{
"number": 6,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Dit zijn dan de geboden, de inzettingen en de rechten, die de HEERE, uw God, geboden heeft om u te leren; opdat gij ze doet in het land, naar hetwelk gij heentrekt, om dat erfelijk te bezitten;",
"text1637": "DIt zijn dan [1] de geboden, de insettingen, ende de rechten, die de HEERE uwe Godt geboden heeft om u te leeren: op dat ghyse doet inden lande, nae het welcke ghy henen treckt, om dat erflick te besitten:",
"text2026": "Dit zijn dan de geboden, de voorschriften en de rechten, die JAHWEH, uw God, geboden heeft om u te leren; opdat u ze doet in het land, naar dat u heentrekt, om dat erfelijk te bezitten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de geboden: Hebreeuws, het gebod; zie boven, Deut. 5:31 . Deuteronomium 5:31 : Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven.",
"text1637": "Hebr. het gebodt. Siet bov. cap. 5. op vers 31.",
"text2026": "de geboden: Hebreeuws, het gebod; zie boven, Deut. 5:31 . Deuteronomium 5:31 : Maar u, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die u hun leren zult, dat zij ze doen in het land, dat Ik hun geven zal, om dat te erven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/זֹ֣את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HC/Pdxfs"
},
{
"woord": "הַ/מִּצְוָ֗ה",
"strongs": "H4687",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַֽ/חֻקִּים֙",
"strongs": "H2706",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוָּ֛ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/לַמֵּ֣ד",
"strongs": "H3925",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֣וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתֶּ֛ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "עֹבְרִ֥ים",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "שָׁ֖מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ",
"strongs": "H3423",
"morph": "HR/Vqc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Dit zijn dan1 de geboden, de voorschriften en de rechten, die JAHWEH, uw God, geboden heeft om u te leren; opdat u ze doet in het land, naar dat u heentrekt, om dat erfelijk te bezitten;",
"textSV1888_html": "Dit zijn dan1 de geboden, de inzettingen en de rechten, die de HEERE, uw God, geboden heeft om u te leren; opdat gij ze doet in het land, naar hetwelk gij heentrekt, om dat erfelijk te bezitten;",
"text1637_html": "DIt zijn dan 1 de geboden, de insettingen, ende de rechten, die de HEERE uwe Godt geboden heeft om u te leeren: op dat ghyse doet inden lande, nae het welcke ghy henen treckt, om dat erflick te besitten:",
"phraseDiff": [
{
"old": "inzettingen",
"new": "voorschriften",
"principe": "V76"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetwelk gij",
"new": "dat u",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֹ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּצְוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חֻקִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "leren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3925"
],
"bronwoorden": [
"לְ/לַמֵּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "heentrekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹבְרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "erfelijk te bezitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:1",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Opdat gij den HEERE, uw God, vrezet, om te houden al Zijn inzettingen, en Zijn geboden, die ik u gebiede; gij, en uw kind, en kindskind, al de dagen uws levens; en opdat uw dagen verlengd worden.",
"text1637": "Op dat ghy den HEERE uwen Godt vreeset, om te houden alle sijne insettingen, ende sijne geboden, die ick u gebiede; ghy, ende u kint, ende kints kint, alle de dagen uwes levens: ende op dat uwe dagen verlengt worden.",
"text2026": "Opdat u JAHWEH, uw God, vreest, om te houden al Zijn voorschriften, en Zijn geboden, die ik u gebiede; u, en uw kind, en kindskind, al de dagen van uw leven; en opdat uw dagen verlengd worden.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְמַ֨עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תִּירָ֜א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ֠/שְׁמֹר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֻקֹּתָ֣י/ו",
"strongs": "H2708",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מִצְוֺתָי/ו֮",
"strongs": "H4687",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֣י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוֶּ/ךָ֒",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בִנְ/ךָ֣",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בִּנְ/ךָ֔",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חַיֶּ֑י/ךָ",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/לְמַ֖עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "יַאֲרִכֻ֥/ן",
"strongs": "H748",
"morph": "HVhi3mp/Sn"
},
{
"woord": "יָמֶֽי/ךָ",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Opdat u JAHWEH, uw God, vreest, om te houden al Zijn voorschriften, en Zijn geboden, die ik u gebiede; u, en uw kind, en kindskind, al de dagen van uw leven; en opdat uw dagen verlengd worden.",
"text1637_html": "Op dat ghy den HEERE uwen Godt vreeset, om te houden alle sijne insettingen, ende sijne geboden, die ick u gebiede; ghy, ende u kint, ende kints kint, alle de dagen uwes levens: ende op dat uwe dagen verlengt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij den HEERE,",
"new": "u JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vrezet,",
"new": "vreest,",
"principe": null
},
{
"old": "inzettingen,",
"new": "voorschriften,",
"principe": "V76"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uws levens;",
"new": "van uw leven;",
"principe": "V200"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vreest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּירָ֜א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"לִ֠/שְׁמֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "voorschriften",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2708"
],
"bronwoorden": [
"חֻקֹּתָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִצְוֺתָי/ו֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוֶּ/ךָ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִנְ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kindskind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֶן",
"בִּנְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "Ben binecha ('zoon van uw zoon') wordt met het samenstelling 'kindskind' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיֶּ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְמַ֖עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "verlengd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H748"
],
"bronwoorden": [
"יַאֲרִכֻ֥/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:2",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Hoor dan, Israël! en neem waar, dat gij ze doet, opdat het u welga, en opdat gij zeer vermenigvuldigdet (gelijk als u de HEERE, uwer vaderen God, gesproken heeft) in het land, dat van melk en honig is vloeiende.",
"text1637": "Hoort dan, Israël, ende neemt waer dat ghyse doet; op dat het u wel gae, ende op dat ghy seer vermenichvuldiget (gelijck als u de HEERE, uwer vaderen Godt, gesproken heeft) in ’t lant, dat van [2] melck ende honich is vloeyende.",
"text2026": "Hoor dan, Israël! en neem waar, dat u ze doet, opdat het u welga, en opdat u zeer vermenigvuldigt (zoals u JAHWEH, uw vaders God, gesproken heeft) in het land, dat van melk en honing is vloeiende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "melk en honig is vloeiende: Zie Exod. 3:8 . Exodus 3:8 : Daarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand der Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten.",
"text1637": "Siet Exod. 3.8.",
"text2026": "melk en honig is vloeiende: Zie Ex. 3:8 . Exodus 3:8 : Daarom ben Ik nedergekomen, dat Ik het verlosse uit de hand van de Egyptenaren, en het opvoere uit dit land, naar een goed en ruim land, naar een land, vloeiende van melk en honig, tot de plaats van de Kanaänieten, en van de Hethieten, en van de Amorieten, en van de Ferezieten, en van de Hevieten, en van de Jebusieten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שָׁמַעְתָּ֤",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/שָׁמַרְתָּ֣",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֔וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִיטַ֣ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/Tr"
},
{
"woord": "תִּרְבּ֖וּ/ן",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "מְאֹ֑ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֨ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֤י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֶ֛רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "זָבַ֥ת",
"strongs": "H2100",
"morph": "HVqrfsc"
},
{
"woord": "חָלָ֖ב",
"strongs": "H2461",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/דְבָֽשׁ",
"strongs": "H1706",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Hoor dan, Israël! en neem waar, dat u ze doet, opdat het u welga, en opdat u zeer vermenigvuldigt (zoals u JAHWEH, uw vaders God, gesproken heeft) in het land, dat van2 melk en honing is vloeiende.",
"textSV1888_html": "Hoor dan, Israël! en neem waar, dat gij ze doet, opdat het u welga, en opdat gij zeer vermenigvuldigdet (gelijk als u de HEERE, uwer vaderen God, gesproken heeft) in het land, dat van2 melk en honig is vloeiende.",
"text1637_html": "Hoort dan, Israël, ende neemt waer dat ghyse doet; op dat het u wel gae, ende op dat ghy seer vermenichvuldiget (gelijck als u de HEERE, uwer vaderen Godt, gesproken heeft) in ’t lant, dat van 2 melck ende honich is vloeyende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vermenigvuldigdet (gelijk als",
"new": "vermenigvuldigt (zoals",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE, uwer vaderen",
"new": "JAHWEH, uw vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "honig",
"new": "honing",
"principe": "V233"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁמַעְתָּ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁמַרְתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Het scheidbare werkwoord 'waarnemen' geeft sjamar weer; het woordnummer staat op de persoonsvorm 'neem'."
