{ "number": 33, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Dit nu is de zegen, met welken Mozes, de man Gods, de kinderen Israëls gezegend heeft, voor zijn dood.", "text1637": "DIt nu is de [1] segen, met welcken Mose, de [2] man Godts, de kinderen Israëls gesegent heeft: voor sijnen doot.", "text2026": "Dit nu is de zegen, met welke Mozes, de man van God, de Israëlieten gezegend heeft, voor zijn dood.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 27 .", "text1637": "Siet Genes. 27. op vers 4.", "text2026": "Zie Gen. 27 ." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "man Gods: Dat is, de profeet, sprekende door ingeven des Heiligen Geestes, 2 Petr. 1:21 . Zie wijders van dezen titel Richt. 13:6 . 2 Petrus 1:21 : Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van den Heiligen Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken. Richteren 13:6 : Toen kwam deze vrouw in, en sprak tot haar man, zeggende: Er kwam een Man Gods tot mij, Wiens aangezicht was als het aangezicht van een Engel Gods, zeer vreselijk; en ik vraagde Hem niet, van waar Hij was, en Zijn naam gaf Hij mij niet te kennen.", "text1637": "D. de Propheet, sprekende door ingeven des H. Geests, 2.Pet. 1.21. Siet wijders van desen tijtel Iud. 13. op vers 6.", "text2026": "man van God: Dat is, de profeet, sprekende door ingeven van de Heiligen Geestes, 2 Petr. 1:21 . Zie verder van deze titel Richt. 13:6 . 2 Petrus 1:21 : Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods, van de Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken. Richteren 13:6 : Toen kwam deze vrouw in, en sprak tot haar man, zeggende: Er kwam een Man van God tot mij, Wiens aangezicht was als het aangezicht van een Engel van God, zeer vreselijk; en ik vraagde Hem niet, van waar Hij was, en Zijn naam gaf Hij mij niet te kennen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/זֹ֣את", "strongs": "H2063", "morph": "HC/Pdxfs" }, { "woord": "הַ/בְּרָכָ֗ה", "strongs": "H1293", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בֵּרַ֥ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "מֹשֶׁ֛ה", "strongs": "H4872", "morph": "HNp" }, { "woord": "אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/אֱלֹהִ֖ים", "strongs": "H430", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "לִ/פְנֵ֖י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "מוֹתֽ/וֹ", "strongs": "H4194", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Dit nu is de1 zegen, met welke Mozes, de2 man van God, de Israëlieten gezegend heeft, voor zijn dood.", "textSV1888_html": "Dit nu is de1 zegen, met welken Mozes, de2 man Gods, de kinderen Israëls gezegend heeft, voor zijn dood.", "text1637_html": "DIt nu is de 1 segen, met welcken Mose, de 2 man Godts, de kinderen Israëls gesegent heeft: voor sijnen doot.", "phraseDiff": [ { "old": "welken", "new": "welke", "principe": "N6" }, { "old": "Gods,", "new": "van God,", "principe": null }, { "old": "kinderen Israëls", "new": "Israëlieten", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "וְ/זֹ֣את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1293" ], "bronwoorden": [ "הַ/בְּרָכָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "welke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gezegend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בֵּרַ֥ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4872" ], "bronwoorden": [ "מֹשֶׁ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֥ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֱלֹהִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "Israëlieten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121", "H3478" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י", "יִשְׂרָאֵ֑ל" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 8, 9 ] }, "toelichting": "De woordgroep benee Jisraeel is met het ene woord 'Israëlieten' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling." }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לִ/פְנֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4194" ], "bronwoorden": [ "מוֹתֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:1", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Hij zeide dan: De HEERE is van Sinaï gekomen, en is hunlieden opgegaan van Seïr; Hij is blinkende verschenen van het gebergte Paran, en is aangekomen met tien duizenden der heiligen; tot Zijn rechterhand was een vurige wet aan hen.", "text1637": "Hy seyde dan; [3] De HEERE is van Sinai gecomen, ende is haerlieden opgegaen van Seïr, hy is blinckende verschenen van ’t geberchte [4] Paran, ende is aengekomen met tien duysenden der [5] heyligen: tot sijne rechterhant was eene [6] vyerige wet aen [7] hen.", "text2026": "Hij zei dan: JAHWEH is van Sinaï gekomen, en is voor hen opgegaan van Seïr; Hij is blinkend verschenen van het gebergte Paran, en is aangekomen met tien duizenden van de heiligen; tot Zijn rechterhand was een vurige wet aan hen.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "De HEERE is van Sinaï gekomen: Mozes schijnt hier Gods openbaringen, in zijn tijd aan Israël gedaan, te vergelijken bij den gang der zon, die hiervoor breekt allengskens, en bij trappen rijst en meerder licht geeft, totdat zij ten laatste het klare middaglicht voortbrengt. Alzo heeft de Heere eerst zijn wet gegeven op den berg Sinaï, Exod. 19 , Exod. 20 . Daarna heeft Hij water uit de rots gegeven en aan het gebergte Seïr, of der Edomieten, de metalen slang, zijnde, benevens het man, voorbeelden van Christus, doen oprichten, Num. 20:21 ; Joh. 3:14 ; 1 Kor. 10:4 . Ten laatste heeft Hij door Mozes in der Moabieten land zijn wet zeer heerlijk verklaard, dat profetische lied en dezen zegen voor zijn volk geopenbaard, gelijk in dit ganse boek te zien is. Vergelijk Hab. 3:3 , 3:4 , enz. Numeri 20:21 : Alzo weigerde Edom Israël toe te laten door zijn landpale te trekken; daarom week Israël van hem af. Johannes 3:14 : En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden; 1 Korinthiërs 10:4 : En allen denzelfden geestelijken drank gedronken hebben; want zij dronken uit de geestelijke steenrots, die volgde; en de steenrots was Christus. Habakuk 3:3 : God kwam van Theman, en de Heilige van den berg Paran. Sela. Zijn heerlijkheid bedekte de hemelen, en het aardrijk was vol van Zijn lof. Habakuk 3:4 : En er was een glans als des lichts, Hij had hoornen aan Zijn hand, en aldaar was Zijn sterkte verborgen.", "text1637": "Mose schijnt hier Godes openbaringen, by sijnen tijt aen Israël gedaen, te vergelijcken by den ganck der Sonne, die her voor breeckt, allencxkens ende by trappen rijst, ende meerder licht geeft, tot dat sy ten laetsten het klaer middags licht voortbrenge. Alsoo heeft de Heere eerst sijne wet gegeven op den berch Sinai. Exod. 19. ende 20. Daer na heeft hy water uyt de rotze gegeven ende aen ’t geberchte Seïr, ofte der Edomiten, de metalen slange, (zijnde neffens het Man voorbeelden Christi) doen oprichten. Num. 20. ende 28. 1.Cor. 10.4. Iohan. 3.14. Ten laetsten heeft hy door Mosen inder Moabiten lant, sijne wet seer heerlick verklaert, dat prophetisch liet, ende desen segen, voor sijn volck geopenbaert: als in dit gantsche boeck te sien is. Vergel. Habac. 3.3, 4, etc.", "text2026": "De JAHWEH is van Sinaï gekomen: Mozes schijnt hier Gods openbaringen, in zijn tijd aan Israël gedaan, te vergelijken bij de gang van de zon, die hiervoor breekt allengskens, en bij trappen rijst en meerder licht geeft, totdat zij ten laatste het klare middaglicht voortbrengt. Zo heeft de Heer eerst zijn wet gegeven op de berg Sinaï, Ex. 19 , Ex. 20 . Daarna heeft Hij water uit de rots gegeven en aan het gebergte Seïr, of van de Edomieten, de metalen slang, zijnde, naast het man, voorbeelden van Christus, doen oprichten, Num. 20:21 ; Joh. 3:14 ; 1 Kor. 10:4 . Ten laatste heeft Hij door Mozes in het land van de Moabieten zijn wet zeer heerlijk verklaard, dat profetische lied en deze zegen voor zijn volk geopenbaard, gelijk in dit gehele boek te zien is. Vergelijk Hab. 3:3 , 3:4 , enz. Numeri 20:21 : Zo weigerde Edom Israël toe te laten door zijn landpale te trekken; daarom week Israël van hem af. Johannes 3:14 : En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, zo moet de Zoon van de mensen verhoogd worden; 1 Korinthiërs 10:4 : En allen deze geestelijken drank gedronken hebben; want zij dronken uit de geestelijke steenrots, die volgde; en de steenrots was Christus. Habakuk 3:3 : God kwam van Theman, en de Heilige van de berg Paran. Sela. Zijn heerlijkheid bedekte de hemelen, en het aarde was vol van Zijn lof. Habakuk 3:4 : En er was een glans als van het licht, Hij had hoornen aan Zijn hand, en daar was Zijn sterkte verborgen." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van Seïr en Paran zie men Gen. 14:6 , en boven Deut. 1:1 . Genesis 14:6 : En de Horieten op hun gebergte Seïr, tot aan het effen veld van Paran, hetwelk aan de woestijn is. Deuteronomium 1:1 : Dit zijn de woorden, die Mozes tot gans Israël gesproken heeft, aan deze zijde van de Jordaan, in de woestijn, op het vlakke veld tegenover Suf, tussen Paran en tussen Tofel, en Laban, en Hazeroth, en Dizahab.", "text1637": "Van Seïr ende Paran, Siet Genes. 14. op vers 6. ende bov. cap. 1.1.", "text2026": "Van Seïr en Paran zie men Gen. 14:6 , en boven Deut. 1:1 . Genesis 14:6 : En de Horieten op hun gebergte Seïr, tot aan het effen veld van Paran, dat aan de woestijn is. Deuteronomium 1:1 : Dit zijn de woorden, die Mozes tot geheel Israël gesproken heeft, aan deze zijde van de Jordaan, in de woestijn, op het vlakke veld tegenover Suf, tussen Paran en tussen Tofel, en Laban, en Hazeroth, en Dizahab." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, der heiligheid. Versta, de millioenen der heilige engelen, welker hoofd de Zoon van God is. Zie Hand. 7:53 ; Gal. 3:19 , en vergelijk Ps. 68:18 ; Dan. 7:10 , enz. Handelingen 7:53 : Gij, die de wet ontvangen hebt door bestellingen der engelen, en hebt ze niet gehouden! Galaten 3:19 : Waartoe is dan de wet? Zij is om der overtredingen wil daarbij gesteld, totdat het zaad zou gekomen zijn, dien het beloofd was; en zij is door de engelen besteld in de hand des Middelaars. Psalmen 68:18 : Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinaï in heiligheid! Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend.", "text1637": "Hebr. der heylicheyt. Verst. de millioenen der H. Engelen, welcker hooft de Sone Godts is. Siet Actor. 7.53. Gal. 3.19. ende verg. Psal. 68.18. Dan. 7.10, etc.", "text2026": "Hebreeuws, van de heiligheid. Versta, de millioenen van de heilige engelen, wier hoofd de Zoon van God is. Zie Hand. 7:53 ; Gal. 3:19 , en vergelijk Ps. 68:18 ; Dan. 7:10 , enz. Handelingen 7:53 : U, die de wet ontvangen hebt door bestellingen van de engelen, en hebt ze niet gehouden! Galaten 3:19 : Waartoe is dan de wet? Zij is vanwege de overtredingen daarbij gesteld, totdat het zaad zou gekomen zijn, die het beloofd was; en zij is door de engelen besteld in de hand van de Middelaars. Psalmen 68:18 : Gods wagens zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heer is onder hen, een Sinaï in heiligheid! Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "vurige wet: Hebreeuws, vuur der wet. Versta, dat grote vuur, uit welks midden de wet tot het volk uitgesproken werd. Zie boven, Deut. 4:11 , 4:12 , 4:33 , 4:36 , en Deut. 5:22 , 5:23 , 5:24 , 5:25 , 5:26 , en Exod. 19:16 , 19:18 . Anders, hadden zij; te weten, de heilige engelen, een vuur der wet. Deuteronomium 4:11 : En gijlieden naderdet en stondt beneden dien berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden des hemels; er was duisternis, wolken en donkerheid). Deuteronomium 4:12 : Zo sprak de HEERE tot u uit het midden des vuurs; gij hoordet de stem der woorden; maar gij zaagt geen gelijkenis, behalve de stem. Deuteronomium 4:33 : Of een volk gehoord hebbe de stem van God, sprekende uit het midden des vuurs, gelijk als gij gehoord hebt, en levend zij gebleven? Deuteronomium 4:36 : Van den hemel heeft Hij u Zijn stem laten horen, om u te onderwijzen; en op de aarde heeft Hij u Zijn groot vuur doen zien; en gij hebt Zijn woorden uit het midden des vuurs gehoord. Deuteronomium 5:22 : Deze woorden sprak de HEERE tot uw ganse gemeente, op den berg, uit het midden des vuurs, der wolk en der donkerheid, met een grote stem, en deed daar niets toe; en Hij schreef ze op twee stenen tafelen, en gaf ze mij. Deuteronomium 5:23 : En het geschiedde, als gij die stem uit het midden der duisternis hoordet, en de berg van vuur brandde, zo naderdet gij tot mij, alle hoofden uwer stammen, en uw oudsten, Deuteronomium 5:24 : En zeidet: Zie, de HEERE, onze God, heeft ons Zijn heerlijkheid en Zijn grootheid laten zien, en wij hebben Zijn stem gehoord uit het midden des vuurs; dezen dag hebben wij gezien, dat God met den mens spreekt, en dat hij levend blijft. Deuteronomium 5:25 : Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; indien wij voortvoeren de stem des HEEREN, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven. Deuteronomium 5:26 : Want wie is er van alle vlees, die de stem des levenden Gods, sprekende uit het midden des vuurs, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven? Exodus 19:16 : En het geschiedde op den derden dag, toen het morgen was, dat er op den berg donderen en bliksemen waren, en een zware wolk, en het geluid ener zeer sterke bazuin, zodat al het volk verschrikte, dat in het leger was. Exodus 19:18 : En de ganse berg Sinaï rookte, omdat de HEERE op denzelven nederkwam in vuur; en zijn rook ging op, als de rook van een oven; en de ganse berg beefde zeer.", "text1637": "Hebr. vyer der wet. Verst. dat groote vyer, uyt welckes midden de wet tot den volcke uitgesproken wert. Siet bov. cap. 4.11, 12, 33, 36. ende 5.22, 23, 24, 25, 26. ende Exod. 19.16, 18. and. hadden sy (te weten de H. Engelen) een vyer der wet.", "text2026": "vurige wet: Hebreeuws, vuur van de wet. Versta, dat grote vuur, uit welks midden de wet tot het volk uitgesproken werd. Zie boven, Deut. 4:11 , 4:12 , 4:33 , 4:36 , en Deut. 5:22 , 5:23 , 5:24 , 5:25 , 5:26 , en Ex. 19:16 , 19:18 . Anders, hadden zij; te weten, de heilige engelen, een vuur van de wet. Deuteronomium 4:11 : En u naderde en stondt beneden die berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden van het hemel; er was duisternis, wolken en donkerheid). Deuteronomium 4:12 : Zo sprak JAHWEH tot u uit het midden van het vuur; u hoorde de stem van de woorden; maar u zaagt geen gelijkenis, behalve de stem. Deuteronomium 4:33 : Of een volk gehoord hebbe de stem van God, sprekende uit het midden van het vuur, gelijk als u gehoord hebt, en levend zij gebleven? Deuteronomium 4:36 : Van de hemel heeft Hij u Zijn stem laten horen, om u te onderwijzen; en op de aarde heeft Hij u Zijn groot vuur doen zien; en u hebt Zijn woorden uit het midden van het vuur gehoord. Deuteronomium 5:22 : Deze woorden sprak JAHWEH tot uw gehele gemeente, op de berg, uit het midden van het vuur, van de wolk en van de donkerheid, met een grote stem, en deed daar niets toe; en Hij schreef ze op twee stenen tafelen, en gaf ze mij. Deuteronomium 5:23 : En het geschiedde, als u die stem uit het midden van de duisternis hoorde, en de berg van vuur brandde, zo naderde u tot mij, alle hoofden uw stammen, en uw oudsten, Deuteronomium 5:24 : En zeide: Zie, JAHWEH, onze God, heeft ons Zijn heerlijkheid en Zijn grootheid laten zien, en wij hebben Zijn stem gehoord uit het midden van het vuur; deze dag hebben wij gezien, dat God met de mens spreekt, en dat hij levend blijft. Deuteronomium 5:25 : Maar nu, waarom zouden wij sterven? Want dit grote vuur zou ons verteren; als wij voortvoeren de stem van JAHWEH, onzes Gods, langer te horen, zo zouden wij sterven. Deuteronomium 5:26 : Want wie is er van alle vlees, die de stem van de levenden Gods, sprekende uit het midden van het vuur, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven? Exodus 19:16 : En het geschiedde op de derde dag, toen het morgen was, dat er op de berg donderen en bliksemen waren, en een zware wolk, en het geluid van een zeer sterke bazuin, zodat al het volk verschrikte, dat in het leger was. Exodus 19:18 : En de gehele berg Sinaï rookte, omdat JAHWEH op dezelfde nederkwam in vuur; en zijn rook ging op, als de rook van een oven; en de gehele berg beefde zeer." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "De Israëlieten.", "text1637": "Den Israëliten.", "text2026": "De Israëlieten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּאמַ֗ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֞ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/סִּינַ֥י", "strongs": "H5514", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בָּא֙", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וְ/זָרַ֤ח", "strongs": "H2224", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "מִ/שֵּׂעִיר֙", "strongs": "H8165", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לָ֔/מוֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "הוֹפִ֨יעַ֙", "strongs": "H3313", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "מֵ/הַ֣ר", "strongs": "H2022", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "פָּארָ֔ן", "strongs": "H6290", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אָתָ֖ה", "strongs": "H857", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "מֵ/רִבְבֹ֣ת", "strongs": "H7233", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "קֹ֑דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִֽ/ימִינ֕/וֹ", "strongs": "H3225", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "אשדת", "strongs": "H799", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "לָֽ/מוֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Hij zei dan: JAHWEH is van Sinaï gekomen, en is voor hen opgegaan van Seïr; Hij is blinkend verschenen van het gebergte4 Paran, en is aangekomen met tien duizenden van de heiligen; tot Zijn rechterhand was een6 vurige wet aan7 hen.", "textSV1888_html": "Hij zeide dan:3 De HEERE is van Sinaï gekomen, en is hunlieden opgegaan van Seïr; Hij is blinkende verschenen van het gebergte4 Paran, en is aangekomen met tien duizenden der5 heiligen; tot Zijn rechterhand was een6 vurige wet aan7 hen.", "text1637_html": "Hy seyde dan; 3 De HEERE is van Sinai gecomen, ende is haerlieden opgegaen van Seïr, hy is blinckende verschenen van ’t geberchte 4 Paran, ende is aengekomen met tien duysenden der 5 heyligen: tot sijne rechterhant was eene 6 vyerige wet aen 7 hen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "hunlieden", "new": "voor hen", "principe": "V329" }, { "old": "blinkende", "new": "blinkend", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֞ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Sinaï", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5514" ], "bronwoorden": [ "מִ/סִּינַ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opgegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2224" ], "bronwoorden": [ "וְ/זָרַ֤ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Seïr", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8165" ], "bronwoorden": [ "מִ/שֵּׂעִיר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "blinkend verschenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3313" ], "bronwoorden": [ "הוֹפִ֨יעַ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gebergte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "מֵ/הַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Paran", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6290" ], "bronwoorden": [ "פָּארָ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "aangekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H857" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָתָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tien duizenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7233" ], "bronwoorden": [ "מֵ/רִבְבֹ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "heiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קֹ֑דֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "rechterhand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3225" ], "bronwoorden": [ "מִֽ/ימִינ֕/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "vurige wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H799" ], "bronwoorden": [ "אשדת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:2", "bronindices": [ 12 ] }, "toelichting": "Het zeldzame esjdat is met de woordgroep 'een vurige wet' weergegeven; de lezing van dit grondwoord is in de grondtekst zelf omstreden." } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Immers bemint Hij de volken! Al zijn heiligen zijn in Uw hand; zij zullen in het midden tussen Uw voeten gezet worden; een ieder zal ontvangen van Uw woorden.", "text1637": "Immers bemint hy de [8] volcken, alle sijne heyligen zijn [9] in uwe hant: [10] sy sullen in ’t midden tusschen uwe voeten geset worden, een yeder sal [11] ontfangen van uwe woorden.", "text2026": "Immers houdt Hij van de volken! Al zijn heiligen zijn in Uw hand; zij zullen in het midden tussen Uw voeten gezet worden; een ieder zal ontvangen van Uw woorden.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, de stammen Israëls, gelijk Richt. 5:14 , en onder, vers 19 , enz. Richteren 5:14 : Uit Efraïm was hun wortel tegen Amalek. Achter u was Benjamin onder uw volken. Uit Machir zijn de wetgevers afgetogen, en uit Zebulon, trekkende door den staf des schrijvers. Deuteronomium 33:19 : Zij zullen de volken tot den berg roepen; daar zullen zij offeranden der gerechtigheid offeren; want zij zullen den overvloed der zeeën zuigen, en de bedekte verborgen dingen des zands.", "text1637": "Verst. de stammen Israëls: als Iud. 5.14. ende ond. vers 19, etc.", "text2026": "Versta, de stammen van Israël, gelijk Richt. 