{
"number": 8,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Alle geboden, die ik u heden gebiede, zult gij waarnemen om te doen, opdat gij leeft, en vermenigvuldigt, en inkomt, en het land erft, dat de HEERE aan uw vaderen gezworen heeft.",
"text1637": "[1] ALle geboden, die ick u heden gebiede, sult ghy waernemen om te doen: opdat ghy levet, ende vermenichvuldiget, ende inkomet, ende het lant ervet dat de HEERE uwen vaderen gesworen heeft.",
"text2026": "Alle geboden, die ik u vandaag gebiede, zult u waarnemen om te doen, opdat u leeft, en vermenigvuldigt, en inkomt, en het land erft, dat JAHWEH aan uw vaders gezworen heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alle geboden: Hebreeuws, alle gebod, dat ik, enz. of elk gebod.",
"text1637": "Hebr. Allen gebodt, dat ick, etc. ofte, elck gebodt.",
"text2026": "Alle geboden: Hebreeuws, alle gebod, dat ik, enz. of elk gebod."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מִּצְוָ֗ה",
"strongs": "H4687",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֧י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוְּ/ךָ֛",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁמְר֣וּ/ן",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֑וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לְמַ֨עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תִּֽחְי֜וּ/ן",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "וּ/רְבִיתֶ֗ם",
"strongs": "H7235",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "וּ/בָאתֶם֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם",
"strongs": "H3423",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֥ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "1 Alle geboden, die ik u vandaag gebiede, zult u waarnemen om te doen, opdat u leeft, en vermenigvuldigt, en inkomt, en het land erft, dat JAHWEH aan uw vaders gezworen heeft.",
"textSV1888_html": "1 Alle geboden, die ik u heden gebiede, zult gij waarnemen om te doen, opdat gij leeft, en vermenigvuldigt, en inkomt, en het land erft, dat de HEERE aan uw vaderen gezworen heeft.",
"text1637_html": "1 ALle geboden, die ick u heden gebiede, sult ghy waernemen om te doen: opdat ghy levet, ende vermenichvuldiget, ende inkomet, ende het lant ervet dat de HEERE uwen vaderen gesworen heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּצְוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוְּ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waarnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁמְר֣וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽחְי֜וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְבִיתֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "inkomt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָאתֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "erft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3423"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:1",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En gij zult gedenken aan al den weg, dien u den HEERE, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of gij Zijn geboden zoudt houden, of niet.",
"text1637": "Ende ghy sult gedencken alles des weechs, dien u de HEERE uwe Godt dese veertich jaer in de Woestijne geleydt heeft: op dat hy u verootmoedichde, om u te [2] versoecken, om te [3] weten wat in u herte was; of ghy sijne geboden soudt houden, of niet.",
"text2026": "En u zult gedenken aan al de weg, die u JAHWEH, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of u Zijn geboden zou houden, of niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om u te verzoeken: Menselijker wijze van God gesproken. Zie Gen. 22:1 . Genesis 22:1 : En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zeide tot hem: Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!",
"text1637": "Menschelicker wijse van Godt gesproken. Siet Genes. 22. op vers 1.",
"text2026": "om u te verzoeken: Menselijker wijze van God gesproken. Zie Gen. 22:1 . Genesis 22:1 : En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zei tot hem: Abraham! En hij zei: Zie, hier ben ik!"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om te weten: Opdat gijzelf en anderen mogen weten; dat is, opdat het openbaar en bekend worde, enz. Alzo onder, Deut. 13:3 ; Richt. 3:4 ; 2 Kron. 32:31 . Deuteronomium 13:3 : Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel. Richteren 3:4 : Dezen dan waren, om Israël door hen te verzoeken, opdat men wiste, of zij de geboden des HEEREN zouden horen, die Hij hun vaderen door de hand van Mozes geboden had. 2 Kronieken 32:31 : Maar het is alzo, als de gezanten der vorsten van Babel, die tot hem gezonden hadden, om te vragen naar dat wonderteken, dat in het land geschied was, bij hem waren, verliet hem God, om hem te verzoeken, om te weten al wat in zijn hart was.",
"text1637": "Op dat ghy selfs ende andere mochtet weten, dat is, op dat het openbaer ende bekent wierde, etc. alsoo ond. cap. 13.3. Iud. 3.4. 2.Chron. 32.31.",
"text2026": "om te weten: Opdat gijzelf en anderen mogen weten; dat is, opdat het openbaar en bekend worde, enz. Zo onder, Deut. 13:3 ; Richt. 3:4 ; 2 Kron. 32:31 . Deuteronomium 13:3 : U zult naar de woorden van die profeet, of naar die dromen-dromer niet horen; want JAHWEH, uw God, verzoekt u, om te weten, of u JAHWEH, uw God, liefhebt met uw gehele hart en met uw gehele ziel. Richteren 3:4 : Deze dan waren, om Israël door hen te verzoeken, opdat men wiste, of zij de geboden van JAHWEH zouden horen, die Hij hun vaderen door de hand van Mozes geboden had. 2 Kronieken 32:31 : Maar het is zo, als de gezanten van de vorsten van Babel, die tot hem gezonden hadden, om te vragen naar dat wonderteken, dat in het land geschied was, bij hem waren, verliet hem God, om hem te verzoeken, om te weten al wat in zijn hart was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/זָכַרְתָּ֣",
"strongs": "H2142",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/דֶּ֗רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֹלִֽיכֲ/ךָ֜",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVhp3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֛י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "זֶ֛ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "אַרְבָּעִ֥ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֖ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּ֑ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְמַ֨עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַנֹּֽתְ/ךָ֜",
"strongs": "H6031",
"morph": "HVpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗",
"strongs": "H5254",
"morph": "HR/Vpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ/דַ֜עַת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֧ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛",
"strongs": "H3824",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הֲ/תִשְׁמֹ֥ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HTi/Vqi2ms"
},
{
"woord": "מצות/ו",
"strongs": "H4687",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
}
],
"text2026_html": "En u zult gedenken aan al de weg, die u JAHWEH, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te2 verzoeken, om te3 weten, wat in uw hart was, of u Zijn geboden zou houden, of niet.",
"textSV1888_html": "En gij zult gedenken aan al den weg, dien u den HEERE, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te2 verzoeken, om te3 weten, wat in uw hart was, of gij Zijn geboden zoudt houden, of niet.",
"text1637_html": "Ende ghy sult gedencken alles des weechs, dien u de HEERE uwe Godt dese veertich jaer in de Woestijne geleydt heeft: op dat hy u verootmoedichde, om u te 2 versoecken, om te 3 weten wat in u herte was; of ghy sijne geboden soudt houden, of niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gedenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָכַרְתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "weg",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דֶּ֗רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geleid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"הֹלִֽיכֲ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֛י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H705"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּדְבָּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verootmoedige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6031"
],
"bronwoorden": [
"עַנֹּֽתְ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verzoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5254"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דַ֜עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/תִשְׁמֹ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"מצות/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
22
]
},
"toelichting": "MorphHB v2.2 draagt hier het ketiv mitswotaw ('Zijn geboden'), dat de Nederlandse tekst volgt; het qere staat in en telt niet als eigen token mee."
