{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn, den weg van de Schelfzee, gelijk de HEERE tot mij gesproken had, en wij togen om het gebergte Seïr, vele dagen.",
"text1637": "DAerna keerden wy ons, ende reysden nae de woestijne, [1] den wech van de schelf-zee, gelijck de HEERE tot my gesproken hadde: ende wy togen om ’t geberchte [2] Seïr vele dagen.",
"text2026": "Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn, de weg van de Schelfzee, zoals JAHWEH tot mij gesproken had, en wij trokken om het gebergte Seïr, vele dagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "den weg van de Schelfzee: Dat is, weder terug naar de Rode zee, die zij, uit Egypte trekkende, gepasseerd waren.",
"text1637": "D. weder te rugge nae de roode Zee, die sy uyt Egypten treckende, gepasseert waren.",
"text2026": "de weg van de Schelfzee: Dat is, weer terug naar de Rode zee, die zij, uit Egypte trekkende, gepasseerd waren."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Sommige kaarten stellen nevens het gebergte Seïr, of der Edomieten, waarin zij eigenlijk woonden, liggende langs de zuidelijke grenzen van Kanaän, nog een ander gebergte van de Rode zee af, strekkende naar het eigenlijk gebergte van Edom, en ook genoemd het gebergte Seïr en der Amorieten, omdat men langs hetzelve toog naar de Edomieten en Amorieten, bij hetwelk de Israëlieten, weder terugtrekkende naar de Rode zee, lang gereisd hebben, totdat God hun bevolen heeft wederom te keren naar het noorden, voorbij het land der Edomieten en zo voorts naar het land der Moabieten. De lezer kan vergelijken vers 3 , 2:4 , 2:8 . Deuteronomium 2:3 : Gijlieden hebt dit gebergte genoeg omgetogen; keert u naar het noorden; Deuteronomium 2:4 : En gebied het volk, zeggende: Gij zult doortrekken aan de landpale uwer broederen, de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen; zij zullen wel voor u vrezen; maar gij zult u zeer wachten. Deuteronomium 2:8 : Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau, die in Seïr woonden, van den weg des vlakken velds, van Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortogen den weg der woestijn van Moab.",
"text1637": "Sommige Caerten stellen neffens het geberchte Seïr, ofte der Edomiten, daerinne sy eygentlick woonden, liggende langs de Suyder grenzen van Canaan, noch een ander geberchte van de roode zee af, streckende nae het eygentlick geberchte van Edom, ende oock genoemt het geberchte Seïr, ende der Amoriten, om datmen langs het selve tooch nae de Edomiten ende Amoriten: by het welcke de Israëliten, weder te rugge treckende nae de roode zee, lange gereyst hebben, tot dat Godt hen bevolen heeft wederom te keeren nae ’t Noorden, voor by ’t lant der Edomiten, ende soo voorts nae ’t lant der Moabiten. De leser kan vergelijcken versen 3, 4, 8.",
"text2026": "Sommige kaarten stellen naast het gebergte Seïr, of van de Edomieten, waarin zij eigenlijk woonden, liggende langs de zuidelijke grenzen van Kanaän, nog een ander gebergte van de Rode zee af, strekkende naar het eigenlijk gebergte van Edom, en ook genoemd het gebergte Seïr en van de Amorieten, omdat men langs hetzelfde toog naar de Edomieten en Amorieten, bij dat de Israëlieten, weer terugtrekkende naar de Rode zee, lang gereisd hebben, totdat God hun bevolen heeft opnieuw te keren naar het noorden, voorbij het land van de Edomieten en zo verder naar het land van de Moabieten. De lezer kan vergelijken vers 3 , 2:4 , 2:8 . Deuteronomium 2:3 : Gijlieden hebt dit gebergte genoeg omgetogen; keert u naar het noorden; Deuteronomium 2:4 : En gebied het volk, zeggende: U zult doortrekken aan de landpale uw broers, de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen; zij zullen wel voor u vrezen; maar u zult u zeer wachten. Deuteronomium 2:8 : Als wij nu doorgetrokken waren van onze broers, de kinderen van Ezau, die in Seïr woonden, van de weg van de vlakken velds, van Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortogen de weg van de woestijn van Moab."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/נֵּ֜פֶן",
"strongs": "H6437",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "וַ/נִּסַּ֤ע",
"strongs": "H5265",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙",
"strongs": "H4057",
"morph": "HTd/Ncmsa/Sd"
},
{
"woord": "דֶּ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יַם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "ס֔וּף",
"strongs": "H5488",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלָ֑/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/נָּ֥סָב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שֵׂעִ֖יר",
"strongs": "H8165",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָמִ֥ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּֽים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn,1 de weg van de Schelfzee, zoals JAHWEH tot mij gesproken had, en wij trokken om het gebergte2 Seïr, vele dagen.",
"textSV1888_html": "Daarna keerden wij ons, en reisden naar de woestijn,1 den weg van de Schelfzee, gelijk de HEERE tot mij gesproken had, en wij togen om het gebergte2 Seïr, vele dagen.",
"text1637_html": "DAerna keerden wy ons, ende reysden nae de woestijne, 1 den wech van de schelf-zee, gelijck de HEERE tot my gesproken hadde: ende wy togen om ’t geberchte 2 Seïr vele dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gelijk de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "togen",
"new": "trokken",
"principe": "V353"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "keerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נֵּ֜פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "reisden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נִּסַּ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֣רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Schelfzee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Schelfzee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5488"
],
"bronwoorden": [
"ס֔וּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft twee woorden (jam soef); het Nederlands schrijft één samenstelling."
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "trokken om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נָּ֥סָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "gebergte",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gebergte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Seïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8165"
],
"bronwoorden": [
"שֵׂעִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:1",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Toen sprak de HEERE tot mij, zeggende:",
"text1637": "Doe sprack de HEERE tot my, seggende:",
"text2026": "Toen sprak JAHWEH tot mij, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֥/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Toen sprak JAHWEH tot mij, zeggende:",
"text1637_html": "Doe sprack de HEERE tot my, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Gijlieden hebt dit gebergte genoeg omgetogen; keert u naar het noorden;",
"text1637": "[3] Ghylieden hebt dit geberchte genoech omgetogen: keert u nae [4] ’t Noorden.",
"text2026": "U hebt dit gebergte genoeg omgetrokken; keer u naar het noorden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "genoeg omgetogen: Hebreeuws, het is u veel, of, genoeg geweest om te trekken.",
"text1637": "Hebr. [’t is] u veel, ofte, genoech [geweest] om te trecken.",
"text2026": "genoeg omgetogen: Hebreeuws, het is u veel, of, genoeg geweest om te trekken."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het noorden: Van de Schelfzee, die in het zuiden lag, weder terug naar het land van Edom en Moab, om voorbij beiden te passeren.",
"text1637": "Vande Schelfzee, die in ’t Suyden lach, weder te rugge nae’t lant Edom ende Moab, om voorby beyde te passeren.",
"text2026": "het noorden: Van de Schelfzee, die in het zuiden lag, weer terug naar het land van Edom en Moab, om voorbij beiden te passeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רַב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֕ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "סֹ֖ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/הָ֣ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "פְּנ֥וּ",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "צָפֹֽנָ/ה",
"strongs": "H6828",
"morph": "HNcfsa/Sd"
}
],
"text2026_html": "3 U hebt dit gebergte genoeg omgetrokken; keer u naar4 het noorden;",
"textSV1888_html": "3 Gijlieden hebt dit gebergte genoeg omgetogen; keert u naar4 het noorden;",
"text1637_html": "3 Ghylieden hebt dit geberchte genoech omgetogen: keert u nae 4 ’t Noorden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "omgetogen; keert",
"new": "omgetrokken; keer",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "genoeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omgetrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"סֹ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:3",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "gebergte",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gebergte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"פְּנ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "noorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6828"
],
"bronwoorden": [
"צָפֹֽנָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En gebied het volk, zeggende: Gij zult doortrekken aan de landpale uwer broederen, de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen; zij zullen wel voor u vrezen; maar gij zult u zeer wachten.",
"text1637": "Ende gebiedt den volcke, seggende: Ghy sult door trecken aen de lantpale uwer broederen, der [5] kinderen Esaus, die in Seïr woonen: sy sullen wel voor u [6] vreesen, maer ghy sult u seer wachten.",
"text2026": "En gebied het volk, zeggende: U zult doortrekken aan het gebied van uw broers, de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen; zij zullen wel voor u vrezen; maar u zult u zeer wachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kinderen van Ezau: De Amalekieten waren ook wel Edomieten, of van Ezau afkomstig, Gen. 36:12 , maar van God door een bijzondere ordinantie uitgesloten. Zie Exod. 17:14 , en onder Deut. 25:17 . Genesis 36:12 : En Timna was een bijwijf van Elifaz, den zoon van Ezau, en zij baarde aan Elifaz Amalek; dit zijn de zonen van Ada, Ezau's huisvrouw. Exodus 17:14 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Schrijf dit ter gedachtenis in een boek, en leg het in de oren van Jozua, dat Ik de gedachtenis van Amalek geheel uitdelgen zal van onder den hemel. Deuteronomium 25:17 : Gedenkt, wat u Amalek gedaan heeft op den weg, als gij uit Egypte uittoogt;",
"text1637": "De Amalekiten waren oock wel Edomiten, ofte van Esau afkomstich, Genes. 36.12. maer van Godt door eene bysondere ordinantie uytgesloten. Siet Exod. 17.14. ende ond. 25.17.",
"text2026": "kinderen van Ezau: De Amalekieten waren ook wel Edomieten, of van Ezau afkomstig, Gen. 36:12 , maar van God door een bijzondere ordinantie uitgesloten. Zie Ex. 17:14 , en onder Deut. 25:17 . Genesis 36:12 : En Timna was een bijwijf van Elifaz, de zoon van Ezau, en zij baarde aan Elifaz Amalek; dit zijn de zonen van Ada, Ezau's huisvrouw. Exodus 17:14 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Schrijf dit ter gedachtenis in een boek, en leg het in de oren van Jozua, dat Ik de gedachtenis van Amalek geheel uitdelgen zal van onder de hemel. Deuteronomium 25:17 : Gedenkt, wat u Amalek gedaan heeft op de weg, als u uit Egypte uittrokt;"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gedenkende aan het leed, dat hunlieder voorvader Ezau zijnen broeder Jakob of Israël, uw voorvader, eertijds heeft aangedaan. Of, zij zullen vrezen voor uw macht en de hulp van God, die bij u is. Zie Num. 22:3 . Numeri 22:3 : Zo vreesde Moab zeer voor het aangezicht dezes volks, want het was veel; en Moab was beangstigd voor het aangezicht van de kinderen Israëls.",
"text1637": "Gedenckende aen ´t leet, dat haerlieder voorvader Esau sijnen broeder Iacob, ofte Israël, uwen voorvader, eertijts heeft aengedaen. Ofte, sy sullen vreesen voor uwe macht ende de hulpe Godts die by u is. Siet Num. 22.3.",
"text2026": "Gedenkende aan het leed, dat hun voorvader Ezau zijn broer Jakob of Israël, uw voorvader, eertijds heeft aangedaan. Of, zij zullen vrezen voor uw macht en de hulp van God, die bij u is. Zie Num. 22:3 . Numeri 22:3 : Zo vreesde Moab zeer voor het aangezicht van deze volks, want het was veel; en Moab was benauwd voor het aangezicht van de kinderen van Israël."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/עָם֮",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "צַ֣ו",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹר֒",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אַתֶּ֣ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "עֹֽבְרִ֗ים",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בִּ/גְבוּל֙",
"strongs": "H1366",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲחֵי/כֶ֣ם",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עֵשָׂ֔ו",
"strongs": "H6215",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/יֹּשְׁבִ֖ים",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׂעִ֑יר",
"strongs": "H8165",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/יִֽירְא֣וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "מִ/כֶּ֔ם",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/VNq2mp"
},
{
"woord": "מְאֹֽד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "En gebied het volk, zeggende: U zult doortrekken aan het gebied van uw broers, de5 kinderen van Ezau, die in Seïr wonen; zij zullen wel voor u6 vrezen; maar u zult u zeer wachten.",
"textSV1888_html": "En gebied het volk, zeggende: Gij zult doortrekken aan de landpale uwer broederen, de5 kinderen van Ezau, die in Seïr wonen; zij zullen wel voor u6 vrezen; maar gij zult u zeer wachten.",
"text1637_html": "Ende gebiedt den volcke, seggende: Ghy sult door trecken aen de lantpale uwer broederen, der 5 kinderen Esaus, die in Seïr woonen: sy sullen wel voor u 6 vreesen, maer ghy sult u seer wachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de landpale uwer broederen,",
"new": "het gebied van uw broers,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צַ֣ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹר֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doortrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹֽבְרִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/גְבוּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵי/כֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Ezau",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6215"
],
"bronwoorden": [
"עֵשָׂ֔ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּשְׁבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Seïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8165"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׂעִ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372",
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִֽירְא֣וּ",
"מִ/כֶּ֔ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H3372"
]
},
{
"tekst": "wachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:4",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Mengt u niet met hen; want Ik zal u van hun land niet geven, ook niet tot de betreding van een voetzool; want Ik heb Ezau het gebergte Seïr ter erfenis gegeven.",
"text1637": "En [7] mengt u niet met hen: want ick sal u van haer lant niet geven, oock niet [8] tot de betredinge van eene voetsole: want ick heb [a] Esau het geberchte Seïr ter erffenisse [9] gegeven.",
"text2026": "Meng u niet met hen; want Ik zal u van hun land niet geven, ook niet tot de betreding van een voetzool; want Ik heb Ezau het gebergte Seïr ter erfenis gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mengt u niet met hen: Te weten, ten strijde, dat gij u met hen in oorlog zoudt begeven; gelijk onder, vers 9 , 2:24 . Wat nu naderhand contrarie geschied is, daartoe hebben de Edomieten, Ammonieten en Moabieten door hun vijandschap oorzaak gegeven. Zie 1 Sam. 14:47 ; 2 Sam. 8:14 ; 1 Kon. 11:15 , 11:16 ; 2 Kon. 8:21 ; 2 Kron. 20:2 , 20:10 , 20:11 ; Ps. 83:7 , 83:8 , 83:9 , enz. Vergelijk 2 Sam. 8:2 . Deuteronomium 2:9 : Toen sprak de HEERE tot mij: Beangstig Moab niet, en meng u niet met hen in den strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, dewijl Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb. Deuteronomium 2:24 : Maakt u op, reist heen, en gaat over de beek Arnon; ziet, Ik heb Sihon, den koning van Hesbon, den Amoriet, en zijn land, in uw hand gegeven; begint te erven, en mengt u met hen in den strijd. 1 Samuël 14:47 : Toen nam Saul het koninkrijk over Israël in; en hij streed rondom tegen al zijn vijanden, tegen Moab, en tegen de kinderen Ammons, en tegen Edom, en tegen de koningen van Zoba, en tegen de Filistijnen; en overal, waar hij zich wendde, oefende hij straf. 2 Samuël 8:14 : En hij leide bezettingen in Edom; in gans Edom leide hij bezettingen; en alle Edomieten werden David tot knechten; en de HEERE behoedde David overal, waar hij heentoog. 1 Koningen 11:15 : Want het was geschied, als David in Edom was, toen Joab, de krijgsoverste, optoog, om de verslagenen te begraven, dat hij al wat mannelijk was in Edom sloeg; 1 Koningen 11:16 : Want Joab bleef aldaar zes maanden, met het ganse Israël, totdat hij al wat mannelijk was in Edom uitgeroeid had. 2 Koningen 8:21 : Daarom toog Joram over naar Zair, en al de wagenen met hem; en hij maakte zich des nachts op, en sloeg de Edomieten, die rondom hem waren, daartoe de oversten der wagenen; en het volk vlood in zijn hutten. 2 Kronieken 20:2 : Toen kwamen er, die Josafat boodschapten, zeggende: Daar komt een grote menigte tegen u van gene zijde der zee, uit Syrië; en zie, zij zijn te Hazezon-Thamar, hetwelk is Engedi. 2 Kronieken 20:10 : En nu, zie de kinderen Ammons, en Moab, en die van het gebergte Seïr, door dewelken Gij Israël niet toeliet te trekken, als zij uit Egypteland togen, maar zij weken van hen, en verdelgden hen niet; 2 Kronieken 20:11 : Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die Gij ons te erven gegeven hebt, te verdrijven. Psalmen 83:7 : De tenten van Edom en der Ismaëlieten, Moab en de Hagarenen; Psalmen 83:8 : Gebal, en Ammon, en Amalek, Palestina met de inwoners van Tyrus. Psalmen 83:9 : Ook heeft zich Assur bij hen gevoegd; zij zijn den kinderen van Lot tot een arm geweest. Sela. 2 Samuël 8:2 : Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Alzo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken.",
"text1637": "T.w. ten strijde, dat ghy u met hen in oorloge soudt begeven: als ond. vers 9 ende 24. Dat nu naderhant het contrarie geschiet is, daer toe hebben de Edomiten, Ammoniten ende Moabiten door hare vyantschap oorsake gegeven. Siet 1.Sam. 14.47. 2.Sam. 8.14. 1.Reg. 11.15, 16. 2.Reg. 8.21. 2.Chron. 20.2, 10, 11. Psal. 83.7, 8, 9, etc. Verg. 2.Sam. 8. op vers 2.",
