{
"number": 32,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds.",
"text1637": "NEygt de ooren, [1] ghy hemel, ende ick sal spreken: ende [2] de aerde hoore de redenen mijnes monts.",
"text2026": "Neig de oren, u hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen van mijn mond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij hemel: Zulk een aanspraak der onvernuftige schepselen diende tot Israëls overtuiging en beschaming. Vergelijk boven, Deut. 4:26 . Deuteronomium 4:26 : Zo roep ik heden den hemel en de aarde tot getuige tegen ulieden, dat gij voorzeker haast zult omkomen van dat land, waar gij over de Jordaan naar toe trekt, om dat te erven; gij zult uw dagen daarin niet verlengen, maar ganselijk verdelgd worden.",
"text1637": "Sulcke aensprake der onvernuftige schepselen diende tot Israëls overtuyginge ende beschaminge. Verg. bov. capit. 4. op vers 26.",
"text2026": "u hemel: Zulk een aanspraak van de onvernuftige schepselen diende tot Israëls overtuiging en beschaming. Vergelijk boven, Deut. 4:26 . Deuteronomium 4:26 : Zo roep ik heden de hemel en de aarde tot getuige tegen u, dat u voorzeker haast zult omkomen van dat land, waar u over de Jordaan naar toe trekt, om dat te erven; u zult uw dagen daarin niet verlengen, maar ganselijk verdelgd worden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de aarde hore de redenen: Of, gij aarde, hoor.",
"text1637": "Oft, ghy aerde, hoort.",
"text2026": "de aarde hore de redenen: Of, u aarde, hoor."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַאֲזִ֥ינוּ",
"strongs": "H238",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֖יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/אֲדַבֵּ֑רָה",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vph1cs"
},
{
"woord": "וְ/תִשְׁמַ֥ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqj3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אִמְרֵי",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פִֽ/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Neig de oren,1 u hemel, en ik zal spreken; en2 de aarde hore de redenen van mijn mond.",
"textSV1888_html": "Neig de oren,1 gij hemel, en ik zal spreken; en2 de aarde hore de redenen mijns monds.",
"text1637_html": "NEygt de ooren, 1 ghy hemel, ende ick sal spreken: ende 2 de aerde hoore de redenen mijnes monts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "mijns monds.",
"new": "van mijn mond.",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Neig de oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H238"
],
"bronwoorden": [
"הַאֲזִ֥ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:1",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Het werkwoord ha'aziyn ('het oor neigen') is met de Nederlandse woordgroep 'Neig de oren' weergegeven."
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲדַבֵּ֑רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hore",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תִשְׁמַ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"אִמְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:1",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid.",
"text1637": "Mijne leere [3] druppe als een regen, mijn reden vloeye als een dauw: als een stofregen op de gras scheutkens, ende als [4] droppelen op het kruyt.",
"text2026": "Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "druipe als een regen: Of, zal druipen; dat is, ik zal een leer voorstellen, die zo dienstig en heilzaam zal zijn voor de mensen als de dauw en regen is voor het kruid. Vergelijk Ezech. 21:2 ; Amos 7:16 ; Micha 2:6 , enz. Ezechiël 21:2 : Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Jeruzalem, en drup tegen de heiligdommen, en profeteer tegen het land van Israël; Amos 7:16 : Nu dan, hoor des HEEREN woord: Gij zegt: Gij zult niet profeteren tegen Israël, noch druppen tegen het huis van Izak. Micha 2:6 : Profeteert gijlieden niet, zeggen zij, laat die profeteren; zij profeteren niet als die; men wijkt niet af van smaadheden.",
"text1637": "Ofte, sal druppen. dat is, ick sal eene leere voorstellen, die soo dienstich ende heylsaem sal zijn voor de menschen, als de dauw ende regen is voor ’t kruyt. Vergel. Ezech. 21.2. Amos 7.16. Mich. 2.6, etc.",
"text2026": "druipe als een regen: Of, zal druipen; dat is, ik zal een leer voorstellen, die zo dienstig en heilzaam zal zijn voor de mensen als de dauw en regen is voor het kruid. Vergelijk Ez. 21:2 ; Amos 7:16 ; Micha 2:6 , enz. Ezechiël 21:2 : Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Jeruzalem, en drup tegen de heiligdommen, en profeteer tegen het land van Israël; Amos 7:16 : Nu dan, hoor van JAHWEH woord: U zegt: U zult niet profeteren tegen Israël, noch druppen tegen het huis van Izak. Micha 2:6 : Profeteert u niet, zeggen zij, laat die profeteren; zij profeteren niet als die; men wijkt niet af van smaadheden."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "druppelen op het kruid: Of, een dichte regen.",
"text1637": "Ofte, een dichten regen.",
"text2026": "druppelen op het kruid: Of, een dichte regen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַעֲרֹ֤ף",
"strongs": "H6201",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כַּ/מָּטָר֙",
"strongs": "H4306",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִקְחִ֔/י",
"strongs": "H3948",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תִּזַּ֥ל",
"strongs": "H5140",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "כַּ/טַּ֖ל",
"strongs": "H2919",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אִמְרָתִ֑/י",
"strongs": "H565",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ/שְׂעִירִ֣ם",
"strongs": "H8164",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֲלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דֶ֔שֶׁא",
"strongs": "H1877",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים",
"strongs": "H7241",
"morph": "HC/R/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֲלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵֽשֶׂב",
"strongs": "H6212",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Mijn leer3 druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als4 druppelen op het kruid.",
"textSV1888_html": "Mijn leer3 druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als4 druppelen op het kruid.",
"text1637_html": "Mijne leere 3 druppe als een regen, mijn reden vloeye als een dauw: als een stofregen op de gras scheutkens, ende als 4 droppelen op het kruyt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "druipe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6201"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲרֹ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4306"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מָּטָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "leer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3948"
],
"bronwoorden": [
"לִקְחִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vloeie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5140"
],
"bronwoorden": [
"תִּזַּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2919"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/טַּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H565"
],
"bronwoorden": [
"אִמְרָתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stofregen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8164"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/שְׂעִירִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "grasscheutjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1877"
],
"bronwoorden": [
"דֶ֔שֶׁא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "druppelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7241"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kruid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6212"
],
"bronwoorden": [
"עֵֽשֶׂב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want ik zal den Naam des HEEREN uitroepen; geeft onzen God grootheid!",
"text1637": "Want ick sal den naem des HEEREN [5] uytroepen: [6] geeft onsen Godt grootheyt.",
"text2026": "Want ik zal de Naam van JAHWEH uitroepen; geef onze God grootheid!",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, roepen; dat is openbaarlijk verkondigen. Anders, aanroepen.",
"text1637": "Hebr. roepen. dat is, openbaerlick verkondigen. And. aenroepen.",
"text2026": "Hebreeuws, roepen; dat is openbaarlijk verkondigen. Anders, aanroepen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geeft onzen God grootheid: Dat is, schrijft hem toe de majesteit en grootmogendheid, die Hij heeft, en roemt hem vanwege dezelve. Zie boven, Deut. 9:26 , en Deut. 11:2 . Deuteronomium 9:26 : En ik bad tot den HEERE, en zeide: Heere, HEERE, verderf Uw volk en Uw erfdeel niet, dat Gij door Uw grootheid verlost hebt; dat Gij uit Egypte door een sterke hand hebt uitgevoerd. Deuteronomium 11:2 : En gijlieden zult heden weten, dat ik niet spreek met uw kinderen, die het niet weten, en de onderwijzing des HEEREN, uws Gods, niet gezien hebben. Zijn grootheid, Zijn sterke hand en Zijn uitgestrekten arm;",
"text1637": "D. schrijft hem toe de Majesteyt ende grootmogentheyt die hy heeft, ende roemt hem van wegen de selve. Siet bov. cap. 9.26. ende 11.2.",
"text2026": "geeft onze God grootheid: Dat is, schrijft hem toe de majesteit en grootmogendheid, die Hij heeft, en roemt hem vanwege dezelfde. Zie boven, Deut. 9:26 , en Deut. 11:2 . Deuteronomium 9:26 : En ik bad tot JAHWEH, en zei: Heer, JAHWEH, verderf Uw volk en Uw erfdeel niet, dat U door Uw grootheid verlost hebt; dat U uit Egypte door een sterke hand hebt uitgevoerd. Deuteronomium 11:2 : En u zult heden weten, dat ik niet spreek met uw kinderen, die het niet weten, en de onderwijzing van JAHWEH, uws Gods, niet gezien hebben. Zijn grootheid, Zijn sterke hand en Zijn uitgestrekten arm;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶקְרָ֑א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "הָב֥וּ",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "גֹ֖דֶל",
"strongs": "H1433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Want ik zal de Naam van JAHWEH5 uitroepen;6 geef onze God grootheid!",
"textSV1888_html": "Want ik zal den Naam des HEEREN5 uitroepen;6 geeft onzen God grootheid!",
"text1637_html": "Want ick sal den naem des HEEREN 5 uytroepen: 6 geeft onsen Godt grootheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "geeft onzen",
"new": "geef onze",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"אֶקְרָ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3051"
],
"bronwoorden": [
"הָב֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "grootheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1433"
],
"bronwoorden": [
"גֹ֖דֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:3",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hij is de Rotssteen, Wiens werk volkomen is; want al Zijn wegen zijn gerichte. God is waarheid, en is geen onrecht; rechtvaardig en recht is Hij.",
"text1637": "Hy is de [7] rotzsteen, wiens werck volkomen is; want alle [8] sijne wegen zijn gerichte: Godt is waerheyt, ende en is geen onrecht, rechtveerdich ende recht is hy.",
"text2026": "Hij is de Rotssteen, Wiens werk volkomen is; want al Zijn wegen zijn recht. God is waarheid, en is geen onrecht; rechtvaardig en recht is Hij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, vast en onbewegelijk, een gewisse toevlucht en bescherming voor de zijnen. Alzo onder, vers 31 . Deuteronomium 32:31 : Want hun rotssteen is niet gelijk onze Rotssteen, zelfs onze vijanden rechters zijnde.",
"text1637": "D. vast ende onbeweechlick, een gewisse toevlucht ende bescherminge voor den sijnen. Alsoo ond. vers 31.",
"text2026": "Dat is, vast en onbewegelijk, een gewisse toevlucht en bescherming voor de zijn. Zo onder, vers 31 . Deuteronomium 32:31 : Want hun rotssteen is niet gelijk onze Rotssteen, zelfs onze vijande rechters zijnde."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn wegen zijn gerichte: Al zijn doen, zijn ganse regering, is vergezelschapt met gerechtigheid, strekkende tot behoudenis der vromen en straf der bozen.",
"text1637": "Al sijn doen, sijne gantsche regeringe, is vergeselschapt met gerechticheyt, streckende tot behoudenisse der vroomen, ende straffe der boosen.",
"text2026": "Zijn wegen zijn gerichte: Al zijn doen, zijn gehele regering, is vergezelschapt met gerechtigheid, strekkende tot behoudenis van de vromen en straf van de bozen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/צּוּר֙",
"strongs": "H6697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תָּמִ֣ים",
"strongs": "H8549",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "פָּעֳל֔/וֹ",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דְּרָכָ֖י/ו",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּ֑ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֵ֤ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱמוּנָה֙",
"strongs": "H530",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עָ֔וֶל",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "צַדִּ֥יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/יָשָׁ֖ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
}
],
"text2026_html": "Hij is de7 Rotssteen, Wiens werk volkomen is; want al8 Zijn wegen zijn recht. God is waarheid, en is geen onrecht; rechtvaardig en recht is Hij.",
"textSV1888_html": "Hij is de7 Rotssteen, Wiens werk volkomen is; want al8 Zijn wegen zijn gerichte. God is waarheid, en is geen onrecht; rechtvaardig en recht is Hij.",
"text1637_html": "Hy is de 7 rotzsteen, wiens werck volkomen is; want alle 8 sijne wegen zijn gerichte: Godt is waerheyt, ende en is geen onrecht, rechtveerdich ende recht is hy.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gerichte.",
"new": "recht.",
"principe": "V1219"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צּוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8549"
],
"bronwoorden": [
"תָּמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6467"
],
"bronwoorden": [
"פָּעֳל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דְּרָכָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H530"
],
"bronwoorden": [
"אֱמוּנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5766"
],
"bronwoorden": [
"עָ֔וֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֥יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָשָׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:4",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Hij heeft het tegen Hem verdorven; het zijn Zijn kinderen niet; de schandvlek is hun; het is een verkeerd en verdraaid geslacht.",
"text1637": "[9] Hy heeft ’et tegens [10] hem verdorven, ’t en zijn [11] sijne kinderen niet, de schantvlecke is hare: ’t is een verkeert ende verdraeyt geslachte.",
"text2026": "Hij heeft het tegen Hem verdorven; het zijn Zijn kinderen niet; de schandvlek is hun; het is een verkeerd en verdraaid geslacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij heeft het tegen: Namelijk, Israël.",
"text1637": "Naemlick, Israël.",
"text2026": "Hij heeft het tegen: Namelijk, Israël."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hem verdorven: Namelijk, den HEERE.",
"text1637": "Naemlick, den HEERE.",
"text2026": "Hem verdorven: Namelijk, JAHWEH."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn kinderen niet: Te weten, die het alzo verdorven en zo schandelijk gemaakt hebben. Anders, hun gebrek is niet zijner kinderen; dat is, betaamt dengenen niet, die zijn kinderen genaamd worden, dewijl het niet uit zwakheid, maar uit moedwil en een onboetvaardig hart voortkomt.",
"text1637": "T.w. die ’t alsoo verdorven ende soo schandelick gemaeckt hebben: And. haer gebreck en is niet sijner kinderen, dat is, betaemt den genen niet, die sijne kinderen genaemt worden, dewijlt niet uyt swackheyt maer uyt moetwille, ende een onboetveerdig herte voortcomt.",
"text2026": "Zijn kinderen niet: Te weten, die het zo verdorven en zo schandelijk gemaakt hebben. Anders, hun gebrek is niet zijn kinderen; dat is, betaamt dengenen niet, die zijn kinderen genaamd worden, omdat het niet uit zwakheid, maar uit moedwil en een onboetvaardig hart voortkomt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁחֵ֥ת",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "ל֛/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בָּנָ֣י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מוּמָ֑/ם",
"strongs": "H3971",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "דּ֥וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עִקֵּ֖שׁ",
"strongs": "H6141",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/פְתַלְתֹּֽל",
"strongs": "H6618",
"morph": "HC/Aamsa"
}
],
"text2026_html": "9 Hij heeft het tegen10 Hem verdorven; het zijn11 Zijn kinderen niet; de schandvlek is hun; het is een verkeerd en verdraaid geslacht.",
"textSV1888_html": "9 Hij heeft het tegen10 Hem verdorven; het zijn11 Zijn kinderen niet; de schandvlek is hun; het is een verkeerd en verdraaid geslacht.",
"text1637_html": "9 Hy heeft ’et tegens 10 hem verdorven, ’t en zijn 11 sijne kinderen niet, de schantvlecke is hare: ’t is een verkeert ende verdraeyt geslachte.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"שִׁחֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schandvlek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3971"
],
"bronwoorden": [
"מוּמָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"דּ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verkeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6141"
],
"bronwoorden": [
"עִקֵּ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verdraaid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6618"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פְתַלְתֹּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zult gij dit den HEERE vergelden, gij, dwaas en onwijs volk! Is Hij niet uw Vader, Die u verkregen, Die u gemaakt en u bevestigd heeft?",
"text1637": "Sult ghy dit den HEERE vergelden, ghy dwaes ende onwijs volck? is hy niet uwe vader, die u [12] verkregen, die u gemaeckt, ende u bevesticht heeft?",
"text2026": "Zult u dit JAHWEH vergelden, u, dwaas en onwijs volk! Is Hij niet uw Vader, Die u verkregen, Die u gemaakt en u bevestigd heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, gekocht.",
"text1637": "Ofte, gekocht.",
"text2026": "Of, gekocht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ",
"strongs": "",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "לַ/יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "תִּגְמְלוּ",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "זֹ֔את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "עַ֥ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָבָ֖ל",
"strongs": "H5036",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "חָכָ֑ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הֲ/לוֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אָבִ֣י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "קָּנֶ֔/ךָ",
"strongs": "H7069",
"morph": "HVqp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "עָֽשְׂ/ךָ֖",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3559",
"morph": "HC/Vow3ms/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zult u dit JAHWEH vergelden, u, dwaas en onwijs volk! Is Hij niet uw Vader, Die u12 verkregen, Die u gemaakt en u bevestigd heeft?",
"textSV1888_html": "Zult gij dit den HEERE vergelden, gij, dwaas en onwijs volk! Is Hij niet uw Vader, Die u12 verkregen, Die u gemaakt en u bevestigd heeft?",
"text1637_html": "Sult ghy dit den HEERE vergelden, ghy dwaes ende onwijs volck? is hy niet uwe vader, die u 12 verkregen, die u gemaeckt, ende u bevesticht heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"תִּגְמְלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֔את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5036"
],
"bronwoorden": [
"נָבָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onwijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808",
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א",
"חָכָ֑ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft lo chakham ('niet wijs'); het Nederlandse 'onwijs' drukt beide grondwoorden in één woord uit."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֣י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verkregen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7069"
],
"bronwoorden": [
"קָּנֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָֽשְׂ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bevestigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:6",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Gedenk aan de dagen van ouds; merk op de jaren van elk geslacht; vraag uw vader, die zal het u bekend maken, uw ouden, en zij zullen het u zeggen.",
"text1637": "Gedenckt aen de dagen van [13] outs, merckt op de jaren [14] van elck geslachte: vraegt uwen vader, die sal het u bekent maken; uwe oude, ende sy sullen’t u seggen.",
"text2026": "Gedenk aan de dagen van ouds; merk op de jaren van elk geslacht; vraag uw vader, die zal het u bekend maken, uw ouden, en zij zullen het u zeggen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van ouds: Hebreeuws, der eeuw, of, eeuwigheid; dat is, gedenk aan alles, dat van het begin der wereld in Gods kerk gebeurd is. Zie Jer. 2:20 . Jeremia 2:20 : Als Ik van ouds uw juk verbroken, en uw banden verscheurd had, zo zeidet gij: Ik zal niet dienen; maar op allen hogen heuvel en onder allen groenen boom loopt gij om, hoererende.",
"text1637": "Hebr. der eeuwe, ofte, eeuwicheyt. dat is, gedenckt aen alles, wat van ’t begin der werelt in Godts kercke gebeurt is. Siet Ier. 2. op vers 20.",
"text2026": "van ouds: Hebreeuws, van de eeuw, of, eeuwigheid; dat is, gedenk aan alles, dat van het begin van de wereld in Gods kerk gebeurd is. Zie Jer. 2:20 . Jeremia 2:20 : Als Ik van ouds uw juk verbroken, en uw banden verscheurd had, zo zeide u: Ik zal niet dienen; maar op allen hogen heuvel en onder alle groenen boom loopt u om, hoererende."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van elk geslacht: Hebreeuws, van geslacht en geslacht; dat is, van alle geslachten, of elk geslacht. Zie 1 Kon. 8:39 . 1 Koningen 8:39 : Hoor Gij dan in den hemel, de vaste plaats Uwer woning, en vergeef, en doe, en geef een iegelijk naar al zijn wegen, gelijk Gij zijn hart kent; want Gij alleen kent het hart van alle kinderen der mensen;",
"text1637": "Hebr. van geslachte ende geslachte. dat is, van alle geslachten, ofte, elcken geslachte. Siet 1.Reg. 8. op vers 39.",
"text2026": "van elk geslacht: Hebreeuws, van geslacht en geslacht; dat is, van alle geslachten, of elk geslacht. Zie 1 Kon. 8:39 . 1 Koningen 8:39 : Hoor U dan in de hemel, de vaste plaats van Uw woning, en vergeef, en doe, en geef een iedereen naar al zijn wegen, gelijk U zijn hart kent; want U alleen kent het hart van alle kinderen van de mensen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זְכֹר֙",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "יְמ֣וֹת",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עוֹלָ֔ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בִּ֖ינוּ",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שְׁנ֣וֹת",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "דּוֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/ד֑וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׁאַ֤ל",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אָבִ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "זְקֵנֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יֹ֥אמְרוּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Gedenk aan de dagen van13 ouds; merk op de jaren14 van elk geslacht; vraag uw vader, die zal het u bekend maken, uw ouden, en zij zullen het u zeggen.",
"textSV1888_html": "Gedenk aan de dagen van13 ouds; merk op de jaren14 van elk geslacht; vraag uw vader, die zal het u bekend maken, uw ouden, en zij zullen het u zeggen.",
"text1637_html": "Gedenckt aen de dagen van 13 outs, merckt op de jaren 14 van elck geslachte: vraegt uwen vader, die sal het u bekent maken; uwe oude, ende sy sullen’t u seggen.",
"phraseDiff": [],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gedenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זְכֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ouds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "merk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"בִּ֖ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het nummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "elk geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755",
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"דּוֹר",
"וָ/ד֑וֹר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "De grondtekst herhaalt dor wa-dor ('geslacht en geslacht'); het Nederlands geeft die herhaling met 'elk geslacht' weer, zodat beide grondwoorden in één koppeling staan."
