{
"number": 14,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Gijlieden zijt kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.",
"text1637": "GHy lieden zijt [1] kinderen des HEEREN uwes Godts: ghy sult u selven niet [a] [2] snijden, nochte kaelheyt maken tusschen uwe oogen, over eenen dooden.",
"text2026": "U bent kinderen van JAHWEH, van uw God; u zult uzelf niet snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kinderen des HEEREN: Kinderen der genade en dienvolgens Gods erfgenamen Rom. 8:17 ; hebbende de belofte en hoop der zalige opstanding en des eeuwigen levens; waarom het u niet betaamt over doden te treuren, gelijk de heidenen, die geen hoop hebben; 1 Thess. 4:13 . Romeinen 8:17 : En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 1 Thessalonicensen 4:13 : Doch, broeders, ik wil niet, dat gij onwetende zijt van degenen, die ontslapen zijn, opdat gij niet bedroefd zijt, gelijk als de anderen, die geen hoop hebben.",
"text1637": "Kinderen der genade, ende volgens, Godes erfgenamen. Rom. 8.17. hebbende de belofte ende hope der saliger opstandinge ende des eeuwigen levens: daerom het u niet betaemt over dooden te treuren, als de Heydenen, die geene hope en hebben. 1.Thes. 4.13.",
"text2026": "kinderen van JAHWEH: Kinderen van de genade en dienvolgens Gods erfgenamen Rom. 8:17 ; hebbende de belofte en hoop van de zalige opstanding en van de eeuwigen levens; waarom het u niet betaamt over doden te treuren, gelijk de heidenen, die geen hoop hebben; 1 Thess. 4:13 . Romeinen 8:17 : En als wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mee-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden. 1 Thessalonicensen 4:13 : Maar, broers, ik wil niet, dat u onwetende bent van degenen, die ontslapen zijn, opdat u niet bedroefd bent, gelijk als de anderen, die geen hoop hebben."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet snijden: Dat is geen insnijding maken in uw vlees; een heidense manier van rouw, inzonderheid bij het afsterven van enige bijzondere vrienden. Zie Lev. 19:28 . Vergelijk 1 Kon. 18:28 ; Jer. 16:6 , en Jer. 41:5 , en Jer. 47:5 . Leviticus 19:28 : Gij zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben de HEERE! 1 Koningen 18:28 : En zij riepen met luider stem, en zij sneden zichzelven met messen en met priemen, naar hun wijze, totdat zij bloed over zich uitstortten. Jeremia 16:6 : Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil. Jeremia 41:5 : Zo kwamen er lieden van Sichem, van Silo, en van Samaria, tachtig man, hebbende den baard afgeschoren, en de klederen gescheurd, en zichzelven gesneden; en spijsoffer en wierook waren in hun hand, om ten huize des HEEREN te brengen. Jeremia 47:5 : Kaalheid is op Gaza gekomen; Askelon is uitgeroeid, met het overblijfsel huns dals; hoe lang zult gij uzelven insnijdingen maken?",
"text1637": "D. geene insnijdinge maken in u vleesch: een Heydensche maniere van rouwe, insonderheyt in ’t afsterven eeniger bysondere vrienden. siet Levit. 19.28. Vergel. 1.Reg. 18.28. Ier. 16.6. ende 41.5. ende 47.5.",
"text2026": "niet snijden: Dat is geen insnijding maken in uw vlees; een heidense manier van rouw, in het bijzonder bij het afsterven van enige bijzondere vrienden. Zie Lev. 19:28 . Vergelijk 1 Kon. 18:28 ; Jer. 16:6 , en Jer. 41:5 , en Jer. 47:5 . Leviticus 19:28 : U zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben JAHWEH! 1 Koningen 18:28 : En zij riepen met luide stem, en zij sneden zichzelven met messen en met priemen, naar hun wijze, totdat zij bloed over zich uitstortten. Jeremia 16:6 : Zodat grote en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil. Jeremia 41:5 : Zo kwamen er mensen van Sichem, van Silo, en van Samaria, tachtig man, hebbende de baard afgeschoren, en de kleren gescheurd, en zichzelven gesneden; en spijsoffer en wierook waren in hun hand, om in het huis van JAHWEH te brengen. Jeremia 47:5 : Kaalheid is op Gaza gekomen; Askelon is uitgeroeid, met het overblijfsel huns dals; hoe lang zult u uzelven insnijdingen maken?"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 19:27 ; idem 19:28 ; Levit. 21:5 . Leviticus 19:27 : Gij zult de hoeken uws hoofds niet rond afscheren; ook zult gij de hoeken uws baards niet verderven. Leviticus 19:28 : Gij zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben de HEERE! Leviticus 21:5 : Zij zullen op hun hoofd geen kaalheid maken, en zullen den hoek van hun baard niet afscheren, en in hun vlees zullen zij geen sneden snijden.",
"text1637": "Levit. 19.27, 28. ende 21.6.",
"text2026": "Lev. 19:27 ; idem 19:28 ; Lev. 21:5 . Leviticus 19:27 : U zult de hoeken uws hoofds niet rond afscheren; ook zult u de hoeken uws baards niet verderven. Leviticus 19:28 : U zult om een dood lichaam geen snijding in uw vlees maken, noch schrift van een ingedrukt teken in u maken; Ik ben JAHWEH! Leviticus 21:5 : Zij zullen op hun hoofd geen kaalheid maken, en zullen de hoek van hun baard niet afscheren, en in hun vlees zullen zij geen sneden snijden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּנִ֣ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֔ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִתְגֹּֽדְד֗וּ",
"strongs": "H1413",
"morph": "HVri2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תָשִׂ֧ימוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "קָרְחָ֛ה",
"strongs": "H7144",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בֵּ֥ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵינֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לָ/מֵֽת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vqrmsa"
}
],
"text2026_html": "U bent1 kinderen van JAHWEH, van uw God; u zult uzelf niet2a snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.",
"textSV1888_html": "Gijlieden zijt1 kinderen des HEEREN, uws Gods; gij zult uzelven niet2a snijden, noch kaalheid maken tussen uw ogen, over een dode.",
"text1637_html": "GHy lieden zijt 1 kinderen des HEEREN uwes Godts: ghy sult u selven niet a 2 snijden, nochte kaelheyt maken tusschen uwe oogen, over eenen dooden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden zijt",
"new": "U bent",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods; gij",
"new": "van JAHWEH, van uw God; u",
"principe": "N3"
},
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "snijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1413"
],
"bronwoorden": [
"תִתְגֹּֽדְד֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"תָשִׂ֧ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kaalheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7144"
],
"bronwoorden": [
"קָרְחָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dode",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"לָ/מֵֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:1",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; en u heeft de HEERE verkoren, om Hem tot een volk des eigendoms te zijn, uit al de volken, die op den aardbodem zijn.",
"text1637": "Want ghy zijt [b] een heylich volck den HEERE uwen Godt: ende u heeft de HEERE verkoren, om hem tot een volck des eygendoms te zijn, uyt alle de volcken, die [3] op den aerdbodem zijn.",
"text2026": "Want u bent een heilig volk voor JAHWEH, uw God; en u heeft JAHWEH gekozen, om Hem tot een eigendomsvolk te zijn, uit al de volken, die op de aardbodem zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 7:6 ; boven, Deut. 26:18 . Deuteronomium 7:6 : Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; u heeft de HEERE, uw God, verkoren, dat gij Hem tot een volk des eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op den aardbodem zijn. Deuteronomium 26:18 : En de HEERE heeft u heden doen zeggen, dat gij Hem tot een volk des eigendoms zult zijn, gelijk als Hij u gesproken heeft, en dat gij al Zijn geboden zult houden;",
"text1637": "Bov. 7.6. ende 26.18.",
"text2026": "boven, Deut. 7:6 ; boven, Deut. 26:18 . Deuteronomium 7:6 : Want u bent een heilig volk JAHWEH, uw God; u heeft JAHWEH, uw God, gekozen, dat u Hem tot een volk van de eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op de aardbodem zijn. Deuteronomium 26:18 : En JAHWEH heeft u heden doen zeggen, dat u Hem tot een volk van de eigendoms zult zijn, gelijk als Hij u gesproken heeft, en dat u al Zijn geboden zult houden;"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op den aardbodem zijn: Hebreeuws, op het aangezicht des aardbodems.",
"text1637": "Hebr. op het aengesichte des aerdbodems.",
"text2026": "op de aardbodem zijn: Hebreeuws, op het aangezicht van de aardbodems."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַ֤ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קָדוֹשׁ֙",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֔ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/ךָ֞",
"strongs": "",
"morph": "HC/R/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּחַ֣ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִֽ/הְי֥וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "ל/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עַ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "סְגֻלָּ֔ה",
"strongs": "H5459",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/כֹּל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Want u bentb een heilig volk voor JAHWEH, uw God; en u heeft JAHWEH gekozen, om Hem tot een eigendomsvolk te zijn, uit al de volken, die3 op de aardbodem zijn.",
"textSV1888_html": "Want gij zijtb een heilig volk den HEERE, uw God; en u heeft de HEERE verkoren, om Hem tot een volk des eigendoms te zijn, uit al de volken, die3 op den aardbodem zijn.",
"text1637_html": "Want ghy zijt b een heylich volck den HEERE uwen Godt: ende u heeft de HEERE verkoren, om hem tot een volck des eygendoms te zijn, uyt alle de volcken, die 3 op den aerdbodem zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "voor JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE verkoren,",
"new": "JAHWEH gekozen,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "volk des eigendoms",
"new": "eigendomsvolk",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heilig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קָדוֹשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"בָּחַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִֽ/הְי֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eigendomsvolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971",
"H5459"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַ֣ם",
"סְגֻלָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse woordgroep 'am segoella ('volk van eigendom') wordt met het ene Nederlandse woord 'eigendomsvolk' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עַמִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"toelichting": "De samengestelde Hebreeuwse voorzetseluitdrukking 'al penee ('op het aangezicht van') wordt met het ene Nederlandse voorzetsel 'op' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:2",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Gij zult geen gruwel eten.",
"text1637": "Ghy en sult geenen [4] grouwel eten.",
"text2026": "U zult geen gruwel eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gruwel eten: Dat is, hetgeen u de HEERE verboden heeft te eten, waarvan gij dienvolgens een gruwel behoort te hebben.",