"text2026": "Mengt u niet met hen: Te weten, ten strijde, dat u u met hen in oorlog zoudt begeven; gelijk onder, vers 9 , 2:24 . Wat nu naderhand contrarie geschied is, daartoe hebben de Edomieten, Ammonieten en Moabieten door hun vijandschap oorzaak gegeven. Zie 1 Sam. 14:47 ; 2 Sam. 8:14 ; 1 Kon. 11:15 , 11:16 ; 2 Kon. 8:21 ; 2 Kron. 20:2 , 20:10 , 20:11 ; Ps. 83:7 , 83:8 , 83:9 , enz. Vergelijk 2 Sam. 8:2 . Deuteronomium 2:9 : Toen sprak JAHWEH tot mij: Verschrik Moab niet, en meng u niet met hen in de strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, omdat Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb. Deuteronomium 2:24 : Maakt u op, reist heen, en gaat over de beek Arnon; ziet, Ik heb Sihon, de koning van Hesbon, de Amoriet, en zijn land, in uw hand gegeven; begint te erven, en mengt u met hen in de strijd. 1 Samuël 14:47 : Toen nam Saul het koninkrijk over Israël in; en hij streed rondom tegen al zijn vijanden, tegen Moab, en tegen de kinderen Ammons, en tegen Edom, en tegen de koningen van Zoba, en tegen de Filistijnen; en overal, waar hij zich wendde, oefende hij straf. 2 Samuël 8:14 : En hij legde bezettingen in Edom; in geheel Edom legde hij bezettingen; en alle Edomieten werden David tot knechten; en JAHWEH behoedde David overal, waar hij heentoog. 1 Koningen 11:15 : Want het was geschied, als David in Edom was, toen Joab, de krijgsoverste, optoog, om de verslagenen te begraven, dat hij al wat mannelijk was in Edom sloeg; 1 Koningen 11:16 : Want Joab bleef daar zes maanden, met het gehele Israël, totdat hij al wat mannelijk was in Edom uitgeroeid had. 2 Koningen 8:21 : Daarom toog Joram over naar Zair, en al de wagens met hem; en hij maakte zich van de nacht op, en sloeg de Edomieten, die rondom hem waren, daartoe de oversten van de wagens; en het volk vluchtte in zijn hutten. 2 Kronieken 20:2 : Toen kwamen er, die Josafat boodschapten, zeggende: Daar komt een grote menigte tegen u van gene zijde van de zee, uit Syrië; en zie, zij zijn te Hazezon-Thamar, dat is Engedi. 2 Kronieken 20:10 : En nu, zie de kinderen Ammons, en Moab, en die van het gebergte Seïr, door wie U Israël niet toeliet te trekken, als zij uit Egypteland togen, maar zij weken van hen, en verdelgden hen niet; 2 Kronieken 20:11 : Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die U ons te erven gegeven hebt, te verdrijven. Psalmen 83:7 : De tenten van Edom en van de Ismaëlieten, Moab en de Hagarenen; Psalmen 83:8 : Gebal, en Ammon, en Amalek, Palestina met de inwoners van Tyrus. Psalmen 83:9 : Ook heeft zich Assur bij hen gevoegd; zij zijn de kinderen van Lot tot een arm geweest. Sela. 2 Samuël 8:2 : Ook sloeg hij de Moabieten, en mat hen met een snoer, doende hen ter aarde nederliggen; en hij mat met twee snoeren om te doden, en met een vol snoer om in het leven te laten. Zo werden de Moabieten David tot knechten, brengende geschenken."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot de betreding van een voetzool: Dat is, zoveel de plant van een voet betreden mag.",
"text1637": "D. soo veel de plante eens voets betreden mach.",
"text2026": "tot de betreding van een voetzool: Dat is, zoveel de plant van een voet betreden mag."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 36:8 . Genesis 36:8 : Derhalve woonde Ezau op het gebergte Seïr. Ezau is Edom.",
"text1637": "Gen. 36.8.",
"text2026": "Gen. 36:8 . Genesis 36:8 : Daarom woonde Ezau op het gebergte Seïr. Ezau is Edom."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 36:8 . Genesis 36:8 : Derhalve woonde Ezau op het gebergte Seïr. Ezau is Edom.",
"text1637": "Siet Gen. 36.8.",
"text2026": "Zie Gen. 36:8 . Genesis 36:8 : Daarom woonde Ezau op het gebergte Seïr. Ezau is Edom."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּתְגָּר֣וּ",
"strongs": "H1624",
"morph": "HVtj2mp"
},
{
"woord": "בָ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶתֵּ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "מֵֽ/אַרְצָ֔/ם",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִדְרַ֣ךְ",
"strongs": "H4096",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כַּף",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "רָ֑גֶל",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְרֻשָּׁ֣ה",
"strongs": "H3425",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/עֵשָׂ֔ו",
"strongs": "H6215",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "נָתַ֖תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ֥ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שֵׂעִֽיר",
"strongs": "H8165",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Meng7 u niet met hen; want Ik zal u van hun land niet geven, ook niet8 tot de betreding van een voetzool; want Ik heba Ezau het gebergte Seïr ter erfenis9 gegeven.",
"textSV1888_html": "Mengt7 u niet met hen; want Ik zal u van hun land niet geven, ook niet8 tot de betreding van een voetzool; want Ik heba Ezau het gebergte Seïr ter erfenis9 gegeven.",
"text1637_html": "En 7 mengt u niet met hen: want ick sal u van haer lant niet geven, oock niet 8 tot de betredinge van eene voetsole: want ick heb a Esau het geberchte Seïr ter erffenisse 9 gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mengt",
"new": "Meng",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Meng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1624"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְגָּר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"אֶתֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אַרְצָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "betreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4096"
],
"bronwoorden": [
"מִדְרַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voetzool",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voetzool",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑גֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft twee woorden (holte van een voet); het Nederlands schrijft één samenstelling."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3425"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻשָּׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Ezau",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6215"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵשָׂ֔ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֖תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "gebergte",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gebergte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Seïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8165"
],
"bronwoorden": [
"שֵׂעִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:5",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Spijze zult gij voor geld van hen kopen, dat gij etet; en ook zult gij water voor geld van hen kopen, dat gij drinket.",
"text1637": "[10] Spijse sult ghy voor gelt van hen koopen, dat ghy etet: ende oock sult ghy water voor gelt van hen koopen, dat ghy drincket.",
"text2026": "Voedsel zult u voor geld van hen kopen, dat u eet; en ook zult u water voor geld van hen kopen, dat u drinkt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Spijze zult gij voor geld van hen kopen: Die gij, benevens het hemelse manna, zult mogen begeren.",
"text1637": "Die ghy beneffens het hemelsch Man sult mogen begeeren.",
"text2026": "Voedsel zult u voor geld van hen kopen: Die u, naast het hemelse manna, zult mogen begeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹ֣כֶל",
"strongs": "H400",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁבְּר֧וּ",
"strongs": "H7666",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מֵֽ/אִתָּ֛/ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "בַּ/כֶּ֖סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "מַ֜יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תִּכְר֧וּ",
"strongs": "H3739",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מֵ/אִתָּ֛/ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "בַּ/כֶּ֖סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁתִיתֶֽם",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqq2mp"
}
],
"text2026_html": "10 Voedsel zult u voor geld van hen kopen, dat u eet; en ook zult u water voor geld van hen kopen, dat u drinkt.",
"textSV1888_html": "10 Spijze zult gij voor geld van hen kopen, dat gij etet; en ook zult gij water voor geld van hen kopen, dat gij drinket.",
"text1637_html": "10 Spijse sult ghy voor gelt van hen koopen, dat ghy etet: ende oock sult ghy water voor gelt van hen koopen, dat ghy drincket.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Spijze",
"new": "Voedsel",
"principe": "V49"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij etet;",
"new": "u eet;",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij drinket.",
"new": "u drinkt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H400"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֣כֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7666"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁבְּר֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אִתָּ֛/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/כֶּ֖סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֜יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kopen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3739"
],
"bronwoorden": [
"תִּכְר֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van hen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אִתָּ֛/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/כֶּ֖סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "drinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁתִיתֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want de HEERE, uw God, heeft u gezegend in al het werk uwer hand; Hij kent uw wandelen door deze zo grote woestijn; deze veertig jaren is de HEERE, uw God, met u geweest; geen ding heeft u ontbroken.",
"text1637": "Want de HEERE uwe Godt heeft u gesegent in al het werck uwer hant; hy [11] kent u wandelen door dese soo groote woestijne: dese veertich jaren is de HEERE uwe Godt [12] met u geweest, geen dinck heeft u ontbroken.",
"text2026": "Want JAHWEH, uw God, heeft u gezegend in al het werk van uw hand; Hij kent uw wandelen door deze zo grote woestijn; deze veertig jaren is JAHWEH, uw God, met u geweest; geen ding heeft u ontbroken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kent uw wandelen: Dat is, heeft zorg voor u gedragen in al dit reizen en trekken, dat u niets mocht ontbreken. Zie deze betekenis Ps. 1:6 , en Ps. 31:8 ; Nah. 1:7 , en elders. Psalmen 1:6 : Want de HEERE kent den weg der rechtvaardigen; maar de weg der goddelozen zal vergaan. Psalmen 31:8 : Ik zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat Gij mijn ellende hebt aangezien, en mijn ziel in benauwdheden gekend; Nahum 1:7 : De HEERE is goed, Hij is ter sterkte in den dag der benauwdheid, en Hij kent hen, die op Hem betrouwen.",
"text1637": "D. heeft sorge voor u gedragen in al dit reysen ende trecken, dat u niets mochte ontbreken. Siet dese beteyckeninge, Psal. 1.6. ende 31.8. Nahum 1.7. ende elders.",
"text2026": "kent uw wandelen: Dat is, heeft zorg voor u gedragen in al dit reizen en trekken, dat u niets mocht ontbreken. Zie deze betekenis Ps. 1:6 , en Ps. 31:8 ; Nah. 1:7 , en elders. Psalmen 1:6 : Want JAHWEH kent de weg van de rechtvaardigen; maar de weg van de goddelozen zal vergaan. Psalmen 31:8 : Ik zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat U mijn ellende hebt aangezien, en mijn ziel in benauwdheden gekend; Nahum 1:7 : De JAHWEH is goed, Hij is ter sterkte in de dag van de benauwdheid, en Hij kent hen, die op Hem betrouwen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met u geweest: Zie Gen. 21:22 . Genesis 21:22 : Voorts geschiedde het ter zelfder tijd, dat Abimelech, mitsgaders Pichol, zijn krijgsoverste, tot Abraham sprak, zeggende: God is met u in alles, wat gij doet.",
"text1637": "Siet Genes. 21. op vers 22.",
"text2026": "met u geweest: Zie Gen. 21:22 . Genesis 21:22 : Verder geschiedde het ter zelfder tijd, dat Abimelech, en ook Pichol, zijn krijgsoverste, tot Abraham sprak, zeggende: God is met u in alles, wat u doet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֜י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בֵּֽרַכְ/ךָ֗",
"strongs": "H1288",
"morph": "HVpp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֣ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָדֶ֔/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יָדַ֣ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לֶכְתְּ/ךָ֔",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מִּדְבָּ֥ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/גָּדֹ֖ל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "זֶ֣ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "אַרְבָּעִ֣ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֗ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עִמָּ֔/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָסַ֖רְתָּ",
"strongs": "H2637",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "דָּבָֽר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH, uw God, heeft u gezegend in al het werk van uw hand; Hij11 kent uw wandelen door deze zo grote woestijn; deze veertig jaren is JAHWEH, uw God,12 met u geweest; geen ding heeft u ontbroken.",
"textSV1888_html": "Want de HEERE, uw God, heeft u gezegend in al het werk uwer hand; Hij11 kent uw wandelen door deze zo grote woestijn; deze veertig jaren is de HEERE, uw God,12 met u geweest; geen ding heeft u ontbroken.",
"text1637_html": "Want de HEERE uwe Godt heeft u gesegent in al het werck uwer hant; hy 11 kent u wandelen door dese soo groote woestijne: dese veertich jaren is de HEERE uwe Godt 12 met u geweest, geen dinck heeft u ontbroken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֜י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽרַכְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֶכְתְּ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "woestijn",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּדְבָּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּדֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "veertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H705"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "ontbroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2637"
],
"bronwoorden": [
"חָסַ֖רְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "ding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:7",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau, die in Seïr woonden, van den weg des vlakken velds, van Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortogen den weg der woestijn van Moab.",
"text1637": "Als wy nu doorgetrocken waren van onse broederen, de kinderen Esaus, die in Seïr woonden, van den wech des vlacken veldes, van [13] Elath, ende van Ezeon-geber: soo keerden wy ons, ende doortogen den wech der woestijne Moabs.",
"text2026": "Als wij nu doorgetrokken waren van onze broers, de kinderen van Ezau, die in Seïr woonden, van de weg van het vlakke veld, van Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortrokken de weg van de woestijn van Moab.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Elath en Ezeongeber worden beide door sommigen gesteld dicht bij de Schelfzee, gemeenlijk genoemd het Rode meer.",
"text1637": "Elath ende Ezeongeber worden beyde van sommige gestelt dichte by de Schelf-zee, gemeenlick genoemt, ’t roode meyr.",
"text2026": "Elath en Ezeongeber worden beide door sommigen gesteld dicht bij de Schelfzee, gemeenlijk genoemd het Rode meer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "מֵ/אֵ֧ת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "אַחֵ֣י/נוּ",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עֵשָׂ֗ו",
"strongs": "H6215",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/יֹּֽשְׁבִים֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׂעִ֔יר",
"strongs": "H8165",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִ/דֶּ֨רֶךְ֙",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָֽ/עֲרָבָ֔ה",
"strongs": "H6160",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מֵ/אֵילַ֖ת",
"strongs": "H359",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן",
"strongs": "H6100",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "גָּ֑בֶר",
"strongs": "H6100",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/נֵּ֨פֶן֙",
"strongs": "H6437",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "דֶּ֖רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִדְבַּ֥ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מוֹאָֽב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Als wij nu doorgetrokken waren van onze broers, de kinderen van Ezau, die in Seïr woonden, van de weg van het vlakke veld, van13 Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortrokken de weg van de woestijn van Moab.",
"textSV1888_html": "Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau, die in Seïr woonden, van den weg des vlakken velds, van13 Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortogen den weg der woestijn van Moab.",
"text1637_html": "Als wy nu doorgetrocken waren van onse broederen, de kinderen Esaus, die in Seïr woonden, van den wech des vlacken veldes, van 13 Elath, ende van Ezeon-geber: soo keerden wy ons, ende doortogen den wech der woestijne Moabs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broederen,",
"new": "broers,",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des vlakken velds,",
"new": "van het vlakke veld,",
"principe": null
},
{
"old": "doortogen den",
"new": "doortrokken de",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doorgetrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/נַּעֲבֹ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵ֧ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אַחֵ֣י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ezau",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6215"
],
"bronwoorden": [
"עֵשָׂ֗ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּֽשְׁבִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Seïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8165"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׂעִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דֶּ֨רֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vlakke veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6160"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עֲרָבָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Elath",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H359"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֵילַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Ezeon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geber",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6100"
],
"bronwoorden": [
"גָּ֑בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "keerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נֵּ֨פֶן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doortrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/נַּעֲבֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֖רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִדְבַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:8",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen sprak de HEERE tot mij: Beangstig Moab niet, en meng u niet met hen in den strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, dewijl Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb.",