},
{
"tekst": "vraag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שְׁאַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bekend maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זְקֵנֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹ֥אמְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Toen de Allerhoogste aan de volken de erfenis uitdeelde, toen Hij Adams kinderen vaneen scheidde, heeft Hij de landpalen der volken gesteld naar het getal der kinderen Israëls.",
"text1637": "Doe de Alderhoochste den volcken d’erffenissen uytdeylde, doe hy [15] Adams kinderen van een scheydde; heeft hy de lantpalen der volcken gestelt [16] nae het getal der kinderen Israëls.",
"text2026": "Toen de Allerhoogste aan de volken de erfenis uitdeelde, toen Hij Adams kinderen vaneen scheidde, heeft Hij het gebied van de volken gesteld naar het getal van de Israëlieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Adams kinderen vaneen scheidde: Anders, des mensen kinderen.",
"text1637": "And. des menschen kinderen.",
"text2026": "Adams (אָדָם) kinderen vaneen scheidde: Anders, van de mensen kinderen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar het getal der kinderen Israëls: Alzo, te weten, dat Hij alle stammen en nakomelingen van Israël hun woningen en bezittingen heeft verordineerd en toegelegd. Vergelijk boven, Deut. 3:12 , 3:13 , enz., Joz. 13:14 , 13:15 , enz.; Hand. 17:26 . De zin is, dat God in zijn raad en regering zijn oog bijzonderlijk op zijn volk heeft gehad. Deuteronomium 3:12 : Ditzelfde land nu namen wij te dier tijd in bezit; van Aroër af, dat aan de beek Arnon is, en de helft van het gebergte van Gilead, met de steden van hetzelve, gaf ik aan de Rubenieten en Gadieten. Deuteronomium 3:13 : En het overige van Gilead, mitsgaders het ganse Bazan, het koninkrijk van Og, gaf ik aan den halven stam van Manasse, de ganse landstreek van Argob, door het ganse Bazan; datzelve werd genoemd het land der reuzen. Jozua 13:14 : Alleenlijk gaf hij den stam Levi geen erfenis. De vuurofferen Gods, des HEEREN van Israël, zijn zijne erfenis, gelijk als Hij tot hem gesproken had. Jozua 13:15 : Alzo gaf Mozes aan den stam der kinderen van Ruben, naar hun huisgezinnen, Handelingen 17:26 : En heeft uit een bloede het ganse geslacht der mensen gemaakt, om op den gehelen aardbodem te wonen, bescheiden hebbende de tijden te voren geordineerd, en de bepalingen van hun woning;",
"text1637": "Alsoo, te weten, dat hy allen stammen ende nakomelingen van Israël hare wooningen ende besittingen heeft verordineert ende toegeleyt. Verg. bov. cap. 3.12, 13, etc. Ios. cap. 13.14.15, etc. Actor. 17.26. De sin is, dat Godt in sijnen raet ende regeringe sijn ooge bysonderlick op sijn volck heeft gehadt.",
"text2026": "naar het getal van de kinderen van Israël: Zo, te weten, dat Hij alle stammen en nakomelingen van Israël hun woningen en bezittingen heeft verordineerd en toegelegd. Vergelijk boven, Deut. 3:12 , 3:13 , enz., Joz. 13:14 , 13:15 , enz.; Hand. 17:26 . De zin is, dat God in zijn raad en regering zijn oog bijzonderlijk op zijn volk heeft gehad. Deuteronomium 3:12 : Ditzelfde land nu namen wij in die tijd in bezit; van Aroër af, dat aan de beek Arnon is, en de helft van het gebergte van Gilead, met de steden van hetzelfde, gaf ik aan de Rubenieten en Gadieten. Deuteronomium 3:13 : En het overige van Gilead, en ook het gehele Bazan, het koninkrijk van Og, gaf ik aan de halven stam van Manasse, de gehele landstreek van Argob, door het gehele Bazan; datzelve werd genoemd het land van de reuzen. Jozua 13:14 : Alleen gaf hij de stam Levi geen erfenis. De vuurofferen Gods, van JAHWEH van Israël, zijn zijn erfenis, gelijk als Hij tot hem gesproken had. Jozua 13:15 : Zo gaf Mozes aan de stam van de kinderen van Ruben, naar hun huisgezinnen, Handelingen 17:26 : En heeft uit een bloede het gehele geslacht van de mensen gemaakt, om op de heel aardbodem te wonen, bescheiden hebbende de tijden te voren bestemd, en de bepalingen van hun woning;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/הַנְחֵ֤ל",
"strongs": "H5157",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "עֶלְיוֹן֙",
"strongs": "H5945",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ",
"strongs": "H6504",
"morph": "HR/Vhc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָדָ֑ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַצֵּב֙",
"strongs": "H5324",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "גְּבֻלֹ֣ת",
"strongs": "H1367",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/מִסְפַּ֖ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen de Allerhoogste aan de volken de erfenis uitdeelde, toen Hij15 Adams kinderen vaneen scheidde, heeft Hij het gebied van de volken gesteld16 naar het getal van de Israëlieten.",
"textSV1888_html": "Toen de Allerhoogste aan de volken de erfenis uitdeelde, toen Hij15 Adams kinderen vaneen scheidde, heeft Hij de landpalen der volken gesteld16 naar het getal der kinderen Israëls.",
"text1637_html": "Doe de Alderhoochste den volcken d’erffenissen uytdeylde, doe hy 15 Adams kinderen van een scheydde; heeft hy de lantpalen der volcken gestelt 16 nae het getal der kinderen Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "het gebied van",
"principe": null
},
{
"old": "landpalen der",
"new": "",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der kinderen Israëls.",
"new": "van de Israëlieten.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "erfenis uitdeelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5157"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַנְחֵ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Het hifil van nachal ('tot erfdeel geven') is met de woordgroep 'de erfenis uitdeelde' weergegeven."
},
{
"tekst": "Allerhoogste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5945"
],
"bronwoorden": [
"עֶלְיוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "scheidde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6504"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het nummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Adams",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5324"
],
"bronwoorden": [
"יַצֵּב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1367"
],
"bronwoorden": [
"גְּבֻלֹ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִסְפַּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י",
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:8",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Want des HEEREN deel is Zijn volk, Jakob is het snoer Zijner erve.",
"text1637": "Want [17] des HEEREN deel is sijn volck: [18] Iacob is het snoer sijner erve.",
"text2026": "Want het deel van JAHWEH is Zijn volk, Jakob is het snoer van Zijn erfenis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des HEEREN deel is Zijn volk: Dat is, den HEERE zeer lief, gelijk den mensen hun erfdeel placht te zijn.",
"text1637": "D. den HEERE seer lief, als den menschen haer erfdeel pleecht te zijn.",
"text2026": "van JAHWEH deel is Zijn volk: Dat is, JAHWEH zeer lief, gelijk de mensen hun erfdeel placht te zijn."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jakob is het snoer Zijner erve: Dat is, het volk Israëls, van Jakob afkomstig, is God zo na en waard, gelijk mensen hun erfdeel, dat men met snoeren placht af te meten en uit te delen. Zie boven, Deut. 3:4 . Deuteronomium 3:4 : En wij namen te dier tijd al zijn steden; er was geen stad, die wij van hen niet namen: zestig steden, de ganse landstreek van Argob, het koninkrijk van Og in Bazan.",
"text1637": "D. het volck Israëls, van Iacob afkomstich, is Gode soo nae ende weert, als menschen haer erfdeel, dat men met snoeren plach af te meten ende uyt te deylen. Siet bov. c. 3. op vers 4.",
"text2026": "Jakob is het snoer Zijn erve: Dat is, het volk van Israël, van Jakob afkomstig, is God zo na en waard, gelijk mensen hun erfdeel, dat men met snoeren placht af te meten en uit te delen. Zie boven, Deut. 3:4 . Deuteronomium 3:4 : En wij namen in die tijd al zijn steden; er was geen stad, die wij van hen niet namen: zestig steden, de gehele landstreek van Argob, het koninkrijk van Og in Bazan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חֵ֥לֶק",
"strongs": "H2506",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהֹוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חֶ֥בֶל",
"strongs": "H2256",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "נַחֲלָתֽ/וֹ",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Want17 het deel van JAHWEH is Zijn volk,18 Jakob is het snoer van Zijn erfenis.",
"textSV1888_html": "Want17 des HEEREN deel is Zijn volk,18 Jakob is het snoer Zijner erve.",
"text1637_html": "Want 17 des HEEREN deel is sijn volck: 18 Iacob is het snoer sijner erve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN",
"new": "het",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "Zijner erve.",
"new": "van Zijn erfenis.",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2506"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהֹוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "snoer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2256"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֥בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:9",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als Zijn oogappel.",
"text1637": "Hy vondt hem in een lant der woestijne, ende [19] in eene woeste huylende wildernisse: hy voerde hem rontomme, hy onderwees hem, hy bewaerde hem, als [20] sijnen oogenappel.",
"text2026": "Hij vond hem in een land van de woestijn, en in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als Zijn oogappel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in een woeste huilende wildernis: Hebreeuws, in een woestheid van het huilen der eenzaamheid, of, wildernis.",
"text1637": "Hebr. in eene woestheyt des huylens der eensaemheyt, ofte, wildernisse.",
"text2026": "in een woeste huilende wildernis: Hebreeuws, in een woestheid van het huilen van de eenzaamheid, of, wildernis."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn oogappel: Gelijk mensen hun oogappel, die zeer teder is, naarstiglijk plegen te bewaren. Zie Ps. 17:8 ; Zach. 2:8 . Vergelijk Spreuk. 7:2 . Psalmen 17:8 : Bewaar mij als het zwart des oogappels, verberg mij onder de schaduw Uwer vleugelen, Zacharia 2:8 : Want zo zegt de HEERE der heirscharen: Naar de heerlijkheid over u, heeft Hij mij gezonden tot die heidenen, die ulieden beroofd hebben; want die ulieden aanraakt, die raakt Zijn oogappel aan. Spreuken 7:2 : Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.",
"text1637": "Als menschen haren oogen-appel, die seer teder is, neerstichlick plegen te bewaren. Siet Psal. 17.8. Zach. 2.8. ende Verg. Prov. 7.2.",
"text2026": "Zijn oogappel: Gelijk mensen hun oogappel, die zeer teder is, naarstiglijk plegen te bewaren. Zie Ps. 17:8 ; Zach. 2:8 . Vergelijk Spreuk. 7:2 . Psalmen 17:8 : Bewaar mij als het zwart van de oogappels, verberg mij onder de schaduw van Uw vleugelen, Zacharia 2:8 : Want zo zegt JAHWEH van de legermachten: Naar de heerlijkheid over u, heeft Hij mij gezonden tot die heidenen, die u beroofd hebben; want die u aanraakt, die raakt Zijn oogappel aan. Spreuken 7:2 : Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als de appel uw ogen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִמְצָאֵ֨/הוּ֙",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִדְבָּ֔ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/תֹ֖הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְלֵ֣ל",
"strongs": "H3214",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְשִׁמֹ֑ן",
"strongs": "H3452",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVmi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ",
"strongs": "H995",
"morph": "HVoi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִצְּרֶ֖/נְהוּ",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/אִישׁ֥וֹן",
"strongs": "H380",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֵינֽ/וֹ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Hij vond hem in een land van de woestijn, en19 in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als20 Zijn oogappel.",
"textSV1888_html": "Hij vond hem in een land der woestijn, en19 in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als20 Zijn oogappel.",
"text1637_html": "Hy vondt hem in een lant der woestijne, ende 19 in eene woeste huylende wildernisse: hy voerde hem rontomme, hy onderwees hem, hy bewaerde hem, als 20 sijnen oogenappel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמְצָאֵ֨/הוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִדְבָּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woeste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8414"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/תֹ֖הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huilende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3214"
],
"bronwoorden": [
"יְלֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wildernis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3452"
],
"bronwoorden": [
"יְשִׁמֹ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het nummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "onderwees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bewaarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5341"
],
"bronwoorden": [
"יִצְּרֶ֖/נְהוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "oogappel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H380",
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אִישׁ֥וֹן",
"עֵינֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:10",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "De samenstelling 'oogappel' dekt de twee grondwoorden iesjon (oogappel, letterlijk 'mannetje') en ajin (oog); beide staan daarom in één koppeling."
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Gelijk een arend zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken;",
"text1637": "Gelijck een arent [21] sijn nest opweckt, over sijne jongen sweeft, sijne vleugelen uytbreydt, [22] neemtse ende draegtse op sijne vlercken:",
"text2026": "Zoals een adelaar zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugels uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken;",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn nest opwekt: Dat is, zijn nestkiekens of jongskens met enig geluid wakker maakt, om hun te verstaan te geven dat hij hen aan het vliegen wil brengen.",
"text1637": "D. sijne nest-kieckens, ofte, jongskens met eenich geluyt wacker maeckt, om haer te verstaen te geven, dat hyse aen ’t vliegen wil brengen.",
"text2026": "zijn nest opwekt: Dat is, zijn nestkiekens of jongskens met enig geluid wakker maakt, om hun te verstaan te geven dat hij hen aan het vliegen wil brengen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "neemt en ze draagt op zijn vlerken: Hebreeuws, neemt het en draagt het; te weten, elk jongsken.",
"text1637": "Hebr. neemt het ende draegt het, te weten, elck jongsken.",
"text2026": "neemt en ze draagt op zijn vlerken: Hebreeuws, neemt het en draagt het; te weten, elk jongen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/נֶ֨שֶׁר֙",
"strongs": "H5404",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָעִ֣יר",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "קִנּ֔/וֹ",
"strongs": "H7064",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּוֹזָלָ֖י/ו",
"strongs": "H1469",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְרַחֵ֑ף",
"strongs": "H7363",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "יִפְרֹ֤שׂ",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כְּנָפָי/ו֙",
"strongs": "H3671",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִקָּחֵ֔/הוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִשָּׂאֵ֖/הוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶבְרָתֽ/וֹ",
"strongs": "H84",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zoals een adelaar21 zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugels uitbreidt,22 ze neemt en ze draagt op zijn vlerken;",
"textSV1888_html": "Gelijk een arend21 zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt,22 ze neemt en ze draagt op zijn vlerken;",
"text1637_html": "Gelijck een arent 21 sijn nest opweckt, over sijne jongen sweeft, sijne vleugelen uytbreydt, 22 neemtse ende draegtse op sijne vlercken:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "arend",
"new": "adelaar",
"principe": "V22"
},
{
"old": "vleugelen",
"new": "vleugels",
"principe": "V1560"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "adelaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5404"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נֶ֨שֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opwekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"יָעִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7064"
],
"bronwoorden": [
"קִנּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1469"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹזָלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zweeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7363"
],
"bronwoorden": [
"יְרַחֵ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitbreidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"יִפְרֹ֤שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vleugelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3671"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָפָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"יִקָּחֵ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "draagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂאֵ֖/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vlerken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H84"
],
"bronwoorden": [
"אֶבְרָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:11",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Zo leidde hem de HEERE alleen, en er was geen vreemd god met hem.",
"text1637": "[Soo] leydde [23] hem de HEERE alleen: ende daer en was geen vreemt Godt met hem.",
"text2026": "Zo leidde hem JAHWEH alleen, en er was geen vreemd god met hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hem de HEERE alleen: Israël, of Jakob.",
"text1637": "Israël, ofte, Iacob.",
"text2026": "hem JAHWEH alleen: Israël, of Jakob."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בָּדָ֣ד",
"strongs": "H910",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַנְחֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H5148",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עִמּ֖/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֥ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נֵכָֽר",
"strongs": "H5236",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zo23 leidde hem JAHWEH alleen, en er was geen vreemd god met hem.",
"textSV1888_html": "Zo23 leidde hem de HEERE alleen, en er was geen vreemd god met hem.",
"text1637_html": "[Soo] leydde 23 hem de HEERE alleen: ende daer en was geen vreemt Godt met hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H910"
],
"bronwoorden": [
"בָּדָ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leidde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5148"
],
"bronwoorden": [
"יַנְחֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "god",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vreemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5236"
],
"bronwoorden": [
"נֵכָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:12",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots;",
"text1637": "Hy dede hem rijden op de [24] hoochten der aerde, dat hy ate de inkomsten des velts: ende hy deed hem [25] honich suygen uyt de steenrotze, ende olye uyt de [26] keye der rotze:",
"text2026": "Hij deed hem rijden op de hoogten van de aarde, dat hij at de inkomsten van het veld; en Hij deed hem honing zuigen uit de steenrots, en olie uit de kei van de rots;",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hoogten der aarde: Dat is, Hij verhoogde hem zeer heerlijk en gaf hem de hoogste en vastste steden in. Zie boven, Deut. 1:28 . Vergelijk met Deut. 2:36 , en Num. 21:25 , 21:32 . Alzo onder, Deut. 33:29 . Deuteronomium 1:28 : Waarheen zouden wij optrekken? Onze broeders hebben ons hart doen smelten, zeggende: Het is een volk, groter en langer dan wij; de steden zijn groot, en gesterkt tot in den hemel toe; ook hebben wij daar kinderen der Enakieten gezien. Deuteronomium 2:36 : Van Aroër af, dat aan den oever der beek Arnon is, en de stad, die aan de beek is, ook tot Gilead toe, was er geen stad, die voor ons te hoog was; de HEERE, onze God, gaf dat alles voor ons aangezicht. Numeri 21:25 : Alzo nam Israël al deze steden in; en Israël woonde in al de steden der Amorieten, te Hesbon, en in al haar onderhorige plaatsen. Numeri 21:32 : Daarna zond Mozes om Jaëzer te verspieden; en zij namen haar onderhorige plaatsen in; en hij dreef de Amorieten, die er waren, uit de bezitting. Deuteronomium 33:29 : Welgelukzalig zijt gij, o Israël! wie is u gelijk? gij zijt een volk, verlost door den HEERE, het Schild uwer hulp, en Die een Zwaard is uwer hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinsdelijk aan u onderwerpen, en gij zult op hun hoogten treden!",
"text1637": "D. hy verhoochde hem seer heerlick, ende gaf hem de hoochste ende vaste steden in. siet bov. cap. 1.28. Verg. met c. 2.36. ende Num. 21.25, 32. Alsoo ond. c. 33.29.",
"text2026": "hoogten van de aarde: Dat is, Hij verhoogde hem zeer heerlijk en gaf hem de hoogste en vastste steden in. Zie boven, Deut. 1:28 . Vergelijk met Deut. 2:36 , en Num. 21:25 , 21:32 . Zo onder, Deut. 33:29 . Deuteronomium 1:28 : Waarheen zouden wij optrekken? Onze broers hebben ons hart doen smelten, zeggende: Het is een volk, groter en langer dan wij; de steden zijn groot, en gesterkt tot in de hemel toe; ook hebben wij daar kinderen van de Enakieten gezien. Deuteronomium 2:36 : Van Aroër af, dat aan de oever van de beek Arnon is, en de stad, die aan de beek is, ook tot Gilead toe, was er geen stad, die voor ons te hoog was; JAHWEH, onze God, gaf dat alles voor ons aangezicht. Numeri 21:25 : Zo nam Israël al deze steden in; en Israël woonde in al de steden van de Amorieten, te Hesbon, en in al haar onderhorige plaatsen. Numeri 21:32 : Daarna zond Mozes om Jaëzer te verspieden; en zij namen haar onderhorige plaatsen in; en hij dreef de Amorieten, die er waren, uit de bezitting. Deuteronomium 33:29 : Welgelukzalig zijt u, o Israël! wie is u gelijk? u bent een volk, verlost door JAHWEH, het Schild uw hulp, en Die een Zwaard is uw hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinst aan u onderwerpen, en u zult op hun hoogten treden!"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "honig zuigen uit de steenrots: Want het beloofde land vloeide van honig, Exod. 3:8 , 3:17 , ook in bossen, 1 Sam. 14 , en holen van steenklippen, naar den aard der bijen, Ps. 81:17 . Exodus 3:8 : Daarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand der Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten. Exodus 3:17 : Daarom heb Ik gezegd: Ik zal ulieden uit de verdrukking van Egypte opvoeren, tot het land der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten; tot het land, vloeiende van melk en honig. Psalmen 81:17 : En Hij zou het gespijsd hebben met het vette der tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen.",
"text1637": "Want het beloofde lant vloeyde van honich, Exod. 3.8, 17. oock in bosschen. 1.Sam. 14. ende holen van steen-klippen, nae der bijen aert. Psal. 81.17.",
"text2026": "honig zuigen uit de steenrots: Want het beloofde land vloeide van honig, Ex. 3:8 , 3:17 , ook in bossen, 1 Sam. 14 , en holen van steenklippen, naar de aard van de bijen, Ps. 81:17 . Exodus 3:8 : Daarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand van de Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats van de Kanaänieten, en van de Hethieten, en van de Amorieten, en van de Ferezieten, en van de Hevieten, en van de Jebusieten. Exodus 3:17 : Daarom heb Ik gezegd: Ik zal u uit de verdrukking van Egypte opvoeren, tot het land van de Kanaänieten, en van de Hethieten, en van de Amorieten, en van de Ferezieten, en van de Hevieten, en van de Jebusieten; tot het land, vloeiende van melk en honig. Psalmen 81:17 : En Hij zou het gespijsd hebben met het vette van de tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kei der rots: Vergelijk boven, Deut. 8:15 . Deuteronomium 8:15 : Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;",
"text1637": "Vergel. bov. cap. 8.15.",
"text2026": "kei van de rots: Vergelijk boven, Deut. 8:15 . Deuteronomium 8:15 : Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙",
"strongs": "H7392",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "במותי",
"strongs": "H1116",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאכַ֖ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "תְּנוּבֹ֣ת",
"strongs": "H8570",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "שָׂדָ֑י",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ",
"strongs": "H3243",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "דְבַשׁ֙",
"strongs": "H1706",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/סֶּ֔לַע",
"strongs": "H5553",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/שֶׁ֖מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/חַלְמִ֥ישׁ",
"strongs": "H2496",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צֽוּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Hij deed hem rijden op de24 hoogten van de aarde, dat hij at de inkomsten van het veld; en Hij deed hem25 honing zuigen uit de steenrots, en olie uit de26 kei van de rots;",
"textSV1888_html": "Hij deed hem rijden op de24 hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem25 honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den26 kei der rots;",
"text1637_html": "Hy dede hem rijden op de 24 hoochten der aerde, dat hy ate de inkomsten des velts: ende hy deed hem 25 honich suygen uyt de steenrotze, ende olye uyt de 26 keye der rotze:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des velds;",
"new": "van het veld;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "honig",
"new": "honing",
"principe": "V233"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7392"
],
"bronwoorden": [
"יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Het Hebreeuwse hifil is met de omschrijving 'deed ... ' weergegeven; het nummer staat op het inhoudelijke werkwoord."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hoogten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1116"
],
"bronwoorden": [
"במותי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "at",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאכַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "inkomsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8570"
],
"bronwoorden": [
"תְּנוּבֹ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שָׂדָ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3243"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het Hebreeuwse hifil is met de omschrijving 'deed ... ' weergegeven; het nummer staat op het inhoudelijke werkwoord."
