{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "WANT deze dingen met recht overlegd hebbende, zeggen zij tot elkander: Ons leven is kort en moeilijk, en daar is geen genezing tegen de dood des mensen, en niemand wordt gekend, die uit de hel wedergekeerd is.",
"textSV1888": "WANT deze dingen met recht overlegd hebbende, zeggen zij tot elkander: Ons leven is kort en moeilijk, en daar is geen genezing tegen de dood des mensen, en niemand wordt gekend, die uit de hel wedergekeerd is.",
"text2026": "WANT deze dingen met recht overlegd hebbende, zeggen zij tot elkaar: Ons leven is kort en moeilijk, en daar is geen genezing tegen de dood van de mensen, en niemand wordt gekend, die uit het dodenrijk teruggekeerd is.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "WANT deze dingen met recht overlegd hebbende, zeggen zij tot elkaar: Ons leven is kort en moeilijk, en daar is geen genezing tegen de dood van de mensen, en niemand wordt gekend, die uit het dodenrijk teruggekeerd is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander:",
"new": "elkaar:",
"principe": "V65"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de hel wedergekeerd",
"new": "het dodenrijk teruggekeerd",
"principe": "W2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εἶπον",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipon"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἑαυτοῖς",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heautois"
},
{
"woord": "λογισάμενοι",
"strongs": "G3049",
"transliteratie": "logisamenoi"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ὀρθῶς",
"strongs": "G3723",
"transliteratie": "orthōs"
},
{
"woord": "ὀλίγος",
"strongs": "G3641",
"transliteratie": "oligos"
},
{
"woord": "ἐστὶν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λυπηρὸς",
"transliteratie": "lypēros"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "βίος",
"strongs": "G979",
"transliteratie": "bios"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ἴασις",
"strongs": "G2392",
"transliteratie": "iasis"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τελευτῇ",
"strongs": "G5054",
"transliteratie": "teleutē"
},
{
"woord": "ἀνθρώπου",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἐγνώσθη",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "egnōsthē"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἀναλύσας",
"strongs": "G360",
"transliteratie": "analysas"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "ᾅδου",
"strongs": "G86",
"transliteratie": "hadou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "genezing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2392"
],
"bronwoorden": [
"ἴασις"
],
"transliteraties": [
"iasis"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:1",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "Want bij geval zijn wij geboren en na deze zullen wij zijn alsof wij niet geweest waren, want het snuiven in onze neusgaten is een rook, en de rede is een vonk voortkomende door de beweging van ons hart.",
"textSV1888": "Want bij geval zijn wij geboren en na deze zullen wij zijn alsof wij niet geweest waren, want het snuiven in onze neusgaten is een rook, en de rede is een vonk voortkomende door de beweging van ons hart.",
"text2026": "Want toevallig zijn wij geboren en na deze zullen wij zijn alsof wij niet geweest waren, want het snuiven in onze neusgaten is een rook, en de rede is een vonk voortkomende door de beweging van ons hart.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want toevallig zijn wij geboren en na deze zullen wij zijn alsof wij niet geweest waren, want het snuiven in onze neusgaten is een rook, en de rede is een vonk voortkomende door de beweging van ons hart.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "αὐτοσχεδίως",
"transliteratie": "autoschediōs"
},
{
"woord": "ἐγενήθημεν",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egenēthēmen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "τοῦτο",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "touto"
},
{
"woord": "ἐσόμεθα",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "esometha"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "οὐχ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouch"
},
{
"woord": "ὑπάρξαντες",
"strongs": "G5225",
"transliteratie": "hyparxantes"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "καπνὸς",
"strongs": "G2586",
"transliteratie": "kapnos"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "πνοὴ",
"strongs": "G4157",
"transliteratie": "pnoē"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ῥισὶν",
"transliteratie": "rhisin"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "λόγος",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logos"
},
{
"woord": "σπινθὴρ",
"transliteratie": "spinthēr"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "κινήσει",
"strongs": "G2796",
"transliteratie": "kinēsei"
},
{
"woord": "καρδίας",
"strongs": "G2588",
"transliteratie": "kardias"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"bronwoorden": [
"ἐγενήθημεν"
],
"transliteraties": [
"egenēthēmen"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"τοῦτο"
],
"transliteraties": [
"touto"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:2",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐχ"
],
"transliteraties": [
"ouch"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:2",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2586"
],
"bronwoorden": [
"καπνὸς"
],
"transliteraties": [
"kapnos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:2",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beweging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2796"
],
"bronwoorden": [
"κινήσει"
],
"transliteraties": [
"kinēsei"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:2",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2588"
],
"bronwoorden": [
"καρδίας"
],
"transliteraties": [
"kardias"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:2",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "bij geval",
