{
"number": 31,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Daarna ging Mozes heen, en sprak deze woorden tot gans Israël,",
"text1637": "DAerna ginck Mose henen, ende sprack dese woorden tot gantsch Israël,",
"text2026": "Daarna ging Mozes heen, en sprak deze woorden tot geheel Israël,",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּ֖לֶךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֑ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֛ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֥ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֖לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Daarna ging Mozes heen, en sprak deze woorden tot geheel Israël,",
"text1637_html": "DAerna ginck Mose henen, ende sprack dese woorden tot gantsch Israël,",
"phraseDiff": [
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord 'heengaan'; het nummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֖לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En zeide tot hen: Ik ben heden honderd en twintig jaren oud; ik zal niet meer kunnen uitgaan en ingaan; daartoe heeft de HEERE tot mij gezegd: Gij zult over deze Jordaan niet gaan.",
"text1637": "Ende seyde tot hen; Ick ben heden [1] hondert en twintich jaer out; ick sal niet meer konnen [2] uytgaen ende ingaen: daer toe heeft de HEERE tot my geseyt; [a] Ghy en sult over dese Iordane niet gaen:",
"text2026": "En zei tot hen: Ik ben vandaag honderd en twintig jaar oud; ik zal niet meer kunnen uitgaan en ingaan; daartoe heeft JAHWEH tot mij gezegd: U zult over deze Jordaan niet gaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "honderd en twintig jaren oud: Hebreeuws, een zoon van honderd en twintig jaar.",
"text1637": "Hebr. een soon van hondert ende twintich jaer.",
"text2026": "honderd en twintig jaren oud: Hebreeuws, een zoon van honderd en twintig jaar."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uitgaan en ingaan: Dat is, mijn ambt, gelijk tevoren, onder u bedienen. Zie Num. 27:16 , 27:17 . Vergelijk boven, Deut. 28:6 . Numeri 27:16 : Dat de HEERE, de God der geesten van alle vlees, een man stelle over deze vergadering. Numeri 27:17 : Die voor hun aangezicht uitga, en die voor hun aangezicht inga, en die hen uitleide, en die hen inleide; opdat de vergadering des HEEREN niet zij als schapen, die geen herder hebben. Deuteronomium 28:6 : Gezegend zult gij zijn in uw ingaan, gezegend zult gij zijn in uw uitgaan.",
"text1637": "D. mijn ampt, als te vooren, onder u bedienen. siet Num. 27.16, 17. ende verg. bov. cap. 28.6.",
"text2026": "uitgaan en ingaan: Dat is, mijn ambt, gelijk tevoren, onder u bedienen. Zie Num. 27:16 , 27:17 . Vergelijk boven, Deut. 28:6 . Numeri 27:16 : Dat JAHWEH, de God van de geesten van alle vlees, een man stelle over deze vergadering. Numeri 27:17 : Die voor hun aangezicht uitga, en die voor hun aangezicht inga, en die hen uitleide, en die hen inleide; opdat de vergadering van JAHWEH niet zij als schapen, die geen herder hebben. Deuteronomium 28:6 : Gezegend zult u zijn in uw ingaan, gezegend zult u zijn in uw uitgaan."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 27:12 ; boven, Deut. 3:26 . Numeri 27:12 : Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Klim op dezen berg Abarim, en zie dat land, hetwelk Ik den kinderen Israëls gegeven heb. Deuteronomium 3:26 : Doch de HEERE verstoorde zich zeer om uwentwille over mij, en hoorde niet naar mij; maar de HEERE zeide tot mij: Het zij u genoeg; spreek niet meer tot Mij van deze zaak.",
"text1637": "Num. 27 12. Bov. 3.26.",
"text2026": "Num. 27:12 ; boven, Deut. 3:26 . Numeri 27:12 : Daarna zei JAHWEH tot Mozes: Klim op deze berg Abarim, en zie dat land, dat Ik de kinderen van Israël gegeven heb. Deuteronomium 3:26 : Maar JAHWEH verstoorde zich zeer om uwentwille over mij, en hoorde niet naar mij; maar JAHWEH zei tot mij: Het zij u genoeg; spreek niet meer tot Mij van deze zaak."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֗ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֵאָה֩",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "וְ/עֶשְׂרִ֨ים",
"strongs": "H6242",
"morph": "HC/Acbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֤ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אָנֹכִי֙",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "הַ/יּ֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אוּכַ֥ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לָ/צֵ֣את",
"strongs": "H3318",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/לָ/ב֑וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "וַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַעֲבֹ֖ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּ֥ן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "En zei tot hen: Ik ben vandaag1 honderd en twintig jaar oud; ik zal niet meer kunnen2 uitgaan en ingaan; daartoe heeft JAHWEH tot mija gezegd: U zult over deze Jordaan niet gaan.",
"textSV1888_html": "En zeide tot hen: Ik ben heden1 honderd en twintig jaren oud; ik zal niet meer kunnen2 uitgaan en ingaan; daartoe heeft de HEERE tot mija gezegd: Gij zult over deze Jordaan niet gaan.",
"text1637_html": "Ende seyde tot hen; Ick ben heden 1 hondert en twintich jaer out; ick sal niet meer konnen 2 uytgaen ende ingaen: daer toe heeft de HEERE tot my geseyt; a Ghy en sult over dese Iordane niet gaen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "jaren",
"new": "jaar",
"principe": "V1128"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "oud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Het Hebreeuwse ben ('zoon van') vormt met sjanah de leeftijdsuitdrukking; het Nederlands geeft dat met 'oud' weer."
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵאָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "twintig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6242"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֶשְׂרִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kunnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"אוּכַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"לָ/צֵ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ingaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ/ב֑וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲבֹ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "Jordaan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:2",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "De HEERE, uw God, Die zal voor uw aangezicht overgaan; Die zal deze volken van voor uw aangezicht verdelgen, dat gij hen erfelijk bezit. Jozua zal voor uw aangezicht overgaan, gelijk als de HEERE gesproken heeft.",
"text1637": "De HEERE uwe Godt, die sal voor u aengesichte overgaen, die sal dese volcken van voor u aengesicht verdelgen, [3] dat ghyse erflick besittet: [b] Iosua, die sal voor u aengesichte overgaen, gelijck als de HEERE gesproken heeft.",
"text2026": "JAHWEH, uw God, Die zal voor uw aangezicht overgaan; Die zal deze volken van voor uw aangezicht vernietigen, dat u hen erfelijk bezit. Jozua zal voor uw aangezicht overgaan, zoals JAHWEH gesproken heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat gij hen erfelijk bezit: Te weten, de volken; dat is, hunne landen; gelijk boven, Deut. 9:1 , en elders dikwijls. Deuteronomium 9:1 : Hoor, Israël! gij zult heden over de Jordaan gaan, dat gij inkomt, om volken te erven, die groter en sterker zijn dan gij; steden, die groot en tot in den hemel gesterkt zijn;",
"text1637": "T.w. de volckeren, dat is, hare landen: als bov. cap. 9.1. ende elders dickwijls.",
"text2026": "dat u hen erfelijk bezit: Te weten, de volken; dat is, hun landen; gelijk boven, Deut. 9:1 , en elders dikwijls. Deuteronomium 9:1 : Hoor, Israël! u zult heden over de Jordaan gaan, dat u inkomt, om volken te erven, die groter en sterker zijn dan u; steden, die groot en tot in de hemel gesterkt zijn;"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 27:18 . Numeri 27:18 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Neem tot u Jozua, den zoon van Nun, een man, in wien de Geest is; en leg uw hand op hem;",
"text1637": "Num. 27.18.",
"text2026": "Num. 27:18 . Numeri 27:18 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Neem tot u Jozua, de zoon van Nun, een man, in wie de Geest is; en leg uw hand op hem;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֜י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עֹבֵ֣ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יַשְׁמִ֞יד",
"strongs": "H8045",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֥ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֛לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqq2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְהוֹשֻׁ֗עַ",
"strongs": "H3091",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֚וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עֹבֵ֣ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH, uw God, Die zal voor uw aangezicht overgaan; Die zal deze volken van voor uw aangezicht vernietigen,3 dat u hen erfelijkb bezit. Jozua zal voor uw aangezicht overgaan, zoals JAHWEH gesproken heeft.",
"textSV1888_html": "De HEERE, uw God, Die zal voor uw aangezicht overgaan; Die zal deze volken van voor uw aangezicht verdelgen,3 dat gij hen erfelijkb bezit. Jozua zal voor uw aangezicht overgaan, gelijk als de HEERE gesproken heeft.",
"text1637_html": "De HEERE uwe Godt, die sal voor u aengesichte overgaen, die sal dese volcken van voor u aengesicht verdelgen, 3 dat ghyse erflick besittet: b Iosua, die sal voor u aengesichte overgaen, gelijck als de HEERE gesproken heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "verdelgen,",
"new": "vernietigen,",
"principe": "V375"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk als de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֜י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vernietigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׁמִ֞יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "volken",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֛לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "erfelijk bezit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "Het werkwoord jarasj met suffix is met de woordgroep 'erfelijk bezit' weergegeven; het voorwerp 'hen' hoort bij hetzelfde grondtoken."
},
{
"tekst": "Jozua",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3091"
],
"bronwoorden": [
"יְהוֹשֻׁ֗עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "Jozua",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het hervattende persoonlijk voornaamwoord hoe' bij Jozua is in het Nederlands niet apart weergegeven."