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "welga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"יִיטַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"תִּרְבּ֖וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֛רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vloeiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2100"
],
"bronwoorden": [
"זָבַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2461"
],
"bronwoorden": [
"חָלָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "honing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1706"
],
"bronwoorden": [
"וּ/דְבָֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:3",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Hoor, Israël! de HEERE, onze God, is een enig HEERE!",
"text1637": "[a] Hoort, Israël, de HEERE onse Godt, is een [3] eenich HEERE.",
"text2026": "Hoor, Israël! JAHWEH, onze God, is één enig JAHWEH!",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 4:35 ; Marc. 12:29 ; Joh. 17:3 ; 1 Kor. 8:4 ; idem v. 6 . Deuteronomium 4:35 : U is het getoond, opdat gij wetet, dat de HEERE die God is; er is niemand meer dan Hij alleen! Marcus 12:29 : En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israël! de Heere, onze God, is een enig Heere. Johannes 17:3 : En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt. 1 Korinthiërs 8:4 : Aangaande dan het eten der dingen, die den afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een. 1 Korinthiërs 8:6 : Nochtans hebben wij maar een God, den Vader, uit Welken alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar een Heere, Jezus Christus, door Welken alle dingen zijn, en wij door Hem.",
"text1637": "Bov. 4.35. Marc. 12.29. Iohan. 17.3. 1.Corinth. 8.4, 6.",
"text2026": "boven, Deut. 4:35 ; Mark. 12:29 ; Joh. 17:3 ; 1 Kor. 8:4 ; idem v. 6 . Deuteronomium 4:35 : U is het getoond, opdat u weet, dat JAHWEH die God is; er is niemand meer dan Hij alleen! Marcus 12:29 : En Jezus antwoordde hem: Het eerste van al de geboden is: Hoor, Israël! de Heer, onze God, is een enig Heer. Johannes 17:3 : En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, de enige waarachtigen God, en Jezus Christus, Die U gezonden hebt. 1 Korinthiërs 8:4 : Aangaande dan het eten van de dingen, die de afgoden geofferd zijn, wij weten, dat een afgod niets is in de wereld, en dat er geen ander God is dan een. 1 Korinthiërs 8:6 : Nochtans hebben wij maar een God, de Vader, uit Welke alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar één Heer, Jezus Christus, door Welke alle dingen zijn, en wij door Hem."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "enig HEERE: Dat is, een enig, eeuwig, almachtig, goddelijk wezen. Zie van het woord HEERE, of Jehovah, Gen. 2:4 . Genesis 2:4 : Dit zijn de geboorten des hemels en der aarde, als zij geschapen werden; ten dage als de HEERE God de aarde en den hemel maakte.",
"text1637": "D. een eenich, eeuwich, almachtich, Godtlick wesen. siet van’t woort HEERE, ofte, Iehovah. Genes. 2. op vers 4.",
"text2026": "enig JAHWEH: Dat is, een enig, eeuwig, almachtig, goddelijk wezen. Zie van het woord JAHWEH, of JAHWEH, Gen. 2:4 . Genesis 2:4 : Dit zijn de geboorten van het hemel en van de aarde, als zij geschapen werden; op de dag als JAHWEH God de aarde en de hemel maakte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁמַ֖ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"text2026_html": "a Hoor, Israël! JAHWEH, onze God, is één3 enig JAHWEH!",
"textSV1888_html": "a Hoor, Israël! de HEERE, onze God, is een3 enig HEERE!",
"text1637_html": "a Hoort, Israël, de HEERE onse Godt, is een 3 eenich HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:4",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen.",
"text1637": "So sult ghy den HEERE uwen Godt [b] lief hebben: met u gantsche herte, ende met uwe gantsche ziele, ende met al u vermogen.",
"text2026": "Zo zult u JAHWEH, uw God, liefhebben, met uw hele hart, en met uw hele ziel, en met al uw vermogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "onder, Deut. 10:12 ; Matth. 22:37 ; Lukas 10:27 . Deuteronomium 10:12 : Nu dan, Israël! wat eist de HEERE, uw God van u dan den HEERE, uw God, te vrezen, in al Zijn wegen te wandelen, en Hem lief te hebben, en den HEERE, uw God, te dienen, met uw ganse hart en met uw ganse ziel; Mattheüs 22:37 : En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand. Lukas 10:27 : En hij, antwoordende, zeide: Gij zult den Heere, uw God, liefhebben, uit geheel uw hart, en uit geheel uw ziel, en uit geheel uw kracht, en uit geheel uw verstand; en uw naaste als uzelven.",
"text1637": "Ond. 10.12. Matth. 22.37. Luc. 10.27.",
"text2026": "onder, Deut. 10:12 ; Matt. 22:37 ; Lukas 10:27 . Deuteronomium 10:12 : Nu dan, Israël! wat eist JAHWEH, uw God van u dan JAHWEH, uw God, te vrezen, in al Zijn wegen te wandelen, en Hem lief te hebben, en JAHWEH, uw God, te dienen, met uw gehele hart en met uw gehele ziel; Mattheüs 22:37 : En Jezus zei tot hem: U zult liefhebben de Heer, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand. Lukas 10:27 : En hij, antwoordende, zei: U zult de Heer, uw God, liefhebben, uit geheel uw hart, en uit geheel uw ziel, en uit geheel uw kracht, en uit geheel uw verstand; en uw naaste als uzelven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָ֣הַבְתָּ֔",
"strongs": "H157",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לְבָבְ/ךָ֥",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "נַפְשְׁ/ךָ֖",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְאֹדֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3966",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zo zult u JAHWEH, uw God,b liefhebben, met uw hele hart, en met uw hele ziel, en met al uw vermogen.",
"textSV1888_html": "Zo zult gij den HEERE, uw God,b liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen.",
"text1637_html": "So sult ghy den HEERE uwen Godt b lief hebben: met u gantsche herte, ende met uwe gantsche ziele, ende met al u vermogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij den HEERE,",
"new": "u JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "liefhebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָ֣הַבְתָּ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָבְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשְׁ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹדֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En deze woorden, die ik u heden gebiede, zullen in uw hart zijn.",
"text1637": "Ende dese woorden, die ick u heden gebiede, sullen in u herte zijn.",
"text2026": "En deze woorden, die ik u vandaag gebiede, zullen in uw hart zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָי֞וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֣ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֗לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֧י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוְּ/ךָ֛",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לְבָבֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En deze woorden, die ik u vandaag gebiede, zullen in uw hart zijn.",
"text1637_html": "Ende dese woorden, die ick u heden gebiede, sullen in u herte zijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָי֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֗לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוְּ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָבֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En gij zult ze uw kinderen inscherpen, en daarvan spreken, als gij in uw huis zit, en als gij op den weg gaat, en als gij nederligt, en als gij opstaat.",
"text1637": "Ende ghy sultse uwen [c] kinderen [4] inscherpen, ende daer van spreken: als ghy in uwen huyse sittet, ende als ghy op den wech gaet, ende als ghy nederligt, ende als ghy opstaet.",
"text2026": "En u zult ze uw kinderen inscherpen, en daarvan spreken, als u in uw huis zit, en als u op de weg gaat, en als u neerligt, en als u opstaat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 4:9 ; boven, Deut. 11:19 . Deuteronomium 4:9 : Alleenlijk wacht u, en bewaart uw ziel wel, dat gij niet vergeet de dingen, die uw ogen gezien hebben; en dat zij niet van uw hart wijken, al de dagen uws levens; en gij zult ze aan uw kinderen en uw kindskinderen bekend maken. Deuteronomium 11:19 : En leert die uw kinderen, sprekende daarvan, als gij in uw huis zit, en als gij op den weg gaat, en als gij nederligt, en als gij opstaat;",
"text1637": "Bov. 4.9. ende 11.19.",
"text2026": "boven, Deut. 4:9 ; boven, Deut. 11:19 . Deuteronomium 4:9 : Alleen wacht u, en bewaart uw ziel wel, dat u niet vergeet de dingen, die uw ogen gezien hebben; en dat zij niet van uw hart wijken, al de dagen uws levens; en u zult ze aan uw kinderen en uw kleinkinderen bekend maken. Deuteronomium 11:19 : En leert die uw kinderen, sprekende daarvan, als u in uw huis zit, en als u op de weg gaat, en als u nederligt, en als u opstaat;"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, scherpen, wetten, slijpen; dat is, alzo voordragen, dat zij in hun hart mogen doordringen; gelijkwapens gescherpt worden, om naar het voornemen desgenen, die deze gebruikt, door te dringen.",
"text1637": "Hebr. scherpen, wetten, slijpen, dat is, alsoo voordragen, datse in haer herte mogen doordringen: gelijck wapenen gescherpt worden, om nae’t voornemen des genen, diese gebruyct, door te dringen.",
"text2026": "Hebreeuws, scherpen, wetten, slijpen; dat is, zo voordragen, dat zij in hun hart mogen doordringen; gelijkwapens gescherpt worden, om naar het voornemen van degene, die deze gebruikt, door te dringen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם",
"strongs": "H8150",
"morph": "HC/Vpq2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/בָנֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/דִבַּרְתָּ֖",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpq2ms"
},
{
"woord": "בָּ֑/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/R/Vqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַ/דֶּ֔רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖",
"strongs": "H7901",
"morph": "HC/R/Vqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/R/Vqc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En u zult zec uw kinderen4 inscherpen, en daarvan spreken, als u in uw huis zit, en als u op de weg gaat, en als u neerligt, en als u opstaat.",
"textSV1888_html": "En gij zult zec uw kinderen4 inscherpen, en daarvan spreken, als gij in uw huis zit, en als gij op den weg gaat, en als gij nederligt, en als gij opstaat.",
"text1637_html": "Ende ghy sultse uwen c kinderen 4 inscherpen, ende daer van spreken: als ghy in uwen huyse sittet, ende als ghy op den wech gaet, ende als ghy nederligt, ende als ghy opstaet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij nederligt,",