"text1637": "Doe sprack de HEERE tot my; En beangstigt Moab niet, ende en mengt u niet met hen in den strijt: want ick en sal u geene erffenisse van haer lant geven; dewijle ick Lots kinderen [14] Ar ter erffenisse gegeven hebbe.",
"text2026": "Toen sprak JAHWEH tot mij: Verschrik Moab niet, en meng u niet met hen in de strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, omdat Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De hoofdstad der Moabieten. Zie Num. 21:28 . Numeri 21:28 : Want er is een vuur uitgegaan uit Hesbon; een vlam uit de stad van Sihon; zij heeft verteerd Ar der Moabieten, en de heren der hoogten van de Arnon.",
"text1637": "De hooftstadt der Moabiten. Siet Num. 21.28.",
"text2026": "De hoofdstad van de Moabieten. Zie Num. 21:28 . Numeri 21:28 : Want er is een vuur uitgegaan uit Hesbon; een vlam uit de stad van Sihon; zij heeft verteerd Ar van de Moabieten, en de heren van de hoogten van de Arnon."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֗/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H408",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תָּ֨צַר֙",
"strongs": "H6696",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מוֹאָ֔ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּתְגָּ֥ר",
"strongs": "H1624",
"morph": "HVtj2ms"
},
{
"woord": "בָּ֖/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִלְחָמָ֑ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֤",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְרֻשָּׁ֔ה",
"strongs": "H3425",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "ל֔וֹט",
"strongs": "H3876",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נָתַ֥תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עָ֖ר",
"strongs": "H6144",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְרֻשָּֽׁה",
"strongs": "H3425",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Toen sprak JAHWEH tot mij: Verschrik Moab niet, en meng u niet met hen in de strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, omdat Ik aan Lots kinderen14 Ar ter erfenis gegeven heb.",
"textSV1888_html": "Toen sprak de HEERE tot mij: Beangstig Moab niet, en meng u niet met hen in den strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, dewijl Ik aan Lots kinderen14 Ar ter erfenis gegeven heb.",
"text1637_html": "Doe sprack de HEERE tot my; En beangstigt Moab niet, ende en mengt u niet met hen in den strijt: want ick en sal u geene erffenisse van haer lant geven; dewijle ick Lots kinderen 14 Ar ter erffenisse gegeven hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Beangstig",
"new": "Verschrik",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H413"
]
},
{
"tekst": "Verschrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6696"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֨צַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "Moab",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "meng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1624"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְגָּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"אֶתֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3425"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻשָּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Lots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3876"
],
"bronwoorden": [
"ל֔וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֥תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "Ar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Ar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6144"
],
"bronwoorden": [
"עָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3425"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻשָּֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:9",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De Emieten woonden te voren daarin, een groot, en menigvuldig, en lang volk, gelijk de Enakieten.",
"text1637": "De [15] Emim woonden te vooren daer in: een groot, ende menichvuldich, ende lanck volck, gelijck de [16] Enakim.",
"text2026": "De Emieten woonden te voren daarin, een groot, en veelvuldig, en lang volk, zoals de Enakieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 14:5 , alzo genoemd [gelijk men meent] omdat zij schrikkelijk en vreeslijk waren. Genesis 14:5 : Zo kwam Kedor-laomer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaieten in Asteroth-karnaim, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-kiriathaim;",
"text1637": "Siet Gen. 14. op vers 5. alsoo genoemt (alsmen meynt) om datse schricklick ende vreeslick waren.",
"text2026": "Zie Gen. 14:5 , zo genoemd [gelijk men meent] omdat zij schrikkelijk en vreeslijk waren. Genesis 14:5 : Zo kwam Kedor-laomer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaieten in Asteroth-karnaim, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-kiriathaim;"
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Deut. 1:28 , en Num. 13:22 . Deuteronomium 1:28 : Waarheen zouden wij optrekken? Onze broeders hebben ons hart doen smelten, zeggende: Het is een volk, groter en langer dan wij; de steden zijn groot, en gesterkt tot in den hemel toe; ook hebben wij daar kinderen der Enakieten gezien. Numeri 13:22 : En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe, en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte.",
"text1637": "Siet bov. cap. 1.28. ende Num. 13.23.",
"text2026": "Zie boven, Deut. 1:28 , en Num. 13:22 . Deuteronomium 1:28 : Waarheen zouden wij optrekken? Onze broers hebben ons hart doen smelten, zeggende: Het is een volk, groter en langer dan wij; de steden zijn groot, en gesterkt tot in de hemel toe; ook hebben wij daar kinderen van de Enakieten gezien. Numeri 13:22 : En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe, en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ/אֵמִ֥ים",
"strongs": "H368",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "לְ/פָנִ֖ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "יָ֣שְׁבוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֥וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/רַ֛ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וָ/רָ֖ם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כָּ/עֲנָקִֽים",
"strongs": "H6062",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "De15 Emieten woonden te voren daarin, een groot, en veelvuldig, en lang volk, zoals de16 Enakieten.",
"textSV1888_html": "De15 Emieten woonden te voren daarin, een groot, en menigvuldig, en lang volk, gelijk de16 Enakieten.",
"text1637_html": "De 15 Emim woonden te vooren daer in: een groot, ende menichvuldich, ende lanck volck, gelijck de 16 Enakim.",
"phraseDiff": [
{
"old": "menigvuldig,",
"new": "veelvuldig,",
"principe": "V394"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Emieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H368"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵמִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "te voren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יָ֣שְׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "veelvuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Enakieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6062"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/עֲנָקִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Dezen werden ook voor reuzen gehouden, als de Enakieten; en de Moabieten noemden hen Emieten.",
"text1637": "Dese wierden oock voor [17] Reusen gehouden als de Enakim: ende de Moabiten noemdense Einim.",
"text2026": "Deze werden ook voor reuzen gehouden, als de Enakieten; en de Moabieten noemden hen Emieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Refaïm; zie Gen. 14:5 . Genesis 14:5 : Zo kwam Kedor-laomer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaieten in Asteroth-karnaim, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-kiriathaim;",
"text1637": "Hebr. Rephaim. Siet Genes. 14. op vers 5.",
"text2026": "Hebreeuws, Refaïm; zie Gen. 14:5 . Genesis 14:5 : Zo kwam Kedor-laomer in het veertiende jaar, en de koningen, die met hem waren, en sloegen de Refaieten in Asteroth-karnaim, en de Zuzieten in Ham, en de Emieten in Schave-kiriathaim;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רְפָאִ֛ים",
"strongs": "H7497",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יֵחָשְׁב֥וּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הֵ֖ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "כָּ/עֲנָקִ֑ים",
"strongs": "H6062",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים",
"strongs": "H4125",
"morph": "HC/Td/Ngmpa"
},
{
"woord": "יִקְרְא֥וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֵמִֽים",
"strongs": "H368",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Deze werden ook voor17 reuzen gehouden, als de Enakieten; en de Moabieten noemden hen Emieten.",
"textSV1888_html": "Dezen werden ook voor17 reuzen gehouden, als de Enakieten; en de Moabieten noemden hen Emieten.",
"text1637_html": "Dese wierden oock voor 17 Reusen gehouden als de Enakim: ende de Moabiten noemdense Einim.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen",
"new": "Deze",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "reuzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7497"
],
"bronwoorden": [
"רְפָאִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gehouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"יֵחָשְׁב֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Enakieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6062"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/עֲנָקִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Moabieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "noemden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Emieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H368"
],
"bronwoorden": [
"אֵמִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Ook woonden de Horieten te voren in Seïr; maar de kinderen van Ezau verdreven hen uit de bezitting en verdelgden hen van hun aangezicht, en hebben in hunlieder plaats gewoond; gelijk als Israël gedaan heeft aan het land zijner erfenis, hetwelk de HEERE hun gegeven heeft.",
"text1637": "Oock woonden de [18] Horiten te vooren in Seïr, maer de kinderen Esaus verdrevense uyt de besittinge ende verdelgdense van haer aengesichte, ende hebben in haerlieder plaetse gewoont: gelijck als Israël gedaen heeft aen’t [19] lant sijner erffenisse, ’t welck de HEERE hen gegeven heeft.",
"text2026": "Ook woonden de Horieten te voren in Seïr; maar de kinderen van Ezau verdreven hen uit de bezitting en vernietigden hen van hun aangezicht, en hebben in hun plaats gewoond; zoals Israël gedaan heeft aan het land van zijn erfenis, dat JAHWEH hun gegeven heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Horieten te voren in Seïr: Zie Gen. 14:6 , en Gen. 36:20 . Genesis 14:6 : En de Horieten op hun gebergte Seïr, tot aan het effen veld van Paran, hetwelk aan de woestijn is. Genesis 36:20 : Dit zijn de zonen van Seïr, den Horiet, inwoners van dat land: Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana,",
"text1637": "Siet Genes. 14. op vers 6. ende 36.20.",
"text2026": "Horieten te voren in Seïr: Zie Gen. 14:6 , en Gen. 36:20 . Genesis 14:6 : En de Horieten op hun gebergte Seïr, tot aan het effen veld van Paran, dat aan de woestijn is. Genesis 36:20 : Dit zijn de zonen van Seïr, de Horiet, inwoners van dat land: Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana,"
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "land zijner erfenis: Versta hier, de landen van Sihon en Og, die reeds door de kinderen Israëls waren ingenomen, toen Mozes dit zeide of schreef.",
"text1637": "Verstaet hier de landen van Sihon ende Og, die bereets van de kinderen Israëls waren ingenomen, als Mose dit seyde, ofte schreef.",
"text2026": "land zijn erfenis: Versta hier, de landen van Sihon en Og, die reeds door de kinderen van Israël waren ingenomen, toen Mozes dit zei of schreef."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר",
"strongs": "H8165",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "יָשְׁב֣וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הַ/חֹרִים֮",
"strongs": "H2752",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "לְ/פָנִים֒",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "וּ/בְנֵ֧י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "עֵשָׂ֣ו",
"strongs": "H6215",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִֽירָשׁ֗וּ/ם",
"strongs": "H3423",
"morph": "HVqi3mp/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙",
"strongs": "H8045",
"morph": "HC/Vhw3mp/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּשְׁב֖וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "תַּחְתָּ֑/ם",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/אֶ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "יְרֻשָּׁת֔/וֹ",
"strongs": "H3425",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָתַ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Ook woonden de18 Horieten te voren in Seïr; maar de kinderen van Ezau verdreven hen uit de bezitting en vernietigden hen van hun aangezicht, en hebben in hun plaats gewoond; zoals Israël gedaan heeft aan19 het land van zijn erfenis, dat JAHWEH hun gegeven heeft.",
"textSV1888_html": "Ook woonden de18 Horieten te voren in Seïr; maar de kinderen van Ezau verdreven hen uit de bezitting en verdelgden hen van hun aangezicht, en hebben in hunlieder plaats gewoond; gelijk als Israël gedaan heeft aan19 het land zijner erfenis, hetwelk de HEERE hun gegeven heeft.",
"text1637_html": "Oock woonden de 18 Horiten te vooren in Seïr, maer de kinderen Esaus verdrevense uyt de besittinge ende verdelgdense van haer aengesichte, ende hebben in haerlieder plaetse gewoont: gelijck als Israël gedaen heeft aen’t 19 lant sijner erffenisse, ’t welck de HEERE hen gegeven heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verdelgden",
"new": "vernietigden",
"principe": "V375"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "hetwelk de HEERE",
"new": "dat JAHWEH",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Seïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8165"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יָשְׁב֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Horieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2752"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֹרִים֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "te voren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנִים֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Ezau",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6215"
],
"bronwoorden": [
"עֵשָׂ֣ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verdreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"יִֽירָשׁ֗וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vernietigden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gewoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּשְׁב֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתָּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֶ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3425"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻשָּׁת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:12",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Nu, maakt u op, en trekt over de beek Zered. Alzo trokken wij over de beek Zered.",
"text1637": "Nu maeckt u op, ende treckt over de beke [20] Zered: Also trocken wy over de beke Zered.",
"text2026": "Nu, maakt u op, en trekt over de beek Zered. Zo trokken wij over de beek Zered.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Num. 21:12 . Numeri 21:12 : Van daar reisden zij, en legerden zich bij de beek Zered.",
"text1637": "Siet Num. 21.12.",
"text2026": "Zie Num. 21:12 . Numeri 21:12 : Van daar reisden zij, en legerden zich bij de beek Zered."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "קֻ֛מוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/עִבְר֥וּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַ֣חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָ֑רֶד",
"strongs": "H2218",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַ֥חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָֽרֶד",
"strongs": "H2218",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Nu, maakt u op, en trekt over de beek20 Zered. Zo trokken wij over de beek Zered.",
"textSV1888_html": "Nu, maakt u op, en trekt over de beek20 Zered. Alzo trokken wij over de beek Zered.",
"text1637_html": "Nu maeckt u op, ende treckt over de beke 20 Zered: Also trocken wy over de beke Zered.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maakt u op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קֻ֛מוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "trekt over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עִבְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "beek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zered",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2218"
],
"bronwoorden": [
"זָ֑רֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "trokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "beek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֥חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zered",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2218"
],
"bronwoorden": [
"זָֽרֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-barnea, totdat wij over de beek Zered getogen zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het ganse geslacht der krijgslieden uit het midden der heirlegers verteerd was, gelijk de HEERE hun gezworen had.",
"text1637": "De dagen nu, die wy gewandelt hebben van Kades Barnea tot dat wy over de beke Zered getogen zijn, waren acht en dertich jaer: tot dat het gantsche geslachte der [21] krijchslieden uyt het midden des heyrlegers verteert was, [22] gelijck de HEERE hen gesworen hadde.",
"text2026": "De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-barnea, totdat wij over de beek Zered getrokken zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het hele geslacht van de soldaten uit het midden van de legers verteerd was, zoals JAHWEH hun gezworen had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die door Gods bevel geteld waren, zijnde twintig jaren oud en daarboven. Zie Num. 1:3 . Numeri 1:3 : Van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire in Israël uittrekken; die zult gij tellen naar hun heiren, gij en Aäron.",
"text1637": "Die door Godts bevel getelt waren, zijnde twintich jaren out, ende daer boven. Siet Num. 1.3.",
