{
"number": 10,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Ter zelver tijd zeide de HEERE tot mij: Houw u twee stenen tafelen, als de eerste, en klim tot Mij op dezen berg; daarna zult gij u een kist van hout maken.",
"text1637": "[1]TEr selver tijt seyde de HEERE tot my; [a] Houwt u twee steenen tafelen, als de eerste, ende klimt tot my op desen berch: daerna sult ghy u eene [2] kiste van hout maken.",
"text2026": "In die tijd zei JAHWEH tot mij: Houw u twee stenen tafelen, als de eerste, en klim tot Mij op deze berg; daarna zult u zich een kist van hout maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ter zelver tijd: Wanneer des HEEREN toorn, na mijn voorbede, die in het einde Deut. 9 verhaald is, nu gestild was.",
"text1637": "Als des HEEREN toorn, na mijne voorbede, die in ’t eynde des voorgaenden cap. verhaelt is, nu gestilt was.",
"text2026": "Ter zelver tijd: Wanneer van JAHWEH toorn, na mijn voorbede, die in het einde Deut. 9 verhaald is, nu gestild was."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 34:1 . Exodus 34:1 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Houw u twee stenen tafelen, gelijk de eerste waren, zo zal Ik op de tafelen schrijven dezelfde woorden, die op de eerste tafelen geweest zijn, die gij gebroken hebt.",
"text1637": "Exod. 34.1.",
"text2026": "Ex. 34:1 . Exodus 34:1 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Houw u twee stenen tafelen, gelijk de eerste waren, zo zal Ik op de tafelen schrijven dezelfde woorden, die op de eerste tafelen geweest zijn, die u gebroken hebt."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, ark. Dit kan men verstaan van een kist, in welke Mozes de tafelen zou leggen, ten tijde toe dat de ark des verbonds ( Exod. 25:21 ) gemaakt zou zijn, of, van de ark des verbonds zelve, die God hier bevolen heeft, dat zij naderhand zou gemaakt worden. Exodus 25:21 : En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben.",
"text1637": "Ofte, Arke. Dit kanmen verstaen van eene kiste, in de welcke Mose de tafelen soude leggen, ter tyt toe dat de Arke des verbonts, (Exo. 25.21.) gemaeckt soude zijn: ofte, van de Arke des verbonts selve, die Godt hier bevolen heeft, datse naderhant soude gemaeckt worden.",
"text2026": "Of, ark. Dit kan men verstaan van een kist, in welke Mozes de tafelen zou leggen, ten tijde toe dat de ark van het verbond ( Ex. 25:21 ) gemaakt zou zijn, of, van de ark van het verbond zelve, die God hier bevolen heeft, dat zij naderhand zou gemaakt worden. Exodus 25:21 : En u zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat u in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ/עֵ֨ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֜וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "אָמַ֧ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֗/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "פְּסָל",
"strongs": "H6458",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֞",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "שְׁנֵֽי",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "לֻוחֹ֤ת",
"strongs": "H3871",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֲבָנִים֙",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים",
"strongs": "H7223",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "וַ/עֲלֵ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֖/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָ/הָ֑רָ/ה",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmsa/Sd"
},
{
"woord": "וְ/עָשִׂ֥יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לְּ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲר֥וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עֵֽץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "1 In die tijd zei JAHWEH tot mij:a Houw u twee stenen tafelen, als de eerste, en klim tot Mij op deze berg; daarna zult u zich een2 kist van hout maken.",
"textSV1888_html": "1 Ter zelver tijd zeide de HEERE tot mij:a Houw u twee stenen tafelen, als de eerste, en klim tot Mij op dezen berg; daarna zult gij u een2 kist van hout maken.",
"text1637_html": "1TEr selver tijt seyde de HEERE tot my; a Houwt u twee steenen tafelen, als de eerste, ende klimt tot my op desen berch: daerna sult ghy u eene 2 kiste van hout maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ter zelver",
"new": "In die",
"principe": "V1212"
},
{
"old": "zeide de HEERE",
"new": "zei JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֜וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Houw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6458"
],
"bronwoorden": [
"פְּסָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"לֻוחֹ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "klim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲלֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot Mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הָ֑רָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשִׂ֥יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵֽץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:1",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die gij gebroken hebt; en gij zult ze leggen in die kist.",
"text1637": "Ende ick sal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die ghy gebroken hebt: ende ghy sultse leggen in die kiste.",
"text2026": "En Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die u gebroken hebt; en u zult ze leggen in die kist.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶכְתֹּב֙",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/לֻּחֹ֔ת",
"strongs": "H3871",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֔ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָי֛וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/לֻּחֹ֥ת",
"strongs": "H3871",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/רִאשֹׁנִ֖ים",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שִׁבַּ֑רְתָּ",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "וְ/שַׂמְתָּ֖/ם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqq2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "בָּ/אָרֽוֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HRd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die u gebroken hebt; en u zult ze leggen in die kist.",
"text1637_html": "Ende ick sal op die tafelen schrijven de woorden, die geweest zijn op de eerste tafelen, die ghy gebroken hebt: ende ghy sultse leggen in die kiste.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schrijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶכְתֹּב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֻּחֹ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֻּחֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִאשֹׁנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבַּ֑רְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ze leggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂמְתָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָרֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:2",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Alzo maakte ik een kist van sittimhout, en hieuw twee stenen tafelen als de eerste; en ik klom op den berg, en de twee tafelen waren in mijn hand.",
"text1637": "Also maekte ick eene kiste van [3] Sittim-hout, ende hieuw twee steenen tafelen als de eerste: ende ick klom op den berch, ende de twee tafelen waren in mijner hant.",
"text2026": "Zo maakte ik een kist van sittimhout, en hieuw twee stenen tafelen als de eerste; en ik klom op de berg, en de twee tafelen waren in mijn hand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Exod. 25:5 . Exodus 25:5 : En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen; en sittimhout;",
"text1637": "Siet Exod. 22. op vers 5.",
"text2026": "Zie Ex. 25:5 . Exodus 25:5 : En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen; en sittimhout;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אַ֤עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֲרוֹן֙",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עֲצֵ֣י",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שִׁטִּ֔ים",
"strongs": "H7848",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וָ/אֶפְסֹ֛ל",
"strongs": "H6458",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "שְׁנֵי",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "לֻחֹ֥ת",
"strongs": "H3871",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֲבָנִ֖ים",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים",
"strongs": "H7223",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "וָ/אַ֣עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "הָ/הָ֔רָ/ה",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmsa/Sd"
},
{
"woord": "וּ/שְׁנֵ֥י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acmdc"
},
{
"woord": "הַ/לֻּחֹ֖ת",
"strongs": "H3871",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/יָדִֽ/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zo maakte ik een kist van3 sittimhout, en hieuw twee stenen tafelen als de eerste; en ik klom op de berg, en de twee tafelen waren in mijn hand.",
"textSV1888_html": "Alzo maakte ik een kist van3 sittimhout, en hieuw twee stenen tafelen als de eerste; en ik klom op den berg, en de twee tafelen waren in mijn hand.",
"text1637_html": "Also maekte ick eene kiste van 3 Sittim-hout, ende hieuw twee steenen tafelen als de eerste: ende ick klom op den berch, ende de twee tafelen waren in mijner hant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אַ֤עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲרוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sittimhout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086",
"H7848"
],
"bronwoorden": [
"עֲצֵ֣י",
"שִׁטִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
3,
2
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse woordgroep 'atsee sjittiem ('hout van acacia') wordt met het ene Nederlandse woord 'sittimhout' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling. De uitlijngids zet 'acacia' vóór 'wood'; de bronindices volgen de grondtekstvolgorde."
},
{
"tekst": "hieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6458"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶפְסֹ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"לֻחֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "klom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אַ֣עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הָ֔רָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֻּחֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָדִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:3",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Toen schreef Hij op de tafelen, naar het eerste schrift, de tien woorden, die de HEERE, ten dage der verzameling, op den berg, uit het midden des vuurs, tot ulieden gesproken had; en de HEERE gaf ze mij.",
"text1637": "Doe schreef [4] Hy op de tafelen, nae het eerste schrift, de [5] tien woorden, die de HEERE [6] ten dage der versamelinge op den berch uyt het midden des vyers tot u lieden gesproken hadde: ende de HEERE gafse my.",
"text2026": "Toen schreef Hij op de tafelen, naar het eerste schrift, de tien woorden, die JAHWEH, op de dag van de verzameling, op de berg, uit het midden van het vuur, tot u gesproken had; en JAHWEH gaf ze mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk, de Heere.",
"text1637": "N. de Heere.",
"text2026": "Namelijk, de Heer."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tien woorden: Dat is, de tien geboden.",
"text1637": "D. de tien geboden.",
"text2026": "tien woorden: Dat is, de tien geboden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten dage der verzameling: Gelijk boven, Deut. 9:10 . Deuteronomium 9:10 : En de HEERE gaf mij de twee stenen tafelen, met Gods vinger beschreven; en op dezelve, naar al de woorden, die de HEERE op den berg, uit het midden des vuurs, ten dage der verzameling, met ulieden gesproken had.",
"text1637": "Als bov. c. 9. 10.",