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:2",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit des HEEREN mond uitgaat.",
"text1637": "Ende hy verootmoedichde u, ende liet u hongeren, ende spijsde u met het [a] Man, dat ghy niet en kendet, noch uwe vaderen gekent hadden: op dat hy u bekent maeckte, [b] dat de mensche niet alleen [4] van den broode leeft, maer dat de mensche leeft van alles, dat uyt des HEEREN mont [5] uytgaet.",
"text2026": "En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat u niet kende, noch uw vaders gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit de mond van JAHWEH uitgaat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 16:14 ; idem v. 15 . Exodus 16:14 : Als nu de liggende dauw opgevaren was, zo ziet, over de woestijn was een klein rond ding, klein als de rijm, op de aarde. Exodus 16:15 : Toen het de kinderen Israëls zagen, zo zeiden zij, de een tot den ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zeide tot hen: Dit is het brood, hetwelk de HEERE ulieden te eten gegeven heeft.",
"text1637": "Exod. 16.14, 15.",
"text2026": "Ex. 16:14 ; idem v. 15 . Exodus 16:14 : Als nu de liggende dauw opgevaren was, zo ziet, over de woestijn was een klein rond ding, klein als de rijm, op de aarde. Exodus 16:15 : Toen het de kinderen van Israël zagen, zo zeiden zij, de één tot de ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zei tot hen: Dit is het brood, dat JAHWEH u te eten gegeven heeft."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 4:4 ; Lukas 4:4 . Mattheüs 4:4 : Doch Hij, antwoordende, zeide: Er is geschreven: De mens zal bij brood alleen niet leven, maar bij alle woord, dat door den mond Gods uitgaat. Lukas 4:4 : En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods.",
"text1637": "Matth. 4.4. Luc. 4.4.",
"text2026": "Matt. 4:4 ; Lukas 4:4 . Mattheüs 4:4 : Maar Hij, antwoordende, zei: Er is geschreven: De mens zal bij brood alleen niet leven, maar bij alle woord, dat door de mond van God uitgaat. Lukas 4:4 : En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord van God."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van het brood leeft: Of, op, door, bij; gelijk wij ook spreken: bij brood, op brood leven, zich onderhouden.",
"text1637": "Ofte, op, door, by, gelijck wy oock spreken: by broot, op broot leven, sich onderhouden.",
"text2026": "van het brood leeft: Of, op, door, bij; gelijk wij ook spreken: bij brood, op brood leven, zich onderhouden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of voortkomt. Hebreeuws, van, bij, of door allen uitgang van des HEEREN mond; dat is, van alles, wat God niet alleen gewoonlijk maar ook buiten de algemene orde daartoe belieft te ordineren, beschikken en zegenen, waarvan Hij bevel geeft, dat de mens daarvan zijn leven onderhoude, ja ook zonder middel, wanneer het hem belieft.",
"text1637": "Ofte, voortkomt. Hebr. van, by, ofte, door allen uytganck van des HEEREN mont. Dat is, van alles, wat Godt niet alleen ordinaerlick, maer oock buyten de gemeyne ordre daer toe belieft te ordineren ende te segenen, waer van hy bevel geeft dat de mensche daer van sijn leven onderhoude, ja oock sonder middel, wanneer het hem belieft.",
"text2026": "Of voortkomt. Hebreeuws, van, bij, of door allen uitgang van de mond van JAHWEH; dat is, van alles, wat God niet alleen gewoonlijk maar ook buiten de algemene orde daartoe belieft te ordineren, beschikken en zegenen, waarvan Hij bevel geeft, dat de mens daarvan zijn leven onderhoude, ja ook zonder middel, wanneer het hem belieft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮",
"strongs": "H6031",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒",
"strongs": "H7456",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מָּן֙",
"strongs": "H4478",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַ֔עְתָּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָדְע֖וּ/ן",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp/Sn"
},
{
"woord": "אֲבֹתֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הוֹדִֽעֲ/ךָ֗",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVhc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/לֶּ֤חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/בַדּ/וֹ֙",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִחְיֶ֣ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מוֹצָ֥א",
"strongs": "H4161",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פִֽי",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִחְיֶ֥ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met heta Man, dat u niet kende, noch uw vaders gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte,b dat de mens niet alleen4 van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit de mond van JAHWEH5 uitgaat.",
"textSV1888_html": "En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met heta Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte,b dat de mens niet alleen4 van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit des HEEREN mond5 uitgaat.",
"text1637_html": "Ende hy verootmoedichde u, ende liet u hongeren, ende spijsde u met het a Man, dat ghy niet en kendet, noch uwe vaderen gekent hadden: op dat hy u bekent maeckte, b dat de mensche niet alleen 4 van den broode leeft, maer dat de mensche leeft van alles, dat uyt des HEEREN mont 5 uytgaet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kendet,",
"new": "kende,",
"principe": "W8"
},
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verootmoedigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6031"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hongeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7456"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spijsde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Man",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4478"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֔עְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדְע֖וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֹתֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bekend maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"הוֹדִֽעֲ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לֶּ֤חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַדּ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"יִחְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "uitgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4161"
],
"bronwoorden": [
"מוֹצָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "leeft",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"יִחְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:3",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Uw kleding is aan u niet verouderd, en uw voet is niet gezwollen, deze veertig jaren.",
"text1637": "[c] Uwe kleedinge en is aen u niet veroudet, ende uwe voet en is niet [6] geswollen dese veertich jaer.",
"text2026": "Uw kleding is aan u niet verouderd, en uw voet is niet gezwollen, deze veertig jaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "onder, Deut. 29:5 ; Nehem. 9:21 . Deuteronomium 29:5 : En Ik heb ulieden veertig jaren doen wandelen in de woestijn; uw klederen zijn aan u niet verouderd, en uw schoen is niet verouderd aan uw voet. Nehemia 9:21 : Alzo hebt Gij hen veertig jaren onderhouden in de woestijn; zij hebben geen gebrek gehad; hun klederen zijn niet veroud, en hun voeten niet gezwollen.",
"text1637": "Ond. 29.5. Nehem. 9.21.",
"text2026": "onder, Deut. 29:5 ; Neh. 9:21 . Deuteronomium 29:5 : En Ik heb u veertig jaren doen wandelen in de woestijn; uw kleren zijn aan u niet verouderd, en uw schoen is niet verouderd aan uw voet. Nehemia 9:21 : Zo hebt U hen veertig jaren onderhouden in de woestijn; zij hebben geen gebrek gehad; hun kleren zijn niet veroud, en hun voeten niet gezwollen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk: het opzwellen, verheffen, rijzen van het deeg door den desem; Mozes wil zeggen dat hun voeten niet ontsteld of verzeerd zijn geweest door de moeilijkheid en het ongemak van al dat reizen en trekken.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick, het opswellen, verheffen, rijsen des deechs door den deessem: Mose wil seggen, dat hare voeten niet ontstelt ofte verzeert zijn geweest door de moeyelicheyt ende ’tongemack van al dat reysen ende trecken.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk: het opzwellen, verheffen, rijzen van het deeg door de desem; Mozes wil zeggen dat hun voeten niet ontsteld of verzeerd zijn geweest door de moeilijkheid en het ongemak van al dat reizen en trekken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜",
"strongs": "H8071",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בָֽלְתָה֙",