"text2026": "Die door Gods bevel geteld waren, zijnde twintig jaren oud en daarboven. Zie Num. 1:3 . Numeri 1:3 : Van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire in Israël uittrekken; die zult u tellen naar hun heiren, u en Aäron."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk de HEERE hun gezworen had: Zie boven, Deut. 1:35 , en Num. 14:21 , enz. Deuteronomium 1:35 : Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, hetwelk Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven! Numeri 14:21 : Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden!",
"text1637": "Siet bov. cap. 1.35. ende Num. 14.21. etc.",
"text2026": "gelijk JAHWEH hun gezworen had: Zie boven, Deut. 1:35 , en Num. 14:21 , enz. Deuteronomium 1:35 : Zo iemand van deze mannen, van dit kwade geslacht, zal zien dat goede land, dat Ik gezworen heb uw vaderen te zullen geven! Numeri 14:21 : Maar zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de gehele aarde met de heerlijkheid van JAHWEH vervuld worden!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/יָּמִ֞ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָלַ֣כְנוּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "מִ/קָּדֵ֣שׁ",
"strongs": "H6947",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בַּרְנֵ֗עַ",
"strongs": "H6947",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַ֤ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָבַ֨רְנוּ֙",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַ֣חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֶ֔רֶד",
"strongs": "H2218",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שְׁלֹשִׁ֥ים",
"strongs": "H7970",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמֹנֶ֖ה",
"strongs": "H8083",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֑ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֹּ֨ם",
"strongs": "H8552",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/דּ֜וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֤י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מִּלְחָמָה֙",
"strongs": "H4421",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֣רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה",
"strongs": "H4264",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֥ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-barnea, totdat wij over de beek Zered getrokken zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het hele geslacht van21 de soldaten uit het midden van de legers verteerd was,22 zoals JAHWEH hun gezworen had.",
"textSV1888_html": "De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-barnea, totdat wij over de beek Zered getogen zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het ganse geslacht der21 krijgslieden uit het midden der heirlegers verteerd was,22 gelijk de HEERE hun gezworen had.",
"text1637_html": "De dagen nu, die wy gewandelt hebben van Kades Barnea tot dat wy over de beke Zered getogen zijn, waren acht en dertich jaer: tot dat het gantsche geslachte der 21 krijchslieden uyt het midden des heyrlegers verteert was, 22 gelijck de HEERE hen gesworen hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "getogen",
"new": "getrokken",
"principe": "V353"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "der krijgslieden",
"new": "van de soldaten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der heirlegers",
"new": "van de legers",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gelijk de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יָּמִ֞ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gewandeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלַ֣כְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Kades",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6947"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קָּדֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "barnea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6947"
],
"bronwoorden": [
"בַּרְנֵ֗עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft twee woorden (ad asjer); het Nederlands vat ze samen in totdat."
},
{
"tekst": "getrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עָבַ֨רְנוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "beek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Zered",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2218"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֔רֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7970"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹשִׁ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "acht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8083"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמֹנֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8552"
],
"bronwoorden": [
"תֹּ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דּ֜וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "soldaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵׁ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
18
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "soldaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּלְחָמָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft twee woorden (mannen van de strijd); het Nederlands vat ze samen in soldaten."
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֶּ֣רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "legers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4264"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:14",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Zo was ook de hand des HEEREN tegen hen, om hen uit het midden des heirlegers te verslaan, totdat zij verteerd waren.",
"text1637": "So was oock de hant des HEEREN tegens hen, om haer uyt het midden des heyrlegers te verslaen, tot datse verteert waren.",
"text2026": "Zo was ook de hand van JAHWEH tegen hen, om hen uit het midden van de legers te verslaan, totdat zij verteerd waren.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַ֤ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ֣יְתָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בָּ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/הֻמָּ֖/ם",
"strongs": "H2000",
"morph": "HR/Vqc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֣רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה",
"strongs": "H4264",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֻּמָּֽ/ם",
"strongs": "H8552",
"morph": "HVqc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zo was ook de hand van JAHWEH tegen hen, om hen uit het midden van de legers te verslaan, totdat zij verteerd waren.",
"text1637_html": "So was oock de hant des HEEREN tegens hen, om haer uyt het midden des heyrlegers te verslaen, tot datse verteert waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des heirlegers",
"new": "van de legers",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣יְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verslaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2000"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הֻמָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֶּ֣רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "legers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4264"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8552"
],
"bronwoorden": [
"תֻּמָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:15",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En het geschiedde, als al de krijgslieden verteerd waren, uit het midden des heirlegers wegstervende,",
"text1637": "Ende het geschiedde, als alle de krijchslieden verteert waren, uyt het midden des heyrlegers wech stervende;",
"text2026": "En het gebeurde, als al de soldaten verteerd waren, uit het midden van de legers wegstervende,",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֨י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַ/אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "תַּ֜מּוּ",
"strongs": "H8552",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֧י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מִּלְחָמָ֛ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לָ/מ֖וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֥רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָֽם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als al de soldaten verteerd waren, uit het midden van de legers wegstervende,",
"text1637_html": "Ende het geschiedde, als alle de krijchslieden verteert waren, uyt het midden des heyrlegers wech stervende;",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "krijgslieden",
"new": "soldaten",
"principe": "V83"
},
{
"old": "des heirlegers",
"new": "van de legers",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַ/אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8552"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֜מּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "soldaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵׁ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "soldaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּלְחָמָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft twee woorden (mannen van de strijd); het Nederlands vat ze samen in soldaten."
},
{
"tekst": "wegstervende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"לָ/מ֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֶּ֥רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "legers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:16",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het grondwoord am betekent volk; de Nederlandse tekst geeft het hier weer met legers, omdat het om de legerplaats van het volk gaat. Een herziening naar volk is verdedigbaar."
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Dat de HEERE tot mij sprak, zeggende:",
"text1637": "Dat de HEERE tot my sprack, seggende:",
"text2026": "Dat JAHWEH tot mij sprak, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֥/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Dat JAHWEH tot mij sprak, zeggende:",
"text1637_html": "Dat de HEERE tot my sprack, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Gij zult heden doortrekken aan Ar, de landpale van Moab;",
"text1637": "Ghy sult heden door trecken aen [23] Ar, de lantpale van Moab.",
"text2026": "U zult vandaag doortrekken aan Ar, het gebied van Moab;",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, vers 9 . Deuteronomium 2:9 : Toen sprak de HEERE tot mij: Beangstig Moab niet, en meng u niet met hen in den strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, dewijl Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb.",
"text1637": "Siet bov. vers 9.",
"text2026": "Zie boven, vers 9 . Deuteronomium 2:9 : Toen sprak JAHWEH tot mij: Verschrik Moab niet, en meng u niet met hen in de strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, omdat Ik aan Lots kinderen Ar ter erfenis gegeven heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַתָּ֨ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "עֹבֵ֥ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/יּ֛וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "גְּב֥וּל",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֖ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עָֽר",
"strongs": "H6144",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "U zult vandaag doortrekken aan23 Ar, het gebied van Moab;",
"textSV1888_html": "Gij zult heden doortrekken aan23 Ar, de landpale van Moab;",
"text1637_html": "Ghy sult heden door trecken aen 23 Ar, de lantpale van Moab.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "de landpale",
"new": "het gebied",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doortrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֛וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:18",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "gebied",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּב֥וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:18",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Ar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Ar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6144"
],
"bronwoorden": [
"עָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:18",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En gij zult naderen tegenover de kinderen Ammons; beangstig die niet, en meng u met hen niet; want Ik zal u van het land der kinderen Ammons geen erfenis geven, dewijl Ik het aan Lots kinderen ter erfenis gegeven heb.",
"text1637": "Ende ghy sult naederen tegen over de kinderen Ammons; en beangsticht die niet, ende en [24] mengt u met hen niet: want ick sal u van ’t lant der kinderen Ammons geene erffenisse geven, dewijle ick het Lots kinderen ter erffenisse gegeven hebbe.",
"text2026": "En u zult naderen tegenover de kinderen Ammons; verschrik die niet, en meng u met hen niet; want Ik zal u van het land van de kinderen Ammons geen erfenis geven, omdat Ik het aan Lots kinderen ter erfenis gegeven heb.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "meng u met hen niet: Zie boven, vers 5 . Deuteronomium 2:5 : Mengt u niet met hen; want Ik zal u van hun land niet geven, ook niet tot de betreding van een voetzool; want Ik heb Ezau het gebergte Seïr ter erfenis gegeven.",
"text1637": "Siet bov. op vers 5.",
"text2026": "meng u met hen niet: Zie boven, vers 5 . Deuteronomium 2:5 : Mengt u niet met hen; want Ik zal u van hun land niet geven, ook niet tot de betreding van een voetzool; want Ik heb Ezau het gebergte Seïr ter erfenis gegeven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קָרַבְתָּ֗",
"strongs": "H7126",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "מ֚וּל",
"strongs": "H4136",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עַמּ֔וֹן",
"strongs": "H5983",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּצֻרֵ֖/ם",
"strongs": "H6696",
"morph": "HVqj2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּתְגָּ֣ר",
"strongs": "H1624",
"morph": "HVtj2ms"
},
{
"woord": "בָּ֑/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶ֠תֵּן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֨רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עַמּ֤וֹן",
"strongs": "H5983",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְרֻשָּׁ֔ה",
"strongs": "H3425",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "ל֖וֹט",
"strongs": "H3876",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נְתַתִּ֥י/הָ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs/Sp3fs"
},
{
"woord": "יְרֻשָּֽׁה",
"strongs": "H3425",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En u zult naderen tegenover de kinderen Ammons; verschrik die niet, en meng24 u met hen niet; want Ik zal u van het land van de kinderen Ammons geen erfenis geven, omdat Ik het aan Lots kinderen ter erfenis gegeven heb.",
"textSV1888_html": "En gij zult naderen tegenover de kinderen Ammons; beangstig die niet, en meng24 u met hen niet; want Ik zal u van het land der kinderen Ammons geen erfenis geven, dewijl Ik het aan Lots kinderen ter erfenis gegeven heb.",
"text1637_html": "Ende ghy sult naederen tegen over de kinderen Ammons; en beangsticht die niet, ende en 24 mengt u met hen niet: want ick sal u van ’t lant der kinderen Ammons geene erffenisse geven, dewijle ick het Lots kinderen ter erffenisse gegeven hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "beangstig",
"new": "verschrik",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָרַבְתָּ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tegenover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4136"
],
"bronwoorden": [
"מ֚וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ammons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5983"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verschrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6696"
],
"bronwoorden": [
"תְּצֻרֵ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "meng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1624"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְגָּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֠תֵּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֨רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Ammons",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5983"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֤וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3425"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻשָּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Lots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3876"
],
"bronwoorden": [
"ל֖וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נְתַתִּ֥י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3425"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻשָּֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:19",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Dit werd ook voor een land der reuzen gehouden; de reuzen woonden te voren daarin, en de Ammonieten noemden hen Zamzummieten;",
"text1637": "Dit wert oock voor een lant der Reusen gehouden: de Reusen woonden te vooren daer in, ende de Ammoniten noemdense [25]Zamzummim.",
"text2026": "Dit werd ook voor een land van de reuzen gehouden; de reuzen woonden te voren daarin, en de Ammonieten noemden hen Zamzummieten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gruwelijke booswichten, straatschenders, rovers, voor welke iedereen schrikte.",
"text1637": "D. grouwelicke booswichten, straetschenders, roovers, voor welcken elck een schrickte.",
"text2026": "Dat is, gruwelijke booswichten, straatschenders, rovers, voor welke iedereen schrikte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "רְפָאִ֥ים",
"strongs": "H7497",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תֵּחָשֵׁ֖ב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הִ֑וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "רְפָאִ֤ים",
"strongs": "H7497",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יָֽשְׁבוּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ/הּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְ/פָנִ֔ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים",
"strongs": "H5984",
"morph": "HC/Td/Ngmpa"
},
{
"woord": "יִקְרְא֥וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "זַמְזֻמִּֽים",
"strongs": "H2157",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Dit werd ook voor een land van de reuzen gehouden; de reuzen woonden te voren daarin, en de Ammonieten noemden25 hen Zamzummieten;",
"textSV1888_html": "Dit werd ook voor een land der reuzen gehouden; de reuzen woonden te voren daarin, en de Ammonieten noemden25 hen Zamzummieten;",
"text1637_html": "Dit wert oock voor een lant der Reusen gehouden: de Reusen woonden te vooren daer in, ende de Ammoniten noemdense 25Zamzummim.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "reuzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7497"
],
"bronwoorden": [
"רְפָאִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gehouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"תֵּחָשֵׁ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֑וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "reuzen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7497"
],
"bronwoorden": [
"רְפָאִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יָֽשְׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "te voren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ammonieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5984"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "noemden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Zamzummieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2157"
],
"bronwoorden": [
"זַמְזֻמִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:20",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Een groot, en menigvuldig, en lang volk, als de Enakieten; en de HEERE verdelgde hen voor hun aangezicht, zodat zij hen uit de bezitting verdreven, en aan hunlieder plaats woonden;",
"text1637": "Een groot ende menichvuldich ende lanck volck, als de Enakim: ende de HEERE verdelchdese voor haer aengesichte, so dat syse uyt de besittinge verdreven, ende aen haerlieder plaetse woonden.",
"text2026": "Een groot, en veelvuldig, en lang volk, als de Enakieten; en JAHWEH vernietigde hen voor hun aangezicht, zodat zij hen uit de bezitting verdreven, en aan hun plaats woonden;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֥וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/רַ֛ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וָ/רָ֖ם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "כָּ/עֲנָקִ֑ים",
"strongs": "H6062",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/ם",
"strongs": "H8045",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּירָשֻׁ֖/ם",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqw3mp/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּשְׁב֥וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "תַחְתָּֽ/ם",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Een groot, en veelvuldig, en lang volk, als de Enakieten; en JAHWEH vernietigde hen voor hun aangezicht, zodat zij hen uit de bezitting verdreven, en aan hun plaats woonden;",
"text1637_html": "Een groot ende menichvuldich ende lanck volck, als de Enakim: ende de HEERE verdelchdese voor haer aengesichte, so dat syse uyt de besittinge verdreven, ende aen haerlieder plaetse woonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "menigvuldig,",
"new": "veelvuldig,",
"principe": "V394"
},
{
"old": "de HEERE verdelgde",
"new": "JAHWEH vernietigde",
"principe": "G1"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "veelvuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "lang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Enakieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6062"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/עֲנָקִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vernietigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּשְׁמִידֵ֤/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verdreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּירָשֻׁ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּשְׁב֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַחְתָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:21",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Gelijk als Hij aan de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, gedaan heeft, voor welker aangezicht Hij de Horieten verdelgde; en zij verdreven hen uit de bezitting, en hebben aan hun plaats gewoond tot op dezen dag.",
"text1637": "Gelijck [26] hy aen Esaus kinderen, die in Seïr woonen, gedaen heeft: voor welcker aengesichte hy de Horiten verdelchde, ende sy verdrevense uyt de besittinge, ende hebben aen haerlieder plaetse gewoont tot op desen dach.",
"text2026": "Zoals Hij aan de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, gedaan heeft, voor wier aangezicht Hij de Horieten vernietigde; en zij verdreven hen uit de bezitting, en hebben aan hun plaats gewoond tot op deze dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij aan de kinderen van Ezau: Namelijk, de HEERE.",
"text1637": "Namelick, de HEERE.",
"text2026": "Hij aan de kinderen van Ezau: Namelijk, JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "עָשָׂה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "עֵשָׂ֔ו",
"strongs": "H6215",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/יֹּשְׁבִ֖ים",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׂעִ֑יר",
"strongs": "H8165",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִשְׁמִ֤יד",
"strongs": "H8045",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/חֹרִי֙",
"strongs": "H2752",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqw3mp/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּשְׁב֣וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "תַחְתָּ֔/ם",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "Zoals26 Hij aan de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, gedaan heeft, voor wier aangezicht Hij de Horieten vernietigde; en zij verdreven hen uit de bezitting, en hebben aan hun plaats gewoond tot op deze dag.",
"textSV1888_html": "Gelijk26 als Hij aan de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, gedaan heeft, voor welker aangezicht Hij de Horieten verdelgde; en zij verdreven hen uit de bezitting, en hebben aan hun plaats gewoond tot op dezen dag.",
"text1637_html": "Gelijck 26 hy aen Esaus kinderen, die in Seïr woonen, gedaen heeft: voor welcker aengesichte hy de Horiten verdelchde, ende sy verdrevense uyt de besittinge, ende hebben aen haerlieder plaetse gewoont tot op desen dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk als",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "welker",
"new": "wier",
"principe": null
},
{
"old": "verdelgde;",
"new": "vernietigde;",
"principe": "V375"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ezau",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6215"
],
"bronwoorden": [
"עֵשָׂ֔ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּשְׁבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Seïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8165"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׂעִ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vernietigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁמִ֤יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Horieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Horieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2752"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֹרִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verdreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gewoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּשְׁב֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַחְתָּ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:22",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Ook hebben de Kafthorieten, die uit Kafthor uittogen, de Avieten, die in Hazerim tot Gaza toe woonden, verdelgd, en aan hun plaats gewoond.",
"text1637": "Oock hebben de [27] Caphtorim, die uyt Caphtor uyttogen, de [28] Aviten, die in Hazerim tot [29] Gaza toe woonden, verdelgt ende aen haerlieder plaetse gewoont.",
"text2026": "Ook hebben de Kafthorieten, die uit Kafthor uittrokken, de Avieten, die in Hazerim tot Gaza toe woonden, vernietigd, en aan hun plaats gewoond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:14 . Genesis 10:14 : En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.",
"text1637": "Siet Genes. 10. op vers 14.",
"text2026": "Zie Gen. 10:14 . Genesis 10:14 : En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die tevoren in het land der Filistijnen gewoond hebben. Zie Joz. 13:3 , en 2 Kon. 17:24 , 17:31 . Jozua 13:3 : Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat den Kanaänieten toegerekend wordt; vijf vorsten der Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten. 2 Koningen 17:24 : De koning nu van Assyrië bracht volk van Babel, en van Chuta, en van Avva, en van Hamath, en Sefarvaim, en deed hen wonen in de steden van Samaria, in de plaats der kinderen Israëls; en zij namen Samaria erfelijk in, en woonden in haar steden. 2 Koningen 17:31 : En de Avieten maakten Nibhaz en Tartak, en de Sefarvieten verbrandden hun zonen voor Adramelech en Anamelech, de goden van Sefarvaim, met vuur.",
"text1637": "Die te vooren in der Philistijnen lant gewoont hebben. Siet Ios. 13.3. ende 2.Regum 17.24, 31.",
"text2026": "Die tevoren in het land van de Filistijnen gewoond hebben. Zie Joz. 13:3 , en 2 Kon. 17:24 , 17:31 . Jozua 13:3 : Van de Sichor, die voor aan Egypte is, tot aan de landpale van Ekron tegen het noorden, dat de Kanaänieten toegerekend wordt; vijf vorsten van de Filistijnen, de Gazatiet en Asdodiet, de Askeloniet, de Gathiet en Ekroniet, en de Avvieten. 2 Koningen 17:24 : De koning nu van Assyrië bracht volk van Babel, en van Chuta, en van Avva, en van Hamath, en Sefarvaim, en deed hen wonen in de steden van Samaria, in de plaats van de kinderen van Israël; en zij namen Samaria erfelijk in, en woonden in haar steden. 2 Koningen 17:31 : En de Avieten maakten Nibhaz en Tartak, en de Sefarvieten verbrandden hun zonen voor Adramelech en Anamelech, de goden van Sefarvaim, met vuur."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gaza toe woonden: Zie Gen. 10:19 . Genesis 10:19 : En de landpale der Kanaänieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.",
"text1637": "Siet Genes. 10. op vers 19.",
"text2026": "Gaza toe woonden: Zie Gen. 10:19 . Genesis 10:19 : En de landpale van de Kanaänieten was van Sidon, daar u gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar u gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים",
"strongs": "H5761",
"morph": "HC/Td/Np"
},
{
"woord": "הַ/יֹּשְׁבִ֥ים",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/חֲצֵרִ֖ים",
"strongs": "H2699",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַזָּ֑ה",
"strongs": "H5804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּפְתֹּרִים֙",
"strongs": "H3732",
"morph": "HNgmpa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּצְאִ֣ים",
"strongs": "H3318",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "מִ/כַּפְתּ֔וֹר",
"strongs": "H3731",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הִשְׁמִידֻ֖/ם",
"strongs": "H8045",
"morph": "HVhp3cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּשְׁב֥וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "תַחְתָּֽ/ם",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Ook hebben de27 Kafthorieten, die uit Kafthor uittrokken, de28 Avieten, die in Hazerim tot29 Gaza toe woonden, vernietigd, en aan hun plaats gewoond.",
"textSV1888_html": "Ook hebben de27 Kafthorieten, die uit Kafthor uittogen, de28 Avieten, die in Hazerim tot29 Gaza toe woonden, verdelgd, en aan hun plaats gewoond.",
"text1637_html": "Oock hebben de 27 Caphtorim, die uyt Caphtor uyttogen, de 28 Aviten, die in Hazerim tot 29 Gaza toe woonden, verdelgt ende aen haerlieder plaetse gewoont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uittogen,",
"new": "uittrokken,",
"principe": "V431"
},
{
"old": "verdelgd,",
"new": "vernietigd,",
"principe": "V375"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Avieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5761"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּשְׁבִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hazerim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2699"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲצֵרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H2691"
]
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Gaza",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5804"
],
"bronwoorden": [
"עַזָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Kafthorieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3732"
],
"bronwoorden": [
"כַּפְתֹּרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uittrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּצְאִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Kafthor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3731"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כַּפְתּ֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vernietigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁמִידֻ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gewoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּשְׁב֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַחְתָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:23",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Maakt u op, reist heen, en gaat over de beek Arnon; ziet, Ik heb Sihon, den koning van Hesbon, den Amoriet, en zijn land, in uw hand gegeven; begint te erven, en mengt u met hen in den strijd.",
"text1637": "Maeckt u op, reyst henen, ende gaet over de beke Arnon; siet ick heb Sihon, den Coninck van Hesbon, den Amoriter, ende sijn lant, in uwe hant gegeven, [30] begint te erven, ende mengt u met hen in den strijt.",
"text2026": "Maak u op, reist heen, en gaat over de beek Arnon; zie, Ik heb Sihon, de koning van Hesbon, de Amoriet, en zijn land, in uw hand gegeven; begint te erven, en mengt u met hen in de strijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "begint te erven: Hebreeuws, begint erft.",
"text1637": "Hebr. begint erft.",
"text2026": "begint te erven: Hebreeuws, begint erft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֣וּמוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "סְּע֗וּ",
"strongs": "H5265",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/עִבְרוּ֮",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַ֣חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַרְנֹן֒",
"strongs": "H769",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רְאֵ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָתַ֣תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְ֠/יָדְ/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "סִיחֹ֨ן",
"strongs": "H5511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֶשְׁבּ֧וֹן",
"strongs": "H2809",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱמֹרִ֛י",
"strongs": "H567",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אַרְצ֖/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָחֵ֣ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "רָ֑שׁ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וְ/הִתְגָּ֥ר",
"strongs": "H1624",
"morph": "HC/Vtv2ms"
},
{
"woord": "בּ֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Maak u op, reist heen, en gaat over de beek Arnon; zie, Ik heb Sihon, de koning van Hesbon, de Amoriet, en zijn land, in uw hand gegeven;30 begint te erven, en mengt u met hen in de strijd.",
"textSV1888_html": "Maakt u op, reist heen, en gaat over de beek Arnon; ziet, Ik heb Sihon, den koning van Hesbon, den Amoriet, en zijn land, in uw hand gegeven;30 begint te erven, en mengt u met hen in den strijd.",
"text1637_html": "Maeckt u op, reyst henen, ende gaet over de beke Arnon; siet ick heb Sihon, den Coninck van Hesbon, den Amoriter, ende sijn lant, in uwe hant gegeven, 30 begint te erven, ende mengt u met hen in den strijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Maakt",
"new": "Maak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ziet,",
"new": "zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maak u op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"ק֣וּמוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "reist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"סְּע֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gaat over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עִבְרוּ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "beek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Arnon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H769"
],
"bronwoorden": [
"אַרְנֹן֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֣תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְ֠/יָדְ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Sihon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Sihon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5511"
],
"bronwoorden": [
"סִיחֹ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Hesbon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2809"
],
"bronwoorden": [
"חֶשְׁבּ֧וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Amoriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H567"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱמֹרִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "begint",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"הָחֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"רָ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "mengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1624"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִתְגָּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:24",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Te dezen dage zal Ik beginnen uw schrik en uw vreze te geven over het aangezicht der volken, onder den gansen hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht.",
"text1637": "Te desen dage sal ick beginnen [31] uwen schrick ende uwe vreese te geven over het aengesichte der volckeren, onder den gantschen hemel: die u geruchte sullen hooren, die sullen zitteren ende bange zijn van u aengesichte.",
"text2026": "Te deze dage zal Ik beginnen uw schrik en uw vrees te geven over het aangezicht van de volken, onder de gehele hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw schrik en uw vreze te geven: Dat is, waarmede zij voor u schrikken en vrezen zullen; alzo onder, Deut. 11:25 . Deuteronomium 11:25 : Niemand zal voor uw aangezicht bestaan; de HEERE, uw God, zal uw schrik en uw vreze geven over al het land, waarop gij treden zult, gelijk als Hij tot u gesproken heeft.",
"text1637": "D. waer mede sy voor u schricken ende vreesen sullen: alsoo ond. cap. 11.25.",
"text2026": "uw schrik en uw vreze te geven: Dat is, waarmee zij voor u schrikken en vrezen zullen; zo onder, Deut. 11:25 . Deuteronomium 11:25 : Niemand zal voor uw aangezicht bestaan; JAHWEH, uw God, zal uw schrik en uw vreze geven over al het land, waarop u treden zult, gelijk als Hij tot u gesproken heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֗ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "אָחֵל֙",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "תֵּ֤ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "פַּחְדְּ/ךָ֙",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔",
"strongs": "H3374",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "תַּ֖חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִשְׁמְעוּ/ן֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "שִׁמְעֲ/ךָ֔",
"strongs": "H8088",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/רָגְז֥וּ",
"strongs": "H7264",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "וְ/חָל֖וּ",
"strongs": "H2342",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מִ/פָּנֶֽי/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Te deze dage zal Ik beginnen31 uw schrik en uw vrees te geven over het aangezicht van de volken, onder de gehele hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht.",
"textSV1888_html": "Te dezen dage zal Ik beginnen31 uw schrik en uw vreze te geven over het aangezicht der volken, onder den gansen hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht.",
