{
"number": 12,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Dit zijn de inzettingen en de rechten, die gijlieden zult waarnemen om te doen, in dat land, hetwelk u de HEERE, uwer vaderen God, gegeven heeft, om het te erven; al de dagen, die gijlieden op den aardbodem leeft.",
"text1637": "DIt zijn de insettingen, ende de rechten, die ghylieden sult waer nemen om te doen, in ’t lant, het welcke u de HEERE, uwer vaderen Godt, gegeven heeft, om dat te erven; alle de dagen, die ghylieden op den aerdbodem leeft.",
"text2026": "Dit zijn de voorschriften en de rechten, die u zult waarnemen om te doen, in dat land, dat u JAHWEH, uw vaders God, gegeven heeft, om het te erven; al de dagen, die u op de aardbodem leeft.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֠לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "הַֽ/חֻקִּ֣ים",
"strongs": "H2706",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּשְׁמְר֣וּ/ן",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂוֹת֒",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֕רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָתַ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֧י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֲבֹתֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HR/Vqc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֔ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתֶּ֥ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "חַיִּ֖ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Dit zijn de voorschriften en de rechten, die u zult waarnemen om te doen, in dat land, dat u JAHWEH, uw vaders God, gegeven heeft, om het te erven; al de dagen, die u op de aardbodem leeft.",
"text1637_html": "DIt zijn de insettingen, ende de rechten, die ghylieden sult waer nemen om te doen, in ’t lant, het welcke u de HEERE, uwer vaderen Godt, gegeven heeft, om dat te erven; alle de dagen, die ghylieden op den aerdbodem leeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "inzettingen",
"new": "voorschriften",
"principe": "V76"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "de HEERE, uwer vaderen",
"new": "JAHWEH, uw vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֠לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חֻקִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁמְר֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂוֹת֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֕רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֹתֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:1",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gij zult ganselijk vernielen al de plaatsen, alwaar de volken, die gij zult erven, hun goden gediend hebben; op de hoge bergen, en op de heuvelen, en onder allen groenen boom.",
"text1637": "[a] Ghy sult [1] gantschelick vernielen [2] alle de plaetsen, alwaer de volcken, [3] die ghy sult erven, haren Goden gedient hebben: op de [4] hooge bergen, ende op de heuvelen, ende onder [5] allen [6] groenen boom.",
"text2026": "U zult geheel vernielen al de plaatsen, alwaar de volken, die u zult erven, hun goden gediend hebben; op de hoge bergen, en op de heuvelen, en onder alle groene boom.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 34:12 ; idem v. 13 ; boven, Deut. 7:5 . Exodus 34:12 : Wacht u, dat gij toch geen verbond maakt met den inwoner des lands, waarin gij komen zult; dat hij misschien niet tot een strik worde in het midden van u. Exodus 34:13 : Maar hun altaren zult gijlieden omwerpen, en hun opgerichte beelden zult gij verbreken, en hun bossen zult gij afhouwen. Deuteronomium 7:5 : Maar alzo zult gij hun doen: hun altaren zult gij afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen zult gij afhouwen, en hun gesnedene beelden met vuur verbranden.",
"text1637": "Exod. 34.12, 13. Bov. 7.5.",
"text2026": "Ex. 34:12 ; idem v. 13 ; boven, Deut. 7:5 . Exodus 34:12 : Wacht u, dat u toch geen verbond maakt met de inwoner van het land, waarin u komen zult; dat hij misschien niet tot een strik worde in het midden van u. Exodus 34:13 : Maar hun altaren zult u omwerpen, en hun opgerichte beelden zult u verbreken, en hun bossen zult u afhouwen. Deuteronomium 7:5 : Maar zo zult u hun doen: hun altaren zult u afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen zult u afhouwen, en hun gesnedene beelden met vuur verbranden."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ganselijk vernielen: Hebreeuws, vernielende vernielen.",
"text1637": "Hebr. vernielende vernielen.",
"text2026": "ganselijk vernielen: Hebreeuws, vernielende vernielen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al de plaatsen: Versta zulke, die ter afgoderij bereid en opgericht waren, gelijk tempels, huizen en allerlei op heidense wijze gewijde plaatsen en instrumenten der afgoderij.",
"text1637": "Verstaet alsulcke, die ter afgoderye bereyt ende opgericht waren, als, tempel, huysen ende allerleye op sijn Heydensch gewijde plaetsen, ende instrumenten der afgoderye.",
"text2026": "al de plaatsen: Versta zulke, die ter afgoderij bereid en opgericht waren, gelijk tempels, huizen en allerlei op heidense wijze gewijde plaatsen en instrumenten van de afgoderij."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die gij zult erven: Dat is, welker landen gij zult erven; gelijk boven, Deut. 11:23 . Deuteronomium 11:23 : Zo zal de HEERE al deze volken voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en gij zult erfelijk bezitten groter en machtiger volken, dan gij zijt.",
"text1637": "D. welcker landen ghy sult erven: als bov. cap. 11.23.",
"text2026": "die u zult erven: Dat is, wier landen u zult erven; gelijk boven, Deut. 11:23 . Deuteronomium 11:23 : Zo zal JAHWEH al deze volken voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en u zult erfelijk bezitten groter en machtiger volken, dan u bent."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoge bergen: Waar zij den hemel en hun afgoden meenden wat nader te zijn dan in de laagten. Vergelijk Jes. 57:5 , 57:7 ; Ezech. 6:13 ; Hos. 4:13 . Jesaja 57:5 : Die hittig zijt in de eikenbossen, onder allen groenen boom; slachtende de kinderen aan de beken, onder de hoeken der steenrotsen. Jesaja 57:7 : Gij stelt uw leger op een hogen en verhevenen berg; ook klimt gij derwaarts op, om slachtoffer te offeren. Ezechiël 6:13 : Dan zult gij weten, dat Ik de HEERE ben, als hun verslagenen in het midden hunner drekgoden rondom hun altaren wezen zullen op alle hoge heuvelen, op alle toppen der bergen, en onder allen groenen boom, en onder alle dichte eiken, de plaats, alwaar zij al hun drekgoden liefelijken reuk maakten. Hosea 4:13 : Op de hoogten der bergen offeren zij, en op de heuvelen roken zij, onder een eik, en populier, en iepeboom, omdat derzelver schaduw goed is; daarom hoereren uw dochteren, en uw bruiden bedrijven overspel.",
"text1637": "Daer sy den Hemel ende haren afgoden meynden wat naerder te zijn, als in de leechten. Verg. Ies. 57.5, 7. Exech. 6.13. Hos. 4.13.",
"text2026": "hoge bergen: Waar zij de hemel en hun afgoden meenden wat nader te zijn dan in de laagten. Vergelijk Jes. 57:5 , 57:7 ; Ez. 6:13 ; Hos. 4:13 . Jesaja 57:5 : Die hittig zijt in de eikenbossen, onder alle groenen boom; slachtende de kinderen aan de beken, onder de hoeken van de steenrotsen. Jesaja 57:7 : U stelt uw leger op een hogen en verhevenen berg; ook klimt u daarheen op, om slachtoffer te offeren. Ezechiël 6:13 : Dan zult u weten, dat Ik JAHWEH ben, als hun verslagenen in het midden hun drekgoden rondom hun altaren wezen zullen op alle hoge heuvelen, op alle toppen van de bergen, en onder alle groenen boom, en onder alle dichte eiken, de plaats, alwaar zij al hun drekgoden liefelijken reuk maakten. Hosea 4:13 : Op de hoogten van de bergen offeren zij, en op de heuvelen roken zij, onder een eik, en populier, en iepeboom, omdat derzelver schaduw goed is; daarom hoereren uw dochters, en uw bruiden bedrijven overspel."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, allerlei.",
"text1637": "D. allerley.",
"text2026": "Dat is, allerlei."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "groenen boom: Die in hoogte, schoonheid en schaduw uitstak boven anderen. Zie 2 Kon. 16:4 . 2 Koningen 16:4 : Hij offerde ook en rookte op de hoogten en op de heuvelen, ook onder alle groen geboomte.",
"text1637": "Die in hoochte, schoonheyt, ende schaduwe uytstack boven andere. Siet 2.Reg. 16. op vers 4.",
"text2026": "groenen boom: Die in hoogte, schoonheid en schaduw uitstak boven anderen. Zie 2 Kon. 16:4 . 2 Koningen 16:4 : Hij offerde ook en rookte op de hoogten en op de heuvelen, ook onder alle groen geboomte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַבֵּ֣ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVpa"
},
{
"woord": "תְּ֠אַבְּדוּ/ן",
"strongs": "H6",
"morph": "HVpi2mp/Sn"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מְּקֹמ֞וֹת",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָֽבְדוּ",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שָׁ֣ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֗ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתֶּ֛ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "יֹרְשִׁ֥ים",
"strongs": "H3423",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֹתָ֖/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ/הָרִ֤ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָֽ/רָמִים֙",
"strongs": "H7311",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/גְּבָע֔וֹת",
"strongs": "H1389",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/תַ֖חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֵ֥ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רַעֲנָן",
"strongs": "H7488",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "a U zult1 geheel vernielen2 al de plaatsen, alwaar de volken,3 die u zult erven, hun goden gediend hebben; op de4 hoge bergen, en op de heuvelen, en onder5 alle6 groene boom.",
"textSV1888_html": "a Gij zult1 ganselijk vernielen2 al de plaatsen, alwaar de volken,3 die gij zult erven, hun goden gediend hebben; op de4 hoge bergen, en op de heuvelen, en onder5 allen6 groenen boom.",
"text1637_html": "a Ghy sult 1 gantschelick vernielen 2 alle de plaetsen, alwaer de volcken, 3 die ghy sult erven, haren Goden gedient hebben: op de 4 hooge bergen, ende op de heuvelen, ende onder 5 allen 6 groenen boom.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "allen groenen",
"new": "alle groene",
"principe": "V532"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"אַבֵּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met een bijwoord weer."