"new": "toevallig",
"principe": "MR-OPM-002"
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "Welke uitgeblust zijnde, zo wordt het lichaam tot as en onze geest wordt verspreid gelijk de wijde lucht.",
"textSV1888": "Welke uitgeblust zijnde, zo wordt het lichaam tot as en onze geest wordt verspreid gelijk de wijde lucht.",
"text2026": "Die uitgeblust zijnde, zo wordt het lichaam tot as en onze geest wordt verspreid zoals de wijde lucht.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Die uitgeblust zijnde, zo wordt het lichaam tot as en onze geest wordt verspreid zoals de wijde lucht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welke",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "σβεσθέντος",
"strongs": "G4570",
"transliteratie": "sbesthentos"
},
{
"woord": "τέφρα",
"transliteratie": "tephra"
},
{
"woord": "ἀποβήσεται",
"strongs": "G576",
"transliteratie": "apobēsetai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "σῶμα",
"strongs": "G4983",
"transliteratie": "sōma"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πνεῦμα",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "pneuma"
},
{
"woord": "διαχυθήσεται",
"transliteratie": "diachythēsetai"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "χαῦνος",
"transliteratie": "chaunos"
},
{
"woord": "ἀήρ",
"strongs": "G109",
"transliteratie": "aēr"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4983"
],
"bronwoorden": [
"σῶμα"
],
"transliteraties": [
"sōma"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:3",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ὡς"
],
"transliteraties": [
"hōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:3",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "lucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G109"
],
"bronwoorden": [
"ἀήρ"
],
"transliteraties": [
"aēr"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "En onze naam wordt mettertijd vergeten, en niemand zal aan onze werken denken, en ons leven gaat voorbij, gelijk de voetstappen van een wolk, en wordt verstrooid gelijk een nevel, die van de stralen der zon nagejaagd en van haar hitte bezwaard wordt.",
"textSV1888": "En onze naam wordt mettertijd vergeten, en niemand zal aan onze werken denken, en ons leven gaat voorbij, gelijk de voetstappen van een wolk, en wordt verstrooid gelijk een nevel, die van de stralen der zon nagejaagd en van haar hitte bezwaard wordt.",
"text2026": "En onze naam wordt na verloop van tijd vergeten, en niemand zal aan onze werken denken, en ons leven gaat voorbij, zoals de voetstappen van een wolk, en wordt verstrooid zoals een nevel, die van de stralen van de zon nagejaagd en van haar hitte bezwaard wordt.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En onze naam wordt na verloop van tijd vergeten, en niemand zal aan onze werken denken, en ons leven gaat voorbij, zoals de voetstappen van een wolk, en wordt verstrooid zoals een nevel, die van de stralen van de zon nagejaagd en van haar hitte bezwaard wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mettertijd",
"new": "na verloop van tijd",
"principe": "V1635"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄνομα",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ἐπιλησθήσεται",
"strongs": "G1950",
"transliteratie": "epilēsthēsetai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "χρόνῳ",
"strongs": "G5550",
"transliteratie": "chronō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐθεὶς",
"strongs": "G3762",
"transliteratie": "outheis"
},
{
"woord": "μνημονεύσει",
"strongs": "G3421",
"transliteratie": "mnēmoneusei"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἔργων",
"strongs": "G2041",
"transliteratie": "ergōn"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρελεύσεται",
"strongs": "G3928",
"transliteratie": "pareleusetai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "βίος",
"strongs": "G979",
"transliteratie": "bios"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἴχνη",
"strongs": "G2487",
"transliteratie": "ichnē"
},
{
"woord": "νεφέλης",
"strongs": "G3507",
"transliteratie": "nephelēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ὁμίχλη",
"transliteratie": "homichlē"
},
{
"woord": "διασκεδασθήσεται",
"transliteratie": "diaskedasthēsetai"
},
{
"woord": "διωχθεῖσα",
"strongs": "G1377",
"transliteratie": "diōchtheisa"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "ἀκτίνων",
"transliteratie": "aktinōn"
},
{
"woord": "ἡλίου",
"strongs": "G2246",
"transliteratie": "hēliou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "θερμότητος",
"transliteratie": "thermotētos"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "βαρυνθεῖσα",
"strongs": "G925",
"transliteratie": "baryntheisa"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3686"
],
"bronwoorden": [
"ὄνομα"
],
"transliteraties": [
"onoma"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:4",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"bronwoorden": [
"οὐθεὶς"
],
"transliteraties": [
"outheis"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:4",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3507"
],
"bronwoorden": [
"νεφέλης"
],
"transliteraties": [
"nephelēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:4",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2246"
],
"bronwoorden": [
"ἡλίου"
],
"transliteraties": [
"hēliou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:4",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "Want onze tijd is een schaduw die voorbijgaat, en daar is geen wederkeren van onze dood, want die is verzegeld en niemand keert weder.",
"textSV1888": "Want onze tijd is een schaduw die voorbijgaat, en daar is geen wederkeren van onze dood, want die is verzegeld en niemand keert weder.",
"text2026": "Want onze tijd is een schaduw die voorbijgaat, en daar is geen terugkeren van onze dood, want die is verzegeld en niemand keert weer.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want onze tijd is een schaduw die voorbijgaat, en daar is geen terugkeren van onze dood, want die is verzegeld en niemand keert weer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkeren",