"text1637_html": "Te desen dage sal ick beginnen 31 uwen schrick ende uwe vreese te geven over het aengesichte der volckeren, onder den gantschen hemel: die u geruchte sullen hooren, die sullen zitteren ende bange zijn van u aengesichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "vreze",
"new": "vrees",
"principe": "V991"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de gehele",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beginnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"אָחֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תֵּ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פַּחְדְּ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3374"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עַמִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֖חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gehele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁמְעוּ/ן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gerucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8088"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְעֲ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "sidderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7264"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָגְז֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:25",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Toen zond ik boden uit de woestijn Kedemot tot Sihon, den koning van Hesbon, met woorden van vrede, zeggende:",
"text1637": "[b] Doe sondt ick boden uyt de woestijne Kedemoth tot Sihon, den Coninck van Hesbon; met [32] woorden van vrede, seggende:",
"text2026": "Toen zond ik boden uit de woestijn Kedemot tot Sihon, de koning van Hesbon, met woorden van vrede, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 21:21 ; Richt. 11:19 . Numeri 21:21 : Toen zond Israël boden tot Sihon, den koning der Amorieten, zeggende: Richteren 11:19 : Maar Israël zond boden tot Sihon, den koning der Amorieten, koning van Hesbon, en Israël zeide tot hem: Laat ons toch door uw land doortrekken tot aan mijn plaats.",
"text1637": "Num 21.21. Iud. 11.19.",
"text2026": "Num. 21:21 ; Richt. 11:19 . Numeri 21:21 : Toen zond Israël boden tot Sihon, de koning van de Amorieten, zeggende: Richteren 11:19 : Maar Israël zond boden tot Sihon, de koning van de Amorieten, koning van Hesbon, en Israël zei tot hem: Laat ons toch door uw land doortrekken tot aan mijn plaats."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "woorden van vrede: Dat is, aanbieding van vrede, met weigering waarvan zij oorzaak van hun eigen ondergang zouden zijn. Zie onder, Deut. 20:10 . Deuteronomium 20:10 : Wanneer gij nadert tot een stad om tegen haar te strijden, zo zult gij haar den vrede toeroepen.",
"text1637": "D. aenbiedinge van vrede, met weygeringe van de welcke sy eene oorsake van haren eygenen onderganck souden zijn. siet Exo. 20.10.",
"text2026": "woorden van vrede: Dat is, aanbieding van vrede, met weigering waarvan zij oorzaak van hun eigen ondergang zouden zijn. Zie onder, Deut. 20:10 . Deuteronomium 20:10 : Wanneer u nadert tot een stad om tegen haar te strijden, zo zult u haar de vrede toeroepen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וָ/אֶשְׁלַ֤ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "מַלְאָכִים֙",
"strongs": "H4397",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/מִּדְבַּ֣ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קְדֵמ֔וֹת",
"strongs": "H6932",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "סִיח֖וֹן",
"strongs": "H5511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֶשְׁבּ֑וֹן",
"strongs": "H2809",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שָׁל֖וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "b Toen zond ik boden uit de woestijn Kedemot tot Sihon, de koning van Hesbon, met32 woorden van vrede, zeggende:",
"textSV1888_html": "b Toen zond ik boden uit de woestijn Kedemot tot Sihon, den koning van Hesbon, met32 woorden van vrede, zeggende:",
"text1637_html": "b Doe sondt ick boden uyt de woestijne Kedemoth tot Sihon, den Coninck van Hesbon; met 32 woorden van vrede, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶשְׁלַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4397"
],
"bronwoorden": [
"מַלְאָכִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּדְבַּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Kedemot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6932"
],
"bronwoorden": [
"קְדֵמ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Sihon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5511"
],
"bronwoorden": [
"סִיח֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hesbon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2809"
],
"bronwoorden": [
"חֶשְׁבּ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:26",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechterhand noch ter linkerhand uitwijken.",
"text1637": "[c] Laet my door u lant doortrecken; ick sal [33] alleenlick langs den wech voorttrecken: ick en sal noch ter rechter noch ter slincker hant uytwijcken.",
"text2026": "Laat mij door uw land doortrekken; ik zal alleen langs de weg voorttrekken; ik zal noch ter rechterhand noch ter linkerhand uitwijken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 21:21 ; idem v. 22 . Numeri 21:21 : Toen zond Israël boden tot Sihon, den koning der Amorieten, zeggende: Numeri 21:22 : Laat mij door uw land trekken. Wij zullen niet afwijken in de akkers, noch in de wijngaarden; wij zullen het water der putten niet drinken; wij zullen op den koninklijken weg gaan, totdat wij uw landpale doorgetogen zijn.",
"text1637": "Num. 21.21, 22.",
"text2026": "Num. 21:21 ; idem v. 22 . Numeri 21:21 : Toen zond Israël boden tot Sihon, de koning van de Amorieten, zeggende: Numeri 21:22 : Laat mij door uw land trekken. Wij zullen niet afwijken in de akkers, noch in de wijngaarden; wij zullen het water van de putten niet drinken; wij zullen op de koninklijken weg gaan, totdat wij uw landpale doorgetogen zijn."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alleenlijk langs den weg voorttrekken: Of, gestadiglijk; strak voor mij heen, zonder mij van den weg af te geven, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Hebreeuws, in den weg, in den weg.",
"text1637": "Ofte gestadichlick, stracx voor my henen, sonder my van den wech af te geven, als de volgende woorden uytwijsen. Hebr. in den wech, in den wech.",
"text2026": "alleen langs de weg voorttrekken: Of, gestadiglijk; strak voor mij heen, zonder mij van de weg af te geven, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Hebreeuws, in de weg, in de weg."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶעְבְּרָ֣ה",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "בְ/אַרְצֶ֔/ךָ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/דֶּ֥רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בַּ/דֶּ֖רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֵלֵ֑ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָס֖וּר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "יָמִ֥ין",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׂמֹֽאול",
"strongs": "H8040",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "c Laat mij door uw land doortrekken; ik zal33 alleen langs de weg voorttrekken; ik zal noch ter rechterhand noch ter linkerhand uitwijken.",
"textSV1888_html": "c Laat mij door uw land doortrekken; ik zal33 alleenlijk langs den weg voorttrekken; ik zal noch ter rechterhand noch ter linkerhand uitwijken.",
"text1637_html": "c Laet my door u lant doortrecken; ick sal 33 alleenlick langs den wech voorttrecken: ick en sal noch ter rechter noch ter slincker hant uytwijcken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alleenlijk",
"new": "alleen",
"principe": "V12"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doortrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"אֶעְבְּרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְ/אַרְצֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דֶּ֥רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דֶּ֖רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "weg",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De grondtekst herhaalt badderech badderech; het Nederlands geeft die nadruk met één woord weg weer."
},
{
"tekst": "voorttrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitwijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"אָס֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "linkerhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8040"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂמֹֽאול"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:27",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Verkoop mij spijze voor geld, dat ik ete, en geef mij water voor geld, dat ik drinke; alleenlijk laat mij op mijn voeten doortrekken;",
"text1637": "Verkoopt my spijse voor gelt, dat ick ete, ende geeft my water voor gelt, dat ick drincke: alleenlick laet my op mijne [34] voeten doortrecken.",
"text2026": "Verkoop mij voedsel voor geld, dat ik ete, en geef mij water voor geld, dat ik drinke; alleen laat mij op mijn voeten doortrekken;",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voeten doortrekken: Dat is, te voet, gelijk wij meest spreken. Zie dezelfde manier van spreken Num. 20:19 ; Richt. 4:15 , 4:17 ; 2 Sam. 15:17 , enz. Numeri 20:19 : Toen zeiden de kinderen Israëls tot hem: Wij zullen door den gebaanden weg optrekken, en indien wij van uw water drinken, ik en mijn vee, zo zal ik deszelfs prijs daarvoor geven; ik zal alleenlijk, zonder iets anders, te voet doortrekken. Richteren 4:15 : En de HEERE versloeg Sisera, met al zijn wagenen, en het ganse heirleger, door de scherpte des zwaards, voor het aangezicht van Barak; dat Sisera van den wagen afklom, en vluchtte op zijn voeten. Richteren 4:17 : Maar Sisera vluchtte op zijn voeten naar de tent van Jaël, de huisvrouw van Heber, den Keniet; want er was vrede tussen Jabin, den koning van Hazor, en tussen het huis van Heber, den Keniet. 2 Samuël 15:17 : Als nu de koning met al het volk te voet was uitgegaan, zo bleven zij staan in een verre plaats.",
"text1637": "D. te voeten, gelijck wy meest spreken. Siet de selve maniere van spreken. Num. 20.19. Iud. 4.15, 17. 2.Sam. 15.17. etc.",
"text2026": "voeten doortrekken: Dat is, te voet, gelijk wij meest spreken. Zie dezelfde manier van spreken Num. 20:19 ; Richt. 4:15 , 4:17 ; 2 Sam. 15:17 , enz. Numeri 20:19 : Toen zeiden de kinderen van Israël tot hem: Wij zullen door de gebaande weg optrekken, en als wij van uw water drinken, ik en mijn vee, zo zal ik daarvan prijs daarvoor geven; ik zal alleen, zonder iets anders, te voet doortrekken. Richteren 4:15 : En JAHWEH versloeg Sisera, met al zijn wagens, en het gehele heirleger, door de scherpte van het zwaard, voor het aangezicht van Barak; dat Sisera van de wagen afklom, en vluchtte op zijn voeten. Richteren 4:17 : Maar Sisera vluchtte op zijn voeten naar de tent van Jaël, de huisvrouw van Heber, de Keniet; want er was vrede tussen Jabin, de koning van Hazor, en tussen het huis van Heber, de Keniet. 2 Samuël 15:17 : Als nu de koning met al het volk te voet was uitgegaan, zo bleven zij staan in een verre plaats."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֹ֣כֶל",
"strongs": "H400",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/כֶּ֤סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙",
"strongs": "H7666",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אָכַ֔לְתִּי",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "וּ/מַ֛יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בַּ/כֶּ֥סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּתֶּן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/שָׁתִ֑יתִי",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "רַ֖ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶעְבְּרָ֥ה",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "בְ/רַגְלָֽ/י",
"strongs": "H7272",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Verkoop mij voedsel voor geld, dat ik ete, en geef mij water voor geld, dat ik drinke; alleen laat mij op mijn34 voeten doortrekken;",
"textSV1888_html": "Verkoop mij spijze voor geld, dat ik ete, en geef mij water voor geld, dat ik drinke; alleenlijk laat mij op mijn34 voeten doortrekken;",
"text1637_html": "Verkoopt my spijse voor gelt, dat ick ete, ende geeft my water voor gelt, dat ick drincke: alleenlick laet my op mijne 34 voeten doortrecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spijze",
"new": "voedsel",
"principe": "V49"
},
{
"old": "alleenlijk",
"new": "alleen",
"principe": "V12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H400"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֣כֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/כֶּ֤סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Verkoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7666"
],
"bronwoorden": [
"תַּשְׁבִּרֵ֨/נִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ete",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכַ֔לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/כֶּ֥סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "drinke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁתִ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֖ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "doortrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"אֶעְבְּרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"בְ/רַגְלָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:28",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Gelijk de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat de HEERE, onze God, ons geven zal.",
"text1637": "Gelijck de [35] kinderen Esaus, die in Seïr woonen, ende de [36] Moabiten, die in Ar woonen, my gedaen hebben: tot dat ick over de Iordane kome in het lant, dat de HEERE onse Godt ons geven sal.",
"text2026": "Zoals de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat JAHWEH, onze God, ons geven zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kinderen van Ezau: Versta dit van het verkopen van brood en water; dat is, spijs en drank, want den doortocht hebben zij Israël afgeslagen, Num. 20:18 ; Richt. 11:17 . Numeri 20:18 : Doch Edom zeide tot hem: Gij zult door mij niet trekken, opdat ik niet misschien met het zwaard uitga u tegemoet! Richteren 11:17 : En Israël zond boden tot den koning der Edomieten, zeggende: Laat mij toch door uw land doortrekken; maar de koning der Edomieten gaf geen gehoor. En hij zond ook tot den koning der Moabieten, die ook niet wilde. Alzo bleef Israël in Kades.",
"text1637": "Verst. dit van’t verkoopen van broot ende water, dat is, spijse ende dranck: want den doortocht hebben sy Israël afgeslagen. Num. 20.18. Iud. 11.17.",
"text2026": "kinderen van Ezau: Versta dit van het verkopen van brood en water; dat is, voedsel en drank, want de doortocht hebben zij Israël afgeslagen, Num. 20:18 ; Richt. 11:17 . Numeri 20:18 : Maar Edom zei tot hem: U zult door mij niet trekken, opdat ik niet misschien met het zwaard uitga u tegemoet! Richteren 11:17 : En Israël zond boden tot de koning van de Edomieten, zeggende: Laat mij toch door uw land doortrekken; maar de koning van de Edomieten gaf geen gehoor. En hij zond ook tot de koning van de Moabieten, die ook niet wilde. Zo bleef Israël in Kades."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die Israël wel geen brood noch water hebben tegemoet gebracht [zie onder, Deut. 23:4 ], maar misschien wel dit hun mogen verkocht hebben; daar zij immers hen niet van hun palen afgedreven hebben. Deuteronomium 23:4 : Ter oorzake dat zij ulieden op den weg niet tegengekomen zijn met brood en met water, als gij uit Egypte uittoogt; en omdat hij tegen u gehuurd heeft Bileam, den zoon van Beor, van Pethor uit Mesopotamië, om u te vloeken.",
"text1637": "Die Israël wel geen broot noch water hebben te gemoet gebracht, (Siet ond. 23.4.) maer gelijckewel haer het selve mogen verkocht hebben, immers haer niet van hare palen afgedreven en hebben.",
"text2026": "Die Israël wel geen brood noch water hebben tegemoet gebracht [zie onder, Deut. 23:4 ], maar misschien wel dit hun mogen verkocht hebben; daar zij immers hen niet van hun palen afgedreven hebben. Deuteronomium 23:4 : Ter oorzake dat zij u op de weg niet tegengekomen zijn met brood en met water, als u uit Egypte uittrokt; en omdat hij tegen u gehuurd heeft Bileam, de zoon van Beor, van Pethor uit Mesopotamië, om u te vloeken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "עָֽשׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לִ֜/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עֵשָׂ֗ו",
"strongs": "H6215",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/יֹּֽשְׁבִים֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׂעִ֔יר",
"strongs": "H8165",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים",
"strongs": "H4125",
"morph": "HC/Td/Ngmpa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּשְׁבִ֖ים",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/עָ֑ר",
"strongs": "H6144",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עַ֤ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶֽׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֶֽעֱבֹר֙",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּ֔ן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֕רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "נֹתֵ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לָֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Zoals de35 kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, en de36 Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat JAHWEH, onze God, ons geven zal.",
"textSV1888_html": "Gelijk de35 kinderen van Ezau, die in Seïr wonen, en de36 Moabieten, die in Ar wonen, mij gedaan hebben; totdat ik over de Jordaan kome in het land, dat de HEERE, onze God, ons geven zal.",
"text1637_html": "Gelijck de 35 kinderen Esaus, die in Seïr woonen, ende de 36 Moabiten, die in Ar woonen, my gedaen hebben: tot dat ick over de Iordane kome in het lant, dat de HEERE onse Godt ons geven sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָֽשׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ezau",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6215"
],
"bronwoorden": [
"עֵשָׂ֗ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּֽשְׁבִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Seïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8165"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׂעִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Moabieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4125"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּשְׁבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Ar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6144"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶֽׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft twee woorden (ad asjer); het Nederlands vat ze samen in totdat."