5:14 , en onder, vers 19 , enz. Richteren 5:14 : Uit Efraïm was hun wortel tegen Amalek. Achter u was Benjamin onder uw volken. Uit Machir zijn de wetgevers afgetogen, en uit Zebulon, trekkende door de staf van de schrijvers. Deuteronomium 33:19 : Zij zullen de volken tot de berg roepen; daar zullen zij offeranden van de gerechtigheid offeren; want zij zullen de overvloed van de zeeën zuigen, en de bedekte verborgen dingen van het zand." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "in Uw hand: Dat is, Gij aanschouwt, bezorgt en bewaart hen. Mozes spreekt hier God aan.", "text1637": "D. ghy aenschouwt, besorgt, ende bewaertse. Moses spreeckt hier Godt aen.", "text2026": "in Uw hand: Dat is, U aanschouwt, bezorgt en bewaart hen. Mozes spreekt hier God aan." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zullen in het midden: Anders, laat hen, enz., te weten, als discipelen aan de voeten van hun meester. Zie 2 Kon. 2:3 , en 2 Kon. 4:38 ; Hand. 22:3 . 2 Koningen 2:3 : Toen gingen de zonen der profeten, die te Beth-el waren, tot Elisa uit, en zeiden tot hem: Weet gij, dat de HEERE heden uw heer van uw hoofd wegnemen zal? En hij zeide: Ik weet het ook wel, zwijgt gij stil. 2 Koningen 4:38 : Als nu Elisa weder te Gilgal kwam, zo was er honger in dat land, en de zonen der profeten zaten voor zijn aangezicht; en hij zeide tot zijn jongen: Zet den groten pot aan, en zied moes voor de zonen der profeten. Handelingen 22:3 : Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;", "text1637": "And. laetse, etc. T.w. als Discipulen aen de voeten hares Meesters. Siet 2.Reg. 2. op vers 3 ende 4. op vers 38. Act. 22.3.", "text2026": "zij zullen in het midden: Anders, laat hen, enz., te weten, als discipelen aan de voeten van hun meester. Zie 2 Kon. 2:3 , en 2 Kon. 4:38 ; Hand. 22:3 . 2 Koningen 2:3 : Toen gingen de zonen van de profeten, die te Beth-el waren, tot Elisa uit, en zeiden tot hem: Weet u, dat JAHWEH heden uw heer van uw hoofd wegnemen zal? En hij zei: Ik weet het ook wel, zwijgt u stil. 2 Koningen 4:38 : Als nu Elisa weer te Gilgal kwam, zo was er honger in dat land, en de zonen van de profeten zaten voor zijn aangezicht; en hij zei tot zijn jongen: Zet de grote pot aan, en zied moes voor de zonen van de profeten. Handelingen 22:3 : Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze van de vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, zoals u allen heden bent;" }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "ontvangen van Uw woorden: Hetgeen hem tot onderwijs en zaligheid moge strekken.", "text1637": "’T gene hem tot onderwijs ende salicheyt moge strecken.", "text2026": "ontvangen van Uw woorden: Wat hem tot onderwijs en zaligheid mag strekken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַ֚ף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "חֹבֵ֣ב", "strongs": "H2245", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "עַמִּ֔ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "קְדֹשָׁ֖י/ו", "strongs": "H6918", "morph": "HAampc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/יָדֶ֑/ךָ", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/הֵם֙", "strongs": "H1992", "morph": "HC/Pp3mp" }, { "woord": "תֻּכּ֣וּ", "strongs": "H8497", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "לְ/רַגְלֶ֔/ךָ", "strongs": "H7272", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "יִשָּׂ֖א", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ", "strongs": "H1703", "morph": "HR/Ncfpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Immers houdt Hij van de8 volken! Al zijn heiligen zijn9 in Uw hand;10 zij zullen in het midden tussen Uw voeten gezet worden; een ieder zal11 ontvangen van Uw woorden.", "textSV1888_html": "Immers bemint Hij de8 volken! Al zijn heiligen zijn9 in Uw hand;10 zij zullen in het midden tussen Uw voeten gezet worden; een ieder zal11 ontvangen van Uw woorden.", "text1637_html": "Immers bemint hy de 8 volcken, alle sijne heyligen zijn 9 in uwe hant: 10 sy sullen in ’t midden tusschen uwe voeten geset worden, een yeder sal 11 ontfangen van uwe woorden.", "phraseDiff": [ { "old": "bemint", "new": "houdt", "principe": "V785" }, { "old": "", "new": "van", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Immers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַ֚ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "houdt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2245" ], "bronwoorden": [ "חֹבֵ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "heiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6918" ], "bronwoorden": [ "קְדֹשָׁ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יָדֶ֑/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "וְ/הֵם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gezet worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8497" ], "bronwoorden": [ "תֻּכּ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "voeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7272" ], "bronwoorden": [ "לְ/רַגְלֶ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ontvangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "יִשָּׂ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1703" ], "bronwoorden": [ "מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:3", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Mozes heeft ons de wet geboden, een erfenis van Jakobs gemeente;", "text1637": "Mose heeft ons de wet geboden: eene [12] erffenisse van [13] Iacobs gemeynte.", "text2026": "Mozes heeft ons de wet geboden, een erfenis van Jakobs gemeente;", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die Gods volk zo lief en dierbaar moet zijn, als een mens zijn erfdeel is.", "text1637": "Die Godes volck soo lief ende dierbaer moet zijn, als eenen mensche sijn erfdeel is.", "text2026": "Die Gods volk zo lief en dierbaar moet zijn, als een mens zijn erfdeel is." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Jakobs gemeente: De gemeente, die van Jakob afkomstig is.", "text1637": "De gemeynte, die van Iacob afcomstich is.", "text2026": "Jakobs gemeente: De gemeente, die van Jakob afkomstig is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תּוֹרָ֥ה", "strongs": "H8451", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "צִוָּה", "strongs": "H6680", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "לָ֖/נוּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "מֹשֶׁ֑ה", "strongs": "H4872", "morph": "HNp" }, { "woord": "מוֹרָשָׁ֖ה", "strongs": "H4181", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "קְהִלַּ֥ת", "strongs": "H6952", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יַעֲקֹֽב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Mozes heeft ons de wet geboden, een12 erfenis van13 Jakobs gemeente;", "textSV1888_html": "Mozes heeft ons de wet geboden, een12 erfenis van13 Jakobs gemeente;", "text1637_html": "Mose heeft ons de wet geboden: eene 12 erffenisse van 13 Iacobs gemeynte.", "woordnummers": [ { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8451" ], "bronwoorden": [ "תּוֹרָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geboden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6680" ], "bronwoorden": [ "צִוָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4872" ], "bronwoorden": [ "מֹשֶׁ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "erfenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4181" ], "bronwoorden": [ "מוֹרָשָׁ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gemeente", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6952" ], "bronwoorden": [ "קְהִלַּ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Jakobs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַעֲקֹֽב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:4", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En Hij was koning in Jeschurun, als de hoofden des volks zich vergaderden, samen met de stammen Israëls.", "text1637": "Ende hy was [14] Coninck in [15] Ieschurun: als de hoofden des volcks sich vergaderen, met samen de stammen Israëls.", "text2026": "En Hij was koning in Jeschurun, als de hoofden van het volk zich verzamelden, samen met de stammen van Israël.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wetten gevende, en het volk regerende als een koning. Ook wordt het woord koning voor een vorst of prins genomen, Jer. 19:3 , en Jer. 46:25 . Zie de aantekeningen aldaar. Jeremia 19:3 : En zeg: Hoort des HEEREN woord, gij koningen van Juda en inwoners van Jeruzalem! Alzo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal een kwaad brengen over deze plaats, van hetwelk een ieder, die het hoort, zijn oren klinken zullen; Jeremia 46:25 : De HEERE der heirscharen, de God Israëls, zegt: Ziet, Ik zal bezoeking doen over de menigte van No, en over Farao, en over Egypte, en over haar goden, en over haar koningen, ja, over Farao, en over degenen, die op hem vertrouwen.", "text1637": "Wetten gevende, ende ’t volck regerende, als een Coninck. oock wort het woort Coninck, voor een Vorst ofte Prins genomen. Ier. 19.3. ende 46.25. siet d’ aent. aldaer.", "text2026": "Wetten gevende, en het volk regerende als een koning. Ook wordt het woord koning voor een vorst of prins genomen, Jer. 19:3 , en Jer. 46:25 . Zie de aantekeningen daar. Jeremia 19:3 : En zeg: Hoort van JAHWEH woord, u koningen van Juda en inwoners van Jeruzalem! Zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Ziet, Ik zal een kwaad brengen over deze plaats, van dat een ieder, die het hoort, zijn oren klinken zullen; Jeremia 46:25 : De JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zegt: Ziet, Ik zal bezoeking doen over de menigte van No, en over Farao, en over Egypte, en over haar goden, en over haar koningen, ja, over Farao, en over degenen, die op hem vertrouwen." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven, Deut. 32:15 . Deuteronomium 32:15 : Als nu Jeschurun vet werd, zo sloeg hij achteruit (gij zijt vet, gij zijt dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen, Die hem gemaakt heeft, en versmaadde den Rotssteen zijns heils.", "text1637": "Siet bov. cap. 32. op vers 15.", "text2026": "Zie boven, Deut. 32:15 . Deuteronomium 32:15 : Als nu Jeschurun vet werd, zo sloeg hij achteruit (u bent vet, u bent dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen, Die hem gemaakt heeft, en versmaadde de Rotssteen zijns heils." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "בִ/ישֻׁר֖וּן", "strongs": "H3484", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "מֶ֑לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/הִתְאַסֵּף֙", "strongs": "H622", "morph": "HR/Vtc" }, { "woord": "רָ֣אשֵׁי", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "עָ֔ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יַ֖חַד", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "שִׁבְטֵ֥י", "strongs": "H7626", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En Hij was14 koning in15 Jeschurun, als de hoofden van het volk zich verzamelden, samen met de stammen van Israël.", "textSV1888_html": "En Hij was14 koning in15 Jeschurun, als de hoofden des volks zich vergaderden, samen met de stammen Israëls.", "text1637_html": "Ende hy was 14 Coninck in 15 Ieschurun: als de hoofden des volcks sich vergaderen, met samen de stammen Israëls.", "phraseDiff": [ { "old": "des volks", "new": "van het volk", "principe": "N3" }, { "old": "vergaderden,", "new": "verzamelden,", "principe": "V318" }, { "old": "Israëls.", "new": "van Israël.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Jeschurun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3484" ], "bronwoorden": [ "בִ/ישֻׁר֖וּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "מֶ֑לֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verzamelden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H622" ], "bronwoorden": [ "בְּ/הִתְאַסֵּף֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hoofden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "רָ֣אשֵׁי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַ֖חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "stammen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7626" ], "bronwoorden": [ "שִׁבְטֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:5", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Dat Ruben leve, en niet sterve, en dat zijn lieden van getal zijn!", "text1637": "Dat Ruben leve, ende niet en sterve: ende dat sijne lieden [16] [van] getale zijn.", "text2026": "Dat Ruben leve, en niet sterve, en dat zijn mensen van getal zijn!", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "van getal zijn: Of, dat zij [niet] weinig van getal zijn; dat is, groot van getal. Anders, hoewel zijn lieden weinig van getal zijn.", "text1637": "Ofte, datse [niet] weynich van getale zijn. D. groot van getal. and. hoewel sijne lieden weynich van getale zijn.", "text2026": "van getal zijn: Of, dat zij [niet] weinig van getal zijn; dat is, groot van getal. Anders, hoewel zijn mensen weinig van getal zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְחִ֥י", "strongs": "H2421", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "רְאוּבֵ֖ן", "strongs": "H7205", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אַל", "strongs": "H408", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יָמֹ֑ת", "strongs": "H4191", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "וִ/יהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqj3ms" }, { "woord": "מְתָ֖י/ו", "strongs": "H4962", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "מִסְפָּֽר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Dat Ruben leve, en niet sterve, en dat zijn mensen16 van getal zijn!", "textSV1888_html": "Dat Ruben leve, en niet sterve, en dat zijn lieden16 van getal zijn!", "text1637_html": "Dat Ruben leve, ende niet en sterve: ende dat sijne lieden 16 [van] getale zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "lieden", "new": "mensen", "principe": "V10" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2421" ], "bronwoorden": [ "יְחִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Ruben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7205" ], "bronwoorden": [ "רְאוּבֵ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "sterve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "יָמֹ֑ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וִ/יהִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4962" ], "bronwoorden": [ "מְתָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "מִסְפָּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:6", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En dit is van Juda, dat hij zeide: Hoor, HEERE! de stem van Juda! en breng hem weder tot zijn volk; zijn handen moeten hem genoegzaam zijn, en zijt Gij hem een Hulp tegen zijn vijanden!", "text1637": "Ende [17] dit is van Iuda, dat [18] hy seyde; [19] Hoort, HEERE, de stemme van Iuda, ende [20] brengt hem weder tot sijn volck: [21] sijne handen moeten hem genoechsaem zijn, ende zijt ghy [hem] eene hulpe [22] tegen sijne vyanden.", "text2026": "En dit is van Juda, dat hij zei: Hoor, JAHWEH! de stem van Juda! en breng hem weer tot zijn volk; zijn handen moeten hem genoegzaam zijn, en weest U hem een Hulp tegen zijn vijanden!", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "dit is van Juda: Dat is, dit is de zegen van Juda; waaronder Simeon mede begrepen is, als hebbende zijn land onder Juda verspreid, en met hem ten oorlog uittrekkende. Zie Joz. 19:1 ; Richt. 1:3 ; 1 Kron. 4:24 . Jozua 19:1 : Daarna ging het tweede lot uit voor Simeon, voor den stam der kinderen van Simeon, naar hun huisgezinnen; en hun erfdeel was in het midden van het erfdeel der kinderen van Juda. Richteren 1:3 : Toen zeide Juda tot zijn broeder Simeon: Trek met mij op in mijn lot, en laat ons tegen de Kanaänieten krijgen, zo zal ik ook met u optrekken in uw lot. Alzo toog Simeon op met hem. 1 Kronieken 4:24 : De kinderen van Simeon waren Nemuël en Jamin, Jarib, Zerah, Saul.", "text1637": "D. dit is de segen van Iuda: waer onder Simeon mede begrepen is, als hebbende sijn lant onder Iuda verspreyt, ende met hem ten oorloge uyttreckende. Siet Ios. 19.1. Iud. 1.3. 1.Chron. 14.24.", "text2026": "dit is van Juda: Dat is, dit is de zegen van Juda; waaronder Simeon mee begrepen is, als hebbende zijn land onder Juda verspreid, en met hem ten oorlog uittrekkende. Zie Joz. 19:1 ; Richt. 1:3 ; 1 Kron. 4:24 . Jozua 19:1 : Daarna ging het tweede lot uit voor Simeon, voor de stam van de kinderen van Simeon, naar hun huisgezinnen; en hun erfdeel was in het midden van het erfdeel van de kinderen van Juda. Richteren 1:3 : Toen zei Juda tot zijn broer Simeon: Trek met mij op in mijn lot, en laat ons tegen de Kanaänieten krijgen, zo zal ik ook met u optrekken in uw lot. Zo toog Simeon op met hem. 1 Kronieken 4:24 : De kinderen van Simeon waren Nemuël en Jamin, Jarib, Zerah, Saul." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij zeide: Namelijk Mozes, en zo in het volgende.", "text1637": "Naemlick Mose, ende soo in ’t volgende.", "text2026": "hij zei: Namelijk Mozes, en zo in het volgende." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hoor, HEERE: Als zij u bidden om victorie.", "text1637": "Als sy u bidden om victorie.", "text2026": "Hoor, JAHWEH: Als zij u bidden om victorie." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "breng hem weder: Maak dat hij overwinne en behouden weder tot de zijnen kome.", "text1637": "Maeckt, dat hy overwinne, ende behouden weder tot den sijnen kome.", "text2026": "breng hem weer: Maak dat hij overwinne en behouden weer tot de zijn kome." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn handen: Geef hem genoegzame kracht om tegen zijn vijanden te bestaan.", "text1637": "Geeft hem genoechsame kracht, om tegens sijne vyanden te bestaen.", "text2026": "zijn handen: Geef hem genoegzame kracht om tegen zijn vijanden te bestaan." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "tegen zijn vijanden: Hebreeuws, van; dat is, die hem bijsta en redde van zijn vijanden.", "text1637": "Hebr. Van. D. die hem bystae, ende redde van sijne vyanden.", "text2026": "tegen zijn vijanden: Hebreeuws, van; dat is, die hem bijsta en redde van zijn vijanden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/זֹ֣את", "strongs": "H2063", "morph": "HC/Pdxfs" }, { "woord": "לִֽ/יהוּדָה֮", "strongs": "H3063", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וַ/יֹּאמַר֒", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "שְׁמַ֤ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "ק֣וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָ֔ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "עַמּ֖/וֹ", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "תְּבִיאֶ֑/נּוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVhi2ms/Sp3ms" }, { "woord": "יָדָי/ו֙", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" }, { "woord": "רָ֣ב", "strongs": "H7227", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "ל֔/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/עֵ֥זֶר", "strongs": "H5828", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "מִ/צָּרָ֖י/ו", "strongs": "H6862", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "תִּהְיֶֽה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "En17 dit is van Juda, dat18 hij zei:19 Hoor, JAHWEH! de stem van Juda! en20 breng hem weer tot zijn volk;21 zijn handen moeten hem genoegzaam zijn, en weest U hem een22 Hulp tegen zijn vijanden!", "textSV1888_html": "En17 dit is van Juda, dat18 hij zeide:19 Hoor, HEERE! de stem van Juda! en20 breng hem weder tot zijn volk;21 zijn handen moeten hem genoegzaam zijn, en zijt Gij hem een22 Hulp tegen zijn vijanden!", "text1637_html": "Ende 17 dit is van Iuda, dat 18 hy seyde; 19 Hoort, HEERE, de stemme van Iuda, ende 20 brengt hem weder tot sijn volck: 21 sijne handen moeten hem genoechsaem zijn, ende zijt ghy [hem] eene hulpe 22 tegen sijne vyanden.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "zijt Gij", "new": "weest U", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "וְ/זֹ֣את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "לִֽ/יהוּדָה֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַר֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Hoor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שְׁמַ֤ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "ק֣וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמּ֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "breng", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "תְּבִיאֶ֑/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "genoegzaam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רָ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 11 ] }, "gids_strongs": [ "H7378" ] }, { "tekst": "Hulp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5828" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֵ֥זֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "vijanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6862" ], "bronwoorden": [ "מִ/צָּרָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "weest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "תִּהְיֶֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:7", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En van Levi zeide hij: Uw Thummim en Uw Urim zijn aan den man, Uw gunstgenoot; dien Gij verzocht hebt in Massa, met welken Gij getwist hebt aan de wateren van Meriba.", "text1637": "Ende van Levi seyde hy; [23] Uwe Tummim ende uwe Urim zijn aen den man, uwen [24] gunstgenoot: dien ghy [25] versocht hebt in Massa, met welcken ghy getwist hebt aen de wateren van Meriba.", "text2026": "En van Levi zei hij: Uw Thummim en Uw Urim zijn aan de man, Uw gunstgenoot; die U verzocht hebt in Massa, met welke U getwist hebt aan de wateren van Meriba.