Babylon. Jeremia 7:18: De kinderen lezen hout op, en de vaders steken het vuur aan, en de vrouwen kneden het deeg, om gebeelde koeken te maken voor de Melecheth des hemels, en anderen goden drankofferen te offeren, om Mij verdriet aan te doen.",
"text1637": "Dit houden sommige voor den naem eenes Afgodts, item de Planeet Saturnus. Doch men kan het oock bequamelick met andere aldus oversetten, ende de gereetschap (ofte, stellinge, stijlen, het gestoelte) uwer beelden.",
"text2026": "68 ster uws gods: Dat is, de beeltenis van de ster van uw afgod; verg. Hand. 7:41, 7:42, 7:43; idem Jer. 7:18, met de aantekening. Enige menen dat Molech Saturnus is geweest, en anderen van Baäl, de andere planeten of sterren. Anders: het gesternte uw goden, enz. Handelingen 7:41: En zij maakten een kalf in die dagen, en brachten offerande tot de afgod, en verheugden zich in de werken hun handen. Handelingen 7:42: En God keerde Zich, en gaf hen over, dat zij het legermacht van de hemel dienden, gelijk geschreven is in het boek van de profeten: Hebt u ook slachtofferen en offeranden Mij opgeofferd, veertig jaren in de woestijn, u huis van Israël? Handelingen 7:43: Ja, u hebt opgenomen de tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die u gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene zijde van Babylon. Jeremia 7:18: De kinderen lezen hout op, en de vaders steken het vuur aan, en de vrouwen kneden het deeg, om gebeelde koeken te maken voor de Melecheth van de hemel, en anderen goden drankofferen te offeren, om Mij verdriet aan te doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/נְשָׂאתֶ֗ם",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "סִכּ֣וּת",
"strongs": "H5522",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַלְכְּ/כֶ֔ם",
"strongs": "H4432",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כִּיּ֣וּן",
"strongs": "H3594",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צַלְמֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H6754",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כּוֹכַב֙",
"strongs": "H3556",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עֲשִׂיתֶ֖ם",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Ja, u65 droegt de66 tent van uw67 Melech, en de68 Kijun, uw beelden, de ster van uw god, die u uzelf had gemaakt.",
"textSV1888_html": "Ja, gij65 droegt de66 tent van uw67 Melech, en den68 Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt.",
"text1637_html": "Ia ghy 65 droeget de 66 Tente van uwen 67 Melech, ende den 68 Kijun, uwe beelden: De 69 Sterre uwes Godts, dien ghy u selven haddet gemaeckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uws gods, dien gij",
"new": "van uw god, die u",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hadt",
"new": "had",
"principe": "V206"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "droegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְשָׂאתֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "tent",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5522"
],
"bronwoorden": [
"סִכּ֣וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Melech",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4432"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכְּ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H4428"
],
"toelichting": "De uitlijngids voert H4428 (מֶלֶךְ, 'koning'); MorphHB geeft voor מַלְכְּכֶם hier H4432 (מֹלֶךְ, de godennaam Molech). MorphHB blijft leidend en de Nederlandse tekst leest 'uw Melech'."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Kijun",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Kijun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3594"
],
"bronwoorden": [
"כִּיּ֣וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6754"
],
"bronwoorden": [
"צַלְמֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"כּוֹכַב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "god",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשִׂיתֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:26",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.",
"text1637": "Daerom sal ick ulieden gevancklick wechvoeren, [70] verre boven Damascus henen: seyt de HEERE, wiens naem is, Godt der heyrscharen.",
"text2026": "Daarom zal Ik u als gevangene wegvoeren, ver boven Damascus heen, zegt JAHWEH, Wiens Naam is God van de legermachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 ver boven Damaskus henen: Tot de uiterste omstreken van Assyrië, ja boven Babylonië. Zie Hand. 7:43; idem 2 Kon. 17:6. Van Damaskus, zie Gen. 14:15, en 2 Sam. 8:5. Sommigen duiden het ook op de scherpheid dezer gevangenschap, die veel harder zou zijn dan die van Syrië, onder Hazaël; 2 Kon. 13:3, 13:7. Handelingen 7:43: Ja, gij hebt opgenomen den tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die gij gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene zijde van Babylon. 2 Koningen 17:6: In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrië Samaria in, en voerde Israël weg in Assyrië, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden. Genesis 14:15: En hij verdeelde zich tegen hen des nachts, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hij jaagde hen na tot Hoba toe, hetwelk is ter linkerhand van Damaskus. 2 Samuël 8:5: En de Syriërs van Damaskus kwamen om Hadad-ezer, den koning van Zoba, te helpen; maar David sloeg van de Syriërs twee en twintig duizend man. 2 Koningen 13:3: Daarom ontstak des HEEREN toorn tegen Israël; en Hij gaf hen in de hand van Hazaël, den koning van Syrië, en in de hand van Benhadad, den zoon van Hazaël, al die dagen. 2 Koningen 13:7: Want hij had Joahaz geen volk laten overblijven dan vijftig ruiteren en tien wagenen, en tien duizend voetvolks; want de koning van Syrië had hen omgebracht, en had hen dorsende gemaakt als stof.",