},
{
"tekst": "kome",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֱבֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "Jordaan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֕רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נֹתֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:29",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Maar Sihon, de koning van Hesbon, wilde ons door hetzelve niet laten doortrekken; want de HEERE, uw God, verhardde zijn geest, en verstokte zijn hart, opdat Hij hem in uw hand gave, gelijk het is te dezen dage.",
"text1637": "Maer Sihon, de Coninck van Hesbon, en wilde ons [37] door hem niet latend doortrecken: want de HEERE uwe Godt [38] verhardde sijnen geest, ende verstockte sijn herte, op dat hy hem in uwe hant gave, gelijck het is te desen dage.",
"text2026": "Maar Sihon, de koning van Hesbon, wilde ons door hetzelfde niet laten doortrekken; want JAHWEH, uw God, verhardde zijn geest, en verstokte zijn hart, opdat Hij hem in uw hand gave, zoals het is op deze dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door hetzelve niet laten doortrekken: Dat is, door zijn land.",
"text1637": "D. door sijn lant.",
"text2026": "door hetzelfde niet laten doortrekken: Dat is, door zijn land."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verhardde zijn geest: Zie Exod. 4:21 . Exodus 4:21 : En de HEERE zeide tot Mozes: Terwijl gij heentrekt, om weder in Egypte te keren, zie toe, dat gij al de wonderen doet voor Farao, die Ik in uw hand gesteld heb; doch Ik zal zijn hart verstokken, dat hij het volk niet zal laten gaan.",
"text1637": "Siet Exod. 4. op vers 21.",
"text2026": "verhardde zijn geest: Zie Ex. 4:21 . Exodus 4:21 : En JAHWEH zei tot Mozes: Terwijl u heentrekt, om weer in Egypte te keren, zie toe, dat u al de wonderen doet voor Farao, die Ik in uw hand gesteld heb; maar Ik zal zijn hart verstokken, dat hij het volk niet zal laten gaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אָבָ֗ה",
"strongs": "H14",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "סִיחֹן֙",
"strongs": "H5511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֶשְׁבּ֔וֹן",
"strongs": "H2809",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַעֲבִרֵ֖/נוּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVhc/Sp1cp"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִקְשָׁה֩",
"strongs": "H7185",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֜י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רוּח֗/וֹ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אִמֵּץ֙",
"strongs": "H553",
"morph": "HC/Vpp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לְבָב֔/וֹ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְמַ֛עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תִּתּ֥/וֹ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/יָדְ/ךָ֖",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "Maar Sihon, de koning van Hesbon, wilde ons37 door hetzelfde niet laten doortrekken; want JAHWEH, uw God,38 verhardde zijn geest, en verstokte zijn hart, opdat Hij hem in uw hand gave, zoals het is op deze dag.",
"textSV1888_html": "Maar Sihon, de koning van Hesbon, wilde ons37 door hetzelve niet laten doortrekken; want de HEERE, uw God,38 verhardde zijn geest, en verstokte zijn hart, opdat Hij hem in uw hand gave, gelijk het is te dezen dage.",
"text1637_html": "Maer Sihon, de Coninck van Hesbon, en wilde ons 37 door hem niet latend doortrecken: want de HEERE uwe Godt 38 verhardde sijnen geest, ende verstockte sijn herte, op dat hy hem in uwe hant gave, gelijck het is te desen dage.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "te dezen dage.",
"new": "op deze dag.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H14"
],
"bronwoorden": [
"אָבָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sihon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5511"
],
"bronwoorden": [
"סִיחֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hesbon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2809"
],
"bronwoorden": [
"חֶשְׁבּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doortrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"הַעֲבִרֵ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verhardde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7185"
],
"bronwoorden": [
"הִקְשָׁה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֜י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "geest",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּח֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verstokte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H553"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִמֵּץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָב֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֛עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gave",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתּ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְ/יָדְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:30",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "En de HEERE zeide tot mij: Zie, Ik heb begonnen Sihon en zijn land voor uw aangezicht te geven; begin dan te erven, om zijn land erfelijk te bezitten.",
"text1637": "Ende de HEERE seyde tot my; Siet ick heb begonnen Sihon ende sijn lant [39] voor u aengesichte te geven: begint dan te erven, om sijn lant erflick te besitten.",
"text2026": "En JAHWEH zei tot mij: Zie, Ik heb begonnen Sihon en zijn land voor uw aangezicht te geven; begin dan te erven, om zijn land erfelijk te bezitten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor uw aangezicht te geven: Zie boven, Deut. 1:8 . Deuteronomium 1:8 : Ziet, Ik heb dat land gegeven voor uw aangezicht; gaat daarin, en bezit erfelijk het land, dat de HEERE aan uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft, dat Hij het hun en hun zaad na hen geven zou.",
"text1637": "Siet bov. cap. 1.op vers 8.",
"text2026": "voor uw aangezicht te geven: Zie boven, Deut. 1:8 . Deuteronomium 1:8 : Ziet, Ik heb dat land gegeven voor uw aangezicht; gaat daarin, en bezit erfelijk het land, dat JAHWEH aan uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft, dat Hij het hun en hun zaad na hen geven zou."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "רְאֵ֗ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "הַֽחִלֹּ֨תִי֙",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "תֵּ֣ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "סִיחֹ֖ן",
"strongs": "H5511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אַרְצ֑/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָחֵ֣ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "רָ֔שׁ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לָ/רֶ֖שֶׁת",
"strongs": "H3423",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אַרְצֽ/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zei tot mij: Zie, Ik heb begonnen Sihon en zijn land39 voor uw aangezicht te geven; begin dan te erven, om zijn land erfelijk te bezitten.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide tot mij: Zie, Ik heb begonnen Sihon en zijn land39 voor uw aangezicht te geven; begin dan te erven, om zijn land erfelijk te bezitten.",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot my; Siet ick heb begonnen Sihon ende sijn lant 39 voor u aengesichte te geven: begint dan te erven, om sijn lant erflick te besitten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"הַֽחִלֹּ֨תִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תֵּ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor uw aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "Sihon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Sihon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5511"
],
"bronwoorden": [
"סִיחֹ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"הָחֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"רָ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "erfelijk te bezitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"לָ/רֶ֖שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:31",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "En Sihon toog uit ons tegemoet, hij en al zijn volk, ten strijde, naar Jahaz.",
"text1637": "[d] Ende Sihon tooch uyt ons te gemoete, hy, ende al sijn volck, ten strijde nae Iahaz.",
"text2026": "En Sihon trok uit ons tegemoet, hij en al zijn volk, ten strijde, naar Jahaz.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 21:23 . Numeri 21:23 : Doch Sihon liet Israël niet toe, door zijn landpale door te trekken; maar Sihon vergaderde al zijn volk, en hij ging uit, Israël tegemoet, naar de woestijn, en hij kwam te Jahza, en streed tegen Israël;",
"text1637": "Num 21.23.",
"text2026": "Num. 21:23 . Numeri 21:23 : Maar Sihon liet Israël niet toe, door zijn landpale door te trekken; maar Sihon vergaderde al zijn volk, en hij ging uit, Israël tegemoet, naar de woestijn, en hij kwam te Jahza, en streed tegen Israël;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּצֵא֩",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "סִיחֹ֨ן",
"strongs": "H5511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ",
"strongs": "H7125",
"morph": "HR/Vqc/Sp1cp"
},
{
"woord": "ה֧וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַמּ֛/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַ/מִּלְחָמָ֖ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "יָֽהְצָ/ה",
"strongs": "H3096",
"morph": "HNp/Sd"
}
],
"text2026_html": "d En Sihon trok uit ons tegemoet, hij en al zijn volk, ten strijde, naar Jahaz.",
"textSV1888_html": "d En Sihon toog uit ons tegemoet, hij en al zijn volk, ten strijde, naar Jahaz.",
"text1637_html": "d Ende Sihon tooch uyt ons te gemoete, hy, ende al sijn volck, ten strijde nae Iahaz.",
"phraseDiff": [
{
"old": "toog",
"new": "trok",
"principe": "V353"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "trok uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Sihon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5511"
],
"bronwoorden": [
"סִיחֹ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tegemoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7125"
],
"bronwoorden": [
"לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:32",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H7122"
]
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֧וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "strijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מִּלְחָמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jahaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3096"
],
"bronwoorden": [
"יָֽהְצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:32",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "En de HEERE, onze God, gaf hem voor ons aangezicht; en wij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk.",
"text1637": "Ende [e] de HEERE onse Godt gaf hem voor ons aengesichte: ende wy sloegen hem, ende sijne sonen, ende al zijn volck.",
"text2026": "En JAHWEH, onze God, gaf hem voor ons aangezicht; en wij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 29:7 . Deuteronomium 29:7 : Toen gij nu kwaamt aan deze plaats, toog Sihon, de koning van Hesbon, uit, en Og, de koning van Bazan, ons tegemoet, ten strijde; en wij sloegen hen.",
"text1637": "Deuter. 29.7.",
"text2026": "Deut. 29:7 . Deuteronomium 29:7 : Toen u nu kwaamt aan deze plaats, toog Sihon, de koning van Hesbon, uit, en Og, de koning van Bazan, ons tegemoet, ten strijde; en wij sloegen hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/פָנֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "וַ/נַּ֥ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw1cp"
},
{
"woord": "אֹת֛/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בנ/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ene JAHWEH, onze God, gaf hem voor ons aangezicht; en wij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk.",
"textSV1888_html": "Ene de HEERE, onze God, gaf hem voor ons aangezicht; en wij sloegen hem, en zijn zonen, en al zijn volk.",
"text1637_html": "Ende e de HEERE onse Godt gaf hem voor ons aengesichte: ende wy sloegen hem, ende sijne sonen, ende al zijn volck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נַּ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "zonen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בנ/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:33",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "En wij namen te dier tijd al zijn steden in, en wij verbanden alle steden, mannen, en vrouwen, en kinderkens; wij lieten niemand overblijven.",
"text1637": "Ende wy namen te dier tijt alle sijne steden in, ende wy [40] verbanneden alle steden, mannen ende wijven ende kinderkens: wy en lieten niemant overblijven.",
"text2026": "En wij namen in die tijd al zijn steden in, en wij verbanden alle steden, mannen, en vrouwen, en kinderen; wij lieten niemand overblijven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verbanden alle steden: Dat is, wij verdelgden en roeiden hen uit ten enenmale. Alzo wordt dit woord ook genomen onder Deut. 3:6 , en Deut. 7:2 , en elders. Deze verbanning moest geschieden aan allen, die in vijandschap en afgoderij hardnekkig bleven. Vergelijk onder, Deut. 20 , en Joz. 6:17 , 6:18 , 6:21 , en Joz. 9:18 , 9:19 ; 1 Kon. 20:42 , enz. Deuteronomium 3:6 : En wij verbanden dezelve, gelijk wij Sihon, den koning van Hesbon, gedaan hadden, verbannende alle steden, mannen, vrouwen en kinderkens. Deuteronomium 7:2 : En de HEERE, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat gij ze slaat; zo zult gij hen ganselijk verbannen; gij zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn. Jozua 6:17 : Doch deze stad zal den HEERE verbannen zijn, zij en al wat daarin is; alleenlijk zal de hoer Rachab levend blijven, zij en allen, die met haar in het huis zijn, omdat zij de boden, die wij uitgezonden hadden, verborgen heeft. Jozua 6:18 : Alleenlijk dat gijlieden u wacht van het verbannene, opdat gij u misschien niet verbant, mits nemende van het verbannene, en het leger van Israël niet stelt tot een ban, noch datzelve beroert. Jozua 6:21 : En zij verbanden alles, wat in de stad was, van den man tot de vrouw toe, van het kind tot den oude, en tot den os, en het klein vee, en den ezel, door de scherpte des zwaards. Jozua 9:18 : En de kinderen Israëls sloegen ze niet, omdat de oversten der vergadering hun gezworen hadden bij den HEERE, den God Israëls; daarom murmureerde de ganse vergadering tegen de oversten. Jozua 9:19 : Toen zeiden al de oversten tot de ganse vergadering: Wij hebben hun gezworen bij den HEERE, den God Israëls; daarom kunnen wij hen niet aantasten. 1 Koningen 20:42 : En hij zeide tot hem: Zo zegt de HEERE: Omdat gij den man, dien Ik verbannen heb, uit de hand hebt laten gaan, zo zal uw ziel in de plaats van zijn ziel zijn, en uw volk in de plaats van zijn volk.",
"text1637": "D. wy verdelgden ende roeydense uyt ten eenen male. Alsoo wort dit woort oock genomen, ond. cap. 3.6. ende cap. 7.2. ende elders. dese verbanninge moeste geschieden aen allen, die in vyantschap ende afgoderye hartneckich bleven. Verg. ond. cap. 20 ende Ios. 6.17, 18, 21. ende 9.18, 19. 1.Reg. 20.42, etc.",