"new": "terugkeren",
"principe": null
},
{
"old": "weder.",
"new": "weer.",
"principe": "V66"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σκιᾶς",
"strongs": "G4639",
"transliteratie": "skias"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "πάροδος",
"strongs": "G3938",
"transliteratie": "parodos"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "καιρὸς",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairos"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ἀναποδισμὸς",
"transliteratie": "anapodismos"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "τελευτῆς",
"strongs": "G5054",
"transliteratie": "teleutēs"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "κατεσφραγίσθη",
"strongs": "G2696",
"transliteratie": "katesphragisthē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐδεὶς",
"strongs": "G3762",
"transliteratie": "oudeis"
},
{
"woord": "ἀναστρέφει",
"strongs": "G390",
"transliteratie": "anastrephei"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4639"
],
"bronwoorden": [
"σκιᾶς"
],
"transliteraties": [
"skias"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "Komt dan, en laat ons de tegenwoordige goederen genieten, en hetgeen wij bezitten metterhaast gebruiken, gelijk in de jeugd.",
"textSV1888": "Komt dan, en laat ons de tegenwoordige goederen genieten, en hetgeen wij bezitten metterhaast gebruiken, gelijk in de jeugd.",
"text2026": "Kom dan, en laat ons de tegenwoordige goederen genieten, en wat wij bezitten metterhaast gebruiken, zoals in de jeugd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Kom dan, en laat ons de tegenwoordige goederen genieten, en wat wij bezitten metterhaast gebruiken, zoals in de jeugd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Komt",
"new": "Kom",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δεῦτε",
"strongs": "G1205",
"transliteratie": "deute"
},
{
"woord": "οὖν",
"strongs": "G3767",
"transliteratie": "oun"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπολαύσωμεν",
"transliteratie": "apolausōmen"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ὄντων",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ontōn"
},
{
"woord": "ἀγαθῶν",
"strongs": "G18",
"transliteratie": "agathōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "χρησώμεθα",
"strongs": "G5531",
"transliteratie": "chrēsōmetha"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "κτίσει",
"strongs": "G2937",
"transliteratie": "ktisei"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "νεότητι",
"strongs": "G3503",
"transliteratie": "neotēti"
},
{
"woord": "σπουδαίως",
"strongs": "G4709",
"transliteratie": "spoudaiōs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1205"
],
"bronwoorden": [
"δεῦτε"
],
"transliteraties": [
"deute"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:6",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"bronwoorden": [
"ὡς"
],
"transliteraties": [
"hōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:6",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "jeugd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3503"
],
"bronwoorden": [
"νεότητι"
],
"transliteraties": [
"neotēti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:6",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "Laat ons ons opvullen met kostelijke wijn en zalf, en de bloem der lente ga ons niet voorbij.",
"textSV1888": "Laat ons ons opvullen met kostelijke wijn en zalf, en de bloem der lente ga ons niet voorbij.",
"text2026": "Laat ons ons opvullen met kostelijke wijn en zalf, en de bloem van de lente ga ons niet voorbij.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat ons ons opvullen met kostelijke wijn en zalf, en de bloem van de lente ga ons niet voorbij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οἴνου",
"strongs": "G3631",
"transliteratie": "oinou"
},
{
"woord": "πολυτελοῦς",
"strongs": "G4185",
"transliteratie": "polytelous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μύρων",
"strongs": "G3464",
"transliteratie": "myrōn"
},
{
"woord": "πλησθῶμεν",
"strongs": "G4130",
"transliteratie": "plēsthōmen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "παροδευσάτω",
"transliteratie": "parodeusatō"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "ἄνθος",
"strongs": "G438",
"transliteratie": "anthos"
},
{
"woord": "ἔαρος",
"transliteratie": "earos"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3464"
],
"bronwoorden": [
"μύρων"
],
"transliteraties": [
"myrōn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:7",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bloem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G438"
],
"bronwoorden": [
"ἄνθος"
],
"transliteraties": [
"anthos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:7",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:7",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3631"
],
"bronwoorden": [
"οἴνου"
],
"transliteraties": [
"oinou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:7",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Laat ons ons kronen met rozenknoppen, eer zij verwelken.",
"textSV1888": "Laat ons ons kronen met rozenknoppen, eer zij verwelken.",
"text2026": "Laat ons ons kronen met rozenknoppen, voordat zij verwelken.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat ons ons kronen met rozenknoppen, voordat zij verwelken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "στεψώμεθα",
"transliteratie": "stepsōmetha"
},
{
"woord": "ῥόδων",
"transliteratie": "rhodōn"
},
{
"woord": "κάλυξιν",
"transliteratie": "kalyxin"
},
{
"woord": "πρὶν",
"strongs": "G4250",
"transliteratie": "prin"
},
{
"woord": "ἢ",
"strongs": "G2228",
"transliteratie": "ē"
},
{
"woord": "μαρανθῆναι",
"strongs": "G3133",
"transliteratie": "maranthēnai"
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "Niemand van ons zij zonder deel te hebben aan onze vermetelheid; laat ons overal merktekenen der weelde laten, want dit is ons deel, en dit is ons lot.",