"new": "u neerligt,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "inscherpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8150"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָנֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דִבַּרְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בַ/דֶּ֔רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "neerligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opstaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:7",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ook zult gij ze tot een teken binden op uw hand, en zij zullen u tot voorhoofdspanselen zijn tussen uw ogen.",
"text1637": "Oock sult ghyse tot een [5] teecken binden op uwe hant: ende sy sullen u tot voorhooft-spanselen zijn tusschen uwe oogen.",
"text2026": "Ook zult u ze tot een teken binden op uw hand, en zij zullen u tot voorhoofdsbanden zijn tussen uw ogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "teken binden op uw hand: Dat is, gij zult alle middelen gebruiken om delzeve in gestadige gedachtenis te houden en uwen kinderen dezelve voor ogen te leggen, om daarnaar te leven. Zie Exod. 13:9 , en van de voorhoofdspanselen vers 16 . Exodus 13:9 : En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet des HEEREN in uw mond zij, omdat u de HEERE door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft. Deuteronomium 6:16 : Gij zult den HEERE, uw God, niet verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt te Massa.",
"text1637": "D. ghy sult alle middelen gebruycken, om de selve in gestadige gedachtenisse te houden, ende uwe kinderen deselve voor oogen te leggen, om daernae te leven. siet Exod. 13.9. ende van de voorhooft-spanselen, op vers 16.",
"text2026": "teken binden op uw hand: Dat is, u zult alle middelen gebruiken om delzeve in gestadige gedachtenis te houden en uw kinderen dezelfde voor ogen te leggen, om daarnaar te leven. Zie Ex. 13:9 , en van de voorhoofdspanselen vers 16 . Exodus 13:9 : En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet van JAHWEH in uw mond zij, omdat u JAHWEH door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft. Deuteronomium 6:16 : U zult JAHWEH, uw God, niet verzoeken, gelijk als u Hem verzocht hebt te Massa."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם",
"strongs": "H7194",
"morph": "HC/Vqq2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/א֖וֹת",
"strongs": "H226",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָדֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לְ/טֹטָפֹ֖ת",
"strongs": "H2903",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "בֵּ֥ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵינֶֽי/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Ook zult u ze tot een5 teken binden op uw hand, en zij zullen u tot voorhoofdsbanden zijn tussen uw ogen.",
"textSV1888_html": "Ook zult gij ze tot een5 teken binden op uw hand, en zij zullen u tot voorhoofdspanselen zijn tussen uw ogen.",
"text1637_html": "Oock sult ghyse tot een 5 teecken binden op uwe hant: ende sy sullen u tot voorhooft-spanselen zijn tusschen uwe oogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "voorhoofdspanselen",
"new": "voorhoofdsbanden",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "binden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7194"
],
"bronwoorden": [
"וּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"לְ/א֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorhoofdsbanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2903"
],
"bronwoorden": [
"לְ/טֹטָפֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:8",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En gij zult ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten schrijven.",
"text1637": "Ende ghy sultse op de posten uwes huyses, ende aen uwe poorten schrijven.",
"text2026": "En u zult ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten schrijven.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/כְתַבְתָּ֛/ם",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/Vqq2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְזוּזֹ֥ת",
"strongs": "H4201",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "בֵּיתֶ֖/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En u zult ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten schrijven.",
"text1637_html": "Ende ghy sultse op de posten uwes huyses, ende aen uwe poorten schrijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schrijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְתַבְתָּ֛/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "posten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4201"
],
"bronwoorden": [
"מְזוּזֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּיתֶ֖/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:9",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Als het dan zal geschied zijn, dat de HEERE, uw God, u zal hebben ingebracht in dat land, dat Hij uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft, u te zullen geven; grote en goede steden, die gij niet gebouwd hebt,",
"text1637": "Alst dan sal geschiet zijn, dat de HEERE uwe Godt u sal hebben ingebracht in dat lant, dat hy uwen vaderen, Abraham, Isaac, ende Iacob gesworen heeft, u te sullen geven: groote ende goede steden, die ghy niet gebouwt en hebt,",
"text2026": "Als het dan zal gebeurd zijn, dat JAHWEH, uw God, u zal hebben ingebracht in dat land, dat Hij uw vaders, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft, u te zullen geven; grote en goede steden, die u niet gebouwd hebt,",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֞ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְבִיאֲ/ךָ֣",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֜רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֧ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/אַבְרָהָ֛ם",
"strongs": "H85",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לְ/יִצְחָ֥ק",
"strongs": "H3327",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "לָ֣/תֶת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "עָרִ֛ים",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "גְּדֹלֹ֥ת",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "וְ/טֹבֹ֖ת",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Aafpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בָנִֽיתָ",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqp2ms"
}
],
"text2026_html": "Als het dan zal gebeurd zijn, dat JAHWEH, uw God, u zal hebben ingebracht in dat land, dat Hij uw vaders, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft, u te zullen geven; grote en goede steden, die u niet gebouwd hebt,",
"text1637_html": "Alst dan sal geschiet zijn, dat de HEERE uwe Godt u sal hebben ingebracht in dat lant, dat hy uwen vaderen, Abraham, Isaac, ende Iacob gesworen heeft, u te sullen geven: groote ende goede steden, die ghy niet gebouwt en hebt,",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "vaderen,",
"new": "vaders,",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ingebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יְבִיאֲ/ךָ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֗י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֜רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֧ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H85"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַבְרָהָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Izak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3327"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יִצְחָ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ֣/תֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עָרִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּדֹלֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טֹבֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "gebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בָנִֽיתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:10",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En huizen, vol van alle goeds, die gij niet gevuld hebt, en uitgehouwen bornputten, die gij niet uitgehouwen hebt, wijngaarden en olijfgaarden, die gij niet geplant hebt, en gij gegeten hebt en verzadigd zijt;",
"text1637": "Ende huysen, alles goedes vol, die ghy niet gevult en hebt, ende uytgehouwene bornputten, die ghy niet uytgehouwen en hebt, wijngaerden ende olijfgaerden, die ghy niet geplant en hebt: [d] ende ghy [6] gegeten hebt ende versadigt zijt;",
"text2026": "En huizen, vol van alle goeds, die u niet gevuld hebt, en uitgehouwen bornputten, die u niet uitgehouwen hebt, wijngaarden en olijfgaarden, die u niet geplant hebt, en u gegeten hebt en verzadigd bent;",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "onder, Deut. 8:9 ; idem v. 10 . Deuteronomium 8:9 : Een land, waarin gij brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen gij koper uithouwen zult. Deuteronomium 8:10 : Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.",
"text1637": "Ond. 8.9, 10.",
"text2026": "onder, Deut. 8:9 ; idem v. 10 . Deuteronomium 8:9 : Een land, waarin u brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen u koper uithouwen zult. Deuteronomium 8:10 : Als u dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult u JAHWEH, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegeten hebt: Anders, dat gij dan zult eten en verzadigd worden, [maar], enz.",
"text1637": "And. dat ghy dan sult eten en versadigt worden [maer] etc.",
"text2026": "gegeten hebt: Anders, dat u dan zult eten en verzadigd worden, [maar], enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בָ֨תִּ֜ים",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "מְלֵאִ֣ים",
"strongs": "H4392",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "טוּב֮",
"strongs": "H2898",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מִלֵּאתָ֒",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בֹרֹ֤ת",
"strongs": "H953",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "חֲצוּבִים֙",
"strongs": "H2672",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָצַ֔בְתָּ",
"strongs": "H2672",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כְּרָמִ֥ים",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/זֵיתִ֖ים",
"strongs": "H2132",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָטָ֑עְתָּ",
"strongs": "H5193",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אָכַלְתָּ֖",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׂבָֽעְתָּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqq2ms"
}
],
"text2026_html": "En huizen, vol van alle goeds, die u niet gevuld hebt, en uitgehouwen bornputten, die u niet uitgehouwen hebt, wijngaarden en olijfgaarden, die u niet geplant hebt,d en u6 gegeten hebt en verzadigd bent;",
"textSV1888_html": "En huizen, vol van alle goeds, die gij niet gevuld hebt, en uitgehouwen bornputten, die gij niet uitgehouwen hebt, wijngaarden en olijfgaarden, die gij niet geplant hebt,d en gij6 gegeten hebt en verzadigd zijt;",
"text1637_html": "Ende huysen, alles goedes vol, die ghy niet gevult en hebt, ende uytgehouwene bornputten, die ghy niet uytgehouwen en hebt, wijngaerden ende olijfgaerden, die ghy niet geplant en hebt: d ende ghy 6 gegeten hebt ende versadigt zijt;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt;",
