{ "number": 13, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;", "text1637": "WAnneer een [1] Propheet, ofte [2] droom-droomer in ’t midden van u sal opstaen, ende u [3] geven een teecken oft wonder;", "text2026": "Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, een valsen profeet, die valselijk roemt van goddelijke gezichten en openbaringen.", "text1637": "Verstaet eenen valschen Propheet, die valschelick roemt van Godtlicke gesichten ende openbaringen.", "text2026": "Versta, een valsen profeet, die valselijk roemt van goddelijke gezichten en openbaringen." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zich valselijk beroemende op goddelijke dromen. Vergelijk Num. 12:6 . Numeri 12:6 : En Hij zeide: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, de HEERE, zal door een gezicht Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken.", "text1637": "Sich valschelic beroemende van Godtlicke droomen. Vergel. Num. 12.6.", "text2026": "Zich valselijk beroemende op goddelijke dromen. Vergelijk Num. 12:6 . Numeri 12:6 : En Hij zei: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, JAHWEH, zal door een gezicht Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "geven een teken of wonder: Dat is, uitspreken, voorzeggende dat het komen zal. Alzo wordt het woord geven ook genomen boven, Deut. 11:29 , en 1 Kon. 13:15 . Deuteronomium 11:29 : En het zal geschieden, als u de HEERE, uw God, zal hebben ingebracht in het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven; dan zult gij den zegen uitspreken op den berg Gerizim, en den vloek op den berg Ebal. 1 Koningen 13:15 : Toen zeide hij tot hem: Kom met mij naar huis, en eet brood.", "text1637": "D. uytspreken, voorseggende, dat het komen sal. Alsoo wort het woort geven, oock genomen bov. cap. 11.29. ende 1.Reg. 13.5.", "text2026": "geven een teken of wonder: Dat is, uitspreken, voorzeggende dat het komen zal. Zo wordt het woord geven ook genomen boven, Deut. 11:29 , en 1 Kon. 13:15 . Deuteronomium 11:29 : En het zal gebeuren, als u JAHWEH, uw God, zal hebben ingebracht in het land, waar u naar toe gaat, om dat te erven; dan zult u de zegen uitspreken op de berg Gerizim, en de vloek op de berg Ebal. 1 Koningen 13:15 : Toen zei hij tot hem: Kom met mij naar huis, en eet brood." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יָק֤וּם", "strongs": "H6965", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "נָבִ֔יא", "strongs": "H5030", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "א֖וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "חֹלֵ֣ם", "strongs": "H2492", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "חֲל֑וֹם", "strongs": "H2472", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/נָתַ֥ן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "אֵלֶ֛י/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "א֖וֹת", "strongs": "H226", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "א֥וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "מוֹפֵֽת", "strongs": "H4159", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Wanneer een¹ profeet, of² dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u³ geven een teken of wonder;", "textSV1888_html": "Wanneer een¹ profeet, of² dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u³ geven een teken of wonder;", "text1637_html": "WAnneer een ¹ Propheet, ofte ² droom-droomer in ’t midden van u sal opstaen, ende u ³ geven een teecken oft wonder;", "woordnummers": [ { "tekst": "Wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "opstaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "יָק֤וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7130" ], "bronwoorden": [ "בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "profeet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5030" ], "bronwoorden": [ "נָבִ֔יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֖וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dromer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2492" ], "bronwoorden": [ "חֹלֵ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dromen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2472" ], "bronwoorden": [ "חֲל֑וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֛י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "teken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H226" ], "bronwoorden": [ "א֖וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֥וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4159" ], "bronwoorden": [ "מוֹפֵֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:1", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;", "text1637": "[4] Ende dat teecken, ofte dat wonder komt, dat hy tot u gesproken hadde, seggende: Laet ons andere Goden, die ghy niet gekent en hebt, [5] navolgen ende hen dienen:", "text2026": "En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die u niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "En dat teken of dat wonder komt: Anders, ofschoon dat teken, enz.", "text1637": "And, al schoon dat teecken, etc.", "text2026": "En dat teken of dat wonder komt: Anders, ofschoon dat teken, enz." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "navolgen en hen dienen: Hebreeuws, achter andere goden wandelen. Alzo vers 4 . Deuteronomium 13:4 : Den HEERE, uw God, zult gij navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult gij houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen.", "text1637": "Hebr. achter andere Goden wandelen. Alsoo vers 4.", "text2026": "navolgen en hen dienen: Hebreeuws, achter andere gode wandelen. Zo vers 4 . Deuteronomium 13:4 : De JAHWEH, uw God, zult u navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult u houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בָ֤א", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "הָ/אוֹת֙", "strongs": "H226", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת", "strongs": "H4159", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "דִּבֶּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "אֵלֶ֖י/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "נֵֽלְכָ֞ה", "strongs": "H3212", "morph": "HVqh1cp" }, { "woord": "אַחֲרֵ֨י", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "אֱלֹהִ֧ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲחֵרִ֛ים", "strongs": "H312", "morph": "HAampa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְדַעְתָּ֖/ם", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp2ms/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם", "strongs": "H5647", "morph": "HC/VHi1cp/Sp3mp" } ], "text2026_html": "⁴ En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die u niet gekend hebt,⁵ navolgen en hen dienen;", "textSV1888_html": "⁴ En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt,⁵ navolgen en hen dienen;", "text1637_html": "⁴ Ende dat teecken, ofte dat wonder komt, dat hy tot u gesproken hadde, seggende: Laet ons andere Goden, die ghy niet gekent en hebt, ⁵ navolgen ende hen dienen:", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "komt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "teken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H226" ], "bronwoorden": [ "הָ/אוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "wonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4159" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבֶּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tot u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "navolgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212", "H310" ], "bronwoorden": [ "נֵֽלְכָ֞ה", "אַחֲרֵ֨י" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 7, 8 ] }, "gids_strongs": [ "H1980", "H310" ], "toelichting": "De uitdrukking halak acharee ('achter iemand aan gaan') wordt met één Nederlands werkwoord weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling." }, { "tekst": "goden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהִ֧ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "andere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H312" ], "bronwoorden": [ "אֲחֵרִ֛ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יְדַעְתָּ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "dienen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5647" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:2", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.", "text1637": "Ghy en sult nae de woorden van dien Propheet, ofte nae dien droom-droomer niet hooren: want de HEERE uwe Godt [6] versoeckt ulieden, om te weten, oft ghy den HEERE uwen Godt lief hebt met u gantsche herte, ende met uwe gantsche ziele.", "text2026": "U zult naar de woorden van die profeet, of naar die dromen-dromer niet horen; want JAHWEH, uw God, verzoekt u, om te weten, of u JAHWEH, uw God, liefhebt met uw hele hart en met uw hele ziel.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "verzoekt ulieden: Zie boven, Deut. 8:2 . Deuteronomium 8:2 : En gij zult gedenken aan al den weg, dien u den HEERE, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of gij Zijn geboden zoudt houden, of niet.", "text1637": "Siet bov. 8. op vers 2.", "text2026": "verzoekt u: Zie boven, Deut. 8:2 . Deuteronomium 8:2 : En u zult gedenken aan al de weg, die u JAHWEH, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of u Zijn geboden zoudt houden, of niet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִשְׁמַ֗ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "דִּבְרֵי֙", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/נָּבִ֣יא", "strongs": "H5030", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֔וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "א֛וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "חוֹלֵ֥ם", "strongs": "H2492", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "הַ/חֲל֖וֹם", "strongs": "H2472", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֑וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מְנַסֶּ֞ה", "strongs": "H5254", "morph": "HVprmsa" }, { "woord": "יְהוָ֤ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶם֙", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2mp" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֔ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "לָ/דַ֗עַת", "strongs": "H3045", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם", "strongs": "H3426", "morph": "HTi/Tm/Sp2mp" }, { "woord": "אֹֽהֲבִים֙", "strongs": "H157", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֔ם", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2mp" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "לְבַבְ/כֶ֖ם", "strongs": "H3824", "morph": "HNcmsc/Sp2mp" }, { "woord": "וּ/בְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "נַפְשְׁ/כֶֽם", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2mp" } ], "text2026_html": "U zult naar de woorden van die profeet, of naar die dromen-dromer niet horen; want JAHWEH, uw God,⁶ verzoekt u, om te weten, of u JAHWEH, uw God, liefhebt met uw hele hart en met uw hele ziel.", "textSV1888_html": "Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God,⁶ verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.", "text1637_html": "Ghy en sult nae de woorden van dien Propheet, ofte nae dien droom-droomer niet hooren: want de HEERE uwe Godt ⁶ versoeckt ulieden, om te weten, oft ghy den HEERE uwen Godt lief hebt met u gantsche herte, ende met uwe gantsche ziele.