"textSV1888": "Niemand van ons zij zonder deel te hebben aan onze vermetelheid; laat ons overal merktekenen der weelde laten, want dit is ons deel, en dit is ons lot.",
"text2026": "Niemand van ons zij zonder deel te hebben aan onze overmoed; laat ons overal merktekenen van de weelde laten, want dit is ons deel, en dit is ons lot.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Niemand van ons zij zonder deel te hebben aan onze overmoed; laat ons overal merktekenen van de weelde laten, want dit is ons deel, en dit is ons lot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vermetelheid;",
"new": "overmoed;",
"principe": "V1161"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μηδεὶς",
"strongs": "G3367",
"transliteratie": "mēdeis"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ἄμοιρος",
"transliteratie": "amoiros"
},
{
"woord": "ἔστω",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estō"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἡμετέρας",
"strongs": "G2251",
"transliteratie": "hēmeteras"
},
{
"woord": "ἀγερωχίας",
"transliteratie": "agerōchias"
},
{
"woord": "πανταχῇ",
"strongs": "G3837",
"transliteratie": "pantachē"
},
{
"woord": "καταλίπωμεν",
"strongs": "G2641",
"transliteratie": "katalipōmen"
},
{
"woord": "σύμβολα",
"transliteratie": "symbola"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "εὐφροσύνης",
"strongs": "G2167",
"transliteratie": "euphrosynēs"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "αὕτη",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "hautē"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "μερὶς",
"strongs": "G3310",
"transliteratie": "meris"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "κλῆρος",
"strongs": "G2819",
"transliteratie": "klēros"
},
{
"woord": "οὗτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtos"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3367"
],
"bronwoorden": [
"μηδεὶς"
],
"transliteraties": [
"mēdeis"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:9",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:9",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2819"
],
"bronwoorden": [
"κλῆρος"
],
"transliteraties": [
"klēros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:9",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Laat ons de arme rechtvaardige overweldigen, en laat ons de weduwen niet verschonen, en de grijze, veeljarige haren des ouden niet ontzien.",
"textSV1888": "Laat ons de arme rechtvaardige overweldigen, en laat ons de weduwen niet verschonen, en de grijze, veeljarige haren des ouden niet ontzien.",
"text2026": "Laat ons de arme rechtvaardige overweldigen, en laat ons de weduwen niet sparen, en het grijze, veeljarige haar van de oude niet ontzien.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat ons de arme rechtvaardige overweldigen, en laat ons de weduwen niet sparen, en het grijze, veeljarige haar van de oude niet ontzien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verschonen,",
"new": "sparen,",
"principe": "V442"
},
{
"old": "de",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "haren des ouden",
"new": "haar van de oude",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καταδυναστεύσωμεν",
"strongs": "G2616",
"transliteratie": "katadynasteusōmen"
},
{
"woord": "πένητα",
"strongs": "G3993",
"transliteratie": "penēta"
},
{
"woord": "δίκαιον",
"strongs": "G1342",
"transliteratie": "dikaion"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "φεισώμεθα",
"strongs": "G5339",
"transliteratie": "pheisōmetha"
},
{
"woord": "χήρας",
"strongs": "G5503",
"transliteratie": "chēras"
},
{
"woord": "μηδὲ",
"strongs": "G3366",
"transliteratie": "mēde"
},
{
"woord": "πρεσβύτου",
"strongs": "G4246",
"transliteratie": "presbytou"
},
{
"woord": "ἐντραπῶμεν",
"strongs": "G1788",
"transliteratie": "entrapōmen"
},
{
"woord": "πολιὰς",
"transliteratie": "polias"
},
{
"woord": "πολυχρονίους",
"transliteratie": "polychronious"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sparen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5339"
],
"bronwoorden": [
"φεισώμεθα"
],
"transliteraties": [
"pheisōmetha"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:10",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4246"
],
"bronwoorden": [
"πρεσβύτου"
],
"transliteraties": [
"presbytou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:10",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Maar onze sterkte zij een wet der gerechtigheid, want hetgeen zwak is wordt onnut bevonden.",
"textSV1888": "Maar onze sterkte zij een wet der gerechtigheid, want hetgeen zwak is wordt onnut bevonden.",
"text2026": "Maar onze sterkte zij een wet van de gerechtigheid, want wat zwak is wordt onnut bevonden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar onze sterkte zij een wet van de gerechtigheid, want wat zwak is wordt onnut bevonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἔστω",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estō"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "ἰσχὺς",
"strongs": "G2479",
"transliteratie": "ischys"
},
{
"woord": "νόμος",
"strongs": "G3551",
"transliteratie": "nomos"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "δικαιοσύνης",
"strongs": "G1343",
"transliteratie": "dikaiosynēs"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἀσθενὲς",
"strongs": "G772",
"transliteratie": "asthenes"
},
{
"woord": "ἄχρηστον",
"strongs": "G890",
"transliteratie": "achrēston"
},
{
"woord": "ἐλέγχεται",
"strongs": "G1651",
"transliteratie": "elenchetai"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:11",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "Laat ons op de rechtvaardige loeren, want hij is ons nadelig, en stelt zich tegen onze werken, en verwijt ons de zonden begaan tegen de wet, en maakt gerucht van ons vanwege de zonden onzer wandeling.",
"textSV1888": "Laat ons op de rechtvaardige loeren, want hij is ons nadelig, en stelt zich tegen onze werken, en verwijt ons de zonden begaan tegen de wet, en maakt gerucht van ons vanwege de zonden onzer wandeling.",