},
{
"tekst": "overgaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:3",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En de HEERE zal hun doen, gelijk als Hij aan Sihon en Og, koningen der Amorieten, en aan hun land, gedaan heeft, die Hij verdelgd heeft.",
"text1637": "Ende de HEERE sal hen doen, gelijck als hy [c] Sihon ende Og, Coningen der Amoriten, ende haren lande gedaen heeft; die hy verdelgt heeft.",
"text2026": "En JAHWEH zal hun doen, zoals Hij aan Sihon en Og, koningen van de Amorieten, en aan hun land, gedaan heeft, die Hij vernietigd heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 21:24 ; idem v. 33 . Numeri 21:24 : Maar Israël sloeg hem met de scherpte des zwaards, en nam zijn land in erfelijke bezitting, van de Arnon af tot de Jabbok toe, tot aan de kinderen Ammons; want de landpale der kinderen Ammons was vast. Numeri 21:33 : Toen wendden zij zich en trokken op den weg van Basan; en Og, de koning van Basan, ging uit hun tegemoet, hij en al zijn volk, tot den strijd, en Edreï.",
"text1637": "Num. 21.24, 33.",
"text2026": "Num. 21:24 ; idem v. 33 . Numeri 21:24 : Maar Israël sloeg hem met de scherpte van het zwaard, en nam zijn land in erfelijke bezitting, van de Arnon af tot de Jabbok toe, tot aan de kinderen Ammons; want de landpale van de kinderen Ammons was vast. Numeri 21:33 : Toen wendden zij zich en trokken op de weg van Basan; en Og, de koning van Basan, ging uit hun tegemoet, hij en al zijn volk, tot de strijd, en Edreï."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָשָׂ֤ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֗ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/סִיח֥וֹן",
"strongs": "H5511",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/לְ/ע֛וֹג",
"strongs": "H5747",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "מַלְכֵ֥י",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אֱמֹרִ֖י",
"strongs": "H567",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/R/Ncbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִשְׁמִ֖יד",
"strongs": "H8045",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֹתָֽ/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zal hun doen, zoals Hijc aan Sihon en Og, koningen van de Amorieten, en aan hun land, gedaan heeft, die Hij vernietigd heeft.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zal hun doen, gelijk als Hijc aan Sihon en Og, koningen der Amorieten, en aan hun land, gedaan heeft, die Hij verdelgd heeft.",
"text1637_html": "Ende de HEERE sal hen doen, gelijck als hy c Sihon ende Og, Coningen der Amoriten, ende haren lande gedaen heeft; die hy verdelgt heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "verdelgd",
"new": "vernietigd",
"principe": "V375"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשָׂ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sihon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5511"
],
"bronwoorden": [
"לְ/סִיח֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Og",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5747"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/ע֛וֹג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Amorieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H567"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱמֹרִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vernietigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁמִ֖יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:4",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "vernietigd",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Wanneer hen nu de HEERE voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult gij hun doen naar alle gebod, dat ik ulieden geboden heb.",
"text1637": "Wanneerse nu de HEERE [4] voor u aengesichte sal gegeven hebben; dan sult ghy hen doen [5] nae allen gebodt, [d] dat ick ulieden geboden hebbe.",
"text2026": "Wanneer hen nu JAHWEH voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult u hun doen naar alle gebod, dat ik u geboden heb.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor uw aangezicht: Zie boven, Deut. 1:8 . Deuteronomium 1:8 : Ziet, Ik heb dat land gegeven voor uw aangezicht; gaat daarin, en bezit erfelijk het land, dat de HEERE aan uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft, dat Hij het hun en hun zaad na hen geven zou.",
"text1637": "Siet bov. cap. 1. op vers 8.",
"text2026": "voor uw aangezicht: Zie boven, Deut. 1:8 . Deuteronomium 1:8 : Ziet, Ik heb dat land gegeven voor uw aangezicht; gaat daarin, en bezit erfelijk het land, dat JAHWEH aan uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob gezworen heeft, dat Hij het hun en hun zaad na hen geven zou."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 7:1 ; idem v. 2 . Deuteronomium 7:1 : Wanneer u de HEERE, uw God, zal gebracht hebben in het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven; en Hij vele volken voor uw aangezicht zal hebben uitgeworpen, de Hethieten, en de Girgasieten, en de Amorieten, en de Kanaänieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, zeven volken, die meerder en machtiger zijn dan gij; Deuteronomium 7:2 : En de HEERE, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat gij ze slaat; zo zult gij hen ganselijk verbannen; gij zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn.",
"text1637": "Bov. 7.1, 2.",
"text2026": "boven, Deut. 7:1 ; idem v. 2 . Deuteronomium 7:1 : Wanneer u JAHWEH, uw God, zal gebracht hebben in het land, waar u naar toe gaat, om dat te erven; en Hij vele volken voor uw aangezicht zal hebben uitgeworpen, de Hethieten, en de Girgasieten, en de Amorieten, en de Kanaänieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, zeven volken, die meerder en machtiger zijn dan u; Deuteronomium 7:2 : En JAHWEH, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat u ze slaat; zo zult u hen ganselijk verbannen; u zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar alle gebod: Gij zult hen ganselijk verbannen. Zie boven, Deut. 7:1 , 7:2 . Deuteronomium 7:1 : Wanneer u de HEERE, uw God, zal gebracht hebben in het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven; en Hij vele volken voor uw aangezicht zal hebben uitgeworpen, de Hethieten, en de Girgasieten, en de Amorieten, en de Kanaänieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, zeven volken, die meerder en machtiger zijn dan gij; Deuteronomium 7:2 : En de HEERE, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat gij ze slaat; zo zult gij hen ganselijk verbannen; gij zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn.",
"text1637": "Ghy sultse gantschelick verbannen. Siet bov. cap. 7.1, 2.",
"text2026": "naar alle gebod: U zult hen ganselijk verbannen. Zie boven, Deut. 7:1 , 7:2 . Deuteronomium 7:1 : Wanneer u JAHWEH, uw God, zal gebracht hebben in het land, waar u naar toe gaat, om dat te erven; en Hij vele volken voor uw aangezicht zal hebben uitgeworpen, de Hethieten, en de Girgasieten, en de Amorieten, en de Kanaänieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, zeven volken, die meerder en machtiger zijn dan u; Deuteronomium 7:2 : En JAHWEH, uw God, hen zal gegeven hebben voor uw aangezicht, dat u ze slaat; zo zult u hen ganselijk verbannen; u zult geen verbond met hen maken, noch hun genadig zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/נְתָנָ֥/ם",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מִּצְוָ֔ה",
"strongs": "H4687",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוִּ֖יתִי",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶֽם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Wanneer hen nu JAHWEH4 voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult u hun doen5 naar alle gebod,d dat ik u geboden heb.",
"textSV1888_html": "Wanneer hen nu de HEERE4 voor uw aangezicht zal gegeven hebben, dan zult gij hun doen5 naar alle gebod,d dat ik ulieden geboden heb.",
"text1637_html": "Wanneerse nu de HEERE 4 voor u aengesichte sal gegeven hebben; dan sult ghy hen doen 5 nae allen gebodt, d dat ick ulieden geboden hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וּ/נְתָנָ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּצְוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוִּ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Weest sterk en hebt goeden moed, en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht; want het is de HEERE, uw God, Die met u gaat; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten.",
"text1637": "Weest sterck ende hebt goeden moet, en vreest niet, ende en verschrickt niet voor haer aengesichte: want het is de HEERE uwe Godt die met u gaet; [e] [6] hy en sal u niet begeven noch u verlaten.",
"text2026": "Wees sterk en hebt goede moed, en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht; want het is JAHWEH, uw God, Die met u gaat; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joz. 1:5 ; Hebr. 13:5 . Jozua 1:5 : Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten. Hebreeën 13:5 : Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.",
"text1637": "Ios. 1.5. Hebr. 13.5.",
"text2026": "Joz. 1:5 ; Hebr. 13:5 . Jozua 1:5 : Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten. Hebreeën 13:5 : Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt tevreden met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij zal u niet begeven: Deze belofte wordt allen gelovigen toegeëigend; Hebr. 13:5 . Hebreeën 13:5 : Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.",
"text1637": "Dese belofte wort allen geloovigen toegeeygent. Heb. 13.5.",
"text2026": "Hij zal u niet begeven: Deze belofte wordt allen gelovigen toegeëigend; Hebr. 13:5 . Hebreeën 13:5 : Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt tevreden met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חִזְק֣וּ",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/אִמְצ֔וּ",
"strongs": "H553",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּֽירְא֥וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תַּעַרְצ֖וּ",
"strongs": "H6206",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "ה֚וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/הֹלֵ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עִמָּ֔/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַרְפְּ/ךָ֖",
"strongs": "H7503",
"morph": "HVhi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַעַזְבֶֽ/ךָּ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi3ms/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Wees sterk en hebt goede moed, en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht; want het is JAHWEH, uw God, Die met u gaat;6e Hij zal u niet begeven, noch u verlaten.",
"textSV1888_html": "Weest sterk en hebt goeden moed, en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht; want het is de HEERE, uw God, Die met u gaat;6e Hij zal u niet begeven, noch u verlaten.",
"text1637_html": "Weest sterck ende hebt goeden moet, en vreest niet, ende en verschrickt niet voor haer aengesichte: want het is de HEERE uwe Godt die met u gaet; e 6 hy en sal u niet begeven noch u verlaten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Weest",
"new": "Wees",
"principe": null
},
{
"old": "goeden",
"new": "goede",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sterk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"חִזְק֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "goede moed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H553"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִמְצ֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽירְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6206"
],
"bronwoorden": [
"תַּעַרְצ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֹלֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "begeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7503"
],
"bronwoorden": [
"יַרְפְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"יַעַזְבֶֽ/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:6",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En Mozes riep Jozua, en zeide tot hem voor de ogen van gans Israël: Wees sterk en heb goeden moed, want gij zult met dit volk ingaan in het land dat de HEERE hun vaderen gezworen heeft, hun te zullen geven; en gij zult het hun doen erven.",
"text1637": "Ende Mose riep Iosua, ende seyde tot hem voor de oogen des gantschen Israëls; Zijt sterck, ende hebt goeden moet; want ghy sult met dit volck ingaen in ’t lant, dat de HEERE haren vaderen gesworen heeft, haer te sullen geven: ende ghy sult het haer doen erven.",
"text2026": "En Mozes riep Jozua, en zei tot hem voor de ogen van geheel Israël: Wees sterk en heb goede moed, want u zult met dit volk ingaan in het land dat JAHWEH hun vaders gezworen heeft, hun te zullen geven; en u zult het hun doen erven.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֨א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֜ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ",
"strongs": "H3091",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלָ֜י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֘ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חֲזַ֣ק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וֶ/אֱמָץ֒",
"strongs": "H553",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֗ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "תָּבוֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עָ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֕רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֧ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/אֲבֹתָ֖/ם",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לָ/תֵ֣ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "תַּנְחִילֶ֥/נָּה",
"strongs": "H5157",
"morph": "HVhi2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "אוֹתָֽ/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En Mozes riep Jozua, en zei tot hem voor de ogen van geheel Israël: Wees sterk en heb goede moed, want u zult met dit volk ingaan in het land dat JAHWEH hun vaders gezworen heeft, hun te zullen geven; en u zult het hun doen erven.",
"text1637_html": "Ende Mose riep Iosua, ende seyde tot hem voor de oogen des gantschen Israëls; Zijt sterck, ende hebt goeden moet; want ghy sult met dit volck ingaen in ’t lant, dat de HEERE haren vaderen gesworen heeft, haer te sullen geven: ende ghy sult het haer doen erven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "goeden",
"new": "goede",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Jozua",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3091"
],
"bronwoorden": [
"לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֜י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֘ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sterk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"חֲזַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goede moed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H553"
],
"bronwoorden": [
"וֶ/אֱמָץ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ingaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבוֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֕רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֧ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲבֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ/תֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "doen erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5157"
],
"bronwoorden": [
"תַּנְחִילֶ֥/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:7",
"bronindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "De HEERE nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten; vrees niet, en ontzet u niet.",
"text1637": "De HEERE nu is de gene, die voor u aengesichte gaet, die sal met u zijn, hy en sal u niet begeven, noch u verlaten: en [f] vreest niet, ende en ontsett u niet.",
"text2026": "JAHWEH nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten; vrees niet, en ontzet u niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joz. 1:9 . Jozua 1:9 : Heb Ik het u niet bevolen? wees sterk en heb goeden moed, en verschrik niet, en ontzet u niet; want de HEERE, uw God, is met u alom, waar gij heengaat.",
"text1637": "Ios. 1.9.",
"text2026": "Joz. 1:9 . Jozua 1:9 : Heb Ik het u niet bevolen? wees sterk en heb goede moed, en verschrik niet, en ontzet u niet; want JAHWEH, uw God, is met u alom, waar u heengaat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֞ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/הֹלֵ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "ה֚וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עִמָּ֔/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַרְפְּ/ךָ֖",
"strongs": "H7503",
"morph": "HVhi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִירָ֖א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תֵחָֽת",
"strongs": "H2865",
"morph": "HVNi2ms"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten; vreesf niet, en ontzet u niet.",
"textSV1888_html": "De HEERE nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten; vreesf niet, en ontzet u niet.",
"text1637_html": "De HEERE nu is de gene, die voor u aengesichte gaet, die sal met u zijn, hy en sal u niet begeven, noch u verlaten: en f vreest niet, ende en ontsett u niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֹלֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֚וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Het eerste 'Die' in de zin hoort bij het participium ha-holech; dit tweede hoe' krijgt daarom het tweede voorkomen."