},
{
"tekst": "honing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1706"
],
"bronwoorden": [
"דְבַשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "steenrots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5553"
],
"bronwoorden": [
"מִ/סֶּ֔לַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֶׁ֖מֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2496"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חַלְמִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "rots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צֽוּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:13",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Boter van koeien, en melk van klein vee, met het vet der lammeren en der rammen, die in Bazan weiden, en der bokken, met het vette der nieren van tarwe; en het druivenbloed, reinen wijn, hebt gij gedronken.",
"text1637": "Boter van koeyen, ende melck van kleyn vee, met het vette der lammeren, ende der rammen, die [27] in Basan weyden, ende der bocken, met het vette der [28] nieren van tarwe: ende het druyvenbloet, [29] reynen wijn, hebt ghy gedroncken.",
"text2026": "Boter van koeien, en melk van klein vee, met het vet van de lammeren en van de rammen, die in Bazan weiden, en van de bokken, met het vette van de nieren van tarwe; en het druivenbloed, reine wijn, hebt u gedronken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in Bazan weiden: Hebreeuws, kinderen van Basan. Zie Num. 32:33 , 32:34 , en elders dikwijls, waar Basan [gelegen aan de oostzijde van de Jordaan] verklaard wordt geweest te zijn een zeer vette landouw. Numeri 32:33 : Alzo gaf Mozes hunlieden, den kinderen van Gad, en de kinderen van Ruben, en den halven stam van Manasse, den zoon van Jozef, het koninkrijk van Sihon, koning der Amorieten, en het koninkrijk van Og, koning van Bazan; het land met de steden van hetzelve in de landpalen, de steden des lands rondom. Numeri 32:34 : En de kinderen van Gad bouwden Dibon, en Ataroth, en Aroër,",
"text1637": "Hebr. kinderen van Basan. siet Num. 32. versen 4, ende 33. ende elders dickwijls, alwaer Basan (gelegen aen de oost-zijde van de Iordane) verklaert wort geweest te zijn eene seer vette landouwe.",
"text2026": "in Bazan weiden: Hebreeuws, kinderen van Basan. Zie Num. 32:33 , 32:34 , en elders dikwijls, waar Basan [gelegen aan de oostzijde van de Jordaan] verklaard wordt geweest te zijn een zeer vette landouw. Numeri 32:33 : Zo gaf Mozes hunlieden, de kinderen van Gad, en de kinderen van Ruben, en de halven stam van Manasse, de zoon van Jozef, het koninkrijk van Sihon, koning van de Amorieten, en het koninkrijk van Og, koning van Bazan; het land met de steden van hetzelfde in het gebied, de steden van het land rondom. Numeri 32:34 : En de kinderen van Gad bouwden Dibon, en Ataroth, en Aroër,"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nieren van tarwe: Dat is, met zonderling dikke en gezwollen tarwekorreltjes, die ten aanzien van hun gedaante, gelegenheid in het vette en zwelling met de nieren vergeleken worden.",
"text1637": "D. met sonderling dicke ende geswollene tarwe-koornkens, die ten aensien van hare gedaente, gelegentheyt in ’t vette, ende swellinge, met de nieren vergeleken worden.",
"text2026": "nieren van tarwe: Dat is, met zonderling dikke en gezwollen tarwekorreltjes, die ten aanzien van hun gedaante, gelegenheid in het vette en zwelling met de nieren vergeleken worden."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "reinen wijn: Of, rode wijnen.",
"text1637": "Ofte, rooden, wijnigen.",
"text2026": "reinen wijn: Of, rode wijnen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חֶמְאַ֨ת",
"strongs": "H2529",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בָּקָ֜ר",
"strongs": "H1241",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲלֵ֣ב",
"strongs": "H2461",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "צֹ֗אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֵ֨לֶב",
"strongs": "H2459",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כָּרִ֜ים",
"strongs": "H3733",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֵילִ֤ים",
"strongs": "H352",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בָשָׁן֙",
"strongs": "H1316",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עַתּוּדִ֔ים",
"strongs": "H6260",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֵ֖לֶב",
"strongs": "H2459",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כִּלְי֣וֹת",
"strongs": "H3629",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "חִטָּ֑ה",
"strongs": "H2406",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/דַם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֵנָ֖ב",
"strongs": "H6025",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁתֶּה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "חָֽמֶר",
"strongs": "H2561",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Boter van koeien, en melk van klein vee, met het vet van de lammeren en van de rammen, die27 in Bazan weiden, en van de bokken, met het vette van28 de nieren van tarwe; en het druivenbloed,29 reine wijn, hebt u gedronken.",
"textSV1888_html": "Boter van koeien, en melk van klein vee, met het vet der lammeren en der rammen, die27 in Bazan weiden, en der bokken, met het vette der28 nieren van tarwe; en het druivenbloed,29 reinen wijn, hebt gij gedronken.",
"text1637_html": "Boter van koeyen, ende melck van kleyn vee, met het vette der lammeren, ende der rammen, die 27 in Basan weyden, ende der bocken, met het vette der 28 nieren van tarwe: ende het druyvenbloet, 29 reynen wijn, hebt ghy gedroncken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "reinen",
"new": "reine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Boter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2529"
],
"bronwoorden": [
"חֶמְאַ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koeien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"בָּקָ֜ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2461"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲלֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "klein vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"צֹ֗אן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2459"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֨לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lammeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3733"
],
"bronwoorden": [
"כָּרִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "rammen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H352"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵילִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Bazan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De constructus benee ('zonen van') in benee Basjan is in het Nederlands opgelost met 'die in Bazan weiden' en heeft geen eigen woord."
},
{
"tekst": "Bazan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1316"
],
"bronwoorden": [
"בָשָׁן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6260"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתּוּדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2459"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֖לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "nieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3629"
],
"bronwoorden": [
"כִּלְי֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tarwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2406"
],
"bronwoorden": [
"חִטָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "druivenbloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818",
"H6025"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דַם",
"עֵנָ֖ב"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"toelichting": "De samenstelling 'druivenbloed' dekt de twee grondwoorden dam (bloed) en enav (druif); beide staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "gedronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁתֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2561"
],
"bronwoorden": [
"חָֽמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:14",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Als nu Jeschurun vet werd, zo sloeg hij achteruit (gij zijt vet, gij zijt dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen, Die hem gemaakt heeft, en versmaadde den Rotssteen zijns heils.",
"text1637": "Als nu [30] Ieschurun vet wert, so [31] sloech hy achter uyt; (ghy zijt vet, ghy zijt dick, [ja met vet] overdeckt geworden) ende hy liet Godt varen, [32] die hem gemaeckt heeft, ende versmaedde den rotzsteen sijnes heyls.",
"text2026": "Als nu Jeschurun vet werd, zo sloeg hij achteruit (u bent vet, u bent dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen, Die hem gemaakt heeft, en versmaadde de Rotssteen van zijn heil.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Jeschurun vet werd: Versta, het volk Israëls, dat hier Jeschurun genoemd wordt, omdat zij recht behoorden te zijn, en oprecht of rechtuit in Gods wegen te wandelen, als daartoe van hem geroepen zijnde, en dewijl bij hen alleen was de regel van ware gerechtigheid, maar daar het verre daarvan geweest was en in het toekomende zou zijn, wordt hier deze titel, de rechte, of, die recht geworden is, hun verwijtswijze gegeven, die anderszins een treffelijke eretitel was; gelijk onder, Deut. 33:5 , 33:26 . Deuteronomium 33:5 : En Hij was koning in Jeschurun, als de hoofden des volks zich vergaderden, samen met de stammen Israëls. Deuteronomium 33:26 : Niemand is er gelijk God, o Jeschurun! Die op den hemel vaart tot uw hulp, en met Zijn hoogheid op de bovenste wolken.",
"text1637": "Verstaet, het volck Israëls, dat hier Ieschurun genoemt wort, om dat sy recht behoorden te zijn, ende oprecht, ofte, recht uyt in Godes wegen te wandelen, als daer toe van hem geroepen zijnde, ende dewijle by haer alleen was den regel van ware gerechticheyt: maer alsoo het verre van daer geweest was, ende in ’t toekomende soude zijn, wort hier desen tijtel, de rechte, ofte, die recht geworden is, hen verwijts wijse gegeven: die andersins een treflick eerentijtel was: als ond. cap. 33.5, 26.",
"text2026": "Jeschurun vet werd: Versta, het volk van Israël, dat hier Jeschurun genoemd wordt, omdat zij recht behoorden te zijn, en oprecht of rechtuit in Gods wegen te wandelen, als daartoe van hem geroepen zijnde, en omdat bij hen alleen was de regel van ware gerechtigheid, maar daar het verre daarvan geweest was en in het toekomende zou zijn, wordt hier deze titel, de rechte, of, die recht geworden is, hun verwijtswijze gegeven, die anders een treffelijke eretitel was; gelijk onder, Deut. 33:5 , 33:26 . Deuteronomium 33:5 : En Hij was koning in Jeschurun, als de hoofden van het volk zich vergaderden, samen met de stammen van Israël. Deuteronomium 33:26 : Niemand is er gelijk God, o Jeschurun! Die op de hemel vaart tot uw hulp, en met Zijn hoogheid op de bovenste wolken."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "sloeg hij achteruit: Gelijk dartele kalven of moedwillige paarden; dat is, hij werd rebel tegen God.",
"text1637": "Als dertele kalvers, ofte moetwillige peerden: dat is, hy wert rebel tegen Godt.",
"text2026": "sloeg hij achteruit: Gelijk dartele kalven of moedwillige paarden; dat is, hij werd rebel tegen God."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die hem gemaakt heeft: Hebreeuws, zijn Maker; zie Job 4:17 . Job 4:17 : Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?",
"text1637": "Hebr. sijnen maker. Siet Iob 4. op vers 7.",
"text2026": "Die hem gemaakt heeft: Hebreeuws, zijn Maker; zie Job 4:17 . Job 4:17 : Zou een mens rechtvaardiger zijn dan God? Zou een man reiner zijn dan zijn Maker?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׁמַ֤ן",
"strongs": "H8080",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְשֻׁרוּן֙",
"strongs": "H3484",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּבְעָ֔ט",
"strongs": "H1163",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שָׁמַ֖נְתָּ",
"strongs": "H8080",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עָבִ֣יתָ",
"strongs": "H5666",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כָּשִׂ֑יתָ",
"strongs": "H3780",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּטֹּשׁ֙",
"strongs": "H5203",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֱל֣וֹהַ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֔/הוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יְנַבֵּ֖ל",
"strongs": "H5034",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "צ֥וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְשֻׁעָתֽ/וֹ",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Als nu30 Jeschurun vet werd, zo31 sloeg hij achteruit (u bent vet, u bent dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen,32 Die hem gemaakt heeft, en versmaadde de Rotssteen van zijn heil.",
"textSV1888_html": "Als nu30 Jeschurun vet werd, zo31 sloeg hij achteruit (gij zijt vet, gij zijt dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen,32 Die hem gemaakt heeft, en versmaadde den Rotssteen zijns heils.",
"text1637_html": "Als nu 30 Ieschurun vet wert, so 31 sloech hy achter uyt; (ghy zijt vet, ghy zijt dick, [ja met vet] overdeckt geworden) ende hy liet Godt varen, 32 die hem gemaeckt heeft, ende versmaedde den rotzsteen sijnes heyls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "(gij zijt",
"new": "(u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns heils.",
"new": "van zijn heil.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8080"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁמַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jeschurun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3484"
],
"bronwoorden": [
"יְשֻׁרוּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1163"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּבְעָ֔ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het nummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8080"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֖נְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5666"
],
"bronwoorden": [
"עָבִ֣יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "overdekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3780"
],
"bronwoorden": [
"כָּשִׂ֑יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "liet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5203"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּטֹּשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het nummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱל֣וֹהַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "versmaadde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5034"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְנַבֵּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צ֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"יְשֻׁעָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:15",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Zij hebben Hem tot ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelen hebben zij Hem tot toorn verwekt.",
"text1637": "Sy hebben hem tot [33] yver verweckt door vreemde [Goden]: door grouwelen hebben sy hem tot toorn verweckt.",
"text2026": "Zij hebben Hem tot ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelijke dingen hebben zij Hem tot toorn verwekt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ijver verwekt: Zie boven, Deut. 4:24 . Deuteronomium 4:24 : Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.",
"text1637": "Siet bov. cap. 4. op vers 24.",
"text2026": "ijver verwekt: Zie boven, Deut. 4:24 . Deuteronomium 4:24 : Want JAHWEH, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יַקְנִאֻ֖/הוּ",
"strongs": "H7065",
"morph": "HVhi3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/זָרִ֑ים",
"strongs": "H2114",
"morph": "HR/Aampa"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת",
"strongs": "H8441",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "יַכְעִיסֻֽ/הוּ",
"strongs": "H3707",
"morph": "HVhi3mp/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zij hebben Hem tot33 ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelijke dingen hebben zij Hem tot toorn verwekt.",
"textSV1888_html": "Zij hebben Hem tot33 ijver verwekt door vreemde goden; door gruwelen hebben zij Hem tot toorn verwekt.",
"text1637_html": "Sy hebben hem tot 33 yver verweckt door vreemde [Goden]: door grouwelen hebben sy hem tot toorn verweckt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ijver verwekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7065"
],
"bronwoorden": [
"יַקְנִאֻ֖/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vreemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זָרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gruwelijke dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toorn verwekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"יַכְעִיסֻֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:16",
"bronindices": [
2
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "gruwelen",
"new": "gruwelijke dingen",
"principe": "V1524"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zij hebben aan de duivelen geofferd, niet aan God; aan de goden, die zij niet kenden; nieuwe, die van nabij gekomen waren, voor dewelke uw vaders niet geschrikt hebben.",
"text1637": "Sy hebben den [34] Duyvelen geoffert, niet Gode; den Goden, die sy niet en kenden: nieuwe, die [35] van nae by gekomen waren, voor dewelcke uwe vaders niet geschrickt en hebben.",
"text2026": "Zij hebben aan de demonen geofferd, niet aan God; aan de goden, die zij niet kenden; nieuwe, die van nabij gekomen waren, voor die uw vaders niet geschrikt hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "duivelen geofferd: Dat is, den afgoden, door welken de duivelen gediend worden. Vergelijk 1 Kor. 10:20 . Het Hebreeuwse woord betekent verwoesters, zoals de duivelen met recht genoemd worden, gelijk de engel des afgronds de verderver genoemd wordt; Openb. 9:11 . 1 Korinthiërs 10:20 : Ja, ik zeg, dat hetgeen de heidenen offeren, zij den duivelen offeren, en niet Gode; en ik wil niet, dat gij met de duivelen gemeenschap hebt. Openbaring 9:11 : En zij hadden over zich tot een koning den engel des afgronds; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon, en in de Griekse taal had hij den naam Apollyon.",
"text1637": "D. den Afgoden, door welcken de duyvelen gedient worden. Verg. 1.Corint. 10.20. het Hebr. woort beteeckent verwoesters: alsoo de Duyvelen met recht genoemt worden, gelijck de Engel des afgronts, de verderver genoemt wort. Apoc. 9.11.",
"text2026": "duivelen geofferd: Dat is, de afgoden, door welke de duivelen gediend worden. Vergelijk 1 Kor. 10:20 . Het Hebreeuwse woord betekent verwoesters, zoals de duivelen met recht genoemd worden, gelijk de engel van de afgronds de verderver genoemd wordt; Openb. 9:11 . 1 Korinthiërs 10:20 : Ja, ik zeg, dat wat de heidenen offeren, zij de duivelen offeren, en niet voor God; en ik wil niet, dat u met de duivelen gemeenschap hebt. Openbaring 9:11 : En zij hadden over zich tot een koning de engel van de afgronds; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon (אֲבַדּוֺן), en in de Griekse taal had hij de naam Apollyon."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van nabij gekomen waren: Dat is, nieuwelijks, of onlangs opgekomen waren.",
"text1637": "D. nieuwlicx, ofte, onlangs opgekomen waren.",
"text2026": "van nabij gekomen waren: Dat is, nieuwelijks, of onlangs opgekomen waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִזְבְּח֗וּ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לַ/שֵּׁדִים֙",
"strongs": "H7700",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֱלֹ֔הַ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יְדָע֑וּ/ם",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "חֲדָשִׁים֙",
"strongs": "H2319",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "מִ/קָּרֹ֣ב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "בָּ֔אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שְׂעָר֖וּ/ם",
"strongs": "H8175",
"morph": "HVqp3cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֲבֹתֵי/כֶֽם",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zij hebben aan de34 demonen geofferd, niet aan God; aan de goden, die zij niet kenden; nieuwe, die35 van nabij gekomen waren, voor die uw vaders niet geschrikt hebben.",
"textSV1888_html": "Zij hebben aan de34 duivelen geofferd, niet aan God; aan de goden, die zij niet kenden; nieuwe, die35 van nabij gekomen waren, voor dewelke uw vaders niet geschrikt hebben.",
"text1637_html": "Sy hebben den 34 Duyvelen geoffert, niet Gode; den Goden, die sy niet en kenden: nieuwe, die 35 van nae by gekomen waren, voor dewelcke uwe vaders niet geschrickt en hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "duivelen",
"new": "demonen",
"principe": null
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geofferd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"יִזְבְּח֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "demonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7700"
],
"bronwoorden": [
"לַ/שֵּׁדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹ֔הַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יְדָע֑וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nieuwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2319"
],
"bronwoorden": [
"חֲדָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קָּרֹ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֔אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8175"
],
"bronwoorden": [
"שְׂעָר֖וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֹתֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:17",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Den Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt gij vergeten; en gij hebt in vergetenis gesteld den God, Die u gebaard heeft.",
"text1637": "Den rotzsteen, die u [36] gegenereert heeft, hebt ghy vergeten: ende ghy hebt in vergetenis gestelt den Godt, die u gebaert heeft.",
"text2026": "De Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt u vergeten; en u hebt in vergetenis gesteld de God, Die u gebaard heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegenereerd heeft: Dat is, God, die als vader en moeder over u is, hebbende u tot zijn kinderen gemaakt, en met vaderlijke en moederlijke genegenheid behandeld.",
"text1637": "D. Godt, die als vader ende moeder over u is, hebbende u tot sijne kinderen gemaeckt, ende met vaderlicke ende moederlicke affectie gehandelt.",
"text2026": "gegenereerd heeft: Dat is, God, die als vader en moeder over u is, hebbende u tot zijn kinderen gemaakt, en met vaderlijke en moederlijke genegenheid behandeld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צ֥וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְלָדְ/ךָ֖",
"strongs": "H3205",
"morph": "HVqp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "תֶּ֑שִׁי",
"strongs": "H7876",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וַ/תִּשְׁכַּ֖ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "אֵ֥ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְחֹלְלֶֽ/ךָ",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVormsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "De Rotssteen, Die u36 gegenereerd heeft, hebt u vergeten; en u hebt in vergetenis gesteld de God, Die u gebaard heeft.",
"textSV1888_html": "Den Rotssteen, Die u36 gegenereerd heeft, hebt gij vergeten; en gij hebt in vergetenis gesteld den God, Die u gebaard heeft.",
"text1637_html": "Den rotzsteen, die u 36 gegenereert heeft, hebt ghy vergeten: ende ghy hebt in vergetenis gestelt den Godt, die u gebaert heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צ֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gegenereerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3205"
],
"bronwoorden": [
"יְלָדְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7876"
],
"bronwoorden": [
"תֶּ֑שִׁי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vergetenis gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשְׁכַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"מְחֹלְלֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:18",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Als het de HEERE zag, zo versmaadde Hij hen, uit toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochteren.",
"text1637": "Als’t de HEERE sach, so versmaedde hyse: uyt [37] toornicheyt tegen sijne sonen ende sijne dochteren.",
"text2026": "Als JAHWEH zag, zo versmaadde Hij hen, uit boosheid tegen zijn zonen en zijn dochters.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochteren: Hebreeuws, toorn zijner zonen en zijner dochteren; dat is, waarmede Hij tegen hen vertoornd was. Vergelijk Jer. 7:29 ; Joël 3:19 ; Obad. v. 10 , enz. Anders, die zijn zonen en zijn dochters verwekt hadden. Jeremia 7:29 : Scheer uw hoofdhaar af, o Jeruzalem! en werp het weg, en verhef een weeklacht op de hoge plaatsen; want de HEERE heeft het geslacht Zijner verbolgenheid verworpen en verlaten. Joël 3:19 : Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in welker land zij onschuldig bloed vergoten hebben. Obadja 1:10 : Om het geweld, begaan aan uw broeder Jakob, zal schaamte u bedekken; en gij zult uitgeroeid worden in eeuwigheid.",
"text1637": "Hebr. toorn sijner sonen, ende sijner dochteren: dat is, daer mede hy tegens hen vertoornt was. Verg. Ier. 7.29. Ioël 3.19. Obad. 1.10, etc. And. dien sijne sonen ende sijne dochteren verweckt hadden.",
"text2026": "toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochters: Hebreeuws, toorn zijn zonen en zijn dochters; dat is, waarmee Hij tegen hen vertoornd was. Vergelijk Jer. 7:29 ; Joël 3:19 ; Obad. v. 10 , enz. Anders, die zijn zonen en zijn dochters verwekt hadden. Jeremia 7:29 : Scheer uw hoofdhaar af, o Jeruzalem! en werp het weg, en verhef een weeklacht op de hoge plaatsen; want JAHWEH heeft het geslacht Zijn toorn verworpen en verlaten. Joël 3:19 : Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan de kinderen van Juda, in wier land zij onschuldig bloed vergoten hebben. Obadja 1:10 : Om het geweld, begaan aan uw broer Jakob, zal schaamte u bedekken; en u zult uitgeroeid worden in eeuwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֥רְא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּנְאָ֑ץ",
"strongs": "H5006",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִ/כַּ֥עַס",
"strongs": "H3708",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בָּנָ֖י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְנֹתָֽי/ו",
"strongs": "H1323",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Als JAHWEH zag, zo versmaadde Hij hen, uit37 boosheid tegen zijn zonen en zijn dochters.",