"text2026": "Laat ons op de rechtvaardige loeren, want hij is ons nadelig, en stelt zich tegen onze werken, en verwijt ons de zonden begaan tegen de wet, en maakt gerucht van ons vanwege de zonden van onze wandeling.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat ons op de rechtvaardige loeren, want hij is ons nadelig, en stelt zich tegen onze werken, en verwijt ons de zonden begaan tegen de wet, en maakt gerucht van ons vanwege de zonden van onze wandeling.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐνεδρεύσωμεν",
"strongs": "G1748",
"transliteratie": "enedreusōmen"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "δίκαιον",
"strongs": "G1342",
"transliteratie": "dikaion"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "δύσχρηστος",
"transliteratie": "dyschrēstos"
},
{
"woord": "ἡμῖν",
"strongs": "G2254",
"transliteratie": "hēmin"
},
{
"woord": "ἐστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐναντιοῦται",
"transliteratie": "enantioutai"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἔργοις",
"strongs": "G2041",
"transliteratie": "ergois"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὀνειδίζει",
"strongs": "G3679",
"transliteratie": "oneidizei"
},
{
"woord": "ἡμῖν",
"strongs": "G2254",
"transliteratie": "hēmin"
},
{
"woord": "ἁμαρτήματα",
"strongs": "G265",
"transliteratie": "hamartēmata"
},
{
"woord": "νόμου",
"strongs": "G3551",
"transliteratie": "nomou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπιφημίζει",
"transliteratie": "epiphēmizei"
},
{
"woord": "ἡμῖν",
"strongs": "G2254",
"transliteratie": "hēmin"
},
{
"woord": "ἁμαρτήματα",
"strongs": "G265",
"transliteratie": "hamartēmata"
},
{
"woord": "παιδείας",
"strongs": "G3809",
"transliteratie": "paideias"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "onzer",
"new": "van onze",
"principe": "V1170"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τὸν"
],
"transliteraties": [
"ton"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:12",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "Hij wendt voor dat hij kennis van God heeft, en noemt zichzelf een kind des Heren.",
"textSV1888": "Hij wendt voor dat hij kennis van God heeft, en noemt zichzelf een kind des Heren.",
"text2026": "Hij wendt voor dat hij kennis van God heeft, en noemt zichzelf een kind van de Heere.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Hij wendt voor dat hij kennis van God heeft, en noemt zichzelf een kind van de Heere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Heren.",
"new": "van de Heere.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐπαγγέλλεται",
"strongs": "G1861",
"transliteratie": "epangelletai"
},
{
"woord": "γνῶσιν",
"strongs": "G1108",
"transliteratie": "gnōsin"
},
{
"woord": "ἔχειν",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "echein"
},
{
"woord": "θεοῦ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παῖδα",
"strongs": "G3816",
"transliteratie": "paida"
},
{
"woord": "κυρίου",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyriou"
},
{
"woord": "ἑαυτὸν",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heauton"
},
{
"woord": "ὀνομάζει",
"strongs": "G3687",
"transliteratie": "onomazei"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεοῦ"
],
"transliteraties": [
"theou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:13",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1438"
],
"bronwoorden": [
"ἑαυτὸν"
],
"transliteraties": [
"heauton"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:13",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3816"
],
"bronwoorden": [
"παῖδα"
],
"transliteraties": [
"paida"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:13",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "Hij is ons geworden tot een wederlegging onzer gedachten.",
"textSV1888": "Hij is ons geworden tot een wederlegging onzer gedachten.",
"text2026": "Hij is ons geworden tot een weerlegging van onze gedachten.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Hij is ons geworden tot een weerlegging van onze gedachten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐγένετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto"
},
{
"woord": "ἡμῖν",
"strongs": "G2254",
"transliteratie": "hēmin"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἔλεγχον",
"strongs": "G1650",
"transliteratie": "elenchon"
},
{
"woord": "ἐννοιῶν",
"strongs": "G1771",
"transliteratie": "ennoiōn"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "βαρύς",
"strongs": "G926",
"transliteratie": "barys"
},
{
"woord": "ἐστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ἡμῖν",
"strongs": "G2254",
"transliteratie": "hēmin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "βλεπόμενος",
"strongs": "G991",
"transliteratie": "blepomenos"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "wederlegging onzer",
"new": "weerlegging van onze",
"principe": "V1170"
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Hij is ons bezwaarlijk, ook zelfs om aan te zien, want zijn leven is de anderen ongelijk, en zijn paden zijn gans andere.",
"textSV1888": "Hij is ons bezwaarlijk, ook zelfs om aan te zien, want zijn leven is de anderen ongelijk, en zijn paden zijn gans andere.",
"text2026": "Hij is ons moeilijk, ook zelfs om aan te zien, want zijn leven is de anderen ongelijk, en zijn paden zijn geheel andere.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Hij is ons moeilijk, ook zelfs om aan te zien, want zijn leven is de anderen ongelijk, en zijn paden zijn geheel andere.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἀνόμοιος",
"transliteratie": "anomoios"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἄλλοις",
"strongs": "G243",
"transliteratie": "allois"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "βίος",
"strongs": "G979",
"transliteratie": "bios"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξηλλαγμέναι",