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "begeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7503"
],
"bronwoorden": [
"יַרְפְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִירָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ontzet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"תֵחָֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:8",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En Mozes schreef deze wet, en gaf ze aan de priesteren, de zonen van Levi, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, en aan alle oudsten van Israël.",
"text1637": "Ende Mose schreef dese wet, ende gafse aen de [7] Priesteren, de sonen van Levi, [8] die de Arke des verbonts des HEEREN droegen, ende aen alle Outsten van Israël.",
"text2026": "En Mozes schreef deze wet, en gaf ze aan de priesters, de zonen van Levi, die de ark van het verbond van JAHWEH droegen, en aan alle oudsten van Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk boven, Deut. 17:18 . Deuteronomium 17:18 : Voorts zal het geschieden, als hij op den stoel zijns koninkrijks zal zitten, zo zal hij zich een dubbel van deze wet afschrijven in een boek, uit hetgeen voor het aangezicht der Levietische priesteren is;",
"text1637": "Verg. bov. c. 17.18.",
"text2026": "Vergelijk boven, Deut. 17:18 . Deuteronomium 17:18 : Verder zal het gebeuren, als hij op de stoel zijns koninkrijks zal zitten, zo zal hij zich een dubbel van deze wet afschrijven in een boek, uit wat voor het aangezicht van de Levietische priesters is;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die de ark des verbonds: Vergelijk onder, vers 25 , en zie Num. 4:15 . Deuteronomium 31:25 : Zo gebood Mozes den Levieten, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, zeggende: Numeri 4:15 : Als nu Aäron en zijn zonen, het dekken van het heiligdom, en van alle gereedschap des heiligdoms, in het optrekken des legers, zullen voleind hebben, zo zullen daarna de zonen van Kohath komen om te dragen; maar zij zullen dat heilige niet aanroeren, dat zij niet sterven. Dit is de last der zonen van Kohath, in de tent der samenkomst.",
"text1637": "Verg. ond. vers 25. ende siet Num. 4. op vers 15.",
"text2026": "die de ark van het verbond: Vergelijk onder, vers 25 , en zie Num. 4:15 . Deuteronomium 31:25 : Zo gebood Mozes de Levieten, die de ark van het verbond van JAHWEH droegen, zeggende: Numeri 4:15 : Als nu Aäron en zijn zonen, het dekken van het heiligdom, en van alle gereedschap van het heiligdom, in het optrekken van de leger, zullen voltooid hebben, zo zullen daarna de zonen van Kohath komen om te dragen; maar zij zullen dat heilige niet aanroeren, dat zij niet sterven. Dit is de last van de zonen van Kohath, in de tent van de samenkomst."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּכְתֹּ֣ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁה֮",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/תּוֹרָ֣ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּאת֒",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/כֹּהֲנִים֙",
"strongs": "H3548",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "לֵוִ֔י",
"strongs": "H3878",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים",
"strongs": "H5375",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲר֖וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בְּרִ֣ית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זִקְנֵ֖י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Mozes schreef deze wet, en gaf ze aan de7 priesters, de zonen van Levi,8 die de ark van het verbond van JAHWEH droegen, en aan alle oudsten van Israël.",
"textSV1888_html": "En Mozes schreef deze wet, en gaf ze aan de7 priesteren, de zonen van Levi,8 die de ark des verbonds des HEEREN droegen, en aan alle oudsten van Israël.",
"text1637_html": "Ende Mose schreef dese wet, ende gafse aen de 7 Priesteren, de sonen van Levi, 8 die de Arke des verbonts des HEEREN droegen, ende aen alle Outsten van Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "priesteren,",
"new": "priesters,",
"principe": "V561"
},
{
"old": "des verbonds des HEEREN",
"new": "van het verbond van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schreef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּכְתֹּ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "wet",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תּוֹרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּאת֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּהֲנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3878"
],
"bronwoorden": [
"לֵוִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
9
]
},
"gids_strongs": [
"H3881"
]
},
{
"tekst": "droegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "ark",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:9",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En Mozes gebood hun, zeggende: Ten einde van zeven jaren, op den gezetten tijd van het jaar der vrijlating, op het feest der loofhutten.",
"text1637": "Ende Mose geboodt hen, seggende: Ten eynde van seven jaren, [9] op den gesetten tijt van ’t jaer der vrylatinge, op het feest der [10] Loofhutten:",
"text2026": "En Mozes gebood hun, zeggende: Ten einde van zeven jaren, op de gezette tijd van het jaar van de vrijlating, op het feest van de loofhutten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op den gezetten tijd: Zie boven, Deut. 15:1 , enz. Deuteronomium 15:1 : Ten einde van zeven jaren zult gij een vrijlating maken.",
"text1637": "Siet bov. cap. 15.1, etc.",
"text2026": "op de gezetten tijd: Zie boven, Deut. 15:1 , enz. Deuteronomium 15:1 : Ten einde van zeven jaren zult u een vrijlating maken."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Deut. 16:13 , enz., en Lev. 23:34 , enz. Deuteronomium 16:13 : Het feest der loofhutten zult gij u zeven dagen houden, als gij zult hebben ingezameld van uw dorsvloer en van uw wijnpers. Leviticus 23:34 : Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Op den vijftienden dag van deze zevende maand zal het feest der loofhutten zeven dagen den HEERE zijn.",
"text1637": "Siet bov. cap. 16.13, etc. ende Lev. 23.34, etc.",
"text2026": "Zie boven, Deut. 16:13 , enz., en Lev. 23:34 , enz. Deuteronomium 16:13 : Het feest van de loofhutten zult u u zeven dagen houden, als u zult hebben ingezameld van uw dorsvloer en van uw wijnpers. Leviticus 23:34 : Spreek tot de kinderen van Israël, zeggende: Op de vijftiende dag van deze zevende maand zal het feest van de loofhutten zeven dagen JAHWEH zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְצַ֥ו",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֖ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אוֹתָ֣/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִ/קֵּ֣ץ",
"strongs": "H7093",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֣בַע",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "שָׁנִ֗ים",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּ/מֹעֵ֛ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁנַ֥ת",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁמִטָּ֖ה",
"strongs": "H8059",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/חַ֥ג",
"strongs": "H2282",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/סֻּכּֽוֹת",
"strongs": "H5521",
"morph": "HTd/Ncfpa"
}
],
"text2026_html": "En Mozes gebood hun, zeggende: Ten einde van zeven jaren,9 op de gezette tijd van het jaar van de vrijlating, op het feest van de loofhutten.",
"textSV1888_html": "En Mozes gebood hun, zeggende: Ten einde van zeven jaren,9 op den gezetten tijd van het jaar der vrijlating, op het feest der10 loofhutten.",
"text1637_html": "Ende Mose geboodt hen, seggende: Ten eynde van seven jaren, 9 op den gesetten tijt van ’t jaer der vrylatinge, op het feest der 10 Loofhutten:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den gezetten",
"new": "de gezette",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַ֥ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֵּ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣בַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezette tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מֹעֵ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vrijlating",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8059"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁמִטָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2282"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַ֥ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "loofhutten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5521"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סֻּכּֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:10",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Als gans Israël zal komen, om te verschijnen voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, in de plaats, die Hij zal verkoren hebben, zult gij deze wet voor gans Israël uitroepen, voor hun oren;",
"text1637": "Als gantsch Israël sal komen om te verschijnen voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, inde plaetse, die hy sal verkoren hebben, sult [11] ghy dese wet voor gantsch Israël uytroepen, voor hare ooren:",
"text2026": "Als geheel Israël zal komen, om te verschijnen voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, in de plaats, die Hij zal gekozen hebben, zult u deze wet voor geheel Israël uitroepen, voor hun oren;",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, priester, met de bijstaande priesters en Levieten, enz. Zie een exempel, Neh. 8:1 , 8:5 , 8:7 , 8:8 . Nehemia 8:1 : Als nu de zevende maand aankwam, en de kinderen Israëls in hun steden waren, Nehemia 8:5 : En Ezra, de schriftgeleerde, stond op een hogen houten stoel, dien zij tot die zaak gemaakt hadden, en nevens hem stond Mattithja, en Sema, en Anaja, en Uria, en Hilkia, en Maäseja, aan zijn rechterhand; en aan zijn linkerhand Pedaja, en Misael, en Malchia, en Hasum, en Hasbaddana, Zacharja en Mesullam. Nehemia 8:7 : En Ezra loofde den HEERE, den groten God; en al het volk antwoordde: Amen, amen! met opheffing hunner handen, en neigden zich, en aanbaden den HEERE, met de aangezichten ter aarde. Nehemia 8:8 : Jesua nu, en Bani, en Serebja, Jamin, Akkub, Sabbethai, Hodia, Maäseja, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, en de Levieten onderwezen het volk in de wet. En het volk stond op zijn standplaats.",
"text1637": "T.w. Priester, met de bystaende Priesteren ende Leviten, etc. siet een exempel Nehem. 8.1, 5, 7, 8.",
"text2026": "Te weten, priester, met de bijstaande priesters en Levieten, enz. Zie een exempel, Neh. 8:1 , 8:5 , 8:7 , 8:8 . Nehemia 8:1 : Als nu de zevende maand aankwam, en de kinderen van Israël in hun steden waren, Nehemia 8:5 : En Ezra, de schriftgeleerde, stond op een hogen houten stoel, die zij tot die zaak gemaakt hadden, en naast hem stond Mattithja, en Sema, en Anaja, en Uria, en Hilkia, en Maäseja, aan zijn rechterhand; en aan zijn linkerhand Pedaja, en Misael, en Malchia, en Hasum, en Hasbaddana, Zacharja en Mesullam. Nehemia 8:7 : En Ezra loofde JAHWEH, de grote God; en al het volk antwoordde: Amen, amen! met opheffing hun handen, en neigden zich, en aanbaden JAHWEH, met de aangezichten ter aarde. Nehemia 8:8 : Jesua nu, en Bani, en Serebja, Jamin, Akkub, Sabbethai, Hodia, Maäseja, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, en de Levieten onderwezen het volk in de wet. En het volk stond op zijn standplaats."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/ב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/רָאוֹת֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "פְּנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/מָּק֖וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִבְחָ֑ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "תִּקְרָ֞א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/תּוֹרָ֥ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֛את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "נֶ֥גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם",
"strongs": "H241",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Als geheel Israël zal komen, om te verschijnen voor het aangezicht van JAHWEH, van uw God, in de plaats, die Hij zal gekozen hebben, zult11 u deze wet voor geheel Israël uitroepen, voor hun oren;",
"textSV1888_html": "Als gans Israël zal komen, om te verschijnen voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, in de plaats, die Hij zal verkoren hebben, zult11 gij deze wet voor gans Israël uitroepen, voor hun oren;",
"text1637_html": "Als gantsch Israël sal komen om te verschijnen voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts, inde plaetse, die hy sal verkoren hebben, sult 11 ghy dese wet voor gantsch Israël uytroepen, voor hare ooren:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "verkoren",
"new": "gekozen",
"principe": "V594"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ב֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verschijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/רָאוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "aangezicht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּק֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gekozen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"יִבְחָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uitroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְרָ֞א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H854"
],
"anker": "wet",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תּוֹרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֛את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֥גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:11",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Vergadert het volk, de mannen, en de vrouwen, en de kinderen, en uw vreemdelingen, die in uw poorten zijn; opdat zij horen, en opdat zij leren, en vrezen den HEERE, uw God, en waarnemen te doen alle woorden dezer wet.",
"text1637": "[12] Vergadert het volck, de mannen ende de wijven, ende de kinderkens, ende uwe vreemdelingen, die in uwe [13] poorten zijn: op dat sy hooren, ende op dat sy leeren, ende vreesen den HEERE uwen Godt, ende waernemen te doen alle woorden deser wet.",
"text2026": "Verzamelt het volk, de mannen, en de vrouwen, en de kinderen, en uw vreemdelingen, die in uw poorten zijn; opdat zij horen, en opdat zij leren, en vrezen JAHWEH, uw God, en waarnemen te doen alle woorden van deze wet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergadert het volk: Of, vergaderende, enz. De zin is: Dat dit telkens ten einde van zeven jaren geschieden moest.",
"text1637": "Ofte, vergaderende etc. De sin is, dat dit t’elckens ten eynde van seven jaren geschieden moeste.",
"text2026": "Vergadert het volk: Of, vergaderende, enz. De zin is: Dat dit telkens ten einde van zeven jaren gebeuren moest."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, steden, woonplaatsen.",
"text1637": "D. steden, woonplaetsen.",
"text2026": "Dat is, steden, woonplaatsen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַקְהֵ֣ל",
"strongs": "H6950",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/עָ֗ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נָּשִׁים֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/טַּ֔ף",
"strongs": "H2945",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/גֵרְ/ךָ֖",
"strongs": "H1616",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְמַ֨עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִשְׁמְע֜וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וּ/לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "יִלְמְד֗וּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָֽרְאוּ֙",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/שָֽׁמְר֣וּ",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֔וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֖י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/תּוֹרָ֥ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
}
],
"text2026_html": "12 Verzamelt het volk, de mannen, en de vrouwen, en de kinderen, en uw vreemdelingen, die in uw13 poorten zijn; opdat zij horen, en opdat zij leren, en vrezen JAHWEH, uw God, en waarnemen te doen alle woorden van deze wet.",
"textSV1888_html": "12 Vergadert het volk, de mannen, en de vrouwen, en de kinderen, en uw vreemdelingen, die in uw13 poorten zijn; opdat zij horen, en opdat zij leren, en vrezen den HEERE, uw God, en waarnemen te doen alle woorden dezer wet.",
"text1637_html": "12 Vergadert het volck, de mannen ende de wijven, ende de kinderkens, ende uwe vreemdelingen, die in uwe 13 poorten zijn: op dat sy hooren, ende op dat sy leeren, ende vreesen den HEERE uwen Godt, ende waernemen te doen alle woorden deser wet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vergadert",
"new": "Verzamelt",
"principe": "V318"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verzamelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6950"
],
"bronwoorden": [
"הַקְהֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
]
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נָּשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2945"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/טַּ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vreemdelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גֵרְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁמְע֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "leren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"יִלְמְד֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָֽרְאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "waarnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָֽׁמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
19
]
},
"anker": "alle",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תּוֹרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:12",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En dat hun kinderen, die het niet geweten hebben, horen en leren, om te vrezen den HEERE, uw God, al de dagen, die gij leeft op het land, naar hetwelk gij over de Jordaan zijt heengaande, om dat te erven.",
"text1637": "Ende dat hare kinderen, die ’t niet [14] geweten en hebben, hooren ende leeren, om te vreesen den HEERE uwen Godt: alle de dagen, die ghy leeft op het lant, nae ’t welcke ghy over de Iordane zijt henen gaende, om dat te erven.",
"text2026": "En dat hun kinderen, die het niet geweten hebben, horen en leren, om te vrezen JAHWEH, uw God, al de dagen, die u leeft op het land, naar dat u over de Jordaan bent heengaande, om dat te erven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geweten hebben: Of, ervaren, ondervonden hebben; dat is, niet gezien al mijn wonderen, gelijk gij die gezien hebt.",
"text1637": "Ofte, ervaren, ondervonden hebben: dat is, niet gesien alle mijne wonderen, gelijck ghyse gesien hebt.",
"text2026": "geweten hebben: Of, ervaren, ondervonden hebben; dat is, niet gezien al mijn wonderen, gelijk u die gezien hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְנֵי/הֶ֞ם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדְע֗וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יִשְׁמְעוּ֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/לָ֣מְד֔וּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לְ/יִרְאָ֖ה",
"strongs": "H3372",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֗ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתֶּ֤ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "חַיִּים֙",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ֣/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתֶּ֜ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "עֹבְרִ֧ים",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּ֛ן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "שָׁ֖מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HR/Vqc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En dat hun kinderen, die het niet14 geweten hebben, horen en leren, om te vrezen JAHWEH, uw God, al de dagen, die u leeft op het land, naar dat u over de Jordaan bent heengaande, om dat te erven.",
"textSV1888_html": "En dat hun kinderen, die het niet14 geweten hebben, horen en leren, om te vrezen den HEERE, uw God, al de dagen, die gij leeft op het land, naar hetwelk gij over de Jordaan zijt heengaande, om dat te erven.",
"text1637_html": "Ende dat hare kinderen, die ’t niet 14 geweten en hebben, hooren ende leeren, om te vreesen den HEERE uwen Godt: alle de dagen, die ghy leeft op het lant, nae ’t welcke ghy over de Iordane zijt henen gaende, om dat te erven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetwelk gij",
"new": "dat u",
"principe": "N6"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵי/הֶ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geweten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדְע֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁמְעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "leren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָ֣מְד֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יִרְאָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אֲדָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "heengaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבְרִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "Jordaan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
22
]
},
"toelichting": "Het richtingaanduidende sjammah ('daarheen') is samen met het betrekkelijk voornaamwoord als 'naar dat' weergegeven; het nummer staat op 'naar'."