"text2026": "op de dag van de verzameling: Gelijk boven, Deut. 9:10 . Deuteronomium 9:10 : En JAHWEH gaf mij de twee stenen tafelen, met Gods vinger beschreven; en op dezelfde, naar al de woorden, die JAHWEH op de berg, uit het midden van het vuur, op de dag van de verzameling, met u gesproken had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּכְתֹּ֨ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עַֽל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/לֻּחֹ֜ת",
"strongs": "H3871",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כַּ/מִּכְתָּ֣ב",
"strongs": "H4385",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/רִאשׁ֗וֹן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֲשֶׂ֣רֶת",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֔ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דִּבֶּר֩",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲלֵי/כֶ֥ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "בָּ/הָ֛ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/תּ֥וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֖שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/קָּהָ֑ל",
"strongs": "H6951",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּתְּנֵ֥/ם",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלָֽ/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Toen schreef4 Hij op de tafelen, naar het eerste schrift, de5 tien woorden, die JAHWEH,6 op de dag van de verzameling, op de berg, uit het midden van het vuur, tot u gesproken had; en JAHWEH gaf ze mij.",
"textSV1888_html": "Toen schreef4 Hij op de tafelen, naar het eerste schrift, de5 tien woorden, die de HEERE,6 ten dage der verzameling, op den berg, uit het midden des vuurs, tot ulieden gesproken had; en de HEERE gaf ze mij.",
"text1637_html": "Doe schreef 4 Hy op de tafelen, nae het eerste schrift, de 5 tien woorden, die de HEERE 6 ten dage der versamelinge op den berch uyt het midden des vyers tot u lieden gesproken hadde: ende de HEERE gafse my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH, op",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE, ten dage der",
"new": "dag van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des vuurs,",
"new": "van het vuur,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schreef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּכְתֹּ֨ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֻּחֹ֜ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "schrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4385"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מִּכְתָּ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִאשׁ֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "tien",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֲשֶׂ֣רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/כֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/הָ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uit het midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תּ֥וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verzameling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6951"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּהָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gaf ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְּנֵ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:4",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En ik keerde mij, en ging af van den berg, en leide de tafelen in de kist, die ik gemaakt had; en aldaar zijn zij, gelijk als de HEERE mij geboden heeft.",
"text1637": "Ende ick keerde my, ende ginck af van den berch, ende leyde de tafelen inde kiste, die ick gemaeckt hadde: ende aldaer [7] zijnse, gelijck als de HEERE my geboden heeft.",
"text2026": "En ik keerde mij, en ging af van de berg, en legde de tafelen in de kist, die ik gemaakt had; en daar zijn zij, zoals JAHWEH mij geboden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn zij: Of, waren zij.",
"text1637": "Ofte, warense.",
"text2026": "zijn zij: Of, waren zij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֵ֗פֶן",
"strongs": "H6437",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "וָֽ/אֵרֵד֙",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/הָ֔ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָֽ/אָשִׂם֙",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/לֻּחֹ֔ת",
"strongs": "H3871",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בָּ/אָר֖וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשִׂ֑יתִי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֣הְיוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שָׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "צִוַּ֖/נִי",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En ik keerde mij, en ging af van de berg, en legde de tafelen in de kist, die ik gemaakt had; en daar7 zijn zij, zoals JAHWEH mij geboden heeft.",
"textSV1888_html": "En ik keerde mij, en ging af van den berg, en leide de tafelen in de kist, die ik gemaakt had; en aldaar7 zijn zij, gelijk als de HEERE mij geboden heeft.",
"text1637_html": "Ende ick keerde my, ende ginck af van den berch, ende leyde de tafelen inde kiste, die ick gemaeckt hadde: ende aldaer 7 zijnse, gelijck als de HEERE my geboden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "leide",
"new": "legde",
"principe": "V554"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "gelijk als de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֵ֗פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וָֽ/אֵרֵד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het woordnummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "legde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וָֽ/אָשִׂם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "tafelen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3871"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֻּחֹ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֣הְיוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוַּ֖/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:5",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "(En de kinderen Israëls reisden van Beëroth Bene-Jaäkan en Mosera. Aldaar stierf Aäron, en werd aldaar begraven; en zijn zoon Eleazar bediende het priesterambt in zijn plaats.",
"text1637": "Ende de kinderen Israëls [b] reysden van [8] Beëroth Bene-Iaakan [ende] Mosera: aldaer [c] sterf Aaron, ende wert aldaer begraven, ende sijn soon Eleazar bediende het Priesterampt in sijne plaetse.",
"text2026": "(En de Israëlieten reisden van Beëroth Bene-Jaäkan en Mosera. Daar stierf Aäron, en werd daar begraven; en zijn zoon Eleazar bediende het priesterambt in zijn plaats.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 33:30 . Numeri 33:30 : En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.",
"text1637": "Num. 33.30.",
"text2026": "Num. 33:30 . Numeri 33:30 : En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Beëroth Bene-Jaäkan en Mosera: Of, van Beëroth der kinderen Jaäkans naar Moser. Sommigen menen dat hier twee optochten samengevoegd worden, hoewel zij eerst van Moseroth zijn opgetogen en daarna van Bene-Jaäkan. Zie Num. 33:31 , 33:32 . Doch het kan zijn dat een plaatsje bij den berg Hor [waar Aäron stierf] geweest is, die Moser of Mosera geheten heeft. Tussen den optocht van Bene-Jaäkan en Aärons dood op Hor, worden Num. 33 verscheidene optochten en legeringen gesteld, zie aldaar. Zodat dit Beëroth Bene-Jaäkan wel een andere plaats kan geweest zijn dan Bene-Jaäkan, bloot alzo genoemd, waarop de aandachtige lezer kan letten. Numeri 33:31 : En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-jaakan. Numeri 33:32 : En zij verreisden van Bene-jaakan, en legerden zich in Hor-gidgad.",
"text1637": "Ofte, van Beëroth der kinderen Iaakans nae Moser. Sommige meynen, dat hier twee optochten te samen gevoegt worden: hoewelse eerst van Moseroth zijn opgetogen, ende daer na van Bene-Iaakan. siet Num. 33.31, 32. Doch ’tkan zijn, datter eene plaetse by den berch Hor (daer Aaron sterf) geweest is, die Moser ofte Mosera geheeten hebbe. Tusschen den optocht van Bene-Iaakan ende Aarons doot op Hor, worden Num.33. verscheydene optochten ende legeringen gestelt. Siet aldaer. Sulcx dat dit Beëroth-bene-Iaakan wel eene andere plaetse mochte geweest zijn, als Bene-Iaakan slechtelick alsoo genoemt: waer op de aendachtige leser kan letten.",
"text2026": "Beëroth Bene-Jaäkan en Mosera: Of, van Beëroth van de kinderen Jaäkans naar Moser. Sommigen menen dat hier twee optochten samengevoegd worden, hoewel zij eerst van Moseroth zijn opgetogen en daarna van Bene-Jaäkan. Zie Num. 33:31 , 33:32 . Maar het kan zijn dat een plaatsje bij de berg Hor [waar Aäron stierf] geweest is, die Moser of Mosera geheten heeft. Tussen de optocht van Bene-Jaäkan en Aärons dood op Hor, worden Num. 33 verscheidene optochten en legeringen gesteld, zie daar. Zodat dit Beëroth Bene-Jaäkan wel een andere plaats kan geweest zijn dan Bene-Jaäkan, bloot zo genoemd, waarop de aandachtige lezer kan letten. Numeri 33:31 : En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-jaakan. Numeri 33:32 : En zij verreisden van Bene-jaakan, en legerden zich in Hor-gidgad."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 20:28 ; Num. 33:38 . Numeri 20:28 : En Mozes trok Aäron zijn klederen uit, en hij trok ze zijn zoon Eleazar aan; en Aäron stierf aldaar, op de hoogte diens bergs. Toen kwam Mozes en Eleazar van dien berg af. Numeri 33:38 : Toen ging de priester Aäron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israëls uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.",
"text1637": "Num. 20.28. ende 33.38.",
"text2026": "Num. 20:28 ; Num. 33:38 . Numeri 20:28 : En Mozes trok Aäron zijn kleren uit, en hij trok ze zijn zoon Eleazar aan; en Aäron stierf daar, op de hoogte diens bergs. Toen kwam Mozes en Eleazar van die berg af. Numeri 33:38 : Toen ging de priester Aäron op de berg Hor, naar de mond van JAHWEH, en stierf daar, in het veertigste jaar na de uittocht van de kinderen van Israël uit Egypteland, in de vijfde maand, op de eerste van de maand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נָֽסְע֛וּ",
"strongs": "H5265",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִ/בְּאֵרֹ֥ת",
"strongs": "H885",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H885",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַעֲקָ֖ן",
"strongs": "H885",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מוֹסֵרָ֑ה",
"strongs": "H4149",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שָׁ֣ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מֵ֤ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַהֲרֹן֙",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּקָּבֵ֣ר",
"strongs": "H6912",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וַ/יְכַהֵ֛ן",
"strongs": "H3547",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֶלְעָזָ֥ר",
"strongs": "H499",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּנ֖/וֹ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תַּחְתָּֽי/ו",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "(En de Israëlietenb reisden van8 Beëroth Bene-Jaäkan en Mosera. Daarc stierf Aäron, en werd daar begraven; en zijn zoon Eleazar bediende het priesterambt in zijn plaats.",
"textSV1888_html": "(En de kinderen Israëlsb reisden van8 Beëroth Bene-Jaäkan en Mosera. Aldaarc stierf Aäron, en werd aldaar begraven; en zijn zoon Eleazar bediende het priesterambt in zijn plaats.",
"text1637_html": "Ende de kinderen Israëls b reysden van 8 Beëroth Bene-Iaakan [ende] Mosera: aldaer c sterf Aaron, ende wert aldaer begraven, ende sijn soon Eleazar bediende het Priesterampt in sijne plaetse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "Aldaar",
"new": "Daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "reisden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"נָֽסְע֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Beëroth Bene-Jaäkan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H885",
"H885",
"H885"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּאֵרֹ֥ת",
"בְּנֵי",
"יַעֲקָ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"gids_strongs": [
"H881",
"H1142",
"H1142"
],
"toelichting": "De samengestelde plaatsnaam staat in drie grondtokens; de Nederlandse naam dekt alle drie."