"transliteratie": "exēllagmenai"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "τρίβοι",
"strongs": "G5147",
"transliteratie": "triboi"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "bezwaarlijk,",
"new": "moeilijk,",
"principe": "V720"
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τοῖς"
],
"transliteraties": [
"tois"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:15",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:15",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "Wij worden van hem geacht als vals zilver, en hij houdt zich af van onze wegen, als van onreinheden: hij prijst zalig het einde der rechtvaardigen, en pocht dat God zijn vader is.",
"textSV1888": "Wij worden van hem geacht als vals zilver, en hij houdt zich af van onze wegen, als van onreinheden: hij prijst zalig het einde der rechtvaardigen, en pocht dat God zijn vader is.",
"text2026": "Wij worden van hem geacht als vals zilver, en hij houdt zich af van onze wegen, als van onreinheden: hij prijst zalig het einde van de rechtvaardigen, en pocht dat God zijn vader is.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wij worden van hem geacht als vals zilver, en hij houdt zich af van onze wegen, als van onreinheden: hij prijst zalig het einde van de rechtvaardigen, en pocht dat God zijn vader is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "κίβδηλον",
"transliteratie": "kibdēlon"
},
{
"woord": "ἐλογίσθημεν",
"strongs": "G3049",
"transliteratie": "elogisthēmen"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπέχεται",
"strongs": "G472",
"transliteratie": "apechetai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ὁδῶν",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodōn"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "ἀκαθαρσιῶν",
"strongs": "G167",
"transliteratie": "akatharsiōn"
},
{
"woord": "μακαρίζει",
"strongs": "G3106",
"transliteratie": "makarizei"
},
{
"woord": "ἔσχατα",
"strongs": "G2078",
"transliteratie": "eschata"
},
{
"woord": "δικαίων",
"strongs": "G1342",
"transliteratie": "dikaiōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀλαζονεύεται",
"transliteratie": "alazoneuetai"
},
{
"woord": "πατέρα",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patera"
},
{
"woord": "θεόν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zalig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3106"
],
"bronwoorden": [
"μακαρίζει"
],
"transliteraties": [
"makarizei"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:16",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεόν"
],
"transliteraties": [
"theon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:16",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατέρα"
],
"transliteraties": [
"patera"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:16",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "Laat ons zien, of zijn woorden waarachtig zijn, en laat ons opmerken wat uitkomst hij hebben zal.",
"textSV1888": "Laat ons zien, of zijn woorden waarachtig zijn, en laat ons opmerken wat uitkomst hij hebben zal.",
"text2026": "Laat ons zien, of zijn woorden waarachtig zijn, en laat ons opmerken wat uitkomst hij hebben zal.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat ons zien, of zijn woorden waarachtig zijn, en laat ons opmerken wat uitkomst hij hebben zal.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἴδωμεν",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "idōmen"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "λόγοι",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logoi"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἀληθεῖς",
"strongs": "G227",
"transliteratie": "alētheis"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πειράσωμεν",
"strongs": "G3985",
"transliteratie": "peirasōmen"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἐκβάσει",
"strongs": "G1545",
"transliteratie": "ekbasei"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"bronwoorden": [
"ἴδωμεν"
],
"transliteraties": [
"idōmen"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:17",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:17",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "Want indien de rechtvaardige een zoon Gods is, zo zal hij hem te hulp komen, en zal hem verlossen uit de hand dergenen die hem tegenstaan.",
"textSV1888": "Want indien de rechtvaardige een zoon Gods is, zo zal hij hem te hulp komen, en zal hem verlossen uit de hand dergenen die hem tegenstaan.",
"text2026": "Want als de rechtvaardige een zoon van God is, zo zal Hij hem te hulp komen, en zal hem verlossen uit de hand van degenen die hem tegenstaan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want als de rechtvaardige een zoon van God is, zo zal Hij hem te hulp komen, en zal hem verlossen uit de hand van degenen die hem tegenstaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "hij",
"new": "Hij",
"principe": null
},
{
"old": "dergenen",
"new": "van degenen",
"principe": "V302"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "γάρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἐστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "δίκαιος",
"strongs": "G1342",
"transliteratie": "dikaios"
},
{
"woord": "υἱὸς",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huios"
},
{
"woord": "θεοῦ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theou"
},
{
"woord": "ἀντιλήμψεται",
"strongs": "G482",
"transliteratie": "antilēmpsetai"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ῥύσεται",
"strongs": "G4506",
"transliteratie": "rhysetai"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "χειρὸς",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiros"
},
{
"woord": "ἀνθεστηκότων",
"strongs": "G436",
"transliteratie": "anthestēkotōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"bronwoorden": [
"υἱὸς"
],
"transliteraties": [
"huios"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:18",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεοῦ"
],
"transliteraties": [
"theou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"ὁ"