},
{
"tekst": "erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:13",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, uw dagen zijn genaderd, om te sterven; roep Jozua, en stelt ulieden in de tent der samenkomst, dat Ik hem bevel geve. Zo ging Mozes, en Jozua, en zij stelden zich in de tent der samenkomst.",
"text1637": "Ende de HEERE seyde tot Mose; Siet, [15] uwe dagen zijn genaedert, om te sterven; roept Iosua, ende stelt ulieden in de Tente der t’samen-komste, dat ick hem bevel geve: So ginck Mose, ende Iosua, ende sy stelden sich in de Tente der t’samen-komste.",
"text2026": "En JAHWEH zei tot Mozes: Zie, uw dagen zijn genaderd, om te sterven; roep Jozua, en stelt u in de tent van de samenkomst, dat Ik hem bevel geve. Zo ging Mozes, en Jozua, en zij stelden zich in de tent van de samenkomst.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw dagen zijn genaderd: Dat is, uw sterfdag is gekomen.",
"text1637": "D. uwe sterfdach is gekomen.",
"text2026": "uw dagen zijn genaderd: Dat is, uw sterfdag is gekomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֵ֣ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "קָרְב֣וּ",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יָמֶי/ךָ֮",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ/מוּת֒",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "קְרָ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוֹשֻׁ֗עַ",
"strongs": "H3091",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ",
"strongs": "H3320",
"morph": "HC/Vtv2mp"
},
{
"woord": "בְּ/אֹ֥הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹעֵ֖ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֤לֶךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁה֙",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ",
"strongs": "H3091",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ",
"strongs": "H3320",
"morph": "HC/Vtw3mp"
},
{
"woord": "בְּ/אֹ֥הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹעֵֽד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zei tot Mozes: Zie,15 uw dagen zijn genaderd, om te sterven; roep Jozua, en stelt u in de tent van de samenkomst, dat Ik hem bevel geve. Zo ging Mozes, en Jozua, en zij stelden zich in de tent van de samenkomst.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide tot Mozes: Zie,15 uw dagen zijn genaderd, om te sterven; roep Jozua, en stelt ulieden in de tent der samenkomst, dat Ik hem bevel geve. Zo ging Mozes, en Jozua, en zij stelden zich in de tent der samenkomst.",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot Mose; Siet, 15 uwe dagen zijn genaedert, om te sterven; roept Iosua, ende stelt ulieden in de Tente der t’samen-komste, dat ick hem bevel geve: So ginck Mose, ende Iosua, ende sy stelden sich in de Tente der t’samen-komste.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "genaderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"קָרְב֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמֶי/ךָ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"לָ/מוּת֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "roep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קְרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "Jozua",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jozua",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3091"
],
"bronwoorden": [
"יְהוֹשֻׁ֗עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "stelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֹ֥הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "samenkomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֤לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
17
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Jozua",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3091"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "stelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֹ֥הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "samenkomst",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:14",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Toen verscheen de HEERE in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.",
"text1637": "Doe verscheen de HEERE in de Tente, in de [16] wolcken-columne: ende de wolcken-columne stont boven de deure der Tente.",
"text2026": "Toen verscheen JAHWEH in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur van de tent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Uit welke God met Mozes placht te spreken. Zie Exod. 33:9 ; Ps. 99:7 . Exodus 33:9 : En het geschiedde, als Mozes de tent ingegaan was, zo kwam de wolkkolom nederwaarts, en stond in de deur der tent, en Hij sprak met Mozes. Psalmen 99:7 : Hij sprak tot hen in een wolkkolom; zij hebben Zijn getuigenissen onderhouden, en de inzettingen, die Hij hun gegeven had.",
"text1637": "Uyt de welcke Godt met Mose plach te spreken. siet Exod. 33.9. Psal. 99.7.",
"text2026": "Uit welke God met Mozes placht te spreken. Zie Ex. 33:9 ; Ps. 99:7 . Exodus 33:9 : En het geschiedde, als Mozes de tent ingegaan was, zo kwam de wolkkolom naar beneden, en stond in de deur van de tent, en Hij sprak met Mozes. Psalmen 99:7 : Hij sprak tot hen in een wolkkolom; zij hebben Zijn getuigenissen onderhouden, en de inzettingen, die Hij hun gegeven had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּרָ֧א",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּ/אֹ֖הֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עַמּ֣וּד",
"strongs": "H5982",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עָנָ֑ן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּעֲמֹ֛ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עַמּ֥וּד",
"strongs": "H5982",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הֶ/עָנָ֖ן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פֶּ֥תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֹֽהֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Toen verscheen JAHWEH in de tent, in de16 wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur van de tent.",
"textSV1888_html": "Toen verscheen de HEERE in de tent, in de16 wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.",
"text1637_html": "Doe verscheen de HEERE in de Tente, in de 16 wolcken-columne: ende de wolcken-columne stont boven de deure der Tente.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verscheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּרָ֧א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אֹ֖הֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wolkkolom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5982",
"H6051"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עַמּ֣וּד",
"עָנָ֑ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "Het Nederlandse 'wolkkolom' is één woord voor de twee grondwoorden ammoed (kolom) en anan (wolk); beide staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲמֹ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wolkkolom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5982",
"H6051"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֥וּד",
"הֶ/עָנָ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
7,
5
]
},
"toelichting": "Het Nederlandse 'wolkkolom' is één woord voor de twee grondwoorden ammoed (kolom) en anan (wolk); beide staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6607"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֥תַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֹֽהֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:15",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, gij zult slapen met uw vaderen; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden der vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van hetzelve; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met hetzelve gemaakt heb.",
"text1637": "Ende de HEERE seyde tot Mose; Siet, ghy sult [17] slapen met uwe vaderen: ende dit volck sal opstaen, ende na- [18]hoereren de Goden [19] der vreemden van dat lant, daer het nae toegaet in ’t midden van [20] dien; ende het sal my verlaten, ende vernietigen mijn verbont, dat ick met [21] het selve gemaeckt hebbe.",
"text2026": "En JAHWEH zei tot Mozes: Zie, u zult slapen met uw vaders; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden van de vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van hetzelfde; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met hetzelfde gemaakt heb.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "slapen met uw vaderen: Of, nederliggen; te weten, om te slapen; dat is, gij zult sterven. Alzo wordt de dood een slaap genoemd, omdat de lichamen rusten tot den tijd der opwekking; Ps. 13:4 , en Ps. 76:6 ; Dan. 12:2 ; Joh. 11:11 ; 1 Thess. 4:13 , 4:14 , 4:15 ; 2 Petr. 3:4 . Psalmen 13:4 : Aanschouw, verhoor mij, HEERE, mijn God; verlicht mijn ogen, opdat ik in den dood niet ontslape; Psalmen 76:6 : De stouthartigen zijn beroofd geworden; zij hebben hun slaap gesluimerd; en geen van de dappere mannen hebben hun handen gevonden. Daniël 12:2 : En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing. Johannes 11:11 : Dit sprak Hij; en daarna zeide Hij tot hen: Lazarus, onze vriend, slaapt; maar Ik ga heen, om hem uit den slaap op te wekken. 1 Thessalonicensen 4:13 : Doch, broeders, ik wil niet, dat gij onwetende zijt van degenen, die ontslapen zijn, opdat gij niet bedroefd zijt, gelijk als de anderen, die geen hoop hebben. 1 Thessalonicensen 4:14 : Want indien wij geloven, dat Jezus gestorven is en opgestaan, alzo zal ook God degenen, die ontslapen zijn in Jezus, weder brengen met Hem. 1 Thessalonicensen 4:15 : Want dat zeggen wij u door het Woord des Heeren, dat wij, die levend overblijven zullen tot de toekomst des Heeren, niet zullen voorkomen degenen, die ontslapen zijn. 2 Petrus 3:4 : En zeggen: Waar is de belofte Zijner toekomst? want van dien dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen alzo gelijk van het begin der schepping.",
"text1637": "Ofte, nederliggen, te weten, om te slapen. Dat is, ghy sult sterven: Alsoo wort de doot een slaep genoemt, om dat de lichamen rusten, tot den tijt der opweckinge. Psal. 13.4. ende 76.6. Dan. 12.2. Iohan. 11.11. 1.Thess. 4.13, 14, 15. 2.Pet. 3.4.",
"text2026": "slapen met uw vaderen: Of, nederliggen; te weten, om te slapen; dat is, u zult sterven. Zo wordt de dood een slaap genoemd, omdat de lichamen rusten tot de tijd van de opwekking; Ps. 13:4 , en Ps. 76:6 ; Dan. 12:2 ; Joh. 11:11 ; 1 Thess. 4:13 , 4:14 , 4:15 ; 2 Petr. 3:4 . Psalmen 13:4 : Aanschouw, verhoor mij, JAHWEH, mijn God; verlicht mijn ogen, opdat ik in de dood niet ontslape; Psalmen 76:6 : De stouthartigen zijn beroofd geworden; zij hebben hun slaap gesluimerd; en geen van de dappere mannen hebben hun handen gevonden. Daniël 12:2 : En velen van die, die in het stof van de aarde slapen, zullen ontwaken, deze ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing. Johannes 11:11 : Dit sprak Hij; en daarna zei Hij tot hen: Lazarus, onze vriend, slaapt; maar Ik ga heen, om hem uit de slaap op te wekken. 1 Thessalonicensen 4:13 : Maar, broers, ik wil niet, dat u onwetende bent van degenen, die ontslapen zijn, opdat u niet bedroefd bent, gelijk als de anderen, die geen hoop hebben. 1 Thessalonicensen 4:14 : Want als wij geloven, dat Jezus gestorven is en opgestaan, zo zal ook God degenen, die ontslapen zijn in Jezus, weer brengen met Hem. 1 Thessalonicensen 4:15 : Want dat zeggen wij u door het Woord van de Heern, dat wij, die levend overblijven zullen tot de toekomst van de Heern, niet zullen voorkomen degenen, die ontslapen zijn. 2 Petrus 3:4 : En zeggen: Waar is de belofte Zijn toekomst? want van die dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen zo gelijk van het begin van de schepping."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nahoereren de goden: Zie Exod. 34:15 , en Lev. 20:5 . Exodus 34:15 : Opdat gij misschien geen verbond maakt met den inwoner van dat land; en zij hun goden niet nahoereren, noch hun goden offerande doen, en hij u nodigende, gij van hun offerande etet. Leviticus 20:5 : Zo zal Ik Mijn aangezicht tegen dien man en tegen zijn huisgezin zetten, en Ik zal hem, en al degenen, die hem nahoereren, om den Molech na te hoereren, uit het midden huns volks uitroeien.",
"text1637": "Siet Exod. 34. op vers 15 ende Levit. 20. op vers 5.",
"text2026": "nahoereren de goden: Zie Ex. 34:15 , en Lev. 20:5 . Exodus 34:15 : Opdat u misschien geen verbond maakt met de inwoner van dat land; en zij hun goden niet nahoereren, noch hun gode offerande doen, en hij u nodigende, u van hun offerande etet. Leviticus 20:5 : Zo zal Ik Mijn aangezicht tegen die man en tegen zijn huisgezin zetten, en Ik zal hem, en al degenen, die hem nahoereren, om de Molech na te hoereren, uit het midden huns volks uitroeien."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der vreemden van dat land: Hebreeuws, des vreemden van dat land; dat is, der Kanaänieten, die van God en zijn volk vervreemd waren, dienende vreemde goden.",
"text1637": "Hebr. des vreemden van dat lant: D. der Canaaniten, die van Godt ende sijn volck vervreemt waren, dienende vreemde Goden.",
"text2026": "van de vreemden van dat land: Hebreeuws, van de vreemden van dat land; dat is, van de Kanaänieten, die van God en zijn volk vervreemd waren, dienende vreemde goden."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, het land, of de vreemde Kanaänietische inwoners van hetzelve.",
"text1637": "Verstaet, het lant, ofte, de vreemde Canaanitische inwoonders van dien.",
"text2026": "Versta, het land, of de vreemde Kanaänietische inwoners van hetzelfde."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hetzelve gemaakt heb: Te weten, volk; en zo in het volgende doorgaans, hoewel het getal van enen en velen onder elkander vermengd is.",
"text1637": "T.w. volck, ende soo in ’t volgende doorgaens, hoewel het getal van eenen, ende velen, onder malkanderen vermengt is.",
"text2026": "hetzelfde gemaakt heb: Te weten, volk; en zo in het volgende doorgaans, hoewel het getal van enen en velen onder elkaar vermengd is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֔ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנְּ/ךָ֥",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm/Sp2ms"
},
{
"woord": "שֹׁכֵ֖ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲבֹתֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/קָם֩",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הָ/עָ֨ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֜ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/זָנָ֣ה",
"strongs": "H2181",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֣י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "נֵֽכַר",
"strongs": "H5236",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֗רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "בָא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֨מָּ/ה֙",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבּ֔/וֹ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/עֲזָבַ֕/נִי",
"strongs": "H5800",
"morph": "HC/Vqq3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הֵפֵר֙",
"strongs": "H6565",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּרִיתִ֔/י",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "כָּרַ֖תִּי",