"textSV1888_html": "Als het de HEERE zag, zo versmaadde Hij hen,37 uit toornigheid tegen zijn zonen en zijn dochteren.",
"text1637_html": "Als’t de HEERE sach, so versmaedde hyse: uyt 37 toornicheyt tegen sijne sonen ende sijne dochteren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "het de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "toornigheid",
"new": "boosheid",
"principe": "V262"
},
{
"old": "dochteren.",
"new": "dochters.",
"principe": "V569"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥רְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "versmaadde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5006"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּנְאָ֑ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כַּ֥עַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֹתָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:19",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En Hij zeide: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hunlieder einde zal wezen; want zij zijn een gans verkeerd geslacht, kinderen, in welke geen trouw is.",
"text1637": "Ende hy seyde; Ick sal mijn [38] aengesicht van hen verbergen, ick sal sien, welck haerlieder [39] eynde sal wesen: want sy zijn een [40] gantsch verkeert geslachte, kinderen, in welcken geene [41] trouwe en is.",
"text2026": "En Hij zei: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hun einde zal wezen; want zij zijn een geheel verkeerd geslacht, kinderen, in wie geen trouw is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "aangezicht van hen verbergen: Zie boven, Deut. 31:17 . Deuteronomium 31:17 : Zo zal Mijn toorn te dien dage tegen hetzelve ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij ter spijze zijn, en vele kwaden en benauwdheden zullen het treffen; dat het te dien dage zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is?",
"text1637": "Siet bov. c. 31. op vers 17.",
"text2026": "aangezicht van hen verbergen: Zie boven, Deut. 31:17 . Deuteronomium 31:17 : Zo zal Mijn toorn op die dag tegen hetzelfde ontsteken, en Ik zal hen verlaten, en Mijn aangezicht van hen verbergen, dat zij ter voedsel zijn, en vele kwaden en benauwdheden zullen het treffen; dat het op die dag zal zeggen: Hebben mij deze kwaden niet getroffen, omdat mijn God in het midden van mij niet is?"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "einde zal wezen: Hebreeuws, laatste, uiterste, achterste; alzo onder, vers 29 . Dat is, wat hem ten laatste wedervaren zal, hoe hun dit bekomen zal. Vergelijk Ps. 37:37 ; Spreuk. 14:12 , en Spreuk. 16:25 , met de aantekeningen. Deuteronomium 32:29 : O, dat zij wijs waren; zij zouden dit vernemen, zij zouden op hun einde merken. Psalmen 37:37 : Schin. Let op den vrome, en zie naar den oprechte; want het einde van dien man zal vrede zijn. Spreuken 14:12 : Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods. Spreuken 16:25 : Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.",
"text1637": "Hebr. laetste, uyterste, achterste, alsoo ond. vers 29. dat is, wat hen ten laetsten wedervaren sal, hoe hen dit bekomen sal. Verg. Psa. 37. op vers 37. ende Prov. 14.12. ende 16.12. met d’aent.",
"text2026": "einde zal wezen: Hebreeuws, laatste, uiterste, achterste; zo onder, vers 29 . Dat is, wat hem ten laatste wedervaren zal, hoe hun dit bekomen zal. Vergelijk Ps. 37:37 ; Spreuk. 14:12 , en Spreuk. 16:25 , met de aantekeningen. Deuteronomium 32:29 : O, dat zij wijs waren; zij zouden dit vernemen, zij zouden op hun einde merken. Psalmen 37:37 : Schin. Let op de vrome, en zie naar de oprechte; want het einde van die man zal vrede zijn. Spreuken 14:12 : Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van die zijn wegen van het dood. Spreuken 16:25 : Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van die zijn wegen van het dood."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gans verkeerd geslacht: Hebreeuws, geslacht der verkeerdheden.",
"text1637": "Hebr. geslachte der verkeertheden.",
"text2026": "geheel verkeerd geslacht: Hebreeuws, geslacht van de verkeerdheden."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "trouw is: Dat is, die geen geloof noch woord houden, die ontrouw en meinedig zijn.",
"text1637": "D. die geen geloof noch woort houden, die ontrouw ende meyneedich zijn.",
"text2026": "trouw is: Dat is, die geen geloof noch woord houden, die ontrouw en meinedig zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַסְתִּ֤ירָה",
"strongs": "H5641",
"morph": "HVhh1cs"
},
{
"woord": "פָנַ/י֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶרְאֶ֖ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אַחֲרִיתָ֑/ם",
"strongs": "H319",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ד֤וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תַּהְפֻּכֹת֙",
"strongs": "H8419",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "הֵ֔מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "בָּנִ֖ים",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֵמֻ֥ן",
"strongs": "H529",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בָּֽ/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En Hij zei: Ik zal Mijn38 aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hun39 einde zal wezen; want zij zijn een40 geheel verkeerd geslacht, kinderen, in wie41 geen trouw is.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide: Ik zal Mijn38 aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hunlieder39 einde zal wezen; want zij zijn een40 gans verkeerd geslacht, kinderen, in welke41 geen trouw is.",
"text1637_html": "Ende hy seyde; Ick sal mijn 38 aengesicht van hen verbergen, ick sal sien, welck haerlieder 39 eynde sal wesen: want sy zijn een 40 gantsch verkeert geslachte, kinderen, in welcken geene 41 trouwe en is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
},
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "welke",
"new": "wie",
"principe": "V1006"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verbergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5641"
],
"bronwoorden": [
"אַסְתִּ֤ירָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָנַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"אֶרְאֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "welk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרִיתָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"ד֤וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geheel verkeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8419"
],
"bronwoorden": [
"תַּהְפֻּכֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het zeldzame tahpoechot ('verdraaiingen') is met de woordgroep 'geheel verkeerd' weergegeven."
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֔מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "trouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H529"
],
"bronwoorden": [
"אֵמֻ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Zij hebben Mij tot ijver verwekt door hetgeen geen God is; zij hebben Mij tot toorn verwekt door hun ijdelheden; Ik dan zal hen tot ijver verwekken door diegenen, die geen volk zijn; door een dwaas volk zal Ik hen tot toorn verwekken.",
"text1637": "[a] Sy hebben my tot yver verweckt [42] door ’t gene dat geen Godt en is; sy hebben my tot toorn verweckt door hare ydelheden: Ick dan salse tot yver verwecken door die gene, die [43] geen volck en zijn, door een dwaes volck, sal ickse tot toorn verwecken.",
"text2026": "Zij hebben Mij tot ijver verwekt door wat geen God is; zij hebben Mij tot toorn verwekt door hun zinloosheden; Ik dan zal hen tot ijver verwekken door diegenen, die geen volk zijn; door een dwaas volk zal Ik hen tot toorn verwekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 10:19 . Romeinen 10:19 : Maar ik zeg: Heeft Israël het niet verstaan? Mozes zegt eerst: Ik zal ulieden tot jaloërsheid verwekken door degenen, die geen volk zijn; door een onverstandig volk zal ik u tot toorn verwekken.",
"text1637": "Rom. 10.19.",
"text2026": "Rom. 10:19 . Romeinen 10:19 : Maar ik zeg: Heeft Israël het niet verstaan? Mozes zegt eerst: Ik zal u tot jaloërsheid verwekken door degenen, die geen volk zijn; door een onverstandig volk zal ik u tot toorn verwekken."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "door hetgeen geen God is: Dat is, door de afgoden. Zie 1 Kor. 8:4 , 8:5 , en 1 Kor. 10:19 . 1 Korinthiërs 8:4 : Aangaande dan het eten der dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een. 1 Korinthiërs 8:5 : Want hoewel er ook zijn, die goden genaamd worden, hetzij in den hemel, hetzij op de aarde (gelijk er vele goden en vele heren zijn), 1 Korinthiërs 10:19 : Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?",
"text1637": "D. door de afgoden. Siet 1.Corint. 8.4, 5. ende 10.19.",
"text2026": "door wat geen God is: Dat is, door de afgoden. Zie 1 Kor. 8:4 , 8:5 , en 1 Kor. 10:19 . 1 Korinthiërs 8:4 : Aangaande dan het eten van de dingen, die de afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een. 1 Korinthiërs 8:5 : Want hoewel er ook zijn, die goden genaamd worden, hetzij in de hemel, hetzij op de aarde (gelijk er vele goden en vele heren zijn), 1 Korinthiërs 10:19 : Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?"
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geen volk zijn: Versta, de heidenen, die God zou bekeren en roepen tot zijn kennis en gemeenschap, inplaats van de Joden. Zie Rom. 9:25 , en Rom. 10:19 , enz. Romeinen 9:25 : Gelijk Hij ook in Hosea zegt: Ik zal hetgeen Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, Mijn beminde. Romeinen 10:19 : Maar ik zeg: Heeft Israël het niet verstaan? Mozes zegt eerst: Ik zal ulieden tot jaloërsheid verwekken door degenen, die geen volk zijn; door een onverstandig volk zal ik u tot toorn verwekken.",
"text1637": "Verstaet de Heydenen, die Godt soude bekeeren, ende roepen tot sijner kennisse ende gemeenschap, in plaetse der Ioden. Siet Rom. 9.25. ende 10.19, etc.",
"text2026": "geen volk zijn: Versta, de heidenen, die God zou bekeren en roepen tot zijn kennis en gemeenschap, inplaats van de Joden. Zie Rom. 9:25 , en Rom. 10:19 , enz. Romeinen 9:25 : Gelijk Hij ook in Hosea zegt: Ik zal wat Mijn volk niet was, Mijn volk noemen, en die niet bemind was, Mijn beminde. Romeinen 10:19 : Maar ik zeg: Heeft Israël het niet verstaan? Mozes zegt eerst: Ik zal u tot jaloërsheid verwekken door degenen, die geen volk zijn; door een onverstandig volk zal ik u tot toorn verwekken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֚ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "קִנְא֣וּ/נִי",
"strongs": "H7065",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "אֵ֔ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּעֲס֖וּ/נִי",
"strongs": "H3707",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H1892",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אַקְנִיאֵ֣/ם",
"strongs": "H7065",
"morph": "HVhi1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/ג֥וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָבָ֖ל",
"strongs": "H5036",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַכְעִיסֵֽ/ם",
"strongs": "H3707",
"morph": "HVhi1cs/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "a Zij hebben Mij tot ijver verwekt42 door wat geen God is; zij hebben Mij tot toorn verwekt door hun zinloosheden; Ik dan zal hen tot ijver verwekken door diegenen, die43 geen volk zijn; door een dwaas volk zal Ik hen tot toorn verwekken.",
"textSV1888_html": "a Zij hebben Mij tot ijver verwekt42 door hetgeen geen God is; zij hebben Mij tot toorn verwekt door hun ijdelheden; Ik dan zal hen tot ijver verwekken door diegenen, die43 geen volk zijn; door een dwaas volk zal Ik hen tot toorn verwekken.",
"text1637_html": "a Sy hebben my tot yver verweckt 42 door ’t gene dat geen Godt en is; sy hebben my tot toorn verweckt door hare ydelheden: Ick dan salse tot yver verwecken door die gene, die 43 geen volck en zijn, door een dwaes volck, sal ickse tot toorn verwecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "ijdelheden;",
"new": "zinloosheden;",
"principe": "V258"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ijver verwekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7065"
],
"bronwoorden": [
"קִנְא֣וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"בְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toorn verwekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"כִּעֲס֖וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ijver verwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7065"
],
"bronwoorden": [
"אַקְנִיאֵ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ג֥וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dwaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5036"
],
"bronwoorden": [
"נָבָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "toorn verwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3707"
],
"bronwoorden": [
"אַכְעִיסֵֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:21",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen tot in de onderste hel, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden der bergen in vlam zetten.",
"text1637": "Want [b] een [44] vyer is aengesteken in mijnen toorn, ende sal bernen [45] tot inde onderste helle: ende sal het lant met sijne inkomste verteeren, ende de gronden der bergen [46] in vlamme setten.",
"text2026": "Want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen tot in het onderste dodenrijk, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden van de bergen in vlam zetten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 15:14 . Jeremia 15:14 : En Ik zal u overvoeren met uw vijanden, in een land, dat gij niet kent; want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, het zal over u branden.",
"text1637": "Ierem. 15.14.",
"text2026": "Jer. 15:14 . Jeremia 15:14 : En Ik zal u overvoeren met uw vijanden, in een land, dat u niet kent; want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, het zal over u branden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vuur is aangestoken in Mijn toorn: Dat is, gruwelijke plagen van verwoesting, krijg, honger, pestilentie, enz., gelijk volgt. Vergelijk boven, Deut. 4:24 . Zie Job 22:20 . Deuteronomium 4:24 : Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God. Job 22:20 : Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.",
"text1637": "D. grouwelicke plagen, van verwoestinge, krijch, honger, pestilentie, etc. als volgt. Vergel. bov. cap. 4. op vers 24. Siet Iob 22. op vers 20.",
"text2026": "vuur is aangestoken in Mijn toorn: Dat is, gruwelijke plagen van verwoesting, krijg, honger, pestilentie, enz., gelijk volgt. Vergelijk boven, Deut. 4:24 . Zie Job 22:20 . Deuteronomium 4:24 : Want JAHWEH, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God. Job 22:20 : Omdat onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot in de onderste hel: Hebreeuws, tot de hel van het onderste, of, der benedenheid toe; dat is, tot in de plaats der graven, diep in de aarde, die alzo zal worden verwoest en verdorven, dat zij in lang geen vruchten zal voortbrengen. Zie wijders van het Hebreeuwse woord Scheol Gen. 37:35 . Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochteren maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zeide: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Alzo beweende hem zijn vader.",
"text1637": "Hebr. tot de helle van ’t onderste, ofte, der benedenheyt toe. dat is, tot in de plaetse der graven, diep in de aerde, die alsoo sal worden verwoest ende verdorven, datse in lange geene vruchten sal voortbrengen. Siet wijders van ’t Hebreeus woort Scheol, Genes. 37. op vers 35.",
"text2026": "tot in de onderste dodenrijk: Hebreeuws, tot het dodenrijk van het onderste, of, van de benedenheid toe; dat is, tot in de plaats van de graven, diep in de aarde, die zo zal worden verwoest en verdorven, dat zij in lang geen vruchten zal voortbrengen. Zie verder van het Hebreeuwse woord Scheol (שְׁאָ֫לָה) Gen. 37:35 . Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochters maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zei: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Zo beweende hem zijn vader."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in vlam zetten: Hebreeuws, vlammen.",
"text1637": "Hebr. Vlammen.",
"text2026": "in vlam zetten: Hebreeuws, vlammen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵשׁ֙",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "קָדְחָ֣ה",
"strongs": "H6919",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְ/אַפִּ֔/י",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/תִּיקַ֖ד",
"strongs": "H3344",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׁא֣וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תַּחְתִּ֑ית",
"strongs": "H8482",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֤אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וִֽ/יבֻלָ֔/הּ",
"strongs": "H2981",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תְּלַהֵ֖ט",
"strongs": "H3857",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "מוֹסְדֵ֥י",
"strongs": "H4146",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָרִֽים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Wantb een44 vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen45 tot in het onderste dodenrijk, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden van de bergen46 in vlam zetten.",
"textSV1888_html": "Wantb een44 vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen45 tot in de onderste hel, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden der bergen46 in vlam zetten.",
"text1637_html": "Want b een 44 vyer is aengesteken in mijnen toorn, ende sal bernen 45 tot inde onderste helle: ende sal het lant met sijne inkomste verteeren, ende de gronden der bergen 46 in vlamme setten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "hel,",
"new": "dodenrijk,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangestoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6919"
],
"bronwoorden": [
"קָדְחָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בְ/אַפִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bernen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3344"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּיקַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dodenrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "onderste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8482"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתִּ֑ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֤אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "inkomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2981"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/יבֻלָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in vlam zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3857"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּלַהֵ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gronden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4146"
],
"bronwoorden": [
"מוֹסְדֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H4144"
]
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:22",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten.",
"text1637": "Ick sal [47] quaden over hen hoopen: mijne [48] pijlen sal ick op hen verschieten.",
"text2026": "Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kwaden over hen hopen: Dat is, plagen, ongelukken, die hier door Gods pijlen en vers 22 door het vuur verstaan worden. Deuteronomium 32:22 : Want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen tot in de onderste hel, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden der bergen in vlam zetten.",
"text1637": "D. plagen, ongelucken, die hier door Godts pijlen, ende vers 22. door het vyer verstaen worden.",
"text2026": "kwaden over hen hopen: Dat is, plagen, ongelukken, die hier door Gods pijlen en vers 22 door het vuur verstaan worden. Deuteronomium 32:22 : Want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen tot in de onderste dodenrijk, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden van de bergen in vlam zetten."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "pijlen zal Ik op hen verschieten: Dat is, al mijn plagen, die de Schrift dikwijls Gods pijlen noemt, omdat zij van hem worden toegezonden en diep treffen; alzo onder, vers 42 . Deuteronomium 32:42 : Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.",
"text1637": "D. alle mijne plagen, die de Schrifture dickwijls Godts pijlen noemt, om datse van hem worden toegesonden, ende gewisse ende diep treffen. Alsoo ond. vers 42.",
"text2026": "pijlen zal Ik op hen verschieten: Dat is, al mijn plagen, die de Schrift dikwijls Gods pijlen noemt, omdat zij van hem worden toegezonden en diep treffen; zo onder, vers 42 . Deuteronomium 32:42 : Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed van de verslagenen en van de gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken van de vijand zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַסְפֶּ֥ה",
"strongs": "H5595",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "עָלֵ֖י/מוֹ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "רָע֑וֹת",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "חִצַּ֖/י",
"strongs": "H2671",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲכַלֶּה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "בָּֽ/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Ik zal47 kwaden over hen hopen; Mijn48 pijlen zal Ik op hen verschieten.",
"textSV1888_html": "Ik zal47 kwaden over hen hopen; Mijn48 pijlen zal Ik op hen verschieten.",
"text1637_html": "Ick sal 47 quaden over hen hoopen: mijne 48 pijlen sal ick op hen verschieten.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "hopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5595"
],
"bronwoorden": [
"אַסְפֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "over hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֵ֖י/מוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָע֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "pijlen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2671"
],
"bronwoorden": [
"חִצַּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verschieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"אֲכַלֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:23",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Uitgeteerd zullen zij zijn van honger, opgegeten van den karbonkel en bitter verderf; en Ik zal de tanden der beesten onder hen schikken, met vurig venijn van slangen des stofs.",
"text1637": "Uytgeteert sullense zijn van honger, opgegeten van den [49] carbonkel, ende bitter verderf: ende ick sal de tanden der beesten onder hen schicken, met vyerich venijn van slangen des [50] stofs.",
"text2026": "Uitgeteerd zullen zij zijn van honger, opgegeten van de brandende pest en bitter verderf; en Ik zal de tanden van de beesten onder hen schikken, met vurig gif van slangen van het stof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "karbonkel en bitter verderf: Dat is, vurig gezwel, hebbende den naam van een vurige kool.",
"text1637": "D. vyerich geswel, hebbende den name van eene vyerige kole.",
"text2026": "karbonkel en bitter verderf: Dat is, vurig gezwel, hebbende de naam van een vurige kool."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die het stof der aarde eten, Gen. 3:14 . Genesis 3:14 : Toen zeide de HEERE God tot die slang: Dewijl gij dit gedaan hebt, zo zijt gij vervloekt boven al het vee, en boven al het gedierte des velds! Op uw buik zult gij gaan, en stof zult gij eten, al de dagen uws levens.",
"text1637": "Die ’t stof der aerden eten. Genes. 3.14.",
"text2026": "Die het stof van de aarde eten, Gen. 3:14 . Genesis 3:14 : Toen zei JAHWEH God tot die slang: Omdat u dit gedaan hebt, zo bent u vervloekt boven al het vee, en boven al het gedierte van het veld! Op uw buik zult u gaan, en stof zult u eten, al de dagen uws levens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מְזֵ֥י",
"strongs": "H4198",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "רָעָ֛ב",
"strongs": "H7458",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְחֻ֥מֵי",
"strongs": "H3898",
"morph": "HC/Vqsmpc"
},
{
"woord": "רֶ֖שֶׁף",
"strongs": "H7565",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/קֶ֣טֶב",
"strongs": "H6986",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְרִירִ֑י",
"strongs": "H4815",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/שֶׁן",
"strongs": "H8127",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "בְּהֵמוֹת֙",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "אֲשַׁלַּח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "בָּ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֲמַ֖ת",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "זֹחֲלֵ֥י",
"strongs": "H2119",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "עָפָֽר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Uitgeteerd zullen zij zijn van honger, opgegeten van de49 brandende pest en bitter verderf; en Ik zal de tanden van de beesten onder hen schikken, met vurig gif van slangen van50 het stof.",
"textSV1888_html": "Uitgeteerd zullen zij zijn van honger, opgegeten van den49 karbonkel en bitter verderf; en Ik zal de tanden der beesten onder hen schikken, met vurig venijn van slangen des50 stofs.",
"text1637_html": "Uytgeteert sullense zijn van honger, opgegeten van den 49 carbonkel, ende bitter verderf: ende ick sal de tanden der beesten onder hen schicken, met vyerich venijn van slangen des 50 stofs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den karbonkel",
"new": "de brandende pest",
"principe": "V1217"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "venijn",
"new": "gif",
"principe": null
},
{
"old": "des stofs.",
"new": "van het stof.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Uitgeteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4198"
],
"bronwoorden": [
"מְזֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "honger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7458"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opgegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3898"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְחֻ֥מֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brandende pest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7565"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֖שֶׁף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Het zeldzame resjef ('vlam, pest') is met de woordgroep 'brandende pest' weergegeven."