"new": "bent;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֨תִּ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4392"
],
"bronwoorden": [
"מְלֵאִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goeds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2898"
],
"bronwoorden": [
"טוּב֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מִלֵּאתָ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bornputten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H953"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֹרֹ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uitgehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2672"
],
"bronwoorden": [
"חֲצוּבִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uitgehouwen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2672"
],
"bronwoorden": [
"חָצַ֔בְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wijngaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3754"
],
"bronwoorden": [
"כְּרָמִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "olijfgaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2132"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֵיתִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geplant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"נָטָ֑עְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכַלְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂבָֽעְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:11",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Zo wacht u, dat gij den HEERE niet vergeet, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis heeft uitgevoerd.",
"text1637": "So wacht u, dat ghy des HEEREN niet en vergetet: die u uyt Egyptenlant uyt den [7] diensthuyse heeft uytgevoert.",
"text2026": "Zo pas op dat u JAHWEH niet vergeet, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis heeft uitgevoerd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "diensthuis heeft uitgevoerd: Hebreeuws, uit het huis der dienstknechten; gelijk boven, Deut. 5:6 . Deuteronomium 5:6 : Ik ben de HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis uitgeleid heb.",
"text1637": "Hebr. uyt het huys der dienstknechten: als bov. cap. 5.6.",
"text2026": "diensthuis heeft uitgevoerd: Hebreeuws, uit het huis van de dienaren; gelijk boven, Deut. 5:6 . Deuteronomium 5:6 : Ik ben JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis uitgeleid heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִשָּׁ֣מֶר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVNv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּשְׁכַּ֖ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבָדִֽים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Zo pas op dat u JAHWEH niet vergeet, Die u uit Egypteland, uit het7 diensthuis heeft uitgevoerd.",
"textSV1888_html": "Zo wacht u, dat gij den HEERE niet vergeet, Die u uit Egypteland, uit het7 diensthuis heeft uitgevoerd.",
"text1637_html": "So wacht u, dat ghy des HEEREN niet en vergetet: die u uyt Egyptenlant uyt den 7 diensthuyse heeft uytgevoert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wacht u,",
"new": "pas op",
"principe": null
},
{
"old": "gij den HEERE",
"new": "u JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "pas op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"הִשָּׁ֣מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Pen wordt in het Nederlands met de omschrijving 'dat ... niet' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning."
},
{
"tekst": "vergeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁכַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitgevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "diensthuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:12",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Gij zult den HEERE, uw God, vrezen, en Hem dienen; en gij zult bij Zijn Naam zweren.",
"text1637": "Ghy sult den HEERE uwen [8] Godt [e] vreesen, ende hem dienen: ende ghy sult [9] by sijnen name sweeren.",
"text2026": "U zult JAHWEH, uw God, vrezen, en Hem dienen; en u zult bij Zijn Naam zweren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, alleen, gelijk vers 14 uitwijst en te zien is Matth. 4:10 . Deuteronomium 6:14 : Gij zult andere goden niet navolgen, van de goden der volken, die rondom u zijn. Mattheüs 4:10 : Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: Den Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen.",
"text1637": "Verstaet, alleen, gelijck het volgende versken uytwijst, ende te sien is Mat. 4.10.",
"text2026": "Versta, alleen, gelijk vers 14 uitwijst en te zien is Matt. 4:10 . Deuteronomium 6:14 : U zult andere goden niet navolgen, van de goden van de volken, die rondom u zijn. Mattheüs 4:10 : Toen zei Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: De Heer, uw God, zult u aanbidden, en Hem alleen dienen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "onder, Deut. 10:20 ; Matth. 4:10 ; Lukas 4:8 . Deuteronomium 10:20 : Den HEERE, uw God, zult gij vrezen; Hem zult gij dienen, en Hem zult gij aanhangen, en bij Zijn Naam zweren. Mattheüs 4:10 : Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: Den Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen. Lukas 4:8 : En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen.",
"text1637": "Ond. 10.20. Matth. 4.10. Luc. 4.8.",
"text2026": "onder, Deut. 10:20 ; Matt. 4:10 ; Lukas 4:8 . Deuteronomium 10:20 : De JAHWEH, uw God, zult u vrezen; Hem zult u dienen, en Hem zult u aanhangen, en bij Zijn Naam zweren. Mattheüs 4:10 : Toen zei Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: De Heer, uw God, zult u aanbidden, en Hem alleen dienen. Lukas 4:8 : En Jezus, antwoordende, zei tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: U zult de Heer, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bij Zijn Naam zweren: Wanneer de publieke of private nood zulks vereist, zo zult gij uwen God deze eer aandoen, dat gij bij hem alleen zweert.",
"text1637": "Wanneer de publijcke ofte private noot sulcx vereyscht, soo sult ghy uwen Godt dese eere aen doen, dat ghy by hem alleen sweert.",
"text2026": "bij Zijn Naam zweren: Wanneer de publieke of private nood zulks vereist, zo zult u uw God deze eer aandoen, dat u bij hem alleen zweert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "תִּירָ֖א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֹת֣/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To/Sp3ms"
},
{
"woord": "תַעֲבֹ֑ד",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִּשָּׁבֵֽעַ",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNi2ms"
}
],
"text2026_html": "U zult JAHWEH, uw8 God,e vrezen, en Hem dienen; en u zult9 bij Zijn Naam zweren.",
"textSV1888_html": "Gij zult den HEERE, uw8 God,e vrezen, en Hem dienen; en gij zult9 bij Zijn Naam zweren.",
"text1637_html": "Ghy sult den HEERE uwen 8 Godt e vreesen, ende hem dienen: ende ghy sult 9 by sijnen name sweeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:13",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּירָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֹת֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"תַעֲבֹ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zweren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׁבֵֽעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Gij zult andere goden niet navolgen, van de goden der volken, die rondom u zijn.",
"text1637": "Ghy en sult andere Goden niet na volgen; vande Goden der volcken, die rontomme u zijn.",
"text2026": "U zult andere goden niet navolgen, van de goden van de volken, die rondom u zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵֽלְכ֔וּ/ן",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "אַחֲרֵ֖י",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲחֵרִ֑ים",
"strongs": "H312",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "מֵ/אֱלֹהֵי֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "U zult andere goden niet navolgen, van de goden van de volken, die rondom u zijn.",
"text1637_html": "Ghy en sult andere Goden niet na volgen; vande Goden der volcken, die rontomme u zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "navolgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212",
"H310"
],
"bronwoorden": [
"תֵֽלְכ֔וּ/ן",
"אַחֲרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:14",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980",
"H310"
]
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֱלֹהֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עַמִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Want de HEERE, uw God is een ijverig God in het midden van u; dat de toorn des HEEREN, uws Gods, tegen u niet ontsteke, en Hij u van den aardbodem verdelge.",
"text1637": "Want de HEERE uwe Godt is een [10] yverich Godt in ’t midden van u: dat de toorn des HEEREN uwes Godts tegens u niet en ontsteke, ende hy u vanden aerdbodem verdelge.",
"text2026": "Want JAHWEH, uw God is een jaloers God in het midden van u; dat de toorn van JAHWEH, van uw God, tegen u niet ontsteke, en Hij u van de aardbodem vernietige.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ijverig God in het midden van u: Zie Exod. 20:5 , en boven, Deut. 4:24 . Exodus 20:5 : Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten; Deuteronomium 4:24 : Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.",
"text1637": "Siet Exod. 20.5. ende bov. cap. 4. op vers 24.",
"text2026": "ijverig God in het midden van u: Zie Ex. 20:5 , en boven, Deut. 4:24 . Exodus 20:5 : U zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, JAHWEH uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad van de vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid degenen, die Mij haten; Deuteronomium 4:24 : Want JAHWEH, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קַנָּ֛א",
"strongs": "H7067",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֶ֠חֱרֶה",
"strongs": "H2734",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H639",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔",
"strongs": "H8045",
"morph": "HC/Vhq3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH, uw God is een10 jaloers God in het midden van u; dat de toorn van JAHWEH, van uw God, tegen u niet ontsteke, en Hij u van de aardbodem vernietige.",
"textSV1888_html": "Want de HEERE, uw God is een10 ijverig God in het midden van u; dat de toorn des HEEREN, uws Gods, tegen u niet ontsteke, en Hij u van den aardbodem verdelge.",
"text1637_html": "Want de HEERE uwe Godt is een 10 yverich Godt in ’t midden van u: dat de toorn des HEEREN uwes Godts tegens u niet en ontsteke, ende hy u vanden aerdbodem verdelge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ijverig",
"new": "jaloers",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "verdelge.",
"new": "vernietige.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "jaloers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7067"
],
"bronwoorden": [
"קַנָּ֛א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Pen wordt in het Nederlands met de omschrijving 'dat ... niet' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning."