"strongs": "H1086",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/רַגְלְ/ךָ֖",
"strongs": "H7272",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בָצֵ֑קָה",
"strongs": "H1216",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "אַרְבָּעִ֥ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָֽה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "c Uw kleding is aan u niet verouderd, en uw voet is niet6 gezwollen, deze veertig jaren.",
"textSV1888_html": "c Uw kleding is aan u niet verouderd, en uw voet is niet6 gezwollen, deze veertig jaren.",
"text1637_html": "c Uwe kleedinge en is aen u niet veroudet, ende uwe voet en is niet 6 geswollen dese veertich jaer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "kleding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verouderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1086"
],
"bronwoorden": [
"בָֽלְתָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aan u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַגְלְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gezwollen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1216"
],
"bronwoorden": [
"בָצֵ֑קָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H705"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:4",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt, gelijk als een man zijn zoon kastijdt.",
"text1637": "Bekent dan in u herte; dat de HEERE, uwe Godt, u kastijdt, [7] gelijck als een man sijnen sone kastijdt.",
"text2026": "Bekent dan in uw hart, dat JAHWEH, uw God, u straft, zoals een man zijn zoon straft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk als een man: Met al zulke liefde, op zulke wijze, en tot zulk einde, als een goedig vader zijn kind kastijdt. Zie Spreuk. 3:11 , 3:12 ; Hebr. 12:5 , 12:6 , 12:7 , 12:8 , 12:9 , 12:10 , enz. Spreuken 3:11 : Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding; Spreuken 3:12 : Want de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft. Hebreeën 12:5 : En gij hebt vergeten de vermaning, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraft wordt; Hebreeën 12:6 : Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt. Hebreeën 12:7 : Indien gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?) Hebreeën 12:8 : Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen. Hebreeën 12:9 : Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven? Hebreeën 12:10 : Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden.",
"text1637": "Met alsulcke liefde, op sulcke wijse, ende tot sulcken eynde, als een goedich vader sijn kint castijdt. Siet Prov. 3.11, 12. Hebr. 12.5, 6, 7, 8, 9, 10, etc.",
"text2026": "gelijk als een man: Met al zulke liefde, op dezelfde manier, en tot zulk einde, als een goedig vader zijn kind kastijdt. Zie Spreuk. 3:11 , 3:12 ; Hebr. 12:5 , 12:6 , 12:7 , 12:8 , 12:9 , 12:10 , enz. Spreuken 3:11 : Mijn zoon! verwerp de tucht van JAHWEH niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding; Spreuken 3:12 : Want JAHWEH kastijdt dengene, die Hij liefheeft, ja, gelijk een vader de zoon, in die hij een welbehagen heeft. Hebreeën 12:5 : En u hebt vergeten de vermaning, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de kastijding van de Heern, en bezwijkt niet, als u van Hem bestraft wordt; Hebreeën 12:6 : Want die de Heer liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt. Hebreeën 12:7 : Als u de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God tegenover u als zonen; (want wat zoon is er, die de vader niet kastijdt?) Hebreeën 12:8 : Maar als u zonder kastijding bent, welke allen deelachtig zijn geworden, zo bent u dan bastaarden, en niet zonen. Hebreeën 12:9 : Verder, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer de Vader van de geesten onderworpen zijn, en leven? Hebreeën 12:10 : Want genen hebben ons wel voor een korte tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijn heiligheid zouden deelachtig worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יָדַעְתָּ֖",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לְבָבֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יְיַסֵּ֥ר",
"strongs": "H3256",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "אִישׁ֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנ֔/וֹ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מְיַסְּרֶֽ/ךָּ",
"strongs": "H3256",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Bekent dan in uw hart, dat JAHWEH, uw God, u straft,7 zoals een man zijn zoon straft.",
"textSV1888_html": "Bekent dan in uw hart, dat de HEERE, uw God, u kastijdt,7 gelijk als een man zijn zoon kastijdt.",
"text1637_html": "Bekent dan in u herte; dat de HEERE, uwe Godt, u kastijdt, 7 gelijck als een man sijnen sone kastijdt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "kastijdt, gelijk als",
"new": "straft, zoals",
"principe": null
},
{
"old": "kastijdt.",
"new": "straft.",
"principe": "V787"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bekent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָדַעְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָבֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "straft",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3256"
],
"bronwoorden": [
"יְיַסֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "zoon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "straft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3256"
],
"bronwoorden": [
"מְיַסְּרֶֽ/ךָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:5",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En houdt de geboden des HEEREN, uws Gods, om in Zijn wegen te wandelen, en om Hem te vrezen.",
"text1637": "Ende houdt de geboden des HEEREN uwes Godts: [8] om in sijne [9] wegen te wandelen, ende om hem te vreesen.",
"text2026": "En houdt de geboden van JAHWEH, van uw God, om in Zijn wegen te wandelen, en om Hem te vrezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om in Zijn: Of, wandelende in zijn wegen, en hem vrezende.",
"text1637": "Ofte, wandelende in sijne wegen, ende hem vreesende.",
"text2026": "om in Zijn: Of, wandelende in zijn wegen, en hem vrezende."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wegen te wandelen: Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft.",
"text1637": "Siet Gen. 18. op vers 19.",
"text2026": "wegen te wandelen: Zie Gen. 18:19 . Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zou bevelen, en zij de weg van JAHWEH houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat JAHWEH over Abraham brenge, wat Hij over hem gesproken heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְוֺ֖ת",
"strongs": "H4687",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֥כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בִּ/דְרָכָ֖י/ו",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/לְ/יִרְאָ֥ה",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "אֹתֽ/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En houdt de geboden van JAHWEH, van uw God,8 om in Zijn9 wegen te wandelen, en om Hem te vrezen.",
"textSV1888_html": "En houdt de geboden des HEEREN, uws Gods,8 om in Zijn9 wegen te wandelen, en om Hem te vrezen.",
"text1637_html": "Ende houdt de geboden des HEEREN uwes Godts: 8 om in sijne 9 wegen te wandelen, ende om hem te vreesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "geboden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"מִצְוֺ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֥כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/דְרָכָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vrezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/יִרְאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want de HEERE, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die in dalen en in bergen uitvlieten;",
"text1637": "Want de HEERE uwe Godt brengt u in een goet lant; een lant van waterbeken, fonteynen, ende diepten, die [10] in dalen ende in bergen [11] uytvlieten:",
"text2026": "Want JAHWEH, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die in dalen en in bergen uitvlieten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in dalen: Hebreeuws, in dal en in berg.",
"text1637": "Hebr. in dal ende in berch.",
"text2026": "in dalen: Hebreeuws, in dal en in berg."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, voortkomen, ontspringen.",
"text1637": "Ofte, voortkomen, ontspringen.",
"text2026": "Of, voortkomen, ontspringen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מְבִֽיאֲ/ךָ֖",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhrmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "טוֹבָ֑ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "אֶ֚רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "נַ֣חֲלֵי",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מָ֔יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עֲיָנֹת֙",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וּ/תְהֹמֹ֔ת",