},
{
"tekst": "vernielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"תְּ֠אַבְּדוּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "plaatsen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּקֹמ֞וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834",
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר",
"שָׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
5,
13
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse constructie asjer ... sjam ('waar ... daar') wordt met het ene Nederlandse woord 'alwaar' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "gediend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"עָֽבְדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"יֹרְשִׁ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "erven",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "goden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/הָרִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/רָמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "heuvelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1389"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּבָע֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "groene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7488"
],
"bronwoorden": [
"רַעֲנָן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:2",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En gij zult hun altaren afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen met vuur verbranden, en de gesneden beelden hunner goden nederhouwen; en gij zult hun naam te niet doen uit diezelve plaats.",
"text1637": "Ende ghy sult hare [b] altaren afwerpen, ende hare [7] opgerechte beelden verbreken, ende hare [8] bosschen met vyer verbranden, ende de gesnedene beelden harer Goden nederhouwen: ende ghy sult haren naem te niete doen, uyt die selve plaetse.",
"text2026": "En u zult hun altaren afwerpen, en hun opgerichte beelden verbreken, en hun bossen met vuur verbranden, en de gesneden beelden van hun goden neerhouwen; en u zult hun naam te niet doen uit die plaats.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Richt. 2:2 . Richteren 2:2 : En ulieden aangaande, gij zult geen verbond maken met de inwoners dezes lands; hun altaren zult gij afbreken. Maar gij zijt Mijner stem niet gehoorzaam geweest; waarom hebt gij dit gedaan?",
"text1637": "Iud. 2.2.",
"text2026": "Richt. 2:2 . Richteren 2:2 : En u aangaande, u zult geen verbond maken met de inwoners van deze lands; hun altaren zult u afbreken. Maar u bent Mijner stem niet gehoorzaam geweest; waarom hebt u dit gedaan?"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "opgerichte beelden: Of, pilaarbeelden, statuen.",
"text1637": "Ofte, pilaer-beelden, statuen.",
"text2026": "opgerichte beelden: Of, pilaarbeelden, statuen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bossen met vuur: Dichte, duistere bossen, ter afgoderij misbruikt, alsof duisternis tot religieusheid diende en enige heiligheid aan zich had.",
"text1637": "Dichte, duystere bosschen, ter afgoderye misbruyckt, als of duysternisse tot religieusheyt diende, ende eenige heylicheyt aen haer hadde.",
"text2026": "bossen met vuur: Dichte, duistere bossen, ter afgoderij misbruikt, alsof duisternis tot religieusheid diende en enige heiligheid aan zich had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם",
"strongs": "H5422",
"morph": "HC/Vpq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִזְבּחֹתָ֗/ם",
"strongs": "H4196",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙",
"strongs": "H7665",
"morph": "HC/Vpq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם",
"strongs": "H4676",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙",
"strongs": "H842",
"morph": "HC/Np/Sp3mp"
},
{
"woord": "תִּשְׂרְפ֣וּ/ן",
"strongs": "H8313",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "בָּ/אֵ֔שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/פְסִילֵ֥י",
"strongs": "H6456",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "תְּגַדֵּע֑וּ/ן",
"strongs": "H1438",
"morph": "HVpi2mp/Sn"
},
{
"woord": "וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vpq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁמָ֔/ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מָּק֖וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
}
],
"text2026_html": "En u zult hunb altaren afwerpen, en hun7 opgerichte beelden verbreken, en hun8 bossen met vuur verbranden, en de gesneden beelden van hun goden neerhouwen; en u zult hun naam te niet doen uit die plaats.",
"textSV1888_html": "En gij zult hunb altaren afwerpen, en hun7 opgerichte beelden verbreken, en hun8 bossen met vuur verbranden, en de gesneden beelden hunner goden nederhouwen; en gij zult hun naam te niet doen uit diezelve plaats.",
"text1637_html": "Ende ghy sult hare b altaren afwerpen, ende hare 7 opgerechte beelden verbreken, ende hare 8 bosschen met vyer verbranden, ende de gesnedene beelden harer Goden nederhouwen: ende ghy sult haren naem te niete doen, uyt die selve plaetse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "nederhouwen;",
"new": "neerhouwen;",
"principe": "V354"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "diezelve",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "afwerpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5422"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "altaren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "altaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"מִזְבּחֹתָ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "opgerichte",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "opgerichte beelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4676"
],
"bronwoorden": [
"מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H842"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verbranden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8313"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׂרְפ֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gesneden beelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6456"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְסִילֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "neerhouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1438"
],
"bronwoorden": [
"תְּגַדֵּע֑וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "te niet doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּק֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:3",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Gij zult den HEERE, uw God, alzo niet doen!",
"text1637": "Ghy en sult den HEERE uwen Godt [9] alsoo niet doen:",
"text2026": "U zult JAHWEH, uw God, zo niet doen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alzo niet doen: Gelijk de heidenen, die afgoderij aanstelden in alle plaatsen, waar het hun lustte.",
"text1637": "Als de Heydenen, die afgoderye aenstelden in alle plaetsen, waer ’t hen luste.",
"text2026": "zo niet doen: Gelijk de heidenen, die afgoderij aanstelden in alle plaatsen, waar het hun lustte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַעֲשׂ֣וּ/ן",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "כֵּ֔ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "U zult JAHWEH, uw God,9 zo niet doen!",
"textSV1888_html": "Gij zult den HEERE, uw God,9 alzo niet doen!",
"text1637_html": "Ghy en sult den HEERE uwen Godt 9 alsoo niet doen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲשׂ֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:4",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Maar naar de plaats, die de HEERE, uw God, uit al uw stammen verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te zetten, naar Zijn woning zult gijlieden vragen, en daarheen zult gij komen;",
"text1637": "[c] Maer nae de [10] plaetse, die de HEERE uwe Godt uyt alle uwe [11] stammen verkiesen sal, om sijnen [12] Name aldaer te setten; nae sijne wooninge, sult ghylieden vragen, ende daer henen sult ghy komen:",
"text2026": "Maar naar de plaats, die JAHWEH, uw God, uit al uw stammen verkiezen zal, om Zijn Naam daar te zetten, naar Zijn woning zult u vragen, en daarheen zult u komen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kron. 7:12 . 2 Kronieken 7:12 : En de HEERE verscheen Salomo des nachts, en Hij zeide tot hem: Ik heb uw gebed verhoord, en heb Mij deze plaats verkoren tot een offerhuis.",
"text1637": "2.Chron. 7.12.",
"text2026": "2 Kron. 7:12 . 2 Kronieken 7:12 : En JAHWEH verscheen Salomo van de nacht, en Hij zei tot hem: Ik heb uw gebed verhoord, en heb Mij deze plaats gekozen tot een offerhuis."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De vaste plaats, waartoe naderhand door God verkoren en geordineerd is Jeruzalem. Zie 2 Sam. 7 , en 2 Sam. 24 ; 1 Kron. 22 ; Ps. 122:1 , 122:2 , 122:3 , 122:4 , en Ps. 132:13 , 132:14 . Eer Jeruzalem daartoe was verordineerd, was er geen vaste plaats, hoewel men God gewoonlijk dienen en raad vragen moest ter plaatse, waar de ark des verbonds of tent der samenkomst door Gods bevel was berustende, gelijk in de volgende boeken zal worden bevonden. Psalmen 122:1 : Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan. Psalmen 122:2 : Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem! Psalmen 122:3 : Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is; Psalmen 122:4 : Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, tot de getuigenis Israëls, om den Naam des HEEREN te danken. Psalmen 132:13 : Want de HEERE heeft Sion verkoren, Hij heeft het begeerd tot Zijn woonplaats, zeggende: Psalmen 132:14 : Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd.",
"text1637": "De vaste plaetse, naderhant van Godt daer toe verkoren, ende geordineert, is Ierusalem. siet 2.Sam. 7. ende 27. 2.Chro. 22. Psal. 122.1, 2, 3, 4. ende 132.13, 14. eer Ierusalem daer toe was verordineert, en wasser geene vaste plaetse, hoe wel men Godt ordinaerlick dienen ende raet vragen moeste ter plaetse, daer de Arke des verbonts, ofte Tente der t’ samenkomste door Godts bevel was berustende: als in de volgende boecken sal worden bevonden.",
"text2026": "De vaste plaats, waartoe naderhand door God gekozen en bestemd is Jeruzalem. Zie 2 Sam. 7 , en 2 Sam. 24 ; 1 Kron. 22 ; Ps. 122:1 , 122:2 , 122:3 , 122:4 , en Ps. 132:13 , 132:14 . Eer Jeruzalem daartoe was verordineerd, was er geen vaste plaats, hoewel men God gewoonlijk dienen en raad vragen moest ter plaatse, waar de ark van het verbond of tent van de samenkomst door Gods bevel was berustende, gelijk in de volgende boeken zal worden bevonden. Psalmen 122:1 : Een lied Hammaäloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis van JAHWEH gaan. Psalmen 122:2 : Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem! Psalmen 122:3 : Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is; Psalmen 122:4 : Waarheen de stammen opgaan, de stammen van JAHWEH, tot de getuigenis Israëls, om de Naam van JAHWEH te danken. Psalmen 132:13 : Want JAHWEH heeft Sion gekozen, Hij heeft het begeerd tot Zijn woonplaats, zeggende: Psalmen 132:14 : Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stammen verkiezen zal: Den stam van Juda heeft God hiermede vereerd, de andere daarin voorbijgaande. Zie Ps. 78:67 , 78:68 , 78:69 . Psalmen 78:67 : Doch Hij verwierp de tent van Jozef, en den stam van Efraïm verkoos Hij niet. Psalmen 78:68 : Maar Hij verkoos den stam van Juda, den berg Sion, dien Hij liefhad. Psalmen 78:69 : En Hij bouwde Zijn heiligdom als hoogten, als de aarde, die Hij gegrond heeft in eeuwigheid.",
"text1637": "Den stamme Iuda heeft Godt hier mede vereert, d’ andere daer in voorbygaende. Siet Psal. 78.67, 68, 69.",
"text2026": "stammen verkiezen zal: De stam van Juda heeft God hiermede vereerd, de andere daarin voorbijgaande. Zie Ps. 78:67 , 78:68 , 78:69 . Psalmen 78:67 : Maar Hij verwierp de tent van Jozef, en de stam van Efraïm verkoos Hij niet. Psalmen 78:68 : Maar Hij verkoos de stam van Juda, de berg Sion, die Hij liefhad. Psalmen 78:69 : En Hij bouwde Zijn heiligdom als hoogten, als de aarde, die Hij gegrond heeft in eeuwigheid."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Naam aldaar te zetten: Dat de ark des verbonds, zijnde een bijzonder zichtbaar teken mijner genadige tegenwoordigheid, daar vastelijk in mijn tabernakel of huis beruste, en mijn openbare solemnele godsdienst aldaar verricht worde, enz. Vergelijk 2 Sam. 6:2 ; 1 Kon. 8:29 ; alzo onder, vers 11 , 12:21 , en Deut. 14:23 , 14:24 , en Deut. 16:2 , 16:6 , 16:11 , enz. 2 Samuël 6:2 : En David maakte zich op, en ging heen met al het volk, dat bij hem was, van Baälim-juda, om van daar op te brengen de ark Gods, bij dewelke de Naam wordt aangeroepen, de Naam van den HEERE der heirscharen, Die daarop woont tussen de cherubim. 1 Koningen 8:29 : Dat Uw ogen open zijn, nacht en dag, over dit huis, over deze plaats, van dewelke Gij gezegd hebt: Mijn Naam zal daar zijn; om te horen naar het gebed, hetwelk Uw knecht bidden zal in deze plaats. Deuteronomium 12:11 : Dan zal er een plaats zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen; daarheen zult gij brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandofferen, en uw slachtofferen, uw tienden, en het hefoffer uwer hand, en alle keur uwer geloften, die gij den HEERE beloven zult. Deuteronomium 12:21 : Zo de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te zetten, verre van u zal zijn, zo zult gij slachten van uw runderen en van uw schapen, die de HEERE u gegeven heeft, gelijk als ik u geboden heb; en gij zult eten in uw poorten, naar allen lust uwer ziel. Deuteronomium 14:23 : En voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, ter plaatse, die Hij verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen, zult gij eten de tienden van uw koren, van uw most, en van uw olie, en de eerstgeboorten uwer runderen en uwer schapen; opdat gij den HEERE, uw God, leert vrezen alle dagen. Deuteronomium 14:24 : Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat gij zulks niet zoudt kunnen heendragen, omdat de plaats te verre van u zal zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te stellen; wanneer de HEERE, uw God, u zal gezegend hebben; Deuteronomium 16:2 : Dan zult gij den HEERE, uw God, het pascha slachten, schapen en runderen, in de plaats, die de HEERE verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen. Deuteronomium 16:6 : Maar aan de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal om daar Zijn Naam te doen wonen, aldaar zult gij het pascha slachten aan den avond, als de zon ondergaat, ter bestemder tijd van uw uittrekken uit Egypte. Deuteronomium 16:11 : En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in het midden van u zijn; in de plaats, die de HEERE, uw God, zal verkiezen, om Zijnen Naam aldaar te doen wonen.",
"text1637": "Dat d’ Arke des verbonts, zijnde een bysonder sichtbaer teecken mijner genadiger tegenwoordicheyt, aldaer vastelick in mijnen Tabernakel ofte huyse beruste, ende mijn openbare solemnele Godts dienst aldaer verricht worde, etc. Verg. 2.Sam. 6. op vers 2. 1.Reg. 8.29. alsoo ond. versen 11, 21. ende 14, 23, 24. ende 16.2, 6, 11, etc.",