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "ulieden,", "new": "u,", "principe": "A2" }, { "old": "gij den HEERE,", "new": "u JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "תִשְׁמַ֗ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דִּבְרֵי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "profeet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5030" ], "bronwoorden": [ "הַ/נָּבִ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֔וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֛וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dromer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2492" ], "bronwoorden": [ "חוֹלֵ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dromen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2472" ], "bronwoorden": [ "הַ/חֲל֖וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֑וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verzoekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5254" ], "bronwoorden": [ "מְנַסֶּ֞ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹֽהֵי/כֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "weten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "לָ/דַ֗עַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3426" ], "bronwoorden": [ "הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "liefhebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "אֹֽהֲבִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 19 ] }, "anker": "JAHWEH", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי/כֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3824" ], "bronwoorden": [ "לְבַבְ/כֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשְׁ/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:3", "bronindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Den HEERE, uw God, zult gij navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult gij houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen.", "text1637": "Den HEERE uwen Godt sult ghy navolgen, ende hem vreesen: ende sijne geboden sult ghy houden, ende sijne stemme gehoorsaem zijn, [a] ende hem dienen, ende hem aenhangen.", "text2026": "JAHWEH, uw God, zult u navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult u houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "boven, Deut. 10:20 . Deuteronomium 10:20 : Den HEERE, uw God, zult gij vrezen; Hem zult gij dienen, en Hem zult gij aanhangen, en bij Zijn Naam zweren.", "text1637": "Bov. 10.20.", "text2026": "boven, Deut. 10:20 . Deuteronomium 10:20 : De JAHWEH, uw God, zult u vrezen; Hem zult u dienen, en Hem zult u aanhangen, en bij Zijn Naam zweren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַחֲרֵ֨י", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוָ֧ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֛ם", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2mp" }, { "woord": "תֵּלֵ֖כוּ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "וְ/אֹת֣/וֹ", "strongs": "H853", "morph": "HC/To/Sp3ms" }, { "woord": "תִירָ֑אוּ", "strongs": "H3372", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "מִצְוֺתָ֤י/ו", "strongs": "H4687", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" }, { "woord": "תִּשְׁמֹ֨רוּ֙", "strongs": "H8104", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "וּ/בְ/קֹל֣/וֹ", "strongs": "H6963", "morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "תִשְׁמָ֔עוּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "וְ/אֹת֥/וֹ", "strongs": "H853", "morph": "HC/To/Sp3ms" }, { "woord": "תַעֲבֹ֖דוּ", "strongs": "H5647", "morph": "HVqi2mp" }, { "woord": "וּ/ב֥/וֹ", "strongs": "", "morph": "HC/R/Sp3ms" }, { "woord": "תִדְבָּקֽוּ/ן", "strongs": "H1692", "morph": "HVqi2mp/Sn" } ], "text2026_html": "JAHWEH, uw God, zult u navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult u houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn,^a en Hem dienen, en Hem aanhangen.", "textSV1888_html": "Den HEERE, uw God, zult gij navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult gij houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn,^a en Hem dienen, en Hem aanhangen.", "text1637_html": "Den HEERE uwen Godt sult ghy navolgen, ende hem vreesen: ende sijne geboden sult ghy houden, ende sijne stemme gehoorsaem zijn, ^a ende hem dienen, ende hem aenhangen.", "phraseDiff": [ { "old": "Den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "navolgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310", "H3212" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרֵ֨י", "תֵּלֵ֖כוּ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "gids_strongs": [ "H310", "H1980" ], "toelichting": "De uitdrukking halak acharee ('achter iemand aan gaan') wordt met één Nederlands werkwoord weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֧ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי/כֶ֛ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֹת֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vrezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "תִירָ֑אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "geboden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "geboden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4687" ], "bronwoorden": [ "מִצְוֺתָ֤י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "houden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8104" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׁמֹ֨רוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/קֹל֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gehoorzaam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "תִשְׁמָ֔עוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֹת֥/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dienen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5647" ], "bronwoorden": [ "תַעֲבֹ֖דוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "aanhangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1692" ], "bronwoorden": [ "תִדְבָּקֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:4", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.", "text1637": "Ende die selve Propheet, ofte droom-droomer, sal [b] gedoodt worden; want hy heeft [tot] eenen afval [7] gesproken tegen den HEERE uwen Godt, die ulieden uyt Egyptenlant heeft uytgevoert, ende u uyt den diensthuyse verlost, om u af te drijven van den wech, dien u de HEERE uwe Godt geboden heeft, om daer in te wandelen: so sult ghy [8] het boose uyt het midden van u wech doen.", "text2026": "En die profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van de weg, die u JAHWEH, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "onder, Deut. 18:20 ; Jer. 14:15 . Deuteronomium 18:20 : Maar de profeet, die hoogmoediglijk zal handelen, sprekende een woord in Mijn Naam, hetwelk Ik hem niet geboden heb te spreken, of die spreken zal in den naam van andere goden, dezelve profeet zal sterven. Jeremia 14:15 : Daarom zegt de HEERE alzo: Aangaande de profeten, die in Mijn Naam profeteren, daar Ik hen niet gezonden heb, en zij dan nog zeggen: Er zal geen zwaard noch honger in dit land zijn; diezelve profeten zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden.", "text1637": "Ond. 18.20. Ierem. 14.15.", "text2026": "onder, Deut. 18:20 ; Jer. 14:15 . Deuteronomium 18:20 : Maar de profeet, die hoogmoediglijk zal handelen, sprekende een woord in Mijn Naam, dat Ik hem niet geboden heb te spreken, of die spreken zal in de naam van andere goden, dezelfde profeet zal sterven. Jeremia 14:15 : Daarom zegt JAHWEH zo: Aangaande de profeten, die in Mijn Naam profeteren, daar Ik hen niet gezonden heb, en zij dan nog zeggen: Er zal geen zwaard noch honger in dit land zijn; diezelve profeten zullen door het zwaard en door de honger verteerd worden." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "gesproken tegen den HEERE: Dat is, geleerd, geraden, gedreven.", "text1637": "D. geleert, geraden. gedreven.", "text2026": "gesproken tegen JAHWEH: Dat is, geleerd, geraden, gedreven." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "het boze: Anders, den boze; vergelijk onder, Deut. 22:21 , 22:23 , 22:24 , en 1 Kor. 5:13 . Deuteronomium 22:21 : Zo zullen zij deze jonge dochter uitbrengen tot de deur van haars vaders huis, en de lieden harer stad zullen haar met stenen stenigen, dat zij sterve, omdat zij een dwaasheid in Israël gedaan heeft, hoererende in haars vaders huis; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen. Deuteronomium 22:23 : Wanneer er een jonge dochter zal zijn, die een maagd is, ondertrouwd aan een man, en een man haar in de stad zal gevonden, en bij haar gelegen hebben; Deuteronomium 22:24 : Zo zult gij ze beiden uitbrengen tot de poort derzelver stad, en gij zult hen met stenen stenigen, dat zij sterven; de jonge dochter, ter oorzake, dat zij niet geroepen heeft in de stad, en den man, ter oorzake dat hij zijns naasten vrouw vernederd heeft; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen. 1 Korinthiërs 5:13 : Maar die buiten zijn oordeelt God. En doet gij dezen boze uit ulieden weg.", "text1637": "And. den boosen. Verg. ond. cap. 22.21, 22, 23, 24. ende 1.Corint. 5.13.", "text2026": "het boze: Anders, de boze; vergelijk onder, Deut. 22:21 , 22:23 , 22:24 , en 1 Kor. 5:13 . Deuteronomium 22:21 : Zo zullen zij deze jonge dochter uitbrengen tot de deur van haars vaders huis, en de mensen haar stad zullen haar met stenen stenigen, dat zij sterve, omdat zij een dwaasheid in Israël gedaan heeft, hoererende in haars vaders huis; zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen. Deuteronomium 22:23 : Wanneer er een jonge dochter zal zijn, die een maagd is, ondertrouwd aan een man, en een man haar in de stad zal gevonden, en bij haar gelegen hebben; Deuteronomium 22:24 : Zo zult u ze beiden uitbrengen tot de poort derzelver stad, en u zult hen met stenen stenigen, dat zij sterven; de jonge dochter, ter oorzake, dat zij niet geroepen heeft in de stad, en de man, ter oorzake dat hij zijns naasten vrouw vernederd heeft; zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen. 1 Korinthiërs 5:13 : Maar die buiten zijn oordeelt God. En doet u deze boze uit u weg." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הַ/נָּבִ֣יא", "strongs": "H5030", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֡וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "א֣וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "חֹלֵם֩", "strongs": "H2492", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "הַ/חֲל֨וֹם", "strongs": "H2472", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֜וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "יוּמָ֗ת", "strongs": "H4191", "morph": "HVHi3ms" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "דִבֶּר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "סָ֠רָה", "strongs": "H5627", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוָ֨ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2mp" }, { "woord": "הַ/מּוֹצִ֥יא", "strongs": "H3318", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֣ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "מִצְרַ֗יִם", "strongs": "H4714", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙", "strongs": "H6299", "morph": "HC/Td/Vqrmsc/Sp2ms" }, { "woord": "מִ/בֵּ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֲבָדִ֔ים", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙", "strongs": "H5080", "morph": "HR/Vhc/Sp2ms" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/דֶּ֔רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֧ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "צִוְּ/ךָ֛", "strongs": "H6680", "morph": "HVpp3ms/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לָ/לֶ֣כֶת", "strongs": "H3212", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בָּ֑/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "וּ/בִֽעַרְתָּ֥", "strongs": "H1197", "morph": "HC/Vpq2ms" }, { "woord": "הָ/רָ֖ע", "strongs": "H7451", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "En die profeet, of dromen-dromer, zal^b gedood worden; want hij heeft tot een afval⁷ gesproken tegen JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van de weg, die u JAHWEH, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult u⁸ het boze uit het midden van u wegdoen.", "textSV1888_html": "En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal^b gedood worden; want hij heeft tot een afval⁷ gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij⁸ het boze uit het midden van u wegdoen.", "text1637_html": "Ende die selve Propheet, ofte droom-droomer, sal ^b gedoodt worden; want hy heeft [tot] eenen afval ⁷ gesproken tegen den HEERE uwen Godt, die ulieden uyt Egyptenlant heeft uytgevoert, ende u uyt den diensthuyse verlost, om u af te drijven van den wech, dien u de HEERE uwe Godt geboden heeft, om daer in te wandelen: so sult ghy ⁸ het boose uyt het midden van u wech doen.", "phraseDiff": [ { "old": "diezelve", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "profeet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5030" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/נָּבִ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֡וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֣וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dromer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2492" ], "bronwoorden": [ "חֹלֵם֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dromen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2472" ], "bronwoorden": [ "הַ/חֲל֨וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֜וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "dromer", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het aanwijzend voornaamwoord wordt bij het tweede lid van de opsomming in het Nederlands niet herhaald." }, { "tekst": "gedood worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "יוּמָ֗ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִבֶּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "afval", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5627" ], "bronwoorden": [ "סָ֠רָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "uitgevoerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "הַ/מּוֹצִ֥יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֶ֣רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Egypteland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "מִצְרַ֗יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "verlost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6299" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "מִ/בֵּ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "diensthuis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עֲבָדִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "af te drijven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5080" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "הַ/דֶּ֔רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֧ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "geboden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6680" ], "bronwoorden": [ "צִוְּ/ךָ֛" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "wandelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "לָ/לֶ֣כֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 27 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "wegdoen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1197" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִֽעַרְתָּ֥" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 28 ] } }, { "tekst": "boze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "הָ/רָ֖ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 29 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7130" ], "bronwoorden": [ "מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:5", "bronindices": [ 30 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;", "text1637": "Wanneer uwe [c] broeder, [9] uwer moeder sone: ofte uwe soon, oft uwe dochter, oft het wijf [10] uwes schoots, ofte uwe vrient, die [11] als uwe ziele is, u sal [12] aenporren, in ’t heymelick seggende: Laet ons gaen, ende dienen andere Goden, die ghy niet gekent en hebt, ghy, noch uwe vaderen;", "text2026": "Wanneer uw broer, de zoon van uw moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het geheime, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die u niet gekend hebt, u noch uw vaders;", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "onder, Deut. 17:2 . Deuteronomium 17:2 : Wanneer in het midden van u, in een uwer poorten, die de HEERE, uw God, u geeft, een man of vrouw gevonden zal worden, die doen zal, dat kwaad is in de ogen des HEEREN, uws Gods, overtredende Zijn verbond;", "text1637": "Ond 17.2.", "text2026": "onder, Deut. 17:2 . Deuteronomium 17:2 : Wanneer in het midden van u, in een uw poorten, die JAHWEH, uw God, u geeft, een man of vrouw gevonden zal worden, die doen zal, dat kwaad is in de ogen van JAHWEH, uws Gods, overtredende Zijn verbond;" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "de zoon uwer moeder: Die u door het recht der natuur en den band des bloeds nader is dan andere Israëlieten, die ook om de gemene afkomst van Jakob uw broeders genoemd worden.", "text1637": "Die u door het recht der nature, ende den bant des bloets naeder is, als andere Israëliten, die oock om de gemeyne afkomste van Iacob uwe broederen genoemt worden.", "text2026": "de zoon uw moeder: Die u door het recht van de natuur en de band van het bloed nader is dan andere Israëlieten, die ook om de gemene afkomst van Jakob uw broers genoemd worden." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "van uw schoot: Dat is die in uw schoot slaapt. Zie Micha 7:5 . Alzo wordt daarentegen de echte man genoemd: De man van haar [der vrouwe] schoot; onder, Deut. 28:56 . Anderen: De vrouw van uw schoot; dat is, die u zeer lief is. Micha 7:5 : Gelooft een vriend niet, vertrouwt niet op een voornaamsten vriend; bewaar de deuren uws monds voor haar, die in uw schoot ligt. Deuteronomium 28:56 : Aangaande de tedere en wellustige vrouw onder u, die niet verzocht heeft haar voetzool op de aarde te zetten, omdat zij zich wellustig en teder hield; haar oog zal kwaad zijn tegen den man haars schoots, en tegen haar zoon, en tegen haar dochter;", "text1637": "D. die in uwen schoot slaept. Siet Mich. 7.5. Alsoo wort daer tegens de echte man genoemt, de man hares (der vrouwen) schoots. onder cap. 28.56. Andere: het wijf uwes schoots, dat is, die u seer lief is.", "text2026": "van uw schoot: Dat is die in uw schoot slaapt. Zie Micha 7:5 . Zo wordt daarentegen de echte man genoemd: De man van haar [van de vrouwe] schoot; onder, Deut. 28:56 . Anderen: De vrouw van uw schoot; dat is, die u zeer lief is. Micha 7:5 : Gelooft een vriend niet, vertrouwt niet op een voornaamsten vriend; bewaar de deuren uws monds voor haar, die in uw schoot ligt. Deuteronomium 28:56 : Aangaande de tedere en wellustige vrouw onder u, die niet verzocht heeft haar voetzool op de aarde te zetten, omdat zij zich wellustig en teder hield; haar oog zal kwaad zijn tegen de man haars schoots, en tegen haar zoon, en tegen haar dochter;" }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "als uw ziel is: Dat is, die gij zo liefhebt als uw eigen persoon.", "text1637": "D. die ghy soo lief hebt, als u eygen persoon.", "text2026": "als uw ziel is: Dat is, die u zo liefhebt als uw eigen persoon." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "aanporren in het heimelijke: Of, aanzoeken.", "text1637": "Ofte, aensoecken.", "text2026": "aanporren in het geheime: Of, aanzoeken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יְסִֽיתְ/ךָ֡", "strongs": "H5496", "morph": "HVhi3ms/Sp2ms" }, { "woord": "אָחִ֣י/ךָ", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אִ֠מֶּ/ךָ", "strongs": "H517", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֽוֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "בִנְ/ךָ֨", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֽוֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "בִתְּ/ךָ֜", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "א֣וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "אֵ֣שֶׁת", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "חֵיקֶ֗/ךָ", "strongs": "H2436", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "א֧וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "רֵֽעֲ/ךָ֛", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖", "strongs": "H5315", "morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms" }, { "woord": "בַּ/סֵּ֣תֶר", "strongs": "H5643", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "נֵֽלְכָ֗ה", "strongs": "H3212", "morph": "HVqh1cp" }, { "woord": "וְ/נַֽעַבְדָה֙", "strongs": "H5647", "morph": "HC/Vqh1cp" }, { "woord": "אֱלֹהִ֣ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲחֵרִ֔ים", "strongs": "H312", "morph": "HAampa" }, { "woord": "אֲשֶׁר֙", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָדַ֔עְתָּ", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "אַתָּ֖ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ", "strongs": "H1", "morph": "HC/Ncmpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Wanneer uw^c broer,⁹ de zoon van uw moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw¹⁰ van uw schoot, of uw vriend, die¹¹ als uw ziel is, u zal¹² aanporren in het geheime, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die u niet gekend hebt, u noch uw vaders;", "textSV1888_html": "Wanneer uw^c broeder,⁹ de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw¹⁰ van uw schoot, of uw vriend, die¹¹ als uw ziel is, u zal¹² aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;", "text1637_html": "Wanneer uwe ^c broeder, ⁹ uwer moeder sone: ofte