},
{
"tekst": "ontsteke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"יֶ֠חֱרֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vernietige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "aardbodem",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Penee ('het aangezicht van') is in 'van de aardbodem' niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:15",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Gij zult den HEERE, uw God, niet verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt te Massa.",
"text1637": "Ghy en sult den HEERE uwen Godt [f] niet [11] versoecken, gelijck als ghy hem versocht hebt te [g] Massa.",
"text2026": "U zult JAHWEH, uw God, niet verzoeken, zoals u Hem verzocht hebt te Massa.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 4:7 ; Lukas 4:12 . Mattheüs 4:7 : Jezus zeide tot hem: Er is wederom geschreven: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken. Lukas 4:12 : En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.",
"text1637": "Matth. 4.7. Luc. 4.12.",
"text2026": "Matt. 4:7 ; Lukas 4:12 . Mattheüs 4:7 : Jezus zei tot hem: Er is opnieuw geschreven: U zult de Heer, uw God, niet verzoeken. Lukas 4:12 : En Jezus, antwoordende, zei tot hem: Er is gezegd: U zult de Heer, uw God, niet verzoeken."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "God verzoeken is of uit mistrouwen op hem, of uit hoogachting van zichzelven, het goddelijke voorschrift, de rechte orde en de ordinaire middelen verlaten, om zijn eigen goeddunken te volgen en van God, zijn eigenschappen en zijn wil proef te nemen. Zie Exod. 17:2 ; Num. 14:22 ; Ps. 78:18 ; Matth. 4:7 ; Hand. 15:10 . Exodus 17:2 : Toen twistte het volk met Mozes, en zeide: Geeft gijlieden ons water, dat wij drinken! Mozes dan zeide tot hen: Wat twist gij met mij? Waarom verzoekt gij den HEERE? Numeri 14:22 : Want al de mannen, die gezien hebben Mijn heerlijkheid, en Mijn tekenen, die Ik in Egypte en in de woestijn gedaan heb, en Mij nu tienmaal verzocht hebben, en Mijner stem niet zijn gehoorzaam geweest; Psalmen 78:18 : En zij verzochten God in hun hart, begerende spijs naar hun lust. Mattheüs 4:7 : Jezus zeide tot hem: Er is wederom geschreven: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken. Handelingen 15:10 : Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen?",
"text1637": "Godt versoecken, is ofte uyt misvertrouwen op hem, oft uyt hoochachtinge van sich selven het Godtlicke voorschrift, de rechte ordre ende d’ordinare middelen te verlaten, om sijn eygen goetduncken te volgen, ende van Godt, sijne eygenschappen, ende wille preuve te nemen. Siet Exod. 17. 2. Num. 14.22. Psal. 78.18. Matth. 4.7. Actor. 15.10.",
"text2026": "God verzoeken is of uit mistrouwen op hem, of uit hoogachting van zichzelven, het goddelijke voorschrift, de rechte orde en de ordinaire middelen verlaten, om zijn eigen goeddunken te volgen en van God, zijn eigenschappen en zijn wil proef te nemen. Zie Ex. 17:2 ; Num. 14:22 ; Ps. 78:18 ; Matt. 4:7 ; Hand. 15:10 . Exodus 17:2 : Toen twistte het volk met Mozes, en zei: Geeft u ons water, dat wij drinken! Mozes dan zei tot hen: Wat twist u met mij? Waarom verzoekt u JAHWEH? Numeri 14:22 : Want al de mannen, die gezien hebben Mijn heerlijkheid, en Mijn tekenen, die Ik in Egypte en in de woestijn gedaan heb, en Mij nu tienmaal verzocht hebben, en Mijner stem niet zijn gehoorzaam geweest; Psalmen 78:18 : En zij verzochten God in hun hart, begerende voedsel naar hun lust. Mattheüs 4:7 : Jezus zei tot hem: Er is opnieuw geschreven: U zult de Heer, uw God, niet verzoeken. Handelingen 15:10 : Nu dan, wat verzoekt u God, om een juk op de hals van de discipelen te leggen, dat noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen?"
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 17:2 ; Num. 20:3 . Exodus 17:2 : Toen twistte het volk met Mozes, en zeide: Geeft gijlieden ons water, dat wij drinken! Mozes dan zeide tot hen: Wat twist gij met mij? Waarom verzoekt gij den HEERE? Numeri 20:3 : En het volk twistte met Mozes, en zij spraken, zeggende: Och, of wij den geest gegeven hadden, toen onze broeders voor het aangezicht des HEEREN den geest gaven!",
"text1637": "Exod. 17.2. Num. 20.4.",
"text2026": "Ex. 17:2 ; Num. 20:3 . Exodus 17:2 : Toen twistte het volk met Mozes, en zei: Geeft u ons water, dat wij drinken! Mozes dan zei tot hen: Wat twist u met mij? Waarom verzoekt u JAHWEH? Numeri 20:3 : En het volk twistte met Mozes, en zij spraken, zeggende: Och, of wij de geest gegeven hadden, toen onze broers voor het aangezicht van JAHWEH de geest gaven!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְנַסּ֔וּ",
"strongs": "H5254",
"morph": "HVpi2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "נִסִּיתֶ֖ם",
"strongs": "H5254",
"morph": "HVpp2mp"
},
{
"woord": "בַּ/מַּסָּֽה",
"strongs": "H4532",
"morph": "HRd/Np"
}
],
"text2026_html": "U zult JAHWEH, uw God,f niet11 verzoeken, zoals u Hem verzocht hebt teg Massa.",
"textSV1888_html": "Gij zult den HEERE, uw God,f niet11 verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt teg Massa.",
"text1637_html": "Ghy en sult den HEERE uwen Godt f niet 11 versoecken, gelijck als ghy hem versocht hebt te g Massa.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gelijk als gij",
"new": "zoals u",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5254"
],
"bronwoorden": [
"תְנַסּ֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:16",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verzocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5254"
],
"bronwoorden": [
"נִסִּיתֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Massa",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4532"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מַּסָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:16",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Gij zult de geboden des HEEREN, uws Gods, vlijtig houden, mitsgaders Zijn getuigenissen, en Zijn inzettingen, die Hij u geboden heeft.",
"text1637": "Ghy sult de geboden des HEEREN, uwes Godts, [12] vlijtichlick houden: mitsgades sijne getuychenissen, ende sijne insettingen, die hy u geboden heeft.",
"text2026": "U zult de geboden van JAHWEH, van uw God, vlijtig houden, en ook Zijn getuigenissen, en Zijn voorschriften, die Hij u geboden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vlijtig houden: Hebreeuws, houdende houden.",
"text1637": "Hebr. houdende houden",
"text2026": "vlijtig houden: Hebreeuws, houdende houden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁמ֣וֹר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תִּשְׁמְר֔וּ/ן",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְוֺ֖ת",
"strongs": "H4687",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/עֵדֹתָ֥י/ו",
"strongs": "H5713",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/חֻקָּ֖י/ו",
"strongs": "H2706",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוָּֽ/ךְ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "U zult de geboden van JAHWEH, van uw God,12 vlijtig houden, en ook Zijn getuigenissen, en Zijn voorschriften, die Hij u geboden heeft.",
"textSV1888_html": "Gij zult de geboden des HEEREN, uws Gods,12 vlijtig houden, mitsgaders Zijn getuigenissen, en Zijn inzettingen, die Hij u geboden heeft.",
"text1637_html": "Ghy sult de geboden des HEEREN, uwes Godts, 12 vlijtichlick houden: mitsgades sijne getuychenissen, ende sijne insettingen, die hy u geboden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
},
{
"old": "inzettingen,",
"new": "voorschriften,",
"principe": "V76"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vlijtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמ֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met een bijwoord weer."