"text2026": "Naam daar te zetten: Dat de ark van het verbond, zijnde een bijzonder zichtbaar teken mijner genadige aanwezigheid, daar vastelijk in mijn tabernakel of huis beruste, en mijn openbare solemnele godsdienst daar verricht worde, enz. Vergelijk 2 Sam. 6:2 ; 1 Kon. 8:29 ; zo onder, vers 11 , 12:21 , en Deut. 14:23 , 14:24 , en Deut. 16:2 , 16:6 , 16:11 , enz. 2 Samuël 6:2 : En David maakte zich op, en ging heen met al het volk, dat bij hem was, van Baälim-juda, om van daar op te brengen de ark van God, bij die de Naam wordt aangeroepen, de Naam van JAHWEH van de legermachten, Die daarop woont tussen de cherubim. 1 Koningen 8:29 : Dat Uw ogen open zijn, nacht en dag, over dit huis, over deze plaats, van die U gezegd hebt: Mijn Naam zal daar zijn; om te horen naar het gebed, dat Uw knecht bidden zal in deze plaats. Deuteronomium 12:11 : Dan zal er een plaats zijn, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te doen wonen; daarheen zult u brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandofferen, en uw slachtofferen, uw tienden, en het hefoffer uw hand, en alle keur uw geloften, die u JAHWEH beloven zult. Deuteronomium 12:21 : Zo de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te zetten, verre van u zal zijn, zo zult u slachten van uw runderen en van uw schapen, die JAHWEH u gegeven heeft, gelijk als ik u geboden heb; en u zult eten in uw poorten, naar allen lust uw ziel. Deuteronomium 14:23 : En voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, ter plaatse, die Hij verkiezen zal, om Zijn Naam daar te doen wonen, zult u eten de tienden van uw koren, van uw most, en van uw olie, en de eerstgeboorten uw runderen en uw schapen; opdat u JAHWEH, uw God, leert vrezen alle dagen. Deuteronomium 14:24 : Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat u zulks niet zoudt kunnen heendragen, omdat de plaats te verre van u zal zijn, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te stellen; wanneer JAHWEH, uw God, u zal gezegend hebben; Deuteronomium 16:2 : Dan zult u JAHWEH, uw God, het pascha slachten, schapen en runderen, in de plaats, die JAHWEH verkiezen zal, om Zijn Naam daar te doen wonen. Deuteronomium 16:6 : Maar aan de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal om daar Zijn Naam te doen wonen, daar zult u het pascha slachten aan de avond, als de zon ondergaat, op de vastgestelde tijd van uw uittrekken uit Egypte. Deuteronomium 16:11 : En u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, u, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienaar, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in het midden van u zijn; in de plaats, die JAHWEH, uw God, zal verkiezen, om Zijn Naam daar te doen wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִֽם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מָּק֞וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַ֨ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶם֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שִׁבְטֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לָ/שׂ֥וּם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֑ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/שִׁכְנ֥/וֹ",
"strongs": "H7933",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִדְרְשׁ֖וּ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וּ/בָ֥אתָ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "שָֽׁמָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
}
],
"text2026_html": "c Maar naar de10 plaats, die JAHWEH, uw God, uit al uw11 stammen verkiezen zal, om Zijn12 Naam daar te zetten, naar Zijn woning zult u vragen, en daarheen zult u komen;",
"textSV1888_html": "c Maar naar de10 plaats, die de HEERE, uw God, uit al uw11 stammen verkiezen zal, om Zijn12 Naam aldaar te zetten, naar Zijn woning zult gijlieden vragen, en daarheen zult gij komen;",
"text1637_html": "c Maer nae de 10 plaetse, die de HEERE uwe Godt uyt alle uwe 11 stammen verkiesen sal, om sijnen 12 Name aldaer te setten; nae sijne wooninge, sult ghylieden vragen, ende daer henen sult ghy komen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H518"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י",
"אִֽם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "De vaste Hebreeuwse verbinding ki im ('maar, behalve') wordt met het ene Nederlandse woord 'Maar' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּק֞וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stammen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְטֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "te zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שׂ֥וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "Naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "woning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7933"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שִׁכְנ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
13
]
},
"gids_strongs": [
"H7931"
]
},
{
"tekst": "vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"תִדְרְשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֥אתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:5",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En daarheen zult gijlieden brengen uw brandofferen, en uw slachtofferen, en uw tienden, en het hefoffer uwer hand, en uw geloften, en uw vrijwillige offeren, en de eerstgeboorten uwer runderen en uwer schapen.",
"text1637": "Ende daer henen sult ghylieden brengen uwe brantofferen, ende uwe slachtofferen, ende uwe tienden, ende het hefoffer uwer hant, ende uwe [13] geloften, ende uwe vrywillige offeren, ende de eerstgeboorten uwer runderen ende uwer schapen.",
"text2026": "En daarheen zult u brengen uw brandoffers, en uw slachtoffers, en uw tienden, en het hefoffer van uw hand, en uw geloften, en uw vrijwillige offers, en de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hetgeen gij den HEERE beloofd hebt te geven.",
"text1637": "D. ’t gene ghy den HEERE belooft hebt te geven.",
"text2026": "Dat is, wat u JAHWEH beloofd hebt te geven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/הֲבֵאתֶ֣ם",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhq2mp"
},
{
"woord": "שָׁ֗מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "עֹלֹֽתֵי/כֶם֙",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H2077",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H4643",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "תְּרוּמַ֣ת",
"strongs": "H8641",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יֶדְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/נִדְרֵי/כֶם֙",
"strongs": "H5088",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H5071",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְכֹרֹ֥ת",
"strongs": "H1062",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "בְּקַרְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H1241",
"morph": "HNcbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/צֹאנְ/כֶֽם",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "En daarheen zult u brengen uw brandoffers, en uw slachtoffers, en uw tienden, en het hefoffer van uw hand, en uw13 geloften, en uw vrijwillige offers, en de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen.",
"textSV1888_html": "En daarheen zult gijlieden brengen uw brandofferen, en uw slachtofferen, en uw tienden, en het hefoffer uwer hand, en uw13 geloften, en uw vrijwillige offeren, en de eerstgeboorten uwer runderen en uwer schapen.",
"text1637_html": "Ende daer henen sult ghylieden brengen uwe brantofferen, ende uwe slachtofferen, ende uwe tienden, ende het hefoffer uwer hant, ende uwe 13 geloften, ende uwe vrywillige offeren, ende de eerstgeboorten uwer runderen ende uwer schapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "brandofferen,",
"new": "brandoffers,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "slachtofferen,",
"new": "slachtoffers,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "offeren,",
"new": "offers,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲבֵאתֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֗מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brandoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹלֹֽתֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slachtoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "tienden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4643"
],
"bronwoorden": [
"מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "hefoffer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hefoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8641"
],
"bronwoorden": [
"תְּרוּמַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יֶדְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geloften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִדְרֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vrijwillige offers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5071"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeboorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1062"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְכֹרֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H1060"
]
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"בְּקַרְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צֹאנְ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:6",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En aldaar zult gijlieden voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, eten en vrolijk zijn, gijlieden en uw huizen, over alles, waaraan gij uw hand geslagen hebt, waarin u de HEERE, uw God, gezegend heeft.",
"text1637": "Ende aldaer sult ghylieden voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts eten, ende vrolick zijn, ghylieden ende uwe [14] huysen, [15] over alles, daer aen ghy uwe hant geslagen hebt; daer in u de HEERE uwe Godt gesegent heeft.",
"text2026": "En daar zult u voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, eten en vrolijk zijn, u en uw huizen, over alles, waaraan u uw hand geslagen hebt, waarin u JAHWEH, uw God, gezegend heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, huisgezinnen.",
"text1637": "D. huysgesinnen.",
"text2026": "Dat is, huisgezinnen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "over alles: Hebreeuws, over alle uitsteking, allen uitslag, aanslag uwer hand; dat is, alles, waartoe gij uw hand hebt uitgestrekt of uitstrekken moogt. Alzo onder, vers 18 , en Deut. 15:10 , enz. Deuteronomium 12:18 : Maar gij zult dat eten voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, in de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is; en gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, over alles, waaraan gij uw handen geslagen hebt. Deuteronomium 15:10 : Gij zult hem mildelijk geven, en uw hart zal niet boos zijn, als gij hem geeft; want om dezer zake wil zal u de HEERE, uw God, zegenen in al uw werk, en in alles, waaraan gij uw hand slaat.",
"text1637": "Hebr. over alle uytstekinge, allen uytslach, aenslach uwer hant. Dat is, alles, waer toe ghy uwe hant hebt uytgestreckt, ofte uytstrecken moocht. Alsoo ond. vers 18. ende cap. 15.10, etc.",
"text2026": "over alles: Hebreeuws, over alle uitsteking, allen uitslag, aanslag uw hand; dat is, alles, waartoe u uw hand hebt uitgestrekt of uitstrekken mag. Zo onder, vers 18 , en Deut. 15:10 , enz. Deuteronomium 12:18 : Maar u zult dat eten voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, in de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, u, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienaar, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is; en u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, over alles, waaraan u uw handen geslagen hebt. Deuteronomium 15:10 : U zult hem mildelijk geven, en uw hart zal niet boos zijn, als u hem geeft; want om van deze zake wil zal u JAHWEH, uw God, zegenen in al uw werk, en in alles, waaraan u uw hand slaat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲכַלְתֶּם",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "שָׁ֗ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "בְּ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁלַ֣ח",
"strongs": "H4916",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֶדְ/כֶ֔ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אַתֶּ֖ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בָתֵּי/כֶ֑ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בֵּֽרַכְ/ךָ֖",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶֽי/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En daar zult u voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, eten en vrolijk zijn, u en uw14 huizen,15 over alles, waaraan u uw hand geslagen hebt, waarin u JAHWEH, uw God, gezegend heeft.",
"textSV1888_html": "En aldaar zult gijlieden voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, eten en vrolijk zijn, gijlieden en uw14 huizen,15 over alles, waaraan gij uw hand geslagen hebt, waarin u de HEERE, uw God, gezegend heeft.",
"text1637_html": "Ende aldaer sult ghylieden voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts eten, ende vrolick zijn, ghylieden ende uwe 14 huysen, 15 over alles, daer aen ghy uwe hant geslagen hebt; daer in u de HEERE uwe Godt gesegent heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲכַלְתֶּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4916"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁלַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יֶדְ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָתֵּי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽרַכְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:7",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Gij zult niet doen naar alles, wat wij hier heden doen, een ieder al wat in zijn ogen recht is.",
"text1637": "Ghy en sult niet doen nae alles, dat wy hier heden doen: een yeder, [16] al wat in sijne oogen recht is.",
"text2026": "U zult niet doen naar alles, wat wij hier vandaag doen, een ieder al wat in zijn ogen recht is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al wat in zijn ogen recht is: Dat is, al hetgeen hemzelven goeddunkt. Hoever zich dit uitstrekte, is te zien in vers 11 . Deuteronomium 12:11 : Dan zal er een plaats zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen; daarheen zult gij brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandofferen, en uw slachtofferen, uw tienden, en het hefoffer uwer hand, en alle keur uwer geloften, die gij den HEERE beloven zult.",
"text1637": "D. al ’t gene hem selven goet dunckt: hoe verre sich dit uytstreckte, is te sien in ’t volgende 11. vers.",
"text2026": "al wat in zijn ogen recht is: Dat is, al wat hemzelven goeddunkt. Hoever zich dit uitstrekte, is te zien in vers 11 . Deuteronomium 12:11 : Dan zal er een plaats zijn, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te doen wonen; daarheen zult u brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandofferen, en uw slachtofferen, uw tienden, en het hefoffer uw hand, en alle keur uw geloften, die u JAHWEH beloven zult."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַעֲשׂ֔וּ/ן",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "כְּ֠/כֹל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֲנַ֧חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "עֹשִׂ֛ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "פֹּ֖ה",
"strongs": "H6311",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הַ/יּ֑וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּשָׁ֥ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינָֽי/ו",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "U zult niet doen naar alles, wat wij hier vandaag doen, een ieder16 al wat in zijn ogen recht is.",
"textSV1888_html": "Gij zult niet doen naar alles, wat wij hier heden doen, een ieder16 al wat in zijn ogen recht is.",
"text1637_html": "Ghy en sult niet doen nae alles, dat wy hier heden doen: een yeder, 16 al wat in sijne oogen recht is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲשׂ֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כְּ֠/כֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֧חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשִׂ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6311"
],
"bronwoorden": [
"פֹּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּשָׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:8",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Want gij zijt tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die de HEERE, uw God, u geven zal.",