uwe soon, oft uwe dochter, oft het wijf ¹⁰ uwes schoots, ofte uwe vrient, die ¹¹ als uwe ziele is, u sal ¹² aenporren, in ’t heymelick seggende: Laet ons gaen, ende dienen andere Goden, die ghy niet gekent en hebt, ghy, noch uwe vaderen;", "phraseDiff": [ { "old": "broeder,", "new": "broer,", "principe": "O22a" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "heimelijke,", "new": "geheime,", "principe": "V422" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "vaderen;", "new": "vaders;", "principe": "MR-1KR-007" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aanporren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5496" ], "bronwoorden": [ "יְסִֽיתְ/ךָ֡" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אָחִ֣י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "אִ֠מֶּ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "אֽוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בִנְ/ךָ֨" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "אֽוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בִתְּ/ךָ֜" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֣וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אֵ֣שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "schoot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2436" ], "bronwoorden": [ "חֵיקֶ֗/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֧וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vriend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "רֵֽעֲ/ךָ֛" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "geheime", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5643" ], "bronwoorden": [ "בַּ/סֵּ֣תֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "נֵֽלְכָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 18 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "dienen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5647" ], "bronwoorden": [ "וְ/נַֽעַבְדָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "goden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "andere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H312" ], "bronwoorden": [ "אֲחֵרִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "gekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָדַ֔עְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "vaders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:6", "bronindices": [ 25 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Van de goden der volken, die rondom u zijn, nabij u, of verre van u, van het ene einde der aarde tot aan het andere einde der aarde;", "text1637": "Van de Goden der volcken, die rontom u zijn, nae by u, ofte verre van u: van ’t een eynde der aerde tot aen ’t ander eynde der aerde:", "text2026": "Van de goden van de volken, die rondom u zijn, nabij u, of ver van u, van het ene einde van de aarde tot aan het andere einde van de aarde;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "מֵ/אֱלֹהֵ֣י", "strongs": "H430", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "הָֽ/עַמִּ֗ים", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁר֙", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם", "strongs": "H5439", "morph": "HNcbpc/Sp2mp" }, { "woord": "הַ/קְּרֹבִ֣ים", "strongs": "H7138", "morph": "HTd/Aampa" }, { "woord": "אֵלֶ֔י/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "א֖וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "הָ/רְחֹקִ֣ים", "strongs": "H7350", "morph": "HTd/Aampa" }, { "woord": "מִמֶּ֑/ךָּ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "מִ/קְצֵ֥ה", "strongs": "H7097", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "הָ/אָ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "קְצֵ֥ה", "strongs": "H7097", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "הָ/אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Van de goden van de volken, die rondom u zijn, nabij u, of ver van u, van het ene einde van de aarde tot aan het andere einde van de aarde;", "text1637_html": "Van de Goden der volcken, die rontom u zijn, nae by u, ofte verre van u: van ’t een eynde der aerde tot aen ’t ander eynde der aerde:", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "verre", "new": "ver", "principe": "V509" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "goden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֱלֹהֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/עַמִּ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "rondom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5439" ], "bronwoorden": [ "סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "הַ/קְּרֹבִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֖וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7350" ], "bronwoorden": [ "הָ/רְחֹקִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "van u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֶּ֑/ךָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "einde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7097" ], "bronwoorden": [ "מִ/קְצֵ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֖רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tot aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "einde", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7097" ], "bronwoorden": [ "קְצֵ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָֽרֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:7", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Zo zult gij hem niet ter wille zijn, en naar hem niet horen; ook zal uw oog hem niet verschonen, en gij zult u niet ontfermen, noch hem verbergen;", "text1637": "So en sult ghy hem niet te wille zijn, ende nae hem niet hooren: oock sal uwe ooge sijner niet verschoonen, ende ghy en sult u niet ontfermen, nochte hem verbergen.", "text2026": "Zo zult u hem niet ter wille zijn, en naar hem niet horen; ook zal uw oog hem niet sparen, en u zult u niet ontfermen, noch hem verbergen;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֹאבֶ֣ה", "strongs": "H14", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "ל֔/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תִשְׁמַ֖ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אֵלָ֑י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תָח֤וֹס", "strongs": "H2347", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "עֵֽינְ/ךָ֙", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "עָלָ֔י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תַחְמֹ֥ל", "strongs": "H2550", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תְכַסֶּ֖ה", "strongs": "H3680", "morph": "HVpi2ms" }, { "woord": "עָלָֽי/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zo zult u hem niet ter wille zijn, en naar hem niet horen; ook zal uw oog hem niet sparen, en u zult u niet ontfermen, noch hem verbergen;", "text1637_html": "So en sult ghy hem niet te wille zijn, ende nae hem niet hooren: oock sal uwe ooge sijner niet verschoonen, ende ghy en sult u niet ontfermen, nochte hem verbergen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "verschonen,", "new": "sparen,", "principe": "V442" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ter wille zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H14" ], "bronwoorden": [ "תֹאבֶ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "תִשְׁמַ֖ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "sparen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2347" ], "bronwoorden": [ "תָח֤וֹס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "oog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵֽינְ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ontfermen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2550" ], "bronwoorden": [ "תַחְמֹ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verbergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "תְכַסֶּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:8", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.", "text1637": "Maer ghy sult hem [13] sekerlick dootslaen; [d] uwe hant sal [14] eerst tegens hem zijn, om hem te dooden: ende daerna de hant des gantschen volcks.", "text2026": "Maar u zult hem zeker doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand van het hele volk.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "zekerlijk doodslaan: Hebreeuws, gij zult hem doodslaande doodslaan; dat is, gij zult niet nalaten hem te doden.", "text1637": "Hebr. ghy sult hem dootslaende dootslaen. dat is, ghy en sult niet nalaten hem te dooden.", "text2026": "zekerlijk doodslaan: Hebreeuws, u zult hem doodslaande doodslaan; dat is, u zult niet nalaten hem te doden." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "onder, Deut. 17:7 . Deuteronomium 17:7 : De hand der getuigen zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.", "text1637": "Ond. 17.7.", "text2026": "onder, Deut. 17:7 . Deuteronomium 17:7 : De hand van de getuigen zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand van de gansen volks; zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "eerst tegen hem zijn: Hebreeuws, in het begin. Als zijnde de aanbrenger en getuige geweest bij het gericht, volgens de wet; onder, Deut. 17:7 ; vergelijk Hand. 7:58 . Deuteronomium 17:7 : De hand der getuigen zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen. Handelingen 7:58 : En wierpen hem ter stad uit, en stenigden hem; en de getuigen legden hun klederen af aan de voeten eens jongelings, genaamd Saulus.", "text1637": "Hebr. in ’t begin. Als zijnde de aenbrenger, ende getuyge geweest by ’t gerichte; volgens de wet onder cap. 17.7. Verg. Actor. 7.58.", "text2026": "eerst tegen hem zijn: Hebreeuws, in het begin. Als zijnde de aanbrenger en getuige geweest bij het gericht, volgens de wet; onder, Deut. 17:7 ; vergelijk Hand. 7:58 . Deuteronomium 17:7 : De hand van de getuigen zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand van de gansen volks; zo zult u het boze uit het midden van u wegdoen. Handelingen 7:58 : En wierpen hem ter stad uit, en stenigden hem; en de getuigen legden hun kleren af aan de voeten eens jongelings, genaamd Saulus." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "הָרֹג֙", "strongs": "H2026", "morph": "HVqa" }, { "woord": "תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ", "strongs": "H2026", "morph": "HVqi2ms/Sp3ms" }, { "woord": "יָֽדְ/ךָ֛", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "תִּֽהְיֶה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "בּ֥/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה", "strongs": "H7223", "morph": "HRd/Aofsa" }, { "woord": "לַ/הֲמִית֑/וֹ", "strongs": "H4191", "morph": "HR/Vhc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/יַ֥ד", "strongs": "H3027", "morph": "HC/Ncbsc" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/עָ֖ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "בָּ/אַחֲרֹנָֽה", "strongs": "H314", "morph": "HRd/Aafsa" } ], "text2026_html": "Maar u zult hem¹³ zeker doodslaan;^d uw hand zal¹⁴ eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand van het hele volk.", "textSV1888_html": "Maar gij zult hem¹³ zekerlijk doodslaan;^d uw hand zal¹⁴ eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.", "text1637_html": "Maer ghy sult hem ¹³ sekerlick dootslaen; ^d uwe hant sal ¹⁴ eerst tegens hem zijn, om hem te dooden: ende daerna de hant des gantschen volcks.