"text1637": "D. ’t gene u de HEERE verboden heeft te eten, waer van ghy dien volgens eenen grouwel behoort te hebben.",
"text2026": "gruwel eten: Dat is, wat u JAHWEH verboden heeft te eten, waarvan u dienvolgens een gruwel behoort te hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכַ֖ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תּוֹעֵבָֽה",
"strongs": "H8441",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "U zult geen4 gruwel eten.",
"textSV1888_html": "Gij zult geen4 gruwel eten.",
"text1637_html": "Ghy en sult geenen 4 grouwel eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:3",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "gruwel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse kol ('enige') gaat in de ontkennende zin op in 'geen' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹעֵבָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:3",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Dit zijn de beesten, die gijlieden eten zult; een os, klein vee der schapen, en klein vee der geiten;",
"text1637": "[c] Dit zijn de beesten, die ghylieden eten sult: een osse, kleyn vee der schapen, ende kleyn vee der geyten.",
"text2026": "Dit zijn de beesten, die u eten zult; een os, klein vee van de schapen, en klein vee van de geiten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 11:2 . Leviticus 11:2 : Spreekt tot de kinderen Israëls, zeggende: Dit is het gedierte, dat gij eten zult uit alle beesten, die op de aarde zijn.",
"text1637": "Levit. 11.2, etc.",
"text2026": "Lev. 11:2 . Leviticus 11:2 : Spreekt tot de kinderen van Israël, zeggende: Dit is het gedierte, dat u eten zult uit alle beesten, die op de aarde zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זֹ֥את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "הַ/בְּהֵמָ֖ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תֹּאכֵ֑לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "שׁ֕וֹר",
"strongs": "H7794",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֵׂ֥ה",
"strongs": "H7716",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "כְשָׂבִ֖ים",
"strongs": "H3775",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/שֵׂ֥ה",
"strongs": "H7716",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "עִזִּֽים",
"strongs": "H5795",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "c Dit zijn de beesten, die u eten zult; een os, klein vee van de schapen, en klein vee van de geiten;",
"textSV1888_html": "c Dit zijn de beesten, die gijlieden eten zult; een os, klein vee der schapen, en klein vee der geiten;",
"text1637_html": "c Dit zijn de beesten, die ghylieden eten sult: een osse, kleyn vee der schapen, ende kleyn vee der geyten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֥את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּהֵמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "os",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7794"
],
"bronwoorden": [
"שׁ֕וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "klein vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7716"
],
"bronwoorden": [
"שֵׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3775"
],
"bronwoorden": [
"כְשָׂבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "klein vee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7716"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5795"
],
"bronwoorden": [
"עִזִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:4",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Een hert, en een ree, en een buffel, en een steenbok, en een das, en een wilde os, en een gems.",
"text1637": "Een hert, ende rhee, ende een buffel: ende een steenbock, ende een das, ende een wilde osse, ende eene gemse.",
"text2026": "Een hert, en een ree, en een buffel, en een steenbok, en een das, en een wilde os, en een gems.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַיָּ֥ל",
"strongs": "H354",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/צְבִ֖י",
"strongs": "H6643",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/יַחְמ֑וּר",
"strongs": "H3180",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַקּ֥וֹ",
"strongs": "H689",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/דִישֹׁ֖ן",
"strongs": "H1788",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/תְא֥וֹ",
"strongs": "H8377",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/זָֽמֶר",
"strongs": "H2169",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Een hert, en een ree, en een buffel, en een steenbok, en een das, en een wilde os, en een gems.",
"text1637_html": "Een hert, ende rhee, ende een buffel: ende een steenbock, ende een das, ende een wilde osse, ende eene gemse.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "hert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H354"
],
"bronwoorden": [
"אַיָּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ree",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6643"
],
"bronwoorden": [
"וּ/צְבִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "buffel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3180"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַחְמ֑וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "steenbok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H689"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַקּ֥וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "das",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1788"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דִישֹׁ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wilde os",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8377"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְא֥וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gems",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2169"
],
"bronwoorden": [
"וָ/זָֽמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Alle beesten, die de klauwen verdelen, en de kloof in twee klauwen klieven, en herkauwen onder de beesten, die zult gij eten.",
"text1637": "[5] Alle beesten, die de klaeuwen verdeelen, ende de klove in twee klaeuwen klieven, [ende] herkauwen onder de beesten, die sult ghy eten.",
"text2026": "Alle beesten, die gespleten hoeven hebben, en de kloof in twee klauwen klieven, en herkauwen onder de beesten, die zult u eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alle beesten: Zie hiervan en van het volgende, Lev. 11:3 , enz., en de aantekeningen daar. Leviticus 11:3 : Al wat onder de beesten den klauw verdeelt, en de kloof der klauwen in tweeën klieft, en herkauwt, dat zult gij eten.",
"text1637": "Siet hier van, ende van ’t volgende, Levit. 11.3, etc. ende de aent. aldaer.",
"text2026": "Alle beesten: Zie hiervan en van het volgende, Lev. 11:3 , enz., en de aantekeningen daar. Leviticus 11:3 : Al wat onder de beesten de klauw verdeelt, en de kloof van de klauwen in tweeën klieft, en herkauwt, dat zult u eten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּהֵמָ֞ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מַפְרֶ֣סֶת",
"strongs": "H6536",
"morph": "HVhrfsc"
},
{
"woord": "פַּרְסָ֗ה",
"strongs": "H6541",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁסַ֤עַת",
"strongs": "H8156",
"morph": "HC/Vqrfsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֨סַע֙",
"strongs": "H8157",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שְׁתֵּ֣י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc"
},
{
"woord": "פְרָס֔וֹת",
"strongs": "H6541",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מַעֲלַ֥ת",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhrfsc"
},
{
"woord": "גֵּרָ֖ה",
"strongs": "H1625",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּ/בְּהֵמָ֑ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֹתָ֖/הּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3fs"
},
{
"woord": "תֹּאכֵֽלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "5 Alle beesten, die gespleten hoeven hebben, en de kloof in twee klauwen klieven, en herkauwen onder de beesten, die zult u eten.",
"textSV1888_html": "5 Alle beesten, die de klauwen verdelen, en de kloof in twee klauwen klieven, en herkauwen onder de beesten, die zult gij eten.",
"text1637_html": "5 Alle beesten, die de klaeuwen verdeelen, ende de klove in twee klaeuwen klieven, [ende] herkauwen onder de beesten, die sult ghy eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de klauwen verdelen,",
"new": "gespleten hoeven hebben,",
"principe": "V1092"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בְּהֵמָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gespleten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6536"
],
"bronwoorden": [
"מַפְרֶ֣סֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6541"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְסָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "klieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8156"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׁסַ֤עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kloof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8157"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֨סַע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "klauwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6541"
],
"bronwoorden": [
"פְרָס֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "herkauwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927",
"H1625"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲלַ֥ת",
"גֵּרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse uitdrukking ma'ale gera ('het herkauwsel opbrengen') wordt met het ene Nederlandse werkwoord 'herkauwen' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בְּהֵמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:6",
"bronindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Maar deze zult gij niet eten, van degenen, die alleen herkauwen, of van degenen, die den gekloofden klauw alleen verdelen: den kemel, en den haas, en het konijn; want deze herkauwen wel, maar zij verdelen den klauw niet; onrein zullen zij ulieden zijn.",
"text1637": "Maer dese en sult ghy niet eten, van de gene die [alleen] herkauwen; ofte vande gene die de gekloofde klaeuwe [alleen] verdeelen: den kemel, ende de hase, ende het konijn; want dese herkauwen wel, maer sy verdeelen de klaeuwe niet; onreyn sullense ulieden zijn.",
"text2026": "Maar deze zult u niet eten, van degenen, die alleen herkauwen, of van degenen, die alleen gespleten hoeven hebben: de kameel, en de haas, en het konijn; want deze herkauwen wel, maar zij hebben geen gespleten hoeven; onrein zullen zij u zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֣ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "זֶ֞ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹֽאכְלוּ֙",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מִ/מַּֽעֲלֵ֣י",
"strongs": "H5927",
"morph": "HR/Vhrmpc"
},
{
"woord": "הַ/גֵּרָ֔ה",
"strongs": "H1625",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י",
"strongs": "H6536",
"morph": "HC/R/Vhrmpc"
},
{
"woord": "הַ/פַּרְסָ֖ה",
"strongs": "H6541",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁסוּעָ֑ה",
"strongs": "H8156",
"morph": "HTd/Vqsfsa"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ֠/גָּמָל",
"strongs": "H1581",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/אַרְנֶ֨בֶת",