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁמְר֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "geboden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"מִצְוֺ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "getuigenissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5713"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵדֹתָ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֻקָּ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:17",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En gij zult doen, wat recht en goed is in de ogen des HEEREN; opdat het u welga, en dat gij inkomt, en erft het goede land, dat de HEERE uw vaderen gezworen heeft;",
"text1637": "Ende ghy sult doen, dat recht ende goet is in de oogen des HEEREN: op dat het u wel gae, ende dat ghy in komet, ende ervet dat goede lant, dat de HEERE uwen vaderen gesworen heeft;",
"text2026": "En u zult doen, wat recht en goed is in de ogen van JAHWEH; opdat het u welga, en dat u inkomt, en erft het goede land, dat JAHWEH uw vaders gezworen heeft;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָשִׂ֛יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "הַ/יָּשָׁ֥ר",
"strongs": "H3477",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/טּ֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְמַ֨עַן֙",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִ֣יטַב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/בָ֗אתָ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/טֹּבָ֔ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֥ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En u zult doen, wat recht en goed is in de ogen van JAHWEH; opdat het u welga, en dat u inkomt, en erft het goede land, dat JAHWEH uw vaders gezworen heeft;",
"text1637_html": "Ende ghy sult doen, dat recht ende goet is in de oogen des HEEREN: op dat het u wel gae, ende dat ghy in komet, ende ervet dat goede lant, dat de HEERE uwen vaderen gesworen heeft;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN;",
"new": "van JAHWEH;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשִׂ֛יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3477"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּשָׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/טּ֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "welga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"יִ֣יטַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "inkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֗אתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "erft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טֹּבָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:18",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Om al uw vijanden voor uw aangezicht te verdrijven, gelijk als de HEERE gesproken heeft.",
"text1637": "Om alle uwe vyanden voor u aengesichte te verdrijven: gelijck als de HEERE gesproken heeft.",
"text2026": "Om al uw vijanden voor uw aangezicht te verdrijven, zoals JAHWEH gesproken heeft.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/הֲדֹ֥ף",
"strongs": "H1920",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֹיְבֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִ/פָּנֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Om al uw vijanden voor uw aangezicht te verdrijven, zoals JAHWEH gesproken heeft.",
"text1637_html": "Om alle uwe vyanden voor u aengesichte te verdrijven: gelijck als de HEERE gesproken heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk als de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verdrijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1920"
],
"bronwoorden": [
"לַ/הֲדֹ֥ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:19",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "vijanden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voor uw aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:19",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Wanneer uw zoon u morgen zal vragen, zeggende: Wat zijn dat voor getuigenissen, en inzettingen, en rechten, die de HEERE, onze God, ulieden geboden heeft?",
"text1637": "Wanneer uwe soon u [13] morgen sal vragen, seggende: Wat zijn dat voor getuychenissen, ende insettingen, ende rechten, die de HEERE onse Godt ulieden geboden heeft?",
"text2026": "Wanneer uw zoon u morgen zal vragen, zeggende: Wat zijn dat voor getuigenissen, en voorschriften, en rechten, die JAHWEH, onze God, u geboden heeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "morgen zal vragen: Dat is, na dezen, heden of morgen, gelijk men zegt. Zie Gen. 30:33 . Genesis 30:33 : Zo zal mijn gerechtigheid op den dag van morgen met mij betuigen, als gij komen zult over mijn loon, voor uw aangezicht; al wat niet gespikkeld en geplekt is onder de geiten en bruin onder de lammeren, dat zij bij mij gestolen.",
"text1637": "D. na desen, heden ofte morgen, alsmen seyt. Siet Gen. 30. op vers 33.",
"text2026": "morgen zal vragen: Dat is, na deze, heden of morgen, gelijk men zegt. Zie Gen. 30:33 . Genesis 30:33 : Zo zal mijn gerechtigheid op de dag van morgen met mij betuigen, als u komen zult over mijn loon, voor uw aangezicht; al wat niet gespikkeld en geplekt is onder de geiten en bruin onder de lammeren, dat zij bij mij gestolen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִשְׁאָלְ/ךָ֥",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqi3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִנְ/ךָ֛",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מָחָ֖ר",
"strongs": "H4279",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הָ/עֵדֹ֗ת",
"strongs": "H5713",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַֽ/חֻקִּים֙",
"strongs": "H2706",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוָּ֛ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶֽם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Wanneer uw zoon u13 morgen zal vragen, zeggende: Wat zijn dat voor getuigenissen, en voorschriften, en rechten, die JAHWEH, onze God, u geboden heeft?",
"textSV1888_html": "Wanneer uw zoon u13 morgen zal vragen, zeggende: Wat zijn dat voor getuigenissen, en inzettingen, en rechten, die de HEERE, onze God, ulieden geboden heeft?",
"text1637_html": "Wanneer uwe soon u 13 morgen sal vragen, seggende: Wat zijn dat voor getuychenissen, ende insettingen, ende rechten, die de HEERE onse Godt ulieden geboden heeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "inzettingen,",
"new": "voorschriften,",
"principe": "V76"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁאָלְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בִנְ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4279"
],
"bronwoorden": [
"מָחָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "getuigenissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5713"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֵדֹ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַֽ/חֻקִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Zo zult gij tot uw zoon zeggen: Wij waren dienstknechten van Farao in Egypte; maar de HEERE heeft ons door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd.",
"text1637": "So sult ghy tot uwen sone seggen; Wy waren Pharaos dienst-knechten in Egypten: maer de HEERE heeft ons door eene stercke hant uyt Egypten uytgevoert.",
"text2026": "Zo zult u tot uw zoon zeggen: Wij waren dienaren van Farao in Egypte; maar JAHWEH heeft ons door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֣",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לְ/בִנְ/ךָ֔",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עֲבָדִ֛ים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הָיִ֥ינוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "לְ/פַרְעֹ֖ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/מִּצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/יָ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "חֲזָקָֽה",
"strongs": "H2389",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "Zo zult u tot uw zoon zeggen: Wij waren dienaren van Farao in Egypte; maar JAHWEH heeft ons door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd.",
"text1637_html": "So sult ghy tot uwen sone seggen; Wy waren Pharaos dienst-knechten in Egypten: maer de HEERE heeft ons door eene stercke hant uyt Egypten uytgevoert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dienstknechten",
"new": "dienaren",
"principe": "V744"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַרְתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִנְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֥ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פַרְעֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitgevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "sterke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2389"
],
"bronwoorden": [
"חֲזָקָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:21",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En de HEERE gaf tekenen, en grote en kwade wonderen, in Egypte, aan Farao en aan zijn ganse huis, voor onze ogen;",
"text1637": "Ende de HEERE gaf teeckenen, ende groote [14] ende quade wonderen, in Egypten, aen Pharao ende aen sijn gantsche huys, voor onse oogen:",