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Uw Thummim en Uw Urim: Mozes spreekt hier, gelijk ook in de volgende verzen, God aan. Van urim en thummim, zie Exod. 28:30 . Exodus 28:30 : Gij zult ook in den borstlap des gerichts de Urim en de Thummim zetten, dat zij op het hart van Aäron zijn, als hij voor het aangezicht des HEEREN ingaan zal; alzo zal Aäron dat gericht der kinderen Israëls geduriglijk op zijn hart dragen, voor het aangezicht des HEEREN.", "text1637": "Mose spreeckt hier, gelijck oock inde volgende verssen, Godt aen: Van Urim ende Tummim, Siet Exod. 28.30.", "text2026": "Uw Thummim en Uw Urim: Mozes spreekt hier, gelijk ook in de volgende verzen, God aan. Van urim en thummim, zie Ex. 28:30 . Exodus 28:30 : U zult ook in de borstlap van het gericht de Urim en de Thummim zetten, dat zij op het hart van Aäron zijn, als hij voor het aangezicht van JAHWEH ingaan zal; zo zal Aäron dat gericht van de kinderen van Israël geduriglijk op zijn hart dragen, voor het aangezicht van JAHWEH." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, den hogepriester, die een man Gods en in Gods gunst was. Anders, uw welbeminde, uw weldadige, goedgunstige, goedertierene.", "text1637": "T.w. den Hoogen-Priester, die een man Godts, ende in Godes gunste was. And. uwen welbeminden, uwen weldadigen, goetgunstigen, goedertierenen.", "text2026": "Te weten, de hogepriester, die een man van God en in Gods gunst was. Anders, uw welbeminde, uw weldadige, goedgunstige, goedertierene." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "verzocht hebt in Massa: Zie de historie Num. 20 .", "text1637": "Siet de Historie Num. 20.", "text2026": "verzocht hebt in Massa: Zie de historie Num. 20 ." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/לְ/לֵוִ֣י", "strongs": "H3878", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "אָמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "תֻּמֶּ֥י/ךָ", "strongs": "H8550", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/אוּרֶ֖י/ךָ", "strongs": "H224", "morph": "HC/Ncmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "חֲסִידֶ֑/ךָ", "strongs": "H2623", "morph": "HAamsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "נִסִּית/וֹ֙", "strongs": "H5254", "morph": "HVpp2ms/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/מַסָּ֔ה", "strongs": "H4532", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "תְּרִיבֵ֖/הוּ", "strongs": "H7378", "morph": "HVqi2ms/Sp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "מֵ֥י", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מְרִיבָֽה", "strongs": "H4809", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En van Levi zei hij:23 Uw Thummim en Uw Urim zijn aan de man, Uw24 gunstgenoot; die U25 verzocht hebt in Massa, met welke U getwist hebt aan de wateren van Meriba.", "textSV1888_html": "En van Levi zeide hij:23 Uw Thummim en Uw Urim zijn aan den man, Uw24 gunstgenoot; dien Gij25 verzocht hebt in Massa, met welken Gij getwist hebt aan de wateren van Meriba.", "text1637_html": "Ende van Levi seyde hy; 23 Uwe Tummim ende uwe Urim zijn aen den man, uwen 24 gunstgenoot: dien ghy 25 versocht hebt in Massa, met welcken ghy getwist hebt aen de wateren van Meriba.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "dien Gij", "new": "die U", "principe": "N4" }, { "old": "welken Gij", "new": "welke U", "principe": "N6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Levi", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3878" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/לֵוִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Thummim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8550" ], "bronwoorden": [ "תֻּמֶּ֥י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Urim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H224" ], "bronwoorden": [ "וְ/אוּרֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "לְ/אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gunstgenoot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2623" ], "bronwoorden": [ "חֲסִידֶ֑/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verzocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5254" ], "bronwoorden": [ "נִסִּית/וֹ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Massa", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4532" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מַסָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "getwist", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7378" ], "bronwoorden": [ "תְּרִיבֵ֖/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Meriba", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4809" ], "bronwoorden": [ "מְרִיבָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:8", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Die tot zijn vader en tot zijn moeder zeide: Ik zie hem niet; en die zijn broederen niet kende, en zijn zonen niet achtte; want zij onderhielden Uw woord, en bewaarden Uw verbond.", "text1637": "[26] Die tot sijnen vader, ende tot sijne moeder seyde; Ick [27] sie hem niet, ende die sijne broederen niet en kende, ende sijne sonen niet en [28] achtede: want sy onderhielden u woort, ende bewaerden u verbont.", "text2026": "Die tot zijn vader en tot zijn moeder zei: Ik zie hem niet; en die zijn broers niet kende, en zijn zonen niet achtte; want zij onderhielden Uw woord, en bewaarden Uw verbond.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die tot zijn vader en tot zijn moeder zeide: Namelijk, Levi.", "text1637": "N. Levi.", "text2026": "Die tot zijn vader en tot zijn moeder zei: Namelijk, Levi." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "zie hem niet: Dat is, ik verschoon hen of spaar hen niet, wanneer God mij zulks gebiedt. Dit ziet op de historie Exod. 32:26 , enz. Exodus 32:26 : Zo bleef Mozes staan in de poort des legers, en zeide: Wie den HEERE toebehoort, kome tot mij! Toen verzamelden zich tot hem al de zonen van Levi.", "text1637": "Dat is, ick verschoonse, ofte spaerse niet: wanneer Godt my sulcks gebiedt. dit siet op de Historie Exod. 32.26, etc.", "text2026": "zie hem niet: Dat is, ik verschoon hen of spaar hen niet, wanneer God mij zulks gebiedt. Dit ziet op de historie Ex. 32:26 , enz. Exodus 32:26 : Zo bleef Mozes staan in de poort van de leger, en zei: Wie JAHWEH toebehoort, kome tot mij! Toen verzamelden zich tot hem al de zonen van Levi." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, kende.", "text1637": "Hebr. kende.", "text2026": "Hebreeuws, kende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הָ/אֹמֵ֞ר", "strongs": "H559", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "לְ/אָבִ֤י/ו", "strongs": "H1", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙", "strongs": "H517", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "רְאִיתִ֔י/ו", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp1cs/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "אֶחָי/ו֙", "strongs": "H251", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הִכִּ֔יר", "strongs": "H5234", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "בנ/ו", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָדָ֑ע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שָֽׁמְרוּ֙", "strongs": "H8104", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אִמְרָתֶ֔/ךָ", "strongs": "H565", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖", "strongs": "H1285", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "יִנְצֹֽרוּ", "strongs": "H5341", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "26 Die tot zijn vader en tot zijn moeder zei: Ik27 zie hem niet; en die zijn broers niet kende, en zijn zonen niet achtte; want zij onderhielden Uw woord, en28 bewaarden Uw verbond.", "textSV1888_html": "26 Die tot zijn vader en tot zijn moeder zeide: Ik27 zie hem niet; en die zijn broederen niet kende, en zijn zonen niet achtte; want zij onderhielden Uw woord, en28 bewaarden Uw verbond.", "text1637_html": "26 Die tot sijnen vader, ende tot sijne moeder seyde; Ick 27 sie hem niet, ende die sijne broederen niet en kende, ende sijne sonen niet en 28 achtede: want sy onderhielden u woort, ende bewaerden u verbont.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "broederen", "new": "broers", "principe": "O22b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֹמֵ֞ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "לְ/אָבִ֤י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "רְאִיתִ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "broers", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "broers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אֶחָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "kende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5234" ], "bronwoorden": [ "הִכִּ֔יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "zonen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בנ/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "achtte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָדָ֑ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "onderhielden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8104" ], "bronwoorden": [ "שָֽׁמְרוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H565" ], "bronwoorden": [ "אִמְרָתֶ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "verbond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1285" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "bewaarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5341" ], "bronwoorden": [ "יִנְצֹֽרוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:9", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Zij zullen Jakob Uw rechten leren, en Israël Uw wet; zij zullen reukwerk voor Uw neus leggen, en dat gans verteerd zal worden, op Uw altaar.", "text1637": "Sy sullen Iacob uwe rechten leeren, ende Israël uwe wet: [29] sy sullen reuckwerck voor uwen [30] nes e leggen, ende dat gantsch [31] verteert sal worden, op uwen [32] altaer.", "text2026": "Zij zullen Jakob Uw rechten leren, en Israël Uw wet; zij zullen reukwerk voor Uw neus leggen, en dat geheel verteerd zal worden, op Uw altaar.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zullen reukwerk: Te weten de Levietische priesters; Exod. 40:27 . Exodus 40:27 : En hij stak daarop aan reukwerk van welriekende specerijen, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.", "text1637": "T.w. de Levitische Priesteren. Exod. 40.26.", "text2026": "zij zullen reukwerk: Te weten de Levietische priesters; Ex. 40:27 . Exodus 40:27 : En hij stak daarop aan reukwerk van welriekende specerijen, gelijk als JAHWEH aan Mozes geboden had." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "neus leggen: Menselijk van God gesproken; dat is, voor U, Gij, die op een bijzondere wijze tegenwoordig zijt bij de ark des verbonds, die in het allerheiligste was, achter welks voorhangsel het reukaltaar stond.", "text1637": "Menschelick van Godt gesproken. D. voor u, die ghy op eene bysondere wijse tegenwoordich zijt by de Arke des verbonts, die in’t alderheylichste was, achter welckes voorhanck de Reuck-altaer stont.", "text2026": "neus leggen: Menselijk van God gesproken; dat is, voor U, U, die op een bijzondere wijze tegenwoordig bent bij de ark van het verbond, die in het allerheiligste was, achter welks voorhangsel het reukaltaar stond." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "verteerd zal worden: Met vuur, als brandoffers en enige andere offers.", "text1637": "Met vyer, als brant-offeren, ende eenige andere offeren.", "text2026": "verteerd zal worden: Met vuur, als brandoffers en enige andere offers." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Des brandoffers.", "text1637": "Des brant-offers.", "text2026": "Van de brandoffers." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יוֹר֤וּ", "strongs": "H3384", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/יַעֲקֹ֔ב", "strongs": "H3290", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖", "strongs": "H8451", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "יָשִׂ֤ימוּ", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "קְטוֹרָה֙", "strongs": "H6988", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "בְּ/אַפֶּ֔/ךָ", "strongs": "H639", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/כָלִ֖יל", "strongs": "H3632", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "עַֽל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "מִזְבְּחֶֽ/ךָ", "strongs": "H4196", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Zij zullen Jakob Uw rechten leren, en Israël Uw wet;29 zij zullen reukwerk voor Uw30 neus leggen, en dat geheel31 verteerd zal worden, op Uw32 altaar.", "textSV1888_html": "Zij zullen Jakob Uw rechten leren, en Israël Uw wet;29 zij zullen reukwerk voor Uw30 neus leggen, en dat gans31 verteerd zal worden, op Uw32 altaar.", "text1637_html": "Sy sullen Iacob uwe rechten leeren, ende Israël uwe wet: 29 sy sullen reuckwerck voor uwen 30 nes e leggen, ende dat gantsch 31 verteert sal worden, op uwen 32 altaer.", "phraseDiff": [ { "old": "gans", "new": "geheel", "principe": "V414" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3384" ], "bronwoorden": [ "יוֹר֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "rechten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Jakob", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "לְ/יַעֲקֹ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8451" ], "bronwoorden": [ "וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "leggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "יָשִׂ֤ימוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "reukwerk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6988" ], "bronwoorden": [ "קְטוֹרָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "neus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אַפֶּ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geheel verteerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3632" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָלִ֖יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "Het zeldzame kaliel ('gaaf, geheel-offer') is met de woordgroep 'geheel verteerd' weergegeven." }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "altaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4196" ], "bronwoorden": [ "מִזְבְּחֶֽ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:10", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Zegen, HEERE! zijn vermogen, en laat U het werk zijner handen wel bevallen; versla de lenden dergenen, die tegen hem opstaan en hem haten, dat zij niet weder opstaan!", "text1637": "Segent, HEERE, sijn [33] vermogen, ende laet u het werck sijner handen welbevallen: [34] verslaet de lendenen der gener, die tegens hem opstaen, ende hem haten, [35] dat sy niet weder op staen.", "text2026": "Zegen, JAHWEH! zijn vermogen, en laat U het werk van zijn handen wel bevallen; versla het middel van degenen, die tegen hem opstaan en hem haten, dat zij niet weer opstaan!", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, zijn heir; dat is, heiren; alzo de Levieten in hun orden tot verscheidene diensten onderscheiden waren. Zie Num. 4 .", "text1637": "Oft, sijn heyr, D. heyren: alsoo de Leviten in hun ordens tot verscheydene diensten onderscheyden waren. siet Num. cap. 4.", "text2026": "Of, zijn legermacht; dat is, heiren; zo de Levieten in hun orden tot verscheidene diensten onderscheiden waren. Zie Num. 4 ." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "versla de lenden dergenen: Of, verwond, doorsteek; dat is, verbreek hun kracht. Vergelijk Ps. 18:39 . Psalmen 18:39 : Ik doorstak hen, dat zij niet weder konden opstaan; zij vielen onder mijn voeten.", "text1637": "Ofte, verwondt, doorsteeckt. D. verbreeckt hare kracht. Verg. Psal. 18.39.", "text2026": "versla de lenden degenen: Of, verwond, doorsteek; dat is, verbreek hun kracht. Vergelijk Ps. 18:39 . Psalmen 18:39 : Ik doorstak hen, dat zij niet weer konden opstaan; zij vielen onder mijn voeten." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "dat zij niet weder opstaan: Anders, zo haast als zij opstaan.", "text1637": "And. soo haest als sy opstaen.", "text2026": "dat zij niet weer opstaan: Anders, zo haast als zij opstaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בָּרֵ֤ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpv2ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "חֵיל֔/וֹ", "strongs": "H2428", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/פֹ֥עַל", "strongs": "H6467", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "יָדָ֖י/ו", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" }, { "woord": "תִּרְצֶ֑ה", "strongs": "H7521", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "מְחַ֨ץ", "strongs": "H4272", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "מָתְנַ֧יִם", "strongs": "H4975", "morph": "HNcmda" }, { "woord": "קָמָ֛י/ו", "strongs": "H6965", "morph": "HVqrmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו", "strongs": "H8130", "morph": "HC/Vprmpc/Sp3ms" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "יְקוּמֽוּ/ן", "strongs": "H6965", "morph": "HVqi3mp/Sn" } ], "text2026_html": "Zegen, JAHWEH! zijn33 vermogen, en laat U het werk van zijn handen wel34 bevallen; versla het middel van degenen, die tegen hem opstaan en hem haten,35 dat zij niet weer opstaan!", "textSV1888_html": "Zegen, HEERE! zijn33 vermogen, en laat U het werk zijner handen wel34 bevallen; versla de lenden dergenen, die tegen hem opstaan en hem haten,35 dat zij niet weder opstaan!", "text1637_html": "Segent, HEERE, sijn 33 vermogen, ende laet u het werck sijner handen welbevallen: 34 verslaet de lendenen der gener, die tegens hem opstaen, ende hem haten, 35 dat sy niet weder op staen.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" }, { "old": "de lenden dergenen,", "new": "het middel van degenen,", "principe": null }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בָּרֵ֤ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vermogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2428" ], "bronwoorden": [ "חֵיל֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "werk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6467" ], "bronwoorden": [ "וּ/פֹ֥עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bevallen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7521" ], "bronwoorden": [ "תִּרְצֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "versla", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4272" ], "bronwoorden": [ "מְחַ֨ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "middel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4975" ], "bronwoorden": [ "מָתְנַ֧יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "opstaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "קָמָ֛י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "haten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8130" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 10 ] }, "toelichting": "Het voorzetsel min drukt hier de uitsluiting uit ('opdat zij niet meer opstaan'); het nummer staat op de Nederlandse ontkenning." }, { "tekst": "opstaan", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "יְקוּמֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:11", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En van Benjamin zeide hij: De beminde des HEEREN, hij zal zeker bij Hem wonen. Hij zal hem den gansen dag overdekken, en tussen Zijn schouders zal hij wonen!", "text1637": "Ende van Benjamin seyde hy; De [36] beminde des HEEREN, hy sal seker [37] by hem woonen: hy sal hem den gantschen dach [38] overdecken, ende [39] tusschen sijne schouderen sal hy woonen.", "text2026": "En van Benjamin zei hij: De geliefde van JAHWEH, hij zal zeker bij Hem wonen. Hij zal hem de hele dag overdekken, en tussen Zijn schouders zal hij wonen!", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "beminde des HEEREN: Dit ziet op de tedere liefde van Jakob tot Benjamin, tot welke Jakob zonder twijfel van God gedreven was. Zie daarvan Gen. 42:36 , 42:38 , en Gen. 43:6 , 43:14 , en Gen. 44:20 , 44:22 , 44:29 , enz. Genesis 42:36 : Toen zeide Jakob, hun vader, tot hen: Gij berooft mij van kinderen! Jozef is er niet, en Simeon is er niet; nu zult gij Benjamin wegnemen! al deze dingen zijn tegen mij! Genesis 42:38 : Maar hij zeide: Mijn zoon zal met ulieden niet aftrekken; want zijn broeder is dood, en hij is alleen overgebleven; zo hem een verderf ontmoette op den weg, dien gij zult gaan, zo zoudt gij mijn grauwe haren met droefenis ten grave doen nederdalen. Genesis 43:6 : En Israël zeide: Waarom hebt gij zo kwalijk aan mij gedaan, dat gij dien man te kennen gaaft, of gij nog een broeder hadt? Genesis 43:14 : En God, de Almachtige, geve u barmhartigheid voor het aangezicht van dien man, dat hij uw anderen broeder en Benjamin met u late gaan! En mij aangaande, als ik van kinderen beroofd ben, zo ben ik beroofd! Genesis 44:20 : Zo zeiden wij tot mijn heer: Wij hebben een ouden vader, en een jongeling des ouderdoms, den kleinsten, wiens broeder dood is, en hij is alleen van zijn moeder overgebleven, en zijn vader heeft hem lief. Genesis 44:22 : En wij zeiden tot mijn heer: Die jongeling zal zijn vader niet kunnen verlaten; indien hij zijn vader verlaat, zo zal hij sterven. Genesis 44:29 : Indien gij nu dezen ook van mijn aangezicht wegneemt, en hem een verderf ontmoette, zo zoudt gij mijn grauwe haren met jammer ten grave doen nederdalen!", "text1637": "Dit siet op de tedere liefde Iacobs tot Benjamin, tot dewelcke Iacob sonder twijfel van Godt gedreven was. Siet daer van Gen. 42.36, 38. ende 43.6, 14. ende 44.20, 22, 29, etc.", "text2026": "beminde van JAHWEH: Dit ziet op de tedere liefde van Jakob tot Benjamin, tot welke Jakob zonder twijfel van God gedreven was. Zie daarvan Gen. 42:36 , 42:38 , en Gen. 43:6 , 43:14 , en Gen. 44:20 , 44:22 , 44:29 , enz. Genesis 42:36 : Toen zei Jakob, hun vader, tot hen: U berooft mij van kinderen! Jozef is er niet, en Simeon is er niet; nu zult u Benjamin wegnemen! al deze dingen zijn tegen mij! Genesis 42:38 : Maar hij zei: Mijn zoon zal met u niet aftrekken; want zijn broer is dood, en hij is alleen overgebleven; zo hem een verderf ontmoette op de weg, die u zult gaan, zo zoudt u mijn grauwe haar met droefenis ten grave doen nederdalen. Genesis 43:6 : En Israël zei: Waarom hebt u zo kwalijk aan mij gedaan, dat u die man te kennen gaf, of u nog een broer hadt? Genesis 43:14 : En God, de Almachtige, geve u barmhartigheid voor het aangezicht van die man, dat hij uw anderen broer en Benjamin met u late gaan! En mij aangaande, als ik van kinderen beroofd ben, zo ben ik beroofd! Genesis 44:20 : Zo zeiden wij tot mijn heer: Wij hebben een oude vader, en een jongeling van de ouderdoms, de kleinsten, wiens broer dood is, en hij is alleen van zijn moeder overgebleven, en zijn vader heeft hem lief. Genesis 44:22 : En wij zeiden tot mijn heer: Die jongeling zal zijn vader niet kunnen verlaten; als hij zijn vader verlaat, zo zal hij sterven. Genesis 44:29 : Als u nu deze ook van mijn aangezicht wegneemt, en hem een verderf ontmoette, zo zoudt u mijn grauwe haar met jammer ten grave doen nederdalen!" }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij Hem wonen: Bij den HEERE, gelijk Benjamin eertijds bij zijn vader Jakob.", "text1637": "By den HEERE: gelijck Benjamin eertijts by sijnen vader Iacob.", "text2026": "bij Hem wonen: Bij JAHWEH, gelijk Benjamin eertijds bij zijn vader Jakob." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, beschutten.", "text1637": "Ofte beschutten.", "text2026": "Of, beschutten." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "tussen Zijn schouders: Tussen Benjamins schouders zal de HEERE wonen; dat is, in Jeruzalem, de hoofdstad zijner bezitting. Alzo wordt Jeruzalem vergeleken bij het hoofd, staande tussen de schouders, en Benjamins land bij het lichaam.", "text1637": "Tusschen Benjamins schouderen sal de HEERE woonen: D. in Ierusalem, de hooft-stadt sijner besittinge. Alsoo wort Ierusalem vergeleken by ’t hooft, staende tusschen de schouderen, ende Benjamins lant, by’t lichaem.", "text2026": "tussen Zijn schouders: Tussen Benjamins schouders zal JAHWEH wonen; dat is, in Jeruzalem, de hoofdstad zijn bezitting. Zo wordt Jeruzalem vergeleken bij het hoofd, staande tussen de schouders, en Benjamins land bij het lichaam." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְ/בִנְיָמִ֣ן", "strongs": "H1144", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אָמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יְדִ֣יד", "strongs": "H3039", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "יְהֹוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִשְׁכֹּ֥ן", "strongs": "H7931", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לָ/בֶ֖טַח", "strongs": "H983", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "עָלָ֑י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "חֹפֵ֤ף", "strongs": "H2653", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "עָלָי/ו֙", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/יּ֔וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/בֵ֥ין", "strongs": "H996", "morph": "HC/R" }, { "woord": "כְּתֵיפָ֖י/ו", "strongs": "H3802", "morph": "HNcfdc/Sp3ms" }, { "woord": "שָׁכֵֽן", "strongs": "H7931", "morph": "HVqp3ms" } ], "text2026_html": "En van Benjamin zei hij: De36 geliefde van JAHWEH, hij zal zeker37 bij Hem wonen. Hij zal hem de hele dag38 overdekken, en39 tussen Zijn schouders zal hij wonen!", "textSV1888_html": "En van Benjamin zeide hij: De36 beminde des HEEREN, hij zal zeker37 bij Hem wonen. Hij zal hem den gansen dag38 overdekken, en39 tussen Zijn schouders zal hij wonen!", "text1637_html": "Ende van Benjamin seyde hy; De 36 beminde des HEEREN, hy sal seker 37 by hem woonen: hy sal hem den gantschen dach 38 overdecken, ende 39 tusschen sijne schouderen sal hy woonen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "beminde des HEEREN,", "new": "geliefde van JAHWEH,", "principe": "N3" }, { "old": "den gansen", "new": "de hele", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Benjamin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1144" ], "bronwoorden": [ "לְ/בִנְיָמִ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geliefde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3039" ], "bronwoorden": [ "יְדִ֣יד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהֹוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7931" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁכֹּ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H983" ], "bronwoorden": [ "לָ/בֶ֖טַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "overdekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2653" ], "bronwoorden": [ "חֹפֵ֤ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hele", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יּ֔וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "וּ/בֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "schouders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3802" ], "bronwoorden": [ "כְּתֵיפָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "wonen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7931" ], "bronwoorden": [ "שָׁכֵֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:12", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En van Jozef zeide hij: Zijn land zij gezegend van den HEERE, van het uitnemendste des hemels, van den dauw, en van de diepte, die beneden is liggende;", "text1637": "Ende van Ioseph seyde hy; [a] Sijn lant zy gesegent van den HEERE, van het [40] uytnemenste des Hemels, van den dauw, ende van de [41] diepte, die beneden is liggende:", "text2026": "En van Jozef zei hij: Zijn land zij gezegend van JAHWEH, van het uitnemendste van de hemel, van de dauw, en van de diepte, die beneden is liggende;", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 49:25 . Genesis 49:25 : Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van den Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen des hemels van boven, met zegeningen des afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen der borsten en der baarmoeder!", "text1637": "Gen. 49.25.", "text2026": "Gen. 49:25 . Genesis 49:25 : Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van de Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen van het hemel van boven, met zegeningen van de afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen van de borsten en van de baarmoeder!" }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "uitnemendste des hemels: Versta, de uitnemendste vruchte, die door den regen der lucht voortgekomen en wassen. Zie Gen. 49:25 . Genesis 49:25 : Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van den Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen des hemels van boven, met zegeningen des afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen der borsten en der baarmoeder!", "text1637": "Verst. de uytnemenste vruchten, die door den regen der lucht voortkomen ende wassen. Siet Gen. 49.25.", "text2026": "uitnemendste van het hemel: Versta, de uitnemendste vruchte, die door de regen van de lucht voortgekomen en groeien. Zie Gen. 49:25 . Genesis 49:25 : Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van de Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen van het hemel van boven, met zegeningen van de afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen van de borsten en van de baarmoeder!" }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de diepe wateren. Zie Gen. 49:25 . Genesis 49:25 : Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van den Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen des hemels van boven, met zegeningen des afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen der borsten en der baarmoeder!", "text1637": "D. de diepe wateren. Siet Gen. 49. op vers 25.", "text2026": "Dat is, de diepe wateren. Zie Gen. 49:25 . Genesis 49:25 : Van uws vaders God, Die u zal helpen, en van de Almachtige, Die u zal zegenen, met zegeningen van het hemel van boven, met zegeningen van de afgronds, die daaronder ligt, met zegeningen van de borsten en van de baarmoeder!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף", "strongs": "H3130", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "אָמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "מְבֹרֶ֥כֶת", "strongs": "H1288", "morph": "HVPsfsc" }, { "woord": "יְהֹוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אַרְצ֑/וֹ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "מִ/מֶּ֤גֶד", "strongs": "H4022", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "שָׁמַ֨יִם֙", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ/טָּ֔ל", "strongs": "H2919", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/מִ/תְּה֖וֹם", "strongs": "H8415", "morph": "HC/R/Ncbsa" }, { "woord": "רֹבֶ֥צֶת", "strongs": "H7257", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "תָּֽחַת", "strongs": "H8478", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "En van Jozef zei hij:a Zijn land zij gezegend van JAHWEH, van het40 uitnemendste van de hemel, van de dauw, en van de41 diepte, die beneden is liggende;", "textSV1888_html": "En van Jozef zeide hij:a Zijn land zij gezegend van den HEERE, van het40 uitnemendste des hemels, van den dauw, en van de41 diepte, die beneden is liggende;", "text1637_html": "Ende van Ioseph seyde hy; a Sijn lant zy gesegent van den HEERE, van het 40 uytnemenste des Hemels, van den dauw, ende van de 41 diepte, die beneden is liggende:", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "des hemels,", "new": "", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de hemel, van de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jozef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3130" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gezegend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "מְבֹרֶ֥כֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהֹוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אַרְצ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uitnemendste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4022" ], "bronwoorden": [ "מִ/מֶּ֤גֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dauw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2919" ], "bronwoorden": [ "מִ/טָּ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "diepte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8415" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/תְּה֖וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "liggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7257" ], "bronwoorden": [ "רֹבֶ֥צֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "beneden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תָּֽחַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:13", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "En van de uitnemendste inkomsten der zon, en van de uitnemendste voortzetting der maan;", "text1637": "Ende vande [42] uytnemenste inkomsten der Sonne, ende van de uytnemenste voortsettinge der [43] Mane.", "text2026": "En van de uitnemendste inkomsten van de zon, en van de uitnemendste voortzetting van de maan;", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "uitnemendste inkomsten der zon: Hebreeuws, van het uitnemendste der inkomsten van de zon; en zo in het volgende; dat is, de schoonste vruchten, die door de warmte der zon voortkomen en rijpen.", "text1637": "Hebr. van het uytnemenste der inkomsten vande Sonne. ende soo in ’t volgende: dat is, de schoonste vruchten, die door de warmte der Sonne voortkomen ende rijpen.", "text2026": "uitnemendste inkomsten van de zon: Hebreeuws, van het uitnemendste van de inkomsten van de zon; en zo in het volgende; dat is, de schoonste vruchten, die door de warmte van de zon voortkomen en rijpen." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die de maan in verscheiden maanden is voortzettende of voortstotende, doordien zij het aardrijk bevochtigt.", "text1637": "Die de Mane in verscheyden maenden is voortsettende ofte voortstootende, door dien sy het aerdrijck bevochticht.", "text2026": "Die de maan in verscheiden maanden is voortzettende of voortstotende, doordien zij het aarde bevochtigt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מִ/מֶּ֖גֶד", "strongs": "H4022", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "תְּבוּאֹ֣ת", "strongs": "H8393", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "שָׁ֑מֶשׁ", "strongs": "H8121", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/מִ/מֶּ֖גֶד", "strongs": "H4022", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "גֶּ֥רֶשׁ", "strongs": "H1645", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְרָחִֽים", "strongs": "H3391", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "En42 van de uitnemendste inkomsten van de zon, en van43 de uitnemendste voortzetting van de maan;", "textSV1888_html": "En42 van de uitnemendste inkomsten der43 zon, en van de uitnemendste voortzetting der maan;", "text1637_html": "Ende vande 42 uytnemenste inkomsten der Sonne, ende van de uytnemenste voortsettinge der 43 Mane.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitnemendste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4022" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/מֶּ֖גֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "inkomsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8393" ], "bronwoorden": [ "תְּבוּאֹ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8121" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֑מֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uitnemendste", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4022" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/מֶּ֖גֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "voortzetting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1645" ], "bronwoorden": [ "גֶּ֥רֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "maan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3391" ], "bronwoorden": [ "יְרָחִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:14", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En van het voornaamste der oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen;", "text1637": "Ende van’t [44] voorneemste der [45] oude bergen, ende van het uytnemenste der eeuwiger heuvelen:", "text2026": "En van het voornaamste van de oude bergen, en van het uitnemendste van de eeuwige heuvelen;", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, van het hoofd; dat is, het principaalste, voornaamste; Exod. 30:23 . Versta, de schone gezonde kruiden, boomvruchten, wijnstokken, de schone olijf- en vijgebomen, die zeer lieflijk op de bergen en heuvelen voortkomen. Exodus 30:23 : Gij nu, neem u de voornaamste specerijen, de zuiverste mirre, vijfhonderd sikkels, en specerijkaneel, half zoveel namelijk tweehonderd en vijftig sikkels, ook specerijkalmus, tweehonderd en vijftig sikkels;", "text1637": "Hebr. van’t hooft, D. het principaelste, voorneemste, als Exo. 30.23. Verst. de schoone gesonde kruyden, boom-vruchten, wijnstocken, de schoone olijf, ende vijch-boomen, die seer lieflick op de bergen ende heuvelen voortkomen.", "text2026": "Hebreeuws, van het hoofd; dat is, het principaalste, voornaamste; Ex. 30:23 . Versta, de schone gezonde kruiden, boomvruchten, wijnstokken, de schone olijf- en vijgebomen, die zeer lieflijk op de bergen en heuvelen voortkomen. Exodus 30:23 : U nu, neem u de voornaamste specerijen, de zuiverste mirre, vijfhonderd sikkels, en specerijkaneel, half zoveel namelijk tweehonderd en vijftig sikkels, ook specerijkalmus, tweehonderd en vijftig sikkels;" }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "oude bergen: Hebreeuws, bergen der oudheid, en alzo, heuvelen der eeuwigheid; dat is, die van het begin der wereld geweest zijn. Zie Gen. 49:26 . Genesis 49:26 : De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op den hoofdschedel des afgezonderden zijner broederen!", "text1637": "Hebr. bergen der outheyt, ende alsoo, heuvelen der eeuwicheyt: D. die van ’t begin der werelt geweest zijn. Siet Gen. 49.26.", "text2026": "oude bergen: Hebreeuws, bergen van de oudheid, en zo, heuvelen van de eeuwigheid; dat is, die van het begin van de wereld geweest zijn. Zie Gen. 49:26 . Genesis 49:26 : De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op de hoofdschedel van de afgezonderden zijn broers!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מֵ/רֹ֖אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "הַרְרֵי", "strongs": "H2042", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "קֶ֑דֶם", "strongs": "H6924", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מִ/מֶּ֖גֶד", "strongs": "H4022", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "גִּבְע֥וֹת", "strongs": "H1389", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "עוֹלָֽם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "En van44 het voornaamste van45 de oude bergen, en van het uitnemendste van de eeuwige heuvelen;", "textSV1888_html": "En van44 het voornaamste der45 oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen;", "text1637_html": "Ende van’t 44 voorneemste der 45 oude bergen, ende van het uytnemenste der eeuwiger heuvelen:", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voornaamste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "וּ/מֵ/רֹ֖אשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2042" ], "bronwoorden": [ "הַרְרֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "oude", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6924" ], "bronwoorden": [ "קֶ֑דֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "uitnemendste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4022" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/מֶּ֖גֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "heuvelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1389" ], "bronwoorden": [ "גִּבְע֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "eeuwige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "עוֹלָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:15", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En van het uitnemendste der aarde en haar volheid, en van de goedgunstigheid Desgenen, Die in het braambos woonde, kome de zegening op het hoofd van Jozef, en op den schedel des afgezonderden van zijn broederen!", "text1637": "Ende van het uytnemenste der aerde, ende harer volheyt, [46] ende [van] de goetgunsticheyt des genen, [47] die in ’t braem-bosch woonde: kome [de segeninge] op het hooft [48] Iosephs, ende op den schedel des [b] [49] afgesonderden van sijne broederen.", "text2026": "En van het uitnemendste van de aarde en haar volheid, en van de goedgunstigheid van Degene, Die in het braambos woonde, kome de zegening op het hoofd van Jozef, en op de schedel van de afgezonderden van zijn broers!", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "en van de goedgunstigheid: Of, en [dit door] de goedgunstigheid Gods; zijnde de fontein van dezen zegen.", "text1637": "Ofte, ende [dit door] de goetgunsticheyt Godes: zijnde de Fonteyne deses segens.", "text2026": "en van de goedgunstigheid: Of, en [dit door] de goedgunstigheid Gods; zijnde de fontein van deze zegen." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die in het braambos woonde: Die Mozes in het bos verscheen, Exod. 3:2 . Exodus 3:2 : En de Engel des HEEREN verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braambos; en hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd.", "text1637": "Die Mose in ’t bosch verscheen. Exod. 3.2.", "text2026": "Die in het braambos woonde: Die Mozes in het bos verscheen, Ex. 3:2 . Exodus 3:2 : En de Engel van JAHWEH verscheen hem in een vuurvlam uit het midden van een braambos; en hij zag, en ziet, het braambos brandde in het vuur, en het braambos werd niet verteerd." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, Jozefs nakomelingen.", "text1637": "D. Iosephs naekomelingen.", "text2026": "Dat is, Jozefs nakomelingen." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 49:26 . Genesis 49:26 : De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op den hoofdschedel des afgezonderden zijner broederen!", "text1637": "Gen. 49.26.", "text2026": "Gen. 49:26 . Genesis 49:26 : De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op de hoofdschedel van de afgezonderden zijn broers!" }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "afgezonderden van zijn broederen: Zie Gen. 48:22 , en Gen. 49:26 . Genesis 48:22 : En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broederen; hetwelk ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand der Amorieten genomen heb. Genesis 49:26 : De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op den hoofdschedel des afgezonderden zijner broederen!", "text1637": "Siet Gen. 48.22. ende 49. op vers 26.", "text2026": "afgezonderden van zijn broers: Zie Gen. 48:22 , en Gen. 49:26 . Genesis 48:22 : En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broers; dat ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand van de Amorieten genomen heb. Genesis 49:26 : De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op de hoofdschedel van de afgezonderden zijn broers!