"strongs": "H8415",
"morph": "HC/Ncbpa"
},
{
"woord": "יֹצְאִ֥ים",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/בִּקְעָ֖ה",
"strongs": "H1237",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בָ/הָֽר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die10 in dalen en in bergen11 uitvlieten;",
"textSV1888_html": "Want de HEERE, uw God, brengt u in een goed land, een land van waterbeken, fonteinen en diepten, die10 in dalen en in bergen11 uitvlieten;",
"text1637_html": "Want de HEERE uwe Godt brengt u in een goet lant; een lant van waterbeken, fonteynen, ende diepten, die 10 in dalen ende in bergen 11 uytvlieten:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brengt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"מְבִֽיאֲ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֚רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waterbeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158",
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣חֲלֵי",
"מָ֔יִם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "Nachalee majim ('beken van water') wordt met het samenstelling 'waterbeken' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "fonteinen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֲיָנֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "diepten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8415"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְהֹמֹ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "uitvlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֹצְאִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1237"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בִּקְעָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ/הָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:7",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappelen; een land van olierijke olijfbomen, en van honig;",
"text1637": "Een lant van tarwe ende gerste, ende wijnstocken, ende vijchboomen, ende granaet-appelen: een lant van [12] oly-rijcke olijf-boomen, ende van honich.",
"text2026": "Een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappels; een land van olierijke olijfbomen, en van honing;",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "olierijke olijfbomen: Hebreeuws, olijfbomen der olie.",
"text1637": "Hebr. olijfboomen der olye.",
"text2026": "olierijke olijfbomen: Hebreeuws, olijfbomen van de olie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶ֤רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "חִטָּה֙",
"strongs": "H2406",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׂעֹרָ֔ה",
"strongs": "H8184",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/גֶ֥פֶן",
"strongs": "H1612",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/תְאֵנָ֖ה",
"strongs": "H8384",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/רִמּ֑וֹן",
"strongs": "H7416",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "זֵ֥ית",
"strongs": "H2132",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֖מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/דְבָֽשׁ",
"strongs": "H1706",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappels; een land van12 olierijke olijfbomen, en van honing;",
"textSV1888_html": "Een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappelen; een land van12 olierijke olijfbomen, en van honig;",
"text1637_html": "Een lant van tarwe ende gerste, ende wijnstocken, ende vijchboomen, ende granaet-appelen: een lant van 12 oly-rijcke olijf-boomen, ende van honich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "granaatappelen;",
"new": "granaatappels;",
"principe": "V1223"
},
{
"old": "honig;",
"new": "honing;",
"principe": "V233"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֤רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tarwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2406"
],
"bronwoorden": [
"חִטָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8184"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂעֹרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijnstokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1612"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גֶ֥פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijgebomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8384"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְאֵנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "granaatappels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7416"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רִמּ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "olijfbomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2132"
],
"bronwoorden": [
"זֵ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "olierijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֖מֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "honing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1706"
],
"bronwoorden": [
"וּ/דְבָֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:8",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Een land, waarin gij brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen gij koper uithouwen zult.",
"text1637": "Een lant, daer in ghy [13] broot sonder schaersheyt eten sult; daer in u niets ontbreken sal: een lant welckes steenen [14] yser zijn, ende uyt welckes bergen ghy koper uythouwen sult.",
"text2026": "Een land, waarin u brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, waarvan de stenen ijzer zijn, en waarvan u uit de bergen koper uithouwen zult.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "brood zonder schaarsheid eten zult: Zie Gen. 3:19 . Genesis 3:19 : In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten, totdat gij tot de aarde wederkeert, dewijl gij daaruit genomen zijt; want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren.",
"text1637": "Siet Gen. 3. op vers 19.",
"text2026": "brood zonder schaarsheid eten zult: Zie Gen. 3:19 . Genesis 3:19 : In het zweet uws aangezichts zult u brood eten, totdat u tot de aarde terugkeert, omdat u daaruit genomen bent; want u bent stof, en u zult tot stof terugkeren."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ijzer zijn: Dat is, waar in de stenen ijzer gevonden wordt, of waar de stenen ijzerachtig zijn.",
"text1637": "D. alwaer in de steenen yser gevonden wort, ofte daer de steenen yserich zijn.",
"text2026": "ijzer zijn: Dat is, waar in de stenen ijzer gevonden wordt, of waar de stenen ijzerachtig zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֶ֗רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בְ/מִסְכֵּנֻת֙",
"strongs": "H4544",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "תֹּֽאכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בָּ֣/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֶ֔חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֶחְסַ֥ר",
"strongs": "H2637",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בָּ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶ֚רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֲבָנֶ֣י/הָ",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בַרְזֶ֔ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ",
"strongs": "H2042",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "תַּחְצֹ֥ב",
"strongs": "H2672",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "נְחֹֽשֶׁת",
"strongs": "H5178",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Een land, waarin u13 brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, waarvan de stenen ijzer zijn14, en waarvan u uit de bergen koper uithouwen zult.",
"textSV1888_html": "Een land, waarin gij13 brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen14 ijzer zijn, en uit welks bergen gij koper uithouwen zult.",
"text1637_html": "Een lant, daer in ghy 13 broot sonder schaersheyt eten sult; daer in u niets ontbreken sal: een lant welckes steenen 14 yser zijn, ende uyt welckes bergen ghy koper uythouwen sult.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "welks",
"new": "waarvan de",
"principe": "V211"
},
{
"old": "",
"new": "waarvan u",
"principe": null
},
{
"old": "welks",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֗רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schaarsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4544"
],
"bronwoorden": [
"בְ/מִסְכֵּנֻת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּֽאכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ontbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2637"
],
"bronwoorden": [
"תֶחְסַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "ontbreken",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Kol is in de ontkenning 'niets' opgenomen en niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֚רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָנֶ֣י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ijzer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1270"
],
"bronwoorden": [
"בַרְזֶ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2042"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "uithouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2672"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְצֹ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "koper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5178"
],
"bronwoorden": [
"נְחֹֽשֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:9",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.",
"text1637": "[15] [d] Als ghy dan sult gegeten hebben, ende versadicht zijn, so sult ghy den HEERE uwen Godt [16] loven over dat goede lant, dat hy u sal hebben gegeven.",
"text2026": "Als u dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult u JAHWEH, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "boven, Deut. 6:12 ; idem v. 13 . Deuteronomium 6:12 : Zo wacht u, dat gij den HEERE niet vergeet, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis heeft uitgevoerd. Deuteronomium 6:13 : Gij zult den HEERE, uw God, vrezen, en Hem dienen; en gij zult bij Zijn Naam zweren.",
"text1637": "Bov. 6.12, 13.",
"text2026": "boven, Deut. 6:12 ; idem v. 13 . Deuteronomium 6:12 : Zo wacht u, dat u JAHWEH niet vergeet, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis heeft uitgevoerd. Deuteronomium 6:13 : U zult JAHWEH, uw God, vrezen, en Hem dienen; en u zult bij Zijn Naam zweren."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als gij dan zult gegeten hebben: Anders, gij zult dan eten en verzadigd worden, en enz.",
"text1637": "And. ghy sult dan eten, ende versadicht worden, ende etc.",
"text2026": "Als u dan zult gegeten hebben: Anders, u zult dan eten en verzadigd worden, en enz."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "loven over dat goede land: Hebreeuws, zegenen.",
"text1637": "Hebr. segenen.",
"text2026": "loven over dat goede land: Hebreeuws, zegenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָכַלְתָּ֖",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׂבָ֑עְתָּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "וּ/בֵֽרַכְתָּ֙",
"strongs": "H1288",
"morph": "HC/Vpq2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/טֹּבָ֖ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָֽתַן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "15d Als u dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult u JAHWEH, uw God,16 loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.",
"textSV1888_html": "15d Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God,16 loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.",
"text1637_html": "15 d Als ghy dan sult gegeten hebben, ende versadicht zijn, so sult ghy den HEERE uwen Godt 16 loven over dat goede lant, dat hy u sal hebben gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij den HEERE,",
"new": "u JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכַלְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂבָ֑עְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "loven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵֽרַכְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טֹּבָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָֽתַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:10",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Wacht u, dat gij den HEERE, uw God, niet vergeet, dat gij niet zoudt houden Zijn geboden, en Zijn rechten, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede;",
"text1637": "Wacht u, dat ghy des HEEREN, uwes Godts, niet en vergetet: dat ghy niet en soudt houden sijne [17] geboden, ende sijne rechten, ende sijne insettingen, die ick u heden gebiede.",
"text2026": "Pas op dat u JAHWEH, uw God, niet vergeet, dat u niet zou houden Zijn geboden, en Zijn rechten, en Zijn voorschriften, die ik u vandaag gebiede;",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Deut. 5:31 . Deuteronomium 5:31 : Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven.",
"text1637": "Siet bov. cap. 5. op vers 31.",
"text2026": "Zie boven, Deut. 5:31 . Deuteronomium 5:31 : Maar u, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die u hun leren zult, dat zij ze doen in het land, dat Ik hun geven zal, om dat te erven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִשָּׁ֣מֶר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVNv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּשְׁכַּ֖ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּ֨י",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "שְׁמֹ֤ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "מִצְוֺתָי/ו֙",
"strongs": "H4687",
"morph": "HNcfpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו",
"strongs": "H4941",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו",
"strongs": "H2708",
"morph": "HC/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֥י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מְצַוְּ/ךָ֖",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVprmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/יּֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Pas op dat u JAHWEH, uw God, niet vergeet, dat u niet zou houden Zijn17 geboden, en Zijn rechten, en Zijn voorschriften, die ik u vandaag gebiede;",
"textSV1888_html": "Wacht u, dat gij den HEERE, uw God, niet vergeet, dat gij niet zoudt houden Zijn17 geboden, en Zijn rechten, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede;",
"text1637_html": "Wacht u, dat ghy des HEEREN, uwes Godts, niet en vergetet: dat ghy niet en soudt houden sijne 17 geboden, ende sijne rechten, ende sijne insettingen, die ick u heden gebiede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wacht u,",
"new": "Pas op",
"principe": null
},
{
"old": "gij den HEERE,",
"new": "u JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt",
"new": "zou",
"principe": "V202"
},
{
"old": "inzettingen,",
"new": "voorschriften,",
"principe": "V76"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pas op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"הִשָּׁ֣מֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Pen wordt in het Nederlands met de omschrijving 'dat ... niet' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning."
},
{
"tekst": "vergeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁכַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִלְתִּ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Lebilti wordt met de ontkenning in 'dat u niet zou houden' weergegeven."
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֹ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4687"
],
"bronwoorden": [
"מִצְוֺתָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4941"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voorschriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2708"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gebiede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"מְצַוְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּֽוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:11",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,",
"text1637": "Op dat niet misschien, als ghy sult gegeten hebben ende versadicht zijn; ende goede huysen gebouwt hebben, ende die bewoonen;",
"text2026": "Opdat niet misschien, als u zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "פֶּן",
"strongs": "H6435",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֹּאכַ֖ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וְ/שָׂבָ֑עְתָּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "וּ/בָתִּ֥ים",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "טוֹבִ֛ים",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "תִּבְנֶ֖ה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "וְ/יָשָֽׁבְתָּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq2ms"
}
],
"text2026_html": "Opdat niet misschien, als u zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen,",
"text1637_html": "Op dat niet misschien, als ghy sult gegeten hebben ende versadicht zijn; ende goede huysen gebouwt hebben, ende die bewoonen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6435"
],
"bronwoorden": [
"פֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:12",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Pen wordt in het Nederlands met de omschrijving 'opdat niet misschien' weergegeven; het woordnummer staat op de ontkenning."