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6986"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קֶ֣טֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bitter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4815"
],
"bronwoorden": [
"מְרִירִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8127"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֶׁן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בְּהֵמוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schikken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"אֲשַׁלַּח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vurig gif",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֲמַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "slangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2119"
],
"bronwoorden": [
"זֹחֲלֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:24",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Van buiten zal het zwaard beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook den jongeling, ook de jonge dochter, het zuigende kind met den grijzen man.",
"text1637": "Van buyten sal ’t sweert [51] berooven, ende uyt de binnen-kameren de verschrickinge: oock den jongelinck, oock de jonge dochter, het suygende kint met den [52] grijsen man.",
"text2026": "Van buiten zal het zwaard beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook de jongeling, ook het meisje, het zuigende kind met de grijze man.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De een van den ander, zonder verschoning, gelijk volgt.",
"text1637": "Den eenen van den anderen, sonder verschooninge, als volgt.",
"text2026": "De één van de ander, zonder verschoning, gelijk volgt."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "grijzen man: Hebreeuws, man der grijsheid, of, grauwigheid.",
"text1637": "Hebr. man der grijsheyt, ofte grauwicheyt.",
"text2026": "grijzen man: Hebreeuws, man van de grijsheid, of, grauwigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/חוּץ֙",
"strongs": "H2351",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תְּשַׁכֶּל",
"strongs": "H7921",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "חֶ֔רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים",
"strongs": "H2315",
"morph": "HC/R/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֵימָ֑ה",
"strongs": "H367",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בָּחוּר֙",
"strongs": "H970",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּתוּלָ֔ה",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יוֹנֵ֖ק",
"strongs": "H3243",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שֵׂיבָֽה",
"strongs": "H7872",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Van buiten zal het zwaard51 beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook de jongeling, ook het meisje, het zuigende kind met de52 grijze man.",
"textSV1888_html": "Van buiten zal het zwaard51 beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook den jongeling, ook de jonge dochter, het zuigende kind met den52 grijzen man.",
"text1637_html": "Van buyten sal ’t sweert 51 berooven, ende uyt de binnen-kameren de verschrickinge: oock den jongelinck, oock de jonge dochter, het suygende kint met den 52 grijsen man.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de jonge dochter,",
"new": "het meisje,",
"principe": null
},
{
"old": "den grijzen",
"new": "de grijze",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"מִ/חוּץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beroven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7921"
],
"bronwoorden": [
"תְּשַׁכֶּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "binnenkameren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2315"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verschrikking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H367"
],
"bronwoorden": [
"אֵימָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jongeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H970"
],
"bronwoorden": [
"בָּחוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zuigende kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3243"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנֵ֖ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "grijze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7872"
],
"bronwoorden": [
"שֵׂיבָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:25",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;",
"text1637": "Ick seyde; In alle hoecken soud’ ickse [53] verstroyen; ick soud’ hare gedachtenisse van onder de menschen doen ophouden:",
"text2026": "Ik zei: In alle hoeken zou Ik hen verstrooien; Ik zou hun herinnering van onder de mensen doen ophouden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, verdoen; uit hoeken zou Ik hen halen, hoek uit hoek in zou Ik hen jagen. Zie het vervolg van dit, vers 28 . Deuteronomium 32:28 : Want zij zijn een volk, dat door raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen.",
"text1637": "Ofte, verdoen: uyt hoecken soud’ ickse halen, hoeck uyt hoeck in soud’ ickse jagen. Siet het vervolch deses verskens vers 28.",
"text2026": "Of, verdoen; uit hoeken zou Ik hen halen, hoek uit hoek in zou Ik hen jagen. Zie het vervolg van dit, vers 28 . Deuteronomium 32:28 : Want zij zijn een volk, dat door raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אָמַ֖רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אַפְאֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H6284",
"morph": "HVhh1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "אַשְׁבִּ֥יתָה",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVhh1cs"
},
{
"woord": "מֵ/אֱנ֖וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "זִכְרָֽ/ם",
"strongs": "H2143",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Ik zei: In alle hoeken zou Ik53 hen verstrooien; Ik zou hun herinnering van onder de mensen doen ophouden;",
"textSV1888_html": "Ik zeide: In alle hoeken zoude Ik53 hen verstrooien; Ik zoude hun gedachtenis van onder de mensen doen ophouden;",
"text1637_html": "Ick seyde; In alle hoecken soud’ ickse 53 verstroyen; ick soud’ hare gedachtenisse van onder de menschen doen ophouden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zoude",
"new": "zou",
"principe": "V50"
},
{
"old": "zoude",
"new": "zou",
"principe": "V50"
},
{
"old": "gedachtenis",
"new": "herinnering",
"principe": "V366"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֖רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verstrooien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6284"
],
"bronwoorden": [
"אַפְאֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:26",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Het zeldzame pa'ah (van pee'ah, 'hoek') is met 'In alle hoeken ... verstrooien' weergegeven; het nummer staat op het werkwoord."
},
{
"tekst": "ophouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁבִּ֥יתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֱנ֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2143"
],
"bronwoorden": [
"זִכְרָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:26",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Ten ware, dat Ik de toornigheid des vijands schroomde, dat niet hun tegenpartijen zich vreemd mochten houden; dat zij niet mochten zeggen: Onze hand is hoog geweest; de HEERE heeft dit alles niet gewrocht.",
"text1637": "’T en ware, dat ick de [54] toornicheyt des vyants [55] schroomde, dat niet hare tegenpartyen sich [56] vreemt mochten houden: datse niet mochten seggen; [57] Onse hant is hooge geweest, de HEERE heeft dit alles niet gewrocht.",
"text2026": "Ten ware, dat Ik de boosheid van de vijand schroomde, dat niet hun tegenstanders zich vreemd mochten houden; dat zij niet mochten zeggen: Onze hand is hoog geweest; JAHWEH heeft dit alles niet gewerkt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "toornigheid des vijands: Of, terging.",
"text1637": "Ofte, terginge.",
"text2026": "toornigheid van de vijand: Of, terging."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Menselijk van God gesproken. De zin is: ten ware dat Ik zulks naliet om de eer mijns naams, opdat die onder de heidenen niet gelasterd worde.",
"text1637": "Menschelick van Godt gesproken: de sin is: ’t en ware, dat ick sulckx naliete om de eere mijnes Naems, op dat die onder de Heydenen niet gelastert en worde.",
"text2026": "Menselijk van God gesproken. De zin is: tenzij Ik zulks naliet om de eer mijns naams, opdat die onder de heidenen niet gelasterd worde."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vreemd mochten houden: Te weten, alzo, dat zij niet zouden willen weten dat Ik het gedaan had om Israëls gruwelijke zonden, maar dat zij door hulp van hun afgoden Israël alzo hadden vermeesterd en uitgeroeid.",
"text1637": "T.w. alsoo, datse niet souden willen weten, dat ick het gedaen hadde om Israëls grouwelicke sonden, maer dat sy door hulpe harer Afgoden Israël alsoo hadden vermeestert ende uyt-geroeyt.",
"text2026": "vreemd mochten houden: Te weten, zo, dat zij niet zou willen weten dat Ik het gedaan had om Israëls gruwelijke zonden, maar dat zij door hulp van hun afgoden Israël zo hadden vermeesterd en uitgeroeid."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Onze hand is hoog geweest: Dat is, wij hebben door onze macht de overhand over Israël bekomen; het is Gods werk niet.",
"text1637": "Dat is, wy hebben door onse macht de overhant over Israël bekomen: ’T en is Godts werck niet.",
"text2026": "Onze hand is hoog geweest: Dat is, wij hebben door onze macht de overhand over Israël bekomen; het is Gods werk niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לוּלֵ֗י",
"strongs": "H3884",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כַּ֤עַס",
"strongs": "H3708",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אוֹיֵב֙",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אָג֔וּר",
"strongs": "H1481",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "פֶּֽן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְנַכְּר֖וּ",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVpi3mp"
},
{
"woord": "צָרֵ֑י/מוֹ",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֹֽאמְרוּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יָדֵ֣י/נוּ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc/Sp1cp"
},
{
"woord": "רָ֔מָה",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פָּעַ֥ל",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זֹֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
}
],
"text2026_html": "Ten ware, dat Ik de54 boosheid van de55 vijand schroomde, dat niet hun tegenstanders zich56 vreemd mochten houden; dat zij niet mochten zeggen:57 Onze hand is hoog geweest; JAHWEH heeft dit alles niet gewerkt.",
"textSV1888_html": "Ten ware, dat Ik de54 toornigheid des vijands55 schroomde, dat niet hun tegenpartijen zich56 vreemd mochten houden; dat zij niet mochten zeggen:57 Onze hand is hoog geweest; de HEERE heeft dit alles niet gewrocht.",
"text1637_html": "’T en ware, dat ick de 54 toornicheyt des vyants 55 schroomde, dat niet hare tegenpartyen sich 56 vreemt mochten houden: datse niet mochten seggen; 57 Onse hant is hooge geweest, de HEERE heeft dit alles niet gewrocht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "toornigheid des vijands",
"new": "boosheid van de vijand",
"principe": "N3"
},
{
"old": "tegenpartijen",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V1175"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gewrocht.",
"new": "gewerkt.",
"principe": "V88"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ten ware",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3884"
],
"bronwoorden": [
"לוּלֵ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֤עַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אוֹיֵב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schroomde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"אָג֔וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Het voegwoord pen wordt op de Nederlandse ontkenning gekoppeld."
},
{
"tekst": "vreemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"יְנַכְּר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרֵ֑י/מוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het voegwoord pen wordt op de Nederlandse ontkenning gekoppeld."
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽאמְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֵ֣י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"רָ֔מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6466"
],
"bronwoorden": [
"פָּעַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:27",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Want zij zijn een volk, dat door raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen.",
"text1637": "Want [58] sy zijn een volck, dat door [59] raedtslagen verloren gaet, ende daer en is geen verstant in hen.",
"text2026": "Want zij zijn een volk, dat door raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zijn een volk: De Israëlieten.",
"text1637": "De Israëliten.",
"text2026": "zij zijn een volk: De Israëlieten."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "raadslagen verloren gaat: Door eigen kwaden raad zichzelven in het verderf stort.",
"text1637": "Door eygenen quaden raet sich selven in ’t verderf stort.",
"text2026": "raadslagen verloren gaat: Door eigen kwade raad zichzelven in het verderf stort."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ג֛וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֹבַ֥ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "עֵצ֖וֹת",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "הֵ֑מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בָּ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "תְּבוּנָֽה",
"strongs": "H8394",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Want58 zij zijn een volk, dat door59 raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen.",
"textSV1888_html": "Want58 zij zijn een volk, dat door59 raadslagen verloren gaat, en er is geen verstand in hen.",
"text1637_html": "Want 58 sy zijn een volck, dat door 59 raedtslagen verloren gaet, ende daer en is geen verstant in hen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"ג֛וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verloren gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"אֹבַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "raadslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֵצ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֑מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8394"
],
"bronwoorden": [
"תְּבוּנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:28",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "O, dat zij wijs waren; zij zouden dit vernemen, zij zouden op hun einde merken.",
"text1637": "O dat sy wijs waren! sy [60] souden dit vernemen: sy souden op haer [61] eynde mercken.",
"text2026": "O, dat zij wijs waren; zij zouden dit vernemen, zij zouden op hun einde merken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zouden dit vernemen: Of, dat zij dit verstonden! dat zij op hun einde merkten!",
"text1637": "Ofte: dat sy dit verstonden! dat sy op haer eynde merckten!",
"text2026": "zouden dit vernemen: Of, dat zij dit verstonden! dat zij op hun einde merkten!"
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "einde merken: Zie boven, vers 20 . Deuteronomium 32:20 : En Hij zeide: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hunlieder einde zal wezen; want zij zijn een gans verkeerd geslacht, kinderen, in welke geen trouw is.",
"text1637": "Siet bov. vers 20.",
"text2026": "einde merken: Zie boven, vers 20 . Deuteronomium 32:20 : En Hij zei: Ik zal Mijn aangezicht van hen verbergen; Ik zal zien, welk hun einde zal wezen; want zij zijn een geheel verkeerd geslacht, kinderen, in welke geen trouw is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ל֥וּ",
"strongs": "H3863",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָכְמ֖וּ",
"strongs": "H2449",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יַשְׂכִּ֣ילוּ",
"strongs": "H7919",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "זֹ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "יָבִ֖ינוּ",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם",
"strongs": "H319",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "O, dat zij wijs waren; zij60 zouden dit vernemen, zij zouden op hun61 einde merken.",
"textSV1888_html": "O, dat zij wijs waren; zij60 zouden dit vernemen, zij zouden op hun61 einde merken.",
"text1637_html": "O dat sy wijs waren! sy 60 souden dit vernemen: sy souden op haer 61 eynde mercken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "O",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3863"
],
"bronwoorden": [
"ל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2449"
],
"bronwoorden": [
"חָכְמ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vernemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7919"
],
"bronwoorden": [
"יַשְׂכִּ֣ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "merken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"יָבִ֖ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:29",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Hoe zoude een enige duizend jagen, en twee tien duizend doen vluchten, ten ware, dat hunlieder Rotssteen hen verkocht, en de HEERE hen overgeleverd had?",
"text1637": "Hoe soude een [62] eenige [63] duysent jagen, ende twee tien duysent doen vluchten, ’t en ware, dat haerlieder [64] rotzsteen haer verkocht, ende de HEERE haer [65] overgelevert hadde.",
"text2026": "Hoe zou één enige duizend jagen, en twee tien duizend doen vluchten, ten ware, dat hun Rotssteen hen verkocht, en JAHWEH hen overgeleverd had?",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, der vijanden.",
"text1637": "T.w. der vyanden.",
"text2026": "Te weten, van de vijanden."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "duizend jagen: Der Israëlieten. Anders, een [der Israëlieten] zou duizend [vijanden] verjagen, enz., ten ware, enz.",
"text1637": "Der Israëliten: And. een [der Israëliten] soude duysent [vyanden] verjagen, etc. ’t en ware etc.",
"text2026": "duizend jagen: Van de Israëlieten. Anders, een [van de Israëlieten] zou duizend [vijanden] verjagen, enz., ten ware, enz."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rotssteen hen verkocht: Dat is, God; gelijk boven.",
"text1637": "D. Godt, als boven.",
"text2026": "rotssteen hen verkocht: Dat is, God; gelijk boven."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "overgeleverd had: Of, besloten had; te weten, in der vijanden hand.",
"text1637": "Ofte, besloten hadde, te weten, in der vyanden hant.",
"text2026": "overgeleverd had: Of, besloten had; te weten, in van de vijanden hand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵיכָ֞ה",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִרְדֹּ֤ף",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "אֶ֔לֶף",
"strongs": "H505",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁנַ֖יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acmda"
},
{
"woord": "יָנִ֣יסוּ",
"strongs": "H5127",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "רְבָבָ֑ה",
"strongs": "H7233",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹא֙",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "צוּרָ֣/ם",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מְכָרָ֔/ם",
"strongs": "H4376",
"morph": "HVqp3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הִסְגִּירָֽ/ם",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVhp3ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Hoe zou één62 enige63 duizend jagen, en twee tien duizend doen vluchten, ten ware, dat hun64 Rotssteen hen verkocht, en JAHWEH hen65 overgeleverd had?",
"textSV1888_html": "Hoe zoude een62 enige63 duizend jagen, en twee tien duizend doen vluchten, ten ware, dat hunlieder64 Rotssteen hen verkocht, en de HEERE hen65 overgeleverd had?",
"text1637_html": "Hoe soude een 62 eenige 63 duysent jagen, ende twee tien duysent doen vluchten, ’t en ware, dat haerlieder 64 rotzsteen haer verkocht, ende de HEERE haer 65 overgelevert hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zoude een",
"new": "zou één",
"principe": "V50"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵיכָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"יִרְדֹּ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H505"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁנַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5127"
],
"bronwoorden": [
"יָנִ֣יסוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tien duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7233"
],
"bronwoorden": [
"רְבָבָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ten ware",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518",
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"אִם",
"לֹא֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "Het grondtekstpaar iem lo ('indien niet') is met 'ten ware' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צוּרָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"מְכָרָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overgeleverd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"הִסְגִּירָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:30",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Want hun rotssteen is niet gelijk onze Rotssteen, zelfs onze vijanden rechters zijnde.",
"text1637": "Want [66] haer [67] rotzsteen en is niet gelijck onse [68] rotzsteen: [69] selfs onse vyanden richters zijnde.",
"text2026": "Want hun rotssteen is niet zoals onze Rotssteen, zelfs onze vijanden rechters zijnde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, der vijanden.",
"text1637": "T.w. der vyanden.",
"text2026": "Te weten, van de vijanden."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rotssteen is niet gelijk: Dat is, afgoden, op welken zij zich als op een rots verlaten.",
"text1637": "D. Afgoden, op welcken sy sich, als op eene rotze verlaten.",
"text2026": "rotssteen is niet gelijk: Dat is, afgoden, op welke zij zich als op een rots verlaten."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Onze God, op welken wij ons verlaten als op een rots.",
"text1637": "Onse Godt, op welcken wy ons verlaten, als op eene rotze.",
"text2026": "Onze God, op welke wij ons verlaten als op een rots."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zelfs onze vijanden: Of, laat onze vijanden zelfs rechters zijn; dat is, zij moeten het zelf bekennen, als bevindende door de ervarenheid dat hun afgoden gans geen macht hebben om te wreken of te straffen, gelijk de God Israëls zijn macht aan zijn volk en de vijanden daarvan in het openbaar betoont, aan beiden zijn rechtvaardigheid bewijzende.",
"text1637": "Ofte: laet onse vyanden selfs richters zijn. Dat is, sy moeten ’t selfs bekennen, als bevindende door d’ervarentheyt, dat hare Afgoden gantsch geene macht en hebben om te wreken ofte te straffen, gelijck de Godt Israëls sijne macht aen sijn volck, ende de vyanden van dien in’t openbaer betoont, aen beyden sijne rechtveerdicheyt bewijsende.",
"text2026": "zelfs onze vijanden: Of, laat onze vijanden zelfs rechters zijn; dat is, zij moeten het zelf bekennen, als bevindende door de ervarenheid dat hun afgoden geheel geen macht hebben om te wreken of te straffen, gelijk de God van Israël zijn macht aan zijn volk en de vijanden daarvan in het openbaar betoont, aan beiden zijn rechtvaardigheid bewijzende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כְ/צוּרֵ֖/נוּ",
"strongs": "H6697",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "צוּרָ֑/ם",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H341",
"morph": "HC/Vqrmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "פְּלִילִֽים",
"strongs": "H6414",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Want66 hun67 rotssteen is niet zoals onze68 Rotssteen,69 zelfs onze vijanden rechters zijnde.",
"textSV1888_html": "Want66 hun67 rotssteen is niet gelijk onze68 Rotssteen,69 zelfs onze vijanden rechters zijnde.",
"text1637_html": "Want 66 haer 67 rotzsteen en is niet gelijck onse 68 rotzsteen: 69 selfs onse vyanden richters zijnde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Rotssteen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"כְ/צוּרֵ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:31",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "De grondtekst noemt eerst 'als onze rots' en dan 'hun rots'; de Nederlandse woordvolgorde is omgekeerd, zodat dit grondwoord op het tweede voorkomen valt."