"strongs": "H768",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁפָ֜ן",
"strongs": "H8227",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַעֲלֵ֧ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhrmsc"
},
{
"woord": "גֵרָ֣ה",
"strongs": "H1625",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הֵ֗מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "וּ/פַרְסָה֙",
"strongs": "H6541",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִפְרִ֔יסוּ",
"strongs": "H6536",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "טְמֵאִ֥ים",
"strongs": "H2931",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "הֵ֖ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Maar deze zult u niet eten, van degenen, die alleen herkauwen, of van degenen, die alleen gespleten hoeven hebben: de kameel, en de haas, en het konijn; want deze herkauwen wel, maar zij hebben geen gespleten hoeven; onrein zullen zij u zijn.",
"text1637_html": "Maer dese en sult ghy niet eten, van de gene die [alleen] herkauwen; ofte vande gene die de gekloofde klaeuwe [alleen] verdeelen: den kemel, ende de hase, ende het konijn; want dese herkauwen wel, maer sy verdeelen de klaeuwe niet; onreyn sullense ulieden zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den gekloofden klauw",
"new": "",
"principe": "V1092"
},
{
"old": "verdelen: den kemel,",
"new": "gespleten hoeven hebben: de kameel,",
"principe": "V1092"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "verdelen den klauw niet;",
"new": "hebben geen gespleten hoeven;",
"principe": "V1092"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "deze",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹֽאכְלוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "herkauwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927",
"H1625"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מַּֽעֲלֵ֣י",
"הַ/גֵּרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse uitdrukking ma'ale gera ('het herkauwsel opbrengen') wordt met het ene Nederlandse werkwoord 'herkauwen' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "gespleten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6536",
"H8156"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י",
"הַ/שְּׁסוּעָ֑ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "De twee Hebreeuwse deelwoorden mafries ('splijtend') en sjesoe'a ('gespleten') worden samen met het ene Nederlandse woord 'gespleten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "hoeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6541"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פַּרְסָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "kameel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kameel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1581"
],
"bronwoorden": [
"הַ֠/גָּמָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "haas",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "haas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H768"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אַרְנֶ֨בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "konijn",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "konijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8227"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁפָ֜ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "herkauwen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5927",
"H1625"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲלֵ֧ה",
"גֵרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
18,
19
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse uitdrukking ma'ale gera ('het herkauwsel opbrengen') wordt met het ene Nederlandse werkwoord 'herkauwen' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֗מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hoeven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6541"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פַרְסָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "gespleten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6536"
],
"bronwoorden": [
"הִפְרִ֔יסוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "onrein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"טְמֵאִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:7",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ook het varken; want dat verdeelt zijn klauw wel, maar het herkauwt niet; onrein zal het ulieden zijn; van hun vlees zult gij niet eten, en hun dood aas zult gij niet aanroeren.",
"text1637": "Oock het vercken, want dat verdeelt sijne klaeuwe wel, maer het en herkauwt niet; onreyn sal ’t ulieden zijn: van haer vleesch sult ghy niet eten, ende haer doot aes en sult ghy niet aenroeren.",
"text2026": "Ook het varken; want dat heeft wel gespleten hoeven, maar het herkauwt niet; onrein zal het u zijn; van hun vlees zult u niet eten, en hun kadaver zult u niet aanroeren.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ֠/חֲזִיר",
"strongs": "H2386",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מַפְרִ֨יס",
"strongs": "H6536",
"morph": "HVhrmsc"
},
{
"woord": "פַּרְסָ֥ה",
"strongs": "H6541",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "גֵרָ֔ה",
"strongs": "H1625",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "טָמֵ֥א",
"strongs": "H2931",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִ/בְּשָׂרָ/ם֙",
"strongs": "H1320",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכֵ֔לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם",
"strongs": "H5038",
"morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִגָּֽעוּ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "Ook het varken; want dat heeft wel gespleten hoeven, maar het herkauwt niet; onrein zal het u zijn; van hun vlees zult u niet eten, en hun kadaver zult u niet aanroeren.",
"text1637_html": "Oock het vercken, want dat verdeelt sijne klaeuwe wel, maer het en herkauwt niet; onreyn sal ’t ulieden zijn: van haer vleesch sult ghy niet eten, ende haer doot aes en sult ghy niet aenroeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verdeelt zijn klauw wel,",
"new": "heeft wel gespleten hoeven,",
"principe": "V1092"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dood aas",
"new": "kadaver",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "varken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "varken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2386"
],
"bronwoorden": [
"הַ֠/חֲזִיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gespleten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6536"
],
"bronwoorden": [
"מַפְרִ֨יס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6541"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְסָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "herkauwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1625"
],
"bronwoorden": [
"גֵרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "onrein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"טָמֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּשָׂרָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכֵ֔לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kadaver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5038"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aanroeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"תִגָּֽעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:8",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Dit zult gij eten van alles, wat in de wateren is; al wat vinnen en schubben heeft, zult gij eten.",
"text1637": "Dit sult ghy eten van alles, dat in de wateren is: al wat vinnen ende schobben heeft, sult ghy eten.",
"text2026": "Dit zult u eten van alles, wat in de wateren is; al wat vinnen en schubben heeft, zult u eten.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "זֶה֙",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "תֹּֽאכְל֔וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בַּ/מָּ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כֹּ֧ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "ל֛/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "סְנַפִּ֥יר",
"strongs": "H5579",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת",
"strongs": "H7193",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "תֹּאכֵֽלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "Dit zult u eten van alles, wat in de wateren is; al wat vinnen en schubben heeft, zult u eten.",
"text1637_html": "Dit sult ghy eten van alles, dat in de wateren is: al wat vinnen ende schobben heeft, sult ghy eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Dit",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּֽאכְל֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֧ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vinnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5579"
],
"bronwoorden": [
"סְנַפִּ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schubben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7193"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:9",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Maar al wat geen vinnen en schubben heeft, zult gij niet eten; het zal ulieden onrein zijn.",
"text1637": "Maer al wat geene vinnen ende schobben heeft, sult ghy niet eten: ’t sal ulieden onreyn zijn.",
"text2026": "Maar al wat geen vinnen en schubben heeft, zult u niet eten; het zal u onrein zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כֹ֨ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ל֛/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "סְנַפִּ֥יר",
"strongs": "H5579",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת",
"strongs": "H7193",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכֵ֑לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "טָמֵ֥א",
"strongs": "H2931",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Maar al wat geen vinnen en schubben heeft, zult u niet eten; het zal u onrein zijn.",
"text1637_html": "Maer al wat geene vinnen ende schobben heeft, sult ghy niet eten: ’t sal ulieden onreyn zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vinnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5579"
],
"bronwoorden": [
"סְנַפִּ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schubben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7193"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכֵ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "onrein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"טָמֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Allen reinen vogel zult gij eten.",
"text1637": "Allen reynen vogel sult ghy eten.",
"text2026": "Alle reine vogel zult u eten.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צִפּ֥וֹר",
"strongs": "H6833",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "טְהֹרָ֖ה",
"strongs": "H2889",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "תֹּאכֵֽלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "Alle reine vogel zult u eten.",
"text1637_html": "Allen reynen vogel sult ghy eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Allen reinen",
"new": "Alle reine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vogel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6833"
],
"bronwoorden": [
"צִפּ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "reine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2889"