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂבָ֑עְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָתִּ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"תִּבְנֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bewonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָשָֽׁבְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En uw runderen en uw schapen zullen vermeerderd zijn, ook zilver en goud u zal vermeerderd zijn, ja, al wat gij hebt vermeerderd zal zijn;",
"text1637": "Ende uwe runderen ende uwe schapen sullen vermeerdert zijn, oock silver ende gout u sal vermeerdert zijn; ja al, wat ghy hebt, vermeerdert sal zijn;",
"text2026": "En uw runderen en uw schapen zullen vermeerderd zijn, ook zilver en goud u zal vermeerderd zijn, ja, al wat u hebt vermeerderd zal zijn;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤",
"strongs": "H1241",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִרְבְּיֻ֔/ן",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "וְ/כֶ֥סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֖ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִרְבֶּה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָּ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "יִרְבֶּֽה",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "En uw runderen en uw schapen zullen vermeerderd zijn, ook zilver en goud u zal vermeerderd zijn, ja, al wat u hebt vermeerderd zal zijn;",
"text1637_html": "Ende uwe runderen ende uwe schapen sullen vermeerdert zijn, oock silver ende gout u sal vermeerdert zijn; ja al, wat ghy hebt, vermeerdert sal zijn;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vermeerderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"יִרְבְּיֻ֔/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֶ֥סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָהָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vermeerderd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"יִרְבֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vermeerderd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"יִרְבֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:13",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Uw hart zich alsdan verheffe, dat gij vergeet den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;",
"text1637": "U herte sich alsdan verheffe: dat ghy vergetet des HEEREN, uwes Godts, die u uyt Egyptenlant uyt den diensthuyse uytgevoert heeft:",
"text2026": "Uw hart zich dan verheffe, dat u vergeet JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָ֖ם",
"strongs": "H7311",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לְבָבֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙",
"strongs": "H7911",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛",
"strongs": "H3318",
"morph": "HTd/Vhrmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבָדִֽים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Uw hart zich dan verheffe, dat u vergeet JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;",
"text1637_html": "U herte sich alsdan verheffe: dat ghy vergetet des HEEREN, uwes Godts, die u uyt Egyptenlant uyt den diensthuyse uytgevoert heeft:",
"phraseDiff": [
{
"old": "alsdan",
"new": "dan",
"principe": "V196"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verheffe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבָבֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vergeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uitgevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "diensthuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:14",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;",
"text1637": "Die u geleydt heeft in die groote ende vreeslicke woestijne, [daer] vyerige slangen, ende schorpioenen, ende dorheyt, daer geen water en was: [e] die u water uyt de [18] keyachtige rotze voort brachte:",
"text2026": "Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 17:6 ; Num. 20:11 ; Ps. 78:15 ; Ps. 114:8 . Exodus 17:6 : Zie, Ik zal aldaar voor uw aangezicht op de rotssteen in Horeb staan; en gij zult op den rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke. Mozes nu deed alzo voor de ogen der oudsten van Israël. Numeri 20:11 : Toen hief Mozes zijn hand op, en hij sloeg de steenrots tweemaal met zijn staf; en er kwam veel waters uit, zodat de vergadering dronk, en haar beesten. Psalmen 78:15 : Hij kliefde de rotsstenen in de woestijn, en drenkte hen overvloedig, als uit afgronden. Psalmen 114:8 : Die den rotssteen veranderde in een watervloed, den keisteen in een waterfontein.",
"text1637": "Exod. 17.6. Num. 20.11. Psal. 78.15. ende 114.8.",
"text2026": "Ex. 17:6 ; Num. 20:11 ; Ps. 78:15 ; Ps. 114:8 . Exodus 17:6 : Zie, Ik zal daar voor uw aangezicht op de rotssteen in Horeb staan; en u zult op de rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke. Mozes nu deed zo voor de ogen van de oudsten van Israël. Numeri 20:11 : Toen hief Mozes zijn hand op, en hij sloeg de steenrots tweemaal met zijn staf; en er kwam veel waters uit, zodat de vergadering dronk, en haar beesten. Psalmen 78:15 : Hij kloof de rotsstenen in de woestijn, en gaf hen overvloedig te drinken, als uit afgronden. Psalmen 114:8 : Die de rotssteen veranderde in een watervloed, de keisteen in een waterfontein."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "keiachtige rots: Hebreeuws, de rots van den kei; dat is, de keiachtige, steenachtige rots.",
"text1637": "Hebr. de rotze des keys, D. de keyige, steenige rotze.",
"text2026": "keiachtige rots: Hebreeuws, de rots van de kei; dat is, de keiachtige, steenachtige rots."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜",
"strongs": "H3212",
"morph": "HTd/Vhrmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּ֣ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/גָּדֹ֣ל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נּוֹרָ֗א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
},
{
"woord": "נָחָ֤שׁ",
"strongs": "H5175",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׂרָף֙",
"strongs": "H8314",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַקְרָ֔ב",
"strongs": "H6137",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/צִמָּא֖וֹן",
"strongs": "H6774",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מָ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹצִ֤יא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "מַ֔יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/צּ֖וּר",
"strongs": "H6697",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/חַלָּמִֽישׁ",
"strongs": "H2496",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was;e Die u water uit de18 keiachtige rots voortbracht;",
"textSV1888_html": "Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was;e Die u water uit de18 keiachtige rots voortbracht;",
"text1637_html": "Die u geleydt heeft in die groote ende vreeslicke woestijne, [daer] vyerige slangen, ende schorpioenen, ende dorheyt, daer geen water en was: e die u water uyt de 18 keyachtige rotze voort brachte:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "geleid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּדְבָּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּדֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vreselijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נּוֹרָ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5175"
],
"bronwoorden": [
"נָחָ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vurige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8314"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרָף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schorpioenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6137"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַקְרָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dorheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6774"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צִמָּא֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voortbracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹצִ֤יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rots",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6697"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צּ֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "keiachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2496"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַלָּמִֽישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:15",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Die u in de woestijn spijsde met Man, dat uw vaderen niet gekend hadden; om u te verootmoedigen, en om u te verzoeken, opdat Hij u ten laatste weldeed;",
"text1637": "Die u in de woestijne spijsde met [f] Man, dat uwe vaderen niet gekent en hadden: [19] om u te verootmoedigen, ende om u te [20] versoecken, op dat hy u [21] ten laetsten wel dede:",
"text2026": "Die u in de woestijn spijsde met Man, dat uw vaders niet gekend hadden; om u te verootmoedigen, en om u te verzoeken, opdat Hij u ten laatste weldeed;",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 16:14 ; idem v. 15 . Exodus 16:14 : Als nu de liggende dauw opgevaren was, zo ziet, over de woestijn was een klein rond ding, klein als de rijm, op de aarde. Exodus 16:15 : Toen het de kinderen Israëls zagen, zo zeiden zij, de een tot den ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zeide tot hen: Dit is het brood, hetwelk de HEERE ulieden te eten gegeven heeft.",