"text2026": "En JAHWEH gaf tekenen, en grote en kwade wonderen, in Egypte, aan Farao en aan zijn hele huis, voor onze ogen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en kwade wonderen: Dat is, vreemde, schrikkelijke, schadelijke en verderflijke plagen, waardoor de Egyptenaars zeer gekweld en gepijnigd werden.",
"text1637": "Dat is, vreemde, schrickelicke, schadelicke, ende verderflicke plagen, waer door de Egyptenaers seer gequelt ende gepijnicht wierden.",
"text2026": "en kwade wonderen: Dat is, vreemde, schrikkelijke, schadelijke en verderflijke plagen, waardoor de Egyptenaars zeer gekweld en gepijnigd werden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֡ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אוֹתֹ֣ת",
"strongs": "H226",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וּ֠/מֹפְתִים",
"strongs": "H4159",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "גְּדֹלִ֨ים",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/רָעִ֧ים",
"strongs": "H7451",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרַ֛יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/פַרְעֹ֥ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֵּית֖/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵֽי/נוּ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH gaf tekenen, en grote14 en kwade wonderen, in Egypte, aan Farao en aan zijn hele huis, voor onze ogen;",
"textSV1888_html": "En de HEERE gaf tekenen, en grote14 en kwade wonderen, in Egypte, aan Farao en aan zijn ganse huis, voor onze ogen;",
"text1637_html": "Ende de HEERE gaf teeckenen, ende groote 14 ende quade wonderen, in Egypten, aen Pharao ende aen sijn gantsche huys, voor onse oogen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֡ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tekenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתֹ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wonderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4159"
],
"bronwoorden": [
"וּ֠/מֹפְתִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּדֹלִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָעִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/פַרְעֹ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵינֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:22",
"bronindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En hij voerde ons van daar uit, opdat Hij ons inbracht, om ons het land te geven, dat Hij onzen vaderen gezworen had.",
"text1637": "Ende hy voerde ons van daer uyt: op dat hy ons in brachte, om ons het lant te geven, dat hy onsen vaderen gesworen hadde.",
"text2026": "En hij voerde ons van daar uit, opdat Hij ons inbracht, om ons het land te geven, dat Hij onze vaders gezworen had.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אוֹתָ֖/נוּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To/Sp1cp"
},
{
"woord": "הוֹצִ֣יא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "מִ/שָּׁ֑ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "לְמַ֨עַן֙",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָבִ֣יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "אֹתָ֔/נוּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cp"
},
{
"woord": "לָ֤/תֶת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ֨/נוּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֖ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En hij voerde ons van daar uit, opdat Hij ons inbracht, om ons het land te geven, dat Hij onze vaders gezworen had.",
"text1637_html": "Ende hy voerde ons van daer uyt: op dat hy ons in brachte, om ons het lant te geven, dat hy onsen vaderen gesworen hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzen vaderen",
"new": "onze vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אוֹתָ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "voerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הוֹצִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Het scheidbare werkwoord 'uitvoeren' geeft jatsa hifil weer; het woordnummer staat op de persoonsvorm 'voerde'."
},
{
"tekst": "van daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׁ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "inbracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הָבִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ֤/תֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:23",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En de HEERE gebood ons te doen al deze inzettingen, om te vrezen den HEERE, onzen God, ons voor altoos ten goede, om ons in het leven te behouden, gelijk het te dezen dage is.",
"text1637": "Ende de HEERE geboodt ons te doen alle dese insettingen, om te vreesen den HEERE onsen Godt: ons [15] voor altoos ten goede, om ons in ’t leven te behouden, gelijck het te desen dage is.",
"text2026": "En JAHWEH gebood ons te doen al deze voorschriften, om te vrezen JAHWEH, onze God, ons voor altijd ten goede, om ons in het leven te behouden, zoals het op deze dag is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voor altoos ten goede: Hebreeuws, al de dagen.",
"text1637": "Hebr. alle de dagen.",
"text2026": "voor altijd ten goede: Hebreeuws, al de dagen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂוֹת֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/חֻקִּ֣ים",
"strongs": "H2706",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֔לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "לְ/יִרְאָ֖ה",
"strongs": "H3372",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "לָ֨/נוּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֔ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ",
"strongs": "H2421",
"morph": "HR/Vpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כְּ/הַ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH gebood ons te doen al deze voorschriften, om te vrezen JAHWEH, onze God, ons15 voor altijd ten goede, om ons in het leven te behouden, zoals het op deze dag is.",
"textSV1888_html": "En de HEERE gebood ons te doen al deze inzettingen, om te vrezen den HEERE, onzen God, ons15 voor altoos ten goede, om ons in het leven te behouden, gelijk het te dezen dage is.",
"text1637_html": "Ende de HEERE geboodt ons te doen alle dese insettingen, om te vreesen den HEERE onsen Godt: ons 15 voor altoos ten goede, om ons in ’t leven te behouden, gelijck het te desen dage is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "inzettingen,",
"new": "voorschriften,",
"principe": "V76"
},
{
"old": "den HEERE, onzen",
"new": "JAHWEH, onze",
"principe": "N1"
},
{
"old": "altoos",
"new": "altijd",
"principe": "V222"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "te dezen dage",
"new": "op deze dag",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַוֵּ֣/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "voorschriften",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֻקִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֔לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יִרְאָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"לְ/ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "voor altijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605",
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כָּל",
"הַ/יָּמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"toelichting": "Kol hajjamim ('al de dagen') wordt met 'voor altijd' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/הַ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:24",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft.",
"text1637": "Ende ’tsal ons [16] gerechticheyt zijn, als wy sullen waernemen te doen alle dese geboden, voor het aengesichte des HEEREN onses Godts, gelijck als hy ons geboden heeft.",
"text2026": "En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht van JAHWEH, van onze God, zoals Hij ons geboden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gerechtigheid zijn: Naar de wet, bij conditie indien wij de ganse wet volkomenlijk onderhouden, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Vergelijk Lev. 18:5 ; Ezech. 20:11 ; Matth. 19:17 ; Rom. 10:5 ; Gal. 3:12 ; Jak. 2:10 . Maar nadermaal alle wedergeboren kinderen Gods in dit leven onvolmaakt blijven, zodat zij de voorzegde conditie niet kunnen volbrengen, zo is er geen andere weg om voor God gerechtvaardigd te worden, dan door een oprecht geloof aan Jezus Christus, wiens gerechtigheid en voldoening ons van den Vader uit genade geschonken, toegekend en door het geloof toegeëigend worden. Zie Jer. 33:16 ; Dan. 9:24 ; Rom. 3:27 , en Rom. 8:3 ; 1 Kor. 1:30 ; 2 Kor. 5:21 ; Gal. 3:10 , 3:11 ; waarop dan de goede werken volgen als een vrucht des geloofs en bewijs van schuldige dankbaarheid, naar het voorschrift van Gods wet, enz.; 1 Kor. 6:20 ; Gal. 5:6 ; Filipp. 