],
"bronwoorden": [
"טְהֹרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:11",
"bronindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Maar deze zijn het, van dewelke gij niet zult eten: de arend, en de havik, en de zeearend;",
"text1637": "Maer dese zijn ’t, van dewelcke ghy niet en sult eten: de Arent, ende de Havick, ende de Zee-arent.",
"text2026": "Maar deze zijn het, van die u niet zult eten: de adelaar, en de havik, en de zeearend;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/זֶ֕ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HC/Pdxms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכְל֖וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מֵ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַ/נֶּ֥שֶׁר",
"strongs": "H5404",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/פֶּ֖רֶס",
"strongs": "H6538",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה",
"strongs": "H5822",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Maar deze zijn het, van die u niet zult eten: de adelaar, en de havik, en de zeearend;",
"text1637_html": "Maer dese zijn ’t, van dewelcke ghy niet en sult eten: de Arent, ende de Havick, ende de Zee-arent.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewelke gij",
"new": "die u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "arend,",
"new": "adelaar,",
"principe": "V22"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֶ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכְל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "adelaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5404"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֶּ֥שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "havik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6538"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/פֶּ֖רֶס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeearend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5822"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En de wouw, en de kraai, en de gier naar haar aard;",
"text1637": "Ende de wouwe, ende de kraeye, ende de gier nae sijnen aert.",
"text2026": "En de wouw, en de kraai, en de gier naar haar aard;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָ/רָאָה֙",
"strongs": "H7201",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ֣/אַיָּ֔ה",
"strongs": "H344",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/דַּיָּ֖ה",
"strongs": "H1772",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/מִינָֽ/הּ",
"strongs": "H4327",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En de wouw, en de kraai, en de gier naar haar aard;",
"text1637_html": "Ende de wouwe, ende de kraeye, ende de gier nae sijnen aert.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "wouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7201"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/רָאָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:13",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "kraai",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kraai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H344"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אַיָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1772"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/דַּיָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4327"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִינָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:13",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En alle rave naar zijn aard;",
"text1637": "Ende alle rave nae haren aert.",
"text2026": "En alle raven naar zijn aard;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֹרֵ֖ב",
"strongs": "H6158",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/מִינֽ/וֹ",
"strongs": "H4327",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En alle raven naar zijn aard;",
"text1637_html": "Ende alle rave nae haren aert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "rave",
"new": "raven",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:14",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "alle",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "raven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6158"
],
"bronwoorden": [
"עֹרֵ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4327"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִינֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:14",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En de struis, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard;",
"text1637": "Ende de struys, ende de nacht-uyl, ende de koeckoeck: ende de sperwer nae sijnen aert.",
"text2026": "En de struisvogel, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בַּ֣ת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַֽ/יַּעֲנָ֔ה",
"strongs": "H3284",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/תַּחְמָ֖ס",
"strongs": "H8464",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁ֑חַף",
"strongs": "H7828",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/נֵּ֖ץ",
"strongs": "H5322",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מִינֵֽ/הוּ",
"strongs": "H4327",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En de struisvogel, en de nachtuil, en de koekoek, en de sperwer naar zijn aard;",
"text1637_html": "Ende de struys, ende de nacht-uyl, ende de koeckoeck: ende de sperwer nae sijnen aert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "struis,",
"new": "struisvogel,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "struisvogel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "struisvogel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323",
"H3284"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֣ת",
"הַֽ/יַּעֲנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse woordgroep bat hajja'ana ('dochter van de struis') wordt met het ene Nederlandse woord 'struisvogel' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "nachtuil",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "nachtuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8464"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תַּחְמָ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "koekoek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "koekoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7828"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁ֑חַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "sperwer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "sperwer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5322"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֵּ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4327"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִינֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:15",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En de steenuil, en de schuifuit, en de kauw,",
"text1637": "Ende de steen-uyl, ende de schuyfuyt, ende de kaeuwe.",
"text2026": "En de steenuil, en de ransuil, en de kauw,",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/כּ֥וֹס",
"strongs": "H3563",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/יַּנְשׁ֖וּף",
"strongs": "H3244",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת",
"strongs": "H8580",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En de steenuil, en de ransuil, en de kauw,",
"text1637_html": "Ende de steen-uyl, ende de schuyfuyt, ende de kaeuwe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schuifuit,",
"new": "ransuil,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:16",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "steenuil",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "steenuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3563"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כּ֥וֹס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:16",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "ransuil",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ransuil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3244"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּנְשׁ֖וּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8580"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:16",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En de roerdomp, en de pelikaan, en het duikertje;",
"text1637": "Ende de roerdomp, ende de pellicaen, ende het duyckerken.",
"text2026": "En de roerdomp, en de pelikaan, en de visarend;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/קָּאָ֥ת",
"strongs": "H6893",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/רָחָ֖מָ/ה",
"strongs": "H7360",
"morph": "HTd/Ncmsa/Sh"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁלָֽךְ",
"strongs": "H7994",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En de roerdomp, en de pelikaan, en de visarend;",
"text1637_html": "Ende de roerdomp, ende de pellicaen, ende het duyckerken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "het duikertje;",
"new": "de visarend;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "roerdomp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6893"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/קָּאָ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:17",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "pelikaan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "pelikaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7360"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָחָ֖מָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:17",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "visarend",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "visarend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7994"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁלָֽךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:17",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En de ooievaar, en de reiger naar zijn aard; en de hop, en de vledermuis;",
"text1637": "Ende de oyvaer, ende de reyger nae sijnen aert: ende de hoppe, ende de vledermuys.",
"text2026": "En de ooievaar, en de reiger naar zijn aard; en de hop, en de vleermuis;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ֣/חֲסִידָ֔ה",
"strongs": "H2624",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אֲנָפָ֖ה",
"strongs": "H601",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/מִינָ֑/הּ",
"strongs": "H4327",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/הַ/דּוּכִיפַ֖ת",
"strongs": "H1744",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/עֲטַלֵּֽף",
"strongs": "H5847",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En de ooievaar, en de reiger naar zijn aard; en de hop, en de vleermuis;",
"text1637_html": "Ende de oyvaer, ende de reyger nae sijnen aert: ende de hoppe, ende de vledermuys.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vledermuis;",