"strongs": "H3772",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אִתּֽ/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zei tot Mozes: Zie, u zult17 slapen met uw vaders; en dit volk zal opstaan, en nahoereren18 de goden19 van de vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van20 hetzelfde; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met21 hetzelfde gemaakt heb.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, gij zult17 slapen met uw vaderen; en dit volk zal opstaan, en nahoereren18 de goden19 der vreemden van dat land, waar het naar toe gaat, in het midden van20 hetzelve; en het zal Mij verlaten en vernietigen Mijn verbond, dat Ik met21 hetzelve gemaakt heb.",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot Mose; Siet, ghy sult 17 slapen met uwe vaderen: ende dit volck sal opstaen, ende na- 18hoereren de Goden 19 der vreemden van dat lant, daer het nae toegaet in ’t midden van 20 dien; ende het sal my verlaten, ende vernietigen mijn verbont, dat ick met 21 het selve gemaeckt hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide",
"new": "JAHWEH zei",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vaderen;",
"new": "vaders;",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "hetzelve;",
"new": "hetzelfde;",
"principe": "O4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנְּ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁכֵ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֹתֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָם֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nahoereren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2181",
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָנָ֣ה",
"אַחֲרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "Het Nederlandse 'nahoereren' is één woord voor zanah (hoereren) en 'acharee (achter, na); beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vreemden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5236"
],
"bronwoorden": [
"נֵֽכַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֗רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֤וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "naar toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֨מָּ/ה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲזָבַ֕/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "vernietigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵפֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
23
]
},
"anker": "verbond",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִיתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"כָּרַ֖תִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:16",
"bronindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zo zal Mijn toorn te dien dage tegen hetzelve ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij ter spijze zijn, en vele kwaden en benauwdheden zullen het treffen; dat het te dien dage zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is?",
"text1637": "So sal mijn toorn te dien dage tegens het selve ontsteken, ende ick salse verlaten, ende [22] mijn aengesicht van hen verbergen, dat sy [23] ter spijse zijn, ende vele [24] quaden, ende benaeutheden sullen [25] het treffen: dat het te dien dage sal seggen: Hebben my dese quaden niet [26] getroffen, om dat mijn Godt [27] in ’t midden van my niet en is?",
"text2026": "Zo zal Mijn toorn op die dag tegen hetzelfde ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij tot voedsel zijn, en vele kwaden en benauwdheden zullen het treffen; dat het op die dag zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is?",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn aangezicht van hen verbergen: Dat is, mijn zegen en hulp, waardoor Ik mijn genadige tegenwoordigheid placht te bewijzen, hunlieden onttrekken; en alzo in vers 18 . Deuteronomium 31:18 : Ik dan zal Mijn aangezicht te dien dage ganselijk verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden.",
"text1637": "D. mijnen segen, ende hulpe, waer door ick mijne genadige tegenwoordicheyt plach te bewijsen, haerlieden onttrecken: ende alsoo in ’t volgende vers.",
"text2026": "Mijn aangezicht van hen verbergen: Dat is, mijn zegen en hulp, waardoor Ik mijn genadige aanwezigheid placht te bewijzen, hunlieden onttrekken; en zo in vers 18 . Deuteronomium 31:18 : Ik dan zal Mijn aangezicht op die dag ganselijk verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ter spijze zijn: Hebreeuws, om te eten; dat is, van de vijanden als wilde dieren verscheurd en verslonden te worden. Vergelijk boven, Deut. 7:16 ; Ezech. 34:5 , 34:8 , 34:10 , en Ezech. 35:12 . Deuteronomium 7:16 : Gij zult dan al die volken verteren, die de HEERE, uw God, u geven zal; uw oog zal hen niet verschonen, en gij zult hun goden niet dienen; want dat zoude u een strik zijn. Ezechiël 34:5 : Alzo zijn zij verstrooid, omdat er geen herder is; en zij zijn als het wild gedierte des velds tot spijze geworden, dewijl zij verstrooid waren. Ezechiël 34:8 : Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik niet! Omdat Mijn schapen geworden zijn tot een roof, en Mijn schapen al het wild gedierte des velds tot spijze geworden zijn, omdat er geen herder is, en Mijn herders naar Mijn schapen niet vragen; en de herders weiden zichzelven, maar Mijn schapen weiden zij niet; Ezechiël 34:10 : Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik wil aan de herders, en zal Mijn schapen van hun hand eisen, en zal ze van het weiden der schapen doen ophouden, zodat de herders zichzelven niet meer zullen weiden; en Ik zal Mijn schapen uit hun mond rukken, zodat zij hun niet meer tot spijze zullen zijn. Ezechiël 35:12 : En gij zult weten, dat Ik, de HEERE, al uw lasteringen gehoord heb, die gij tegen de bergen Israëls gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter spijze gegeven.",
"text1637": "Hebr. om te eten. dat is, van den vyanden, als wilde dieren, verscheurt ende verslonden te worden. Verg. bov. cap. 7. op vers 16. Ezech. 34.5, 8, 10. ende 35.12.",
"text2026": "ter voedsel zijn: Hebreeuws, om te eten; dat is, van de vijanden als wilde dieren verscheurd en verslonden te worden. Vergelijk boven, Deut. 7:16 ; Ez. 34:5 , 34:8 , 34:10 , en Ez. 35:12 . Deuteronomium 7:16 : U zult dan al die volken verteren, die JAHWEH, uw God, u geven zal; uw oog zal hen niet sparen, en u zult hun goden niet dienen; want dat zou u een strik zijn. Ezechiël 34:5 : Zo zijn zij verstrooid, omdat er geen herder is; en zij zijn als het wild gedierte van het veld tot voedsel geworden, omdat zij verstrooid waren. Ezechiël 34:8 : Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heer JAHWEH, zo Ik niet! Omdat Mijn schapen geworden zijn tot een roof, en Mijn schapen al het wild gedierte van het veld tot voedsel geworden zijn, omdat er geen herder is, en Mijn herders naar Mijn schapen niet vragen; en de herders weiden zichzelven, maar Mijn schapen weiden zij niet; Ezechiël 34:10 : Zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik wil aan de herders, en zal Mijn schapen van hun hand eisen, en zal ze van het weiden van de schapen doen ophouden, zodat de herders zichzelven niet meer zullen weiden; en Ik zal Mijn schapen uit hun mond rukken, zodat zij hun niet meer tot voedsel zullen zijn. Ezechiël 35:12 : En u zult weten, dat Ik, JAHWEH, al uw lasteringen gehoord heb, die u tegen de bergen Israëls gesproken hebt, zeggende: Zij zijn verwoest, zij zijn ons ter voedsel gegeven."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kwaden en benauwdheden: Dat is, ongelukken, ellenden; en zo in het volgende.",
"text1637": "D. ongelucken, ellenden, ende soo in ’t volgende.",
"text2026": "kwaden en benauwdheden: Dat is, ongelukken, ellenden; en zo in het volgende."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, volk; gelijk boven en in het volgende.",
"text1637": "T.w. volck, als bov. ende in ’t volgende.",
"text2026": "Te weten, volk; gelijk boven en in het volgende."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gevonden; en zo in vers 21 . Deuteronomium 31:21 : En het zal geschieden, wanneer vele kwaden en benauwdheden hetzelve zullen treffen, dan zal dit lied voor zijn aangezicht antwoorden tot getuige; want het zal uit den mond zijns zaads niet vergeten worden; dewijl Ik weet zijn gedichtsel dat het heden maakt, aleer Ik het inbreng in het land, dat Ik gezworen heb.",
"text1637": "Hebr. gevonden: ende soo vers 21.",
"text2026": "Hebreeuws, gevonden; en zo in vers 21 . Deuteronomium 31:21 : En het zal gebeuren, wanneer vele kwaden en benauwdheden hetzelfde zullen treffen, dan zal dit lied voor zijn aangezicht antwoorden tot getuige; want het zal uit de mond zijns zaads niet vergeten worden; omdat Ik weet zijn maaksel dat het heden maakt, aleer Ik het inbreng in het land, dat Ik gezworen heb."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in het midden van mij niet is: Gelijk boven, Deut. 1:42 . Deuteronomium 1:42 : Zo zeide de HEERE tot mij: Zeg hun: Trekt niet op, en strijdt niet, want Ik ben niet in het midden van u; opdat gij niet voor het aangezicht uwer vijanden geslagen wordet.",
"text1637": "Als bov. cap. 1.42.",
"text2026": "in het midden van mij niet is: Gelijk boven, Deut. 1:42 . Deuteronomium 1:42 : Zo zei JAHWEH tot mij: Zeg hun: Trekt niet op, en strijdt niet, want Ik ben niet in het midden van u; opdat u niet voor het aangezicht uw vijanden geslagen worde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חָרָ֣ה",
"strongs": "H2734",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אַפִּ֣/י",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "ב֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַ/יּוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ֠/הוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם",
"strongs": "H5800",
"morph": "HC/Vqq1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י",
"strongs": "H5641",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "פָנַ֤/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/הֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לֶֽ/אֱכֹ֔ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וּ/מְצָאֻ֛/הוּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HC/Vqq3cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "רָע֥וֹת",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "רַבּ֖וֹת",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "וְ/צָר֑וֹת",
"strongs": "H6869",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "הֲ/לֹ֗א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֱלֹהַ/י֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבִּ֔/י",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְצָא֖וּ/נִי",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָ/רָע֥וֹת",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵֽלֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
}
],
"text2026_html": "Zo zal Mijn toorn op die dag tegen hetzelfde ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en22 Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij23 tot voedsel zijn, en vele24 kwaden en benauwdheden zullen25 het treffen; dat het op die dag zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet26 getroffen, omdat mijn God27 in het midden van mij niet is?",
"textSV1888_html": "Zo zal Mijn toorn te dien dage tegen hetzelve ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en22 Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij23 ter spijze zijn, en vele24 kwaden en benauwdheden zullen25 het treffen; dat het te dien dage zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet26 getroffen, omdat mijn God27 in het midden van mij niet is?",
"text1637_html": "So sal mijn toorn te dien dage tegens het selve ontsteken, ende ick salse verlaten, ende 22 mijn aengesicht van hen verbergen, dat sy 23 ter spijse zijn, ende vele 24 quaden, ende benaeutheden sullen 25 het treffen: dat het te dien dage sal seggen: Hebben my dese quaden niet 26 getroffen, om dat mijn Godt 27 in ’t midden van my niet en is?",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage",
"new": "op die dag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "ter spijze",
"new": "tot voedsel",
"principe": null
},
{
"old": "te dien dage",
"new": "op die dag",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ontsteken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יּוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ֠/הוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verbergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָנַ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽ/אֱכֹ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "treffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְצָאֻ֛/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kwaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָע֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבּ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צָר֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל",
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
20,
21
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft het voegwoordpaar 'al kie; het Nederlands geeft dat met het ene woord 'omdat' weer."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "getroffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מְצָא֖וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "kwaden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָע֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵֽלֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:17",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Ik dan zal Mijn aangezicht te dien dage ganselijk verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden.",
"text1637": "Ick dan sal mijn aengesichte te dien dage [28] gantschlick verbergen, om al het quaet, dat het gedaen heeft: want het heeft sich gewendt tot andere Goden.",
"text2026": "Ik dan zal Mijn aangezicht op die dag geheel verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ganselijk verbergen: Hebreeuws, verbergende verbergen.",
"text1637": "Hebr. verbergende verbergen.",
"text2026": "ganselijk verbergen: Hebreeuws, verbergende verbergen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָנֹכִ֗י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "הַסְתֵּ֨ר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "אַסְתִּ֤יר",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "פָּנַ/י֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/רָעָ֖ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "פָנָ֔ה",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲחֵרִֽים",
"strongs": "H312",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "Ik dan zal Mijn aangezicht op die dag28 geheel verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden.",
"textSV1888_html": "Ik dan zal Mijn aangezicht te dien dage28 ganselijk verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden.",
"text1637_html": "Ick dan sal mijn aengesichte te dien dage 28 gantschlick verbergen, om al het quaet, dat het gedaen heeft: want het heeft sich gewendt tot andere Goden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage ganselijk",
"new": "op die dag geheel",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנֹכִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"הַסְתֵּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met het bijwoord 'geheel' weer."