"text1637": "",
"text2026": "69 ver boven Damascus heen: Tot de uiterste omstreken van Assyrië, ja boven Babylonië. Zie Hand. 7:43; idem 2 Kon. 17:6. Van Damascus, zie Gen. 14:15, en 2 Sam. 8:5. Sommigen duiden het ook op de scherpheid van deze gevangenschap, die veel harder zou zijn dan die van Syrië, onder Hazaël; 2 Kon. 13:3, 13:7. Handelingen 7:43: Ja, u hebt opgenomen de tabernakel van Moloch, en het gesternte van uw god Remfan, de afbeeldingen, die u gemaakt hebt, om die te aanbidden; en Ik zal u overvoeren op gene zijde van Babylon. 2 Koningen 17:6: In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrië Samaria in, en voerde Israël weg in Assyrië, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden van de Meden. Genesis 14:15: En hij verdeelde zich tegen hen van de nacht, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hij jaagde hen na tot Hoba toe, dat is ter linkerhand van Damascus. 2 Samuël 8:5: En de Syriërs van Damascus kwamen om Hadad-ezer, de koning van Zoba, te helpen; maar David sloeg van de Syriërs twee en twintig duizend man. 2 Koningen 13:3: Daarom ontstak van JAHWEH toorn tegen Israël; en Hij gaf hen in de hand van Hazaël, de koning van Syrië, en in de hand van Benhadad, de zoon van Hazaël, al die dagen. 2 Koningen 13:7: Want hij had Joahaz geen volk laten overblijven dan vijftig ruiteren en tien wagens, en tien duizend voetvolks; want de koning van Syrië had hen omgebracht, en had hen dorsende gemaakt als stof."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִגְלֵיתִ֥י",
"strongs": "H1540",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "מֵ/הָ֣לְאָה",
"strongs": "H1973",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "לְ/דַמָּ֑שֶׂק",
"strongs": "H1834",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אָמַ֛ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צְבָא֖וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "שְׁמֽ/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daarom zal Ik u als gevangene wegvoeren, ver boven Damascus heen, zegt JAHWEH, Wiens Naam is God van de legermachten.",
"textSV1888_html": "Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.",
"text1637_html": "Daerom sal ick ulieden gevancklick wechvoeren, 70 verre boven Damascus henen: seyt de HEERE, wiens naem is, Godt der heyrscharen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden gevankelijk",
"new": "u als gevangene",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Damaskus henen,",
"new": "Damascus heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der heirscharen.",
"new": "van de legermachten.",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wegvoeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִגְלֵיתִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/הָ֣לְאָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Damascus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1834"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַמָּ֑שֶׂק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "legermachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "1438EB17357390C6C1E686E84C05F2ECE26E3E1C0FFB03D89E3DC6DDCD05C0D2",
"referentie": "AMO 5:27",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Onder een klaeg-liedt voorseyt Godt Israels val, ende verminderinge haerder menichte, om dat sy vermaent zijnde, den machtigen ende vreeslicken Godt te soecken, ende afgoderye te verlaten, even seer in grouwelick onrecht, gewelt, ende menichte van sonden voortgingen, hatende alle bestraffingen, sulcks datter op Godts oordeel niet en sal zijn te seggen, vers 1, etc. vermaentse dan noch wederom tot bekeeringe, 14. maer vermits hare verstocktheyt, voorseyt hy haer den schricklicken ende onvermijdelicken dach sijner oordeelen, daermede sy nu haren spot dreven, 16. verfoeyt den gantschen huychelschen schijn harer Godts-diensticheyt, dewijlse onder decksel van dien niet dan afgoderye pleegden, gelijck hare voorvaders, 21.",
"text2026": "Onder een klaaglied voorzegt God Israëls val en de vermindering van hun menigte, omdat zij, vermaand zijnde de machtige en vreselijke God te zoeken en de afgoderij te verlaten, even zeer in gruwelijk onrecht, geweld en menigte van zonden voortgingen, alle bestraffingen hatend, zodat er op Gods oordeel niets is aan te merken, vers 1, enz. vermaant hen dan nog opnieuw tot bekering, 14. maar vanwege hun verstoktheid voorzegt Hij hun de verschrikkelijke en onvermijdelijke dag van Zijn oordelen, waarmee zij nu de spot dreven, 16. verfoeit de hele huichelachtige schijn van hun godsdienstigheid, omdat zij onder dekmantel daarvan niets dan afgoderij pleegden, zoals hun voorvaderen, 21."
}
}