"text1637": "Want ghy en zijt tot nu toe niet gekomen in de ruste, ende in de erffenisse, die de HEERE uwe Godt u geven sal.",
"text2026": "Want u bent tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die JAHWEH, uw God, u geven zal.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בָּאתֶ֖ם",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עָ֑תָּה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מְּנוּחָה֙",
"strongs": "H4496",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַֽ/נַּחֲלָ֔ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "נֹתֵ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Want u bent tot nu toe niet gekomen in de rust en in de erfenis, die JAHWEH, uw God, u geven zal.",
"text1637_html": "Want ghy en zijt tot nu toe niet gekomen in de ruste, ende in de erffenisse, die de HEERE uwe Godt u geven sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּאתֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עָ֑תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4496"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּנוּחָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/נַּחֲלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נֹתֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar gij zult over de Jordaan gaan, en wonen in het land, dat u de HEERE, uw God, zal doen erven; en Hij zal u rust geven van al uw vijanden rondom, en gij zult zeker wonen.",
"text1637": "Maer ghy sult over de Iordane gaen, ende woonen in ’t lant, dat u de HEERE uwe Godt sal doen erven: ende hy sal u ruste geven van alle uwe vyanden rontomme, ende ghy sult seker woonen.",
"text2026": "Maar u zult over de Jordaan gaan, en wonen in het land, dat u JAHWEH, uw God, zal doen erven; en Hij zal u rust geven van al uw vijanden rondom, en u zult zeker wonen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/עֲבַרְתֶּם֮",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּן֒",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "מַנְחִ֣יל",
"strongs": "H5157",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/הֵנִ֨יחַ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֧ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֹיְבֵי/כֶ֛ם",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִ/סָּבִ֖יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וִֽ/ישַׁבְתֶּם",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "בֶּֽטַח",
"strongs": "H983",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Maar u zult over de Jordaan gaan, en wonen in het land, dat u JAHWEH, uw God, zal doen erven; en Hij zal u rust geven van al uw vijanden rondom, en u zult zeker wonen.",
"text1637_html": "Maer ghy sult over de Iordane gaen, ende woonen in ’t lant, dat u de HEERE uwe Godt sal doen erven: ende hy sal u ruste geven van alle uwe vyanden rontomme, ende ghy sult seker woonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲבַרְתֶּם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Jordaan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּן֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doen erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5157"
],
"bronwoorden": [
"מַנְחִ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "rust geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵנִ֨יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבֵי/כֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"מִ/סָּבִ֖יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/ישַׁבְתֶּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H983"
],
"bronwoorden": [
"בֶּֽטַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:10",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Dan zal er een plaats zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen; daarheen zult gij brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandofferen, en uw slachtofferen, uw tienden, en het hefoffer uwer hand, en alle keur uwer geloften, die gij den HEERE beloven zult.",
"text1637": "Dan salder eene plaetse zijn, [d] die de HEERE uwe Godt verkiesen sal, om sijnen Name aldaer te doen woonen; daer henen sult ghy brengen alles wat ick u gebiede: uwe brandofferen, ende uwe slachtofferen, uwe tienden, ende het hefoffer uwer hant, ende alle [17] keure uwer geloften, die ghy den HEERE beloven sult.",
"text2026": "Dan zal er een plaats zijn, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te doen wonen; daarheen zult u brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandoffers, en uw slachtoffers, uw tienden, en het hefoffer van uw hand, en al het beste van uw geloften, die u JAHWEH beloven zult.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kon. 8:29 . 1 Koningen 8:29 : Dat Uw ogen open zijn, nacht en dag, over dit huis, over deze plaats, van dewelke Gij gezegd hebt: Mijn Naam zal daar zijn; om te horen naar het gebed, hetwelk Uw knecht bidden zal in deze plaats.",
"text1637": "1.Reg. 8.29.",
"text2026": "1 Kon. 8:29 . 1 Koningen 8:29 : Dat Uw ogen open zijn, nacht en dag, over dit huis, over deze plaats, van die U gezegd hebt: Mijn Naam zal daar zijn; om te horen naar het gebed, dat Uw knecht bidden zal in deze plaats."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "keur uwer geloften: Dat is, wat gij van het beste uitgelezen en den HEERE beloofd hebt.",
"text1637": "D. dat ghy van ’t beste uytgelesen, ende den HEERE belooft hebt.",
"text2026": "keur uw geloften: Dat is, wat u van het beste uitgelezen en JAHWEH beloofd hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/מָּק֗וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַר֩",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֥ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בּ/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/שַׁכֵּ֤ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "שְׁמ/וֹ֙",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "שָׁ֣מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "תָבִ֔יאוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "אֵ֛ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוֶּ֣ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם",
"strongs": "H2077",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙",
"strongs": "H4643",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/תְרֻמַ֣ת",
"strongs": "H8641",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "יֶדְ/כֶ֔ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִבְחַ֣ר",
"strongs": "H4005",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נִדְרֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּדְּר֖וּ",
"strongs": "H5087",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Dan zal er een plaats zijn,d die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te doen wonen; daarheen zult u brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandoffers, en uw slachtoffers, uw tienden, en het hefoffer van uw hand, en alle17 keur van uw geloften, die u JAHWEH beloven zult.",
"textSV1888_html": "Dan zal er een plaats zijn,d die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen; daarheen zult gij brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandofferen, en uw slachtofferen, uw tienden, en het hefoffer uwer hand, en alle17 keur uwer geloften, die gij den HEERE beloven zult.",
"text1637_html": "Dan salder eene plaetse zijn, d die de HEERE uwe Godt verkiesen sal, om sijnen Name aldaer te doen woonen; daer henen sult ghy brengen alles wat ick u gebiede: uwe brandofferen, ende uwe slachtofferen, uwe tienden, ende het hefoffer uwer hant, ende alle 17 keure uwer geloften, die ghy den HEERE beloven sult.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "brandofferen,",
"new": "brandoffers,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "slachtofferen,",
"new": "slachtoffers,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "alle keur uwer",
"new": "al het beste van uw",
"principe": "V1625"
},
{
"old": "gij den HEERE",
"new": "u JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּק֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שַׁכֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָבִ֔יאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "brandoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "slachtoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "tienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4643"
],
"bronwoorden": [
"מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hefoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8641"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְרֻמַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יֶדְ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "keur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4005"
],
"bronwoorden": [
"מִבְחַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "geloften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נִדְרֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "beloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"תִּדְּר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:11",
"bronindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gijlieden, en uw zonen, en uw dochteren, en uw dienstknechten, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erve met ulieden.",
"text1637": "Ende ghy sult vrolick zijn voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, ghylieden, ende uwe sonen, ende uwe dochteren, ende uwe dienstknechten, ende uwe dienstmaechden: ende de Levijt, die in uwe poorten is; want hy en [e] heeft [18] geen deel noch erve met ulieden.",
"text2026": "En u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, u, en uw zonen, en uw dochters, en uw dienaren, en uw dienaressen, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erfenis met u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 18:20 ; boven, Deut. 10:9 ; boven, Deut. 18:1 . Numeri 18:20 : Ook zeide de HEERE tot Aäron: Gij zult in hun land niet erven, en gij zult geen deel in het midden van henlieden hebben; Ik ben uw deel en uw erfenis, in het midden van de kinderen Israëls. Deuteronomium 10:9 : Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broederen; de HEERE is zijn Erfdeel, gelijk als de HEERE, uw God, tot hem gesproken heeft. Deuteronomium 18:1 : De Levietische priesteren, de ganse stam van Levi, zullen geen deel noch erve hebben met Israël; de vuuroffers des HEEREN en zijn erfdeel zullen zij eten.",
"text1637": "Num. 18.20. Bov. 10.9. ende 18.1.",
"text2026": "Num. 18:20 ; boven, Deut. 10:9 ; boven, Deut. 18:1 . Numeri 18:20 : Ook zei JAHWEH tot Aäron: U zult in hun land niet erven, en u zult geen deel in het midden van hen hebben; Ik ben uw deel en uw erfenis, in het midden van de kinderen van Israël. Deuteronomium 10:9 : Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broers; JAHWEH is zijn Erfdeel, gelijk als JAHWEH, uw God, tot hem gesproken heeft. Deuteronomium 18:1 : De Levietische priesters, de gehele stam van Levi, zullen geen deel noch erve hebben met Israël; de vuuroffers van JAHWEH en zijn erfdeel zullen zij eten."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen deel noch erve met ulieden: Zie boven, Deut. 10:9 . Deuteronomium 10:9 : Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broederen; de HEERE is zijn Erfdeel, gelijk als de HEERE, uw God, tot hem gesproken heeft.",
"text1637": "Siet bov. cap. 10.9.",
"text2026": "geen deel noch erve met u: Zie boven, Deut. 10:9 . Deuteronomium 10:9 : Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broers; JAHWEH is zijn Erfdeel, gelijk als JAHWEH, uw God, tot hem gesproken heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי֮",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶם֒",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אַתֶּ֗ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְנֵי/כֶם֙",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H1323",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H519",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/הַ/לֵּוִי֙",
"strongs": "H3881",
"morph": "HC/Td/Ngmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ל֛/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֵ֥לֶק",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נַחֲלָ֖ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אִתְּ/כֶֽם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "En u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, u, en uw zonen, en uw dochters, en uw dienaren, en uw dienaressen, en de Leviet, die in uw poorten is; want hije heeft18 geen deel noch erfenis met u.",
"textSV1888_html": "En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gijlieden, en uw zonen, en uw dochteren, en uw dienstknechten, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hije heeft18 geen deel noch erve met ulieden.",
"text1637_html": "Ende ghy sult vrolick zijn voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, ghylieden, ende uwe sonen, ende uwe dochteren, ende uwe dienstknechten, ende uwe dienstmaechden: ende de Levijt, die in uwe poorten is; want hy en e heeft 18 geen deel noch erve met ulieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods, gijlieden,",
"new": "van JAHWEH, van uw God, u,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dochteren,",
"new": "dochters,",
"principe": "V569"
},
{
"old": "dienstknechten,",
"new": "dienaren,",
"principe": "V744"
},
{
"old": "dienstmaagden,",
"new": "dienaressen,",
"principe": "V97"
},
{
"old": "erve",
"new": "erfenis",
"principe": "V368"
},
{
"old": "ulieden.",
"new": "u.",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/כֶם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dienaressen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Leviet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3881"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/לֵּוִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַחֲלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתְּ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:12",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Wacht u, dat gij uw brandofferen niet offert in alle plaats, die gij zien zult.",
"text1637": "Wacht u, dat ghy uwe brandofferen niet en offert in alle plaetse, die [19] ghy sien sult.",
"text2026": "Pas op dat u uw brandoffers niet offert in alle plaats, die u zien zult.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zien zult: Namelijk, met behagen.",
"text1637": "Namelick, met behagen.",
"text2026": "u zien zult: Namelijk, met behagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִשָּׁ֣מֶר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVNv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "פֶּֽן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַּעֲלֶ֖ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "עֹלֹתֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מָק֖וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּרְאֶֽה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "Pas op dat u uw brandoffers niet offert in alle plaats, die19 u zien zult.",
"textSV1888_html": "Wacht u, dat gij uw brandofferen niet offert in alle plaats, die19 gij zien zult.",
"text1637_html": "Wacht u, dat ghy uwe brandofferen niet en offert in alle plaetse, die 19 ghy sien sult.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wacht u,",
"new": "Pas op",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "brandofferen",
"new": "brandoffers",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pas op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"הִשָּׁ֣מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:13",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Pen wordt in het Nederlands met de omschrijving 'dat ... niet' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning, omdat 'opdat' elders H4616 draagt."