},
{
"tekst": "verbergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"אַסְתִּ֤יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gewend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"פָנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:18",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En nu, schrijft ulieden dit lied, en leert het den kinderen Israëls; legt het in hun mond; opdat dit lied Mij ten getuige zij tegen de kinderen Israëls.",
"text1637": "Ende nu, schrijft ulieden [29] dit Liedt, ende leert het den kinderen Israëls, [30] legt het in haren mont: op dat dit Liedt, my [31] ten getuyge zy tegens de kinderen Israëls.",
"text2026": "En nu, schrijft u dit lied, en leert het de Israëlieten; legt het in hun mond; opdat dit lied Mij tot getuige zij tegen de Israëlieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit lied: Dat in Deut. 32 beschreven is, zijnde van God gesteld in den vorm van een lied, opdat het volk hetzelve te bekwamer mocht leren en onthouden.",
"text1637": "Dat in ’t volgende cap. beschreven is: zijnde van Godt gestelt in forme van een liet, op dat het volck het selve te bequamer mochte leeren, ende onthouden.",
"text2026": "dit lied: Dat in Deut. 32 beschreven is, zijnde van God gesteld in de vorm van een lied, opdat het volk hetzelfde te bekwamer mocht leren en onthouden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "legt het in hun mond: Dat is, maakt dat zij het wel verstaan, van buiten leren en zingen kunnen, en alzo dagelijks in den mond hebben. Vergelijk Exod. 4:15 ; 2 Sam. 14:3 , enz. Exodus 4:15 : Gij dan zult tot hem spreken, en de woorden in zijn mond leggen; en Ik zal met uw mond, en met zijn mond zijn; en Ik zal ulieden leren, wat gij doen zult. 2 Samuël 14:3 : En ga in tot den koning, en spreek tot hem naar dit woord. En Joab leide de woorden in haar mond.",
"text1637": "D. maeckt, dat sy ’t wel verstaen, van buyten leeren, ende singen konnen, ende alsoo dagelicx in den mont hebben. Vergel. Exo. 4.15. 2.Sam. 14.3, etc.",
"text2026": "legt het in hun mond: Dat is, maakt dat zij het wel verstaan, van buiten leren en zingen kunnen, en zo dagelijks in de mond hebben. Vergelijk Ex. 4:15 ; 2 Sam. 14:3 , enz. Exodus 4:15 : U dan zult tot hem spreken, en de woorden in zijn mond leggen; en Ik zal met uw mond, en met zijn mond zijn; en Ik zal u leren, wat u doen zult. 2 Samuël 14:3 : En ga in tot de koning, en spreek tot hem naar dit woord. En Joab legde de woorden in haar mond."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten getuige zij: Tot een gedachtenis van al mijn getrouwe waarschuwingen, en tot hun overtuiging van de rechtvaardigheid mijner straf, wanneer zij wederspannig zullen zijn.",
"text1637": "Tot eene gedachtenisse van alle mijne getrouwe waerschouwingen, ende tot harer overtuyginge van de rechtveerdicheyt mijner straffe, alsse wederspannich sullen zijn.",
"text2026": "ten getuige zij: Tot een gedachtenis van al mijn getrouwe waarschuwingen, en tot hun overtuiging van de rechtvaardigheid mijner straf, wanneer zij opstandig zullen zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "כִּתְב֤וּ",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁירָ֣ה",
"strongs": "H7892",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֔את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "וְ/לַמְּדָ֥/הּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HC/Vpv2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׂימָ֣/הּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqv2ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/פִי/הֶ֑ם",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְמַ֨עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תִּהְיֶה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "לִּ֜/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁירָ֥ה",
"strongs": "H7892",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֛את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "לְ/עֵ֖ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בִּ/בְנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En nu, schrijft u29 dit lied, en leert het de Israëlieten;30 legt het in hun mond; opdat dit lied Mij31 tot getuige zij tegen de Israëlieten.",
"textSV1888_html": "En nu, schrijft ulieden29 dit lied, en leert het den kinderen Israëls;30 legt het in hun mond; opdat dit lied Mij31 ten getuige zij tegen de kinderen Israëls.",
"text1637_html": "Ende nu, schrijft ulieden 29 dit Liedt, ende leert het den kinderen Israëls, 30 legt het in haren mont: op dat dit Liedt, my 31 ten getuyge zy tegens de kinderen Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den kinderen Israëls;",
"new": "de Israëlieten;",
"principe": null
},
{
"old": "ten",
"new": "tot",
"principe": "V1155"
},
{
"old": "kinderen Israëls.",
"new": "Israëlieten.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schrijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כִּתְב֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "lied",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "lied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁירָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֔את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַמְּדָ֥/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי",
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "legt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שִׂימָ֣/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פִי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּהְיֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "lied",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁירָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֛את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "getuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/בְנֵ֥י",
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:19",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Want Ik zal dit volk inbrengen in het land, dat Ik zijn vaderen gezworen heb, vloeiende van melk en honig, en het zal eten, en verzadigd, en vet worden; dan zal het zich wenden tot andere goden, en hen dienen, en zij zullen Mij tergen, en Mijn verbond vernietigen.",
"text1637": "Want ick sal dit [volck] inbrengen in ’t lant, dat ick sijnen vaderen gesworen hebbe, vloeyende van melck ende honich, ende ’t sal eten, ende versadicht, ende vet worden: dan sal ’t sich wenden tot andere Goden, ende hen dienen, ende sy sullen my tergen, ende mijn verbont vernietigen.",
"text2026": "Want Ik zal dit volk inbrengen in het land, dat Ik zijn vaders gezworen heb, vloeiende van melk en honing, en het zal eten, en verzadigd, en vet worden; dan zal het zich wenden tot andere goden, en hen dienen, en zij zullen Mij tergen, en Mijn verbond vernietigen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲבִיאֶ֜/נּוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָ֣ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֣עְתִּי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "לַ/אֲבֹתָ֗י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "זָבַ֤ת",
"strongs": "H2100",
"morph": "HVqrfsc"
},
{
"woord": "חָלָב֙",
"strongs": "H2461",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/דְבַ֔שׁ",
"strongs": "H1706",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אָכַ֥ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׂבַ֖ע",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "וְ/דָשֵׁ֑ן",
"strongs": "H1878",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "וּ/פָנָ֞ה",
"strongs": "H6437",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֤ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲחֵרִים֙",
"strongs": "H312",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וַ/עֲבָד֔וּ/ם",
"strongs": "H5647",
"morph": "HC/Vqq3cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי",
"strongs": "H5006",
"morph": "HC/Vpq3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הֵפֵ֖ר",
"strongs": "H6565",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּרִיתִֽ/י",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zal dit volk inbrengen in het land, dat Ik zijn vaders gezworen heb, vloeiende van melk en honing, en het zal eten, en verzadigd, en vet worden; dan zal het zich wenden tot andere goden, en hen dienen, en zij zullen Mij tergen, en Mijn verbond vernietigen.",
"text1637_html": "Want ick sal dit [volck] inbrengen in ’t lant, dat ick sijnen vaderen gesworen hebbe, vloeyende van melck ende honich, ende ’t sal eten, ende versadicht, ende vet worden: dan sal ’t sich wenden tot andere Goden, ende hen dienen, ende sy sullen my tergen, ende mijn verbont vernietigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "honig,",
"new": "honing,",
"principe": "V233"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "inbrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִיאֶ֜/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֣עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲבֹתָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vloeiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2100"
],
"bronwoorden": [
"זָבַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2461"
],
"bronwoorden": [
"חָלָב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "honing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1706"
],
"bronwoorden": [
"וּ/דְבַ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂבַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1878"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דָשֵׁ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָנָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲבָד֔וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5006"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vernietigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵפֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "verbond",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִיתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:20",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En het zal geschieden, wanneer vele kwaden en benauwdheden hetzelve zullen treffen, dan zal dit lied voor zijn aangezicht antwoorden tot getuige; want het zal uit den mond zijns zaads niet vergeten worden; dewijl Ik weet zijn gedichtsel dat het heden maakt, aleer Ik het inbreng in het land, dat Ik gezworen heb.",
"text1637": "Ende ’t sal geschieden, wanneer vele quaden ende benautheden [32] het selve sullen treffen, dan sal dit Liedt voor sijn aengesichte antwoorden tot getuyge; want het sal uyt den mont sijns zaets niet vergeten worden: dewijle ick weet sijn [33] gedichtsel, dat het heden maeckt, aleer ick het inbrenge in ’t lant, dat ick [34] gesworen hebbe.",
"text2026": "En het zal gebeuren, wanneer vele kwaden en benauwdheden hetzelfde zullen treffen, dan zal dit lied voor zijn aangezicht antwoorden tot getuige; want het zal uit de mond van zijn zaad niet vergeten worden; omdat Ik weet zijn maaksel dat het vandaag maakt, voordat Ik het inbreng in het land, dat Ik gezworen heb.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hetzelve zullen treffen: Te weten, volk, gelijk boven en onder.",
"text1637": "T.w. volck: als bov. ende ond.",
"text2026": "hetzelfde zullen treffen: Te weten, volk, gelijk boven en onder."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het gedichtsel zijns harten. Zie Gen. 6:5 . Genesis 6:5 : En de HEERE zag, dat de boosheid des mensen menigvuldig was op de aarde, en al het gedichtsel der gedachten zijns harten te allen dage alleenlijk boos was.",
"text1637": "Het gedichtsel sijns herten. Siet Genes. 6.5.",
"text2026": "Het maaksel zijns harten. Zie Gen. 6:5 . Genesis 6:5 : En JAHWEH zag, dat de boosheid van de mensen menigvuldig was op de aarde, en al het maaksel van de gedachten zijns harten te alle dage alleen boos was."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gezworen heb: Hun te zullen geven.",
"text1637": "Hen te sullen geven.",
"text2026": "gezworen heb: Hun te zullen geven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֠/הָיָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִמְצֶ֨אןָ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "אֹת֜/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "רָע֣וֹת",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "רַבּוֹת֮",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "וְ/צָרוֹת֒",
"strongs": "H6869",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ֠/עָנְתָה",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁירָ֨ה",
"strongs": "H7892",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֤את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עֵ֔ד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשָּׁכַ֖ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "מִ/פִּ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זַרְע֑/וֹ",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָדַ֣עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יִצְר֗/וֹ",
"strongs": "H3336",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עֹשֶׂה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/יּ֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/טֶ֣רֶם",
"strongs": "H2962",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "אֲבִיאֶ֔/נּוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבָּֽעְתִּי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp1cs"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, wanneer vele kwaden en benauwdheden32 hetzelfde zullen treffen, dan zal dit lied voor zijn aangezicht antwoorden tot getuige; want het zal uit de mond van zijn zaad niet vergeten worden; omdat Ik weet zijn33 maaksel dat het vandaag maakt, voordat Ik het inbreng in het land, dat Ik34 gezworen heb.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, wanneer vele kwaden en benauwdheden32 hetzelve zullen treffen, dan zal dit lied voor zijn aangezicht antwoorden tot getuige; want het zal uit den mond zijns zaads niet vergeten worden; dewijl Ik weet zijn33 gedichtsel dat het heden maakt, aleer Ik het inbreng in het land, dat Ik34 gezworen heb.",
"text1637_html": "Ende ’t sal geschieden, wanneer vele quaden ende benautheden 32 het selve sullen treffen, dan sal dit Liedt voor sijn aengesichte antwoorden tot getuyge; want het sal uyt den mont sijns zaets niet vergeten worden: dewijle ick weet sijn 33 gedichtsel, dat het heden maeckt, aleer ick het inbrenge in ’t lant, dat ick 34 gesworen hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns zaads",
"new": "van zijn zaad",
"principe": "V201"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "gedichtsel",
"new": "maaksel",
"principe": "V30"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "aleer",
"new": "voordat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/הָיָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "De drie kie's in dit vers zijn met 'wanneer', 'want' en 'omdat' weergegeven, in de volgorde van de grondtekst."