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zekerlijk", "new": "zeker", "principe": "V74" }, { "old": "des gansen volks.", "new": "van het hele volk.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2026" ], "bronwoorden": [ "הָרֹג֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met een bijwoord weer." }, { "tekst": "doodslaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2026" ], "bronwoorden": [ "תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָֽדְ/ךָ֛" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "תִּֽהְיֶה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "eerst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7223" ], "bronwoorden": [ "בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "לַ/הֲמִית֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "וְ/יַ֥ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "הָ/עָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "daarna", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H314" ], "bronwoorden": [ "בָּ/אַחֲרֹנָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:9", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En gij zult hem met stenen stenigen, dat hij sterve; want hij heeft u gezocht af te drijven van den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft.", "text1637": "Ende ghy sult hem met steenen steenigen, dat hy sterve: want hy heeft u gesocht af te drijven vanden HEERE uwen Godt, die u uyt Egyptenlant, uyt den diensthuyse, uytgevoert heeft.", "text2026": "En u zult hem met stenen stenigen, dat hij sterve; want hij heeft u gezocht af te drijven van JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/סְקַלְתּ֥/וֹ", "strongs": "H5619", "morph": "HC/Vqq2ms/Sp3ms" }, { "woord": "בָ/אֲבָנִ֖ים", "strongs": "H68", "morph": "HRd/Ncfpa" }, { "woord": "וָ/מֵ֑ת", "strongs": "H4191", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בִקֵּ֗שׁ", "strongs": "H1245", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙", "strongs": "H5080", "morph": "HR/Vhc/Sp2ms" }, { "woord": "מֵ/עַל֙", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛", "strongs": "H3318", "morph": "HTd/Vhrmsc/Sp2ms" }, { "woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "מִצְרַ֖יִם", "strongs": "H4714", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/בֵּ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֲבָדִֽים", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "En u zult hem met stenen stenigen, dat hij sterve; want hij heeft u gezocht af te drijven van JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft.", "text1637_html": "Ende ghy sult hem met steenen steenigen, dat hy sterve: want hy heeft u gesocht af te drijven vanden HEERE uwen Godt, die u uyt Egyptenlant, uyt den diensthuyse, uytgevoert heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stenigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5619" ], "bronwoorden": [ "וּ/סְקַלְתּ֥/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "stenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H68" ], "bronwoorden": [ "בָ/אֲבָנִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sterve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "וָ/מֵ֑ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gezocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1245" ], "bronwoorden": [ "בִקֵּ֗שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "af te drijven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5080" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עַל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uitgevoerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֶ֥רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Egypteland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "מִצְרַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "מִ/בֵּ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "diensthuis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עֲבָדִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:10", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Opdat gans Israël het hore en vreze, en niet voortvare te doen naar dit boze stuk in het midden van u.", "text1637": "Op dat het [e] gantsch Israël hoore, ende vreese; ende niet voortvare te doen nae dit boose [15] stuck in’t midden van u.", "text2026": "Opdat geheel Israël het hore en vreze, en niet doorga te doen naar dit boze stuk in het midden van u.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "onder, Deut. 17:13 . Deuteronomium 17:13 : Dat het al dat volk hore en vreze, en niet meer trotselijk handele.", "text1637": "Ond. 17.13.", "text2026": "onder, Deut. 17:13 . Deuteronomium 17:13 : Dat het al dat volk hore en vreze, en niet meer trotselijk handele." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "stuk in het midden van u: Hebreeuws, zaak, ding, woord; alzo onder, Deut. 17:5 . Deuteronomium 17:5 : Zo zult gij dien man of die vrouw, die ditzelve boze stuk gedaan hebben, tot uw poorten uitbrengen, dien man zeg ik, of die vrouw; en gij zult hen met stenen stenigen, dat zij sterven.", "text1637": "Hebr. sake, dinck, woort: alsoo ond. cap. 17.5.", "text2026": "stuk in het midden van u: Hebreeuws, zaak, ding, woord; zo onder, Deut. 17:5 . Deuteronomium 17:5 : Zo zult u die man of die vrouw, die ditzelve boze stuk gedaan hebben, tot uw poorten uitbrengen, die man zeg ik, of die vrouw; en u zult hen met stenen stenigen, dat zij sterven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִשְׁמְע֖וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ/יִֽרָא֑וּ/ן", "strongs": "H3372", "morph": "HC/Vqi3mp/Sn" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יוֹסִ֣פוּ", "strongs": "H3254", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "לַ/עֲשׂ֗וֹת", "strongs": "H6213", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "כַּ/דָּבָ֥ר", "strongs": "H1697", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הָ/רָ֛ע", "strongs": "H7451", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֖ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Opdat geheel Israël het^e hore en vreze, en niet doorga te doen naar dit boze¹⁵ stuk in het midden van u.", "textSV1888_html": "Opdat gans Israël het^e hore en vreze, en niet voortvare te doen naar dit boze¹⁵ stuk in het midden van u.", "text1637_html": "Op dat het ^e gantsch Israël hoore, ende vreese; ende niet voortvare te doen nae dit boose ¹⁵ stuck in’t midden van u.", "phraseDiff": [ { "old": "gans", "new": "geheel", "principe": "V414" }, { "old": "voortvare", "new": "doorga", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geheel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hore", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁמְע֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vreze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִֽרָא֑וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "doorga", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3254" ], "bronwoorden": [ "יוֹסִ֣פוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "לַ/עֲשׂ֗וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "stuk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "כַּ/דָּבָ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "boze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "הָ/רָ֛ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֶּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7130" ], "bronwoorden": [ "בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:11", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:", "text1637": "Wanneer ghy van eene uwer steden, die de HEERE uwe Godt u geeft, om aldaer te woonen, sult hooren seggen:", "text2026": "Wanneer u van één van uw steden, die JAHWEH, uw God, u geeft, om daar te wonen, zult horen zeggen:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תִשְׁמַ֞ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "בְּ/אַחַ֣ת", "strongs": "H259", "morph": "HR/Acfsc" }, { "woord": "עָרֶ֗י/ךָ", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfpc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲשֶׁר֩", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יְהוָ֨ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֜י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "נֹתֵ֥ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "לְ/ךָ֛", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "לָ/שֶׁ֥בֶת", "strongs": "H3427", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "שָׁ֖ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Wanneer u van één van uw steden, die JAHWEH, uw God, u geeft, om daar te wonen, zult horen zeggen:", "text1637_html": "Wanneer ghy van eene uwer steden, die de HEERE uwe Godt u geeft, om aldaer te woonen, sult hooren seggen:", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "een uwer", "new": "één van uw", "principe": "N7" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "תִשְׁמַ֞ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אַחַ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "steden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עָרֶ֗י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֜י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נֹתֵ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "לָ/שֶׁ֥בֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:12", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;", "text1637": "Daer zijn mannen, [16] Belials kinderen, uyt het midden van u uytgegaen, ende hebben de inwoonders harer stadt aengedreven, seggende: Laet ons gaen, ende dienen andere Goden, die ghy niet gekent en hebt:", "text2026": "Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners van hun stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die u niet gekend hebt;", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, Belials zonen. Het Hebreeuwse woord Belijaal betekent zoveel in onze spraak als een deugniet, of iemand zonder juk; dat is, een onbandig mens, die zich onder geen tucht of wet wil buigen. Zie Richt. 19:22 ; 1 Sam. 1:16 , en 1 Sam. 2:12 , en 1 Sam. 10:27 , en 1 Sam. 25:17 ; 2 Sam. 16:7 , en 2 Sam. 20:1 , en 2 Sam. 22:5 ; 1 Kon. 21:10 ; 2 Kron. 13:7 ; Ps. 41:9 ; Spreuk. 19:28 ; Nah. 1:11 , 1:15 ; deze naam wordt ook den duivel gegeven; 2 Kor. 6:15 ; vergelijk ook onder, Deut. 25:2 , en 2 Sam. 3:34 . Richteren 19:22 : Toen zij nu hun hart vrolijk maakten, ziet, zo omringden de mannen van die stad (mannen, die Belials kinderen waren) het huis, kloppende op de deur; en zij spraken tot den ouden man, den heer des huizes, zeggende: Breng den man, die in uw huis gekomen is, uit, opdat wij hem bekennen. 1 Samuël 1:16 : Acht toch uw dienstmaagd niet voor een dochter Belials; want ik heb tot nu toe gesproken uit de veelheid van mijn gedachten en van mijn verdriet. 