},
{
"tekst": "offert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲלֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brandoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹלֹתֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מָק֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְאֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:13",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Maar in de plaats, die de HEERE in een uwer stammen zal verkiezen, daar zult gij uw brandofferen offeren, en daar zult gij doen al wat ik u gebiede.",
"text1637": "Maer in de plaetse, die de HEERE in eenen uwer stammen sal verkiesen, daer sult ghy uwe brand-offeren offeren: ende daer sult ghy doen al wat ick u gebiede.",
"text2026": "Maar in de plaats, die JAHWEH in één van uw stammen zal verkiezen, daar zult u uw brandoffers offeren, en daar zult u doen al wat ik u gebiede.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בַּ/מָּק֞וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַ֤ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אַחַ֣ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HR/Acmsc"
},
{
"woord": "שְׁבָטֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "תַּעֲלֶ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "עֹלֹתֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֣ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "תַּעֲשֶׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כֹּ֛ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוֶּֽ/ךָּ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Maar in de plaats, die JAHWEH in één van uw stammen zal verkiezen, daar zult u uw brandoffers offeren, en daar zult u doen al wat ik u gebiede.",
"text1637_html": "Maer in de plaetse, die de HEERE in eenen uwer stammen sal verkiesen, daer sult ghy uwe brand-offeren offeren: ende daer sult ghy doen al wat ick u gebiede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "een uwer",
"new": "één van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "brandofferen",
"new": "brandoffers",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H518"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י",
"אִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "De vaste Hebreeuwse verbinding ki im ('maar, behalve') wordt met het ene Nederlandse woord 'Maar' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּק֞וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַחַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stammen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבָטֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲלֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brandoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹלֹתֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲשֶׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוֶּֽ/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:14",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Doch naar allen lust uwer ziel zult gij slachten en vlees eten, naar den zegen des HEEREN, uws Gods, dien Hij u geeft, in al uw poorten; de onreine en de reine zal daarvan eten, als van een ree, en als van een hert.",
"text1637": "Doch nae allen lust uwer ziele sult ghy slachten ende vleesch eten, nae den segen des HEEREN uwes Godts, dien hy u geeft, in alle uwe [20] poorten: de onreyne ende de reyne sal daer van eten, als van een [21] rhee, ende als van een hert.",
"text2026": "Maar naar alle lust van uw ziel zult u slachten en vlees eten, naar de zegen van JAHWEH, van uw God, die Hij u geeft, in al uw poorten; de onreine en de reine zal daarvan eten, als van een ree, en als van een hert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, in al uw steden of woonplaatsen, en alzo dikwijls.",
"text1637": "D. in alle uwe steden ofte woonplaetsen, ende alsoo dickwijls.",
"text2026": "Dat is, in al uw steden of woonplaatsen, en telkens."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ree, en als van een hert: Dat is, niet als een heilige, maar als een gemene toegelaten spijs. Herten en reeën waren wel reine beesten, die men als een gemene spijs [onder, Deut. 14 ] mocht eten, maar zij werden niet gebruikt tot offeranden; alzo onder, vers 22 , en Deut. 15:22 . Deuteronomium 12:22 : Doch gelijk als een ree en een hert gegeten wordt, alzo zult gij dat eten; de onreine en de reine zullen het te zamen eten. Deuteronomium 15:22 : In uw poorten zult gij het eten; de onreine en de reine te zamen, als een ree, en als een hert,",
"text1637": "D. niet als eene heylige, maer als eene gemeyne toegelatene spijse: herten ende rheen waren wel reyne beesten, diemen als eene gemeyne spijse (ond. cap. 14.) mocht eten, maer sy wierden niet gebruyct tot offerhanden, alsoo ond. vers 22. ende cap. 15.22.",
"text2026": "ree, en als van een hert: Dat is, niet als een heilige, maar als een gemene toegelaten voedsel. Herten en reeën waren wel reine beesten, die men als een gemene voedsel [onder, Deut. 14 ] mocht eten, maar zij werden niet gebruikt tot offeranden; zo onder, vers 22 , en Deut. 15:22 . Deuteronomium 12:22 : Maar gelijk als een ree en een hert gegeten wordt, zo zult u dat eten; de onreine en de reine zullen het te zamen eten. Deuteronomium 15:22 : In uw poorten zult u het eten; de onreine en de reine te zamen, als een ree, en als een hert,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רַק֩",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַוַּ֨ת",
"strongs": "H185",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נַפְשְׁ/ךָ֜",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּזְבַּ֣ח",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָכַלְתָּ֣",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "בָשָׂ֗ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/בִרְכַּ֨ת",
"strongs": "H1293",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָֽתַן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁעָרֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/טָּמֵ֤א",
"strongs": "H2931",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/טָּהוֹר֙",
"strongs": "H2889",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "יֹאכְלֶ֔/נּוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/צְּבִ֖י",
"strongs": "H6643",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/כָ/אַיָּֽל",
"strongs": "H354",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Maar naar alle lust van uw ziel zult u slachten en vlees eten, naar de zegen van JAHWEH, van uw God, die Hij u geeft, in al uw20 poorten; de onreine en de reine zal daarvan eten, als van een21 ree, en als van een hert.",
"textSV1888_html": "Doch naar allen lust uwer ziel zult gij slachten en vlees eten, naar den zegen des HEEREN, uws Gods, dien Hij u geeft, in al uw20 poorten; de onreine en de reine zal daarvan eten, als van een21 ree, en als van een hert.",
"text1637_html": "Doch nae allen lust uwer ziele sult ghy slachten ende vleesch eten, nae den segen des HEEREN uwes Godts, dien hy u geeft, in alle uwe 20 poorten: de onreyne ende de reyne sal daer van eten, als van een 21 rhee, ende als van een hert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods, dien",
"new": "van JAHWEH, van uw God, die",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַק֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H185"
],
"bronwoorden": [
"אַוַּ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשְׁ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"תִּזְבַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכַלְתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָשָׂ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1293"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/בִרְכַּ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָֽתַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שְׁעָרֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onreine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טָּמֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "reine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2889"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/טָּהוֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכְלֶ֔/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ree",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6643"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/צְּבִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H354"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָ/אַיָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:15",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Alleenlijk het bloed zult gijlieden niet eten; gij zult het op de aarde uitgieten als water.",
"text1637": "[f] Alleenlick het bloet en sult ghylieden niet eten: ghy sult het op de aerde uytgieten, als water.",
"text2026": "Alleen het bloed zult u niet eten; u zult het op de aarde uitgieten als water.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 9:4 ; Levit. 7:26 ; Levit. 17:10 ; onder, Deut. 15:23 . Genesis 9:4 : Doch het vlees met zijn ziel, dat is zijn bloed, zult gij niet eten. Leviticus 7:26 : Ook zult gij in uw woningen geen bloed eten, hetzij van het gevogelte, of van het vee. Leviticus 17:10 : En een ieder uit het huis Israëls, en uit de vreemdelingen, die in het midden van hen als vreemdelingen verkeren, die enig bloed zal gegeten hebben, tegen diens ziel, die dat bloed zal gegeten hebben, zal Ik Mijn aangezicht zetten, en zal die uit het midden haars volks uitroeien. Deuteronomium 15:23 : Zijn bloed alleen zult gij niet eten; gij zult het op de aarde uitgieten als water.",
"text1637": "Genes. 9.4. Levit. 7.26. ende 17.10. Ond. 15.23",
"text2026": "Gen. 9:4 ; Lev. 7:26 ; Lev. 17:10 ; onder, Deut. 15:23 . Genesis 9:4 : Maar het vlees met zijn ziel, dat is zijn bloed, zult u niet eten. Leviticus 7:26 : Ook zult u in uw woningen geen bloed eten, hetzij van het gevogelte, of van het vee. Leviticus 17:10 : En een ieder uit het huis van Israël, en uit de vreemdelingen, die in het midden van hen als vreemdelingen verkeren, die enig bloed zal gegeten hebben, tegen diens ziel, die dat bloed zal gegeten hebben, zal Ik Mijn aangezicht zetten, en zal die uit het midden haars volks uitroeien. Deuteronomium 15:23 : Zijn bloed alleen zult u niet eten; u zult het op de aarde uitgieten als water."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֥ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הַ/דָּ֖ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכֵ֑לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/מָּֽיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "f Alleen het bloed zult u niet eten; u zult het op de aarde uitgieten als water.",
"textSV1888_html": "f Alleenlijk het bloed zult gijlieden niet eten; gij zult het op de aarde uitgieten als water.",
"text1637_html": "f Alleenlick het bloet en sult ghylieden niet eten: ghy sult het op de aerde uytgieten, als water.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alleenlijk",
"new": "Alleen",
"principe": "V12"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכֵ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uitgieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מָּֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:16",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Gij zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uwer geloften, die gij zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uwer hand.",
"text1637": "Ghy en sult in uwe poorten niet mogen eten de tiende [22] uwes koorns, ende uwes mosts, ende uwer olye, noch de eerstgeboorten uwer runderen, ende uwer schapen: noch eenige uwer geloften, die ghy sult hebben belooft, noch uwe vrywillige offeren, noch het hefoffer uwer hant:",
"text2026": "U zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw nieuwe wijn, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige van uw geloften, die u zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offers, noch het hefoffer van uw hand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van uw koren: Zie van de tienden Lev. 27:30 . Leviticus 27:30 : Ook alle tienden des lands, van het zaad des lands, van de vrucht van het geboomte, zijn des HEEREN; zij zijn den HEERE heilig.",
"text1637": "Siet vande tienden, Levit. 27. op vers 30.",
"text2026": "van uw koren: Zie van de tienden Lev. 27:30 . Leviticus 27:30 : Ook alle tienden van het land, van het zaad van het land, van de vrucht van het geboomte, zijn van JAHWEH; zij zijn JAHWEH heilig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תוּכַ֞ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לֶ/אֱכֹ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מַעְשַׂ֤ר",
"strongs": "H4643",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דְּגָֽנְ/ךָ֙",
"strongs": "H1715",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣",
"strongs": "H8492",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ",
"strongs": "H3323",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְכֹרֹ֥ת",
"strongs": "H1062",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "בְּקָרְ/ךָ֖",
"strongs": "H1241",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/צֹאנֶ֑/ךָ",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "נְדָרֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּדֹּ֔ר",
"strongs": "H5087",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5071",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/תְרוּמַ֥ת",
"strongs": "H8641",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "יָדֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "U zult in uw poorten niet mogen eten de tienden22 van uw koren, en van uw nieuwe wijn, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige van uw geloften, die u zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offers, noch het hefoffer van uw hand.",
"textSV1888_html": "Gij zult in uw poorten niet mogen eten de tienden22 van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uwer geloften, die gij zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uwer hand.",
"text1637_html": "Ghy en sult in uwe poorten niet mogen eten de tiende 22 uwes koorns, ende uwes mosts, ende uwer olye, noch de eerstgeboorten uwer runderen, ende uwer schapen: noch eenige uwer geloften, die ghy sult hebben belooft, noch uwe vrywillige offeren, noch het hefoffer uwer hant:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "most,",
"new": "nieuwe wijn,",
"principe": "V909"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "offeren,",
"new": "offers,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"תוּכַ֞ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱכֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4643"
],
"bronwoorden": [
"מַעְשַׂ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1715"
],
"bronwoorden": [
"דְּגָֽנְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nieuwe wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8492"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3323"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeboorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1062"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְכֹרֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H1060"
]
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"בְּקָרְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צֹאנֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "enige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geloften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נְדָרֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "beloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"תִּדֹּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vrijwillige offers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5071"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hefoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8641"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְרוּמַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:17",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Maar gij zult dat eten voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, in de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is; en gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, over alles, waaraan gij uw handen geslagen hebt.",
"text1637": "Maer ghy sult dat eten voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, inde plaetse, die de HEERE uwe Godt verkiesen sal; ghy, ende uwe soon, ende uwe dochter, ende uwe dienstknecht, ende uwe dienstmaecht, ende de Levijt, die in uwe poorten is: ende ghy sult vrolick zijn voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts over alles [23] daer aen ghy uwe handen geslagen hebt.",
"text2026": "Maar u zult dat eten voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, in de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, u, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienaar, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is; en u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, over alles, waaraan u uw handen geslagen hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "waaraan gij uw handen geslagen hebt: Zie boven, vers 7 , en onder, Deut. 15:10 . Deuteronomium 12:7 : En aldaar zult gijlieden voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, eten en vrolijk zijn, gijlieden en uw huizen, over alles, waaraan gij uw hand geslagen hebt, waarin u de HEERE, uw God, gezegend heeft. Deuteronomium 15:10 : Gij zult hem mildelijk geven, en uw hart zal niet boos zijn, als gij hem geeft; want om dezer zake wil zal u de HEERE, uw God, zegenen in al uw werk, en in alles, waaraan gij uw hand slaat.",
"text1637": "Siet bov. vers 7. ende ond. cap. 15.7.",
"text2026": "waaraan u uw handen geslagen hebt: Zie boven, vers 7 , en onder, Deut. 15:10 . Deuteronomium 12:7 : En daar zult u voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, eten en vrolijk zijn, u en uw huizen, over alles, waaraan u uw hand geslagen hebt, waarin u JAHWEH, uw God, gezegend heeft. Deuteronomium 15:10 : U zult hem mildelijk geven, en uw hart zal niet boos zijn, als u hem geeft; want om van deze zake wil zal u JAHWEH, uw God, zegenen in al uw werk, en in alles, waaraan u uw hand slaat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֡י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי֩",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֜י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תֹּאכְלֶ֗/נּוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/מָּקוֹם֙",
"strongs": "H4725",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַ֜ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶי/ךָ֮",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בּ/וֹ֒",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַתָּ֨ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בִנְ/ךָ֤",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙",
"strongs": "H1323",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/עַבְדְּ/ךָ֣",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ",
"strongs": "H519",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ/לֵּוִ֖י",
"strongs": "H3881",
"morph": "HC/Td/Ngmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׂמַחְתָּ֗",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁלַ֥ח",
"strongs": "H4916",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָדֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Maar u zult dat eten voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, in de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, u, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienaar, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is; en u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, over alles,23 waaraan u uw handen geslagen hebt.",
"textSV1888_html": "Maar gij zult dat eten voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, in de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is; en gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, over alles,23 waaraan gij uw handen geslagen hebt.",
"text1637_html": "Maer ghy sult dat eten voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, inde plaetse, die de HEERE uwe Godt verkiesen sal; ghy, ende uwe soon, ende uwe dochter, ende uwe dienstknecht, ende uwe dienstmaecht, ende de Levijt, die in uwe poorten is: ende ghy sult vrolick zijn voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts over alles 23 daer aen ghy uwe handen geslagen hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dienstknecht,",
"new": "dienaar,",
"principe": "V744"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588",
"H518"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֡י",
"אִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "De vaste Hebreeuwse verbinding ki im ('maar, behalve') wordt met het ene Nederlandse woord 'Maar' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֜י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְלֶ֗/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּקוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַ֜ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶי/ךָ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִנְ/ךָ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַבְדְּ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dienstmaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H519"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Leviet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3881"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/לֵּוִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂמַחְתָּ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "geslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4916"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁלַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:18",
"bronindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Wacht u, dat gij den Leviet niet verlaat, al uw dagen in uw land.",
"text1637": "Wacht u, dat ghy den Levijt niet en verlatet, [24] alle uwe dagen in uwen lande.",
"text2026": "Pas op dat u de Leviet niet verlaat, al uw dagen in uw land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al uw dagen in uw land: Dat is, zolang gij op de aarde zult leven.",
"text1637": "D. soo lange ghy op der aerden sult leven.",
"text2026": "al uw dagen in uw land: Dat is, zolang u op de aarde zult leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִשָּׁ֣מֶר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVNv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "פֶּֽן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַּעֲזֹ֖ב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/לֵּוִ֑י",
"strongs": "H3881",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָמֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַדְמָתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Pas op dat u de Leviet niet verlaat,24 al uw dagen in uw land.",
"textSV1888_html": "Wacht u, dat gij den Leviet niet verlaat,24 al uw dagen in uw land.",
"text1637_html": "Wacht u, dat ghy den Levijt niet en verlatet, 24 alle uwe dagen in uwen lande.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wacht u,",
"new": "Pas op",
"principe": null
},
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pas op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"הִשָּׁ֣מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Pen wordt in het Nederlands met de omschrijving 'dat ... niet' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning, omdat 'opdat' elders H4616 draagt."