},
{
"tekst": "rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צוּרָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rechters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6414"
],
"bronwoorden": [
"פְּלִילִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:31",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Want hun wijnstok is uit den wijnstok van Sodom, en uit de velden van Gomorra; hun wijndruiven zijn vergiftige wijndruiven; zij hebben bittere bezien.",
"text1637": "Want haer wijnstock is [70] uyt de wijnstock van Sodom, ende uyt de velden van Gomorra: hare wijn-druyven zijn [71] vergiftige wijn-druyven, sy hebben bittere besyen.",
"text2026": "Want hun wijnstok is uit de wijnstok van Sodom, en uit de velden van Gomorra; hun wijndruiven zijn vergiftige wijndruiven; zij hebben bittere bessen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit den wijnstok van Sodom: Alsof hij daaruit gesproten ware; dat is, zij zijn van gelijken aard en werken als die van Sodom en Gomorra. Een zeer schoon en vruchtbaar land, maar gans goddeloze inwoners. Of, dit ziet op den wijn, die den afgoden geofferd werd. Zie vers 38 . Deuteronomium 32:38 : Welker slachtofferen vet zij aten, welker drankofferen wijn zij dronken; dat zij opstaan en u helpen, dat er verberging voor u zij.",
"text1637": "Als of hy daer uyt gesproten ware: dat is, sy zijn van gelijcken aert ende wercken, als die van Sodom ende Gomorra. Een seer schoon ende vruchtbaer lant, maer gantsch godtloose inwoonders: ofte, dit siet op den wijn, die de Afgoden geoffert wert. Siet vers 38.",
"text2026": "uit de wijnstok van Sodom: Alsof hij daaruit gesproten ware; dat is, zij zijn van gelijken aard en werken als die van Sodom en Gomorra. Een zeer schoon en vruchtbaar land, maar geheel goddeloze inwoners. Of, dit ziet op de wijn, die de afgoden geofferd werd. Zie vers 38 . Deuteronomium 32:38 : Wier slachtofferen vet zij aten, wier drankofferen wijn zij dronken; dat zij opstaan en u helpen, dat er verberging voor u zij."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vergiftige wijndruiven: Hebreeuws, wijndruiven des vergifts. Anders, der gal; dat is, galachtig.",
"text1637": "Hebr. wijndruyven des vergifts. And. der galle, dat is, gallachtich.",
"text2026": "vergiftige wijndruiven: Hebreeuws, wijndruiven van de vergifts. Anders, van de gal; dat is, galachtig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/גֶּ֤פֶן",
"strongs": "H1612",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "סְדֹם֙",
"strongs": "H5467",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גַּפְנָ֔/ם",
"strongs": "H1612",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת",
"strongs": "H7709",
"morph": "HC/R/Ncfpc"
},
{
"woord": "עֲמֹרָ֑ה",
"strongs": "H6017",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲנָבֵ֨/מוֹ֙",
"strongs": "H6025",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עִנְּבֵי",
"strongs": "H6025",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "ר֔וֹשׁ",
"strongs": "H7219",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַשְׁכְּלֹ֥ת",
"strongs": "H811",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מְרֹרֹ֖ת",
"strongs": "H4846",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Want hun wijnstok is70 uit de wijnstok van Sodom, en uit de velden van Gomorra; hun wijndruiven zijn71 vergiftige wijndruiven; zij hebben bittere bessen.",
"textSV1888_html": "Want hun wijnstok is70 uit den wijnstok van Sodom, en uit de velden van Gomorra; hun wijndruiven zijn71 vergiftige wijndruiven; zij hebben bittere bezien.",
"text1637_html": "Want haer wijnstock is 70 uyt de wijnstock van Sodom, ende uyt de velden van Gomorra: hare wijn-druyven zijn 71 vergiftige wijn-druyven, sy hebben bittere besyen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "bezien.",
"new": "bessen.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1612"
],
"bronwoorden": [
"מִ/גֶּ֤פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft eerst 'uit de wijnstok [van Sodom]' en daarna 'hun wijnstok'; de Nederlandse woordvolgorde is omgekeerd."
},
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5467"
],
"bronwoorden": [
"סְדֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1612"
],
"bronwoorden": [
"גַּפְנָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7709"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Gomorra",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6017"
],
"bronwoorden": [
"עֲמֹרָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijndruiven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6025"
],
"bronwoorden": [
"עֲנָבֵ֨/מוֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wijndruiven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6025"
],
"bronwoorden": [
"עִנְּבֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vergiftige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7219"
],
"bronwoorden": [
"ר֔וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bessen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H811"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁכְּלֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bittere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4846"
],
"bronwoorden": [
"מְרֹרֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:32",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Hun wijn is vurig drakenvenijn, en een wreed adderenvergift.",
"text1637": "Haer wijn is vyerich draken venijn: ende een wreet adderen vergift.",
"text2026": "Hun wijn is vurig drakenvenijn, en een wreed adderenvergift.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "חֲמַ֥ת",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "תַּנִּינִ֖ם",
"strongs": "H8577",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יֵינָ֑/ם",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/רֹ֥אשׁ",
"strongs": "H7219",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "פְּתָנִ֖ים",
"strongs": "H6620",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אַכְזָֽר",
"strongs": "H393",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Hun wijn is vurig drakenvenijn, en een wreed adderenvergift.",
"text1637_html": "Haer wijn is vyerich draken venijn: ende een wreet adderen vergift.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "drakenvenijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534",
"H8577"
],
"bronwoorden": [
"חֲמַ֥ת",
"תַּנִּינִ֖ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:33",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "De samenstelling 'drakenvenijn' dekt de twee grondwoorden chemah (venijn) en tanniem (draken); beide staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יֵינָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "adderenvergift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7219",
"H6620"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רֹ֥אשׁ",
"פְּתָנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:33",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "De samenstelling 'adderenvergift' dekt de twee grondwoorden rosj (vergift) en petaniem (adders); beide staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "wreed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H393"
],
"bronwoorden": [
"אַכְזָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:33",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Is dat niet bij Mij opgesloten, verzegeld in Mijn schatten?",
"text1637": "[72] Is dat niet by my opgesloten? verzegelt in mijne schatten?",
"text2026": "Is dat niet bij Mij opgesloten, verzegeld in Mijn schatten?",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Is dat niet bij Mij opgesloten: Dat is, Ik weet het alles zeer wel, en heb de wraak [waarvan in het volgende] vastelijk besloten, maar zal de executie opschorten tot den tijd, dien Ik in mijn verborgen raad daartoe bestemd heb. Vergelijk Job 33:16 ; Ps. 56:9 . Job 33:16 : Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding; Psalmen 56:9 : Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?",
"text1637": "D. ick weet het alles seer wel, ende hebbe de wrake (waer van in ’t volgende) vastelick besloten, maer sal d’executie opschorten tot den tijt, den ick in mijnen verborgenen raet daer toe bestemt hebbe. Vergel. Iob 33. vers 16. Psa. 56. op vers 9.",
"text2026": "Is dat niet bij Mij opgesloten: Dat is, Ik weet het alles zeer wel, en heb de wraak [waarvan in het volgende] vastelijk besloten, maar zal de executie opschorten tot de tijd, die Ik in mijn verborgen raad daartoe bestemd heb. Vergelijk Job 33:16 ; Ps. 56:9 . Job 33:16 : Dan openbaart Hij het voor het oor van de mensen, en Hij verzegelt hun kastijding; Psalmen 56:9 : U hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "כָּמֻ֣ס",
"strongs": "H3647",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "עִמָּ/דִ֑י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "חָתֻ֖ם",
"strongs": "H2856",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י",
"strongs": "H214",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "72 Is dat niet bij Mij opgesloten, verzegeld in Mijn schatten?",
"textSV1888_html": "72 Is dat niet bij Mij opgesloten, verzegeld in Mijn schatten?",
"text1637_html": "72 Is dat niet by my opgesloten? verzegelt in mijne schatten?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:34",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:34",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opgesloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3647"
],
"bronwoorden": [
"כָּמֻ֣ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:34",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bij Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/דִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:34",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verzegeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2856"
],
"bronwoorden": [
"חָתֻ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:34",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schatten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H214"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:34",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "Mijn is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten.",
"text1637": "[c] Mijne is de wrake, ende de vergeldinge, ten tijde als haerlieder voet sal wanckelen: want de dach hares ondergancks is nae by, ende de dingen, [73] die hen sullen gebeuren, haesten.",
"text2026": "Van Mij is de wraak en de vergelding, ten tijde als hun voet zal wankelen; want de dag van hun ondergang is nabij, en de dingen, die hun zullen gebeuren, haasten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 12:19 ; Hebr. 10:30 ; 1 Petr. 2:23 . Romeinen 12:19 : Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere. Hebreeën 10:30 : Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Mijn is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heere. En wederom: De Heere zal Zijn volk oordelen. 1 Petrus 2:23 : Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt;",
"text1637": "Rom. 12.19. Hebr. 10.30. 1.Petr. 2.23.",
"text2026": "Rom. 12:19 ; Hebr. 10:30 ; 1 Petr. 2:23 . Romeinen 12:19 : Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft de toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heer. Hebreeën 10:30 : Want wij kennen Hem, Die gezegd heeft: Van Mij is de wraak, Ik zal het vergelden, spreekt de Heer. En opnieuw: De Heer zal Zijn volk oordelen. 1 Petrus 2:23 : Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Die, Die rechtvaardiglijk oordeelt;"
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die hun zullen gebeuren: Anders, die hun bereid zijn.",
"text1637": "And. die hen bereyt zijn.",
"text2026": "die hun zullen gebeuren: Anders, die hun bereid zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ֤/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָקָם֙",
"strongs": "H5359",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁלֵּ֔ם",
"strongs": "H8005",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/עֵ֖ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "תָּמ֣וּט",
"strongs": "H4131",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "רַגְלָ֑/ם",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קָרוֹב֙",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֵידָ֔/ם",
"strongs": "H343",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/חָ֖שׁ",
"strongs": "H2363",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "עֲתִדֹ֥ת",
"strongs": "H6264",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "c Van Mij is de wraak en de vergelding, ten tijde als hun voet zal wankelen; want de dag van hun ondergang is nabij, en de dingen,73 die hun zullen gebeuren, haasten.",
"textSV1888_html": "c Mijn is de wraak en de vergelding, ten tijde als hunlieder voet zal wankelen; want de dag huns ondergangs is nabij, en de dingen,73 die hun zullen gebeuren, haasten.",
"text1637_html": "c Mijne is de wrake, ende de vergeldinge, ten tijde als haerlieder voet sal wanckelen: want de dach hares ondergancks is nae by, ende de dingen, 73 die hen sullen gebeuren, haesten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijn",
"new": "Van Mij",
"principe": null
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
},
{
"old": "huns ondergangs",
"new": "van hun ondergang",
"principe": "V205"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5359"
],
"bronwoorden": [
"נָקָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vergelding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8005"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁלֵּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wankelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4131"
],
"bronwoorden": [
"תָּמ֣וּט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רַגְלָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָרוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ondergang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H343"
],
"bronwoorden": [
"אֵידָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "haasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2363"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6264"
],
"bronwoorden": [
"עֲתִדֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:35",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "Het zeldzame atidot ('wat gereedstaat') is met 'de dingen, die hun zullen gebeuren' weergegeven; het nummer staat op 'dingen'."
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Want de HEERE zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen; want Hij zal zien, dat de hand is weggegaan, en de beslotene en verlatene niets is.",
"text1637": "Want de HEERE sal sijnen volcke recht doen, ende ’t sal hem over sijne knechten [74] berouwen: want hy sal sien, dat de [75] hant is wechgegaen, ende de [76] beslotene ende verlatene niets en is.",
"text2026": "Want JAHWEH zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen; want Hij zal zien, dat de hand is weggegaan, en de beslotene en verlatene niets is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 6:6 . Genesis 6:6 : Toen berouwde het den HEERE, dat Hij den mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart.",
"text1637": "Siet Gen. 6. op vers 6.",
"text2026": "Zie Gen. 6:6 . Genesis 6:6 : Toen berouwde JAHWEH, dat Hij de mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hand is weggegaan: Dat is, alle macht, alle vermogen zijns volks.",
"text1637": "D. alle macht, alle vermogen sijnes volcks.",
"text2026": "hand is weggegaan: Dat is, alle macht, alle vermogen zijns volks."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "beslotene en verlatene niets is: Of, Dat er geen beslotene noch verlatene is. Dit schijnt een spreekwoord geweest te zijn, betekenende de uiterste benauwdheid en verwoesting. Vergelijk 1 Kon. 14:10 , en 1 Kon. 21:21 , en inzonderheid 2 Kon. 14:26 . De zin is: dat het ook zelfs met hen gedaan was, beiden die zich in de steden verstoken en verborgen hadden, op hoop van te ontkomen; of van iemand door medelijden of gunst opgesloten of in gevangenis bewaard waren, en die in het ruime veld weggelaten of gevlucht waren, menende dat men van hen niet meer zou denken, dat zij reeds van den vijand schenen verlaten en vergeten te zijn. Wanneer zodanigen mede opgezocht en achterhaald worden, of dat er zulken bijkans niet zijn, dat is een teken dat er kwalijk iemand ontkomt of gespaard wordt. Wanneer het zover gekomen is, dan wil de Heere zeggen, zal God van den hemel hulp en verlossing zenden. 1 Koningen 14:10 : Daarom, zie, Ik zal kwaad over het huis van Jerobeam brengen, en van Jerobeam uitroeien wat mannelijk is, den beslotene en verlatene in Israël; en Ik zal de nakomelingen van het huis van Jerobeam wegdoen, gelijk de drek weggedaan wordt, totdat het ganselijk vergaan zij. 1 Koningen 21:21 : Zie, Ik zal kwaad over u brengen, en uw nakomelingen wegdoen; en Ik zal van Achab uitroeien wat mannelijk is, mitsgaders den beslotene en verlatene in Israël. 2 Koningen 14:26 : Want de HEERE zag, dat de ellende van Israël zeer bitter was, en dat er geen opgeslotenen noch verlatenen waren, en dat Israël geen helper had.",
"text1637": "Ofte, datter geen beslotene noch verlatene zy. Dit schijnt een spreeckwoort geweest te zijn, beteeckenende de uyterste benautheyt ende verwoestinge. Verg. 1.reg. 14.10. ende 21.21. ende insonderheyt 2.Reg. 14.26. De sin is, dat het oock selfs met die gedaen was, beyde die sich in de steden versteken ende verbergt hadden, op hope van t’ontkomen, ofte van yemanden door medelijden, ofte gunste, opgesloten, ofte in gevanckenisse bewaert waren, ende die in het ruyme velt wechgelaten, ofte gevlucht waren, meynende datmen op hen niet meer en soude dencken, dat sy al van den vyant schenen verlaten ende vergeten te zijn. Wanneer soodanige mede opgesocht ende achterhaelt worden, ofte datter sulcke bykans geene zijn, dat is een teecken datter qualick yemant ontkomt, ofte gespaert wort. Alst soo verre gekomen is, dan, wil de Heere seggen, sal Godt van den hemel hulpe ende verlossinge senden.",
"text2026": "beslotene en verlatene niets is: Of, Dat er geen beslotene noch verlatene is. Dit schijnt een spreekwoord geweest te zijn, betekenende de uiterste benauwdheid en verwoesting. Vergelijk 1 Kon. 14:10 , en 1 Kon. 21:21 , en in het bijzonder 2 Kon. 14:26 . De zin is: dat het ook zelfs met hen gedaan was, beiden die zich in de steden verstopt en verborgen hadden, op hoop van te ontkomen; of van iemand door medelijden of gunst opgesloten of in gevangenis bewaard waren, en die in het ruime veld weggelaten of gevlucht waren, menende dat men van hen niet meer zou denken, dat zij reeds van de vijand schenen verlaten en vergeten te zijn. Wanneer zodanigen mee opgezocht en achterhaald worden, of dat er zulken bijkans niet zijn, dat is een teken dat er kwalijk iemand ontkomt of gespaard wordt. Wanneer het zover gekomen is, dan wil de Heer zeggen, zal God van de hemel hulp en verlossing zenden. 1 Koningen 14:10 : Daarom, zie, Ik zal kwaad over het huis van Jerobeam brengen, en van Jerobeam uitroeien wat mannelijk is, de beslotene en verlatene in Israël; en Ik zal de nakomelingen van het huis van Jerobeam wegdoen, gelijk de drek weggedaan wordt, totdat het ganselijk vergaan zij. 1 Koningen 21:21 : Zie, Ik zal kwaad over u brengen, en uw nakomelingen wegdoen; en Ik zal van Achab uitroeien wat mannelijk is, en ook de beslotene en verlatene in Israël. 2 Koningen 14:26 : Want JAHWEH zag, dat de ellende van Israël zeer bitter was, en dat er geen opgeslotenen noch verlatenen waren, en dat Israël geen helper had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָדִ֤ין",
"strongs": "H1777",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עֲבָדָ֖י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִתְנֶחָ֑ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִרְאֶה֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָ֣זְלַת",
"strongs": "H235",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יָ֔ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֖פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָצ֥וּר",
"strongs": "H6113",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "וְ/עָזֽוּב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HC/Vqsmsa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten74 berouwen; want Hij zal zien, dat de75 hand is weggegaan, en de76 beslotene en verlatene niets is.",
"textSV1888_html": "Want de HEERE zal aan Zijn volk recht doen, en het zal Hem over Zijn knechten74 berouwen; want Hij zal zien, dat de75 hand is weggegaan, en de76 beslotene en verlatene niets is.",
"text1637_html": "Want de HEERE sal sijnen volcke recht doen, ende ’t sal hem over sijne knechten 74 berouwen: want hy sal sien, dat de 75 hant is wechgegaen, ende de 76 beslotene ende verlatene niets en is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "recht doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1777"
],
"bronwoorden": [
"יָדִ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "berouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"יִתְנֶחָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "weggegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H235"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣זְלַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H657"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶ֖פֶס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "beslotene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6113"
],
"bronwoorden": [
"עָצ֥וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verlatene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָזֽוּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:36",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden?",
"text1637": "Dan sal hy seggen; Waer zijn [77] hare Goden? de rotzsteen, op welcken sy betrouwden?",
"text2026": "Dan zal Hij zeggen: Waar zijn hun goden; de rotssteen, op welke zij betrouwden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun goden: Te weten, der vijanden.",