},
{
"tekst": "Mosera",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4149"
],
"bronwoorden": [
"מוֹסֵרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stierf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "begraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6912"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקָּבֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bediende het priesterambt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3547"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְכַהֵ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Eleazar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H499"
],
"bronwoorden": [
"אֶלְעָזָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתָּֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:6",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Van daar reisden zij naar Gudgod, en van Gudgod naar Jotbath, een land van waterbeken.)",
"text1637": "Van daer reysden sy nae [d] [9] Gudgod: ende van Gudgod nae Iotbath, een lant van waterbeken.",
"text2026": "Van daar reisden zij naar Gudgod, en van Gudgod naar Jotbath, een land van waterbeken.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 33:32 ; idem v. 33 . Numeri 33:32 : En zij verreisden van Bene-jaakan, en legerden zich in Hor-gidgad. Numeri 33:33 : En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.",
"text1637": "Num. 33.32, 33.",
"text2026": "Num. 33:32 ; idem v. 33 . Numeri 33:32 : En zij verreisden van Bene-jaakan, en legerden zich in Hor-gidgad. Numeri 33:33 : En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Num. 33:32 , 33:33 Hor Gidgad. Numeri 33:32 : En zij verreisden van Bene-jaakan, en legerden zich in Hor-gidgad. Numeri 33:33 : En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.",
"text1637": "Num. 33. Hor-Gidgod.",
"text2026": "Num. 33:32 , 33:33 Hor Gidgad. Numeri 33:32 : En zij verreisden van Bene-jaakan, en legerden zich in Hor-gidgad. Numeri 33:33 : En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/שָּׁ֥ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "נָסְע֖וּ",
"strongs": "H5265",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה",
"strongs": "H1412",
"morph": "HTd/Np/Sd"
},
{
"woord": "וּ/מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה",
"strongs": "H1412",
"morph": "HTd/Np/Sd"
},
{
"woord": "יָטְבָ֔תָה",
"strongs": "H3193",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "נַ֥חֲלֵי",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מָֽיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Van daar reisden zij naar9d Gudgod, en van Gudgod naar Jotbath, een land van waterbeken.)",
"textSV1888_html": "Van daar reisden zij naar9d Gudgod, en van Gudgod naar Jotbath, een land van waterbeken.)",
"text1637_html": "Van daer reysden sy nae d 9 Gudgod: ende van Gudgod nae Iotbath, een lant van waterbeken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "reisden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"נָסְע֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Gudgod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1412"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Gudgod",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1412"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jotbath",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3193"
],
"bronwoorden": [
"יָטְבָ֔תָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waterbeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158",
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"נַ֥חֲלֵי",
"מָֽיִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:7",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse woordgroep nachalee majim ('beken van water') wordt met het ene Nederlandse woord 'waterbeken' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ter zelver tijd scheidde de HEERE den stam Levi uit, om de ark des verbonds des HEEREN te dragen, om voor het aangezicht des HEEREN te staan, om Hem te dienen, en om in Zijn Naam te zegenen, tot op dezen dag.",
"text1637": "Ter selver tijt scheydde de HEERE de stamme Levi uyt, om de Arke des verbonts des HEEREN te dragen, [10] om voor het aengesichte des HEEREN te staen, om hem te dienen, ende om [11] in sijnen name te segenen, tot op desen dach.",
"text2026": "In die tijd scheidde JAHWEH de stam Levi uit, om de ark van het verbond van JAHWEH te dragen, om voor het aangezicht van JAHWEH te staan, om Hem te dienen, en om in Zijn Naam te zegenen, tot op deze dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om voor het aangezicht des HEEREN te staan: Dat is, om hem in de verrichting van den godsdienst in zijn heilige woning te dienen, gelijk de volgende woorden verklaren. Vergelijk onder, Deut. 17:12 , en Deut. 18:5 , 18:7 ; Richt. 20:28 ; 1 Kon. 17:1 ; Ps. 134:1 , en Ps. 135:2 ; Ezech. 44:15 , 44:16 . Deuteronomium 17:12 : De man nu, die trotselijk handelen zal, dat hij niet hore naar den priester, dewelke staat, om aldaar den HEERE, uw God, te dienen, of naar den rechter, dezelve man zal sterven; en gij zult het boze uit Israël wegdoen. Deuteronomium 18:5 : Want de HEERE, uw God, heeft hem uit al uw stammen verkoren, dat hij sta, om te dienen in den Naam des HEEREN, hij en zijn zonen, te allen dage. Deuteronomium 18:7 : En hij dienen zal in den Naam des HEEREN, zijns Gods, als al zijn broederen, de Levieten, die aldaar voor het aangezicht des HEEREN staan; Richteren 20:28 : En Pinehas, de zoon van Eleazar, den zoon van Aäron, stond voor Zijn aangezicht, in die dagen, zeggende: Zal ik nog meer uittrekken ten strijde tegen de kinderen van Benjamin, mijn broeder, of zal ik ophouden? en de HEERE zeide: Trekt op, want morgen zal Ik hem in uw hand geven. 1 Koningen 17:1 : En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zeide tot Achab: Zo waarachtig als de HEERE, de God Israëls, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord! Psalmen 134:1 : Een lied Hammaaloth. Ziet, looft den HEERE, alle gij knechten des HEEREN! gij, die allen nacht in het huis des HEEREN staat. Psalmen 135:2 : Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods! Ezechiël 44:15 : Maar de Levietische priesters, de kinderen van Zadok, die de wacht Mijns heiligdoms hebben waargenomen, als de kinderen Israëls van Mij afdwaalden, die zullen tot Mij naderen, om Mij te dienen; en zullen voor Mijn aangezicht staan, om Mij het vette en het bloed te offeren, spreekt de Heere HEERE; Ezechiël 44:16 : Die zullen in Mijn heiligdom ingaan, en die zullen tot Mijn tafel naderen om Mij te dienen, en zij zullen Mijn wacht waarnemen.",
"text1637": "D. om hem in de verrichtinge des Godts-diensts in sijne heylige wooninge te dienen, als de volgende woorden verklaren. Vergel. ond. 17.12. ende 18.5, 7. Iud. 20.28. 1.Reg. 17.1. Psal. 134.1. ende 135.2. Ezech. 44.15, 16.",
"text2026": "om voor het aangezicht van JAHWEH te staan: Dat is, om hem in de verrichting van de godsdienst in zijn heilige woning te dienen, gelijk de volgende woorden verklaren. Vergelijk onder, Deut. 17:12 , en Deut. 18:5 , 18:7 ; Richt. 20:28 ; 1 Kon. 17:1 ; Ps. 134:1 , en Ps. 135:2 ; Ez. 44:15 , 44:16 . Deuteronomium 17:12 : De man nu, die trotselijk handelen zal, dat hij niet hore naar de priester, die staat, om daar JAHWEH, uw God, te dienen, of naar de rechter, dezelfde man zal sterven; en u zult het boze uit Israël wegdoen. Deuteronomium 18:5 : Want JAHWEH, uw God, heeft hem uit al uw stammen gekozen, dat hij sta, om te dienen in de Naam van JAHWEH, hij en zijn zonen, te alle dage. Deuteronomium 18:7 : En hij dienen zal in de Naam van JAHWEH, zijns Gods, als al zijn broers, de Levieten, die daar voor het aangezicht van JAHWEH staan; Richteren 20:28 : En Pinehas, de zoon van Eleazar, de zoon van Aäron, stond voor Zijn aangezicht, in die dagen, zeggende: Zal ik nog meer uittrekken ten strijde tegen de kinderen van Benjamin, mijn broer, of zal ik ophouden? en JAHWEH zei: Trekt op, want morgen zal Ik hem in uw hand geven. 1 Koningen 17:1 : En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zei tot Achab: Zo waarachtig als JAHWEH, de God van Israël, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, als deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord! Psalmen 134:1 : Een lied Hammaäloth. Ziet, looft JAHWEH, alle u knechten van JAHWEH! u, die allen nacht in het huis van JAHWEH staat. Psalmen 135:2 : U, die staat in het huis van JAHWEH, in de voorhoven van het huis onzes Gods! Ezechiël 44:15 : Maar de Levietische priesters, de kinderen van Zadok, die de wacht Mijns heiligdoms hebben waargenomen, als de kinderen van Israël van Mij afdwaalden, die zullen tot Mij naderen, om Mij te dienen; en zullen voor Mijn aangezicht staan, om Mij het vette en het bloed te offeren, spreekt de Heer JAHWEH; Ezechiël 44:16 : Die zullen in Mijn heiligdom ingaan, en die zullen tot Mijn tafel naderen om Mij te dienen, en zij zullen Mijn wacht waarnemen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Zijn Naam te zegenen: Om Gods zegen in zijn naam of van zijnentwege over het volk in het scheiden der vergadering uit te spreken. Zie Lev. 9:23 . Leviticus 9:23 : Toen ging Mozes met Aäron in de tent der samenkomst; daarna kwamen zij uit, en zegenden het volk; en de heerlijkheid des HEEREN verscheen al het volk.",
"text1637": "Om Godes segen in sijnen name, ofte van sijnen ’t wegen over den volcke, in ’t scheyden der vergaderinge uyt te spreken. Siet Levit. 9. op vers 23.",
"text2026": "in Zijn Naam te zegenen: Om Gods zegen in zijn naam of van zijnentwege over het volk in het scheiden van de vergadering uit te spreken. Zie Lev. 9:23 . Leviticus 9:23 : Toen ging Mozes met Aäron in de tent van de samenkomst; daarna kwamen zij uit, en zegenden het volk; en de heerlijkheid van JAHWEH verscheen al het volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֗וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "הִבְדִּ֤יל",
"strongs": "H914",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׁ֣בֶט",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/לֵּוִ֔י",
"strongs": "H3878",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "לָ/שֵׂ֖את",
"strongs": "H5375",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֣וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בְּרִית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/עֲמֹד֩",
"strongs": "H5975",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֨י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙",
"strongs": "H8334",
"morph": "HR/Vpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HC/R/Vpc"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁמ֔/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "In die tijd scheidde JAHWEH de stam Levi uit, om de ark van het verbond van JAHWEH te dragen,10 om voor het aangezicht van JAHWEH te staan, om Hem te dienen, en om11 in Zijn Naam te zegenen, tot op deze dag.",
"textSV1888_html": "Ter zelver tijd scheidde de HEERE den stam Levi uit, om de ark des verbonds des HEEREN te dragen,10 om voor het aangezicht des HEEREN te staan, om Hem te dienen, en om11 in Zijn Naam te zegenen, tot op dezen dag.",
"text1637_html": "Ter selver tijt scheydde de HEERE de stamme Levi uyt, om de Arke des verbonts des HEEREN te dragen, 10 om voor het aengesichte des HEEREN te staen, om hem te dienen, ende om 11 in sijnen name te segenen, tot op desen dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ter zelver",
"new": "In die",
"principe": "V1212"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des verbonds des HEEREN",
"new": "van het verbond van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֗וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "scheidde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H914"
],
"bronwoorden": [
"הִבְדִּ֤יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het woordnummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "stam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֣בֶט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3878"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֵּוִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שֵׂ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "staan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲמֹד֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8334"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zegenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁמ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:8",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broederen; de HEERE is zijn Erfdeel, gelijk als de HEERE, uw God, tot hem gesproken heeft.",
"text1637": "Daerom en heeft [12] Levi [e] geen deel noch erve met sijne broederen: [13] de HEERE, die is sijn erfdeel, gelijck als de HEERE uwe Godt tot hem gesproken heeft.",
"text2026": "Daarom heeft Levi geen deel noch erfenis met zijn broers; JAHWEH is zijn Erfdeel, zoals JAHWEH, uw God, tot hem gesproken heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de stam van Levi, of de Levieten.",
"text1637": "D. de stamme Levi, ofte, de Leviten.",