},
{
"tekst": "verlaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲזֹ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "Leviet",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Leviet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3881"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֵּוִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמָתֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:19",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Wanneer de HEERE, uw God, uw landpale zal verwijd hebben, gelijk als Hij tot u gesproken heeft, en gij zeggen zult: Ik zal vlees eten; dewijl uw ziel lust heeft vlees te eten, zo zult gij vlees eten, naar allen lust uwer ziel.",
"text1637": "Wanneer de HEERE uwe Godt uwe lantpale sal verwijdet hebben, [g] gelijck als hy u gesproken heeft, ende ghy seggen sult; Ick sal vleesch eten, dewijle uwe ziele lust heeft vleesch te eten: so sult ghy vleesch eten, nae allen lust uwer ziele.",
"text2026": "Wanneer JAHWEH, uw God, uw gebied zal verwijd hebben, zoals Hij tot u gesproken heeft, en u zeggen zult: Ik zal vlees eten; omdat uw ziel lust heeft vlees te eten, zo zult u vlees eten, naar alle lust van uw ziel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 28:13 ; Exod. 23:31 ; Deut. 11:24 ; Deut. 19:8 . Genesis 28:13 : En ziet, de HEERE stond op dezelve en zeide: Ik ben de HEERE, de God van uw vader Abraham, en de God van Izak; dit land, waarop gij ligt te slapen, zal Ik aan u geven, en aan uw zaad. Exodus 23:31 : En Ik zal uw landpalen zetten van de zee Suf tot aan de zee der Filistijnen, en van de woestijn tot aan de rivier; want Ik zal de inwoners van dat land in uw hand geven, dat gij hen voor uw aangezicht uitstoot. Deuteronomium 11:24 : Alle plaats, waar uw voetzool op treedt, zal de uwe zijn; van de woestijn en den Libanon, van de rivier, de rivier Frath, tot aan de achterste zee, zal uw landpale zijn. Deuteronomium 19:8 : En indien de HEERE, uw God, uw landpale zal verwijden, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft, en u al dat land geven zal, hetwelk Hij uw vaderen te geven gesproken heeft;",
"text1637": "Genes. 28.13. Exod. 23.31. Deuter. 11.24. ende 19.8.",
"text2026": "Gen. 28:13 ; Ex. 23:31 ; Deut. 11:24 ; Deut. 19:8 . Genesis 28:13 : En ziet, JAHWEH stond op dezelfde en zei: Ik ben JAHWEH, de God van uw vader Abraham, en de God van Izak; dit land, waarop u ligt te slapen, zal Ik aan u geven, en aan uw zaad. Exodus 23:31 : En Ik zal uw gebied zetten van de zee Suf tot aan de zee van de Filistijnen, en van de woestijn tot aan de rivier; want Ik zal de inwoners van dat land in uw hand geven, dat u hen voor uw aangezicht uitstoot. Deuteronomium 11:24 : Alle plaats, waar uw voetzool op treedt, zal de uwe zijn; van de woestijn en de Libanon, van de rivier, de rivier Frath, tot aan de achterste zee, zal uw landpale zijn. Deuteronomium 19:8 : En als JAHWEH, uw God, uw landpale zal verwijden, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft, en u al dat land geven zal, dat Hij uw vaderen te geven gesproken heeft;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַרְחִיב֩",
"strongs": "H7337",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "גְּבֽוּלְ/ךָ֮",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֶּר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "לָ/ךְ֒",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֹכְלָ֣ה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "בָשָׂ֔ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תְאַוֶּ֥ה",
"strongs": "H183",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "נַפְשְׁ/ךָ֖",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֶ/אֱכֹ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּשָׂ֑ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַוַּ֥ת",
"strongs": "H185",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נַפְשְׁ/ךָ֖",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תֹּאכַ֥ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בָּשָֽׂר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Wanneer JAHWEH, uw God, uw gebied zal verwijd hebben,g zoals Hij tot u gesproken heeft, en u zeggen zult: Ik zal vlees eten; omdat uw ziel lust heeft vlees te eten, zo zult u vlees eten, naar alle lust van uw ziel.",
"textSV1888_html": "Wanneer de HEERE, uw God, uw landpale zal verwijd hebben,g gelijk als Hij tot u gesproken heeft, en gij zeggen zult: Ik zal vlees eten; dewijl uw ziel lust heeft vlees te eten, zo zult gij vlees eten, naar allen lust uwer ziel.",
"text1637_html": "Wanneer de HEERE uwe Godt uwe lantpale sal verwijdet hebben, g gelijck als hy u gesproken heeft, ende ghy seggen sult; Ick sal vleesch eten, dewijle uwe ziele lust heeft vleesch te eten: so sult ghy vleesch eten, nae allen lust uwer ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "landpale",
"new": "gebied",
"principe": "V716"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7337"
],
"bronwoorden": [
"יַרְחִיב֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "gebied",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּבֽוּלְ/ךָ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַרְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֹכְלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָשָׂ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H183"
],
"bronwoorden": [
"תְאַוֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשְׁ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱכֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָּשָׂ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H185"
],
"bronwoorden": [
"אַוַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשְׁ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָּשָֽׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:20",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Zo de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te zetten, verre van u zal zijn, zo zult gij slachten van uw runderen en van uw schapen, die de HEERE u gegeven heeft, gelijk als ik u geboden heb; en gij zult eten in uw poorten, naar allen lust uwer ziel.",
"text1637": "So de plaetse, die de HEERE uwe Godt verkiesen sal, om sijnen name aldaer te setten, verre van u sal zijn, so sult ghy slachten van uwe runderen, ende van uwe schapen, die de HEERE u gegeven heeft; gelijck als ick u geboden hebbe: ende ghy sult eten in uwe poorten nae allen lust uwer ziele.",
"text2026": "Zo de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te zetten, ver van u zal zijn, zo zult u slachten van uw runderen en van uw schapen, die JAHWEH u gegeven heeft, zoals ik u geboden heb; en u zult eten in uw poorten, naar alle lust van uw ziel.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִרְחַ֨ק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִמְּ/ךָ֜",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/מָּק֗וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַ֜ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶי/ךָ֮",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ/שׂ֣וּם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "שְׁמ֣/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁם֒",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/זָבַחְתָּ֞",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "מִ/בְּקָרְ/ךָ֣",
"strongs": "H1241",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/R/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָתַ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "צִוִּיתִ֑/ךָ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָֽכַלְתָּ֙",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַוַּ֥ת",
"strongs": "H185",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נַפְשֶֽׁ/ךָ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zo de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te zetten, ver van u zal zijn, zo zult u slachten van uw runderen en van uw schapen, die JAHWEH u gegeven heeft, zoals ik u geboden heb; en u zult eten in uw poorten, naar alle lust van uw ziel.",
"text1637_html": "So de plaetse, die de HEERE uwe Godt verkiesen sal, om sijnen name aldaer te setten, verre van u sal zijn, so sult ghy slachten van uwe runderen, ende van uwe schapen, die de HEERE u gegeven heeft; gelijck als ick u geboden hebbe: ende ghy sult eten in uwe poorten nae allen lust uwer ziele.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "verre",
"new": "ver",
"principe": "V509"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"יִרְחַ֨ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמְּ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּק֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַ֜ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶי/ךָ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "te zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שׂ֣וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "slachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָבַחְתָּ֞"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּקָרְ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוִּיתִ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָֽכַלְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H185"
],
"bronwoorden": [
"אַוַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשֶֽׁ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:21",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Doch gelijk als een ree en een hert gegeten wordt, alzo zult gij dat eten; de onreine en de reine zullen het te zamen eten.",
"text1637": "[25] Doch gelijck als een rhee ende een hert gegeten wort, alsoo sult ghy dat eten: de onreyne ende de reyne sullen’t te samen eten.",
"text2026": "Maar zoals een ree en een hert gegeten wordt, zo zult u dat eten; de onreine en de reine zullen het samen eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Doch gelijk als een ree: Zie boven, vers 15 . Deuteronomium 12:15 : Doch naar allen lust uwer ziel zult gij slachten en vlees eten, naar den zegen des HEEREN, uws Gods, dien Hij u geeft, in al uw poorten; de onreine en de reine zal daarvan eten, als van een ree, en als van een hert.",
"text1637": "Siet bov. op vers 15.",
"text2026": "Maar gelijk als een ree: Zie boven, vers 15 . Deuteronomium 12:15 : Maar naar allen lust uw ziel zult u slachten en vlees eten, naar de zegen van JAHWEH, uws Gods, die Hij u geeft, in al uw poorten; de onreine en de reine zal daarvan eten, als van een ree, en als van een hert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֗ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יֵאָכֵ֤ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/צְּבִי֙",
"strongs": "H6643",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ֣/אַיָּ֔ל",
"strongs": "H354",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תֹּאכְלֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/טָּמֵא֙",
"strongs": "H2931",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/טָּה֔וֹר",
"strongs": "H2889",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֖ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֹאכְלֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "25 Maar zoals een ree en een hert gegeten wordt, zo zult u dat eten; de onreine en de reine zullen het samen eten.",
"textSV1888_html": "25 Doch gelijk als een ree en een hert gegeten wordt, alzo zult gij dat eten; de onreine en de reine zullen het te zamen eten.",
"text1637_html": "25 Doch gelijck als een rhee ende een hert gegeten wort, alsoo sult ghy dat eten: de onreyne ende de reyne sullen’t te samen eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch gelijk als",
"new": "Maar zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֗ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֵאָכֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "ree",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ree",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6643"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צְּבִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "hert",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H354"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אַיָּ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְלֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "onreine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טָּמֵא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "reine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2889"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/טָּה֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַחְדָּ֖ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכְלֶֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:22",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Alleen houdt vast, dat gij het bloed niet eet; want het bloed is de ziel; daarom zult gij de ziel met het vlees niet eten;",
"text1637": "Alleen houdt vaste, dat ghy het bloet niet en etet, want het [26] bloet is de ziele: daerom en sult ghy de ziele met het vleesch niet eten:",
"text2026": "Alleen houdt vast, dat u het bloed niet eet; want het bloed is de ziel; daarom zult u de ziel met het vlees niet eten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bloed is de ziel: Zie Lev. 17:11 . Leviticus 17:11 : Want de ziel van het vlees is in het bloed; daarom heb Ik het u op het altaar gegeven, om over uw zielen verzoening te doen; want het is het bloed, dat voor de ziel verzoening zal doen.",
"text1637": "Siet Levit. 17. op vers 11.",
"text2026": "bloed is de ziel: Zie Lev. 17:11 . Leviticus 17:11 : Want de ziel van het vlees is in het bloed; daarom heb Ik het u op het altaar gegeven, om over uw zielen verzoening te doen; want het is het bloed, dat voor de ziel verzoening zal doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֣ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "חֲזַ֗ק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּי֙",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "אֲכֹ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "הַ/דָּ֔ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/דָּ֖ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/נָּ֑פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֹאכַ֥ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "הַ/נֶּ֖פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בָּשָֽׂר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Alleen houdt vast, dat u het bloed niet eet; want het26 bloed is de ziel; daarom zult u de ziel met het vlees niet eten;",
"textSV1888_html": "Alleen houdt vast, dat gij het bloed niet eet; want het26 bloed is de ziel; daarom zult gij de ziel met het vlees niet eten;",
"text1637_html": "Alleen houdt vaste, dat ghy het bloet niet en etet, want het 26 bloet is de ziele: daerom en sult ghy de ziele met het vleesch niet eten:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"חֲזַ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het woordnummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִלְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Het Hebreeuwse leviltie ('om niet te') wordt in het Nederlands met de omschrijving 'dat ... niet' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning."