"text1637": "Exod. 16.14, 15.",
"text2026": "Ex. 16:14 ; idem v. 15 . Exodus 16:14 : Als nu de liggende dauw opgevaren was, zo ziet, over de woestijn was een klein rond ding, klein als de rijm, op de aarde. Exodus 16:15 : Toen het de kinderen van Israël zagen, zo zeiden zij, de één tot de ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zei tot hen: Dit is het brood, dat JAHWEH u te eten gegeven heeft."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "om u te verootmoedigen: Zie boven, vers 2 , 8:3 , enz. Deuteronomium 8:2 : En gij zult gedenken aan al den weg, dien u den HEERE, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of gij Zijn geboden zoudt houden, of niet. Deuteronomium 8:3 : En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit des HEEREN mond uitgaat.",
"text1637": "Siet bov. vers 2, 3.",
"text2026": "om u te verootmoedigen: Zie boven, vers 2 , 8:3 , enz. Deuteronomium 8:2 : En u zult gedenken aan al de weg, die u JAHWEH, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of u Zijn geboden zoudt houden, of niet. Deuteronomium 8:3 : En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat u niet kende, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit de mond van JAHWEH uitgaat."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, vers 2 . Deuteronomium 8:2 : En gij zult gedenken aan al den weg, dien u den HEERE, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of gij Zijn geboden zoudt houden, of niet.",
"text1637": "Siet bov. vers 2.",
"text2026": "Zie boven, vers 2 . Deuteronomium 8:2 : En u zult gedenken aan al de weg, die u JAHWEH, uw God, deze veertig jaren in de woestijn geleid heeft; opdat Hij u verootmoedige, om u te verzoeken, om te weten, wat in uw hart was, of u Zijn geboden zoudt houden, of niet."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ten laatste weldeed: Hebreeuws, in uw uiterste, in uw laatste, achterste; dat is, achterna.",
"text1637": "Hebr. in u uyterste, in u laetste, achterste, dat is, achterna.",
"text2026": "ten laatste weldeed: Hebreeuws, in uw uiterste, in uw laatste, achterste; dat is, achterna."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥",
"strongs": "H398",
"morph": "HTd/Vhrmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מָן֙",
"strongs": "H4478",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּ֔ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדְע֖וּ/ן",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp/Sn"
},
{
"woord": "אֲבֹתֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַנֹּֽתְ/ךָ֗",
"strongs": "H6031",
"morph": "HVpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/לְמַ֨עַן֙",
"strongs": "H4616",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "נַסֹּתֶ֔/ךָ",
"strongs": "H5254",
"morph": "HVpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖",
"strongs": "H3190",
"morph": "HR/Vhc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H319",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Die u in de woestijn spijsde metf Man, dat uw vaders niet gekend hadden;19 om u te verootmoedigen, en om u te20 verzoeken, opdat Hij u21 ten laatste weldeed;",
"textSV1888_html": "Die u in de woestijn spijsde metf Man, dat uw vaderen niet gekend hadden;19 om u te verootmoedigen, en om u te20 verzoeken, opdat Hij u21 ten laatste weldeed;",
"text1637_html": "Die u in de woestijne spijsde met f Man, dat uwe vaderen niet gekent en hadden: 19 om u te verootmoedigen, ende om u te 20 versoecken, op dat hy u 21 ten laetsten wel dede:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "spijsde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4478"
],
"bronwoorden": [
"מָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּדְבָּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדְע֖וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֹתֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verootmoedigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6031"
],
"bronwoorden": [
"עַנֹּֽתְ/ךָ֗"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְמַ֨עַן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verzoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5254"
],
"bronwoorden": [
"נַסֹּתֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "weldeed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "laatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:16",
"bronindices": [
11
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En gij in uw hart zegt: Mijn kracht, en de sterkte mijner hand heeft mij dit vermogen verkregen.",
"text1637": "[22] Ende ghy [23] in u herte segget: Mijne kracht, ende de sterckte mijner hant heeft my dit [24] vermogen verkregen.",
"text2026": "En u in uw hart zegt: Mijn kracht, en de sterkte van mijn hand heeft mij dit vermogen verkregen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En gij: Dit moet gevoegd worden met het begin van vers 12 en vers 14 . Deuteronomium 8:12 : Opdat niet misschien, als gij zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen, Deuteronomium 8:14 : Uw hart zich alsdan verheffe, dat gij vergeet den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;",
"text1637": "Dit moet gevoegt worden met het begin van vers 12. ende 14.",
"text2026": "En u: Dit moet gevoegd worden met het begin van vers 12 en vers 14 . Deuteronomium 8:12 : Opdat niet misschien, als u zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, en goede huizen gebouwd hebben, en die bewonen, Deuteronomium 8:14 : Uw hart zich alsdan verheffe, dat u vergeet JAHWEH, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in uw hart zegt: Zie boven, Deut. 7:17 . Deuteronomium 7:17 : Zo gij in uw hart zeidet: Deze volken zijn meerder dan ik; hoe zou ik hen uit de bezitting kunnen verdrijven?",
"text1637": "Siet bov. cap. 7.17.",
"text2026": "in uw hart zegt: Zie boven, Deut. 7:17 . Deuteronomium 7:17 : Zo u in uw hart zeide: Deze volken zijn meerder dan ik; hoe zou ik hen uit de bezitting kunnen verdrijven?"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vermogen verkregen: Zie Ps. 73:12 . Psalmen 73:12 : Ziet, dezen zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen.",
"text1637": "Siet Psal. 73. op vers 12.",
"text2026": "vermogen verkregen: Zie Ps. 73:12 . Psalmen 73:12 : Ziet, deze zijn goddeloos; nochtans hebben zij rust in de wereld; zij vermenigvuldigen het vermogen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֖",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כֹּחִ/י֙",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/עֹ֣צֶם",
"strongs": "H6108",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יָדִ֔/י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָ֥שָׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/חַ֥יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "22 En u in uw hart zegt: Mijn kracht, en de sterkte van mijn hand heeft mij dit24 vermogen verkregen.",
"textSV1888_html": "22 En gij23 in uw hart zegt: Mijn kracht, en de sterkte mijner hand heeft mij dit24 vermogen verkregen.",
"text1637_html": "22 Ende ghy 23 in u herte segget: Mijne kracht, ende de sterckte mijner hant heeft my dit 24 vermogen verkregen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַרְתָּ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּחִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6108"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹ֣צֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verkregen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָ֥שָׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "vermogen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חַ֥יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:17",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Maar gij zult gedenken den HEERE, uw God, dat Hij het is, die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen; opdat Hij Zijn verbond bevestige, dat Hij aan uw vaderen gezworen heeft, gelijk het te dezen dage is.",
"text1637": "Maer ghy sult gedencken des HEEREN, uwes Godts, dat hy ’t is, die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen: op dat hy sijn verbont bevestige, dat hy uwen vaderen gesworen heeft: gelijck het te desen dage is.",
"text2026": "Maar u zult gedenken JAHWEH, uw God, dat Hij het is, die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen; opdat Hij Zijn verbond bevestige, dat Hij aan uw vaders gezworen heeft, zoals het op deze dag is.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/זָֽכַרְתָּ֙",
"strongs": "H2142",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/נֹּתֵ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֛",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "כֹּ֖חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֣וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "חָ֑יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְמַ֨עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָקִ֧ים",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּרִית֛/וֹ",