"text1637": "T.w. der vyanden.",
"text2026": "hun goden: Te weten, van de vijanden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֵ֣י",
"strongs": "H335",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֑י/מוֹ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "צ֖וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָסָ֥יוּ",
"strongs": "H2620",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Dan zal Hij zeggen: Waar zijn77 hun goden; de rotssteen, op welke zij betrouwden?",
"textSV1888_html": "Dan zal Hij zeggen: Waar zijn77 hun goden; de rotssteen, op welken zij betrouwden?",
"text1637_html": "Dan sal hy seggen; Waer zijn 77 hare Goden? de rotzsteen, op welcken sy betrouwden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:37",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H335"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:37",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֑י/מוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:37",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rotssteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"צ֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:37",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "betrouwden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2620"
],
"bronwoorden": [
"חָסָ֥יוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:37",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"textSV1888": "Welker slachtofferen vet zij aten, welker drankofferen wijn zij dronken; dat zij opstaan en u helpen, dat er verberging voor u zij.",
"text1637": "[78] Welcker slacht-offeren vette sy aten, welcker dranck-offers wijn sy droncken: datse opstaen ende u helpen, datter [79] verberginge voor u zy.",
"text2026": "Van wie de slachtoffers vet zij aten, van wie de drankoffers wijn zij dronken; dat zij opstaan en u helpen, dat er plek om te schuilen voor u zij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Welker slachtofferen vet zij aten: Anders, welke het vette van hun slachtoffers aten, [en] den wijn van hun drankoffers dronken.",
"text1637": "And. de welcke het vette van hare slacht-offeren aten, [ende] den wijn van hare dranck-offers droncken.",
"text2026": "Wier slachtofferen vet zij aten: Anders, welke het vette van hun slachtoffers aten, [en] de wijn van hun drankoffers dronken."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verberging voor u zij: Of, een schuilplaats, of, dat er beschutting over u zij.",
"text1637": "Ofte, eene schuylplaetse: ofte, datter beschuttinge over u zy.",
"text2026": "verberging voor u zij: Of, een schuilplaats, of, dat er beschutting over u zij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חֵ֤לֶב",
"strongs": "H2459",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זְבָחֵ֨י/מוֹ֙",
"strongs": "H2077",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יֹאכֵ֔לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יִשְׁתּ֖וּ",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יֵ֣ין",
"strongs": "H3196",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְסִיכָ֑/ם",
"strongs": "H5257",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יָק֨וּמוּ֙",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם",
"strongs": "H5826",
"morph": "HC/Vqi3mp/Sp2mp"
},
{
"woord": "יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "עֲלֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "סִתְרָֽה",
"strongs": "H5643",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "78 Van wie de slachtoffers vet zij aten, van wie de drankoffers wijn zij dronken; dat zij opstaan en u helpen, dat79 er plek om te schuilen voor u zij.",
"textSV1888_html": "78 Welker slachtofferen vet zij aten, welker drankofferen wijn zij dronken; dat zij opstaan en u helpen, dat79 er verberging voor u zij.",
"text1637_html": "78 Welcker slacht-offeren vette sy aten, welcker dranck-offers wijn sy droncken: datse opstaen ende u helpen, datter 79 verberginge voor u zy.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welker slachtofferen",
"new": "Van wie de slachtoffers",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "welker drankofferen",
"new": "van wie de drankoffers",
"principe": "V1173"
},
{
"old": "verberging",
"new": "plek om te schuilen",
"principe": "V315"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2459"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֤לֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slachtoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"זְבָחֵ֨י/מוֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכֵ֔לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁתּ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "drankoffers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5257"
],
"bronwoorden": [
"נְסִיכָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"יָק֨וּמוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "helpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5826"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יְהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "plek om te schuilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5643"
],
"bronwoorden": [
"סִתְרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:38",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "Het zeldzame sitrah ('schuilplaats') is met de woordgroep 'plek om te schuilen' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 39,
"textSV1888": "Ziet nu, dat Ik, Ik DIE ben, en geen God met Mij, Ik dood en maak levend; Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt!",
"text1637": "Siet nu, dat ick, ick, DIE ben, ende [d] geen Godt met my: ick [e] doode ende make levendich, ick [80] verslae end ick heele; ende daer is niemant, die uyt mijner hant redde.",
"text2026": "Zie nu, dat Ik, Ik DIE ben, en geen God met Mij, Ik dood en maak levend; Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt!",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 4:35 ; Jes. 45:5 ; idem v. 18 ; idem v. 22 . Deuteronomium 4:35 : U is het getoond, opdat gij wetet, dat de HEERE die God is; er is niemand meer dan Hij alleen! Jesaja 45:5 : Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent. Jesaja 45:18 : Want alzo zegt de HEERE, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij ledig zijn zou, maar heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben de HEERE, en niemand meer. Jesaja 45:22 : Wendt U naar Mij toe, wordt behouden, alle gij einden der aarde! want Ik ben God, en niemand meer.",
"text1637": "Bov. 4.35. Ies. 45.5, 8, 22.",
"text2026": "boven, Deut. 4:35 ; Jes. 45:5 ; idem v. 18 ; idem v. 22 . Deuteronomium 4:35 : U is het getoond, opdat u weet, dat JAHWEH die God is; er is niemand meer dan Hij alleen! Jesaja 45:5 : Ik ben JAHWEH, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel u Mij niet kent. Jesaja 45:18 : Want zo zegt JAHWEH, Die de hemelen geschapen heeft, Die God, Die de aarde geformeerd, en Die ze gemaakt heeft; Hij heeft ze bevestigd, Hij heeft ze niet geschapen, dat zij leeg zijn zou, maar heeft ze geformeerd, opdat men daarin wonen zou: Ik ben JAHWEH, en niemand meer. Jesaja 45:22 : Wendt U naar Mij toe, wordt behouden, alle u einden van de aarde! want Ik ben God, en niemand meer."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Sam. 2:6 . 1 Samuël 2:6 : De HEERE doodt en maakt levend; Hij doet ter helle nederdalen, en Hij doet weder opkomen.",
"text1637": "1.Sam. 2.6.",
"text2026": "1 Sam. 2:6 . 1 Samuël 2:6 : De JAHWEH doodt en maakt levend; Hij doet ter dodenrijk nederdalen, en Hij doet weer opkomen."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "versla en Ik heel: Of, verwond, doorsteek.",
"text1637": "Ofte, verwonde, doorsteke.",
"text2026": "versla en Ik heel: Of, verwond, doorsteek."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רְא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עִמָּ/דִ֑י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲנִ֧י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אָמִ֣ית",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲחַיֶּ֗ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HC/Vpi1cs"
},
{
"woord": "מָחַ֨צְתִּי֙",
"strongs": "H4272",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אֶרְפָּ֔א",
"strongs": "H7495",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "מִ/יָּדִ֖/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מַצִּֽיל",
"strongs": "H5337",
"morph": "HVhrmsa"
}
],
"text2026_html": "Zie nu, dat Ik, Ik DIE ben, end geen God met Mij, Ike dood en maak levend;80 Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt!",
"textSV1888_html": "Ziet nu, dat Ik, Ik DIE ben, end geen God met Mij, Ike dood en maak levend;80 Ik versla en Ik heel; en er is niemand, die uit Mijn hand redt!",
"text1637_html": "Siet nu, dat ick, ick, DIE ben, ende d geen Godt met my: ick e doode ende make levendich, ick 80 verslae end ick heele; ende daer is niemant, die uyt mijner hant redde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "DIE",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/דִ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"אָמִ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "levend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲחַיֶּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "versla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4272"
],
"bronwoorden": [
"מָחַ֨צְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 5,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "Het Nederlandse 'Ik versla' heeft geen eigen grondwoord; dit waani hoort bij 'Ik heel', het vijfde voorkomen."
},
{
"tekst": "heel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"אֶרְפָּ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּדִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "redt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"מַצִּֽיל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:39",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"textSV1888": "Want Ik zal Mijn hand naar den hemel opheffen, en Ik zal zeggen: Ik leef in eeuwigheid!",
"text1637": "Want [81] ick sal mijne hant nae den hemel opheffen: ende ick sal seggen; [82] Ick leve in eeuwicheyt.",
"text2026": "Want Ik zal Mijn hand naar de hemel opheffen, en Ik zal zeggen: Ik leef in eeuwigheid!",
"marginNotes": [
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal Mijn hand: Dat is, Ik zal zweren. God spreekt alzo menselijkerwijze. Deze manier van doen was in het eedzweren gebruikelijk. Zie Gen. 14:22 . Genesis 14:22 : Doch Abram zeide tot den koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot den HEERE, den allerhoogsten God, Die hemel en aarde bezit;",
"text1637": "D. ick sal sweeren: Godt spreeckt alsoo menschelicker wijse: dese maniere van doen was in ’t eedtsweeren gebruycklick. Siet Genes. 14. op vers 22.",
"text2026": "Ik zal Mijn hand: Dat is, Ik zal zweren. God spreekt zo menselijkerwijze. Deze manier van doen was in het eedzweren gebruikelijk. Zie Gen. 14:22 . Genesis 14:22 : Maar Abram zei tot de koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot JAHWEH, de allerhoogste God, Die hemel en aarde bezit;"
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik leef in eeuwigheid: Zwerende bij mijzelven. Zie Hebr. 6:13 . Hebreeën 6:13 : Want als God aan Abraham de belofte deed, dewijl Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven,",
"text1637": "Sweerende by my selven. Siet Hebr. 6.13.",
"text2026": "Ik leef in eeuwigheid: Zwerende bij mijzelf. Zie Hebr. 6:13 . Hebreeën 6:13 : Want als God aan Abraham de belofte deed, omdat Hij bij niemand, die meerder was, had te zweren, zo zwoer Hij bij Zichzelven,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶשָּׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שָׁמַ֖יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יָדִ֑/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אָמַ֕רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "חַ֥י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֖י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "לְ/עֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Want81 Ik zal Mijn hand naar de hemel opheffen, en Ik zal zeggen:82 Ik leef in eeuwigheid!",
"textSV1888_html": "Want81 Ik zal Mijn hand naar den hemel opheffen, en Ik zal zeggen:82 Ik leef in eeuwigheid!",
"text1637_html": "Want 81 ick sal mijne hant nae den hemel opheffen: ende ick sal seggen; 82 Ick leve in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opheffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"אֶשָּׂ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַ֕רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "leef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:40",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"textSV1888": "Indien Ik Mijn glinsterend zwaard wette, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenpartijen doen wederkeren, en Mijn hateren vergelden.",
"text1637": "Indien ick mijn [83] glintzerende sweert wette, ende mijne hant ten gerichte grijpt; so sal ick de wrake op mijne tegenpartyen doen wederkeeren, ende mijnen hateren vergelden.",
"text2026": "Als Ik Mijn glinsterend zwaard slijp, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenstanders doen terugkeren, en Mijn vijanden vergelden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "glinsterend zwaard wette: Hebreeuws, den bliksem, of, blik, glinster van mijn zwaard.",
"text1637": "Hebr. den blixem, ofte, blick, glinster mijns sweerts.",
"text2026": "glinsterend zwaard wette: Hebreeuws, de bliksem, of, blik, glinster van mijn zwaard."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שַׁנּוֹתִי֙",
"strongs": "H8150",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְּרַ֣ק",
"strongs": "H1300",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חַרְבִּ֔/י",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/תֹאחֵ֥ז",
"strongs": "H270",
"morph": "HC/Vqi3fs"
},
{
"woord": "בְּ/מִשְׁפָּ֖ט",
"strongs": "H4941",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָדִ֑/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָשִׁ֤יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "נָקָם֙",
"strongs": "H5359",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/צָרָ֔/י",
"strongs": "H6862",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י",
"strongs": "H8130",
"morph": "HC/R/Vprmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשַׁלֵּֽם",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVpi1cs"
}
],
"text2026_html": "Als Ik Mijn83 glinsterend zwaard slijp, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenstanders doen terugkeren, en Mijn vijanden vergelden.",
"textSV1888_html": "Indien Ik Mijn83 glinsterend zwaard wette, en Mijn hand ten gerichte grijpt, zo zal Ik wraak op Mijn tegenpartijen doen wederkeren, en Mijn hateren vergelden.",
"text1637_html": "Indien ick mijn 83 glintzerende sweert wette, ende mijne hant ten gerichte grijpt; so sal ick de wrake op mijne tegenpartyen doen wederkeeren, ende mijnen hateren vergelden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "wette,",
"new": "slijp,",
"principe": "V1218"
},
{
"old": "tegenpartijen",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V1175"
},
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,",
"principe": null
},
{
"old": "hateren",
"new": "vijanden",
"principe": "V945"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "slijp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8150"
],
"bronwoorden": [
"שַׁנּוֹתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "glinsterend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1300"
],
"bronwoorden": [
"בְּרַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חַרְבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grijpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תֹאחֵ֥ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gerichte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִשְׁפָּ֖ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"אָשִׁ֤יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5359"
],
"bronwoorden": [
"נָקָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"לְ/צָרָ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"אֲשַׁלֵּֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:41",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"textSV1888": "Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.",
"text1637": "Ick sal mijne [84] pijlen droncken maken van bloet, ende mijn sweert sal vleesch eten: van het bloed des verslagenen, ende des [85] gevangenen, [86] vanden hoofde af, sullender wraken des vyants zijn.",
"text2026": "Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed van de verslagenen en van de gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken van de vijand zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "pijlen dronken maken van bloed: Zie boven, vers 23 . Deuteronomium 32:23 : Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten.",
"text1637": "Siet bov. op vers 23.",
"text2026": "pijlen dronken maken van bloed: Zie boven, vers 23 . Deuteronomium 32:23 : Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, der gevangenis.",
"text1637": "Hebr. der gevanckenisse.",
"text2026": "Hebreeuws, van de gevangenis."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het hoofd af: Dat is, van boven af, beginnende van het hoofd. Anders, van het begin af zullen de wraken, of, wrekingen des vijands zijn; dat is, Ik zal alles, wat de vijanden van den beginne af misdaan hebben, samen wreken.",
"text1637": "D. van boven af, beginnende van den hoofde: And. van ’t begin af sullen de wraken, ofte, wrekingen des vyants zijn: dat is, ick sal alles, wat de vyanden van den beginne af misdaen hebben, t’samen wreken.",
"text2026": "van het hoofd af: Dat is, van boven af, beginnende van het hoofd. Anders, van het begin af zullen de wraken, of, wrekingen van de vijand zijn; dat is, Ik zal alles, wat de vijanden van de beginne af misdaan hebben, samen wreken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַשְׁכִּ֤יר",
"strongs": "H7937",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "חִצַּ/י֙",
"strongs": "H2671",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/דָּ֔ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/חַרְבִּ֖/י",
"strongs": "H2719",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "תֹּאכַ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "בָּשָׂ֑ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/דַּ֤ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חָלָל֙",
"strongs": "H2491",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁבְיָ֔ה",
"strongs": "H7633",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֖אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פַּרְע֥וֹת",
"strongs": "H6546",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אוֹיֵֽב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "Ik zal Mijn84 pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed van de verslagenen en van85 de gevangenen,86 van het hoofd af zullen er wraken van de vijand zijn.",
"textSV1888_html": "Ik zal Mijn84 pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des85 gevangenen,86 van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.",
"text1637_html": "Ick sal mijne 84 pijlen droncken maken van bloet, ende mijn sweert sal vleesch eten: van het bloed des verslagenen, ende des 85 gevangenen, 86 vanden hoofde af, sullender wraken des vyants zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des vijands",
"new": "van de vijand",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dronken maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7937"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁכִּ֤יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "pijlen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2671"
],
"bronwoorden": [
"חִצַּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַרְבִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָּשָׂ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"מִ/דַּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verslagenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2491"
],
"bronwoorden": [
"חָלָל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gevangenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7633"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁבְיָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רֹ֖אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wraken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6546"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְע֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H6545"
]
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אוֹיֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:42",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 43,
"textSV1888": "Juicht, gij heidenen, met Zijn volk! want Hij zal het bloed Zijner knechten wreken; en Hij zal de wraak op Zijn tegenpartijen doen wederkeren, en verzoenen Zijn land en Zijn volk.",
"text1637": "[f] [87] Iuychet ghy Heydenen [met] [88] sijn volck; want hy sal het bloet sijner [89] knechten wreken: ende hy sal de wrake op sijnen tegenpartyen doen wederkeeren, ende [90] versoenen zijn lant [ende] sijn volck.",
"text2026": "Juich, u heidenen, met Zijn volk! want Hij zal het bloed van Zijn knechten wreken; en Hij zal de wraak op Zijn tegenstanders doen terugkeren, en verzoenen Zijn land en Zijn volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 15:10 . Romeinen 15:10 : En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!",
"text1637": "Rom. 15.10.",
"text2026": "Rom. 15:10 . Romeinen 15:10 : En opnieuw zegt Hij: Weest vrolijk, u heidenen met Zijn volk!"
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Juicht, gij heidenen: Zie Rom. 15:10 . Romeinen 15:10 : En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!",
"text1637": "Siet Rom. 15.10.",
"text2026": "Juicht, u heidenen: Zie Rom. 15:10 . Romeinen 15:10 : En opnieuw zegt Hij: Weest vrolijk, u heidenen met Zijn volk!"