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מִ/מֶּ֗גֶד", "strongs": "H4022", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "אֶ֚רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/מְלֹאָ֔/הּ", "strongs": "H4393", "morph": "HC/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וּ/רְצ֥וֹן", "strongs": "H7522", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "שֹׁכְנִ֖י", "strongs": "H7931", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "סְנֶ֑ה", "strongs": "H5572", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תָּב֨וֹאתָ/ה֙", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3fs/Sh" }, { "woord": "לְ/רֹ֣אשׁ", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יוֹסֵ֔ף", "strongs": "H3130", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד", "strongs": "H6936", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "נְזִ֥יר", "strongs": "H5139", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֶחָֽי/ו", "strongs": "H251", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En van het uitnemendste van de aarde en haar volheid,46 en van de goedgunstigheid van Degene,47 Die in het braambos woonde, kome de zegening op het hoofd48 van Jozef, en op de schedel van49b de afgezonderden van zijn broers!", "textSV1888_html": "En van het uitnemendste der aarde en haar volheid,46 en van de goedgunstigheid Desgenen,47 Die in het braambos woonde, kome de zegening op het hoofd48 van Jozef, en op den schedel des49b afgezonderden van zijn broederen!", "text1637_html": "Ende van het uytnemenste der aerde, ende harer volheyt, 46 ende [van] de goetgunsticheyt des genen, 47 die in ’t braem-bosch woonde: kome [de segeninge] op het hooft 48 Iosephs, ende op den schedel des b 49 afgesonderden van sijne broederen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Desgenen,", "new": "van Degene,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "broederen!", "new": "broers!", "principe": "O22b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitnemendste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4022" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/מֶּ֗גֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֚רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "volheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4393" ], "bronwoorden": [ "וּ/מְלֹאָ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "goedgunstigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7522" ], "bronwoorden": [ "וּ/רְצ֥וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "woonde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7931" ], "bronwoorden": [ "שֹׁכְנִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "braambos", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5572" ], "bronwoorden": [ "סְנֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kome", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "תָּב֨וֹאתָ/ה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "לְ/רֹ֣אשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Jozef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3130" ], "bronwoorden": [ "יוֹסֵ֔ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "schedel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6936" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "afgezonderden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5139" ], "bronwoorden": [ "נְזִ֥יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "broers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אֶחָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:16", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse!", "text1637": "Hy heeft de heerlickheyt des [50] eerstgeborenen sijnes osses, ende sijne hoornen zijn hoornen des [51] eenhoorns; met de selve sal hy de volcken te samen stooten tot aen de eynden [52] des lants: [53] Dese nu zijn de tienduysenden van [54] Ephraim, ende dese zijn de duysenden van Manasse.", "text2026": "Hij heeft de heerlijkheid van de eerstgeborene van zijn os, en zijn hoornen zijn hoornen van de eenhoorn; daarmee zal hij de volken samen stoten tot aan de einden van het land. Deze nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse!", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "eerstgeborenen zijns osses: Dat is, hij is schoon, sterk en wakker, als de eerstgeborene van een zijner ossen.", "text1637": "D. hy is schoon, sterck ende wacker, als de eerstgeborene van eenen sijner ossen.", "text2026": "eerstgeborenen zijns osses: Dat is, hij is schoon, sterk en wakker, als de eerstgeborene van een zijn ossen." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Num. 23:22 ,en Num. 24:8 . De gelijkenis van hoornen wordt dikwijls in de Schrift gebruikt om te betekenen: macht, sterkte en bescherming, heerlijkheid, eer, waardigheid, hoogmoed, verhoging; idem, vastigheid en duurzaamheid van een ding. Zie 1 Sam. 2:1 ; 2 Sam. 22:3 ; Job 16:15 ; Ps. 22:22 , en Ps. 75:5 , 75:6 , 75:11 , en Ps. 89:18 , 89:25 , en Ps. 92:11 , en Ps. 112:9 , en Ps. 132:17 , en Ps. 148:14 ; Jer. 48:25 ; Klaagl. 2:3 , 2:17 ; Ezech. 29:21 , en Ezech. 34:21 ; Micha 4:13 ; Luk. 1:69 , enz. Numeri 23:22 : God heeft hen uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn. Numeri 24:8 : God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten. 1 Samuël 2:1 : Toen bad Hanna en zeide: Mijn hart springt van vreugde op in den HEERE; mijn hoorn is verhoogd in den HEERE; mijn mond is wijd opengedaan over mijn vijanden; want ik verheug mij in Uw heil. 2 Samuël 22:3 : God is mijn Rots, ik zal op Hem betrouwen; mijn Schild en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek en mijn Toevlucht, mijn Verlosser! Van geweld hebt Gij mij verlost! Job 16:15 : Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan. Psalmen 22:22 : Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen. Psalmen 75:5 : Ik heb gezegd tot de onzinnigen: Weest niet onzinnig; en tot de goddelozen: Verhoogt den hoorn niet. Psalmen 75:6 : Verhoogt uw hoorn niet omhoog; spreekt niet met stijven hals. Psalmen 75:11 : En ik zal alle hoornen der goddelozen afhouwen; de hoornen des rechtvaardigen zullen verhoogd worden. Psalmen 89:18 : Want Gij zijt de heerlijkheid hunner sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden. Psalmen 89:25 : En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden. Psalmen 92:11 : Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten. Psalmen 112:9 : Pe. Hij strooit uit, hij geeft den nooddruftige; Tsade. zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph. zijn hoorn zal verhoogd worden in eer. Psalmen 132:17 : Daar zal Ik David een hoorn doen uitspruiten; Ik heb voor Mijn Gezalfde een lamp toegericht. Psalmen 148:14 : En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israëls, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah! Jeremia 48:25 : Moabs hoorn is afgesneden, en zijn arm verbroken, spreekt de HEERE. Klaagliederen 2:3 : Gimel. Hij heeft, in ontsteking des toorns, den gehelen hoorn Israëls afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakob ontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert. Klaagliederen 2:17 : Ain. De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd. Ezechiël 29:21 : Te dien dage zal Ik den hoorn van het huis Israëls doen uitspruiten, en u opening des monds geven in het midden van hen; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben. Ezechiël 34:21 : Omdat gij al de zwakken met de zijde en met den schouder verdringt, en met uw hoornen stoot, totdat gij dezelve naar buiten toe verstrooid hebt; Micha 4:13 : Maak u op en dors, o dochter Sions! Want Ik zal uw hoorn ijzer maken, en uw klauwen koper maken, en gij zult vele volken verpletteren; en Ik zal hunlieder gewin den HEERE verbannen, en hun vermogen den Heere der ganse aarde. Lukas 1:69 : En heeft een hoorn der zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;", "text1637": "Siet Num. 23.22. ende 24.8. De gelijckenisse van hoornen, wort dickwijls inde Schriftuere gebruyckt, om te beteeckenen, macht, sterckte, ende bescherminge, heerlickheyt, eere, weerdicheyt, hoochmoet, verhooginge, item, vasticheyt ende duersaemheyt eenes dincks. Siet 1.Sam. 2.1. 2.Sam. 22.3. Iob 16.15. Psal. 22.21. ende 75.4, 5, 11. ende 89.17, 24. ende 92.10. ende 112.9. ende 132.17. ende 148.14. Ier. 48.25. Thren. 2.3, 17. Ezech. 29.21. ende 34.21. Mich. 4.13. Luc. 1.69, etc.", "text2026": "Zie Num. 23:22 ,en Num. 24:8 . De gelijkenis van hoornen wordt dikwijls in de Schrift gebruikt om te betekenen: macht, sterkte en bescherming, heerlijkheid, eer, waardigheid, hoogmoed, verhoging; idem, vastheid en duurzaamheid van een ding. Zie 1 Sam. 2:1 ; 2 Sam. 22:3 ; Job 16:15 ; Ps. 22:22 , en Ps. 75:5 , 75:6 , 75:11 , en Ps. 89:18 , 89:25 , en Ps. 92:11 , en Ps. 112:9 , en Ps. 132:17 , en Ps. 148:14 ; Jer. 48:25 ; Klaagl. 2:3 , 2:17 ; Ez. 29:21 , en Ez. 34:21 ; Micha 4:13 ; Luk. 1:69 , enz. Numeri 23:22 : God heeft hen uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn. Numeri 24:8 : God heeft hem uit Egypte uitgevoerd; zijn krachten zijn als van een eenhoorn; hij zal de heidenen, zijn vijanden, verteren, en hun gebeente breken, en met zijn pijlen doorschieten. 1 Samuël 2:1 : Toen bad Hanna en zei: Mijn hart springt van vreugde op in JAHWEH; mijn hoorn is verhoogd in JAHWEH; mijn mond is wijd opengedaan over mijn vijanden; want ik verheug mij in Uw heil. 2 Samuël 22:3 : God is mijn Rots, ik zal op Hem betrouwen; mijn Schild en de Hoorn mijns heils, mijn Vesting en mijn Toevlucht, mijn Verlosser! Van geweld hebt U mij verlost! Job 16:15 : Ik heb een zak over mijn huid genaaid; ik heb mijn hoorn in het stof gedaan. Psalmen 22:22 : Verlos mij uit van de leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen van de eenhoornen. Psalmen 75:5 : Ik heb gezegd tot de onzinnigen: Weest niet onzinnig; en tot de goddelozen: Verhoogt de hoorn niet. Psalmen 75:6 : Verhoogt uw hoorn niet omhoog; spreekt niet met stijven hals. Psalmen 75:11 : En ik zal alle hoornen van de goddelozen afhouwen; de hoornen van de rechtvaardigen zullen verhoogd worden. Psalmen 89:18 : Want U bent de heerlijkheid hun sterkte; en door Uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden. Psalmen 89:25 : En Mijn getrouwheid en Mijn goedertierenheid zullen met hem zijn; en zijn hoorn zal in Mijn Naam verhoogd worden. Psalmen 92:11 : Maar U zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten. Psalmen 112:9 : Pe. Hij strooit uit, hij geeft de nooddruftige; Tsade. zijn gerechtigheid bestaat in eeuwigheid; Koph. zijn hoorn zal verhoogd worden in eer. Psalmen 132:17 : Daar zal Ik David een hoorn doen uitspruiten; Ik heb voor Mijn Gezalfde een lamp gereedgemaakt. Psalmen 148:14 : En Hij heeft de hoorn van Zijn volk verhoogd, de roem al Zijn gunstgenoten, van de kinderen van Israël, van het volk, dat nabij Hem is. Hallelujah! Jeremia 48:25 : Moabs hoorn is afgesneden, en zijn arm verbroken, spreekt JAHWEH. Klaagliederen 2:3 : Gimel. Hij heeft, in ontsteking van de toorn, de heel hoorn Israëls afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakob ontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert. Klaagliederen 2:17 : Ain. De JAHWEH heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft de vijand over u verblijd, Hij heeft de hoorn uw tegenstanders verhoogd. Ezechiël 29:21 : Te die dage zal Ik de hoorn van het huis van Israël doen uitspruiten, en u opening van de monds geven in het midden van hen; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben. Ezechiël 34:21 : Omdat u al de zwakken met de zijde en met de schouder verdringt, en met uw hoornen stoot, totdat u dezelfde naar buiten toe verstrooid hebt; Micha 4:13 : Maak u op en dors, o dochter van Sion! Want Ik zal uw hoorn ijzer maken, en uw klauwen koper maken, en u zult vele volken verpletteren; en Ik zal hun winst JAHWEH verbannen, en hun vermogen de Heer van de gehele aarde. Lukas 1:69 : En heeft een hoorn van de zaligheid ons opgericht, in het huis van David, Zijn knecht;" }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "des lands: Of, der aarde.", "text1637": "Ofte, der aerde.", "text2026": "van het land: Of, van de aarde." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dezen nu zijn de tien duizenden: Dat is, deze hoornen van Jozef beduiden, enz.", "text1637": "D. dese hoornen van Ioseph beduyden, etc.", "text2026": "Deze nu zijn de tien duizenden: Dat is, deze hoornen van Jozef beduiden, enz." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Efraïm wordt groter gerekend, omdat het recht der eerstgeboorte op hem was overgebracht door Jakob. Zie Gen. 48:14 , 48:17 , 48:18 , 48:19 . Genesis 48:14 : Maar Israël strekte zijn rechterhand uit, en leide die op het hoofd van Efraïm, hoewel hij de minste was, en zijn linkerhand op het hoofd van Manasse; hij bestierde zijn handen verstandelijk; want Manasse was de eerstgeborene. Genesis 48:17 : Toen Jozef zag, dat zijn vader zijn rechterhand op het hoofd van Efraïm leide, zo was het kwaad in zijn ogen, en hij ondervatte zijns vaders hand, om die van het hoofd van Efraïm op het hoofd van Manasse af te brengen. Genesis 48:18 : En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd. Genesis 48:19 : Maar zijn vader weigerde het, en zeide: Ik weet het, mijn zoon! ik weet het; hij zal ook tot een volk worden, en hij zal ook groot worden; maar nochtans zal zijn kleinste broeder groter worden dan hij, en zijn zaad zal een volle menigte van volkeren worden.", "text1637": "Ephraim wort grooter gerekent, om dat het recht der eerstgeboorte op hem was overgebracht van Iacob: Siet Gen. 48.14, 17, 18, 19.", "text2026": "Efraïm wordt groter gerekend, omdat het recht van de eerstgeboorte op hem was overgebracht door Jakob. Zie Gen. 48:14 , 48:17 , 48:18 , 48:19 . Genesis 48:14 : Maar Israël strekte zijn rechterhand uit, en legde die op het hoofd van Efraïm, hoewel hij de minste was, en zijn linkerhand op het hoofd van Manasse; hij bestierde zijn handen verstandig; want Manasse was de eerstgeborene. Genesis 48:17 : Toen Jozef zag, dat zijn vader zijn rechterhand op het hoofd van Efraïm legde, zo was het kwaad in zijn ogen, en hij ondervatte zijns vaders hand, om die van het hoofd van Efraïm op het hoofd van Manasse af te brengen. Genesis 48:18 : En Jozef zei tot zijn vader: Niet zo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd. Genesis 48:19 : Maar zijn vader weigerde het, en zei: Ik weet het, mijn zoon! ik weet het; hij zal ook tot een volk worden, en hij zal ook groot worden; maar nochtans zal zijn kleinste broer groter worden dan hij, en zijn zaad zal een volle menigte van volkeren worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּכ֨וֹר", "strongs": "H1060", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שׁוֹר֜/וֹ", "strongs": "H7794", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "הָדָ֣ר", "strongs": "H1926", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "ל֗/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/קַרְנֵ֤י", "strongs": "H7161", "morph": "HC/Ncbdc" }, { "woord": "רְאֵם֙", "strongs": "H7214", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "קַרְנָ֔י/ו", "strongs": "H7161", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" }, { "woord": "בָּ/הֶ֗ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "עַמִּ֛ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יְנַגַּ֥ח", "strongs": "H5055", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "יַחְדָּ֖ו", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "אַפְסֵי", "strongs": "H657", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/הֵם֙", "strongs": "H1992", "morph": "HC/Pp3mp" }, { "woord": "רִבְב֣וֹת", "strongs": "H7233", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "אֶפְרַ֔יִם", "strongs": "H669", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הֵ֖ם", "strongs": "H1992", "morph": "HC/Pp3mp" }, { "woord": "אַלְפֵ֥י", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpc" }, { "woord": "מְנַשֶּֽׁה", "strongs": "H4519", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Hij heeft de heerlijkheid van50 de eerstgeborene van zijn os, en zijn hoornen zijn hoornen van51 de eenhoorn; daarmee zal hij de volken samen stoten tot aan de einden van het land.52 Deze53 nu zijn de tien duizenden van54 Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse!", "textSV1888_html": "Hij heeft de heerlijkheid des50 eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des51 eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden52 des lands.53 Dezen nu zijn de tien duizenden van54 Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse!", "text1637_html": "Hy heeft de heerlickheyt des 50 eerstgeborenen sijnes osses, ende sijne hoornen zijn hoornen des 51 eenhoorns; met de selve sal hy de volcken te samen stooten tot aen de eynden 52 des lants: 53 Dese nu zijn de tienduysenden van 54 Ephraim, ende dese zijn de duysenden van Manasse.", "phraseDiff": [ { "old": "des eerstgeborenen zijns osses,", "new": "van de eerstgeborene van zijn os,", "principe": "O23" }, { "old": "des eenhoorns; met dezelve", "new": "van de eenhoorn; daarmee", "principe": "V1167" }, { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "des lands. Dezen", "new": "van het land. Deze", "principe": "N3" }, { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "eerstgeborene", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1060" ], "bronwoorden": [ "בְּכ֨וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "os", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7794" ], "bronwoorden": [ "שׁוֹר֜/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "heerlijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1926" ], "bronwoorden": [ "הָדָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hoornen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7161" ], "bronwoorden": [ "וְ/קַרְנֵ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "De grondtekst heeft eerst de status constructus qarnee ('hoornen van de eenhoorn') en daarna qarnaw ('zijn hoornen'); de Nederlandse woordvolgorde is omgekeerd." }, { "tekst": "eenhoorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7214" ], "bronwoorden": [ "רְאֵם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hoornen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7161" ], "bronwoorden": [ "קַרְנָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֛ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "stoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5055" ], "bronwoorden": [ "יְנַגַּ֥ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַחְדָּ֖ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "einden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H657" ], "bronwoorden": [ "אַפְסֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אָ֑רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "וְ/הֵם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "tien duizenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7233" ], "bronwoorden": [ "רִבְב֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Efraïm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H669" ], "bronwoorden": [ "אֶפְרַ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 5, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "וְ/הֵ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "duizenden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H505" ], "bronwoorden": [ "אַלְפֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "Manasse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4519" ], "bronwoorden": [ "מְנַשֶּֽׁה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:17", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En van Zebulon zeide hij: Verheug u, Zebulon! over uw uittocht, en Issaschar! over uw hutten.", "text1637": "Ende van Zebulon seyde hy; Verheucht u, Zebulon, over uwen [55] uyttocht: ende Issaschar, over uwe [56] hutten.", "text2026": "En van Zebulon zei hij: Verheug u, Zebulon! over uw uittocht, en Issaschar! over uw hutten.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, vanwege uw zeevaart en handel, waardoor gij rijkdom bekomen zult. Zie Gen. 49:13 ; Joz. 19:11 ; Matth. 4:15 . Genesis 49:13 : Zebulon zal aan de haven der zeeën wonen, en hij zal aan de haven der schepen wezen; en zijn zijde zal zijn naar Sidon. Jozua 19:11 : En hun landpale gaat opwaarts naar het westen en Mar-ala, en reikt tot Dabbaseth, en reikt tot aan de beek, die voor aan Jokneam is. Mattheüs 4:15 : Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galilea der volken;", "text1637": "D. van wegen uwen Zeevaert, ende trafijcke, waer door ghy rijckdom bekomen sult. siet Gen. 49.13. Ios. 19.11. Mat. 4.15.", "text2026": "Dat is, vanwege uw zeevaart en handel, waardoor u rijkdom bekomen zult. Zie Gen. 49:13 ; Joz. 19:11 ; Matt. 4:15 . Genesis 49:13 : Zebulon zal aan de haven van de zeeën wonen, en hij zal aan de haven van de schepen wezen; en zijn zijde zal zijn naar Sidon. Jozua 19:11 : En hun landpale gaat naar boven naar het westen en Mar-ala, en reikt tot Dabbaseth, en reikt tot aan de beek, die voor aan Jokneam is. Mattheüs 4:15 : Het land Zebulon en het land Nafthali aan de weg van de zee over de Jordaan, Galilea van de volken;" }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, over uw veehandel, waartoe de hutten dienden. Zie Gen. 4:20 , en vergelijk Gen. 49:14 , 49:15 . Genesis 4:20 : En Ada baarde Jabal; deze is geweest een vader dergenen, die tenten bewoonden, en vee hadden. Genesis 49:14 : Issaschar is een sterk gebeende ezel, nederliggende tussen twee pakken. Genesis 49:15 : Toen hij de rust zag, dat zij goed was, en het land, dat het lustig was, zo boog hij zijn schouder om te dragen, en was dienende onder cijns.", "text1637": "D. over uwen vee-handel, waer toe de hutten dienden. Siet Gen. 4.20. ende verg. Gen. 49.14, 15.", "text2026": "Dat is, over uw veehandel, waartoe de hutten dienden. Zie Gen. 4:20 , en vergelijk Gen. 49:14 , 49:15 . Genesis 4:20 : En Ada baarde Jabal; deze is geweest een vader degenen, die tenten bewoonden, en vee hadden. Genesis 49:14 : Issaschar is een sterk gebeende ezel, nederliggende tussen twee pakken. Genesis 49:15 : Toen hij de rust zag, dat zij goed was, en het land, dat het lustig was, zo boog hij zijn schouder om te dragen, en was dienende onder belasting." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן", "strongs": "H2074", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "אָמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "שְׂמַ֥ח", "strongs": "H8055", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "זְבוּלֻ֖ן", "strongs": "H2074", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ", "strongs": "H3318", "morph": "HR/Vqc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/יִשָּׂשכָ֖ר", "strongs": "H3485", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ", "strongs": "H168", "morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "En van Zebulon zei hij: Verheug u, Zebulon! over uw55 uittocht, en Issaschar! over uw56 hutten.", "textSV1888_html": "En van Zebulon zeide hij: Verheug u, Zebulon! over uw55 uittocht, en Issaschar! over uw56 hutten.", "text1637_html": "Ende van Zebulon seyde hy; Verheucht u, Zebulon, over uwen 55 uyttocht: ende Issaschar, over uwe 56 hutten.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zebulon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2074" ], "bronwoorden": [ "וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Verheug", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8055" ], "bronwoorden": [ "שְׂמַ֥ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Zebulon", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H2074" ], "bronwoorden": [ "זְבוּלֻ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "uittocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Issaschar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3485" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִשָּׂשכָ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hutten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H168" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:18", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Zij zullen de volken tot den berg roepen; daar zullen zij offeranden der gerechtigheid offeren; want zij zullen den overvloed der zeeën zuigen, en de bedekte verborgen dingen des zands.", "text1637": "[57] Sy sullen de volcken tot den berch roepen; daer sullen sy offerhanden [58] der gerechticheyt offeren: want sy sullen den [59] overvloet der zeen suygen, ende de [60] bedeckte verborgene dingen des [61] zants.", "text2026": "Zij zullen de volken tot de berg roepen; daar zullen zij offergaven van de gerechtigheid offeren; want zij zullen de overvloed van de zeeën zuigen, en de bedekte verborgen dingen van het zand.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij zullen de volken: Dat is, zij zullen, door Gods zegen verwekt zijnde, ijveren om de andere stammen met hun exempel, als ver vandaan wonende, te nodigen en op te wekken om mede naar den berg Zion te gaan, tot den godsdienst. Sommigen verstaan ook dat zij door middel der zeevaart de heidenen zouden nodigen tot de ware religie.", "text1637": "D. sy sullen, door Godes segen verweckt zijnde, yveren, om d’andere stammen met haer exempel, als verre van daer woonende, te noodigen; ende op te wecken, om mede nae den berch Zion te gaen, tot den Godtsdienst. Sommige verstaen oock, dat sy door het middel der Zee-vaert de Heydenen souden noodigen tot de ware Religie.", "text2026": "Zij zullen de volken: Dat is, zij zullen, door Gods zegen verwekt zijnde, ijveren om de andere stammen met hun exempel, als ver vandaan wonende, te nodigen en op te wekken om mee naar de berg Zion te gaan, tot de godsdienst. Sommigen verstaan ook dat zij door middel van de zeevaart de heidenen zouden nodigen tot de ware religie." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "der gerechtigheid offeren: Dat is, wettelijke offeranden, of, dankoffers, die zij naar recht schuldig zijn.", "text1637": "D. wettelicke offerhanden, ofte, danck-offeren, die sy nae recht schuldich zijn.", "text2026": "van de gerechtigheid offeren: Dat is, wettelijke offeranden, of, dankoffers, die zij naar recht schuldig zijn." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "overvloed der zeeën zuigen: Dat is, die waren en rijkdommen, welke over zee gebracht worden.", "text1637": "D. die waren ende rijckdommen, die over zee gebracht worden.", "text2026": "overvloed van de zeeën zuigen: Dat is, die waren en rijkdommen, welke over zee gebracht worden." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "bedekte verborgen dingen: Versta, allerlei kostelijkheden, als: goud, edelgesteente, enz., die men pleegt op te sluiten en te verbergen; deze worden [gelijk men zegt] over zee en land gevoerd.", "text1637": "Verstaet allerleye kostelickheden, als gout, edel gesteenten, etc. die men pleegt op te sluyten ende te verbergen: dese worden (als men seyt) over zee ende lant gevoert.", "text2026": "bedekte verborgen dingen: Versta, allerlei kostelijkheden, als: goud, edelgesteente, enz., die men pleegt op te sluiten en te verbergen; deze worden [gelijk men zegt] over zee en land gevoerd." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, der zee, wier oevers en grond vol zand zijn; of, de kostelijkheden, die gemeenlijk op den grond in de zee zeer overvloedig, door schipbreuken verborgen zijn, en somtijds aan den oever worden uitgeworpen, of anderszins gevist en opgehaald.", "text1637": "Dat is, der zee, welckers oeveren ende gront vol sants zijn: ofte, de kostelickheden, die gemeenlick op den gront in de zee seer overvloedich, vermits schipbreucken, verborgen zijn, ende somtijts aen den oever worden uytgeworpen, oft andersins gevischt ende opgehaelt.", "text2026": "Dat is, van de zee, wier oevers en grond vol zand zijn; of, de kostelijkheden, die gemeenlijk op de grond in de zee zeer overvloedig, door schipbreuken verborgen zijn, en somtijds aan de oever worden uitgeworpen, of anders gevist en opgehaald." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַמִּים֙", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "הַר", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יִקְרָ֔אוּ", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "שָׁ֖ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "יִזְבְּח֣וּ", "strongs": "H2076", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "זִבְחֵי", "strongs": "H2077", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "צֶ֑דֶק", "strongs": "H6664", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שֶׁ֤פַע", "strongs": "H8228", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יַמִּים֙", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִינָ֔קוּ", "strongs": "H3243", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וּ/שְׂפוּנֵ֖י", "strongs": "H8226", "morph": "HC/Vqsmpc" }, { "woord": "טְמ֥וּנֵי", "strongs": "H2934", "morph": "HVqsmpc" }, { "woord": "חֽוֹל", "strongs": "H2344", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "57 Zij zullen de volken tot de berg roepen; daar zullen zij offergaven58 van de gerechtigheid offeren; want zij zullen de59 overvloed van de zeeën zuigen, en de60 bedekte verborgen dingen van61 het zand.", "textSV1888_html": "57 Zij zullen de volken tot den berg roepen; daar zullen zij offeranden58 der gerechtigheid offeren; want zij zullen den59 overvloed der zeeën zuigen, en de60 bedekte verborgen dingen des61 zands.", "text1637_html": "57 Sy sullen de volcken tot den berch roepen; daer sullen sy offerhanden 58 der gerechticheyt offeren: want sy sullen den 59 overvloet der zeen suygen, ende de 60 bedeckte verborgene dingen des 61 zants.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "offeranden der", "new": "offergaven van de", "principe": "N2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des zands.", "new": "van het zand.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "berg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "roepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "יִקְרָ֔אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "offeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2076" ], "bronwoorden": [ "יִזְבְּח֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "offergaven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2077" ], "bronwoorden": [ "זִבְחֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6664" ], "bronwoorden": [ "צֶ֑דֶק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "overvloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8228" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ֤פַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zeeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "יַמִּים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zuigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3243" ], "bronwoorden": [ "יִינָ֔קוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "bedekte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8226" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׂפוּנֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verborgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2934" ], "bronwoorden": [ "טְמ֥וּנֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2344" ], "bronwoorden": [ "חֽוֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:19", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "En van Gad zeide hij: Gezegend zij, die aan Gad ruimte maakt! hij woont als een oude leeuw, en verscheurt den arm, ja ook den schedel.", "text1637": "Ende van Gad seyde hy: [62] Gesegent zy, [63] die Gad ruymte maeckt: hy woont als een [64] oude leeuw, ende verscheurt den arm, ja oock den schedel.", "text2026": "En van Gad zei hij: Gezegend zij, die aan Gad ruimte maakt! hij woont als een oude leeuw, en verscheurt de arm, ja ook de schedel.", "marginNotes": [ { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gezegend zij: Dat is, geloofd, geprezen; zie Gen. 14:20 . Genesis 14:20 : En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles.", "text1637": "D. gelooft, gepresen. Siet Genes. 14. op vers 20.", "text2026": "Gezegend zij: Dat is, geloofd, geprezen; zie Gen. 14:20 . Genesis 14:20 : En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "die aan Gad ruimte maakt: Namelijk God, die den Gadieten, toen zij mede van de Ammonieten benauwd waren, ruimte gaf door Jeftha den Gileadiet. Zie Richt. 11 , en vergelijk Gen. 49:19 ; Ps. 4:2 , enz. Genesis 49:19 : Aangaande Gad, een bende zal hem aanvallen; maar hij zal haar aanvallen in het einde. Psalmen 4:2 : Als ik roep, verhoor mij, o God mijner gerechtigheid! In benauwdheid hebt Gij mij ruimte gemaakt; wees mij genadig, en hoor mijn gebed.", "text1637": "Naemlick, Godt, die den Gaditen, als sy mede van de Ammoniten benaeuwt waren, ruymte gaf door Iephte den Gileaditer. Siet Iud. 11. ende verg. Genes. 49.19. Psal. 4.2, etc.", "text2026": "die aan Gad ruimte maakt: Namelijk God, die de Gadieten, toen zij mee van de Ammonieten benauwd waren, ruimte gaf door Jeftha de Gileadiet. Zie Richt. 11 , en vergelijk Gen. 49:19 ; Ps. 4:2 , enz. Genesis 49:19 : Aangaande Gad, een bende zal hem aanvallen; maar hij zal haar aanvallen in het einde. Psalmen 4:2 : Als ik roep, verhoor mij, o God mijner gerechtigheid! In benauwdheid hebt U mij ruimte gemaakt; wees mij genadig, en hoor mijn gebed." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "oude leeuw: Moedig en onversaagd uit zijn leger, als een leeuw, hervoor tredende, om zijn vijanden onder te brengen. Zie de vervulling 1 Kron. 5:19 , 5:20 , 5:21 , 5:22 . en verscheurt den arm, ja ook den schedel. 1 Kronieken 5:19 : En zij voerden krijg tegen de Hagarenen, en tegen Jethur, en Nafis, en Nodab. 1 Kronieken 5:20 : Doch zij werden geholpen tegen hen, en de Hagarenen werden in hun hand gegeven, en allen, die met hen waren; omdat zij tot God riepen in den krijg, zo liet Hij Zich van hen verbidden, dewijl zij op Hem vertrouwden. 1 Kronieken 5:21 : En zij voerden hun vee gevankelijk weg; van hun kemelen vijftig duizend, en tweehonderd en vijftig duizend schapen, en twee duizend ezelen, en honderd duizend zielen der mensen. 1 Kronieken 5:22 : Want er vielen vele verwonden, dewijl de strijd van God was; en zij woonden in hun plaats, totdat zij gevankelijk weggevoerd werden.", "text1637": "Moedich, ende onvertsaecht, uyt sijn leger, als een Leeuw, hervoor tredende, om sijne vyanden onder te brengen. Siet de vervullinge. 1.Chron. 5.19, 20, 21, 22.", "text2026": "oude leeuw: Moedig en onversaagd uit zijn leger, als een leeuw, hervoor tredende, om zijn vijanden onder te brengen. Zie de vervulling 1 Kron. 5:19 , 5:20 , 5:21 , 5:22 . en verscheurt de arm, ja ook de schedel. 1 Kronieken 5:19 : En zij voerde krijg tegen de Hagarenen, en tegen Jethur, en Nafis, en Nodab. 1 Kronieken 5:20 : Maar zij werden geholpen tegen hen, en de Hagarenen werden in hun hand gegeven, en allen, die met hen waren; omdat zij tot God riepen in de krijg, zo liet Hij Zich van hen verbidden, omdat zij op Hem vertrouwden. 1 Kronieken 5:21 : En zij voerden hun vee gevankelijk weg; van hun kamelen vijftig duizend, en tweehonderd en vijftig duizend schapen, en twee duizend ezelen, en honderd duizend zielen van de mensen. 1 Kronieken 5:22 : Want er vielen vele verwonden, omdat de strijd van God was; en zij woonden in hun plaats, totdat zij gevankelijk weggevoerd werden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/לְ/גָ֣ד", "strongs": "H1410", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "אָמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בָּר֖וּךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "מַרְחִ֣יב", "strongs": "H7337", "morph": "HVhrmsc" }, { "woord": "גָּ֑ד", "strongs": "H1410", "morph": "HNp" }, { "woord": "כְּ/לָבִ֣יא", "strongs": "H3833", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "שָׁכֵ֔ן", "strongs": "H7931", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וְ/טָרַ֥ף", "strongs": "H2963", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "זְר֖וֹעַ", "strongs": "H2220", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "אַף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "קָדְקֹֽד", "strongs": "H6936", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "En van Gad zei hij:62 Gezegend zij,63 die aan Gad ruimte maakt! hij woont als een64 oude leeuw, en verscheurt de arm, ja ook de schedel.", "textSV1888_html": "En van Gad zeide hij:62 Gezegend zij,63 die aan Gad ruimte maakt! hij woont als een64 oude leeuw, en verscheurt den arm, ja ook den schedel.", "text1637_html": "Ende van Gad seyde hy: 62 Gesegent zy, 63 die Gad ruymte maeckt: hy woont als een 64 oude leeuw, ende verscheurt den arm, ja oock den schedel.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1410" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/גָ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Gezegend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בָּר֖וּךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ruimte maakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7337" ], "bronwoorden": [ "מַרְחִ֣יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Gad", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1410" ], "bronwoorden": [ "גָּ֑ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "oude leeuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3833" ], "bronwoorden": [ "כְּ/לָבִ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "Het zeldzame lawie' (leeuwin, oude leeuw) is met de woordgroep 'oude leeuw' weergegeven." }, { "tekst": "woont", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7931" ], "bronwoorden": [ "שָׁכֵ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verscheurt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2963" ], "bronwoorden": [ "וְ/טָרַ֥ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "arm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "זְר֖וֹעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "schedel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6936" ], "bronwoorden": [ "קָדְקֹֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:20", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "En hij heeft zich van het eerste voorzien, omdat hij aldaar in het deel des wetgevers bedekt was; daarom kwam hij met de hoofden des volks; hij verrichtte de gerechtigheid des HEEREN, en zijn gerichten met Israël.", "text1637": "Ende [65] hy heeft sich van ’t eerste voorsien; om dat hy aldaer [in] het deel des wet-gevers bedeckt was: daerom quam hy met de hoofden des volcx, hy verrichtte de gerechticheyt des HEEREN, ende sijne gerichten met Israël.", "text2026": "En hij heeft zich van het eerste voorzien, omdat hij daar in het deel van de wetgever bedekt was; daarom kwam hij met de hoofden van het volk; hij verrichtte de gerechtigheid van JAHWEH, en zijn gerichten met Israël.", "marginNotes": [ { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij heeft zich van het eerste voorzien: Hij zag in het begin een bekwame woonplaats voor zich uit, of, van het eerste; dat is, van de eerste plaats die hem voorkwam, te weten Gilead, Num. 32:1 , enz., welke ook van den wetgever Mozes hun toegestaan is, Num. 32:33 , enz. En aldaar lieten de Gadieten, volgens hun aanbod en Mozes' toestemming hun vrouwen, kinderen en vee onder Gods beschutting in zekere vaste steden, gaande gewapend vooraan met de andere Israëlieten, om Gods oordeel tegen de Kanaänieten uit te voeren. Zie Num. 32:16 , 32:17 , enz., en boven Deut. 3:16 , 3:18 , 3:19 , 3:20 . Numeri 32:1 : De kinderen van Ruben nu hadden veel vee, en de kinderen van Gad hadden machtig veel; en zij bezagen het land Jaëzer, en het land van Gilead, en ziet, deze plaats was een plaats voor vee. Numeri 32:33 : Alzo gaf Mozes hunlieden, den kinderen van Gad, en de kinderen van Ruben, en den halven stam van Manasse, den zoon van Jozef, het koninkrijk van Sihon, koning der Amorieten, en het koninkrijk van Og, koning van Bazan; het land met de steden van hetzelve in de landpalen, de steden des lands rondom. Numeri 32:16 : Toen traden zij toe tot hem, en zeiden: Wij zullen hier schaapskooien bouwen voor ons vee, en steden voor onze kinderen. Numeri 32:17 : Maar wij zelven zullen ons toerusten, haastende voor het aangezicht der kinderen Israëls, totdat wij hen aan hun plaats zullen gebracht hebben; en onze kinderen zullen blijven in de vaste steden, vanwege de inwoners des lands. Deuteronomium 3:16 : Maar aan de Rubenieten en Gadieten gaf ik van Gilead af tot aan de beek Arnon, het midden van de beek en de landpale; en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons; Deuteronomium 3:18 : Voorts gebood ik ulieden ter zelfder tijd, zeggende: De HEERE, uw God, heeft u dit land gegeven om het te erven; allen dan, die strijdbare mannen zijt, trekt gewapend door voor het aangezicht van uw broederen, de kinderen Israëls. Deuteronomium 3:19 : Behalve uw vrouwen, en uw kinderkens, en uw vee (ik weet, dat gij veel vee hebt), zij zullen blijven in uw steden, die ik u gegeven heb; Deuteronomium 3:20 : Totdat de HEERE uw broederen rust geve, gelijk ulieden, dat zij ook erven het land, dat de HEERE, uw God, hun geven zal aan gene zijde van de Jordaan; dan zult gij wederkeren, elk tot zijn erfenis, die ik u gegeven heb.", "text1637": "Hy sach in ’t begin eene bequame woon-plaetse voor sich uyt, ofte, van ’t eerste. D. vande eerste plaetse die hem voorquam, te weten, Gilead. Num. 32.1, etc. dewelcke oock van den wet-gever Mose hen toegestaen is. Num. 32.33, etc. ende aldaer lieten de Gaditen, volgens hare presentatie, ende Mosis consent, hare vrouwen, kinderen ende vee onder Godts beschuttinge in sekere vaste steden, gaende gewapent vooraen met de andere Israëliten, om Godts oordeel tegen de Canaaniten uyt te voeren. Siet Num. 32.16, 17, etc. ende bov. cap. 4.16, 18, 19, 20.", "text2026": "hij heeft zich van het eerste voorzien: Hij zag in het begin een bekwame woonplaats voor zich uit, of, van het eerste; dat is, van de eerste plaats die hem voorkwam, te weten Gilead, Num. 32:1 , enz., welke ook van de wetgever Mozes hun toegestaan is, Num. 32:33 , enz. En daar lieten de Gadieten, volgens hun aanbod en Mozes' toestemming hun vrouwen, kinderen en vee onder Gods beschutting in zekere vaste steden, gaande gewapend vooraan met de andere Israëlieten, om Gods oordeel tegen de Kanaänieten uit te voeren. Zie Num. 32:16 , 32:17 , enz., en boven Deut. 3:16 , 3:18 , 3:19 , 3:20 . Numeri 32:1 : De kinderen van Ruben nu hadden veel vee, en de kinderen van Gad hadden machtig veel; en zij bezagen het land Jaëzer, en het land van Gilead, en ziet, deze plaats was een plaats voor vee. Numeri 32:33 : Zo gaf Mozes hunlieden, de kinderen van Gad, en de kinderen van Ruben, en de halven stam van Manasse, de zoon van Jozef, het koninkrijk van Sihon, koning van de Amorieten, en het koninkrijk van Og, koning van Bazan; het land met de steden van hetzelfde in het gebied, de steden van het land rondom. Numeri 32:16 : Toen traden zij toe tot hem, en zeiden: Wij zullen hier schaapskooien bouwen voor ons vee, en steden voor onze kinderen. Numeri 32:17 : Maar wij zelven zullen ons toerusten, haastende voor het aangezicht van de kinderen van Israël, totdat wij hen aan hun plaats zullen gebracht hebben; en onze kinderen zullen blijven in de vaste steden, vanwege de inwoners van het land. Deuteronomium 3:16 : Maar aan de Rubenieten en Gadieten gaf ik van Gilead af tot aan de beek Arnon, het midden van de beek en de landpale; en tot aan de beek Jabbok, de landpale van de kinderen Ammons; Deuteronomium 3:18 : Verder gebood ik u ter zelfder tijd, zeggende: De JAHWEH, uw God, heeft u dit land gegeven om het te erven; allen dan, die strijdbare mannen zijt, trekt gewapend door voor het aangezicht van uw broers, de kinderen van Israël. Deuteronomium 3:19 : Behalve uw vrouwen, en uw kinderen, en uw vee (ik weet, dat u veel vee hebt), zij zullen blijven in uw steden, die ik u gegeven heb; Deuteronomium 3:20 : Totdat JAHWEH uw broers rust geve, gelijk u, dat zij ook erven het land, dat JAHWEH, uw God, hun geven zal aan de overzijde van de Jordaan; dan zult u terugkeren, elk tot zijn erfenis, die ik u gegeven heb." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֤רְא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "רֵאשִׁית֙", "strongs": "H7225", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "ל֔/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁ֛ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "חֶלְקַ֥ת", "strongs": "H2513", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "מְחֹקֵ֖ק", "strongs": "H2710", "morph": "HVmrmsa" }, { "woord": "סָפ֑וּן", "strongs": "H5603", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "וַ/יֵּתֵא֙", "strongs": "H857", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "רָ֣אשֵׁי", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "עָ֔ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "צִדְקַ֤ת", "strongs": "H6666", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עָשָׂ֔ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En65 hij heeft zich van het eerste voorzien, omdat hij daar in het deel van de wetgever bedekt was; daarom kwam hij met de hoofden van het volk; hij verrichtte de gerechtigheid van JAHWEH, en zijn gerichten met Israël.", "textSV1888_html": "En65 hij heeft zich van het eerste voorzien, omdat hij aldaar in het deel des wetgevers bedekt was; daarom kwam hij met de hoofden des volks; hij verrichtte de gerechtigheid des HEEREN, en zijn gerichten met Israël.", "text1637_html": "Ende 65 hy heeft sich van ’t eerste voorsien; om dat hy aldaer [in] het deel des wet-gevers bedeckt was: daerom quam hy met de hoofden des volcx, hy verrichtte de gerechticheyt des HEEREN, ende sijne gerichten met Israël.", "phraseDiff": [ { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" }, { "old": "des wetgevers", "new": "van de wetgever", "principe": null }, { "old": "des volks;", "new": "van het volk;", "principe": "N3" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH,", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voorzien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֤רְא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "eerste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7225" ], "bronwoorden": [ "רֵאשִׁית֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֛ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "deel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2513" ], "bronwoorden": [ "חֶלְקַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wetgever", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2710" ], "bronwoorden": [ "מְחֹקֵ֖ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bedekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5603" ], "bronwoorden": [ "סָפ֑וּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H857" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּתֵא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hoofden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "רָ֣אשֵׁי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6666" ], "bronwoorden": [ "צִדְקַ֤ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verrichtte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשָׂ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gerichten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:21", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "En van Dan zeide hij: Dan is een jonge leeuw; hij zal als uit Bazan voortspringen.", "text1637": "Ende van Dan seyde hy, Dan is een jonge [66] Leeuw: hy sal [als] uyt [67] Basan voortspringen.", "text2026": "En van Dan zei hij: Dan is een jonge leeuw; hij zal als uit Bazan voortspringen.", "marginNotes": [ { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wakker en hartig tegen de vijanden.", "text1637": "Wacker ende hertich tegen de vyanden.", "text2026": "Wakker en hartig tegen de vijanden." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "Bazan voortspringen: Hieruit wordt afgenomen dat daar vele en sterke leeuwen geweest zijn. Vergelijk Richt. 14:5 . Van Basan zie boven, Deut. 2:14 . Richteren 14:5 : Alzo ging Simson, met zijn vader en zijn moeder, henen af naar Thimnath. Als zij nu kwamen tot aan de wijngaarden van Thimnath, ziet daar, een jonge leeuw, brullende hem tegemoet. Deuteronomium 2:14 : De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-barnea, totdat wij over de beek Zered getogen zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het ganse geslacht der krijgslieden uit het midden der heirlegers verteerd was, gelijk de HEERE hun gezworen had.", "text1637": "Hier uyt wort afgenomen, dat aldaer vele ende stercke Leeuwen geweest zijn. Verg. Iud. 14.5. van Basan siet bov. cap. 32. op vers 14.", "text2026": "Bazan voortspringen: Hieruit wordt afgenomen dat daar vele en sterke leeuwen geweest zijn. Vergelijk Richt. 14:5 . Van Basan zie boven, Deut. 2:14 . Richteren 14:5 : Zo ging Simson, met zijn vader en zijn moeder, heen af naar Thimnath. Als zij nu kwamen tot aan de wijngaarden van Thimnath, ziet daar, een jonge leeuw, brullende hem tegemoet. Deuteronomium 2:14 : De dagen nu, die wij gewandeld hebben van Kades-barnea, totdat wij over de beek Zered getogen zijn, waren acht en dertig jaren; totdat het gehele geslacht van de krijgslieden uit het midden van de heirlegers verteerd was, gelijk JAHWEH hun gezworen had." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/לְ/דָ֣ן", "strongs": "H1835", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "אָמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "דָּ֖ן", "strongs": "H1835", "morph": "HNp" }, { "woord": "גּ֣וּר", "strongs": "H1482", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אַרְיֵ֑ה", "strongs": "H738", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יְזַנֵּ֖ק", "strongs": "H2187", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/בָּשָֽׁן", "strongs": "H1316", "morph": "HTd/Np" } ], "text2026_html": "En van Dan zei hij: Dan is een jonge66 leeuw; hij zal als67 uit Bazan voortspringen.", "textSV1888_html": "En van Dan zeide hij: Dan is een jonge66 leeuw; hij zal als67 uit Bazan voortspringen.", "text1637_html": "Ende van Dan seyde hy, Dan is een jonge 66 Leeuw: hy sal [als] uyt 67 Basan voortspringen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1835" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/דָ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Dan", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1835" ], "bronwoorden": [ "דָּ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "jonge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1482" ], "bronwoorden": [ "גּ֣וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "leeuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H738" ], "bronwoorden": [ "אַרְיֵ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "voortspringen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2187" ], "bronwoorden": [ "יְזַנֵּ֖ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Bazan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1316" ], "bronwoorden": [ "הַ/בָּשָֽׁן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:22", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "En van Nafthali zeide hij: O Nafthali! wees verzadigd van de goedgunstigheid, en vol van den zegen des HEEREN; bezit erfelijk het westen en het zuiden.", "text1637": "Ende van Naphtali seyde hy; ô Naphtali, zijt versadicht van de [68] goetgunsticheyt, ende vol van den segen des HEEREN: besitt erflick het [69] Westen, ende het Suyden.", "text2026": "En van Nafthali zei hij: O Nafthali! wees verzadigd van de goedgunstigheid, en vol van de zegen van JAHWEH; bezit erfelijk het westen en het zuiden.", "marginNotes": [ { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van gaven, die uit de gunst en den zegen des Heeren voortkomen.", "text1637": "Van gaven, die uyt de gunste ende den segen des Heeren voortkomen.", "text2026": "Van gaven, die uit de gunst en de zegen van de Heern voortkomen." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "westen en het zuiden: Hebreeuws, de zee; omdat de Middellandse zee ten westen van Kanaän gelegen was. Zie Gen. 12:8 . Genesis 12:8 : En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-el, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-el tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde daar den HEERE een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan.", "text1637": "Hebr. de Zee. om dat de middellantsche Zee Canaan ten westen gelegen was. Siet Genes. 12. op vers 8.", "text2026": "westen en het zuiden: Hebreeuws, de zee; omdat de Middellandse zee ten westen van Kanaän gelegen was. Zie Gen. 12:8 . Genesis 12:8 : En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-el, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-el tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde daar JAHWEH een altaar, en riep de Naam van JAHWEH aan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י", "strongs": "H5321", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "אָמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "נַפְתָּלִי֙", "strongs": "H5321", "morph": "HNp" }, { "woord": "שְׂבַ֣ע", "strongs": "H7649", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "רָצ֔וֹן", "strongs": "H7522", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מָלֵ֖א", "strongs": "H4392", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "בִּרְכַּ֣ת", "strongs": "H1293", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יָ֥ם", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/דָר֖וֹם", "strongs": "H1864", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "יְרָֽשָׁ/ה", "strongs": "H3423", "morph": "HVqv2ms/Sh" } ], "text2026_html": "En van Nafthali zei hij: O Nafthali! wees verzadigd van de68 goedgunstigheid, en vol van de zegen van JAHWEH; bezit erfelijk het69 westen en het zuiden.", "textSV1888_html": "En van Nafthali zeide hij: O Nafthali! wees verzadigd van de68 goedgunstigheid, en vol van den zegen des HEEREN; bezit erfelijk het69 westen en het zuiden.", "text1637_html": "Ende van Naphtali seyde hy; ô Naphtali, zijt versadicht van de 68 goetgunsticheyt, ende vol van den segen des HEEREN: besitt erflick het 69 Westen, ende het Suyden.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des HEEREN;", "new": "van JAHWEH;", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nafthali", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5321" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Nafthali", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5321" ], "bronwoorden": [ "נַפְתָּלִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verzadigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7649" ], "bronwoorden": [ "שְׂבַ֣ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "goedgunstigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7522" ], "bronwoorden": [ "רָצ֔וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4392" ], "bronwoorden": [ "וּ/מָלֵ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1293" ], "bronwoorden": [ "בִּרְכַּ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "westen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "יָ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "Het grondwoord jam ('zee') staat hier voor de westelijke windstreek." }, { "tekst": "zuiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1864" ], "bronwoorden": [ "וְ/דָר֖וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "bezit erfelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "יְרָֽשָׁ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:23", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "En van Aser zeide hij: Aser zij gezegend met zonen; hij zij zijn broederen aangenaam, en dope zijn voet in olie.", "text1637": "Ende van Aser seyde hy; Aser zy gesegent [70] met sonen: hy zy sijnen broederen aengenaem, ende [71] doppe sijnen voet in olye.", "text2026": "En van Aser zei hij: Aser zij gezegend met zonen; hij zij zijn broers aangenaam, en dope zijn voet in olie.", "marginNotes": [ { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "met zonen: Anders, boven de [andere] zonen; dat is, zijn broeders; of, gezegend, dat is, gedankt en geroemd van [de andere] zonen wanneer die van de vruchtbaarheid zijns lands genieten zullen.", "text1637": "And. boven de [andere] sonen, dat is, syne broederen: ofte, gesegent, dat is, gedanckt ende geroemt, van [d’andere] sonen: als die van de vruchtbaerheyt sijns lants genieten sullen.", "text2026": "met zonen: Anders, boven de [andere] zonen; dat is, zijn broers; of, gezegend, dat is, gedankt en geroemd van [de andere] zonen wanneer die van de vruchtbaarheid zijns lands genieten zullen." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "dope zijn voet in olie: Vergelijk Gen. 49:20 ; Job 29:6 . Genesis 49:20 : Van Aser, zijn brood zal vet zijn; en hij zal koninklijke lekkernijen leveren. Job 29:6 : Toen ik mijn gangen wies in boter, en de rots bij mij oliebeken uitgoot;", "text1637": "Verg. Gen. 49.20. ende Iob 29.6.", "text2026": "dope zijn voet in olie: Vergelijk Gen. 49:20 ; Job 29:6 . Genesis 49:20 : Van Aser, zijn brood zal vet zijn; en hij zal koninklijke lekkernijen leveren. Job 29:6 : Toen ik mijn gangen wies in boter, en de rots bij mij oliebeken uitgoot;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר", "strongs": "H836", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "אָמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בָּר֥וּךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "מִ/בָּנִ֖ים", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "אָשֵׁ֑ר", "strongs": "H836", "morph": "HNp" }, { "woord": "יְהִ֤י", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "רְצוּי֙", "strongs": "H7521", "morph": "HVqsmsc" }, { "woord": "אֶחָ֔י/ו", "strongs": "H251", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/טֹבֵ֥ל", "strongs": "H2881", "morph": "HC/Vqrmsa" }, { "woord": "בַּ/שֶּׁ֖מֶן", "strongs": "H8081", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "רַגְלֽ/וֹ", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En van Aser zei hij: Aser zij gezegend70 met zonen; hij zij zijn broers aangenaam, en71 dope zijn voet in olie.", "textSV1888_html": "En van Aser zeide hij: Aser zij gezegend70 met zonen; hij zij zijn broederen aangenaam, en71 dope zijn voet in olie.", "text1637_html": "Ende van Aser seyde hy; Aser zy gesegent 70 met sonen: hy zy sijnen broederen aengenaem, ende 71 doppe sijnen voet in olye.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "broederen", "new": "broers", "principe": "O22b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Aser", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H836" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gezegend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בָּר֥וּךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "מִ/בָּנִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Aser", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H836" ], "bronwoorden": [ "אָשֵׁ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "יְהִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aangenaam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7521" ], "bronwoorden": [ "רְצוּי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "broers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אֶחָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dope", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2881" ], "bronwoorden": [ "וְ/טֹבֵ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "olie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8081" ], "bronwoorden": [ "בַּ/שֶּׁ֖מֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "voet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7272" ], "bronwoorden": [ "רַגְלֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:24", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "IJzer en koper zal onder uw schoen zijn; en uw sterkte gelijk uw dagen!", "text1637": "[72] Yser ende koper sal [73] [onder] uwe schoe zijn: ende uwe [74] sterckte gelijck uwe dagen.", "text2026": "IJzer en koper zal onder uw schoen zijn; en uw sterkte zoals uw dagen!", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ijzer en koper: Hebreeuws, ijzer en koper [zij] uw schoen. De zin is: in uw aardrijk, onder uw voeten, zal ijzer en koper zijn; vergelijk boven, Deut. 8:9 . Anders, uw grendel zal ijzer en koper zijn; dat is, uw land zal als met ijzeren en koperen grendels gesloten en bewaard zijn. Deuteronomium 8:9 : Een land, waarin gij brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen gij koper uithouwen zult.", "text1637": "Hebr. yser ende koper [zy] uwe schoe. De sin is: In u aerdrijck, onder uwe voeten, sal yser ende koper zijn. Vergel. bov. cap. 8.9. and. uwe grendel sal yser ende koper zijn: dat is, u lant sal als met ysere ende kopere grendelen gesloten ende bewaert zijn.", "text2026": "Ijzer en koper: Hebreeuws, ijzer en koper [zij] uw schoen. De zin is: in uw aarde, onder uw voeten, zal ijzer en koper zijn; vergelijk boven, Deut. 8:9 . Anders, uw grendel zal ijzer en koper zijn; dat is, uw land zal als met ijzeren en koperen grendels gesloten en bewaard zijn. Deuteronomium 8:9 : Een land, waarin u brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen u koper uithouwen zult." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "onder uw schoen zijn: Anders, uw besluiting zijn. Verstaande het gebergte waarin deze metalen zouden gevonden worden.", "text1637": "And. uwe besluytinge zijn. verstaende het geberchte waer in dese metalen souden gevonden worden.", "text2026": "onder uw schoen zijn: Anders, uw besluiting zijn. Verstaande het gebergte waarin deze metalen zouden gevonden worden." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "sterkte gelijk uw dagen: Anders, vermaardheid. De zin is: zolang gij een volk zult zijn, zult gij sterk, machtig, of vermaard vanwege uw sterkte of vermogen zijn, uw ouderdom zal zijn als uw jeugd.", "text1637": "And. vermaertheyt. De sin is, soo lange ghy een volck sult zijn, sult ghy sterck, machtich, ofte, vermaert van wegen uwe sterckte ofte vermogen zijn, uwe ouderdom sal zijn als uwe jeucht.", "text2026": "sterkte gelijk uw dagen: Anders, vermaardheid. De zin is: zolang u een volk zult zijn, zult u sterk, machtig, of vermaard vanwege uw sterkte of vermogen zijn, uw ouderdom zal zijn als uw jeugd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בַּרְזֶ֥ל", "strongs": "H1270", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/נְחֹ֖שֶׁת", "strongs": "H5178", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "מִנְעָלֶ֑י/ךָ", "strongs": "H4515", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ", "strongs": "H3117", "morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms" }, { "woord": "דָּבְאֶֽ/ךָ", "strongs": "H1679", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "72 IJzer en koper zal73 onder uw schoen zijn; en uw74 sterkte zoals uw dagen!", "textSV1888_html": "72 IJzer en koper zal73 onder uw schoen zijn; en uw74 sterkte gelijk uw dagen!", "text1637_html": "72 Yser ende koper sal 73 [onder] uwe schoe zijn: ende uwe 74 sterckte gelijck uwe dagen.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "IJzer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1270" ], "bronwoorden": [ "בַּרְזֶ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "koper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5178" ], "bronwoorden": [ "וּ/נְחֹ֖שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "schoen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4515" ], "bronwoorden": [ "מִנְעָלֶ֑י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "וּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "sterkte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1679" ], "bronwoorden": [ "דָּבְאֶֽ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:25", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Niemand is er gelijk God, o Jeschurun! Die op den hemel vaart tot uw hulp, en met Zijn hoogheid op de bovenste wolken.", "text1637": "[75] Niemant isser gelijck Godt, ô Ieschurun: die [76] op den hemel vaert tot uwe hulpe, ende [77] met sijne hoocheyt op de [78] bovenste wolcken.", "text2026": "Niemand is er zoals God, o Jeschurun! Die op de hemel vaart tot uw hulp, en met Zijn hoogheid op de bovenste wolken.", "marginNotes": [ { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "Niemand is er gelijk God: Of, er is niemand gelijk de God van Jeschurun. Zie van Jeschurun boven, Deut. 32:15 . Deuteronomium 32:15 : Als nu Jeschurun vet werd, zo sloeg hij achteruit (gij zijt vet, gij zijt dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen, Die hem gemaakt heeft, en versmaadde den Rotssteen zijns heils.", "text1637": "Ofte, daer is niemant, gelijck de Godt van Ieschurun. Siet van Ieschurun bov. cap. 32.15.", "text2026": "Niemand is er gelijk God: Of, er is niemand gelijk de God van Jeschurun. Zie van Jeschurun boven, Deut. 32:15 . Deuteronomium 32:15 : Als nu Jeschurun vet werd, zo sloeg hij achteruit (u bent vet, u bent dik, ja, met vet overdekt geworden!); en hij liet God varen, Die hem gemaakt heeft, en versmaadde de Rotssteen zijns heils." }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "op den hemel vaart tot uw hulp: Dat is, op de lucht, vanwaar Hij zijn volk hulp toeschikt tegen hun vijanden, die Hij vandaar met schrikkelijk onweder van hagel, bliksem en donder slaat en verderft. Zie een heerlijke verklaring Ps. 18:7 -20. Psalmen 18:7 : Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.", "text1637": "D. op de lucht, van waer hy sijn volck hulpe toeschickt tegens hare vyanden, die hy van daer met schrickelick onweder van hagel, blixem ende donder slaet ende verderft. Siet eene heerlicke verklaringe Psal. 18. van vers 7, tot vers 20.", "text2026": "op de hemel vaart tot uw hulp: Dat is, op de lucht, vanwaar Hij zijn volk hulp toeschikt tegen hun vijanden, die Hij vandaar met schrikkelijk onweer van hagel, bliksem en donder slaat en verderft. Zie een heerlijke verklaring Ps. 18:7 -20. Psalmen 18:7 : Als mij bange was, riep ik JAHWEH aan, en riep tot mijn God; Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "met Zijn hoogheid: Dat is, met zijn ogen en heerlijke werkingen.", "text1637": "D. met sijne hooge ende heerlicke werckingen.", "text2026": "met Zijn hoogheid: Dat is, met zijn ogen en heerlijke werkingen." }, { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "bovenste wolken: Of, dunste, die in het opperste deel der lucht voortgebracht worden.", "text1637": "Ofte, dunste, die in ’t opperste deel der lucht voortgebracht worden.", "text2026": "bovenste wolken: Of, dunste, die in het opperste deel van de lucht voortgebracht worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "כָּ/אֵ֖ל", "strongs": "H410", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יְשֻׁר֑וּן", "strongs": "H3484", "morph": "HNp" }, { "woord": "רֹכֵ֤ב", "strongs": "H7392", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "שָׁמַ֨יִם֙", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ", "strongs": "H5828", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ", "strongs": "H1346", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "שְׁחָקִֽים", "strongs": "H7834", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "75 Niemand is er zoals God, o Jeschurun! Die76 op de hemel vaart tot uw hulp, en77 met Zijn hoogheid op de78 bovenste wolken.", "textSV1888_html": "75 Niemand is er gelijk God, o Jeschurun! Die76 op den hemel vaart tot uw hulp, en77 met Zijn hoogheid op de78 bovenste wolken.", "text1637_html": "75 Niemant isser gelijck Godt, ô Ieschurun: die 76 op den hemel vaert tot uwe hulpe, ende 77 met sijne hoocheyt op de 78 bovenste wolcken.