"new": "vleermuis;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ooievaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2624"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ֣/חֲסִידָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "reiger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H601"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אֲנָפָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4327"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִינָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1744"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/דּוּכִיפַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vleermuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5847"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/עֲטַלֵּֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:18",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Ook al het kruipend gevogelte zal ulieden onrein zijn; zij zullen niet gegeten worden.",
"text1637": "Oock al ’t kruypende gevogelte, dat sal ulieden onreyn zijn: sy en sullen niet gegeten worden.",
"text2026": "Ook al het kruipend gevogelte zal u onrein zijn; zij zullen niet gegeten worden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֣רֶץ",
"strongs": "H8318",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/ע֔וֹף",
"strongs": "H5775",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "טָמֵ֥א",
"strongs": "H2931",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵאָכֵֽלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVNi3mp"
}
],
"text2026_html": "Ook al het kruipend gevogelte zal u onrein zijn; zij zullen niet gegeten worden.",
"text1637_html": "Oock al ’t kruypende gevogelte, dat sal ulieden onreyn zijn: sy en sullen niet gegeten worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kruipend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8318"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gevogelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5775"
],
"bronwoorden": [
"הָ/ע֔וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "onrein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"טָמֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֵאָכֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Al het rein gevogelte zult gij eten.",
"text1637": "Al ’t reyn gevogelte sult ghy eten.",
"text2026": "Al het rein gevogelte zult u eten.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "ע֥וֹף",
"strongs": "H5775",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "טָה֖וֹר",
"strongs": "H2889",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "תֹּאכֵֽלוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "Al het rein gevogelte zult u eten.",
"text1637_html": "Al ’t reyn gevogelte sult ghy eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gevogelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5775"
],
"bronwoorden": [
"ע֥וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2889"
],
"bronwoorden": [
"טָה֖וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:20",
"bronindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Gij zult geen dood aas eten; den vreemdeling, die in uw poorten is, zult gij het geven, dat hij het ete, of verkoopt het den vreemde; want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God. Gij zult het bokje niet koken in de melk zijner moeder.",
"text1637": "Ghy en sult geen doot aes eten; den [6] vreemdelinck, die in uwe poorten is, sult ghy het geven, dat hy ’t ete, ofte verkoopt het den vreemden; want ghy zijt een heylich volck den HEERE uwen Gode: ghy sult het [d] bocxken niet [7] koken in sijnes moeders melck.",
"text2026": "U zult geen kadaver eten; de vreemdeling, die in uw poorten is, zult u het geven, dat hij het ete, of verkoopt het de vreemde; want u bent een heilig volk voor JAHWEH, uw God. U zult het bokje niet koken in de melk van zijn moeder.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, den onbesneden vreemdeling, die zich tot de onderhouding van Gods wet niet had verbonden, alleenlijk verkerende onder de Israëlieten; want de besneden vreemdelingen waren verbonden tot de onderhouding der wetten van Israël.",
"text1637": "Verstaet den onbesnedenen vreemdelinck, die sich tot de onderhoudinge van Godts Wet niet hadde verbonden, alleenlick verkeerende onder de Israëliten: want de besnedene vreemdelingen waren verbonden tot de onderhoudinge der wetten Israëls.",
"text2026": "Versta, de onbesneden vreemdeling, die zich tot de onderhouding van Gods wet niet had verbonden, alleen verkerende onder de Israëlieten; want de besneden vreemdelingen waren verbonden tot de onderhouding van de wetten van Israël."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 23:19 ; Exod. 34:26 . Exodus 23:19 : De eerstelingen der eerste vruchten uws lands zult gij in het huis des HEEREN uws Gods brengen. Gij zult het bokje niet koken in de melk zijner moeder. Exodus 34:26 : De eerstelingen van de eerste vruchten uws lands zult gij in het huis des HEEREN uws Gods brengen. Gij zult het bokje in de melk zijner moeder niet koken.",
"text1637": "Exod. 23.19. ende 34.26,",
"text2026": "Ex. 23:19 ; Ex. 34:26 . Exodus 23:19 : De eerstelingen van de eerste vruchten uws lands zult u in het huis van JAHWEH uws Gods brengen. U zult het bokje niet koken in de melk zijn moeder. Exodus 34:26 : De eerstelingen van de eerste vruchten uws lands zult u in het huis van JAHWEH uws Gods brengen. U zult het bokje in de melk zijn moeder niet koken."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, zieden.",
"text1637": "And. steden.",
"text2026": "Anders, zieden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכְל֣וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְ֠בֵלָה",
"strongs": "H5038",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לַ/גֵּ֨ר",
"strongs": "H1616",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּתְּנֶ֣נָּ/ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/אֲכָלָ֗/הּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqp3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "א֤וֹ",
"strongs": "H176",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָכֹר֙",
"strongs": "H4376",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "לְ/נָכְרִ֔י",
"strongs": "H5237",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַ֤ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קָדוֹשׁ֙",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֔ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְבַשֵּׁ֥ל",
"strongs": "H1310",
"morph": "HVpi2ms"
},
{
"woord": "גְּדִ֖י",
"strongs": "H1423",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/חֲלֵ֥ב",
"strongs": "H2461",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִמּֽ/וֹ",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "U zult geen kadaver eten; de6 vreemdeling, die in uw poorten is, zult u het geven, dat hij het ete, of verkoopt het de vreemde; want u bent een heilig volk voor JAHWEH, uw God. U zult hetd bokje niet7 koken in de melk van zijn moeder.",
"textSV1888_html": "Gij zult geen dood aas eten; den6 vreemdeling, die in uw poorten is, zult gij het geven, dat hij het ete, of verkoopt het den vreemde; want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God. Gij zult hetd bokje niet7 koken in de melk zijner moeder.",
"text1637_html": "Ghy en sult geen doot aes eten; den 6 vreemdelinck, die in uwe poorten is, sult ghy het geven, dat hy ’t ete, ofte verkoopt het den vreemden; want ghy zijt een heylich volck den HEERE uwen Gode: ghy sult het d bocxken niet 7 koken in sijnes moeders melck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dood aas",
"new": "kadaver",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "voor JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכְל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "kadaver",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse kol ('enige') gaat in de ontkennende zin op in 'geen' en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kadaver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5038"
],
"bronwoorden": [
"נְ֠בֵלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"לַ/גֵּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְּנֶ֣נָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲכָלָ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H176"
],
"bronwoorden": [
"א֤וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verkoopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"מָכֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5237"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נָכְרִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "heilig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קָדוֹשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "koken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1310"
],
"bronwoorden": [
"תְבַשֵּׁ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "bokje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1423"
],
"bronwoorden": [
"גְּדִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2461"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲלֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:21",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Gij zult getrouwelijk vertienen al het inkomen uws zaads, dat elk jaar van het veld voortkomt.",
"text1637": "Ghy sult [8] getrouwelick vertienen al het inkomen uwes zaets; dat [9] elck jaer van het velt voortkomt.",
"text2026": "U zult trouw vertienen al het inkomen van uw zaad, dat elk jaar van het veld voortkomt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "getrouwelijk vertienen: Hebreeuws, vertienende vertienen. Zie Lev. 27:30 . Leviticus 27:30 : Ook alle tienden des lands, van het zaad des lands, van de vrucht van het geboomte, zijn des HEEREN; zij zijn den HEERE heilig.",
"text1637": "Hebr. vertienende vertienen. Siet Lev. 27. op vers 30.",
"text2026": "getrouwelijk vertienen: Hebreeuws, vertienende vertienen. Zie Lev. 27:30 . Leviticus 27:30 : Ook alle tienden van het land, van het zaad van het land, van de vrucht van het geboomte, zijn van JAHWEH; zij zijn JAHWEH heilig."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "elk jaar: Hebreeuws, jaar, jaar; dat is, elk jaar, jaar op jaar.",
"text1637": "Hebr. jaer, jaer: dat is, elk jaer, jaer op jaer.",
"text2026": "elk jaar: Hebreeuws, jaar, jaar; dat is, elk jaar, jaar op jaar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַשֵּׂ֣ר",
"strongs": "H6237",
"morph": "HVpa"
},
{
"woord": "תְּעַשֵּׂ֔ר",
"strongs": "H6237",
"morph": "HVpi2ms"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תְּבוּאַ֣ת",
"strongs": "H8393",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "זַרְעֶ֑/ךָ",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/יֹּצֵ֥א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֖ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֥ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "שָׁנָֽה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "U zult8 trouw vertienen al het inkomen van uw zaad, dat9 elk jaar van het veld voortkomt.",
"textSV1888_html": "Gij zult8 getrouwelijk vertienen al het inkomen uws zaads, dat9 elk jaar van het veld voortkomt.",
"text1637_html": "Ghy sult 8 getrouwelick vertienen al het inkomen uwes zaets; dat 9 elck jaer van het velt voortkomt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "getrouwelijk",
"new": "trouw",
"principe": "V100"
},
{
"old": "uws zaads,",
"new": "van uw zaad,",
"principe": "V200"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "trouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6237"
],
"bronwoorden": [
"עַשֵּׂ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met een bijwoord weer."