1 Samuël 2:12 : Doch de zonen van Eli waren kinderen Belials; zij kenden den HEERE niet. 1 Samuël 10:27 : Doch de kinderen Belials zeiden: Wat zou ons deze verlossen? en zij verachtten hem, en brachten hem geen geschenk. Doch hij was als doof. 1 Samuël 25:17 : Weet dan nu, en zie, wat gij doen zult; want het kwaad is ten volle over onzen heer besloten, en over zijn ganse huis; en hij is een zoon Belials, dat men hem niet mag aanspreken. 2 Samuël 16:7 : Aldus nu zeide Simeï in zijn vloeken: Ga uit, ga uit, gij, man des bloeds, en gij, Belials man! 2 Samuël 20:1 : Toen was daar bij geval een Belials man, wiens naam was Seba, een zoon van Bichri, een man van Jemini; die blies met de bazuin, en zeide: Wij hebben geen deel aan David, en wij hebben geen erfenis aan den zoon van Isaï, een iegelijk naar zijn tenten, o Israël! 2 Samuël 22:5 : Want baren des doods hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij. 1 Koningen 21:10 : En zet tegenover hem twee mannen, zonen Belials, die tegen hem getuigen, zeggende: Gij hebt God en den koning gezegend; en voert hem uit, en stenigt hem, dat hij sterve. 2 Kronieken 13:7 : Daartoe hebben zich ijdele mannen, kinderen Belials, tot hem vergaderd, en hebben zich sterk gemaakt tegen Rehabeam, den zoon van Salomo, als Rehabeam jong was en teder van hart, dat hij zich tegen hen niet kon versterken. Psalmen 41:9 : Een Belialsstuk kleeft hem aan; en hij, die nederligt, zal niet weder opstaan. Spreuken 19:28 : Een Belialsgetuige bespot het recht; en de mond der goddelozen slokt de ongerechtigheid in. Nahum 1:11 : Van u is een uitgegaan, die kwaad denkt tegen den HEERE, een Belialsraadsman. Nahum 1:15 : Ziet op de bergen de voeten desgenen, die het goede boodschapt, die vrede doet horen; vier uw vierdagen, o Juda! betaal uw geloften; want de Belialsman zal voortaan niet meer door u doorgaan, hij is gans uitgeroeid. 2 Korinthiërs 6:15 : En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige? Deuteronomium 25:2 : En het zal geschieden, indien de onrechtvaardige slagen verdiend heeft, dat de rechter hem zal doen nedervallen, en hem doen slaan in zijn tegenwoordigheid, naar dat het voor zijn onrechtvaardigheid genoeg zal zijn, in getal. 2 Samuël 3:34 : Uw handen waren niet gebonden, noch uw voeten in koperen boeien gedaan, maar gij zijt gevallen, gelijk men valt voor het aangezicht van kinderen der verkeerdheid. Toen weende het ganse volk nog meer over hem.", "text1637": "Ofte, Belials sonen. Het Hebreeusch woort, Belijaal, beteeckent soo veel in onse sprake, als een deuchniet, ofte yemant sonder jock, dat is, een onbandich mensch, die sich onder geene tucht ofte wet wil buygen. siet Iud. 19.22. 1.Sam. 1.16. ende 2.12. ende 10.27. ende 25.17. 2.Sam. 16.7. ende 20.1. ende 22.5. 1.Regum 21.10. 2.Chron. 13.7. Psal. 41.9. Prov. 19.28. Nahum. 1.11, 15. dese naem wort oock den duyvel gegeven. 2.Corint. 6.15. Vergel. oock ond. cap. 25. op vers 2. ende 2.Sam. 3. op vers 34.", "text2026": "Of, Belials zonen. Het Hebreeuwse woord Belijaal betekent zoveel in onze spraak als een deugniet, of iemand zonder juk; dat is, een onbandig mens, die zich onder geen tucht of wet wil buigen. Zie Richt. 19:22 ; 1 Sam. 1:16 , en 1 Sam. 2:12 , en 1 Sam. 10:27 , en 1 Sam. 25:17 ; 2 Sam. 16:7 , en 2 Sam. 20:1 , en 2 Sam. 22:5 ; 1 Kon. 21:10 ; 2 Kron. 13:7 ; Ps. 41:9 ; Spreuk. 19:28 ; Nah. 1:11 , 1:15 ; deze naam wordt ook de duivel gegeven; 2 Kor. 6:15 ; vergelijk ook onder, Deut. 25:2 , en 2 Sam. 3:34 . Richteren 19:22 : Toen zij nu hun hart vrolijk maakten, ziet, zo omringden de mannen van die stad (mannen, die Belials kinderen waren) het huis, kloppende op de deur; en zij spraken tot de oude man, de heer van het huis, zeggende: Breng de man, die in uw huis gekomen is, uit, opdat wij hem bekennen. 1 Samuël 1:16 : Acht toch uw dienstmaagd niet voor een dochter Belials; want ik heb tot nu toe gesproken uit de veelheid van mijn gedachten en van mijn verdriet. 1 Samuël 2:12 : Maar de zonen van Eli waren kinderen Belials; zij kenden JAHWEH niet. 1 Samuël 10:27 : Maar de kinderen Belials zeiden: Wat zou ons deze verlossen? en zij verachtten hem, en brachten hem geen geschenk. Maar hij was als doof. 1 Samuël 25:17 : Weet dan nu, en zie, wat u doen zult; want het kwaad is ten volle over onze heer besloten, en over zijn gehele huis; en hij is een zoon Belials, dat men hem niet mag aanspreken. 2 Samuël 16:7 : Aldus nu zei Simeï in zijn vloeken: Ga uit, ga uit, u, man van het bloed, en u, Belials man! 2 Samuël 20:1 : Toen was daar bij geval een Belials man, wiens naam was Seba, een zoon van Bichri, een man van Jemini; die blies met de bazuin, en zei: Wij hebben geen deel aan David, en wij hebben geen erfenis aan de zoon van Isaï, een iedereen naar zijn tenten, o Israël! 2 Samuël 22:5 : Want baren van het dood hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij. 1 Koningen 21:10 : En zet tegenover hem twee mannen, zonen Belials, die tegen hem getuigen, zeggende: U hebt God en de koning gezegend; en voert hem uit, en stenigt hem, dat hij sterve. 2 Kronieken 13:7 : Daartoe hebben zich ijdele mannen, kinderen Belials, tot hem vergaderd, en hebben zich sterk gemaakt tegen Rehabeam, de zoon van Salomo, als Rehabeam jong was en teder van hart, dat hij zich tegen hen niet kon versterken. Psalmen 41:9 : Een Belialsstuk kleeft hem aan; en hij, die nederligt, zal niet weer opstaan. Spreuken 19:28 : Een Belialsgetuige bespot het recht; en de mond van de goddelozen slokt de ongerechtigheid in. Nahum 1:11 : Van u is een uitgegaan, die kwaad denkt tegen JAHWEH, een Belialsraadsman. Nahum 1:15 : Ziet op de bergen de voeten van degene, die het goede boodschapt, die vrede doet horen; vier uw vierdagen, o Juda! betaal uw geloften; want de Belialsman zal voortaan niet meer door u doorgaan, hij is geheel uitgeroeid. 2 Korinthiërs 6:15 : En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met de ongelovige? Deuteronomium 25:2 : En het zal gebeuren, als de onrechtvaardige slagen verdiend heeft, dat de rechter hem zal doen nedervallen, en hem doen slaan in zijn aanwezigheid, naar dat het voor zijn onrechtvaardigheid genoeg zal zijn, in getal. 2 Samuël 3:34 : Uw handen waren niet gebonden, noch uw voeten in koperen boeien gedaan, maar u bent gevallen, gelijk men valt voor het aangezicht van kinderen van de verkeerdheid. Toen weende het gehele volk nog meer over hem." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יָצְא֞וּ", "strongs": "H3318", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אֲנָשִׁ֤ים", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בְלִיַּ֨עַל֙", "strongs": "H1100", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וַ/יַּדִּ֛יחוּ", "strongs": "H5080", "morph": "HC/Vhw3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יֹשְׁבֵ֥י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "עִירָ֖/ם", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "נֵלְכָ֗ה", "strongs": "H3212", "morph": "HVqh1cp" }, { "woord": "וְ/נַעַבְדָ֛ה", "strongs": "H5647", "morph": "HC/Vqh1cp" }, { "woord": "אֱלֹהִ֥ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲחֵרִ֖ים", "strongs": "H312", "morph": "HAampa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְדַעְתֶּֽם", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp2mp" } ], "text2026_html": "Er zijn mannen,¹⁶ Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners van hun stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die u niet gekend hebt;", "textSV1888_html": "Er zijn mannen,¹⁶ Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;", "text1637_html": "Daer zijn mannen, ¹⁶ Belials kinderen, uyt het midden van u uytgegaen, ende hebben de inwoonders harer stadt aengedreven, seggende: Laet ons gaen, ende dienen andere Goden, die ghy niet gekent en hebt:", "phraseDiff": [ { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitgegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יָצְא֞וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אֲנָשִׁ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Belials", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1100" ], "bronwoorden": [ "בְלִיַּ֨עַל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7130" ], "bronwoorden": [ "מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "aangedreven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5080" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּדִּ֛יחוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "inwoners", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "inwoners", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֹשְׁבֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עִירָ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "נֵלְכָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 10 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "dienen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5647" ], "bronwoorden": [ "וְ/נַעַבְדָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "goden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "andere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H312" ], "bronwoorden": [ "אֲחֵרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "gekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יְדַעְתֶּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:13", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Zo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;", "text1637": "So sult ghy ondersoecken, ende naespeuren, ende wel naevragen: ende siet, het is de waerheyt, de sake is seker, sulcken grouwel is in ’t midden van u gedaen:", "text2026": "Zo zult u onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/דָרַשְׁתָּ֧", "strongs": "H1875", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "וְ/חָקַרְתָּ֧", "strongs": "H2713", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "וְ/שָׁאַלְתָּ֖", "strongs": "H7592", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "הֵיטֵ֑ב", "strongs": "H3190", "morph": "HVha" }, { "woord": "וְ/הִנֵּ֤ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "אֱמֶת֙", "strongs": "H571", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "נָכ֣וֹן", "strongs": "H3559", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "הַ/דָּבָ֔ר", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "נֶעֶשְׂתָ֛ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVNp3fs" }, { "woord": "הַ/תּוֹעֵבָ֥ה", "strongs": "H8441", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/זֹּ֖את", "strongs": "H2063", "morph": "HTd/Pdxfs" }, { "woord": "בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Zo zult u onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;", "text1637_html": "So sult ghy ondersoecken, ende naespeuren, ende wel naevragen: ende siet, het is de waerheyt, de sake is seker, sulcken grouwel is in ’t midden van u gedaen:", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "onderzoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1875" ], "bronwoorden": [ "וְ/דָרַשְׁתָּ֧" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "naspeuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2713" ], "bronwoorden": [ "וְ/חָקַרְתָּ֧" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "navragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7592" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁאַלְתָּ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3190" ], "bronwoorden": [ "הֵיטֵ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "waarheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H571" ], "bronwoorden": [ "אֱמֶת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "נָכ֣וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zaak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "הַ/דָּבָ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "נֶעֶשְׂתָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gruwel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8441" ], "bronwoorden": [ "הַ/תּוֹעֵבָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zulk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֹּ֖את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7130" ], "bronwoorden": [ "בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:14", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Zo zult gij de inwoners derzelver stad ganselijk slaan met de scherpte des zwaards, verbannende haar, en alles, wat daarin is, ook haar beesten, met de scherpte des zwaards.", "text1637": "So sult ghy de inwoonders der selver stadt [17] gantschelick slaen [18] met de scherpte des sweerts; [19] verbannende haer, ende alles wat daer in is, oock hare beesten, met de scherpte des sweerts.", "text2026": "Zo zult u de inwoners van die stad geheel slaan met de scherpte van het zwaard, verbannende haar, en alles, wat daarin is, ook haar beesten, met de scherpte van het zwaard.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "ganselijk slaan: Hebreeuws, slaande slaan.", "text1637": "Hebr. slaende slaen.", "text2026": "ganselijk slaan: Hebreeuws, slaande slaan." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "met de scherpte des zwaards: Hebreeuws, aan den mond des zwaards; en zo in het volgende.", "text1637": "Hebr. aen den mont des sweerts: ende soo in ’t volgende.", "text2026": "met de scherpte van het zwaard: Hebreeuws, aan de mond van het zwaard; en zo in het volgende." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "verbannende haar: Zie boven, Deut. 2:34 . Deuteronomium 2:34 : En wij namen te dier tijd al zijn steden in, en wij verbanden alle steden, mannen, en vrouwen, en kinderkens; wij lieten niemand overblijven.", "text1637": "Siet bov. cap. 2. op vers 34.", "text2026": "verbannende haar: Zie boven, Deut. 2:34 . Deuteronomium 2:34 : En wij namen in die tijd al zijn steden in, en wij verbanden alle steden, mannen, en vrouwen, en kinderen; wij lieten niemand overblijven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַכֵּ֣ה", "strongs": "H5221", "morph": "HVha" }, { "woord": "תַכֶּ֗ה", "strongs": "H5221", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יֹֽשְׁבֵ֛י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "הָ/עִ֥יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "ה/הוא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "לְ/פִי", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חָ֑רֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "הַחֲרֵ֨ם", "strongs": "H2763", "morph": "HVha" }, { "woord": "אֹתָ֧/הּ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בָּ֛/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "בְּהֶמְתָּ֖/הּ", "strongs": "H929", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "לְ/פִי", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חָֽרֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Zo zult u de inwoners van die stad¹⁷ geheel slaan¹⁸ met de scherpte van het¹⁹ zwaard, verbannende haar, en alles, wat daarin is, ook haar beesten, met de scherpte van het zwaard.", "textSV1888_html": "Zo zult gij de inwoners derzelver stad¹⁷ ganselijk slaan¹⁸ met de scherpte des zwaards,¹⁹ verbannende haar, en alles, wat daarin is, ook haar beesten, met de scherpte des zwaards.", "text1637_html": "So sult ghy de inwoonders der selver stadt ¹⁷ gantschelick slaen ¹⁸ met de scherpte des sweerts; ¹⁹ verbannende haer, ende alles wat daer in is, oock hare beesten, met de scherpte des sweerts.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "derzelver", "new": "van die", "principe": "V82" }, { "old": "ganselijk", "new": "geheel", "principe": "V195" }, { "old": "des zwaards,", "new": "van het zwaard,", "principe": "N3" }, { "old": "des zwaards.", "new": "van het zwaard.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geheel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5221" ], "bronwoorden": [ "הַכֵּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met een bijwoord weer." }, { "tekst": "slaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5221" ], "bronwoorden": [ "תַכֶּ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "inwoners", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "inwoners", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֹֽשְׁבֵ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "הָ/עִ֥יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה/הוא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "scherpte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "לְ/פִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "חָ֑רֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verbannende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2763" ], "bronwoorden": [ "הַחֲרֵ֨ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֹתָ֧/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "alles", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 15 ] }, "anker": "beesten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "beesten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H929" ], "bronwoorden": [ "בְּהֶמְתָּ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "scherpte", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "לְ/פִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "חָֽרֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:15", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En al haar roof zult gij verzamelen in het midden van haar straat, en den HEERE, uw God, die stad en al haar roof ganselijk met vuur verbranden; en zij zal een hoop zijn eeuwiglijk, zij zal niet weder gebouwd worden.", "text1637": "Ende allen haren roof sult ghy versamelen in ’t midden harer strate, ende den HEERE uwen Gode die stadt ende allen haren roof gantsch met vyer verbranden: ende sy sal een [20] hoop zijn eeuwichlick, sy sal niet weder gebouwt worden.", "text2026": "En al haar roof zult u verzamelen in het midden van haar straat, en JAHWEH, uw God, die stad en al haar roof geheel met vuur verbranden; en zij zal één hoop zijn eeuwig, zij zal niet weer gebouwd worden.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "hoop zijn eeuwiglijk: Hebreeuws, een hoop der eeuwigheid; dat is, zij zal eeuwiglijk overhoop, als een steenhoop, liggen.", "text1637": "Hebr. een hoop der eeuwicheyt: dat is, sy sal eeuwichlick over hoop, als een steenhoop, liggen.", "text2026": "hoop zijn eeuwig: Hebreeuws, één hoop van de eeuwigheid; dat is, zij zal eeuwig overhoop, als een steenhoop, liggen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שְׁלָלָ֗/הּ", "strongs": "H7998", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "תִּקְבֹּץ֮", "strongs": "H6908", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "תּ֣וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רְחֹבָ/הּ֒", "strongs": "H7339", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/שָׂרַפְתָּ֨", "strongs": "H8313", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "בָ/אֵ֜שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הָ/עִ֤יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שְׁלָלָ/הּ֙", "strongs": "H7998", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "כָּלִ֔יל", "strongs": "H3632", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לַ/יהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/הָיְתָה֙", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "תֵּ֣ל", "strongs": "H8510", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עוֹלָ֔ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִבָּנֶ֖ה", "strongs": "H1129", "morph": "HVNi3fs" }, { "woord": "עֽוֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "En al haar roof zult u verzamelen in het midden van haar straat, en JAHWEH, uw God, die stad en al haar roof geheel met vuur verbranden; en zij zal één²⁰ hoop zijn eeuwig, zij zal niet weer gebouwd worden.", "textSV1888_html": "En al haar roof zult gij verzamelen in het midden van haar straat, en den HEERE, uw God, die stad en al haar roof ganselijk met vuur verbranden; en zij zal een²⁰ hoop zijn eeuwiglijk, zij zal niet weder gebouwd worden.", "text1637_html": "Ende allen haren roof sult ghy versamelen in ’t midden harer strate, ende den HEERE uwen Gode die stadt ende allen haren roof gantsch met vyer verbranden: ende sy sal een ²⁰ hoop zijn eeuwichlick, sy sal niet weder gebouwt worden.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "ganselijk", "new": "geheel", "principe": "V195" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "eeuwiglijk,", "new": "eeuwig,", "principe": "V54" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "al", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "roof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7998" ], "bronwoorden": [ "שְׁלָלָ֗/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verzamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6908" ], "bronwoorden": [ "תִּקְבֹּץ֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "תּ֣וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "straat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7339" ], "bronwoorden": [ "רְחֹבָ/הּ֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verbranden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8313" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׂרַפְתָּ֨" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "בָ/אֵ֜שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 9 ] }, "anker": "stad", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "הָ/עִ֤יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 11 ] }, "anker": "al", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "al", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "roof", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7998" ], "bronwoorden": [ "שְׁלָלָ/הּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geheel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3632" ], "bronwoorden": [ "כָּלִ֔יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַ/יהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֑י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיְתָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "hoop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8510" ], "bronwoorden": [ "תֵּ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "eeuwig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "עוֹלָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "gebouwd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1129" ], "bronwoorden": [ "תִבָּנֶ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "weer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "עֽוֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:16", "bronindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat de HEERE Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer erbarme, en u vermenigvuldige, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft;", "text1637": "[21] Oock salder niets van [22] het verbannene aen uwe hant kleven, op dat de HEERE sich wende van de hitte sijnes toorns, ende u geve barmherticheyt, ende sich uwer erbarme, ende u vermenichvuldige, gelijck als hy uwen vaderen gesworen heeft:", "text2026": "Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat JAHWEH Zich wende van de hitte van Zijn toorn, en u geve barmhartigheid, en Zich over u erbarme, en u vermenigvuldige, zoals Hij uw vaders gezworen heeft;", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ook zal er niets van: Vergelijk boven, Deut. 7:25 , 7:26 . Deuteronomium 7:25 : De gesneden beelden van hun goden zult gij met vuur verbranden; het zilver en goud, dat daaraan is, zult gij niet begeren, noch voor u nemen, opdat gij daardoor niet verstrikt wordt; want dat is den HEERE, uw God, een gruwel. Deuteronomium 7:26 : Gij zult dan den gruwel in uw huis niet brengen, dat gij een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; gij zult het ganselijk verfoeien, en ten enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban.", "text1637": "Vergel. bov. cap. 7.25, 26.", "text2026": "Ook zal er niets van: Vergelijk boven, Deut. 7:25 , 7:26 . Deuteronomium 7:25 : De gesneden beelden van hun goden zult u met vuur verbranden; het zilver en goud, dat daaraan is, zult u niet begeren, noch voor u nemen, opdat u daardoor niet verstrikt wordt; want dat is JAHWEH, uw God, een gruwel. Deuteronomium 7:26 : U zult dan de gruwel in uw huis niet brengen, dat u een ban zoudt worden, gelijk datzelve is; u zult het ganselijk verfoeien, en ten enenmaal een gruwel daarvan hebben, want het is een ban." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "het verbannene aan uw hand kleven: Hebreeuws, van den ban.", "text1637": "Hebr. van den ban.", "text2026": "het verbannene aan uw hand kleven: Hebreeuws, van de ban." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִדְבַּ֧ק", "strongs": "H1692", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בְּ/יָדְ/ךָ֛", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms" }, { "woord": "מְא֖וּמָה", "strongs": "H3972", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/חֵ֑רֶם", "strongs": "H2764", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לְמַעַן֩", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "יָשׁ֨וּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "יְהוָ֜ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֵ/חֲר֣וֹן", "strongs": "H2740", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אַפּ֗/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/נָֽתַן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "לְ/ךָ֤", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "רַחֲמִים֙", "strongs": "H7356", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣", "strongs": "H7355", "morph": "HC/Vpq3ms/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ", "strongs": "H7235", "morph": "HC/Vhq3ms/Sp2ms" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "נִשְׁבַּ֖ע", "strongs": "H7650", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ", "strongs": "H1", "morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "²¹ Ook zal er niets van²² het verbannene aan uw hand kleven, opdat JAHWEH Zich wende van de hitte van Zijn toorn, en u geve barmhartigheid, en Zich over u erbarme, en u vermenigvuldige, zoals Hij uw vaders gezworen heeft;", "textSV1888_html": "²¹ Ook zal er niets van²² het verbannene aan uw hand kleven, opdat de HEERE Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer erbarme, en u vermenigvuldige, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft;", "text1637_html": "²¹ Oock salder niets van ²² het verbannene aen uwe hant kleven, op dat de HEERE sich wende van de hitte sijnes toorns, ende u geve barmherticheyt, ende sich uwer erbarme, ende u vermenichvuldige, gelijck als hy uwen vaderen gesworen heeft:", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "Zijns toorns,", "new": "van Zijn toorn,", "principe": "V201" }, { "old": "uwer", "new": "over u", "principe": null }, { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" }, { "old": "vaderen", "new": "vaders", "principe": "MR-1KR-007" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niets", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808", "H3972" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא", "מְא֖וּמָה" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "toelichting": "De Hebreeuwse woordgroep lo ... me'oema ('niet ... iets') wordt met het ene Nederlandse woord 'niets' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling." }, { "tekst": "kleven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1692" ], "bronwoorden": [ "יִדְבַּ֧ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יָדְ/ךָ֛" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verbannene", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2764" ], "bronwoorden": [ "הַ/חֵ֑רֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַעַן֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יָשׁ֨וּב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hitte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2740" ], "bronwoorden": [ "מֵ/חֲר֣וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפּ֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "geve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָֽתַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "barmhartigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7356" ], "bronwoorden": [ "רַחֲמִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "erbarme", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7355" ], "bronwoorden": [ "וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "vermenigvuldige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7235" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "gezworen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7650" ], "bronwoorden": [ "נִשְׁבַּ֖ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "vaders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:17", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.", "text1637": "Wanneer ghy de stemme des HEEREN uwes Godts sult gehoorsaem zijn, om te houden alle sijne geboden, die ick u heden gebiede: om te doen [23] dat recht is in de oogen des HEEREN uwes Godts.", "text2026": "Wanneer u de stem van JAHWEH, van uw God, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u vandaag gebiede, om te doen wat recht is in de ogen van JAHWEH, van uw God.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "wat recht is: Dat is, hetgeen de Heere kent of oordeelt voor recht en goed, en dat dienvolgens hem wel behaagt.", "text1637": "D. ’tgene de Heere kent oft oordeelt voor recht ende goet, ende dien volgens hem wel behaegt.", "text2026": "wat recht is: Dat is, wat de Heer kent of oordeelt voor recht en goed, en dat dienvolgens hem wel behaagt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תִשְׁמַ֗ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "בְּ/קוֹל֙", "strongs": "H6963", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לִ/שְׁמֹר֙", "strongs": "H8104", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מִצְוֺתָ֔י/ו", "strongs": "H4687", "morph": "HNcfpc/Sp3ms" }, { "woord": "אֲשֶׁ֛ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אָנֹכִ֥י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "מְצַוְּ/ךָ֖", "strongs": "H6680", "morph": "HVprmsc/Sp2ms" }, { "woord": "הַ/יּ֑וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לַ/עֲשׂוֹת֙", "strongs": "H6213", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "הַ/יָּשָׁ֔ר", "strongs": "H3477", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "בְּ/עֵינֵ֖י", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶֽי/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Wanneer u de stem van JAHWEH, van uw God, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u vandaag gebiede, om te doen²³ wat recht is in de ogen van JAHWEH, van uw God.", "textSV1888_html": "Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen²³ wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.", "text1637_html": "Wanneer ghy de stemme des HEEREN uwes Godts sult gehoorsaem zijn, om te houden alle sijne geboden, die ick u heden gebiede: om te doen ²³ dat recht is in de oogen des HEEREN uwes Godts.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des HEEREN, uws Gods,", "new": "van JAHWEH, van uw God,", "principe": "N3" }, { "old": "heden", "new": "vandaag", "principe": "V986" }, { "old": "des HEEREN, uws Gods.", "new": "van JAHWEH, van uw God.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gehoorzaam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "תִשְׁמַ֗ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "בְּ/קוֹל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "houden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8104" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁמֹר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "al", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geboden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4687" ], "bronwoorden": [ "מִצְוֺתָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֛ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gebiede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6680" ], "bronwoorden": [ "מְצַוְּ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vandaag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יּ֑וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "לַ/עֲשׂוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3477" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּשָׁ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עֵינֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 13:18", "bronindices": [ 17 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Hoe het volck Godts sich moeste houden tegens eenen valschen propheet, die hen soude soecken te brengen tot afval vanden waren Godt, vers 1, etc. als oock tegens andere, selfs de naeste ende beste vrienden, radende tot afgoderye, 6. Item, tegens eene afgevallene Stadt, 12.", "text2026": "Hoe het volk van God zich moest gedragen tegenover een valse profeet die hen zou trachten te brengen tot afval van de ware God, vers 1, enz. en ook tegenover anderen, zelfs de naaste en beste vrienden, die tot afgoderij aanraden, 6. Eveneens tegenover een afvallige stad, 12." } }