"strongs": "H1285",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִשְׁבַּ֥ע",
"strongs": "H7650",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H1",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כַּ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "Maar u zult gedenken JAHWEH, uw God, dat Hij het is, die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen; opdat Hij Zijn verbond bevestige, dat Hij aan uw vaders gezworen heeft, zoals het op deze dag is.",
"text1637_html": "Maer ghy sult gedencken des HEEREN, uwes Godts, dat hy ’t is, die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen: op dat hy sijn verbont bevestige, dat hy uwen vaderen gesworen heeft: gelijck het te desen dage is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vaderen",
"new": "vaders",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "te dezen dage",
"new": "op deze dag",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gedenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָֽכַרְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֹּתֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verkrijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bevestige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"הָקִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "verbond",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "verbond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1285"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִית֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gezworen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7650"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁבַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:18",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Maar indien het geschiedt, dat gij den HEERE, uw God, ganselijk vergeet, en andere goden navolgt, en hen dient, en u voor dezelve buigt, zo betuig ik heden tegen u, dat gij voorzeker zult vergaan.",
"text1637": "Maer indien ’t geschiet, dat ghy des HEEREN, uwes Godts, [25] gantschelick vergeett, ende andere Goden navolcht, ende dientse, ende buycht u voor de selve; so betuyge ick heden tegens u, dat ghy [26] voorseker sult vergaen.",
"text2026": "Maar als het gebeurt, dat u JAHWEH, uw God, geheel vergeet, en andere goden navolgt, en hen dient, en u daarvoor buigt, zo betuig ik vandaag tegen u, dat u voorzeker zult vergaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ganselijk vergeet: Hebreeuws, vergetende vergeet.",
"text1637": "Hebr. vergetende vergetet.",
"text2026": "ganselijk vergeet: Hebreeuws, vergetende vergeet."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "voorzeker zult vergaan: Hebreeuws, vergaande vergaan zult.",
"text1637": "Hebr. vergaende vergaen sult.",
"text2026": "voorzeker zult vergaan: Hebreeuws, vergaande vergaan zult."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֗ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׁכֹ֤חַ",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תִּשְׁכַּח֙",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הָֽלַכְתָּ֗",
"strongs": "H1980",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אַחֲרֵי֙",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲחֵרִ֔ים",
"strongs": "H312",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם",
"strongs": "H5647",
"morph": "HC/Vqq2ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vvq2ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַעִדֹ֤תִי",
"strongs": "H5749",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "בָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "הַ/יּ֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָבֹ֖ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תֹּאבֵדֽוּ/ן",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "Maar als het gebeurt, dat u JAHWEH, uw God,25 geheel vergeet, en andere goden navolgt, en hen dient, en u daarvoor buigt, zo betuig ik vandaag tegen u, dat u26 voorzeker zult vergaan.",
"textSV1888_html": "Maar indien het geschiedt, dat gij den HEERE, uw God,25 ganselijk vergeet, en andere goden navolgt, en hen dient, en u voor dezelve buigt, zo betuig ik heden tegen u, dat gij26 voorzeker zult vergaan.",
"text1637_html": "Maer indien ’t geschiet, dat ghy des HEEREN, uwes Godts, 25 gantschelick vergeett, ende andere Goden navolcht, ende dientse, ende buycht u voor de selve; so betuyge ick heden tegens u, dat ghy 26 voorseker sult vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "geschiedt,",
"new": "gebeurt,",
"principe": null
},
{
"old": "gij den HEERE,",
"new": "u JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "voor dezelve",
"new": "daarvoor",
"principe": "O3"
},
{
"old": "heden",
"new": "vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכֹ֤חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met een bijwoord weer."
},
{
"tekst": "vergeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁכַּח֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "navolgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980",
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָֽלַכְתָּ֗",
"אַחֲרֵי֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"toelichting": "De uitdrukking halak acharee ('achter iemand aan gaan') wordt met één Nederlands woord 'navolgen' weergegeven; beide grondwoorden staan daarom in één koppeling."
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H312"
],
"bronwoorden": [
"אֲחֵרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dient",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "buigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "betuig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5749"
],
"bronwoorden": [
"הַעִדֹ֤תִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "voorzeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"אָבֹ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus versterkt het volgende werkwoord; het Nederlands geeft die versterking met een bijwoord weer."
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאבֵדֽוּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:19",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Gelijk de heidenen, die de HEERE voor uw aangezicht verdaan heeft, alzo zult gij vergaan, omdat gij de stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam zult geweest zijn.",
"text1637": "Gelijck de Heydenen, die de HEERE voor u aengesichte verdaen heeft, alsoo sult ghy vergaen: om dat ghy de stemme des HEEREN, uwes Godts, niet gehoorsaem sult geweest zijn.",
"text2026": "Zoals de heidenen, die JAHWEH voor uw aangezicht weggevaagd heeft, zo zult u vergaan, omdat u de stem van JAHWEH, van uw God, niet gehoorzaam zult geweest zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/גּוֹיִ֗ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַאֲבִ֣יד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "תֹאבֵד֑וּ/ן",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "עֵ֚קֶב",
"strongs": "H6118",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׁמְע֔וּ/ן",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqi2mp/Sn"
},
{
"woord": "בְּ/ק֖וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zoals de heidenen, die JAHWEH voor uw aangezicht weggevaagd heeft, zo zult u vergaan, omdat u de stem van JAHWEH, van uw God, niet gehoorzaam zult geweest zijn.",
"text1637_html": "Gelijck de Heydenen, die de HEERE voor u aengesichte verdaen heeft, alsoo sult ghy vergaen: om dat ghy de stemme des HEEREN, uwes Godts, niet gehoorsaem sult geweest zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "verdaan",
"new": "weggevaagd",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN, uws Gods,",
"new": "van JAHWEH, van uw God,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/גּוֹיִ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weggevaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"מַאֲבִ֣יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voor uw aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"תֹאבֵד֑וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6118"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֚קֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gehoorzaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁמְע֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ק֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "70CF7B6FE614E1227FF7BD13E5946BB3876B14DA214392032CD2B3514233DFA3",
"referentie": "DEU 8:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Vermaninge tot gehoorsaemheyt, door verhael van vele groote weldaden Godes aen Israël bewesen, vers 1, etc. Item, door eene beschryvinge vande schoonheyt ende vruchtbaerheyt des beloofden lants, 7. met waerschouwingen voor hoochmoet ende vergetenisse Godes ende sijner goetdaden, 10. als oock dreygementen van sware straffen, indien sy ter contrarie souden doen, 19.",
"text2026": "Vermaning tot gehoorzaamheid, door verhaal van vele grote weldaden van God aan Israel bewezen, vers 1, enz. Eveneens door een beschrijving van de schoonheid en vruchtbaarheid van het beloofde land, 7. met waarschuwingen tegen hoogmoed en het vergeten van God en zijn weldaden, 10. en ook dreigementen van zware straffen indien zij het tegendeel zouden doen, 19."
}
}