},
{
"tekst": "vertienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6237"
],
"bronwoorden": [
"תְּעַשֵּׂ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "inkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8393"
],
"bronwoorden": [
"תְּבוּאַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זַרְעֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voortkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "elk jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141",
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֥ה",
"שָׁנָֽה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:22",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "De Hebreeuwse verdubbeling sjana sjana ('jaar jaar') drukt herhaling uit en wordt met 'elk jaar' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, ter plaatse, die Hij verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen, zult gij eten de tienden van uw koren, van uw most, en van uw olie, en de eerstgeboorten uwer runderen en uwer schapen; opdat gij den HEERE, uw God, leert vrezen alle dagen.",
"text1637": "[e] Ende voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, ter plaetse, die hy verkiesen sal, om sijnen name aldaer te doen woonen, sult ghy eten de tienden uwes koorns, uwes mosts, ende uwer olye, ende de eerstgeboorten uwer runderen ende uwer schapen: op dat ghy den HEERE uwen Godt leeret vreesen alle [10] dagen.",
"text2026": "En voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, ter plaatse, die Hij verkiezen zal, om Zijn Naam daar te doen wonen, zult u eten de tienden van uw koren, van uw nieuwe wijn, en van uw olie, en de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen; opdat u JAHWEH, uw God, leert vrezen alle dagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 12:17 ; idem v. 18 . Deuteronomium 12:17 : Gij zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uwer geloften, die gij zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uwer hand. Deuteronomium 12:18 : Maar gij zult dat eten voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, in de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is; en gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, over alles, waaraan gij uw handen geslagen hebt.",
"text1637": "Bov. 12.17, 18.",
"text2026": "boven, Deut. 12:17 ; idem v. 18 . Deuteronomium 12:17 : U zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uw geloften, die u zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uw hand. Deuteronomium 12:18 : Maar u zult dat eten voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, in de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, u, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienaar, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is; en u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, over alles, waaraan u uw handen geslagen hebt."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle dagen: Te weten, uws levens; gelijk boven, Deut. 11:1 . Deuteronomium 11:1 : Daarom zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, en gij zult te allen dage onderhouden Zijn bevel, en Zijn inzettingen, en Zijn rechten, en Zijn geboden.",
"text1637": "T.w. uwes levens, als boven 11.1, etc.",
"text2026": "alle dagen: Te weten, uws levens; gelijk boven, Deut. 11:1 . Deuteronomium 11:1 : Daarom zult u JAHWEH, uw God, liefhebben, en u zult te alle dage onderhouden Zijn bevel, en Zijn inzettingen, en Zijn rechten, en Zijn geboden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָכַלְתָּ֞",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/מָּק֣וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַר֮",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/שַׁכֵּ֣ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "שְׁמ֣/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁם֒",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מַעְשַׂ֤ר",
"strongs": "H4643",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דְּגָֽנְ/ךָ֙",
"strongs": "H1715",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣",
"strongs": "H8492",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ",
"strongs": "H3323",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְכֹרֹ֥ת",
"strongs": "H1062",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "בְּקָרְ/ךָ֖",
"strongs": "H1241",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/צֹאנֶ֑/ךָ",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תִּלְמַ֗ד",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לְ/יִרְאָ֛ה",
"strongs": "H3372",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִֽים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "e En voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, ter plaatse, die Hij verkiezen zal, om Zijn Naam daar te doen wonen, zult u eten de tienden van uw koren, van uw nieuwe wijn, en van uw olie, en de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen; opdat u JAHWEH, uw God, leert vrezen alle10 dagen.",
"textSV1888_html": "e En voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, ter plaatse, die Hij verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen, zult gij eten de tienden van uw koren, van uw most, en van uw olie, en de eerstgeboorten uwer runderen en uwer schapen; opdat gij den HEERE, uw God, leert vrezen alle10 dagen.",
"text1637_html": "e Ende voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, ter plaetse, die hy verkiesen sal, om sijnen name aldaer te doen woonen, sult ghy eten de tienden uwes koorns, uwes mosts, ende uwer olye, ende de eerstgeboorten uwer runderen ende uwer schapen: op dat ghy den HEERE uwen Godt leeret vreesen alle 10 dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij den HEERE,",
"new": "u JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "most",
"new": "nieuwe wijn",
"principe": "V909"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכַלְתָּ֞"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "plaatse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּק֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַר֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "doen wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שַׁכֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4643"
],
"bronwoorden": [
"מַעְשַׂ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1715"
],
"bronwoorden": [
"דְּגָֽנְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nieuwe wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8492"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3323"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeboorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1062"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְכֹרֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1060"
]
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"בְּקָרְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צֹאנֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "leert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"תִּלְמַ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יִרְאָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:23",
"bronindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat gij zulks niet zoudt kunnen heendragen, omdat de plaats te verre van u zal zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te stellen; wanneer de HEERE, uw God, u zal gezegend hebben;",
"text1637": "Wanneer dan noch des weechs voor u te veel sal zijn, dat ghy sulcx niet soudt konnen henen dragen, om dat de plaetse te verre van u sal zijn, die de HEERE uwe Godt verkiesen sal, om sijnen name aldaer te stellen: wanneer u de HEERE uwe Godt sal [11] gesegent hebben.",
"text2026": "Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat u dat niet zou kunnen heendragen, omdat de plaats te ver van u zal zijn, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te stellen; wanneer JAHWEH, uw God, u zal gezegend hebben;",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gezegend hebben: Te weten, alzo dat de tienden te veel zouden zijn om te brengen ter plaatse, die God verkoren heeft.",
"text1637": "T.w. alsoo, dat der tienden te veel souden zijn, om te brengen ter plaetse, die Godt verkoren heeft.",
"text2026": "gezegend hebben: Te weten, zo dat de tienden te veel zouden zijn om te brengen ter plaatse, die God gekozen heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כִֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "יִרְבֶּ֨ה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִמְּ/ךָ֜",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/דֶּ֗רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תוּכַ֘ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "שְׂאֵת/וֹ֒",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִרְחַ֤ק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִמְּ/ךָ֙",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/מָּק֔וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַר֙",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ/שׂ֥וּם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֑ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְבָרֶכְ/ךָ֖",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶֽי/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat u dat niet zou kunnen heendragen, omdat de plaats te ver van u zal zijn, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam daar te stellen; wanneer JAHWEH, uw God, u zal gezegend11 hebben;",
"textSV1888_html": "Wanneer dan nog de weg voor u te veel zal zijn, dat gij zulks niet zoudt kunnen heendragen, omdat de plaats te verre van u zal zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te stellen; wanneer de HEERE, uw God, u11 zal gezegend hebben;",
"text1637_html": "Wanneer dan noch des weechs voor u te veel sal zijn, dat ghy sulcx niet soudt konnen henen dragen, om dat de plaetse te verre van u sal zijn, die de HEERE uwe Godt verkiesen sal, om sijnen name aldaer te stellen: wanneer u de HEERE uwe Godt sal 11 gesegent hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zulks",
"new": "u dat",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
},
{
"old": "verre",
"new": "ver",
"principe": "V509"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "te veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"יִרְבֶּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voor u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמְּ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דֶּ֗רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"תוּכַ֘ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heendragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"שְׂאֵת/וֹ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"יִרְחַ֤ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמְּ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּק֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "te stellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"לָ/שׂ֥וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"יְבָרֶכְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:24",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Zo maak het tot geld, en bindt het geld in uw hand, en gaat naar de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal;",