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "כָּ/אֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Jeschurun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3484" ], "bronwoorden": [ "יְשֻׁר֑וּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vaart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7392" ], "bronwoorden": [ "רֹכֵ֤ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:26", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:26", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hulp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5828" ], "bronwoorden": [ "בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:26", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hoogheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1346" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:26", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wolken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7834" ], "bronwoorden": [ "שְׁחָקִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:26", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "De eeuwige God zij u een woning, en van onder eeuwige armen; en Hij verdrijve den vijand voor uw aangezicht, en zegge: Verdelg!", "text1637": "[79] De eeuwige Godt zy u [80] eene wooninge; ende van onder, [81] eeuwige armen: ende hy verdrijve den vyant voor u aengesichte, ende segge; Verdelgt.", "text2026": "De eeuwige God zij u een woning, en van onder eeuwige armen; en Hij verdrijve de vijand voor uw aangezicht, en zegge: Vernietig!", "marginNotes": [ { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "De eeuwige God: Het Hebreeuwse woord, van schepselen gebruikt, betekent dat Hij in voortijden, vanouds, of van het begin der wereld geweest is, gelijk boven, vers 15 , maar van God gebruikt, betekent het ook eeuwigheid, of, die vóór alle tijden geweest is. Hebreeuws, God der eeuwigheid. Deuteronomium 33:15 : En van het voornaamste der oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen;", "text1637": "Het Hebreeusch woort, van schepselen gebruyckt, beteeckent, dat in voortijden, van outs, ofte, van ’t begin der werelt geweest is, als bov. vers 15: maer van Godt gebruyckt, beteeckent het oock eeuwicheyt, ofte, die voor alle tijden geweest is. Hebr. Godt der eeuwicheyt.", "text2026": "De eeuwige God: Het Hebreeuwse woord, van schepselen gebruikt, betekent dat Hij in voortijden, vanouds, of van het begin van de wereld geweest is, gelijk boven, vers 15 , maar van God gebruikt, betekent het ook eeuwigheid, of, die vóór alle tijden geweest is. Hebreeuws, God van de eeuwigheid. Deuteronomium 33:15 : En van het voornaamste van de oude bergen, en van het uitnemendste van de eeuwige heuvelen;" }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "een woning: Dat is, als een verheven plaats, waarin gij stil en zeker moogt leven.", "text1637": "D. als eene verhevene plaetse, daer in ghy stil ende seker moogt leven.", "text2026": "een woning: Dat is, als een verheven plaats, waarin u stil en zeker mag leven." }, { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "eeuwige armen: Hebreeuws, armen der eeuwigheid; dat is, de eeuwige almachtigheid Gods zal hen beneden op aarde helpen en beschutten.", "text1637": "Hebr. armen der eeuwicheyt. D. de eeuwige almachticheyt Godts salse beneden op aerden helpen ende beschutten.", "text2026": "eeuwige armen: Hebreeuws, armen van de eeuwigheid; dat is, de eeuwige almachtigheid Gods zal hen beneden op aarde helpen en beschutten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מְעֹנָה֙", "strongs": "H4585", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "אֱלֹ֣הֵי", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "קֶ֔דֶם", "strongs": "H6924", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מִ/תַּ֖חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HC/R/R" }, { "woord": "זְרֹעֹ֣ת", "strongs": "H2220", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "עוֹלָ֑ם", "strongs": "H5769", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/יְגָ֧רֶשׁ", "strongs": "H1644", "morph": "HC/Vpw3ms" }, { "woord": "מִ/פָּנֶ֛י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms" }, { "woord": "אוֹיֵ֖ב", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הַשְׁמֵֽד", "strongs": "H8045", "morph": "HVhv2ms" } ], "text2026_html": "79 De eeuwige God zij u80 een woning, en van onder81 eeuwige armen; en Hij verdrijve de vijand voor uw aangezicht, en zegge: Vernietig!", "textSV1888_html": "79 De eeuwige God zij u80 een woning, en van onder81 eeuwige armen; en Hij verdrijve den vijand voor uw aangezicht, en zegge: Verdelg!", "text1637_html": "79 De eeuwige Godt zy u 80 eene wooninge; ende van onder, 81 eeuwige armen: ende hy verdrijve den vyant voor u aengesichte, ende segge; Verdelgt.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Verdelg!", "new": "Vernietig!", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "woning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4585" ], "bronwoorden": [ "מְעֹנָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹ֣הֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "eeuwige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6924" ], "bronwoorden": [ "קֶ֔דֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/תַּ֖חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "armen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "זְרֹעֹ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "eeuwige", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "עוֹלָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verdrijve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1644" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְגָ֧רֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ/פָּנֶ֛י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vijand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H341" ], "bronwoorden": [ "אוֹיֵ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zegge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֥אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Vernietig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8045" ], "bronwoorden": [ "הַשְׁמֵֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:27", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Israël dan zal zeker alleen wonen, en Jakobs oog zal zijn op een land van koren en most; ja, zijn hemel zal van dauw druipen.", "text1637": "[c] Israël dan sal seker alleen woonen, [ende] [82] Iacobs ooge sal zijn op een lant van koorn, ende most: ja sijn Hemel sal van dauwe druypen.", "text2026": "Israël dan zal zeker alleen wonen, en Jakobs oog zal zijn op een land van koren en nieuwe wijn; ja, zijn hemel zal van dauw druipen.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 23:6 ; Jer. 33:16 . Jeremia 23:6 : In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmede men Hem zal noemen: De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID. Jeremia 33:16 : In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: De HEERE, onze GERECHTIGHEID.", "text1637": "Ierem. 23.6. ende 33.4.", "text2026": "Jer. 23:6 ; Jer. 33:16 . Jeremia 23:6 : In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmee men Hem zal noemen: De JAHWEH: ONZE GERECHTIGHEID. Jeremia 33:16 : In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: De JAHWEH, onze GERECHTIGHEID." }, { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "Jakobs oog zal zijn: Dat is, Jakobs nakomelingen zullen in vrede wonen, met hun ogen de vruchtbaarheid van hun land mogen aanschouwen en daarin hun lust scheppen. Anders, Jakobs fontein; dat is, een voortdurende oorsprong en vloed van allen zegen zij onder het volk Israëls, dat uit Jakob gesproten is, enz.", "text1637": "D. Iacobs nakomelingen sullen in vrede woonen, met hare oogen de vruchtbaerheyt hares lants mogen aenschouwen, ende daer inne haren lust scheppen. And. Iacobs Fonteyne, dat is, een durende oorspronck ende vloet alles segens, zy onder het volck Israëls, dat uyt Iacob gesproten is, etc.", "text2026": "Jakobs oog zal zijn: Dat is, Jakobs nakomelingen zullen in vrede wonen, met hun ogen de vruchtbaarheid van hun land mogen aanschouwen en daarin hun lust scheppen. Anders, Jakobs fontein; dat is, een voortdurende oorsprong en vloed van allen zegen zij onder het volk van Israël, dat uit Jakob gesproten is, enz." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּשְׁכֹּן֩", "strongs": "H7931", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֨ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶּ֤טַח", "strongs": "H983", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בָּדָד֙", "strongs": "H910", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֵ֣ין", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "יַעֲקֹ֔ב", "strongs": "H3290", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֶ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "דָּגָ֣ן", "strongs": "H1715", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/תִיר֑וֹשׁ", "strongs": "H8492", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אַף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "שָׁמָ֖י/ו", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "יַֽעַרְפוּ", "strongs": "H6201", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "טָֽל", "strongs": "H2919", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "c Israël dan zal zeker alleen wonen,82 en Jakobs oog zal zijn op een land van koren en nieuwe wijn; ja, zijn hemel zal van dauw druipen.", "textSV1888_html": "c Israël dan zal zeker alleen wonen,82 en Jakobs oog zal zijn op een land van koren en most; ja, zijn hemel zal van dauw druipen.", "text1637_html": "c Israël dan sal seker alleen woonen, [ende] 82 Iacobs ooge sal zijn op een lant van koorn, ende most: ja sijn Hemel sal van dauwe druypen.", "phraseDiff": [ { "old": "most", "new": "nieuwe wijn", "principe": "V909" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7931" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשְׁכֹּן֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֨ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H983" ], "bronwoorden": [ "בֶּ֤טַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "alleen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H910" ], "bronwoorden": [ "בָּדָד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "oog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Jakobs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3290" ], "bronwoorden": [ "יַעֲקֹ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֖רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "koren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1715" ], "bronwoorden": [ "דָּגָ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "nieuwe wijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8492" ], "bronwoorden": [ "וְ/תִיר֑וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ja", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "שָׁמָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "druipen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6201" ], "bronwoorden": [ "יַֽעַרְפוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "dauw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2919" ], "bronwoorden": [ "טָֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:28", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Welgelukzalig zijt gij, o Israël! wie is u gelijk? gij zijt een volk, verlost door den HEERE, het Schild uwer hulp, en Die een Zwaard is uwer hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinsdelijk aan u onderwerpen, en gij zult op hun hoogten treden!", "text1637": "Wel-gelucksalich zijt ghy, ô Israel! wie is u gelijck? ghy zijt een volck verlost door den HEERE, [83] den schilt uwer hulpe, ende die een [84] sweert is uwer hoocheyt: daerom sullen sich uwe vyanden u [85] geveynsdelick onderwerpen, ende ghy sult op [86] hare hoochten treden.", "text2026": "Welgelukzalig bent u, o Israël! wie is u gelijk? u bent een volk, verlost door JAHWEH, het Schild van uw hulp, en Die een Zwaard is van uw hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinst aan u onderwerpen, en u zult op hun hoogten treden!", "marginNotes": [ { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "het Schild uwer hulp: Of, uw schild der hulp; dat is, uw helpend schild; gelijk Ps. 2:6 de berg mijner heiligheid; dat is, mijn heilige berg. Psalmen 2:6 : Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, den berg Mijner heiligheid.", "text1637": "Ofte, u schilt der hulpe, dat is, u helpende schilt: gelijck Psal. 2.6. den berch mijner heylicheyt, dat is, mijnen heyligen berch.", "text2026": "het Schild uw hulp: Of, uw schild van de hulp; dat is, uw helpend schild; gelijk Ps. 2:6 de berg mijner heiligheid; dat is, mijn heilige berg. Psalmen 2:6 : Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, de berg Mijner heiligheid." }, { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zwaard is uwer hoogheid: Die voor u vecht om u te verhogen.", "text1637": "Die voor u vecht, om u te verhoogen.", "text2026": "Zwaard is uw hoogheid: Die voor u vecht om u te verhogen." }, { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "geveinsdelijk aan u onderwerpen: Zullen gedwongen worden zich u te onderwerpen, alhoewel zij het van harte niet zullen menen. Zie 2 Sam. 22:45 ; Ps. 18:45 , en vergelijk Ps. 66:3 , en Ps. 81:16 . 2 Samuël 22:45 : Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd. Psalmen 18:45 : Zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd; vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen. Psalmen 66:3 : Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen. Psalmen 81:16 : Die den HEERE haten, zouden zich Hem geveinsdelijk onderworpen hebben, maar hunlieder tijd zou eeuwig geweest zijn.", "text1637": "Sullen gedwongen worden sich u t’onderwerpen, alhoewel sy ’t van herten niet sullen meynen. Siet 2.Sam. 22. op vers 45. Psal. 18.45. ende vergel. Psal. 66.3. ende 81.16.", "text2026": "geveinst aan u onderwerpen: Zullen gedwongen worden zich u te onderwerpen, alhoewel zij het van hart niet zullen menen. Zie 2 Sam. 22:45 ; Ps. 18:45 , en vergelijk Ps. 66:3 , en Ps. 81:16 . 2 Samuël 22:45 : Vreemden hebben zich mij geveinst onderworpen; zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd. Psalmen 18:45 : Zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd; vreemden hebben zich mij geveinst onderworpen. Psalmen 66:3 : Zegt tot God: Hoe vreselijk bent U in Uw werken! Om de grootheid van Uw sterkte zullen zich Uw vijanden geveinst aan U onderwerpen. Psalmen 81:16 : Die JAHWEH haten, zouden zich Hem geveinst onderworpen hebben, maar hun tijd zou eeuwig geweest zijn." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun hoogten treden: Zie boven, Deut. 32:13 . Deuteronomium 32:13 : Hij deed hem rijden op de hoogten der aarde, dat hij at de inkomsten des velds; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit den kei der rots;", "text1637": "Siet bov. cap. 32. op vers 13.", "text2026": "hun hoogten treden: Zie boven, Deut. 32:13 . Deuteronomium 32:13 : Hij deed hem rijden op de hoogten van de aarde, dat hij at de inkomsten van het veld; en Hij deed hem honig zuigen uit de steenrots, en olie uit de kei van de rots;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַשְׁרֶ֨י/ךָ", "strongs": "H835", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֜ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "כָמ֗וֹ/ךָ", "strongs": "H3644", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "עַ֚ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נוֹשַׁ֣ע", "strongs": "H3467", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "בַּֽ/יהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "מָגֵ֣ן", "strongs": "H4043", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "עֶזְרֶ֔/ךָ", "strongs": "H5828", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "וַ/אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HC/Tr" }, { "woord": "חֶ֖רֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "גַּאֲוָתֶ֑/ךָ", "strongs": "H1346", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ", "strongs": "H3584", "morph": "HC/VNi3mp" }, { "woord": "אֹיְבֶ֨י/ךָ֙", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmpc/Sp2ms" }, { "woord": "לָ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/אַתָּ֖ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ", "strongs": "H1116", "morph": "HNcfpc/Sp3mp" }, { "woord": "תִדְרֹֽךְ", "strongs": "H1869", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "Welgelukzalig bent u, o Israël! wie is u gelijk? u bent een volk, verlost door JAHWEH,83 het Schild van uw hulp, en Die een84 Zwaard is van uw hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinst aan u85 onderwerpen, en u zult op86 hun hoogten treden!", "textSV1888_html": "Welgelukzalig zijt gij, o Israël! wie is u gelijk? gij zijt een volk, verlost door den HEERE,83 het Schild uwer hulp, en Die een84 Zwaard is uwer hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinsdelijk aan u85 onderwerpen, en gij zult op86 hun hoogten treden!", "text1637_html": "Wel-gelucksalich zijt ghy, ô Israel! wie is u gelijck? ghy zijt een volck verlost door den HEERE, 83 den schilt uwer hulpe, ende die een 84 sweert is uwer hoocheyt: daerom sullen sich uwe vyanden u 85 geveynsdelick onderwerpen, ende ghy sult op 86 hare hoochten treden.", "phraseDiff": [ { "old": "zijt gij,", "new": "bent u,", "principe": "A1" }, { "old": "gij zijt", "new": "u bent", "principe": "A1" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "N1" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "geveinsdelijk", "new": "geveinst", "principe": "V429" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Welgelukzalig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H835" ], "bronwoorden": [ "אַשְׁרֶ֨י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֜ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3644" ], "bronwoorden": [ "כָמ֗וֹ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַ֚ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verlost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3467" ], "bronwoorden": [ "נוֹשַׁ֣ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "בַּֽ/יהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Schild", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4043" ], "bronwoorden": [ "מָגֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hulp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5828" ], "bronwoorden": [ "עֶזְרֶ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "חֶ֖רֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "hoogheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1346" ], "bronwoorden": [ "גַּאֲוָתֶ֑/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "onderwerpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3584" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 13 ] }, "toelichting": "Het nifal van kachasj ('zich geveinsd onderwerpen') is met 'zich geveinst aan u onderwerpen' weergegeven; het nummer staat op het werkwoord." }, { "tekst": "vijanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H341" ], "bronwoorden": [ "אֹיְבֶ֨י/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 5, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַתָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "hoogten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1116" ], "bronwoorden": [ "בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "treden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1869" ], "bronwoorden": [ "תִדְרֹֽךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3", "referentie": "DEU 33:29", "bronindices": [ 15 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Mose segent de twaelf stammen Israëls voor sijnen doot, ende voorseyt wat elcken stam wedervaren sal.", "text2026": "Mozes zegent de twaalf stammen van Israel voor zijn dood en voorzegt wat elke stam zal overkomen." } }