"text2026": "Dat is, de stam van Levi, of de Levieten."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 18:20 ; Num. 18:21 ; onder, Deut. 18:1 ; Ezech. 44:28 . Numeri 18:20 : Ook zeide de HEERE tot Aäron: Gij zult in hun land niet erven, en gij zult geen deel in het midden van henlieden hebben; Ik ben uw deel en uw erfenis, in het midden van de kinderen Israëls. Numeri 18:21 : En zie, aan de kinderen van Levi heb Ik alle tienden in Israël ter erfenis gegeven, voor hun dienst, dien zij bedienen, den dienst van de tent der samenkomst. Deuteronomium 18:1 : De Levietische priesteren, de ganse stam van Levi, zullen geen deel noch erve hebben met Israël; de vuuroffers des HEEREN en zijn erfdeel zullen zij eten. Ezechiël 44:28 : Dit nu zal hun tot een erfenis zijn: Ik ben hun Erfenis; daarom zult gij hunlieden geen bezitting geven in Israël; Ik ben hun Bezitting.",
"text1637": "Num. 18.20, 21, etc. Ond. 18.1. Ezech. 44.28.",
"text2026": "Num. 18:20 ; Num. 18:21 ; onder, Deut. 18:1 ; Ez. 44:28 . Numeri 18:20 : Ook zei JAHWEH tot Aäron: U zult in hun land niet erven, en u zult geen deel in het midden van hen hebben; Ik ben uw deel en uw erfenis, in het midden van de kinderen van Israël. Numeri 18:21 : En zie, aan de kinderen van Levi heb Ik alle tienden in Israël ter erfenis gegeven, voor hun dienst, die zij bedienen, de dienst van de tent van de samenkomst. Deuteronomium 18:1 : De Levietische priesters, de gehele stam van Levi, zullen geen deel noch erve hebben met Israël; de vuuroffers van JAHWEH en zijn erfdeel zullen zij eten. Ezechiël 44:28 : Dit nu zal hun tot een erfenis zijn: Ik ben hun Erfenis; daarom zult u hunlieden geen bezitting geven in Israël; Ik ben hun Bezitting."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de HEERE is zijn Erfdeel: Dat is, hetgeen de HEERE van de andere stammen geofferd wordt, daarvan zullen zij leven, volgens des Heeren ordinantie daarvan gegeven. Zie Num. 18:20 , 18:21 , 18:22 , 18:23 , enz. Numeri 18:20 : Ook zeide de HEERE tot Aäron: Gij zult in hun land niet erven, en gij zult geen deel in het midden van henlieden hebben; Ik ben uw deel en uw erfenis, in het midden van de kinderen Israëls. Numeri 18:21 : En zie, aan de kinderen van Levi heb Ik alle tienden in Israël ter erfenis gegeven, voor hun dienst, dien zij bedienen, den dienst van de tent der samenkomst. Numeri 18:22 : En de kinderen Israëls zullen niet meer naderen tot de tent der samenkomst, om zonde te dragen en te sterven. Numeri 18:23 : Maar de Levieten, die zullen bedienen den dienst van de tent der samenkomst, en die zullen hun ongerechtigheid dragen; het zal een eeuwige inzetting zijn voor uw geslachten; en in het midden van de kinderen Israëls zullen zij geen erfenis erven.",
"text1637": "D.´t gene den HEERE van de andere stammen geoffert wort, daer van sullen sy leven, volgens des Heeren ordinantie daer van gegeven. siet Num. 18.20, 21, 22, 23, etc.",
"text2026": "JAHWEH is zijn Erfdeel: Dat is, wat JAHWEH van de andere stammen geofferd wordt, daarvan zullen zij leven, volgens van de Heern ordinantie daarvan gegeven. Zie Num. 18:20 , 18:21 , 18:22 , 18:23 , enz. Numeri 18:20 : Ook zei JAHWEH tot Aäron: U zult in hun land niet erven, en u zult geen deel in het midden van hen hebben; Ik ben uw deel en uw erfenis, in het midden van de kinderen van Israël. Numeri 18:21 : En zie, aan de kinderen van Levi heb Ik alle tienden in Israël ter erfenis gegeven, voor hun dienst, die zij bedienen, de dienst van de tent van de samenkomst. Numeri 18:22 : En de kinderen van Israël zullen niet meer naderen tot de tent van de samenkomst, om zonde te dragen en te sterven. Numeri 18:23 : Maar de Levieten, die zullen bedienen de dienst van de tent van de samenkomst, en die zullen hun ongerechtigheid dragen; het zal een eeuwige inzetting zijn voor uw geslachten; en in het midden van de kinderen van Israël zullen zij geen erfenis erven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֞ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָיָ֧ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/לֵוִ֛י",
"strongs": "H3878",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "חֵ֥לֶק",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נַחֲלָ֖ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶחָ֑י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "נַחֲלָת֔/וֹ",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֛ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Daarom heeft12 Levie geen deel noch erfenis met zijn broers;13 JAHWEH is zijn Erfdeel, zoals JAHWEH, uw God, tot hem gesproken heeft.",
"textSV1888_html": "Daarom heeft12 Levie geen deel noch erve met zijn broederen;13 de HEERE is zijn Erfdeel, gelijk als de HEERE, uw God, tot hem gesproken heeft.",
"text1637_html": "Daerom en heeft 12 Levi e geen deel noch erve met sijne broederen: 13 de HEERE, die is sijn erfdeel, gelijck als de HEERE uwe Godt tot hem gesproken heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "erve",
"new": "erfenis",
"principe": "V368"
},
{
"old": "broederen; de HEERE",
"new": "broers; JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gelijk als de HEERE,",
"new": "zoals JAHWEH,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֞ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "De vaste Hebreeuwse verbinding 'al ken wordt met het ene Nederlandse woord 'Daarom' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3878"
],
"bronwoorden": [
"לְ/לֵוִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H3881"
]
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַחֲלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Erfdeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:9",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En ik stond op den berg, als de vorige dagen, veertig dagen en veertig nachten; en de HEERE verhoorde mij ook op datzelve maal; de HEERE heeft u niet willen verderven.",
"text1637": "Ende ick stont op den berch, als de voorige dagen, [f] veertich dagen ende veertich nachten: ende de HEERE [g] verhoorde my oock op dat selve mael; de HEERE en heeft u niet willen verderven.",
"text2026": "En ik stond op de berg, als de vorige dagen, veertig dagen en veertig nachten; en JAHWEH verhoorde mij ook op datzelfde moment; JAHWEH heeft u niet willen verderven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 9:18 . Deuteronomium 9:18 : En ik wierp mij neder voor het aangezicht des HEEREN, als in het eerst, veertig dagen en veertig nachten; ik at geen brood, en dronk geen water; om al uw zonde, die gij hadt gezondigd, doende dat kwaad is in des HEEREN ogen, om Hem tot toorn te verwekken.",
"text1637": "Bov. 9.18.",
"text2026": "boven, Deut. 9:18 . Deuteronomium 9:18 : En ik wierp mij neder voor het aangezicht van JAHWEH, als in het eerst, veertig dagen en veertig nachten; ik at geen brood, en dronk geen water; om al uw zonde, die u hadt gezondigd, doende dat kwaad is in de ogen van JAHWEH, om Hem tot toorn te verwekken."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 9:19 . Deuteronomium 9:19 : Want ik vreesde vanwege den toorn en de grimmigheid waarmede de HEERE zeer op ulieden vertoornd was, om u te verdelgen; doch de HEERE verhoorde mij ook op dat maal.",
"text1637": "Bov. 9.19.",
"text2026": "boven, Deut. 9:19 . Deuteronomium 9:19 : Want ik vreesde vanwege de toorn en de grimmigheid waarmee JAHWEH zeer op u vertoornd was, om u te verdelgen; maar JAHWEH verhoorde mij ook op dat maal."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָנֹכִ֞י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "עָמַ֣דְתִּי",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בָ/הָ֗ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/יָּמִים֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "אַרְבָּעִ֣ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "י֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַרְבָּעִ֖ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HC/Acbpa"
},
{
"woord": "לָ֑יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁמַ֨ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֗/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַּ֚ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּ/פַּ֣עַם",
"strongs": "H6471",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֔וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָבָ֥ה",
"strongs": "H14",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVhc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En ik stond op de berg, als de vorige dagen,f veertig dagen en veertig nachten; en JAHWEHg verhoorde mij ook op datzelfde moment; JAHWEH heeft u niet willen verderven.",
"textSV1888_html": "En ik stond op den berg, als de vorige dagen,f veertig dagen en veertig nachten; en de HEEREg verhoorde mij ook op datzelve maal; de HEERE heeft u niet willen verderven.",
"text1637_html": "Ende ick stont op den berch, als de voorige dagen, f veertich dagen ende veertich nachten: ende de HEERE g verhoorde my oock op dat selve mael; de HEERE en heeft u niet willen verderven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "datzelve maal; de HEERE",
"new": "datzelfde moment; JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנֹכִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עָמַ֣דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בָ/הָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יָּמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vorige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H705"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "veertig",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H705"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַרְבָּעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לָ֑יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verhoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁמַ֨ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "moment",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6471"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/פַּ֣עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "datzelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֔וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "willen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H14"
],
"bronwoorden": [
"אָבָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:10",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Maar de HEERE zeide tot mij: Sta op, ga op de reize, voor het aangezicht des volks, dat zij inkomen, en erven het land, dat Ik hun vaderen gezworen heb, hun te geven.",
"text1637": "Maer de HEERE seyde tot my; Staet op, gaet op de reyse, voor ’t aengesichte des volcx: dat sy in komen, ende erven het lant, dat ick haren vaderen gesworen hebbe, hen te geven.",
"text2026": "Maar JAHWEH zei tot mij: Sta op, ga op de reize, voor het aangezicht van het volk, dat zij inkomen, en erven het land, dat Ik hun vaders gezworen heb, hun te geven.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "ק֛וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לֵ֥ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לְ/מַסַּ֖ע",
"strongs": "H4550",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֑ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יָבֹ֨אוּ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqj3mp"
},
{
"woord": "וְ/יִֽרְשׁ֣וּ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqj3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֥עְתִּי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "לַ/אֲבֹתָ֖/ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לָ/תֵ֥ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Maar JAHWEH zei tot mij: Sta op, ga op de reize, voor het aangezicht van het volk, dat zij inkomen, en erven het land, dat Ik hun vaders gezworen heb, hun te geven.",
"text1637_html": "Maer de HEERE seyde tot my; Staet op, gaet op de reyse, voor ’t aengesichte des volcx: dat sy in komen, ende erven het lant, dat ick haren vaderen gesworen hebbe, hen te geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei",
"principe": "G1"
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Sta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"ק֛וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het woordnummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "reize",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4550"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַסַּ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "inkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָבֹ֨אוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִֽרְשׁ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֥עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲבֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ/תֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:11",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Nu dan, Israël! wat eist de HEERE, uw God van u dan den HEERE, uw God, te vrezen, in al Zijn wegen te wandelen, en Hem lief te hebben, en den HEERE, uw God, te dienen, met uw ganse hart en met uw ganse ziel;",
"text1637": "Nu dan, Israël, wat eyscht de HEERE uwe Godt van u? dan den HEERE uwen Godt te vreesen, in alle sijne [14] wegen te wandelen, ende hem lief te hebben, ende den HEERE uwen Godt [h] te dienen; [15] met u gantsche herte, ende met uwe gantsche ziele.",