"text1637": "So maeckt het te gelde: ende [12] bindt het gelt in uwe hant, ende gaet nae de plaetse, die de HEERE uwe Godt verkiesen sal.",
"text2026": "Zo maak het tot geld, en bindt het geld in uw hand, en gaat naar de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal;",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bindt het geld in uw hand: Dat is, bindt het samen in buidels of zakken [zie 2 Kon. 12:10 ] en neem het met u. 2 Koningen 12:10 : Het geschiedde nu, als zij zagen, dat veel gelds in de kist was, dat des konings schrijver met den hogepriester opkwam, en zij bonden het samen, en telden het geld, dat in het huis des HEEREN gevonden werd.",
"text1637": "D. bindt het te samen in buydels ofte sacken, (siet 2.Reg. 12. op vers 10.) ende neemt het met u.",
"text2026": "bindt het geld in uw hand: Dat is, bindt het samen in buidels of zakken [zie 2 Kon. 12:10 ] en neem het met u. 2 Koningen 12:10 : Het geschiedde nu, als zij zagen, dat veel gelds in de kist was, dat van de koning schrijver met de hogepriester opkwam, en zij bonden het samen, en telden het geld, dat in het huis van JAHWEH gevonden werd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַתָּ֖ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "בַּ/כָּ֑סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/צַרְתָּ֤",
"strongs": "H6887",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "הַ/כֶּ֨סֶף֙",
"strongs": "H3701",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הָֽלַכְתָּ֙",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מָּק֔וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחַ֛ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo maak het tot geld, en12 bindt het geld in uw hand, en gaat naar de plaats, die JAHWEH, uw God, verkiezen zal;",
"textSV1888_html": "Zo maak het tot geld, en12 bindt het geld in uw hand, en gaat naar de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal;",
"text1637_html": "So maeckt het te gelde: ende 12 bindt het gelt in uwe hant, ende gaet nae de plaetse, die de HEERE uwe Godt verkiesen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/כָּ֑סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צַרְתָּ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H6696"
]
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֶּ֨סֶף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽלַכְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּק֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verkiezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחַ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:25",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En geeft dat geld voor alles, wat uw ziel gelust, voor runderen en voor schapen, en voor wijn, en voor sterken drank, en voor alles, wat uw ziel van u begeren zal, en eet aldaar voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, en weest vrolijk, gij en uw huis.",
"text1637": "Ende geeft dat [f] gelt voor alles, dat uwer ziele lustet, voor runderen ende voor schapen, ende voor wijn, ende voor [13] stercken dranck, ende voor alles, dat uwe ziele van u begeeren sal, ende [14] eet aldaer voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, ende weest vrolick, ghy ende u huys.",
"text2026": "En geeft dat geld voor alles, wat uw ziel gelust, voor runderen en voor schapen, en voor wijn, en voor sterke drank, en voor alles, wat uw ziel van u begeren zal, en eet daar voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, en wees vrolijk, u en uw huis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 21:12 . Mattheüs 21:12 : En Jezus ging in den tempel Gods, en dreef uit allen, die verkochten en kochten in den tempel, en keerde om de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten.",
"text1637": "Matth. 21.12.",
"text2026": "Matt. 21:12 . Mattheüs 21:12 : En Jezus ging in de tempel van God, en dreef uit allen, die verkochten en kochten in de tempel, en keerde om de tafelen van de wisselaars, en de zitstoelen degenen, die de duiven verkochten."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "sterken drank: Zie Lev. 10:9 . Leviticus 10:9 : Wijn en sterken drank zult gij niet drinken, gij, noch uw zonen met u, als gij gaan zult in de tent der samenkomst, opdat gij niet sterft; het zij een eeuwige inzetting onder uw geslachten;",
"text1637": "Siet Levit. 10. op vers 9.",
"text2026": "sterken drank: Zie Lev. 10:9 . Leviticus 10:9 : Wijn en sterken drank zult u niet drinken, u, noch uw zonen met u, als u gaan zult in de tent van de samenkomst, opdat u niet sterft; het zij een eeuwige inzetting onder uw geslachten;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "eet aldaar: Zie boven, Deut. 12:7 . Deuteronomium 12:7 : En aldaar zult gijlieden voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, eten en vrolijk zijn, gijlieden en uw huizen, over alles, waaraan gij uw hand geslagen hebt, waarin u de HEERE, uw God, gezegend heeft.",
"text1637": "Siet bov. c. 12.7.",
"text2026": "eet daar: Zie boven, Deut. 12:7 . Deuteronomium 12:7 : En daar zult u voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, eten en vrolijk zijn, u en uw huizen, over alles, waaraan u uw hand geslagen hebt, waarin u JAHWEH, uw God, gezegend heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָתַתָּ֣ה",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "הַ/כֶּ֡סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כֹל֩",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תְּאַוֶּ֨ה",
"strongs": "H183",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "נַפְשְׁ/ךָ֜",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/בָּקָ֣ר",
"strongs": "H1241",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/צֹּ֗אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/יַּ֨יִן֙",
"strongs": "H3196",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר",
"strongs": "H7941",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כֹ֛ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqi3fs/Sp2ms"
},
{
"woord": "נַפְשֶׁ֑/ךָ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָכַ֣לְתָּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "שָּׁ֗ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׂמַחְתָּ֖",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵיתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En geeft datf geld voor alles, wat uw ziel gelust, voor runderen en voor schapen, en voor wijn, en voor13 sterke drank, en voor alles, wat uw ziel van u begeren zal, en14 eet daar voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, en wees vrolijk, u en uw huis.",
"textSV1888_html": "En geeft datf geld voor alles, wat uw ziel gelust, voor runderen en voor schapen, en voor wijn, en voor13 sterken drank, en voor alles, wat uw ziel van u begeren zal, en14 eet aldaar voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, en weest vrolijk, gij en uw huis.",
"text1637_html": "Ende geeft dat f gelt voor alles, dat uwer ziele lustet, voor runderen ende voor schapen, ende voor wijn, ende voor 13 stercken dranck, ende voor alles, dat uwe ziele van u begeeren sal, ende 14 eet aldaer voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, ende weest vrolick, ghy ende u huys.",
"phraseDiff": [
{
"old": "sterken",
"new": "sterke",
"principe": null
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "weest",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָתַתָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֶּ֡סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹל֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gelust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H183"
],
"bronwoorden": [
"תְּאַוֶּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשְׁ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בָּקָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/צֹּ֗אן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/יַּ֨יִן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sterke drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7941"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/שֵּׁכָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כֹ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "begeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשֶׁ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכַ֣לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָּׁ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂמַחְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵיתֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:26",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Maar den Leviet, die in uw poorten is, zult gij niet verlaten; want hij heeft geen deel noch erve met u.",
"text1637": "Maer den Levijt, die in uwe poorten is, dien sult ghy niet verlaten: want hy en heeft [15] geen [g] deel noch erve met u.",
"text2026": "Maar de Leviet, die in uw poorten is, zult u niet verlaten; want hij heeft geen deel noch erfenis met u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 18:20 ; idem v. 24 ; boven, Deut. 10:9 ; boven, Deut. 12:12 ; boven, Deut. 18:1 ; idem 18:2 ; boven, Deut. 26:12 . Numeri 18:20 : Ook zeide de HEERE tot Aäron: Gij zult in hun land niet erven, en gij zult geen deel in het midden van henlieden hebben; Ik ben uw deel en uw erfenis, in het midden van de kinderen Israëls. Numeri 18:24 : Want de tienden der kinderen Israëls, die zij den HEERE tot een hefoffer zullen offeren, heb Ik aan de Levieten tot een erfenis gegeven; daarom heb Ik tot hen gezegd: Zij zullen in het midden van de kinderen Israëls geen erfenis erven. Deuteronomium 10:9 : Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broederen; de HEERE is zijn Erfdeel, gelijk als de HEERE, uw God, tot hem gesproken heeft. Deuteronomium 12:12 : En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gijlieden, en uw zonen, en uw dochteren, en uw dienstknechten, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erve met ulieden. Deuteronomium 18:1 : De Levietische priesteren, de ganse stam van Levi, zullen geen deel noch erve hebben met Israël; de vuuroffers des HEEREN en zijn erfdeel zullen zij eten. Deuteronomium 18:2 : Daarom zal hij geen erfdeel hebben in het midden zijner broederen; de HEERE is zijn Erfdeel, gelijk als Hij tot hem gesproken heeft. Deuteronomium 26:12 : Wanneer gij zult geëindigd hebben alle tienden van uw inkomen te vertienen, in het derde jaar, zijnde een jaar der tienden; dan zult gij aan den Leviet, aan den vreemdeling, aan den wees en aan de weduwe geven, dat zij in uw poorten eten en verzadigd worden.",
"text1637": "Num. 18.20, 24. Bov. 10.9. ende 12.12. ende 18.1, 2. ende 26.12.",