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֲכֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּ֑פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֶּ֖פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּשָֽׂר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:23",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Gij zult dat niet eten; op de aarde zult gij het uitgieten als water;",
"text1637": "[27] Ghy sult dat niet eten: op de aer-de sult ghy ’t uytgieten, als water.",
"text2026": "U zult dat niet eten; op de aarde zult u het uitgieten als water;",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zult dat niet eten: Deze ceremonie boven, vers 16 , ook geboden, wordt hier zonderling ingescherpt. Zie hiervan Gen. 9:4 , en Lev. 17:11 . Deuteronomium 12:16 : Alleenlijk het bloed zult gijlieden niet eten; gij zult het op de aarde uitgieten als water. Genesis 9:4 : Doch het vlees met zijn ziel, dat is zijn bloed, zult gij niet eten. Leviticus 17:11 : Want de ziel van het vlees is in het bloed; daarom heb Ik het u op het altaar gegeven, om over uw zielen verzoening te doen; want het is het bloed, dat voor de ziel verzoening zal doen.",
"text1637": "Dese ceremonie bov. vers 16. oock geboden, wort hier sonderlinge ingescherpt. Siet hier van Gen. 9.4. ende Lev. 17.11.",
"text2026": "U zult dat niet eten: Deze ceremonie boven, vers 16 , ook geboden, wordt hier zonderling ingescherpt. Zie hiervan Gen. 9:4 , en Lev. 17:11 . Deuteronomium 12:16 : Alleen het bloed zult u niet eten; u zult het op de aarde uitgieten als water. Genesis 9:4 : Maar het vlees met zijn ziel, dat is zijn bloed, zult u niet eten. Leviticus 17:11 : Want de ziel van het vlees is in het bloed; daarom heb Ik het u op het altaar gegeven, om over uw zielen verzoening te doen; want het is het bloed, dat voor de ziel verzoening zal doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹּאכְלֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּ/מָּֽיִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "27 U zult dat niet eten; op de aarde zult u het uitgieten als water;",
"textSV1888_html": "27 Gij zult dat niet eten; op de aarde zult gij het uitgieten als water;",
"text1637_html": "27 Ghy sult dat niet eten: op de aer-de sult ghy ’t uytgieten, als water.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְלֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitgieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מָּֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:24",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Gij zult dat niet eten; opdat het u, en uw kinderen na u, welga, als gij zult gedaan hebben, wat recht is in de ogen des HEEREN.",
"text1637": "Ghy en sult dat niet eten: op dat het u, ende uwen kinderen na u wel gae, als ghy sult gedaen hebben dat recht is in de oogen des HEEREN.",
"text2026": "U zult dat niet eten; opdat het u, en uw kinderen na u, welga, als u zult gedaan hebben, wat recht is in de ogen van JAHWEH.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹּאכְלֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְמַ֨עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִיטַ֤ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַעֲשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "הַ/יָּשָׁ֖ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֥י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "U zult dat niet eten; opdat het u, en uw kinderen na u, welga, als u zult gedaan hebben, wat recht is in de ogen van JAHWEH.",
"text1637_html": "Ghy en sult dat niet eten: op dat het u, ende uwen kinderen na u wel gae, als ghy sult gedaen hebben dat recht is in de oogen des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְלֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "welga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"יִיטַ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "na u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲשֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּשָׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:25",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Doch uw heilige dingen, die gij hebben zult, en uw geloften zult gij opnemen, en komen tot de plaats, die de HEERE verkiezen zal;",
"text1637": "Doch [28] uwe heylige dingen, die ghy hebben sult, ende uwe geloften, sult ghy opnemen, ende komen tot de plaetse die de HEERE verkiesen sal.",
"text2026": "Maar uw heilige dingen, die u hebben zult, en uw geloften zult u opnemen, en komen tot de plaats, die JAHWEH verkiezen zal;",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw heilige dingen: Hebreeuws, uw heiligheden; dat is, dingen, die den Heere geheiligd of toegeëigend zijn, gelijk in het volgende verklaard wordt.",
"text1637": "Hebr. uwe heylicheden: Dat is, dingen, die den Heere geheylicht ofte toege-eygent zijn: als in ’t volgende verklaert wort.",
"text2026": "uw heilige dingen: Hebreeuws, uw heiligheden; dat is, dingen, die de Heer geheiligd of toegeëigend zijn, gelijk in het volgende verklaard wordt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֧ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "קָֽדָשֶׁ֛י/ךָ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִהְי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/נְדָרֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5088",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּשָּׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וּ/בָ֔אתָ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מָּק֖וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַ֥ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar28 uw heilige dingen, die u hebben zult, en uw geloften zult u opnemen, en komen tot de plaats, die JAHWEH verkiezen zal;",
"textSV1888_html": "Doch28 uw heilige dingen, die gij hebben zult, en uw geloften zult gij opnemen, en komen tot de plaats, die de HEERE verkiezen zal;",
"text1637_html": "Doch 28 uwe heylige dingen, die ghy hebben sult, ende uwe geloften, sult ghy opnemen, ende komen tot de plaetse die de HEERE verkiesen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֧ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קָֽדָשֶׁ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geloften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְדָרֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֔אתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּק֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:26",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "En gij zult uw brandofferen, het vlees en het bloed, bereiden op het altaar des HEEREN, uws Gods; en het bloed uwer slachtofferen zal op het altaar des HEEREN, uws Gods, worden uitgegoten; maar het vlees zult gij eten.",
"text1637": "Ende ghy sult uwe brandofferen, het vleesch ende het bloet, bereyden, op den altaer des HEEREN uwes Godts ende het bloet uwer slacht-offeren sal op den Altaer des HEEREN uwes Godts worden uyt-gegoten: maer het vleesch sult ghy eten.",
"text2026": "En u zult uw brandoffers, het vlees en het bloed, bereiden op het altaar van JAHWEH, van uw God; en het bloed van uw slachtoffers zal op het altaar van JAHWEH, van uw God, worden uitgegoten; maar het vlees zult u eten.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָשִׂ֤יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H5930",
"morph": "HNcfpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/בָּשָׂ֣ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/דָּ֔ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִזְבַּ֖ח",
"strongs": "H4196",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/דַם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "זְבָחֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H2077",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִשָּׁפֵךְ֙",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִזְבַּח֙",
"strongs": "H4196",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ/בָּשָׂ֖ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "תֹּאכֵֽל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "En u zult uw brandoffers, het vlees en het bloed, bereiden op het altaar van JAHWEH, van uw God; en het bloed van uw slachtoffers zal op het altaar van JAHWEH, van uw God, worden uitgegoten; maar het vlees zult u eten.",
"text1637_html": "Ende ghy sult uwe brandofferen, het vleesch ende het bloet, bereyden, op den altaer des HEEREN uwes Godts ende het bloet uwer slacht-offeren sal op den Altaer des HEEREN uwes Godts worden uyt-gegoten: maer het vleesch sult ghy eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "brandofferen,",
"new": "brandoffers,",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods;",
"new": "van JAHWEH, van uw God;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "uwer slachtofferen",
"new": "van uw slachtoffers",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשִׂ֤יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brandoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5930"
],
"bronwoorden": [
"עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּשָׂ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/דָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"מִזְבַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "slachtoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"זְבָחֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "uitgegoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׁפֵךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"מִזְבַּח֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/בָּשָׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:27",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Neemt waar, en hoort al deze woorden, die ik u gebiede, opdat het u, en uw kinderen na u, welga tot in eeuwigheid, als gij zult gedaan hebben wat goed en recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.",
"text1637": "Neemt waer, ende hoort alle dese woorden, die ick u gebiede, op dat het u ende uwen kinderen na u wel gae tot in eeuwicheyt, als ghy sult gedaen hebben, dat goet ende recht is inde oogen des HEEREN uwes Godts.",
"text2026": "Neem waar, en hoort al deze woorden, die ik u gebiede, opdat het u, en uw kinderen na u, welga tot in eeuwigheid, als u zult gedaan hebben wat goed en recht is in de ogen van JAHWEH, van uw God.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁמֹ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׁמַעְתָּ֗",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֣ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֔לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוֶּ֑/ךָּ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְמַעַן֩",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִיטַ֨ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֜",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עוֹלָ֔ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַעֲשֶׂה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "הַ/טּ֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֖י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶֽי/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Neem waar, en hoort al deze woorden, die ik u gebiede, opdat het u, en uw kinderen na u, welga tot in eeuwigheid, als u zult gedaan hebben wat goed en recht is in de ogen van JAHWEH, van uw God.",
"text1637_html": "Neemt waer, ende hoort alle dese woorden, die ick u gebiede, op dat het u ende uwen kinderen na u wel gae tot in eeuwicheyt, als ghy sult gedaen hebben, dat goet ende recht is inde oogen des HEEREN uwes Godts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Neemt",
"new": "Neem",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods.",
"new": "van JAHWEH, van uw God.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het woordnummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁמַעְתָּ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֔לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוֶּ֑/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַעַן֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "welga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"יִיטַ֨ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "na u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲשֶׂה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טּ֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:28",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Wanneer de HEERE, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgeroeid de volken, naar dewelke gij heengaat, om die erfelijk te bezitten; en gij die erfelijk zult bezitten, en in hun land wonen;",
"text1637": "Wanneer de HEERE uwe Godt voor u aengesichte sal hebben uytgeroeyt de volckeren, nae dewelke ghy henen gaet, om [29] die erflick te besitten; ende ghy die erflick sult besitten, ende in haer lant woonen;",
"text2026": "Wanneer JAHWEH, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgeroeid de volken, naar die u heengaat, om die erfelijk te bezitten; en u die erfelijk zult bezitten, en in hun land wonen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die erfelijk te bezitten: Dat is, hun land; gelijk boven, Deut. 9:1 , en Deut. 11:23 , enz. Deuteronomium 9:1 : Hoor, Israël! gij zult heden over de Jordaan gaan, dat gij inkomt, om volken te erven, die groter en sterker zijn dan gij; steden, die groot en tot in den hemel gesterkt zijn; Deuteronomium 11:23 : Zo zal de HEERE al deze volken voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en gij zult erfelijk bezitten groter en machtiger volken, dan gij zijt.",
"text1637": "D. haer lant: als bov. cap. 9.1. ende 11.23, etc.",
"text2026": "die erfelijk te bezitten: Dat is, hun land; gelijk boven, Deut. 9:1 , en Deut. 11:23 , enz. Deuteronomium 9:1 : Hoor, Israël! u zult heden over de Jordaan gaan, dat u inkomt, om volken te erven, die groter en sterker zijn dan u; steden, die groot en tot in de hemel gesterkt zijn; Deuteronomium 11:23 : Zo zal JAHWEH al deze volken voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en u zult erfelijk bezitten groter en machtiger volken, dan u bent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יַכְרִית֩",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֜י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֗ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בָא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֛מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "לָ/רֶ֥שֶׁת",
"strongs": "H3423",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אוֹתָ֖/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/פָּנֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יָרַשְׁתָּ֣",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֹתָ֔/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָשַׁבְתָּ֖",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַרְצָֽ/ם",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Wanneer JAHWEH, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgeroeid de volken, naar die u heengaat, om29 die erfelijk te bezitten; en u die erfelijk zult bezitten, en in hun land wonen;",
"textSV1888_html": "Wanneer de HEERE, uw God, voor uw aangezicht zal hebben uitgeroeid de volken, naar dewelke gij heengaat, om29 die erfelijk te bezitten; en gij die erfelijk zult bezitten, en in hun land wonen;",
"text1637_html": "Wanneer de HEERE uwe Godt voor u aengesichte sal hebben uytgeroeyt de volckeren, nae dewelke ghy henen gaet, om 29 die erflick te besitten; ende ghy die erflick sult besitten, ende in haer lant woonen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "dewelke gij",
"new": "die u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uitgeroeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"יַכְרִית֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֜י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "volken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heengaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֛מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "erfelijk te bezitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רֶ֥שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voor uw aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "erfelijk zult bezitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָרַשְׁתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָשַׁבְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַרְצָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:29",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Wacht u, dat gij niet verstrikt wordt achter hen, nadat zij voor uw aangezicht zullen verdelgd zijn; en dat gij niet vraagt naar hun goden, zeggende: Gelijk als deze volken hun goden gediend hebben, alzo zal ik ook doen.",
"text1637": "Wacht u, dat ghy niet verstrickt en wordet [30] achter hen, na dat sy voor u aengesichte sullen verdelgt zijn: ende dat ghy niet en vraget nae hare goden, seggende; Gelijck als dese volcken haren goden gedient hebben, alsoo sal ick oock doen.",
"text2026": "Pas op dat u niet verstrikt wordt achter hen, nadat zij voor uw aangezicht zullen vernietigd zijn; en dat u niet vraagt naar hun goden, zeggende: Zoals deze volken hun goden gediend hebben, zo zal ik ook doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "achter hen: Dat is, alzo, dat gij hen navolgt.",
"text1637": "D. alsoo, dat ghyse navolget.",
"text2026": "achter hen: Dat is, zo, dat u hen navolgt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִשָּׁ֣מֶר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVNv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֗",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּנָּקֵשׁ֙",
"strongs": "H5367",
"morph": "HVNi2ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֖י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הִשָּׁמְדָ֣/ם",
"strongs": "H8045",
"morph": "HVNc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/פָּנֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/פֶן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "תִּדְרֹ֨שׁ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֨ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֵיכָ֨ה",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יַעַבְד֜וּ",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֤ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֨לֶּה֙",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶעֱשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqi1cs"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אָֽנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"text2026_html": "Pas op dat u niet verstrikt wordt30 achter hen, nadat zij voor uw aangezicht zullen vernietigd zijn; en dat u niet vraagt naar hun goden, zeggende: Zoals deze volken hun goden gediend hebben, zo zal ik ook doen.",
"textSV1888_html": "Wacht u, dat gij niet verstrikt wordt30 achter hen, nadat zij voor uw aangezicht zullen verdelgd zijn; en dat gij niet vraagt naar hun goden, zeggende: Gelijk als deze volken hun goden gediend hebben, alzo zal ik ook doen.",
"text1637_html": "Wacht u, dat ghy niet verstrickt en wordet 30 achter hen, na dat sy voor u aengesichte sullen verdelgt zijn: ende dat ghy niet en vraget nae hare goden, seggende; Gelijck als dese volcken haren goden gedient hebben, alsoo sal ick oock doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wacht u,",
"new": "Pas op",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verdelgd",
"new": "vernietigd",
"principe": "V375"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gelijk als",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pas op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"הִשָּׁ֣מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Pen wordt in het Nederlands met de omschrijving 'dat ... niet' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning, omdat 'opdat' elders H4616 draagt."