"text2026": "Nu dan, Israël! wat eist JAHWEH, uw God van u dan JAHWEH, uw God, te vrezen, in al Zijn wegen te wandelen, en Hem lief te hebben, en JAHWEH, uw God, te dienen, met uw hele hart en met uw hele ziel;",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wegen te wandelen: Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft.",
"text1637": "Siet Genes. 18. op vers 19.",
"text2026": "wegen te wandelen: Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zou bevelen, en zij de weg van JAHWEH houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat JAHWEH over Abraham brenge, wat Hij over hem gesproken heeft."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 6:5 ; Matth. 22:37 ; Lukas 10:27 . Deuteronomium 6:5 : Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen. Mattheüs 22:37 : En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand. Lukas 10:27 : En hij, antwoordende, zeide: Gij zult den Heere, uw God, liefhebben, uit geheel uw hart, en uit geheel uw ziel, en uit geheel uw kracht, en uit geheel uw verstand; en uw naaste als uzelven.",
"text1637": "Bov. 6.5. Matth. 22,37. Luc. 10,27.",
"text2026": "boven, Deut. 6:5 ; Matt. 22:37 ; Lukas 10:27 . Deuteronomium 6:5 : Zo zult u JAHWEH, uw God, liefhebben, met uw gehele hart, en met uw gehele ziel, en met al uw vermogen. Mattheüs 22:37 : En Jezus zei tot hem: U zult liefhebben de Heer, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand. Lukas 10:27 : En hij, antwoordende, zei: U zult de Heer, uw God, liefhebben, uit geheel uw hart, en uit geheel uw ziel, en uit geheel uw kracht, en uit geheel uw verstand; en uw naaste als uzelven."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met uw ganse hart en met uw ganse ziel: Gelijk Deut. 6:5 . Deuteronomium 6:5 : Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen.",
"text1637": "Als Deut. 6.5.",
"text2026": "met uw gehele hart en met uw gehele ziel: Gelijk Deut. 6:5 . Deuteronomium 6:5 : Zo zult u JAHWEH, uw God, liefhebben, met uw gehele hart, en met uw gehele ziel, en met al uw vermogen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּה֙",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מָ֚ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שֹׁאֵ֖ל",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עִמָּ֑/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R/Sp2fs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לְ֠/יִרְאָה",
"strongs": "H3372",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֜י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֤כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "דְּרָכָי/ו֙",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה",
"strongs": "H157",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לַֽ/עֲבֹד֙",
"strongs": "H5647",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לְבָבְ/ךָ֖",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "נַפְשֶֽׁ/ךָ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Nu dan, Israël! wat eist JAHWEH, uw God van u dan JAHWEH, uw God, te vrezen, in al Zijn14 wegen te wandelen, en Hem lief te hebben, en JAHWEH, uw God,h te dienen,15 met uw hele hart en met uw hele ziel;",
"textSV1888_html": "Nu dan, Israël! wat eist de HEERE, uw God van u dan den HEERE, uw God, te vrezen, in al Zijn14 wegen te wandelen, en Hem lief te hebben, en den HEERE, uw God,h te dienen,15 met uw ganse hart en met uw ganse ziel;",
"text1637_html": "Nu dan, Israël, wat eyscht de HEERE uwe Godt van u? dan den HEERE uwen Godt te vreesen, in alle sijne 14 wegen te wandelen, ende hem lief te hebben, ende den HEERE uwen Godt h te dienen; 15 met u gantsche herte, ende met uwe gantsche ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֚ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִמָּ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H518"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י",
"אִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "De vaste Hebreeuwse verbinding ki im ('maar, behalve') wordt met het ene Nederlandse woord 'dan' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"לְ֠/יִרְאָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֜י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֤כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
13
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דְּרָכָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַֽ/עֲבֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
19
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָבְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשֶֽׁ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:12",
"bronindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Om te houden de geboden des HEEREN, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede, u ten goede.",
"text1637": "Om te houden de geboden des HEEREN, ende sijne insettingen, die ick u heden gebiede: [16] u ten goede.",
"text2026": "Om te houden de geboden van JAHWEH, en Zijn voorschriften, die ik u vandaag gebiede, u ten goede.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "u ten goede: Zie boven, Deut. 6:25 . Deuteronomium 6:25 : En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft.",
"text1637": "Siet bov. cap. 6.25.",
"text2026": "u ten goede: Zie boven, Deut. 6:25 . Deuteronomium 6:25 : En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht van JAHWEH, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/שְׁמֹ֞ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְוֺ֤ת",
"strongs": "H4687",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "חֻקֹּתָ֔י/ו",
"strongs": "H2708",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֥י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוְּ/ךָ֖",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֑וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Om te houden de geboden van JAHWEH, en Zijn voorschriften, die ik u vandaag gebiede,16 u ten goede.",
"textSV1888_html": "Om te houden de geboden des HEEREN, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede,16 u ten goede.",
"text1637_html": "Om te houden de geboden des HEEREN, ende sijne insettingen, die ick u heden gebiede: 16 u ten goede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "inzettingen,",
"new": "voorschriften,",
"principe": "V76"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמֹ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "geboden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"מִצְוֺ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "voorschriften",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2708"
],
"bronwoorden": [
"חֻקֹּתָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"לְ/ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:13",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel der hemelen, de aarde, en al wat daarin is.",
"text1637": "Siet, des HEEREN uwes Godts is de hemel, ende de hemel [17] der hemelen; de [i] aerde, ende al wat daer in is.",
"text2026": "Zie, van JAHWEH, van uw God, is de hemel, en de hemel van de hemelen, de aarde, en al wat daarin is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 14:11 ; Ps. 24:1 ; Ps. 115:16 . Genesis 14:11 : En zij namen al de have van Sodom en Gomorra, en al hun spijze, en trokken weg. Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 115:16 : Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.",
"text1637": "Genes. 14.19. Psal. 24.1. ende 115.16.",
"text2026": "Gen. 14:11 ; Ps. 24:1 ; Ps. 115:16 . Genesis 14:11 : En zij namen al de bezittingen van Sodom en Gomorra, en al hun voedsel, en trokken weg. Psalmen 24:1 : Een psalm van David. De aarde is van JAHWEH, en ook haar volheid, de wereld, en die daarin wonen. Psalmen 115:16 : Aangaande de hemel, de hemel is van JAHWEH; maar de aarde heeft Hij de mensenkinderen gegeven."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der hemelen, de aarde: Dat is, de hoogste hemel, alsook 1 Kon. 8:27 , die de derde hemel genoemd wordt, 2 Kor. 12:2 . Hemel der hemelen wordt gezegd, gelijk het Hooglied van Salomo, het lied der liederen, ijdelheid der ijdelheden, koning der koningen, knechten der knechten. 1 Koningen 8:27 : Maar waarlijk, zou God op de aarde wonen? Zie, de hemelen, ja, de hemel der hemelen zouden U niet begrijpen, hoeveel te min dit huis, dat ik gebouwd heb! 2 Korinthiërs 12:2 : Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel;",
"text1637": "D. de hoochste Hemel, als oock 1.Reg. 8.27. die de derde hemel genoemt wort. 2.Corint. 12.2. hemel der hemelen wort geseyt, gelijck het hooge-liet Salomons, het liet der liederen, ydelheyt der ydelheden, Koninck der Koningen, knechten der knechten.",
"text2026": "van de hemelen, de aarde: Dat is, de hoogste hemel, alsook 1 Kon. 8:27 , die de derde hemel genoemd wordt, 2 Kor. 12:2 . Hemel van de hemelen wordt gezegd, gelijk het Hooglied van Salomo, het lied van de liederen, ijdelheid van de ijdelheden, koning van de koningen, knechten van de knechten. 1 Koningen 8:27 : Maar waarlijk, zou God op de aarde wonen? Zie, de hemelen, ja, de hemel van de hemelen zouden U niet begrijpen, hoeveel te min dit huis, dat ik gebouwd heb! 2 Korinthiërs 12:2 : Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in de derde hemel;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֚ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֖יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמֵ֣י",
"strongs": "H8064",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Zie, van JAHWEH, van uw God, is de hemel, en de hemel17 van de hemelen, dei aarde, en al wat daarin is.",
"textSV1888_html": "Ziet, des HEEREN, uws Gods, is de hemel, en de hemel17 der hemelen, dei aarde, en al wat daarin is.",
"text1637_html": "Siet, des HEEREN uwes Godts is de hemel, ende de hemel 17 der hemelen; de i aerde, ende al wat daer in is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet, des HEEREN, uws Gods,",
"new": "Zie, van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֚ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hemelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Alleenlijk heeft de HEERE lust gehad aan uw vaderen, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, ulieden, uit al de volken verkoren, gelijk het te dezen dage is.",
"text1637": "[18] Alleenlick heeft de HEERE lust gehadt aen uwe vaderen, om die lief te hebben: ende heeft haer zaet nae hen, ulieden, uyt alle de volcken verkoren, gelijck het te desen dage is.",
"text2026": "Alleen heeft JAHWEH lust gehad aan uw vaders, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, u, uit al de volken gekozen, zoals het op deze dag is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alleenlijk heeft de HEERE: Mozes wil zeggen dat er geen andere oorzaak is van de verkiezing Israëls en van hun vaderen, dan het enkele vrije welbehagen en de loutere genade Gods; want hem waren al zijn schepselen, ten aanzien der schepping, even na; Hij had niemand van doen en het stond hem vrij, Israël en zijn vaderen in hun zondigen staat, als andere volken, te laten, of te verkiezen en te begenadigen wien of welk volk Hij wilde. VergelijK Exod. 33:19 ; boven, Deut. 9:4 , 9:5 , 9:6 , enz; Joz. 24:2 , 24:3 ; Matth. 11:26 ; Hand. 13:17 , en Hand. 14:16 ; Rom. 9:15 , en Rom. 11:35 ; Ef. 1:5 , 1:9 , 1:11 , enz. Exodus 33:19 : Doch Hij zeide: Ik zal al Mijn goedigheid voorbij uw aangezicht laten gaan, en zal den Naam des HEEREN uitroepen voor uw aangezicht; maar Ik zal genadig zijn, wien Ik zal genadig zijn, en Ik zal Mij ontfermen, over wien Ik Mij ontfermen zal. Deuteronomium 9:4 : Wanneer hen nu de HEERE, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgestoten, zo spreek niet in uw hart, zeggende: De HEERE heeft mij om mijn gerechtigheid ingebracht, om dit land te erven; want, om de goddeloosheid dezer volken, verdrijft hen de HEERE voor uw aangezicht uit de bezitting. Deuteronomium 9:5 : Niet om uw gerechtigheid, noch om de oprechtheid uws harten, komt gij er henen in, om hun land te erven; maar om de goddeloosheid dezer volken, verdrijft hen de HEERE, uw God, voor uw aangezicht uit de bezitting: en om het woord te bevestigen, dat de HEERE, uw God, aan uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft. Deuteronomium 9:6 : Weet dan, dat u de HEERE, uw God, niet om uw gerechtigheid, ditzelve goede land geeft, om dat te erven; want gij zijt een hardnekkig volk. Jozua 24:2 : Toen zeide Jozua tot het ganse volk: Alzo zegt de HEERE, de God Israëls: Over gene zijde der rivier hebben uw vaders van ouds gewoond, [namelijk] Terah, de vader van Abraham, en de vader van Nahor; en zij hebben andere goden gediend. Jozua 24:3 : Toen nam Ik uw vader Abraham van gene zijde der rivier, en deed hem wandelen door het ganse land Kanaän; Ik vermeerderde ook zijn zaad en gaf hem Izak. Mattheüs 11:26 : Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U. Handelingen 13:17 : De God van dit volk Israël heeft onze vaderen uitverkoren, en het volk verhoogd, als zij vreemdelingen waren in het land Egypte, en heeft hen met een hogen arm daaruit geleid. Handelingen 14:16 : Welke in de verledene tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen; Romeinen 9:15 : Want Hij zegt tot Mozes: Ik zal Mij ontfermen, diens Ik Mij ontferm, en zal barmhartig zijn, dien Ik barmhartig ben. Romeinen 11:35 : Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden? Efeziërs 1:5 : Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen van Zijn wil. Efeziërs 1:9 : Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in Zichzelven. Efeziërs 1:11 : In Hem, in Welken wij ook een erfdeel geworden zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Desgenen, Die alle dingen werkt naar den raad van Zijn wil;",