1:11 ; Jak. 2:18 . Sommigen verstaan hier door gerechtigheid, het bewijs en uiterlijk betoon der gerechtigheid, dat wij door het geloof hebben. Leviticus 18:5 : Ja, Mijn inzettingen en Mijn rechten zult gij houden; welk mens dezelve zal doen, die zal door dezelve leven; Ik ben de HEERE! Ezechiël 20:11 : Daar gaf Ik hun Mijn inzettingen, en maakte hun Mijn rechten bekend, dewelke, zo ze een mens doet, zal hij door dezelve leven. Mattheüs 19:17 : En Hij zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed dan Een, namelijk God. Doch wilt gij in het leven ingaan, onderhoud de geboden. Romeinen 10:5 : Want Mozes beschrijft de rechtvaardigheid, die uit de wet is, zeggende: De mens, die deze dingen doet, zal door dezelve leven. Galaten 3:12 : Doch de wet is niet uit het geloof; maar de mens, die deze dingen doet, zal door dezelve leven. Jakobus 2:10 : Want wie de gehele wet zal houden, en in een zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle. Jeremia 33:16 : In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: De HEERE, onze GERECHTIGHEID. Daniël 9:24 : Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven. Romeinen 3:27 : Waar is dan de roem? Hij is uitgesloten. Door wat wet? Der werken? Neen, maar door de wet des geloofs. Romeinen 8:3 : Want hetgeen der wet onmogelijk was, dewijl zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid des zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees. 1 Korinthiërs 1:30 : Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; 2 Korinthiërs 5:21 : Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem. Galaten 3:10 : Want zovelen als er uit de werken der wet zijn, die zijn onder den vloek; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die niet blijft in al hetgeen geschreven is in het boek der wet, om dat te doen. Galaten 3:11 : En dat niemand door de wet gerechtvaardigd wordt voor God, is openbaar; want de rechtvaardige zal uit het geloof leven. 1 Korinthiërs 6:20 : Want gij zijt duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn. Galaten 5:6 : Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende. Filippensen 1:11 : Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God. Jakobus 2:18 : Maar, zal iemand zeggen: Gij hebt het geloof, en ik heb de werken. Toon mij uw geloof uit uw werken, en ik zal u uit mijn werken mijn geloof tonen.",
"text1637": "Nae de wet, by conditie, indien wy de gantsche wet volkomelick onderhouden, gelijck de volgende woorden uytwijsen. Verg. Levit. 18.5. Ezech. 20.11. Mat. 19.17. Rom. 10.5. Gal. 3.12. Iac. 2.10. Maer nademael alle weder-geborene kinderen Godts in desen leven onvolmaeckt blijven, sulcx dat sy de voorseyde conditie niet konnen volbrengen, so en isser geen ander wech om voor Godt gerechtveerdicht te worden, als door een oprecht geloove aen Iesum Christum, wiens gerechticheyt ende voldoeninge ons vanden vader uyt genade geschoncken, toegerekent, ende door ’t geloove toege-eygent wort. Siet Ierem. 33.16. Dan. 9.24. Rom. 3.27. ende 8.3. 1.Corinth. 1.30. 2.Corinth. 5.21. Galat. 3.10, 11 waer op dan de goede wercken volgen, als een vrucht des geloofs, ende bewijs van schuldige danckbaerheyt, nae ’t voorschrift van Godts wet, etc. Galat. 5.6. Iacob. 2.18. ende 1.Corinth. 6.20. Philip. 1.11. Sommige verstaen hier door gerechticheyt, het bewijs ende uyterlick betoon der gerechticheyt, die wy door ’t geloove hebben.",
"text2026": "gerechtigheid zijn: Naar de wet, bij conditie als wij de gehele wet volkomenlijk onderhouden, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Vergelijk Lev. 18:5 ; Ez. 20:11 ; Matt. 19:17 ; Rom. 10:5 ; Gal. 3:12 ; Jak. 2:10 . Maar nadermaal alle wedergeboren kinderen van God in dit leven onvolmaakt blijven, zodat zij de voorzegde conditie niet kunnen volbrengen, zo is er geen andere weg om voor God gerechtvaardigd te worden, dan door een oprecht geloof aan Jezus Christus, wiens gerechtigheid en voldoening ons van de Vader uit genade geschonken, toegekend en door het geloof toegeëigend worden. Zie Jer. 33:16 ; Dan. 9:24 ; Rom. 3:27 , en Rom. 8:3 ; 1 Kor. 1:30 ; 2 Kor. 5:21 ; Gal. 3:10 , 3:11 ; waarop dan de goede werken volgen als een vrucht van het geloof en bewijs van schuldige dankbaarheid, naar het voorschrift van Gods wet, enz.; 1 Kor. 6:20 ; Gal. 5:6 ; Fil. 1:11 ; Jak. 2:18 . Sommigen verstaan hier door gerechtigheid, het bewijs en uiterlijk betoon van de gerechtigheid, dat wij door het geloof hebben. Leviticus 18:5 : Ja, Mijn inzettingen en Mijn rechten zult u houden; welk mens dezelfde zal doen, die zal door dezelfde leven; Ik ben JAHWEH! Ezechiël 20:11 : Daar gaf Ik hun Mijn inzettingen, en maakte hun Mijn rechten bekend, die, zo ze een mens doet, zal hij door dezelfde leven. Mattheüs 19:17 : En Hij zei tot hem: Wat noemt u Mij goed? Niemand is goed dan Een, namelijk God. Maar wilt u in het leven ingaan, onderhoud de geboden. Romeinen 10:5 : Want Mozes beschrijft de rechtvaardigheid, die uit de wet is, zeggende: De mens, die deze dingen doet, zal door dezelfde leven. Galaten 3:12 : Maar de wet is niet uit het geloof; maar de mens, die deze dingen doet, zal door dezelfde leven. Jakobus 2:10 : Want wie de gehele wet zal houden, en in een zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle. Jeremia 33:16 : In die dagen zal Juda verlost worden, en Jeruzalem zeker wonen; en deze is, die haar roepen zal: De JAHWEH, onze GERECHTIGHEID. Daniël 9:24 : Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en de profeet te verzegelen, en om de heiligheid van de heiligheden te zalven. Romeinen 3:27 : Waar is dan de roem? Hij is uitgesloten. Door wat wet? Van de werken? Nee, maar door de wet van het geloof. Romeinen 8:3 : Want wat van de wet onmogelijk was, omdat zij door het vlees krachteloos was, heeft God, Zijn Zoon zendende in gelijkheid van de zondigen vleses, en dat voor de zonde, de zonde veroordeeld in het vlees. 1 Korinthiërs 1:30 : Maar uit Hem bent u in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; 2 Korinthiërs 5:21 : Want Die, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid van God in Hem. Galaten 3:10 : Want zovelen als er uit de werken van de wet zijn, die zijn onder de vloek; want er is geschreven: Vervloekt is een iedereen, die niet blijft in al wat geschreven is in het boek van de wet, om dat te doen. Galaten 3:11 : En dat niemand door de wet gerechtvaardigd wordt voor God, is openbaar; want de rechtvaardige zal uit het geloof leven. 1 Korinthiërs 6:20 : Want u bent duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn. Galaten 5:6 : Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende. Filippenzen 1:11 : Vervuld met vruchten van de gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God. Jakobus 2:18 : Maar, zal iemand zeggen: U hebt het geloof, en ik heb de werken. Toon mij uw geloof uit uw werken, en ik zal u uit mijn werken mijn geloof tonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/צְדָקָ֖ה",
"strongs": "H6666",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "לָּ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נִשְׁמֹ֨ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֜וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מִּצְוָ֣ה",
"strongs": "H4687",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֗את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֛י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "צִוָּֽ/נוּ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "En het zal ons16 gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht van JAHWEH, van onze God, zoals Hij ons geboden heeft.",
"textSV1888_html": "En het zal ons16 gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft.",
"text1637_html": "Ende ’tsal ons 16 gerechticheyt zijn, als wy sullen waernemen te doen alle dese geboden, voor het aengesichte des HEEREN onses Godts, gelijck als hy ons geboden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN, onzes Gods, gelijk",
"new": "van JAHWEH, van onze God, zoals",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6666"
],
"bronwoorden": [
"וּ/צְדָקָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽהְיֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "waarnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁמֹ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֜וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "geboden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּצְוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֗את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּֽ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 6:25",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Bevel vande geboden Godts te houden, ende hem als den eenigen waren Godth lief te hebben, met by-gevoegde belofte, vers 1, etc. Bevel van Godts geboden den kinderen in te scherpen, ende andersins altijt voor oogen te hebben, 6. Item, van Godt ende sijne weldaden niet te vergeten, 10. Van Godes vreese, ende vermijdinge der afgoderye, 13. Van Godt niet te versoecken, maer hem onderdanich te zijn, 16. Vande verlossinge uyt Egypten den kinderen vlijtichlick voor te houden, op dat sy Godt leeren vreesen ende gehoorsaem zijn, 20.",
"text2026": "Bevel om de geboden van God te houden en hem als de enige ware God lief te hebben, met bijgevoegde belofte, vers 1, enz. Bevel om Gods geboden de kinderen in te prenten en ze ook anderszins altijd voor ogen te houden, 6. Eveneens om God en zijn weldaden niet te vergeten, 10. Over het vrezen van God en het vermijden van afgoderij, 13. Om God niet te verzoeken, maar hem onderdanig te zijn, 16. Om de verlossing uit Egypte de kinderen ijverig voor te houden, opdat zij God leren vrezen en gehoorzaam zijn, 20."
}
}