],
"transliteraties": [
"ho"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:18",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:18",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρὸς"
],
"transliteraties": [
"cheiros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:18",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "Laat ons hem met smaad en pijniging onderzoeken, opdat wij zijn bescheidenheid mogen weten, en zijn verdraagzaamheid beproeven.",
"textSV1888": "Laat ons hem met smaad en pijniging onderzoeken, opdat wij zijn bescheidenheid mogen weten, en zijn verdraagzaamheid beproeven.",
"text2026": "Laat ons hem met smaad en pijniging onderzoeken, opdat wij zijn bescheidenheid mogen weten, en zijn verdraagzaamheid beproeven.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat ons hem met smaad en pijniging onderzoeken, opdat wij zijn bescheidenheid mogen weten, en zijn verdraagzaamheid beproeven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὕβρει",
"strongs": "G5196",
"transliteratie": "hybrei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "βασάνῳ",
"strongs": "G931",
"transliteratie": "basanō"
},
{
"woord": "ἐτάσωμεν",
"transliteratie": "etasōmen"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἵνα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina"
},
{
"woord": "γνῶμεν",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "gnōmen"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἐπιείκειαν",
"strongs": "G1932",
"transliteratie": "epieikeian"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δοκιμάσωμεν",
"strongs": "G1381",
"transliteratie": "dokimasōmen"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀνεξικακίαν",
"transliteratie": "anexikakian"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beproeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1381"
],
"bronwoorden": [
"δοκιμάσωμεν"
],
"transliteraties": [
"dokimasōmen"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:19",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "Laat ons hem tot een schandelijke dood verwijzen, want daar zal over hem opzicht genomen worden, gelijk hij zegt.",
"textSV1888": "Laat ons hem tot een schandelijke dood verwijzen, want daar zal over hem opzicht genomen worden, gelijk hij zegt.",
"text2026": "Laat ons hem tot een schandelijke dood verwijzen, want daar zal over hem opzicht genomen worden, zoals hij zegt.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Laat ons hem tot een schandelijke dood verwijzen, want daar zal over hem opzicht genomen worden, zoals hij zegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "θανάτῳ",
"strongs": "G2288",
"transliteratie": "thanatō"
},
{
"woord": "ἀσχήμονι",
"strongs": "G809",
"transliteratie": "aschēmoni"
},
{
"woord": "καταδικάσωμεν",
"strongs": "G2613",
"transliteratie": "katadikasōmen"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἔσται",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estai"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἐπισκοπὴ",
"strongs": "G1984",
"transliteratie": "episkopē"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "λόγων",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logōn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θανάτῳ"
],
"transliteraties": [
"thanatō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:20",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "Dit hebben zij overlegd, maar hebben gedwaald, want hun boosheid heeft hen verblind.",
"textSV1888": "Dit hebben zij overlegd, maar hebben gedwaald, want hun boosheid heeft hen verblind.",
"text2026": "Dit hebben zij overlegd, maar hebben gedwaald, want hun boosheid heeft hen verblind.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Dit hebben zij overlegd, maar hebben gedwaald, want hun boosheid heeft hen verblind.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταῦτα",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tauta"
},
{
"woord": "ἐλογίσαντο",
"strongs": "G3049",
"transliteratie": "elogisanto"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπλανήθησαν",
"strongs": "G4105",
"transliteratie": "eplanēthēsan"
},
{
"woord": "ἀπετύφλωσεν",
"transliteratie": "apetyphlōsen"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "κακία",
"strongs": "G2549",
"transliteratie": "kakia"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "Zij verstaan de verborgenheden Gods niet, en hebben het loon der heiligheid niet te hopen, en achten de eer der onbestraffelijke zielen niet.",
"textSV1888": "Zij verstaan de verborgenheden Gods niet, en hebben het loon der heiligheid niet te hopen, en achten de eer der onbestraffelijke zielen niet.",
"text2026": "Zij verstaan de geheimen van God niet, en hebben het loon van de heiligheid niet te hopen, en achten de eer van de onbestraffelijke zielen niet.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zij verstaan de geheimen van God niet, en hebben het loon van de heiligheid niet te hopen, en achten de eer van de onbestraffelijke zielen niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verborgenheden Gods",
"new": "geheimen van God",
"principe": "V402"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔγνωσαν",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "egnōsan"
},
{
"woord": "μυστήρια",
"strongs": "G3466",
"transliteratie": "mystēria"
},
{
"woord": "θεοῦ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theou"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "μισθὸν",
"strongs": "G3408",
"transliteratie": "misthon"
},
{
"woord": "ἤλπισαν",
"strongs": "G1679",
"transliteratie": "ēlpisan"
},
{
"woord": "ὁσιότητος",
"strongs": "G3742",
"transliteratie": "hosiotētos"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "ἔκριναν",
"strongs": "G2919",
"transliteratie": "ekrinan"
},
{
"woord": "γέρας",
"transliteratie": "geras"
},
{
"woord": "ψυχῶν",
"strongs": "G5590",
"transliteratie": "psychōn"
},
{
"woord": "ἀμώμων",
"strongs": "G299",
"transliteratie": "amōmōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "loon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3408"