"text2026": "Num. 18:20 ; idem v. 24 ; boven, Deut. 10:9 ; boven, Deut. 12:12 ; boven, Deut. 18:1 ; idem 18:2 ; boven, Deut. 26:12 . Numeri 18:20 : Ook zei JAHWEH tot Aäron: U zult in hun land niet erven, en u zult geen deel in het midden van hen hebben; Ik ben uw deel en uw erfenis, in het midden van de kinderen van Israël. Numeri 18:24 : Want de tienden van de kinderen van Israël, die zij JAHWEH tot een hefoffer zullen offeren, heb Ik aan de Levieten tot een erfenis gegeven; daarom heb Ik tot hen gezegd: Zij zullen in het midden van de kinderen van Israël geen erfenis erven. Deuteronomium 10:9 : Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broers; JAHWEH is zijn Erfdeel, gelijk als JAHWEH, uw God, tot hem gesproken heeft. Deuteronomium 12:12 : En u zult vrolijk zijn voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, u, en uw zonen, en uw dochters, en uw dienaren, en uw dienstmaagden, en de Leviet, die in uw poorten is; want hij heeft geen deel noch erve met u. Deuteronomium 18:1 : De Levietische priesters, de gehele stam van Levi, zullen geen deel noch erve hebben met Israël; de vuuroffers van JAHWEH en zijn erfdeel zullen zij eten. Deuteronomium 18:2 : Daarom zal hij geen erfdeel hebben in het midden zijn broers; JAHWEH is zijn Erfdeel, gelijk als Hij tot hem gesproken heeft. Deuteronomium 26:12 : Wanneer u zult geëindigd hebben alle tienden van uw inkomen te vertienen, in het derde jaar, zijnde een jaar van de tienden; dan zult u aan de Leviet, aan de vreemdeling, aan de wees en aan de weduwe geven, dat zij in uw poorten eten en verzadigd worden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen deel noch erve met u: Zie boven, Deut. 10:9 . Deuteronomium 10:9 : Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broederen; de HEERE is zijn Erfdeel, gelijk als de HEERE, uw God, tot hem gesproken heeft.",
"text1637": "Siet bov. c. 10. op vers 9.",
"text2026": "geen deel noch erve met u: Zie boven, Deut. 10:9 . Deuteronomium 10:9 : Daarom heeft Levi geen deel noch erve met zijn broers; JAHWEH is zijn Erfdeel, gelijk als JAHWEH, uw God, tot hem gesproken heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/לֵּוִ֥י",
"strongs": "H3881",
"morph": "HC/Td/Ngmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַֽעַזְבֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ל֛/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֵ֥לֶק",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נַחֲלָ֖ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "עִמָּֽ/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Maar de Leviet, die in uw poorten is, zult u niet verlaten; want hij heeft15 geeng deel noch erfenis met u.",
"textSV1888_html": "Maar den Leviet, die in uw poorten is, zult gij niet verlaten; want hij heeft15 geeng deel noch erve met u.",
"text1637_html": "Maer den Levijt, die in uwe poorten is, dien sult ghy niet verlaten: want hy en heeft 15 geen g deel noch erve met u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "erve",
"new": "erfenis",
"principe": "V368"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Leviet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3881"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/לֵּוִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"תַֽעַזְבֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַחֲלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:27",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Ten einde van drie jaren zult gij voortbrengen alle tienden van uw inkomen, in hetzelve jaar, en gij zult ze wegleggen in uw poorten;",
"text1637": "[16] Ten eynde van drie jaren sult ghy voortbrengen alle tienden uwes inkomens, [17] in ’t selve jaer: ende ghy sultse wechleggen in uwe poorten.",
"text2026": "Ten einde van drie jaar zult u voortbrengen alle tienden van uw inkomen, in hetzelfde jaar, en u zult ze wegleggen in uw poorten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ten einde van drie jaren: Zie boven, Deut. 12:17 . Deuteronomium 12:17 : Gij zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uwer geloften, die gij zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uwer hand.",
"text1637": "Siet bov. cap. 12. op vers 17.",
"text2026": "Ten einde van drie jaren: Zie boven, Deut. 12:17 . Deuteronomium 12:17 : U zult in uw poorten niet mogen eten de tienden van uw koren, en van uw most, en van uw olie, noch de eerstgeboorten van uw runderen en van uw schapen, noch enige uw geloften, die u zult hebben beloofd, noch uw vrijwillige offeren, noch het hefoffer uw hand."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in hetzelve jaar: Te weten, het laatste van alle drie jaren, of elk derde jaar.",
"text1637": "T.w. het laetste van alle drie jaren, ofte, elck derde jaer.",
"text2026": "in hetzelfde jaar: Te weten, het laatste van alle drie jaren, of elk derde jaar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/קְצֵ֣ה",
"strongs": "H7097",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "שָׁלֹ֣שׁ",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "שָׁנִ֗ים",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "תּוֹצִיא֙",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַעְשַׂר֙",
"strongs": "H4643",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔",
"strongs": "H8393",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׁנָ֖ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֑וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "וְ/הִנַּחְתָּ֖",
"strongs": "H3240",
"morph": "HC/Vhq2ms"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "16 Ten einde van drie jaar zult u voortbrengen alle tienden van uw17 inkomen, in hetzelfde jaar, en u zult ze wegleggen in uw poorten;",
"textSV1888_html": "16 Ten einde van drie jaren zult gij voortbrengen alle tienden van uw17 inkomen, in hetzelve jaar, en gij zult ze wegleggen in uw poorten;",
"text1637_html": "16 Ten eynde van drie jaren sult ghy voortbrengen alle tienden uwes inkomens, 17 in ’t selve jaer: ende ghy sultse wechleggen in uwe poorten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jaren",
"new": "jaar",
"principe": "MR-2K-GLOBAL-004"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7097"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קְצֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלֹ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voortbrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹצִיא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "alle",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4643"
],
"bronwoorden": [
"מַעְשַׂר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "inkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8393"
],
"bronwoorden": [
"תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׁנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hetzelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֑וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wegleggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִנַּחְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
]
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:28",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Zo zal komen de Leviet, dewijl hij geen deel noch erve met u heeft, en de vreemdeling, en de wees en de weduwe, die in uw poorten zijn, en zullen eten en verzadigd worden; opdat u de HEERE, uw God, zegene in al het werk uwer hand, dat gij doen zult.",
"text1637": "So sal komen de Levijt, dewijle hy geen deel noch erve met u en heeft, ende de vreemdelinck, ende de weese, ende de weduwe, die in uwe poorten zijn, ende sullen eten ende versadigt worden: op dat u de HEERE uwe Godt segene in alle wercke uwer hant, dat ghy doen sult.",
"text2026": "Zo zal komen de Leviet, omdat hij geen deel noch erfenis met u heeft, en de vreemdeling, en de wees en de weduwe, die in uw poorten zijn, en zullen eten en verzadigd worden; opdat u JAHWEH, uw God, zegene in al het werk van uw hand, dat u doen zult.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בָ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/לֵּוִ֡י",
"strongs": "H3881",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ל/וֹ֩",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֵ֨לֶק",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נַחֲלָ֜ה",
"strongs": "H5159",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "עִמָּ֗/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ֠/הַ/גֵּר",
"strongs": "H1616",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יָּת֤וֹם",
"strongs": "H3490",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙",
"strongs": "H490",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָכְל֖וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "וְ/שָׂבֵ֑עוּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לְמַ֤עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְבָרֶכְ/ךָ֙",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֥ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָדְ/ךָ֖",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תַּעֲשֶֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "Zo zal komen de Leviet, omdat hij geen deel noch erfenis met u heeft, en de vreemdeling, en de wees en de weduwe, die in uw poorten zijn, en zullen eten en verzadigd worden; opdat u JAHWEH, uw God, zegene in al het werk van uw hand, dat u doen zult.",
"text1637_html": "So sal komen de Levijt, dewijle hy geen deel noch erve met u en heeft, ende de vreemdelinck, ende de weese, ende de weduwe, die in uwe poorten zijn, ende sullen eten ende versadigt worden: op dat u de HEERE uwe Godt segene in alle wercke uwer hant, dat ghy doen sult.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "erve",
"new": "erfenis",
"principe": "V368"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Leviet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3881"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֵּוִ֡י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֨לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַחֲלָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֗/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/הַ/גֵּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3490"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יָּת֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weduwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H490"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכְל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂבֵ֑עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֤עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zegene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"יְבָרֶכְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲשֶֽׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 14:29",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Verbodt van Heydensche rouwe over dooden, vers 1, etc. wat gedierte toegelaten ofte verboden was te eten, 3. van het opbrengen ende gebruyck der tienden, 22.",
"text2026": "Verbod van heidense rouw over doden, vers 1, enz. welk gedierte toegestaan of verboden was te eten, 3. over het opbrengen en gebruik van de tienden, 22."
}
}