"text1637": "Mose wil seggen, datter geene andere oorsake is van de verkiesinge Israëls, ende harer vaderen, als het enckel vry welbehagen ende de loutere genade Godes: want hem alle sijne schepselen, ten aensien der scheppinge, even nae waren, hy hadde niemant van doen, ende het stont hem vry, Israël ende hare vaderen in haren sondigen staet, als andere volckeren, te laten, ofte te verkiesen ende te begenadigen, wien, ofte wat volck hy wilde. Verg. Exod. 33.19 ende bov. 9.4, 5, 6, etc. Ios. 24.2, 3. Matth. 11.26. Actor. 13.17. ende 14.16. Rom. 9.15. ende 11.35. Ephes. 1.5, 9, 11, etc.",
"text2026": "Alleen heeft JAHWEH: Mozes wil zeggen dat er geen andere oorzaak is van de verkiezing Israëls en van hun vaderen, dan het enkele vrije welbehagen en de loutere genade van God; want hem waren al zijn schepselen, ten aanzien van de schepping, even na; Hij had niemand van doen en het stond hem vrij, Israël en zijn vaderen in hun zondigen staat, als andere volken, te laten, of te verkiezen en te begenadigen wie of welk volk Hij wilde. VergelijK Ex. 33:19 ; boven, Deut. 9:4 , 9:5 , 9:6 , enz; Joz. 24:2 , 24:3 ; Matt. 11:26 ; Hand. 13:17 , en Hand. 14:16 ; Rom. 9:15 , en Rom. 11:35 ; Ef. 1:5 , 1:9 , 1:11 , enz. Exodus 33:19 : Maar Hij zei: Ik zal al Mijn goedigheid voorbij uw aangezicht laten gaan, en zal de Naam van JAHWEH uitroepen voor uw aangezicht; maar Ik zal genadig zijn, wie Ik zal genadig zijn, en Ik zal Mij ontfermen, over wie Ik Mij ontfermen zal. Deuteronomium 9:4 : Wanneer hen nu JAHWEH, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgestoten, zo spreek niet in uw hart, zeggende: De JAHWEH heeft mij om mijn gerechtigheid ingebracht, om dit land te erven; want, om de goddeloosheid van deze volken, verdrijft hen JAHWEH voor uw aangezicht uit de bezitting. Deuteronomium 9:5 : Niet om uw gerechtigheid, noch om de oprechtheid uws harten, komt u er heen in, om hun land te erven; maar om de goddeloosheid van deze volken, verdrijft hen JAHWEH, uw God, voor uw aangezicht uit de bezitting: en om het woord te bevestigen, dat JAHWEH, uw God, aan uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft. Deuteronomium 9:6 : Weet dan, dat u JAHWEH, uw God, niet om uw gerechtigheid, ditzelve goede land geeft, om dat te erven; want u bent een hardnekkig volk. Jozua 24:2 : Toen zei Jozua tot het gehele volk: Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Over gene zijde van de rivier hebben uw vaders van ouds gewoond, [namelijk] Terah, de vader van Abraham, en de vader van Nahor; en zij hebben andere goden gediend. Jozua 24:3 : Toen nam Ik uw vader Abraham van gene zijde van de rivier, en deed hem wandelen door het gehele land Kanaän; Ik vermeerderde ook zijn zaad en gaf hem Izak. Mattheüs 11:26 : Ja, Vader! Want zo is geweest het welbehagen voor U. Handelingen 13:17 : De God van dit volk Israël heeft onze vaderen uitverkoren, en het volk verhoogd, als zij vreemdelingen waren in het land Egypte, en heeft hen met een hogen arm daaruit geleid. Handelingen 14:16 : Welke in de vroegere tijden al de heidenen heeft laten wandelen in hun wegen; Romeinen 9:15 : Want Hij zegt tot Mozes: Ik zal Mij ontfermen, diens Ik Mij ontferm, en zal barmhartig zijn, die Ik barmhartig ben. Romeinen 11:35 : Of wie heeft Hem eerst gegeven, en het zal hem wedervergolden worden? Efeziërs 1:5 : Die ons te voren verordineerd heeft tot aanneming tot kinderen, door Jezus Christus, in Zichzelven, naar het welbehagen van Zijn wil. Efeziërs 1:9 : Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, dat Hij voorgenomen had in Zichzelven. Efeziërs 1:11 : In Hem, in Welke wij ook een erfdeel geworden zijn, wij, die te voren verordineerd waren naar het voornemen Van Degene, Die alle dingen werkt naar de raad van Zijn wil;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֧ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "חָשַׁ֥ק",
"strongs": "H2836",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/אַהֲבָ֣ה",
"strongs": "H157",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אוֹתָ֑/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּבְחַ֞ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/זַרְעָ֣/ם",
"strongs": "H2233",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אַחֲרֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "בָּ/כֶ֛ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/עַמִּ֖ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "18 Alleen heeft JAHWEH lust gehad aan uw vaders, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, u, uit al de volken gekozen, zoals het op deze dag is.",
"textSV1888_html": "18 Alleenlijk heeft de HEERE lust gehad aan uw vaderen, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, ulieden, uit al de volken verkoren, gelijk het te dezen dage is.",
"text1637_html": "18 Alleenlick heeft de HEERE lust gehadt aen uwe vaderen, om die lief te hebben: ende heeft haer zaet nae hen, ulieden, uyt alle de volcken verkoren, gelijck het te desen dage is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alleenlijk",
"new": "Alleen",
"principe": "V12"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "vaderen,",
"new": "vaders,",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "ulieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "verkoren, gelijk",
"new": "gekozen, zoals",
"principe": "V594"
},
{
"old": "te dezen dage",
"new": "op deze dag",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֧ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2836"
],
"bronwoorden": [
"חָשַׁ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַהֲבָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּבְחַ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זַרְעָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "na hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עַמִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:15",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Besnijdt dan de voorhuid uws harten, en verhardt uw nek niet meer.",
"text1637": "[19] Besnijdet dan de voorhuyt [k] uwes herten: ende en verhardet uwen [l] necke niet meer.",
"text2026": "Besnijd dan de voorhuid van uw hart, en verhardt uw nek niet meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 4:4 . Jeremia 4:4 : Besnijdt u den HEERE en doet weg de voorhuiden uwer harten, gij mannen van Juda en inwoners van Jeruzalem! opdat Mijner grimmigheid niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen.",
"text1637": "Ierem. 4.4.",
"text2026": "Jer. 4:4 . Jeremia 4:4 : Besnijdt u JAHWEH en doet weg de voorhuiden uw harten, u mannen van Juda en inwoners van Jeruzalem! opdat Mijner grimmigheid niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uw handelingen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Besnijdt dan de voorhuid uws harten: Dat is, doet uit uw hart weg alles, dat tegen den heiligen wil des HEEREN strijdt, en kruisigt uw vlees. Vergelijk Jer. 4:4 ; Rom. 2:28 , 2:29 ; Kol. 2:11 . Van het verharden der nekken, zie men Exod. 32:9 . Jeremia 4:4 : Besnijdt u den HEERE en doet weg de voorhuiden uwer harten, gij mannen van Juda en inwoners van Jeruzalem! opdat Mijner grimmigheid niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen. Romeinen 2:28 : Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is; Romeinen 2:29 : Maar die is een Jood, die het in het verborgen is, en de besnijdenis des harten, in den geest, niet in de letter, is de besnijdenis; wiens lof niet is uit de mensen, maar uit God. Kolossensen 2:11 : In Welken gij ook besneden zijt met een besnijdenis, die zonder handen geschiedt, in de uittrekking van het lichaam der zonden des vleses, door de besnijdenis van Christus; Exodus 32:9 : Verder zeide de HEERE tot Mozes: Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een hardnekkig volk!",
"text1637": "D. doet van u herte wech alles, wat tegen des HEEREN heyligen wille strijdt, ende kruyciget u vleesch. Verg. Ier. 4.4. Rom. 2.28, 29. Col. 2.11. van het verharden der necken, Siet Exod. 32. op vers 9.",
"text2026": "Besnijdt dan de voorhuid uws harten: Dat is, doet uit uw hart weg alles, dat tegen de heiligen wil van JAHWEH strijdt, en kruisigt uw vlees. Vergelijk Jer. 4:4 ; Rom. 2:28 , 2:29 ; Kol. 2:11 . Van het verharden van de nekken, zie men Ex. 32:9 . Jeremia 4:4 : Besnijdt u JAHWEH en doet weg de voorhuiden uw harten, u mannen van Juda en inwoners van Jeruzalem! opdat Mijner grimmigheid niet uitvare als een vuur, en brande, dat niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uw handelingen. Romeinen 2:28 : Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is; Romeinen 2:29 : Maar die is een Jood, die het in het verborgen is, en de besnijdenis van de harten, in de geest, niet in de letter, is de besnijdenis; wiens lof niet is uit de mensen, maar uit God. Kolossensen 2:11 : In Welke u ook besneden bent met een besnijdenis, die zonder handen geschiedt, in de uittrekking van het lichaam van de zonden van het vlees, door de besnijdenis van Christus; Exodus 32:9 : Verder zei JAHWEH tot Mozes: Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een hardnekkig volk!"
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 32:9 ; Exod. 33:3 ; Exod. 34:9 ; boven, Deut. 9:13 . Exodus 32:9 : Verder zeide de HEERE tot Mozes: Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een hardnekkig volk! Exodus 33:3 : Naar het land, dat van melk en honig is vloeiende; want Ik zal in het midden van u niet optrekken; want gij zijt een hardnekkig volk; dat Ik u op dezen weg niet vertere. Exodus 34:9 : En hij zeide: Heere! indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo ga nu de Heere in het midden van ons, want dit is een hardnekkig volk; doch vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan tot een erfdeel! Deuteronomium 9:13 : Voorts sprak de HEERE tot mij, zeggende: Ik heb dit volk aangemerkt, en zie, het is een hardnekkig volk.",
"text1637": "Exod. 32.9. ende 33.3. ende 34.9. Bov.9.13.",
"text2026": "Ex. 32:9 ; Ex. 33:3 ; Ex. 34:9 ; boven, Deut. 9:13 . Exodus 32:9 : Verder zei JAHWEH tot Mozes: Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een hardnekkig volk! Exodus 33:3 : Naar het land, dat van melk en honig is vloeiende; want Ik zal in het midden van u niet optrekken; want u bent een hardnekkig volk; dat Ik u op deze weg niet vertere. Exodus 34:9 : En hij zei: Heer! als ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo ga nu de Heer in het midden van ons, want dit is een hardnekkig volk; maar vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan tot een erfdeel! Deuteronomium 9:13 : Verder sprak JAHWEH tot mij, zeggende: Ik heb dit volk aangemerkt, en zie, het is een hardnekkig volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מַלְתֶּ֕ם",
"strongs": "H4135",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עָרְלַ֣ת",
"strongs": "H6190",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "לְבַבְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם",
"strongs": "H6203",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַקְשׁ֖וּ",
"strongs": "H7185",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "19 Besnijd dan de voorhuidk van uw hart, en verhardt uwl nek niet meer.",
"textSV1888_html": "19 Besnijdt dan de voorhuidk uws harten, en verhardt uwl nek niet meer.",
"text1637_html": "19 Besnijdet dan de voorhuyt k uwes herten: ende en verhardet uwen l necke niet meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Besnijdt",
"new": "Besnijd",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "uws harten,",
"new": "van uw hart,",
"principe": "V200"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Besnijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4135"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַלְתֶּ֕ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:16",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "voorhuid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "voorhuid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6190"
],
"bronwoorden": [
"עָרְלַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבַבְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6203"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verhardt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7185"
],
"bronwoorden": [
"תַקְשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:16",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Want de HEERE, uw God, is een God der goden, en een Heere der heren; die grote, die machtige, en die vreselijke God, Die geen aangezicht aanneemt, noch geschenk ontvangt;",