},
{
"tekst": "treffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"תִמְצֶ֨אןָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hetzelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֜/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָע֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבּוֹת֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צָרוֹת֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/עָנְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "lied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁירָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֤את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "getuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vergeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"תִשָּׁכַ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זַרְע֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֣עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
19
]
},
"anker": "maaksel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "maaksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3336"
],
"bronwoorden": [
"יִצְר֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֤וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֶׂה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2962"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/טֶ֣רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "inbreng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִיאֶ֔/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבָּֽעְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:21",
"bronindices": [
30
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Zo schreef Mozes dit lied te dien dage, en hij leerde het den kinderen Israëls.",
"text1637": "So schreef Mose dit Liedt te dien dage: ende hy leerde het den kinderen Israëls.",
"text2026": "Zo schreef Mozes dit lied op die dag, en hij leerde het de Israëlieten.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּכְתֹּ֥ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֛ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁירָ֥ה",
"strongs": "H7892",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֑וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ",
"strongs": "H3925",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zo schreef Mozes dit lied op die dag, en hij leerde het de Israëlieten.",
"text1637_html": "So schreef Mose dit Liedt te dien dage: ende hy leerde het den kinderen Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage,",
"new": "op die dag,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den kinderen Israëls.",
"new": "de Israëlieten.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schreef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּכְתֹּ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "lied",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "lied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁירָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֑וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "leerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י",
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:22",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En Hij gebood Jozua, den zoon van Nun, en zeide: Zijt sterk en heb goeden moed, want gij zult de kinderen Israëls inbrengen in het land, dat Ik hun gezworen heb; en Ik zal met u zijn.",
"text1637": "Ende [35] hy geboodt Iosua, den sone van Nun, ende seyde; [g] Zijt sterck, ende hebt goeden moet, want ghy sult de kinderen Israëls inbrengen in ’t lant, dat ick hen gesworen hebbe: ende ick sal met u zijn.",
"text2026": "En Hij gebood Jozua, de zoon van Nun, en zei: Wees sterk en heb goede moed, want u zult de Israëlieten inbrengen in het land, dat Ik hun gezworen heb; en Ik zal met u zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij gebood Jozua: De HEERE.",
"text1637": "De HEERE.",
"text2026": "Hij gebood Jozua: De JAHWEH."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joz. 1:6 . Jozua 1:6 : Wees sterk en heb goeden moed! want gij zult dit volk dat land erfelijk doen bezitten, dat Ik hun vaderen heb gezworen hun te geven.",
"text1637": "Ios. 1.6.",
"text2026": "Joz. 1:6 . Jozua 1:6 : Wees sterk en heb goede moed! want u zult dit volk dat land erfelijk doen bezitten, dat Ik hun vaderen heb gezworen hun te geven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְצַ֞ו",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוֹשֻׁ֣עַ",
"strongs": "H3091",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נ֗וּן",
"strongs": "H5126",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמֶר֮",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "חֲזַ֣ק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "וֶֽ/אֱמָץ֒",
"strongs": "H553",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֗ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "תָּבִיא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֣עְתִּי",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אֶֽהְיֶ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עִמָּֽ/ךְ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "En35 Hij gebood Jozua, de zoon van Nun, en zei:g Wees sterk en heb goede moed, want u zult de Israëlieten inbrengen in het land, dat Ik hun gezworen heb; en Ik zal met u zijn.",
"textSV1888_html": "En35 Hij gebood Jozua, den zoon van Nun, en zeide:g Zijt sterk en heb goeden moed, want gij zult de kinderen Israëls inbrengen in het land, dat Ik hun gezworen heb; en Ik zal met u zijn.",
"text1637_html": "Ende 35 hy geboodt Iosua, den sone van Nun, ende seyde; g Zijt sterck, ende hebt goeden moet, want ghy sult de kinderen Israëls inbrengen in ’t lant, dat ick hen gesworen hebbe: ende ick sal met u zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide: Zijt",
"new": "zei: Wees",
"principe": "W1"
},
{
"old": "goeden",
"new": "goede",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַ֞ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Jozua",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jozua",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3091"
],
"bronwoorden": [
"יְהוֹשֻׁ֣עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בִּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Nun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5126"
],
"bronwoorden": [
"נ֗וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמֶר֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sterk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"חֲזַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goede moed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H553"
],
"bronwoorden": [
"וֶֽ/אֱמָץ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "inbrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבִיא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י",
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֣עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽהְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:23",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En het geschiedde, als Mozes voleind had de woorden dezer wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;",
"text1637": "Ende het geschiedde, als Mose voleyndt hadde de woorden deser [36] wet te schrijven in een boeck; tot datse voltrocken waren:",
"text2026": "En het gebeurde, als Mozes voltooid had de woorden van deze wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wet te schrijven in een boek: Dit wordt verstaan niet alleen van de tafelen der tien geboden en dit lied, maar van de ganse verklaring der wet, daar zij in deze boeken van Mozes begrepen is.",
"text1637": "Dit wort verstaen niet alleen van de tafelen der 10 geboden, ende dit liet, maer van de gantsche verklaringe der wet, alsoose in dese boecken Mosis begrepen is.",
"text2026": "wet te schrijven in een boek: Dit wordt verstaan niet alleen van de tafelen van de tien geboden en dit lied, maar van de gehele verklaring van de wet, daar zij in deze boeken van Mozes begrepen is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כְּ/כַלּ֣וֹת",
"strongs": "H3615",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/כְתֹּ֛ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/תּוֹרָֽה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "סֵ֑פֶר",
"strongs": "H5612",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֻּמָּֽ/ם",
"strongs": "H8552",
"morph": "HVqc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als Mozes voltooid had de woorden van deze36 wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, als Mozes voleind had de woorden dezer36 wet te schrijven in een boek, totdat zij voltrokken waren;",
"text1637_html": "Ende het geschiedde, als Mose voleyndt hadde de woorden deser 36 wet te schrijven in een boeck; tot datse voltrocken waren:",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "voleind",
"new": "voltooid",
"principe": "V420"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voltooid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/כַלּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schrijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"לִ/כְתֹּ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תּוֹרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "boek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"סֵ֑פֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voltrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8552"
],
"bronwoorden": [
"תֻּמָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:24",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Zo gebood Mozes den Levieten, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, zeggende:",
"text1637": "So geboodt Mose den Leviten, die de Arke des verbonts des HEEREN droegen, seggende:",
"text2026": "Zo gebood Mozes de Levieten, die de ark van het verbond van JAHWEH droegen, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְצַ֤ו",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁה֙",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/לְוִיִּ֔ם",
"strongs": "H3881",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "נֹ֥שְׂאֵ֛י",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "אֲר֥וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בְּרִית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Zo gebood Mozes de Levieten, die de ark van het verbond van JAHWEH droegen, zeggende:",
"text1637_html": "So geboodt Mose den Leviten, die de Arke des verbonts des HEEREN droegen, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des verbonds des HEEREN",
"new": "van het verbond van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַ֤ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Levieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Levieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3881"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לְוִיִּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "droegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"נֹ֥שְׂאֵ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:25",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Neemt dit wetboek, en legt het aan de zijde van de ark des verbonds des HEEREN, uws Gods, dat het aldaar zij ten getuige tegen u.",
"text1637": "Neemt dit [h] wetboeck, ende legt het [37] aen de zijde der Arke des verbonts des HEEREN uwes Godts: dat het aldaer zy ten getuyge tegens [38] u.",
"text2026": "Neem dit wetboek, en legt het aan de zijde van de ark van het verbond van JAHWEH, van uw God, dat het daar zij tot getuige tegen u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kon. 22:8 . 2 Koningen 22:8 : Toen zeide de hogepriester Hilkia tot Safan, den schrijver: Ik heb het wetboek in het huis des HEEREN gevonden; en Hilkia gaf dat boek aan Safan, die las het.",
"text1637": "2.Reg. 22.8.",
"text2026": "2 Kon. 22:8 . 2 Koningen 22:8 : Toen zei de hogepriester Hilkia tot Safan, de schrijver: Ik heb het wetboek in het huis van JAHWEH gevonden; en Hilkia gaf dat boek aan Safan, die las het."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aan de zijde van de ark des verbonds: In het heilige der heiligen, om de waardigheid en goddelijkheid van dit boek te betuigen. De twee tafelen des verbonds lagen in de ark; en dit boek [om de ark niet te openen] buiten aan de zijde der ark. Dit boek werd gevonden ten tijde van de koning Josia, 2 Kon. 22:8 . 2 Koningen 22:8 : Toen zeide de hogepriester Hilkia tot Safan, den schrijver: Ik heb het wetboek in het huis des HEEREN gevonden; en Hilkia gaf dat boek aan Safan, die las het.",
"text1637": "In ’t heylige der heyligen, om de weerdicheyt, ende Godtlickheyt van dit boeck te betuygen. de 2 tafelen des verbonts lagen in de Arke: ende dit boeck (om de Arke niet te openen) buyten aen de zijde der arke. Dit boeck wert gevonden ten tijde des Konincx Iosia, 2.Reg. 22.8.",
"text2026": "aan de zijde van de ark van het verbond: In het heilige van de heiligen, om de waardigheid en goddelijkheid van dit boek te betuigen. De twee tafelen van het verbond lagen in de ark; en dit boek [om de ark niet te openen] buiten aan de zijde van de ark. Dit boek werd gevonden ten tijde van de koning Josia, 2 Kon. 22:8 . 2 Koningen 22:8 : Toen zei de hogepriester Hilkia tot Safan, de schrijver: Ik heb het wetboek in het huis van JAHWEH gevonden; en Hilkia gaf dat boek aan Safan, die las het."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Niet alleen de Levieten, maar mede het ganse volk.",
"text1637": "Niet alleen de Leviten, maer mede ’t gantsche volck.",
"text2026": "Niet alleen de Levieten, maar mee het gehele volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָקֹ֗חַ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "סֵ֤פֶר",
"strongs": "H5612",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/תּוֹרָה֙",
"strongs": "H8451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/שַׂמְתֶּ֣ם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/צַּ֛ד",
"strongs": "H6654",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲר֥וֹן",
"strongs": "H727",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בְּרִית",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/הָֽיָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֥ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בְּ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/עֵֽד",
"strongs": "H5707",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Neem dith wetboek, en legt het37 aan de zijde van de ark van het verbond van JAHWEH, van uw God, dat het daar zij tot getuige tegen38 u.",
"textSV1888_html": "Neemt dith wetboek, en legt het37 aan de zijde van de ark des verbonds des HEEREN, uws Gods, dat het aldaar zij ten getuige tegen38 u.",
"text1637_html": "Neemt dit h wetboeck, ende legt het 37 aen de zijde der Arke des verbonts des HEEREN uwes Godts: dat het aldaer zy ten getuyge tegens 38 u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Neemt",
"new": "Neem",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des verbonds des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van het verbond van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "ten",
"new": "tot",
"principe": "V1155"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקֹ֗חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "wetboek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wetboek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612",
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"סֵ֤פֶר",
"הַ/תּוֹרָה֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "De samenstelling 'wetboek' dekt de twee grondwoorden sefer (boek) en torah (wet); beide staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "legt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂמְתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6654"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צַּ֛ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ark",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H727"
],
"bronwoorden": [
"אֲר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽיָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "getuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5707"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:26",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Want ik ken uw wederspannigheid, en uw harden nek. Ziet, terwijl ik nog heden met ulieden leve, zijt gij wederspannig geweest tegen den HEERE; hoe veel te meer na mijn dood!",
"text1637": "Want ick kenne uwe wederspannicheyt, ende uwen [39] harden necke: Siet, terwijlen ick noch heden met ulieden leve, [40] zijt ghy wederspannich geweest, tegens den HEERE, hoe veel te meer na mijnen doot?",
"text2026": "Want ik ken uw opstandigheid, en uw harde nek. Zie, terwijl ik nog vandaag met u leve, bent u opstandig geweest tegen JAHWEH; hoe veel te meer na mijn dood!",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "harden nek: Vergelijk Jes. 48:4 . Jesaja 48:4 : Omdat Ik wist, dat gij hard zijt, en uw nek een ijzeren zenuw is, en uw voorhoofd koper;",
"text1637": "Verg. Ies. 48.4.",
"text2026": "harden nek: Vergelijk Jes. 48:4 . Jesaja 48:4 : Omdat Ik wist, dat u hard bent, en uw nek een ijzeren zenuw is, en uw voorhoofd koper;"
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijt gij wederspannig geweest: Zie boven, Deut. 9:7 , 9:23 , 9:24 . Deuteronomium 9:7 : Gedenk, vergeet niet, dat gij den HEERE, uw God, in de woestijn, zeer vertoornd hebt; van dien dag af, dat gij uit Egypteland uitgegaan zijt, totdat gij kwaamt aan deze plaats, zijt gijlieden wederspannig geweest tegen den HEERE. Deuteronomium 9:23 : Voorts als de HEERE ulieden zond uit Kades-barnea, zeggende: Gaat op en erft dat land, dat Ik u gegeven heb; zo waart gij den mond des HEEREN, uws Gods, wederspannig, en geloofdet Hem niet, en waart Zijn stem niet gehoorzaam. Deuteronomium 9:24 : Wederspannig zijt gij geweest tegen den HEERE, van den dag af, dat ik u gekend heb.",
"text1637": "Siet bov. cap. 9.7, 23, 24.",
"text2026": "bent u opstandig geweest: Zie boven, Deut. 9:7 , 9:23 , 9:24 . Deuteronomium 9:7 : Gedenk, vergeet niet, dat u JAHWEH, uw God, in de woestijn, zeer vertoornd hebt; van die dag af, dat u uit Egypteland uitgegaan bent, totdat u kwaamt aan deze plaats, bent u opstandig geweest tegen JAHWEH. Deuteronomium 9:23 : Verder als JAHWEH u zond uit Kades-barnea, zeggende: Gaat op en erft dat land, dat Ik u gegeven heb; zo was u de mond van JAHWEH, uws Gods, opstandig, en geloofde Hem niet, en was Zijn stem niet gehoorzaam. Deuteronomium 9:24 : Opstandig bent u geweest tegen JAHWEH, van de dag af, dat ik u gekend heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֤י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יָדַ֨עְתִּי֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מֶרְיְ/ךָ֔",
"strongs": "H4805",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עָרְפְּ/ךָ֖",
"strongs": "H6203",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/קָּשֶׁ֑ה",
"strongs": "H7186",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "הֵ֣ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩",
"strongs": "H5750",
"morph": "HR/D/Sp1cs"
},
{
"woord": "חַ֨י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עִמָּ/כֶ֜ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַ/יּ֗וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַמְרִ֤ים",
"strongs": "H4784",
"morph": "HVhrmpa"
},
{
"woord": "הֱיִתֶם֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהֹוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַ֖ף",
"strongs": "H637",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֥י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מוֹתִֽ/י",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Want ik ken uw opstandigheid, en uw39 harde nek. Zie, terwijl ik nog vandaag met u leve,40 bent u opstandig geweest tegen JAHWEH; hoe veel te meer na mijn dood!",
"textSV1888_html": "Want ik ken uw wederspannigheid, en uw39 harden nek. Ziet, terwijl ik nog heden met ulieden leve,40 zijt gij wederspannig geweest tegen den HEERE; hoe veel te meer na mijn dood!",
"text1637_html": "Want ick kenne uwe wederspannicheyt, ende uwen 39 harden necke: Siet, terwijlen ick noch heden met ulieden leve, 40 zijt ghy wederspannich geweest, tegens den HEERE, hoe veel te meer na mijnen doot?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederspannigheid,",
"new": "opstandigheid,",
"principe": "V455"
},
{
"old": "harden",
"new": "harde",
"principe": null
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "zijt gij wederspannig",
"new": "bent u opstandig",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE;",
"new": "JAHWEH;",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֨עְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "opstandigheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "opstandigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4805"
],
"bronwoorden": [
"מֶרְיְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "nek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "nek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6203"
],
"bronwoorden": [
"עָרְפְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "harde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7186"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּשֶׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "leve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/כֶ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "opstandig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4784"
],
"bronwoorden": [
"מַמְרִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱיִתֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהֹוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hoe veel te meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637",
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַ֖ף",
"כִּי"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"toelichting": "Het grondtekstpaar af kie is een vaste versterking; het Nederlands geeft dat met de woordgroep 'hoe veel te meer' weer, zodat beide grondwoorden in één koppeling staan."