],
"bronwoorden": [
"μισθὸν"
],
"transliteraties": [
"misthon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:22",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "te",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2919"
],
"bronwoorden": [
"ἔκριναν"
],
"transliteraties": [
"ekrinan"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:22",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1679"
],
"bronwoorden": [
"ἤλπισαν"
],
"transliteraties": [
"ēlpisan"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:22",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "Want God heeft de mens geschapen tot onverderfelijkheid, en heeft hem gemaakt een beeld van zijn eigen natuur.",
"textSV1888": "Want God heeft de mens geschapen tot onverderfelijkheid, en heeft hem gemaakt een beeld van zijn eigen natuur.",
"text2026": "Want God heeft de mens geschapen tot onvergankelijkheid, en heeft hem gemaakt een beeld van zijn eigen natuur.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want God heeft de mens geschapen tot onvergankelijkheid, en heeft hem gemaakt een beeld van zijn eigen natuur.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onverderfelijkheid,",
"new": "onvergankelijkheid,",
"principe": "V278"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "ἔκτισεν",
"strongs": "G2936",
"transliteratie": "ektisen"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἄνθρωπον",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpon"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "ἀφθαρσίᾳ",
"strongs": "G861",
"transliteratie": "aphtharsia"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰκόνα",
"strongs": "G1504",
"transliteratie": "eikona"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἰδίας",
"strongs": "G2398",
"transliteratie": "idias"
},
{
"woord": "ἀϊδιότητος",
"transliteratie": "aidiotētos"
},
{
"woord": "ἐποίησεν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsen"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὸς"
],
"transliteraties": [
"theos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"bronwoorden": [
"ἄνθρωπον"
],
"transliteraties": [
"anthrōpon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:23",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "onvergankelijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G861"
],
"bronwoorden": [
"ἀφθαρσίᾳ"
],
"transliteraties": [
"aphtharsia"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:23",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:23",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1504"
],
"bronwoorden": [
"εἰκόνα"
],
"transliteraties": [
"eikona"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:23",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2398"
],
"bronwoorden": [
"ἰδίας"
],
"transliteraties": [
"idias"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:23",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "Maar door des duivels nijdigheid is de dood in de wereld gekomen, en die van zijn deel zijn, die proeven deze.",
"textSV1888": "Maar door des duivels nijdigheid is de dood in de wereld gekomen, en die van zijn deel zijn, die proeven deze.",
"text2026": "Maar door de afgunst van de duivel is de dood in de wereld gekomen, en die van zijn deel zijn, die proeven deze.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar door de afgunst van de duivel is de dood in de wereld gekomen, en die van zijn deel zijn, die proeven deze.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des duivels nijdigheid",
"new": "de afgunst van de duivel",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "φθόνῳ",
"strongs": "G5355",
"transliteratie": "phthonō"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "διαβόλου",
"strongs": "G1228",
"transliteratie": "diabolou"
},
{
"woord": "θάνατος",
"strongs": "G2288",
"transliteratie": "thanatos"
},
{
"woord": "εἰσῆλθεν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eisēlthen"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "κόσμον",
"strongs": "G2889",
"transliteratie": "kosmon"
},
{
"woord": "πειράζουσιν",
"strongs": "G3985",
"transliteratie": "peirazousin"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἐκείνου",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinou"
},
{
"woord": "μερίδος",
"strongs": "G3310",
"transliteratie": "meridos"
},
{
"woord": "ὄντες",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ontes"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "afgunst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5355"
],
"bronwoorden": [
"φθόνῳ"
],
"transliteraties": [
"phthonō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:24",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288"
],
"bronwoorden": [
"θάνατος"
],
"transliteraties": [
"thanatos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:24",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3310"
],
"bronwoorden": [
"μερίδος"
],
"transliteraties": [
"meridos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:24",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "7CBEF40B6AC21804AC585276EA6F07FEE62BD6933EE8C10408385548F3760E75",
"referentie": "BOEKDERWIJSHEID 2:24",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 De godtloose als’se aenmercken de kortheyt, broosheyt, ende elendigheyt deses levens, 6 begeven haer om het selve door te brengen in allerley wellustigheyt. 10 Ende om de vrome te onderdrucken, 13 dewijle die haer selven houden voor kinderen Godts, ende der godtloosen quaet leven misprijsen ende bestraffen. 21 Wat haer soo verblint, 23 ende van waer dat selve gekomen is.",
"text2026": "1 De goddelozen, als zij de kortheid, broosheid en ellendigheid van dit leven aanmerken, 6 begeven zich ertoe het door te brengen in allerlei wellust. 10 En om de vromen te onderdrukken, 13 omdat dezen zichzelf houden voor kinderen van God en het kwade leven van de goddelozen misprijzen en bestraffen. 21 Wat hen zo verblindt, 23 en waarvandaan dat gekomen is."
}
}