"text1637": "Want de HEERE uwe Godt, die is een Godt der [20] Goden, ende [m] Heere der Heeren: die groote, die machtige, ende die vreeslicke Godt, die [n] geen [21] aengesicht aenneemt, nochte geschenck ontfangt.",
"text2026": "Want JAHWEH, uw God, is een God van de goden, en een Heere van de heren; die grote, die machtige, en die vreselijke God, Die geen aangezicht aanneemt, noch geschenk ontvangt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de afgoden zijn niets, maar deze is de enige, ware, allerhoogste God, die ook heerst over alle engelen en mensen, die vanwege enig goddelijk ambt, of dienst goden genaamd worden; alzo Ps. 50:1 . Vergelijk 1 Kor. 8:5 , 8:6 , en Openb. 17:14 , en Openb. 19:16 . Psalmen 50:1 : Een psalm van Asaf. De God der goden, de HEERE spreekt, en roept de aarde, van den opgang der zon tot aan haar ondergang. 1 Korinthiërs 8:5 : Want hoewel er ook zijn, die goden genaamd worden, hetzij in den hemel, hetzij op de aarde (gelijk er vele goden en vele heren zijn), 1 Korinthiërs 8:6 : Nochtans hebben wij maar een God, den Vader, uit Welken alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar een Heere, Jezus Christus, door Welken alle dingen zijn, en wij door Hem. Openbaring 17:14 : Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij dezen Naam geschreven: Koning der koningen, en Heere der heren.",
"text1637": "D. de Afgoden zijn niets, maer dese is de eenige, ware, alderhoochste Godt, die oock heerscht over alle Engelen ende menschen, die van wegen eenich Godtlick ampt, ofte dienst, Goden genaemt worden. Alsoo Psal. 50.1. Verg. 1.Corinth. 8.5, 6. ende Apoc. 17.14. ende 19.16.",
"text2026": "Dat is, de afgoden zijn niets, maar deze is de enige, ware, allerhoogste God, die ook heerst over alle engelen en mensen, die vanwege enig goddelijk ambt, of dienst goden genaamd worden; zo Ps. 50:1 . Vergelijk 1 Kor. 8:5 , 8:6 , en Openb. 17:14 , en Openb. 19:16 . Psalmen 50:1 : Een psalm van Asaf. De God van de goden, JAHWEH spreekt, en roept de aarde, van de opgang van de zon tot aan haar ondergang. 1 Korinthiërs 8:5 : Want hoewel er ook zijn, die goden genaamd worden, hetzij in de hemel, hetzij op de aarde (gelijk er vele goden en vele heren zijn), 1 Korinthiërs 8:6 : Nochtans hebben wij maar een God, de Vader, uit Welke alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar één Heer, Jezus Christus, door Welke alle dingen zijn, en wij door Hem. Openbaring 17:14 : Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heer van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen. Openbaring 19:16 : En Hij heeft op Zijn kleed en op Zijn dij deze Naam geschreven: Koning van de koningen, en Heer van de heren."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 17:14 . Openbaring 17:14 : Dezen zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heere der heren, en een Koning der koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen.",
"text1637": "Apoc. 17.14.",
"text2026": "Openb. 17:14 . Openbaring 17:14 : Deze zullen tegen het Lam krijgen, en het Lam zal hen overwinnen (want Het is een Heer van de heren, en een Koning van de koningen), en die met Hem zijn, de geroepenen, en uitverkorenen en gelovigen."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kron. 19:6 ; idem v. 7 ; Job 34:19 ; Hand. 10:34 ; Rom. 2:11 ; Galat. 2:6 ; Efez. 6:9 ; Kolos. 3:25 ; 1 Petr. 1:17 . 2 Kronieken 19:6 : En hij zeide tot de richters: Ziet wat gij doet, want gij houdt het gericht niet den mens, maar den HEERE; en Hij is bij u in de zaak van het gericht. 2 Kronieken 19:7 : Nu dan, de verschrikking des HEEREN zij op ulieden; neemt waar, en doet het; want bij den HEERE, onzen God, is geen onrecht, noch aanneming van personen, noch ontvanging van geschenken. Job 34:19 : Hoe dan tot Dien, Die het aangezicht der vorsten niet aanneemt, en den rijke voor den arme niet kent? Want zij zijn allen Zijner handen werk. Handelingen 10:34 : En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat God geen aannemer des persoons is; Romeinen 2:11 : Want er is geen aanneming des persoons bij God. Galaten 2:6 : En van degenen, die geacht waren, wat te zijn, hoedanigen zij eertijds waren, verschilt mij niet; God neemt den persoon des mensen niet aan; want die geacht waren, hebben mij niets toegebracht. Efeziërs 6:9 : En gij heren, doet hetzelfde bij hen, nalatende de dreiging; als die weet, dat ook uw eigen Heere in de hemelen is, en dat geen aanneming des persoons bij Hem is. Kolossensen 3:25 : Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons. 1 Petrus 1:17 : En indien gij tot een Vader aanroept Dengene, Die zonder aanneming des persoons oordeelt naar eens iegelijks werk, zo wandelt in vreze den tijd uwer inwoning;",
"text1637": "2.Chron. 19.6, 7. Iob. 34.19. Actor. 10.34. Rom. 2.11. Galat. 2.6. Ephes. 6.9. Coloss. 3.25. 1.Pet.1.17.",
"text2026": "2 Kron. 19:6 ; idem v. 7 ; Job 34:19 ; Hand. 10:34 ; Rom. 2:11 ; Gal. 2:6 ; Ef. 6:9 ; Kolos. 3:25 ; 1 Petr. 1:17 . 2 Kronieken 19:6 : En hij zei tot de richters: Ziet wat u doet, want u houdt het gericht niet de mens, maar JAHWEH; en Hij is bij u in de zaak van het gericht. 2 Kronieken 19:7 : Nu dan, de verschrikking van JAHWEH zij op u; neemt waar, en doet het; want bij JAHWEH, onze God, is geen onrecht, noch aanneming van personen, noch ontvanging van geschenken. Job 34:19 : Hoe dan tot Die, Die het aangezicht van de vorsten niet aanneemt, en de rijke voor de arme niet kent? Want zij zijn allen Zijn handen werk. Handelingen 10:34 : En Petrus, de mond opendoende, zei: Ik verneem in van de waarheid, dat God geen aannemer van de persoon is; Romeinen 2:11 : Want er is geen aanneming van de persoon bij God. Galaten 2:6 : En van degenen, die geacht waren, wat te zijn, hoedanigen zij eertijds waren, verschilt mij niet; God neemt de persoon van de mensen niet aan; want die geacht waren, hebben mij niets toegebracht. Efeziërs 6:9 : En u heren, doet hetzelfde bij hen, nalatende de dreiging; als die weet, dat ook uw eigen Heer in de hemelen is, en dat geen aanneming van de persoon bij Hem is. Kolossensen 3:25 : Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming van de persoon. 1 Petrus 1:17 : En als u tot een Vader aanroept Dengene, Die zonder aanneming van de persoon oordeelt naar van een ieder werk, zo wandelt in vreze de tijd uw inwoning;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aangezicht aanneemt: Dat is, die geen uiterlijk onderscheid der mensen aanziet of iemand rijk of arm, ingeboren of vreemdeling, Jood of heiden zij, enz. Zie ook Lev. 19:15 . Leviticus 19:15 : Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten.",
"text1637": "D. die geen uyterlick onderscheyt der menschen aensiet, of yemant rijck ofte arm, ingeboren ofte vreemdelinck, Iode ofte Heyden zy, etc. Siet oock Levit. 19. op vers 15.",
"text2026": "aangezicht aanneemt: Dat is, die geen uiterlijk onderscheid van de mensen aanziet of iemand rijk of arm, ingeboren of vreemdeling, Jood of heiden zij, enz. Zie ook Lev. 19:15 . Leviticus 19:15 : U zult geen onrecht doen in het gericht; u zult het aangezicht van de geringen niet aannemen, noch het aangezicht van de grote voortrekken; in gerechtigheid zult u uw naaste richten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "ה֚וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/אֲדֹנֵ֖י",
"strongs": "H136",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הָ/אֲדֹנִ֑ים",
"strongs": "H113",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֨ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/גָּדֹ֤ל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "הַ/גִּבֹּר֙",
"strongs": "H1368",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נּוֹרָ֔א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִשָּׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "פָנִ֔ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִקַּ֖ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שֹֽׁחַד",
"strongs": "H7810",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH, uw God, is een God van20 de goden, enm een Heere van de heren; die grote, die machtige, en die vreselijke God, Dien geen21 aangezicht aanneemt, noch geschenk ontvangt;",
"textSV1888_html": "Want de HEERE, uw God, is een God der20 goden, enm een Heere der heren; die grote, die machtige, en die vreselijke God, Dien geen21 aangezicht aanneemt, noch geschenk ontvangt;",
"text1637_html": "Want de HEERE uwe Godt, die is een Godt der 20 Goden, ende m Heere der Heeren: die groote, die machtige, ende die vreeslicke Godt, die n geen 21 aengesicht aenneemt, nochte geschenck ontfangt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲדֹנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H113"
]
},
{
"tekst": "heren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H113"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדֹנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּדֹ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "machtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גִּבֹּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vreselijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נּוֹרָ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aanneemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ontvangt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"יִקַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geschenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7810"
],
"bronwoorden": [
"שֹֽׁחַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:17",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Die het recht van den wees en van de weduwe doet; en den vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve.",
"text1637": "Die het recht des weesen ende der weduwe [22] doet: ende heeft den vreemdelinck lief, dat hy hem broot ende kleedinge geve.",
"text2026": "Die het recht van de wees en van de weduwe doet; en de vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uitvoert.",
"text1637": "D. uytvoert.",
"text2026": "Dat is, uitvoert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֹשֶׂ֛ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפַּ֥ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָת֖וֹם",
"strongs": "H3490",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַלְמָנָ֑ה",
"strongs": "H490",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֹהֵ֣ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "גֵּ֔ר",
"strongs": "H1616",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֥/תֶת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֶ֥חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְלָֽה",
"strongs": "H8071",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Die het recht van de wees en van de weduwe22 doet; en de vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve.",
"textSV1888_html": "Die het recht van den wees en van de weduwe22 doet; en den vreemdeling liefheeft, dat Hij hem brood en kleding geve.",
"text1637_html": "Die het recht des weesen ende der weduwe 22 doet: ende heeft den vreemdelinck lief, dat hy hem broot ende kleedinge geve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֶׂ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפַּ֥ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3490"
],
"bronwoorden": [
"יָת֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weduwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H490"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַלְמָנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "liefheeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֹהֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"גֵּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ֥/תֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֥חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kleding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְלָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:18",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Daarom zult gijlieden den vreemdeling liefhebben, want gij zijt vreemdelingen geweest in Egypteland.",
"text1637": "Daerom sult ghylieden den vreemdelinck lief hebben: want ghy zijt vreem-delingen geweest in Egyptenlant.",
"text2026": "Daarom zult u de vreemdeling liefhebben, want u bent vreemdelingen geweest in Egypteland.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם",
"strongs": "H157",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/גֵּ֑ר",
"strongs": "H1616",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גֵרִ֥ים",
"strongs": "H1616",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הֱיִיתֶ֖ם",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Daarom zult u de vreemdeling liefhebben, want u bent vreemdelingen geweest in Egypteland.",
"text1637_html": "Daerom sult ghylieden den vreemdelinck lief hebben: want ghy zijt vreem-delingen geweest in Egyptenlant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "liefhebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:19",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "vreemdeling",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vreemdelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"גֵרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱיִיתֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:19",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Den HEERE, uw God, zult gij vrezen; Hem zult gij dienen, en Hem zult gij aanhangen, en bij Zijn Naam zweren.",