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zijn volk: Versta, de Joden.",
"text1637": "Verstaet, de Ioden.",
"text2026": "Zijn volk: Versta, de Joden."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "knechten wreken: Vergelijk Openb. 19:2 . Openbaring 19:2 : Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; dewijl Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijner dienaren van haar hand gewroken heeft.",
"text1637": "Verg. Apoc. 19.2.",
"text2026": "knechten wreken: Vergelijk Openb. 19:2 . Openbaring 19:2 : Want Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig; omdat Hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde verdorven heeft met haar hoererij, en Hij het bloed Zijn dienaren van haar hand gewroken heeft."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, met zichzelven, uit genade, om des Messias' wil.",
"text1637": "T.w. met sich selven, uyt genade, om des Messiae wille.",
"text2026": "Te weten, met zichzelven, uit genade, om van de Messias' wil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַרְנִ֤ינוּ",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "גוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "דַם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲבָדָ֖י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִקּ֑וֹם",
"strongs": "H5358",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/נָקָם֙",
"strongs": "H5359",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָשִׁ֣יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לְ/צָרָ֔י/ו",
"strongs": "H6862",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כִפֶּ֥ר",
"strongs": "H3722",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "אַדְמָת֖/וֹ",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "87f Juich, u heidenen,88 met Zijn volk! want Hij zal het bloed van Zijn89 knechten wreken; en Hij zal de wraak op Zijn tegenstanders doen terugkeren, en90 verzoenen Zijn land en Zijn volk.",
"textSV1888_html": "87f Juicht, gij heidenen,88 met Zijn volk! want Hij zal het bloed Zijner89 knechten wreken; en Hij zal de wraak op Zijn tegenpartijen doen wederkeren, en90 verzoenen Zijn land en Zijn volk.",
"text1637_html": "f 87 Iuychet ghy Heydenen [met] 88 sijn volck; want hy sal het bloet sijner 89 knechten wreken: ende hy sal de wrake op sijnen tegenpartyen doen wederkeeren, ende 90 versoenen zijn lant [ende] sijn volck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Juicht, gij",
"new": "Juich, u",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "tegenpartijen",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V1175"
},
{
"old": "wederkeren,",
"new": "terugkeren,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Juich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7442"
],
"bronwoorden": [
"הַרְנִ֤ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"gids_strongs": [
"H7442",
"H7442"
]
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹיִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5358"
],
"bronwoorden": [
"יִקּ֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5359"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָקָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשִׁ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"לְ/צָרָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"gids_strongs": [
"H6862",
"H6862"
]
},
{
"tekst": "verzoenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3722"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִפֶּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמָת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:43",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"textSV1888": "En Mozes kwam, en sprak al de woorden dezes lieds voor de oren des volks, hij en Hosea, de zoon van Nun.",
"text1637": "Ende Mose quam, ende sprack alle de woorden des Liedts voor de ooren des volcx: hy ende [91] Hosea, de sone van Nun.",
"text2026": "En Mozes kwam, en sprak al de woorden van dit lied voor de oren van het volk, hij en Hosea, de zoon van Nun.",
"marginNotes": [
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hosea, de zoon van Nun: Dat is, Jozua.",
"text1637": "D. Iosua.",
"text2026": "Hosea, de zoon van Nun: Dat is, Jozua."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּבֹ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֛ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁירָֽה",
"strongs": "H7892",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "בְּ/אָזְנֵ֣י",
"strongs": "H241",
"morph": "HR/Ncfdc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֑ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הוֹשֵׁ֥עַ",
"strongs": "H1954",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בִּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נֽוּן",
"strongs": "H5126",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Mozes kwam, en sprak al de woorden van dit lied voor de oren van het volk, hij en91 Hosea, de zoon van Nun.",
"textSV1888_html": "En Mozes kwam, en sprak al de woorden dezes lieds voor de oren des volks, hij en91 Hosea, de zoon van Nun.",
"text1637_html": "Ende Mose quam, ende sprack alle de woorden des Liedts voor de ooren des volcx: hy ende 91 Hosea, de sone van Nun.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezes lieds",
"new": "van dit lied",
"principe": null
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7892"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁירָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "oren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H241"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָזְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Hosea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1954"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹשֵׁ֥עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בִּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Nun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5126"
],
"bronwoorden": [
"נֽוּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:44",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"textSV1888": "Als nu Mozes geëindigd had al die woorden tot gans Israël te spreken;",
"text1637": "Als nu Mose ge-eyndigt hadde alle die woorden tot gantsch Israël te spreken;",
"text2026": "Als nu Mozes geëindigd had al die woorden tot geheel Israël te spreken;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְכַ֣ל",
"strongs": "H3615",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/דַבֵּ֛ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֥ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֖לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Als nu Mozes geëindigd had al die woorden tot geheel Israël te spreken;",
"text1637_html": "Als nu Mose ge-eyndigt hadde alle die woorden tot gantsch Israël te spreken;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geëindigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דַבֵּ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֖לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:45",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 46,
"textSV1888": "Zo zeide hij tot hen: Zet uw hart op al de woorden, die ik heden onder ulieden betuige, dat gij ze uw kinderen gebieden zult, dat zij waarnemen te doen al de woorden dezer wet.",
"text1637": "So seyde hy tot hen; Settet u herte op alle de woorden, die ick heden onder ulieden betuyge, dat ghyse uwen kinderen gebieden sult, dat sy waernemen te doen alle de woorden deser wet.",
"text2026": "Zo zei hij tot hen: Zet uw hart op al de woorden, die ik vandaag onder u betuige, dat u ze uw kinderen gebieden zult, dat zij waarnemen te doen al de woorden van deze wet.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶם֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "שִׂ֣ימוּ",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לְבַבְ/כֶ֔ם",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֔ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֛י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מֵעִ֥יד",
"strongs": "H5749",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "בָּ/כֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַ/יּ֑וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תְּצַוֻּ/ם֙",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpi2mp/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמֹ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֔וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֖י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/תּוֹרָ֥ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
}
],
"text2026_html": "Zo zei hij tot hen: Zet uw hart op al de woorden, die ik vandaag onder u betuige, dat u ze uw kinderen gebieden zult, dat zij waarnemen te doen al de woorden van deze wet.",
"text1637_html": "So seyde hy tot hen; Settet u herte op alle de woorden, die ick heden onder ulieden betuyge, dat ghyse uwen kinderen gebieden sult, dat sy waernemen te doen alle de woorden deser wet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שִׂ֣ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבַבְ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "betuige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5749"
],
"bronwoorden": [
"מֵעִ֥יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gebieden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"תְּצַוֻּ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "kinderen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "waarnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "woorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"הַ/תּוֹרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:46",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 47,
"textSV1888": "Want dat is geen vergeefs woord voor ulieden; maar het is uw leven; en door ditzelve woord zult gij de dagen verlengen op het land, waar gij over de Jordaan naar toe gaat, om dat te erven.",
"text1637": "Want dat en is geen [92] vergeefs woort voor ulieden, maer het is u leven: ende door dit selve woort sult ghy de dagen verlengen op het lant, daer ghy over de Iordane nae toe gaet, om dat te erven.",
"text2026": "Want dat is geen vergeefs woord voor u; maar het is uw leven; en door dit woord zult u de dagen verlengen op het land, waar u over de Jordaan naar toe gaat, om dat te erven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vergeefs woord voor ulieden: Of, ijdel. De zin is: dit woord is zo ijdel of slecht niet, dat het u de moeite niet waardig zou zijn op het hoogste dat te behartigen.",
"text1637": "Ofte ydel. De sin is, dit woort is soo ydel ofte slecht niet, dat het u de pijne niet weert en soude zijn op ’t hoochste dat selve te behertigen.",
"text2026": "vergeefs woord voor u: Of, ijdel. De zin is: dit woord is zo ijdel of slecht niet, dat het u de moeite niet waard zou zijn op het hoogste dat te behartigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "דָבָ֨ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רֵ֥ק",
"strongs": "H7386",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "מִ/כֶּ֔ם",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "חַיֵּי/כֶ֑ם",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בַ/דָּבָ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֗ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "תַּאֲרִ֤יכוּ",
"strongs": "H748",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "יָמִים֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ֣/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתֶּ֜ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "עֹבְרִ֧ים",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יַּרְדֵּ֛ן",
"strongs": "H3383",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "שָׁ֖מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HR/Vqc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Want dat is geen92 vergeefs woord voor u; maar het is uw leven; en door dit woord zult u de dagen verlengen op het land, waar u over de Jordaan naar toe gaat, om dat te erven.",
"textSV1888_html": "Want dat is geen92 vergeefs woord voor ulieden; maar het is uw leven; en door ditzelve woord zult gij de dagen verlengen op het land, waar gij over de Jordaan naar toe gaat, om dat te erven.",
"text1637_html": "Want dat en is geen 92 vergeefs woort voor ulieden, maer het is u leven: ende door dit selve woort sult ghy de dagen verlengen op het lant, daer ghy over de Iordane nae toe gaet, om dat te erven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden;",
"new": "u;",
"principe": "A2"
},
{
"old": "ditzelve",
"new": "dit",
"principe": "V803"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָבָ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vergeefs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7386"
],
"bronwoorden": [
"רֵ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voor u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931",
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"הוּא֙",
"מִ/כֶּ֔ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H1931"
]
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיֵּי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/דָּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verlengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H748"
],
"bronwoorden": [
"תַּאֲרִ֤יכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אֲדָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבְרִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het nummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "Jordaan",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3383"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּרְדֵּ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "naar toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "erven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:47",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 48,
"textSV1888": "Daarna sprak de HEERE tot Mozes, op dienzelfden dag, zeggende:",
"text1637": "Daerna sprack de HEERE tot Mose, op dien selven dach, seggende:",
"text2026": "Daarna sprak JAHWEH tot Mozes, op die dag, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֤ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֔ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/עֶ֛צֶם",
"strongs": "H6106",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Daarna sprak JAHWEH tot Mozes, op die dag, zeggende:",
"text1637_html": "Daerna sprack de HEERE tot Mose, op dien selven dach, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "dienzelfden",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְדַבֵּ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:48",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:48",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:48",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:48",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶ֛צֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:48",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het versterkende etsem ('op diezelfde dag') is in het Nederlands niet apart weergegeven."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:48",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:48",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:48",
"bronindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 49,
"textSV1888": "Klim op den berg Abarim (deze is de berg Nebo, die in het land van Moab is, die tegenover Jericho is), en zie het land Kanaän, dat Ik den kinderen Israëls tot een bezitting geven zal;",
"text1637": "[g] Klimt op den berch Abarim (dese is de berch Nebo, die inden lande Moabs is, die [93] tegen over Iericho is) ende siet het lant Canaan, dat ick den kinderen Israëls tot eene besittinge geven sal.",
"text2026": "Klim op de berg Abarim (deze is de berg Nebo, die in het land van Moab is, die tegenover Jericho is), en zie het land Kanaän, dat Ik de Israëlieten tot een bezitting geven zal;",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 27:12 . Numeri 27:12 : Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Klim op dezen berg Abarim, en zie dat land, hetwelk Ik den kinderen Israëls gegeven heb.",
"text1637": "Num. 27.12.",
"text2026": "Num. 27:12 . Numeri 27:12 : Daarna zei JAHWEH tot Mozes: Klim op deze berg Abarim, en zie dat land, dat Ik de kinderen van Israël gegeven heb."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegenover Jericho is): Of, in het gezicht van Jericho.",
"text1637": "Oft, in’t gesichte van Iericho.",
"text2026": "tegenover Jericho is): Of, in het gezicht van Jericho."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲלֵ֡ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַר֩",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עֲבָרִ֨ים",
"strongs": "H5682",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֜ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְב֗וֹ",
"strongs": "H5015",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מוֹאָ֔ב",
"strongs": "H4124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "יְרֵח֑וֹ",
"strongs": "H3405",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/רְאֵה֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "כְּנַ֔עַן",
"strongs": "H3667",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "נֹתֵ֛ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/אֲחֻזָּֽה",
"strongs": "H272",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "g Klim op de berg Abarim (deze is de berg Nebo, die in het land van Moab is, die93 tegenover Jericho is), en zie het land Kanaän, dat Ik de Israëlieten tot een bezitting geven zal;",
"textSV1888_html": "g Klim op den berg Abarim (deze is de berg Nebo, die in het land van Moab is, die93 tegenover Jericho is), en zie het land Kanaän, dat Ik den kinderen Israëls tot een bezitting geven zal;",
"text1637_html": "g Klimt op den berch Abarim (dese is de berch Nebo, die inden lande Moabs is, die 93 tegen over Iericho is) ende siet het lant Canaan, dat ick den kinderen Israëls tot eene besittinge geven sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den kinderen Israëls",
"new": "de Israëlieten",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Klim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵ֡ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Scheidbaar werkwoord; het nummer staat op de persoonsvorm."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Abarim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5682"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲבָרִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Nebo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5015"
],
"bronwoorden": [
"נְב֗וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Moab",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4124"
],
"bronwoorden": [
"מוֹאָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tegenover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft al penee ('op het aangezicht van'); het Nederlands geeft dat met het ene woord 'tegenover' weer."
},
{
"tekst": "Jericho",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3405"
],
"bronwoorden": [
"יְרֵח֑וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְאֵה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Kanaän",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3667"
],
"bronwoorden": [
"כְּנַ֔עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נֹתֵ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֥י",
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "bezitting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H272"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲחֻזָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:49",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 50,
"textSV1888": "En sterf op dien berg, waarheen gij opklimmen zult, en word vergaderd tot uw volken; gelijk als uw broeder Aäron stierf op den berg Hor, en werd tot zijn volken vergaderd.",
"text1637": "Ende sterft op dien berch, daer ghy henen opklimmen sult, ende wort [94] vergadert tot uwe volcken: gelijck als uwe [h] broeder Aaron sterf op den berch Hor, ende wert tot sijne volcken vergadert.",
"text2026": "En sterf op die berg, waarheen u opklimmen zult, en word met uw voorgeslacht verenigd; zoals uw broer Aäron stierf op de berg Hor, en werd met zijn voorgeslacht verenigd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vergaderd tot uw volken: Zie Gen. 15:15 . Genesis 15:15 : En gij zult tot uw vaderen gaan met vrede; gij zult in goeden ouderdom begraven worden.",
"text1637": "Siet Genes. 15. op vers 15.",
"text2026": "vergaderd tot uw volken: Zie Gen. 15:15 . Genesis 15:15 : En u zult tot uw vaderen gaan met vrede; u zult in goeden ouderdom begraven worden."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 27:13 ; Num. 33:38 . Numeri 27:13 : Wanneer gij dat gezien zult hebben, dan zult gij tot uw volken verzameld worden, gij ook, gelijk als uw broeder Aäron verzameld geworden is; Numeri 33:38 : Toen ging de priester Aäron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israëls uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.",
"text1637": "Num. 27.13. ende 33.38.",
"text2026": "Num. 27:13 ; Num. 33:38 . Numeri 27:13 : Wanneer u dat gezien zult hebben, dan zult u tot uw volken verzameld worden, u ook, gelijk als uw broer Aäron verzameld geworden is; Numeri 33:38 : Toen ging de priester Aäron op de berg Hor, naar de mond van JAHWEH, en stierf daar, in het veertigste jaar na de uittocht van de kinderen van Israël uit Egypteland, in de vijfde maand, op de eerste van de maand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מֻ֗ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "בָּ/הָר֙",
"strongs": "H2022",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "עֹלֶ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שָׁ֔מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "וְ/הֵאָסֵ֖ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/VNv2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמֶּ֑י/ךָ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּֽ/אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "מֵ֞ת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֤ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָחִ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/הֹ֣ר",
"strongs": "H2023",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הָ/הָ֔ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּאָ֖סֶף",
"strongs": "H622",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמָּֽי/ו",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En sterf94h op die berg, waarheen u opklimmen zult, en word met uw voorgeslacht verenigd; zoals uw broer Aäron stierf op de berg Hor, en werd met zijn voorgeslacht verenigd.",
"textSV1888_html": "En sterf op dien berg, waarheen gij opklimmen zult, en word94 vergaderd tot uw volken; gelijk als uwh broeder Aäron stierf op den berg Hor, en werd tot zijn volken vergaderd.",
"text1637_html": "Ende sterft op dien berch, daer ghy henen opklimmen sult, ende wort 94 vergadert tot uwe volcken: gelijck als uwe h broeder Aaron sterf op den berch Hor, ende wert tot sijne volcken vergadert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vergaderd tot",
"new": "met",
"principe": null
},
{
"old": "volken; gelijk als",
"new": "voorgeslacht verenigd; zoals",
"principe": null
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "tot",
"new": "met",
"principe": null
},
{
"old": "volken vergaderd.",
"new": "voorgeslacht verenigd.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sterf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֻ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/הָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opklimmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עֹלֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "waarheen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het richtingaanduidende sjammah is in het Nederlandse 'waarheen' met het betrekkelijk voornaamwoord samengetrokken en heeft geen eigen woord."
},
{
"tekst": "verenigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵאָסֵ֖ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voorgeslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמֶּ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּֽ/אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stierf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵ֞ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Hor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2023"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verenigd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּאָ֖סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "voorgeslacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמָּֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:50",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 51,
"textSV1888": "Omdat gijlieden u tegen Mij vergrepen hebt, in het midden der kinderen Israëls, aan het twistwater te Kades, in de woestijn Zin; omdat gij Mij niet geheiligd hebt in het midden der kinderen Israëls.",
"text1637": "Om dat ghylieden u tegen my [i] vergrepen hebt, in ’t midden der kinderen Israëls, aen het twist-water te Kades inde woestijne Zin: om dat ghy my niet [95] geheyligt en hebt in ’t midden der kinderen Israëls.",
"text2026": "Omdat u zich tegen Mij vergrepen hebt, in het midden van de Israëlieten, aan het twistwater te Kades, in de woestijn Zin; omdat u Mij niet geheiligd hebt in het midden van de Israëlieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 20:12 . Numeri 20:12 : Derhalve zeide de HEERE tot Mozes en tot Aäron: Omdat gijlieden Mij niet geloofd hebt, dat gij Mij heiligdet voor de ogen der kinderen van Israël, daarom zult gijlieden deze gemeente niet inbrengen in het land, hetwelk Ik hun gegeven heb.",
"text1637": "Num. 20.12.",
"text2026": "Num. 20:12 . Numeri 20:12 : Daarom zei JAHWEH tot Mozes en tot Aäron: Omdat u Mij niet geloofd hebt, dat u Mij heiligde voor de ogen van de kinderen van Israël, daarom zult u deze gemeente niet inbrengen in het land, dat Ik hun gegeven heb."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geheiligd hebt: Dat is, gij hebt zulk een vertrouwen dien tijd op Mij niet gehad en tot mijn eer voor het volk in het openbaar vertoond gelijk u betaamde. Zie wijders Lev. 10:3 . Leviticus 10:3 : En Mozes zeide tot Aäron: Dat is het, wat de HEERE gesproken heeft, zeggende: In degenen, die tot Mij naderen, zal Ik geheiligd worden, en voor het aangezicht van al het volk zal Ik verheerlijkt worden. Doch Aäron zweeg stil.",
"text1637": "D. ghy hebt sulck vertrouwen te dier tijt op my niet gehadt, ende tot mijner eere voor den volcke in ’t openbaer vertoont, als u betaemde. Siet wijders Levit. 10. op vers 3.",
"text2026": "geheiligd hebt: Dat is, u hebt zulk een vertrouwen die tijd op Mij niet gehad en tot mijn eer voor het volk in het openbaar vertoond gelijk u betaamde. Zie verder Lev. 10:3 . Leviticus 10:3 : En Mozes zei tot Aäron: Dat is het, wat JAHWEH gesproken heeft, zeggende: In degenen, die tot Mij naderen, zal Ik geheiligd worden, en voor het aangezicht van al het volk zal Ik verheerlijkt worden. Maar Aäron zweeg stil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל֩",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "מְעַלְתֶּ֜ם",
"strongs": "H4603",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "בִּ֗/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹךְ֙",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/מֵֽי",
"strongs": "H4325",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מְרִיבַ֥ת",
"strongs": "H4808",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "קָדֵ֖שׁ",
"strongs": "H6946",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִדְבַּר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צִ֑ן",
"strongs": "H6790",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "קִדַּשְׁתֶּם֙",
"strongs": "H6942",
"morph": "HVpp2mp"
},
{
"woord": "אוֹתִ֔/י",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/ת֖וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Omdat u zich tegen Miji vergrepen hebt, in het midden van de Israëlieten, aan het twistwater te Kades, in de woestijn Zin; omdat u Mij niet95 geheiligd hebt in het midden van de Israëlieten.",
"textSV1888_html": "Omdat gijlieden u tegen Miji vergrepen hebt, in het midden der kinderen Israëls, aan het twistwater te Kades, in de woestijn Zin; omdat gij Mij niet95 geheiligd hebt in het midden der kinderen Israëls.",
"text1637_html": "Om dat ghylieden u tegen my i vergrepen hebt, in ’t midden der kinderen Israëls, aen het twist-water te Kades inde woestijne Zin: om dat ghy my niet 95 geheyligt en hebt in ’t midden der kinderen Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
},
{
"old": "der kinderen Israëls,",
"new": "van de Israëlieten,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der kinderen Israëls.",
"new": "van de Israëlieten.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H834"
],
"bronwoorden": [
"עַל֩",
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft al asjer ('op grond waarvan'); het Nederlands geeft dat met het ene woord 'omdat' weer."
},
{
"tekst": "vergrepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4603"
],
"bronwoorden": [
"מְעַלְתֶּ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תוֹךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י",
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "twistwater",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325",
"H4808"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מֵֽי",
"מְרִיבַ֥ת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"gids_strongs": [
"H4325",
"H4809"
],
"toelichting": "De samenstelling 'twistwater' dekt de twee grondwoorden majim (water) en meriwah (twist); beide staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "Kades",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6946"
],
"bronwoorden": [
"קָדֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִדְבַּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Zin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6790"
],
"bronwoorden": [
"צִ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921",
"H834"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל",
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "De grondtekst heeft al asjer ('op grond waarvan'); het Nederlands geeft dat met het ene woord 'omdat' weer."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geheiligd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"קִדַּשְׁתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֖וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י",
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:51",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
}
]
},
{
"number": 52,
"textSV1888": "Want van tegenover zult gij dat land zien, maar daarheen niet inkomen, in het land, dat Ik den kinderen Israëls geven zal.",
"text1637": "Want van tegen over sult ghy dat lant sien, maer daer henen niet inkomen, in ’t lant dat ick den kinderen Israëls geven sal.",
"text2026": "Want van tegenover zult u dat land zien, maar daarheen niet inkomen, in het land, dat Ik de Israëlieten geven zal.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/נֶּ֖גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "תִּרְאֶ֣ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/D/Sd"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָב֔וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֕רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "נֹתֵ֖ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want van tegenover zult u dat land zien, maar daarheen niet inkomen, in het land, dat Ik de Israëlieten geven zal.",
"text1637_html": "Want van tegen over sult ghy dat lant sien, maer daer henen niet inkomen, in ’t lant dat ick den kinderen Israëls geven sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den kinderen Israëls",
"new": "de Israëlieten",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tegenover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נֶּ֖גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְאֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "inkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָב֔וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֕רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נֹתֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֥י",
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 32:52",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Het Godtlicke Liedt, waer in seer heerlick geroemt worden, soo Godt selve, als sijne overgroote weldaden aen Israël, vers 1, tot 5. ende vers 7, tot 15. daer tegen seer heftichlick gescholden hare grouwelicke ondanckbaerheyt, 5, 6, 15, etc. Godts toorn ende toekomstige straffen voorgestelt, 19. sonder nochtans de afgodische grouwelen van sijns volcx vyanden te verschoonen, 31. waer op dan Godt sijn volck wederom troostet, belovende dat hy sich aen sijne ende hare afgodische vyanden wreken, sijne kercke met sich versoenen, verheugen, ende oock onder den Heydenen uytbreyden sal, 36. Mose dit Liedt uytgesproken hebbende, vermaentse wederom tot betrachtinge van Godts woordt tot haren besten, 44. ende ontfangt ten selven dage bevel, van het lant Canaan op eenen berch te sien, ende aldaer te sterven, 48.",
"text2026": "Het goddelijke lied, waarin zeer heerlijk geroemd worden zowel God zelf als zijn overgrote weldaden aan Israel, vers 1 tot 5 en vers 7 tot 15. en waarin daartegenover zeer krachtig hun gruwelijke ondankbaarheid gelaakt wordt, 5, 6, 15, enz. Gods toorn en toekomstige straffen voorgesteld, 19. zonder echter de afgodische gruwelen van de vijanden van zijn volk te ontzien, 31. waarop God dan zijn volk weer troost, belovend dat hij zich op zijn en hun afgodische vijanden zal wreken, zijn kerk met zich zal verzoenen, verheugen en ook onder de heidenen zal uitbreiden, 36. Wanneer Mozes dit lied uitgesproken heeft, vermaant hij hen opnieuw om Gods woord tot hun eigen welzijn te betrachten, 44. en hij ontvangt diezelfde dag bevel om het land Kanaan vanaf een berg te zien en daar te sterven, 48."
}
}