},
{
"tekst": "verstrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5367"
],
"bronwoorden": [
"תִּנָּקֵשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "achter hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vernietigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"הִשָּׁמְדָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor uw aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Pen wordt in het Nederlands met de omschrijving 'dat ... niet' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning, omdat 'opdat' elders H4616 draagt."
},
{
"tekst": "vraagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"תִּדְרֹ֨שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵיכָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gediend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"יַעַבְד֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֨לֶּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "goden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶעֱשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָֽנִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:30",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Gij zult alzo niet doen den HEERE, uw God; want al wat den HEERE een gruwel is, dat Hij haat, hebben zij hun goden gedaan; want zij hebben ook hun zonen en hun dochteren met vuur verbrand voor hun goden.",
"text1637": "Ghy sult alsoo niet doen, den HEERE uwen Godt: want al dat den HEERE een grouwel is, dat hy haet, hebben sy haren Goden gedaen; want sy oock hare sonen ende hare dochteren met vyer verbrandt hebben [31] haren Goden.",
"text2026": "U zult JAHWEH, uw God, zo niet doen; want al wat JAHWEH een gruwel is, dat Hij haat, hebben zij hun goden gedaan; want zij hebben ook hun zonen en hun dochters met vuur verbrand voor hun goden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun goden: Dat is, ter ere hunner afgoden. Van dezen gruwel der heidenen door de afvallige Joden nagevolgd, zie Jer. 7:31 , en Jer. 19:5 , en vergelijk 2 Kon. 16:3 , en 2 Kon. 17:17 , 17:31 , en 2 Kon. 23:10 . Jeremia 7:31 : En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal des zoons van Hinnom is, om hun zonen en hun dochteren met vuur te verbranden; hetwelk Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen. Jeremia 19:5 : Want zij hebben de hoogten van Baäl gebouwd, om hun zonen met vuur te verbranden, aan Baäl tot brandofferen; hetwelk Ik niet geboden, noch gesproken heb, noch in Mijn hart is opgekomen? 2 Koningen 16:3 : Want hij wandelde in den weg der koningen van Israël; ja, hij deed ook zijn zoon door het vuur gaan, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor de kinderen Israëls verdreven had. 2 Koningen 17:17 : Ook deden zij hun zonen en hun dochteren door het vuur gaan, en gebruikten waarzeggerijen, en gaven op vogelgeschrei acht, en verkochten zich, om te doen dat kwaad was in de ogen des HEEREN, om Hem tot toorn te verwekken. 2 Koningen 17:31 : En de Avieten maakten Nibhaz en Tartak, en de Sefarvieten verbrandden hun zonen voor Adramelech en Anamelech, de goden van Sefarvaim, met vuur. 2 Koningen 23:10 : Hij verontreinigde ook Thofeth, dat in het dal der kinderen van Hinnom is, opdat niemand zijn zoon of zijn dochter voor den Molech door het vuur deed gaan.",
"text1637": "D. ter eeren harer afgoden. Dan desen grouwel der Heydenen van de afvallige Ioden nagevolgt, Siet Ierem. 7.31. ende 19.5. ende vergelijckt 2.Reg. 16.3. ende 17.17, 31. ende 23.10.",
"text2026": "hun goden: Dat is, ter ere hun afgoden. Van deze gruwel van de heidenen door de afvallige Joden nagevolgd, zie Jer. 7:31 , en Jer. 19:5 , en vergelijk 2 Kon. 16:3 , en 2 Kon. 17:17 , 17:31 , en 2 Kon. 23:10 . Jeremia 7:31 : En zij hebben gebouwd de hoogten van Tofeth, dat in het dal van de zoon van Hinnom is, om hun zonen en hun dochters met vuur te verbranden; dat Ik niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen. Jeremia 19:5 : Want zij hebben de hoogten van Baäl gebouwd, om hun zonen met vuur te verbranden, aan Baäl tot brandofferen; dat Ik niet geboden, noch gesproken heb, noch in Mijn hart is opgekomen? 2 Koningen 16:3 : Want hij wandelde in de weg van de koningen van Israël; ja, hij deed ook zijn zoon door het vuur gaan, naar de gruwelen van de heidenen, die JAHWEH voor de kinderen van Israël verdreven had. 2 Koningen 17:17 : Ook deden zij hun zonen en hun dochters door het vuur gaan, en gebruikten waarzeggerijen, en gaven op vogelgeschrei acht, en verkochten zich, om te doen dat kwaad was in de ogen van JAHWEH, om Hem tot toorn te verwekken. 2 Koningen 17:31 : En de Avieten maakten Nibhaz en Tartak, en de Sefarvieten verbrandden hun zonen voor Adramelech en Anamelech, de goden van Sefarvaim, met vuur. 2 Koningen 23:10 : Hij verontreinigde ook Thofeth, dat in het dal van de kinderen van Hinnom is, opdat niemand zijn zoon of zijn dochter voor de Molech door het vuur deed gaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַעֲשֶׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כֵ֔ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תּוֹעֲבַ֨ת",
"strongs": "H8441",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׂנֵ֗א",
"strongs": "H8130",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָשׂוּ֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גַ֤ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֵי/הֶם֙",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִשְׂרְפ֥וּ",
"strongs": "H8313",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָ/אֵ֖שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "U zult JAHWEH, uw God, zo niet doen; want al wat JAHWEH een gruwel is, dat Hij haat, hebben zij hun goden gedaan; want zij hebben ook hun zonen en hun dochters met vuur verbrand voor31 hun goden.",
"textSV1888_html": "Gij zult alzo niet doen den HEERE, uw God; want al wat den HEERE een gruwel is, dat Hij haat, hebben zij hun goden gedaan; want zij hebben ook hun zonen en hun dochteren met vuur verbrand voor31 hun goden.",
"text1637_html": "Ghy sult alsoo niet doen, den HEERE uwen Godt: want al dat den HEERE een grouwel is, dat hy haet, hebben sy haren Goden gedaen; want sy oock hare sonen ende hare dochteren met vyer verbrandt hebben 31 haren Goden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "JAHWEH, uw God, zo",
"principe": null
},
{
"old": "doen den HEERE, uw God;",
"new": "doen;",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲשֶׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹעֲבַ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"שָׂנֵ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשׂוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "zonen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "dochters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "verbrand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8313"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרְפ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"בָ/אֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:31",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Al dit woord, hetwelk ik ulieden gebiede, zult gij waarnemen om te doen; gij zult daar niet toedoen, en daarvan niet afdoen.",
"text1637": "[32] Al dit woort, welck ick ulieden gebiede, dat sult ghy waernemen om te doen: [h] ghy en sult daer niet toe doen, ende daer van niet af doen.",
"text2026": "Al dit woord, dat ik u gebiede, zult u waarnemen om te doen; u zult daar niet toedoen, en daarvan niet afdoen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Al dit woord: Of, dit ganse woord; gelijke woorden zie boven, Deut. 4:2 . Anders, elke zaak, die ik ulieden gebied, die, enz. Deuteronomium 4:2 : Gij zult tot dit woord, dat ik u gebiede, niet toedoen, ook daarvan niet afdoen; opdat gij bewaart de geboden van den HEERE, uw God, die ik u gebiede.",
"text1637": "Ofte, dit gansche woort: gelijcke woorden siet bov. cap. 4.2. And. elcke sake, die ick u lieden gebiede, die, etc.",
"text2026": "Al dit woord: Of, dit gehele woord; gelijke woorden zie boven, Deut. 4:2 . Anders, elke zaak, die ik u gebied, die, enz. Deuteronomium 4:2 : U zult tot dit woord, dat ik u gebiede, niet toedoen, ook daarvan niet afdoen; opdat u bewaart de geboden van JAHWEH, uw God, die ik u gebiede."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 4:2 ; Spreuk. 30:6 ; Openb. 22:18 . Deuteronomium 4:2 : Gij zult tot dit woord, dat ik u gebiede, niet toedoen, ook daarvan niet afdoen; opdat gij bewaart de geboden van den HEERE, uw God, die ik u gebiede. Spreuken 30:6 : Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en gij leugenachtig bevonden wordt. Openbaring 22:18 : Want ik betuig aan een iegelijk, die de woorden der profetie dezes boeks hoort: Indien iemand tot deze dingen toedoet, God zal hem toedoen de plagen, die in dit boek geschreven zijn.",
"text1637": "Deuter. 4.2. Prov. 30.6. Apoc. 22.18.",
"text2026": "Deut. 4:2 ; Spreuk. 30:6 ; Openb. 22:18 . Deuteronomium 4:2 : U zult tot dit woord, dat ik u gebiede, niet toedoen, ook daarvan niet afdoen; opdat u bewaart de geboden van JAHWEH, uw God, die ik u gebiede. Spreuken 30:6 : Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en u leugenachtig bevonden wordt. Openbaring 22:18 : Want ik betuig aan een iedereen, die de woorden van de profetie van deze boeks hoort: Als iemand tot deze dingen toedoet, God zal hem toedoen de plagen, die in dit boek geschreven zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֗ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִי֙",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוֶּ֣ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֔ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֹת֥/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִשְׁמְר֖וּ",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֑וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹסֵ֣ף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "עָלָ֔י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִגְרַ֖ע",
"strongs": "H1639",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "32 Al dit woord, dat ik u gebiede, zult u waarnemen om te doen;h u zult daar niet toedoen, en daarvan niet afdoen.",
"textSV1888_html": "32 Al dit woord, hetwelk ik ulieden gebiede, zult gij waarnemen om te doen;h gij zult daar niet toedoen, en daarvan niet afdoen.",
"text1637_html": "32 Al dit woort, welck ick ulieden gebiede, dat sult ghy waernemen om te doen: h ghy en sult daer niet toe doen, ende daer van niet af doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "waarnemen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "waarnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁמְר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toedoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"תֹסֵ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "afdoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1639"
],
"bronwoorden": [
"תִגְרַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 12:32",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Bevel van alle afgoderye inden lande Canaan uyt te roeyen, vers 1, etc. ende den uyterlicken Godts-dienst nae Godts instellinge te verrichten ter plaetse, die hy verkiesen soude, 5. Wat hen toegelaten zy te eten, met wien, ende aen wat plaetsen, ende wat dien aengaende verboden zy, 7, 12. Item, is wederom een gebodt van den rechten Godts-dienst waer te nemen, ende de Afgodische wijse der Canaaniten geensins te volgen, 26.",
"text2026": "Bevel om alle afgoderij in het land Kanaan uit te roeien, vers 1, enz. en de uiterlijke godsdienst naar Gods instelling te verrichten op de plaats die hij kiezen zou, 5. Wat hun toegestaan was te eten, met wie, op welke plaatsen, en wat daarover verboden was, 7, 12. Eveneens een hernieuwd gebod om de juiste godsdienst waar te nemen en de afgodische wijze van de Kanaanieten geenszins te volgen, 26."
}
}