"text2026": "verbanden alle steden: Dat is, wij verdelgden en roeiden hen uit ten enenmale. Zo wordt dit woord ook genomen onder Deut. 3:6 , en Deut. 7:2 , en elders. Deze verbanning moest gebeuren aan allen, die in vijandschap en afgoderij hardnekkig bleven. Vergelijk onder, Deut. 20 , en Joz. 6:17 , 6:18 , 6:21 , en Joz. 9:18 , 9:19 ; 1 Kon. 20:42 , enz. Deuteronomium 3:6 : En wij verbanden dezelfde, gelijk wij Sihon, de koning van Hesbon, gedaan hadden, verbannende alle steden, mannen, vrouwen en kinderen. Deuteronomium 7:2 : En JAHWEH, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat u ze slaat; zo zult u hen ganselijk verbannen; u zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn. Jozua 6:17 : Maar deze stad zal JAHWEH verbannen zijn, zij en al wat daarin is; alleen zal de hoer Rachab levend blijven, zij en allen, die met haar in het huis zijn, omdat zij de boden, die wij uitgezonden hadden, verborgen heeft. Jozua 6:18 : Alleen dat u u wacht van het verbannene, opdat u u misschien niet verbant, mits nemende van het verbannene, en het leger van Israël niet stelt tot een ban, noch datzelve beroert. Jozua 6:21 : En zij verbanden alles, wat in de stad was, van de man tot de vrouw toe, van het kind tot de oude, en tot de os, en het klein vee, en de ezel, door de scherpte van het zwaard. Jozua 9:18 : En de kinderen van Israël sloegen ze niet, omdat de oversten van de vergadering hun gezworen hadden bij JAHWEH, de God van Israël; daarom morde de gehele vergadering tegen de oversten. Jozua 9:19 : Toen zeiden al de oversten tot de gehele vergadering: Wij hebben hun gezworen bij JAHWEH, de God van Israël; daarom kunnen wij hen niet aantasten. 1 Koningen 20:42 : En hij zei tot hem: Zo zegt JAHWEH: Omdat u de man, die Ik verbannen heb, uit de hand hebt laten gaan, zo zal uw ziel in de plaats van zijn ziel zijn, en uw volk in de plaats van zijn volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/נִּלְכֹּ֤ד",
"strongs": "H3920",
"morph": "HC/Vqw1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עָרָי/ו֙",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָּ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֔וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "וַֽ/נַּחֲרֵם֙",
"strongs": "H2763",
"morph": "HC/Vhw1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מְתִ֔ם",
"strongs": "H4962",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/טָּ֑ף",
"strongs": "H2945",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִשְׁאַ֖רְנוּ",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVhp1cp"
},
{
"woord": "שָׂרִֽיד",
"strongs": "H8300",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En wij namen in die tijd al zijn steden in, en wij40 verbanden alle steden, mannen, en vrouwen, en kinderen; wij lieten niemand overblijven.",
"textSV1888_html": "En wij namen te dier tijd al zijn steden in, en wij40 verbanden alle steden, mannen, en vrouwen, en kinderkens; wij lieten niemand overblijven.",
"text1637_html": "Ende wy namen te dier tijt alle sijne steden in, ende wy 40 verbanneden alle steden, mannen ende wijven ende kinderkens: wy en lieten niemant overblijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dier",
"new": "in die",
"principe": null
},
{
"old": "kinderkens;",
"new": "kinderen;",
"principe": "V62"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"וַ/נִּלְכֹּ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "steden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עָרָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֔וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verbanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2763"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/נַּחֲרֵם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "steden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4962"
],
"bronwoorden": [
"מְתִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2945"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/טָּ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "overblijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁאַ֖רְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8300"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרִֽיד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:34",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft twee woorden (geen overlevende); het Nederlands vat ze samen in niemand."
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "Het vee alleen roofden wij voor ons, en den roof der steden, die wij innamen.",
"text1637": "Het vee alleen roofden wy voor ons: ende den roof der steden, die wy innamen.",
"text2026": "Het vee alleen roofden wij voor ons, en de roof van de steden, die wij innamen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֥ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הַ/בְּהֵמָ֖ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בָּזַ֣זְנוּ",
"strongs": "H962",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "לָ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וּ/שְׁלַ֥ל",
"strongs": "H7998",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֶ/עָרִ֖ים",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לָכָֽדְנוּ",
"strongs": "H3920",
"morph": "HVqp1cp"
}
],
"text2026_html": "Het vee alleen roofden wij voor ons, en de roof van de steden, die wij innamen.",
"text1637_html": "Het vee alleen roofden wy voor ons: ende den roof der steden, die wy innamen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:35",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּהֵמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:35",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "roofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H962"
],
"bronwoorden": [
"בָּזַ֣זְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:35",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7998"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁלַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:35",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/עָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:35",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:35",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "innamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"לָכָֽדְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:35",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Van Aroër af, dat aan den oever der beek Arnon is, en de stad, die aan de beek is, ook tot Gilead toe, was er geen stad, die voor ons te hoog was; de HEERE, onze God, gaf dat alles voor ons aangezicht.",
"text1637": "Van Aroër af, dat aen den [41] oever der beke Arnon is, ende de stadt, die aen de beke is, oock tot Gilead toe, en wasser geene stadt, die voor ons te [42] hooge was: de HEERE onse Godt gaf dat alles voor ons aengesichte.",
"text2026": "Van Aroër af, dat aan de oever van de beek Arnon is, en de stad, die aan de beek is, ook tot Gilead toe, was er geen stad, die voor ons te hoog was; JAHWEH, onze God, gaf dat alles voor ons aangezicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan den oever: Hebreeuws, aan den lip.",
"text1637": "Hebr. aen de lippe.",
"text2026": "aan de oever: Hebreeuws, aan de lip."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoog was: Of, of geen stad, die zich tegen ons kon beschermen.",
"text1637": "Ofte, geene stadt, die haer tegens ons konde beschermen.",
"text2026": "hoog was: Of, of geen stad, die zich tegen ons kon beschermen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר",
"strongs": "H6177",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׂפַת",
"strongs": "H8193",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "נַ֨חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַרְנֹ֜ן",
"strongs": "H769",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הָ/עִ֨יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בַּ/נַּ֨חַל֙",
"strongs": "H5158",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/גִּלְעָ֔ד",
"strongs": "H1568",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָֽיְתָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "קִרְיָ֔ה",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׂגְבָ֖ה",
"strongs": "H7682",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מִמֶּ֑/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֕ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָתַ֛ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/פָנֵֽי/נוּ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Van Aroër af, dat aan de41 oever van de beek Arnon is, en de stad, die aan de beek is, ook tot Gilead toe, was er geen stad, die voor ons te42 hoog was; JAHWEH, onze God, gaf dat alles voor ons aangezicht.",
"textSV1888_html": "Van Aroër af, dat aan den41 oever der beek Arnon is, en de stad, die aan de beek is, ook tot Gilead toe, was er geen stad, die voor ons te42 hoog was; de HEERE, onze God, gaf dat alles voor ons aangezicht.",
"text1637_html": "Van Aroër af, dat aen den 41 oever der beke Arnon is, ende de stadt, die aen de beke is, oock tot Gilead toe, en wasser geene stadt, die voor ons te 42 hooge was: de HEERE onse Godt gaf dat alles voor ons aengesichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Aroër",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6177"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oever",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8193"
],
"bronwoorden": [
"שְׂפַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֨חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Arnon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H769"
],
"bronwoorden": [
"אַרְנֹ֜ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/עִ֨יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/נַּ֨חַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Gilead",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1568"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גִּלְעָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָֽיְתָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hoog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7682"
],
"bronwoorden": [
"שָׂגְבָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "voor ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "alles",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֕ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:36",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "Behalve tot het land van de kinderen Ammons naderdet gij niet, noch tot de ganse streek der beek Jabbok, noch tot de steden van het gebergte, noch tot iets, dat de HEERE, onze God, ons verboden had.",
"text1637": "Behalven tot het lant der kinderen Ammons en naederdet ghy niet: nochte de [43] gantsche streke der beke Iabbok, nochte de steden van dat geberchte, noch yets dat de HEERE onse Godt ons [44] verboden hadde.",
"text2026": "Behalve tot het land van de kinderen Ammons naderde u niet, noch tot de hele streek van de beek Jabbok, noch tot de steden van het gebergte, noch tot iets, dat JAHWEH, onze God, ons verboden had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ganse streek der beek Jabbok: Hebreeuws, de ganse zijde van de beek Jabbok en de steden, enz.",
"text1637": "Hebr. de gantsche zijde van de beke Iabbok, ende de steden, etc.",
"text2026": "gehele streek van de beek Jabbok: Hebreeuws, de gehele zijde van de beek Jabbok en de steden, enz."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verboden had: Hebreeuws, geboden; dat is, verboden. Zie van dit gebruik des woords gebieden Lev. 4:2 , en onder, Deut. 4:23 . Hoewel men deze woorden hier ook aldus kon overzetten: waarvan de Heere ons geboden had; te weten, dat wij die niet zouden genaken. Leviticus 4:2 : Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Als een ziel zal gezondigd hebben, door afdwaling van enige geboden des HEEREN, dat niet zou gedaan worden, en tegen een van die zal gedaan hebben; Deuteronomium 4:23 : Wacht u, dat gij het verbond des HEEREN, uws Gods, hetwelk Hij met u gemaakt heeft, niet vergeet, dat gij u een gesneden beeld zoudt maken, de gelijkenis van iets, dat de HEERE, uw God, u verboden heeft.",
"text1637": "Hebr. geboden, dat is, verboden. Siet van dit gebruyck des woorts gebieden. Levit. 4. op vers 2. ende ond. 4. op vers 23. hoewel men dese woorden hier oock aldus konde oversetten, waer van de HEERE ons geboden hadde, te weten, dat wy die niet souden genaken.",
"text2026": "verboden had: Hebreeuws, geboden; dat is, verboden. Zie van dit gebruik van het woord gebieden Lev. 4:2 , en onder, Deut. 4:23 . Hoewel men deze woorden hier ook aldus kon overzetten: waarvan de Heer ons geboden had; te weten, dat wij die niet zouden genaken. Leviticus 4:2 : Spreek tot de kinderen van Israël, zeggende: Als een ziel zal gezondigd hebben, door afdwaling van enige geboden van JAHWEH, dat niet zou gedaan worden, en tegen één van die zal gedaan hebben; Deuteronomium 4:23 : Wacht u, dat u het verbond van JAHWEH, uws Gods, dat Hij met u gemaakt heeft, niet vergeet, dat u u een gesneden beeld zoudt maken, de gelijkenis van iets, dat JAHWEH, uw God, u verboden heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רַ֛ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עַמּ֖וֹן",
"strongs": "H5983",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "קָרָ֑בְתָּ",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יַ֞ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "נַ֤חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יַבֹּק֙",
"strongs": "H2999",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עָרֵ֣י",
"strongs": "H5892",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "הָ/הָ֔ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוָּ֖ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Behalve tot het land van de kinderen Ammons naderde u niet, noch tot de43 hele streek van de beek Jabbok, noch tot de steden van het gebergte, noch tot iets, dat JAHWEH, onze God, ons44 verboden had.",
"textSV1888_html": "Behalve tot het land van de kinderen Ammons naderdet gij niet, noch tot de43 ganse streek der beek Jabbok, noch tot de steden van het gebergte, noch tot iets, dat de HEERE, onze God, ons44 verboden had.",
"text1637_html": "Behalven tot het lant der kinderen Ammons en naederdet ghy niet: nochte de 43 gantsche streke der beke Iabbok, nochte de steden van dat geberchte, noch yets dat de HEERE onse Godt ons 44 verboden hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "naderdet gij",
"new": "naderde u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Behalve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֛ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ammons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5983"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naderde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֑בְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "streek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַ֞ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֤חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jabbok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2999"
],
"bronwoorden": [
"יַבֹּק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gebergte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "iets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 2:37",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Optocht van Kades-Barnea, vers 1, etc. hoe sy hen in het trecken moesten houden tegen de Edomiten, 4. Moabiten, 9. ende Ammoniten, 19. Hier tusschen wort verhaelt de langduricheyt deses treckens, ende het omkomen der ongehoorsamen, 14. Eyndelick hoe de Israëliten Sihon den Koninck der Amoriten hebben overwonnen, ende sijn lant ingenomen, 24.",
"text2026": "Optocht van Kades-Barnea, vers 1, enz. hoe zij zich tijdens het trekken moesten gedragen tegenover de Edomieten, 4. Moabieten, 9. en Ammonieten, 19. Tussendoor wordt verhaald hoe lang dit trekken duurde en hoe de ongehoorzamen omkwamen, 14. Ten slotte hoe de Israelieten Sihon, de koning van de Amorieten, overwonnen en zijn land innamen, 24."
}
}