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מוֹתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:27",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Vergadert tot mij al de oudsten uwer stammen, en uw ambtlieden; dat ik voor hun oren deze woorden spreke, en tegen hen den hemel en de aarde tot getuigen neme.",
"text1637": "Vergadert tot my alle de Outsten uwer stammen, ende uwe Amptlieden: dat ick voor hare ooren dese woorden spreke, ende tegens hen den hemel ende de aerde tot getuyge neme.",
"text2026": "Verzamelt tot mij al de oudsten van uw stammen, en uw voormannen; dat ik voor hun oren deze woorden spreke, en tegen hen de hemel en de aarde tot getuigen neme.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַקְהִ֧ילוּ",
"strongs": "H6950",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "אֵלַ֛/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זִקְנֵ֥י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "שִׁבְטֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H7626",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H7860",
"morph": "HC/Vqrmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲדַבְּרָ֣ה",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vph1cs"
},
{
"woord": "בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H241",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֣ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֔לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "וְ/אָעִ֣ידָה",
"strongs": "H5749",
"morph": "HC/Vhh1cs"
},
{
"woord": "בָּ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֖יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Verzamelt tot mij al de oudsten van uw stammen, en uw voormannen; dat ik voor hun oren deze woorden spreke, en tegen hen de hemel en de aarde tot getuigen neme.",
"text1637_html": "Vergadert tot my alle de Outsten uwer stammen, ende uwe Amptlieden: dat ick voor hare ooren dese woorden spreke, ende tegens hen den hemel ende de aerde tot getuyge neme.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vergadert",
"new": "Verzamelt",
"principe": "V318"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "ambtlieden;",
"new": "voormannen;",
"principe": "V1004"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verzamelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6950"
],
"bronwoorden": [
"הַקְהִ֧ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלַ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "oudsten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stammen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7626"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְטֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voormannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7860"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "spreke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲדַבְּרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֔לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "getuigen neme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5749"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָעִ֣ידָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "Het hifil van oed ('tot getuige roepen') is met de Nederlandse woordgroep 'tot getuigen nemen' weergegeven; het nummer staat op 'getuigen neme'."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "hemel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "aarde",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:28",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Want ik weet, dat gij het na mijn dood zekerlijk zult verderven, en afwijken van den weg, dien ik u geboden heb; dan zal u dit kwaad in het laatste der dagen ontmoeten, wanneer gij zult gedaan hebben, dat kwaad is in de ogen des HEEREN, om Hem door het werk uwer handen tot toorn te verwekken.",
"text1637": "Want ick weet, dat ghy het na mijnen doot [41] sekerlick sult verderven, ende afwijcken vanden wech, dien ick u geboden hebbe: dan sal u [42] dit quaet in ’t laetste der dagen ontmoeten, wanneer ghy sult gedaen hebben, dat [43] quaet is inde oogen des HEEREN, om hem door het werck uwer handen tot toorn te verwecken.",
"text2026": "Want ik weet, dat u het na mijn dood zeker zult verderven, en afwijken van de weg, die ik u geboden heb; dan zal u dit kwaad in het laatste van de dagen ontmoeten, wanneer u zult gedaan hebben, dat kwaad is in de ogen van JAHWEH, om Hem door het werk van uw handen tot toorn te verwekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zekerlijk zult verderven: Hebreeuws, verdervende zult verderven.",
"text1637": "Hebr. verdervende sult verderven.",
"text2026": "zekerlijk zult verderven: Hebreeuws, verdervende zult verderven."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dit kwaad: Versta, het kwaad der straf, of allerlei plagen, die boven verhaald zijn.",
"text1637": "Verstaet, het quaet der straffe, ofte allerleye plagen, die boven verhaelt zijn.",
"text2026": "dit kwaad: Versta, het kwaad van de straf, of allerlei plagen, die boven verhaald zijn."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kwaad is in de ogen des HEEREN: Versta, het kwaad der zonde.",
"text1637": "Verstaet, het quaet der sonde.",
"text2026": "kwaad is in de ogen van JAHWEH: Versta, het kwaad van de zonde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָדַ֗עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֤י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מוֹתִ/י֙",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַשְׁחֵ֣ת",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "תַּשְׁחִת֔וּ/ן",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVhi2mp/Sn"
},
{
"woord": "וְ/סַרְתֶּ֣ם",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/דֶּ֔רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוִּ֖יתִי",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/קָרָ֨את",
"strongs": "H7122",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֤ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "הָֽ/רָעָה֙",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַחֲרִ֣ית",
"strongs": "H319",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֔ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַעֲשׂ֤וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/רַע֙",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/הַכְעִיס֖/וֹ",
"strongs": "H3707",
"morph": "HR/Vhc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְדֵי/כֶֽם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Want ik weet, dat u het na mijn dood41 zeker zult verderven, en afwijken van de weg, die ik u geboden heb; dan zal u42 dit kwaad in het laatste van de dagen ontmoeten, wanneer u zult gedaan hebben, dat43 kwaad is in de ogen van JAHWEH, om Hem door het werk van uw handen tot toorn te verwekken.",
"textSV1888_html": "Want ik weet, dat gij het na mijn dood41 zekerlijk zult verderven, en afwijken van den weg, dien ik u geboden heb; dan zal u42 dit kwaad in het laatste der dagen ontmoeten, wanneer gij zult gedaan hebben, dat43 kwaad is in de ogen des HEEREN, om Hem door het werk uwer handen tot toorn te verwekken.",
"text1637_html": "Want ick weet, dat ghy het na mijnen doot 41 sekerlick sult verderven, ende afwijcken vanden wech, dien ick u geboden hebbe: dan sal u 42 dit quaet in ’t laetste der dagen ontmoeten, wanneer ghy sult gedaen hebben, dat 43 quaet is inde oogen des HEEREN, om hem door het werck uwer handen tot toorn te verwecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zekerlijk",
"new": "zeker",
"principe": "V74"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֗עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מוֹתִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"הַשְׁחֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met 'zeker' weer."
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"תַּשְׁחִת֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "afwijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סַרְתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דֶּ֔רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוִּ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ontmoeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7122"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָרָ֨את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/רָעָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַחֲרִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲשׂ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "kwaad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רַע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "toorn te verwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַכְעִיס֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יְדֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:29",
"bronindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Toen sprak Mozes, voor de oren der ganse gemeente van Israël, de woorden dezes lieds, totdat zij voltrokken waren.",
"text1637": "Doe sprack Mose, voor de ooren der gantscher gemeynte van Israël, de woorden deses Liedts, tot datse voltrocken waren.",
"text2026": "Toen sprak Mozes, voor de oren van de hele gemeente van Israël, de woorden van dit lied, totdat zij voltrokken waren.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אָזְנֵי֙",
"strongs": "H241",
"morph": "HR/Ncfdc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קְהַ֣ל",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁירָ֖ה",
"strongs": "H7892",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "עַ֖ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֻּמָּֽ/ם",
"strongs": "H8552",
"morph": "HVqc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Toen sprak Mozes, voor de oren van de hele gemeente van Israël, de woorden van dit lied, totdat zij voltrokken waren.",
"text1637_html": "Doe sprack Mose, voor de ooren der gantscher gemeynte van Israël, de woorden deses Liedts, tot datse voltrocken waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der ganse",
"new": "van de hele",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dezes lieds,",
"new": "van dit lied,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָזְנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gemeente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6951"
],
"bronwoorden": [
"קְהַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "lied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁירָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voltrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8552"
],
"bronwoorden": [
"תֻּמָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 31:30",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Mose verklaert voor den volcke, dat hy haest sal sterven, ende in ’t lant Canaan niet komen, belovende, dat Godt hen door Iosua daer in brengen, ende hare vyanden verdelgen sal, vers 1, etc. hy sterckt ende troost Iosua, 7. schrijft ende levert dit Wet-boeck den Priesteren, Leviten ende Outsten over, met bevel, van het selve alle seven jaren voor den gantschen volcke te lesen, 9. Godt stelt Iosua in sijn ampt, 14. ende voorseyt Mose ende Iosue de ongehoorsaemheyt ende afwijckinge des volcx, mitsgaders de toekomstige straffen, 16. beveelt Mose een Liedt tot waerschouwinge ende overtuyginge des volcx te schrijven, ende hen dat te leeren, 19. Mose beveelt den Leviten dit Wet-boeck te leggen aen de zyde der Arke des verbonts, 24. gebiedt het gantsche volck te versamelen, om het Liedt te aenhooren, 28.",
"text2026": "Mozes verklaart voor het volk dat hij spoedig zal sterven en niet in het land Kanaan zal komen, belovend dat God hen door Jozua daarin zal brengen en hun vijanden zal verdelgen, vers 1, enz. hij sterkt en troost Jozua, 7. schrijft dit wetboek en levert het over aan de priesters, Levieten en oudsten, met bevel om het elke zeven jaar voor het hele volk te lezen, 9. God stelt Jozua aan in zijn ambt, 14. en voorzegt Mozes en Jozua de ongehoorzaamheid en afwijking van het volk, met de toekomstige straffen, 16. beveelt Mozes een lied tot waarschuwing en overtuiging van het volk te schrijven en hun dat te leren, 19. Mozes beveelt de Levieten dit wetboek te leggen aan de zijde van de ark van het verbond, 24. gebiedt het hele volk te verzamelen om het lied aan te horen, 28."
}
}