"text1637": "Den HEERE uwen Godt sult ghy [o] vreesen, hem sult ghy dienen: ende hem sult ghy [p] aenhangen, ende by sijnen name [23] sweeren.",
"text2026": "JAHWEH, uw God, zult u vrezen; Hem zult u dienen, en Hem zult u aanhangen, en bij Zijn Naam zweren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 6:13 ; Matth. 4:10 ; Lukas 4:8 . Deuteronomium 6:13 : Gij zult den HEERE, uw God, vrezen, en Hem dienen; en gij zult bij Zijn Naam zweren. Mattheüs 4:10 : Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: Den Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen. Lukas 4:8 : En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen.",
"text1637": "Bov. 6.13. Matth. 4.10. Luc. 4.8.",
"text2026": "boven, Deut. 6:13 ; Matt. 4:10 ; Lukas 4:8 . Deuteronomium 6:13 : U zult JAHWEH, uw God, vrezen, en Hem dienen; en u zult bij Zijn Naam zweren. Mattheüs 4:10 : Toen zei Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: De Heer, uw God, zult u aanbidden, en Hem alleen dienen. Lukas 4:8 : En Jezus, antwoordende, zei tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: U zult de Heer, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"textSV1888": "onder, Deut. 13:4 . Deuteronomium 13:4 : Den HEERE, uw God, zult gij navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult gij houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen.",
"text1637": "Ond. 13.4.",
"text2026": "onder, Deut. 13:4 . Deuteronomium 13:4 : De JAHWEH, uw God, zult u navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult u houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Deut. 6:13 . Deuteronomium 6:13 : Gij zult den HEERE, uw God, vrezen, en Hem dienen; en gij zult bij Zijn Naam zweren.",
"text1637": "Siet bov. cap. 6. op vers 13.",
"text2026": "Zie boven, Deut. 6:13 . Deuteronomium 6:13 : U zult JAHWEH, uw God, vrezen, en Hem dienen; en u zult bij Zijn Naam zweren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּירָ֖א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֹת֣/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "תַעֲבֹ֑ד",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וּ/ב֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִדְבָּ֔ק",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִּשָּׁבֵֽעַ",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNi2ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH, uw God, zult uo vrezen; Hem zult u dienen, en Hem zult up aanhangen, en bij Zijn Naam23 zweren.",
"textSV1888_html": "Den HEERE, uw God, zult gijo vrezen; Hem zult gij dienen, en Hem zult gijp aanhangen, en bij Zijn Naam23 zweren.",
"text1637_html": "Den HEERE uwen Godt sult ghy o vreesen, hem sult ghy dienen: ende hem sult ghy p aenhangen, ende by sijnen name 23 sweeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּירָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲבֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aanhangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"תִדְבָּ֔ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׁבֵֽעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:20",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Hij is uw Lof, en Hij is uw God. Die bij u gedaan heeft deze grote en vreselijke dingen, die uw ogen gezien hebben.",
"text1637": "Hy is uwe [24] lof, ende hy is uwe Godt: die by u gedaen heeft, dese groote ende vreeslicke dingen, die uwe oogen gesien hebben.",
"text2026": "Hij is uw Lof, en Hij is uw God. Die bij u gedaan heeft deze grote en vreselijke dingen, die uw ogen gezien hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die u door zijn genade en weldadigheid oorzaak geeft om hem te loven, en des gij u hebt te beroemen, en wiens lof gij steeds in uw hart en mond behoort te voeren. Vergelijk Jer. 17:14 . Jeremia 17:14 : Genees mij, HEERE! zo zal ik genezen worden, behoud mij, zo zal ik behouden worden; want Gij zijt mijn Lof.",
"text1637": "D. die u door sijne genade ende weldadicheyt oorsake geeft, om hem te loven, ende des ghy u hebt te beroemen, ende dienst lof ghy steets in u herte ende mont behoort te voeren. Verg. Ier. 17.15.",
"text2026": "Dat is, die u door zijn genade en weldadigheid oorzaak geeft om hem te loven, en van de u u hebt te beroemen, en wiens lof u steeds in uw hart en mond behoort te voeren. Vergelijk Jer. 17:14 . Jeremia 17:14 : Genees mij, JAHWEH! zo zal ik genezen worden, behoud mij, zo zal ik behouden worden; want U bent mijn Lof."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "תְהִלָּתְ/ךָ֖",
"strongs": "H8416",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אִתְּ/ךָ֗",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/גְּדֹלֹ֤ת",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aafpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/נּֽוֹרָאֹת֙",
"strongs": "H3372",
"morph": "HTd/VNrfpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֔לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "רָא֖וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֵינֶֽי/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Hij is uw24 Lof, en Hij is uw God. Die bij u gedaan heeft deze grote en vreselijke dingen, die uw ogen gezien hebben.",
"textSV1888_html": "Hij is uw24 Lof, en Hij is uw God. Die bij u gedaan heeft deze grote en vreselijke dingen, die uw ogen gezien hebben.",
"text1637_html": "Hy is uwe 24 lof, ende hy is uwe Godt: die by u gedaen heeft, dese groote ende vreeslicke dingen, die uwe oogen gesien hebben.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Lof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8416"
],
"bronwoorden": [
"תְהִלָּתְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bij u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתְּ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "grote",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּדֹלֹ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "vreselijke",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vreselijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נּֽוֹרָאֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֔לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:21",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Uw vaderen togen af naar Egypte met zeventig zielen; en nu heeft u de HEERE, uw God, gesteld als de sterren des hemels in menigte.",
"text1637": "Uwe vaderen togen af nae [25] Egypten met [q] tseventich [26] zielen: ende nu heeft u de HEERE uwe Godt gestelt [r] als de [27] sterren des hemels, in menichte.",
"text2026": "Uw vaders trokken af naar Egypte met zeventig zielen; en nu heeft u JAHWEH, uw God, gesteld als de sterren van de hemel in menigte.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 12:10 . Genesis 12:10 : En er was honger in dat land; zo toog Abram af naar Egypte, om daar als een vreemdeling te verkeren, dewijl de honger zwaar was in dat land.",
"text1637": "Siet Gen. 12. op vers 10.",
"text2026": "Zie Gen. 12:10 . Genesis 12:10 : En er was honger in dat land; zo toog Abram af naar Egypte, om daar als een vreemdeling te verkeren, omdat de honger zwaar was in dat land."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 46:27 ; Exod. 1:5 ; Hand. 7:14 . Genesis 46:27 : En de zonen van Jozef, die hem in Egypte geboren zijn, waren twee zielen. Al de zielen van het huis van Jakob, die in Egypte kwamen, waren zeventig. Exodus 1:5 : Al de zielen nu, die uit Jakobs heup voortgekomen zijn, waren zeventig zielen; doch Jozef was in Egypte. Handelingen 7:14 : En Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, bestaande in vijf en zeventig zielen.",
"text1637": "Gen. 46.27. Exod. 1.5. Actor 7.14.",
"text2026": "Gen. 46:27 ; Ex. 1:5 ; Hand. 7:14 . Genesis 46:27 : En de zonen van Jozef, die hem in Egypte geboren zijn, waren twee zielen. Al de zielen van het huis van Jakob, die in Egypte kwamen, waren zeventig. Exodus 1:5 : Al de zielen nu, die uit Jakobs heup voortgekomen zijn, waren zeventig zielen; maar Jozef was in Egypte. Handelingen 7:14 : En Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, bestaande in vijf en zeventig zielen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeventig zielen: Dat is, zij waren niet meer dan zeventig personen.",
"text1637": "D. sy waren niet meer als tseventich persoonen.",
"text2026": "zeventig zielen: Dat is, zij waren niet meer dan zeventig personen."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 15:5 . Genesis 15:5 : Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zeide: Zie nu op naar den hemel, en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw zaad zijn!",
"text1637": "Genes. 15.5.",
"text2026": "Gen. 15:5 . Genesis 15:5 : Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zei: Zie nu op naar de hemel, en tel de sterren, als u ze tellen kunt; en Hij zei tot hem: Zo zal uw zaad zijn!"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "sterren des hemels in menigte: Zie Gen. 13:16 , en Gen. 15:5 . Genesis 13:16 : En Ik zal uw zaad stellen als het stof der aarde, zodat, indien iemand het stof der aarde zal kunnen tellen, zal ook uw zaad geteld worden. Genesis 15:5 : Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zeide: Zie nu op naar den hemel, en tel de sterren, indien gij ze tellen kunt; en Hij zeide tot hem: Zo zal uw zaad zijn!",
"text1637": "Siet Genes. 13. op vers 16. ende 15, 5.",
"text2026": "sterren van het hemel in menigte: Zie Gen. 13:16 , en Gen. 15:5 . Genesis 13:16 : En Ik zal uw zaad stellen als het stof van de aarde, zodat, als iemand het stof van de aarde zal kunnen tellen, zal ook uw zaad geteld worden. Genesis 15:5 : Toen leidde Hij hem uit naar buiten, en zei: Zie nu op naar de hemel, en tel de sterren, als u ze tellen kunt; en Hij zei tot hem: Zo zal uw zaad zijn!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/שִׁבְעִ֣ים",
"strongs": "H7657",
"morph": "HR/Acbpa"
},
{
"woord": "נֶ֔פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יָרְד֥וּ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֲבֹתֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יְמָ/הּ",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp/Sd"
},
{
"woord": "וְ/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "שָֽׂמְ/ךָ֙",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/כוֹכְבֵ֥י",
"strongs": "H3556",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֖יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לָ/רֹֽב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Uw vaders trokken af naar25 Egypte metq zeventig26 zielen; en nu heeft u JAHWEH, uw God, gesteldr als de27 sterren van de hemel in menigte.",
"textSV1888_html": "Uw vaderen togen af naar25 Egypte metq zeventig26 zielen; en nu heeft u de HEERE, uw God, gesteldr als de27 sterren des hemels in menigte.",
"text1637_html": "Uwe vaderen togen af nae 25 Egypten met q tseventich 26 zielen: ende nu heeft u de HEERE uwe Godt gestelt r als de 27 sterren des hemels, in menichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vaderen togen",
"new": "vaders trokken",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "des hemels",
"new": "van de hemel",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeventig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7657"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שִׁבְעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֔פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "trokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יָרְד֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het woordnummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֹתֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָ֑יְמָ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׂמְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/כוֹכְבֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רֹֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 10:22",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Verhael van het maken der twee andere tafelen, ende de inschrijvinge der 10 geboden in de selve, als oock vande kiste ofte Arke, waerinse van Mose wech-geleyt zijn, vers 1, etc. Aarons doot, ende de afsonderinge van den stam Levi tot des HEEREN dienst, 6. Mosis verblijf op den berch, 10. Een heerlicke vermaninge aen Israël tot Godes vreese, gehoorsaemheyt, ende liefde des naesten, in ’t bysonder der vreemdelingen, als oock tot de kennisse des waren Godes, met verscheydene beweechlicke redenen, 12.",
"text2026": "Verhaal van het maken van de twee andere stenen tafelen en het inschrijven van de tien geboden daarop, en ook van de kist of ark waarin Mozes ze wegborg, vers 1, enz. Aarons dood en de afzondering van de stam Levi voor de dienst van de HEERE, 6. Mozes' verblijf op de berg, 10. Een heerlijke vermaning aan Israel tot het vrezen van God, gehoorzaamheid en liefde voor de naaste, in het bijzonder voor de vreemdelingen, en ook tot kennis van de ware God, met verschillende aangrijpende redenen, 12."
}
}