{
"number": 1,
"chapterIntro": {
"text1637": "De Coninck Ahasveros geeft allen sijnen Lantvorsten een treflicke maeltijt, vers 1, etc. Oock allen den volcke te Susan, 4. De Coninginne Vasthi maeckt oock een maeltijt voor de vrouwen, 9. De Coninck beveelt de Coninginne Vasthi voor hem, de Vorsten, ende al het volck te verschijnen, 10. ’t welck sy weygert te doen, 12. Daerom hyse verstoot, 13. op dat andere vrouwen haer daer aen souden spiegelen, 17. Daer uyt wort een wet gemaect, dat elck man over-Heere soude zijn in sijn huys, 22.",
"text2026": "Koning Ahasveros geeft al zijn landvorsten een schitterend feestmaal, vers 1 enz. Ook het hele volk te Susan, 4. Koningin Vasthi houdt ook een maaltijd voor de vrouwen, 9. De koning beveelt koningin Vasthi voor hem, de vorsten, en al het volk te verschijnen, 10. wat zij weigert te doen, 12. Daarom verstoot hij haar, 13. opdat andere vrouwen zich daaraan zouden spiegelen, 17. Daaruit wordt een wet gemaakt, dat iedere man heer zou zijn in zijn huis, 22."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibesth001:01",
"text1637": "HET geschiedde nu in de dagen van [1] Ahasveros (hy is dien Ahasveros, dewelcke regeerde [2] van India af tot aen Mooren-lant toe, hondert ende seven-en-twintich lantschappen.)",
"text1637_html": "HET geschiedde nu in de dagen van 1 Ahasveros (hy is dien Ahasveros, dewelcke regeerde 2 van India af tot aen Mooren-lant toe, hondert ende seven-en-twintich lantschappen.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wort in de Griecksche Historien (nae sommiger gevoelen) genoemt Xerxes, de sone van Darius Hystaspes, van den welcken gesproken wort Ezr. 4.6.",
"text2026": "Hij wordt in de Griekse geschiedschrijving (naar sommiger mening) Xerxes genoemd, de zoon van Darius Hystaspes, over wie gesproken wordt in Ezra 4:6.",
"textSV1888": "Hij wordt in de Griekse historiën [naar sommiger gevoelen] genoemd Xerxes, de zoon van Darius Hystaspes, van wien gesproken wordt Ezra 4:6. Ezra 4:6: En onder het koninkrijk van Ahasveros, in het begin zijns koninkrijks, schreven zij een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. van Hodu tot aen Chus.",
"text2026": "Hebreeuws: van Hodu tot aan Chus.",
"textSV1888": "2 van Indië af tot aan Morenland toe: Hebreeuws, עֶשְׂרִ֥ים, van Hodu tot aan Chus."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het gebeurde nu in de dagen van Ahasveros, (hij is die Ahasveros, die regeerde van Indië af tot aan Morenland toe, honderd zeven en twintig gewesten).",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֖י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בִּ/ימֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מֹּלֵךְ֙",
"strongs": "H4427",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מֵ/הֹ֣דּוּ",
"strongs": "H1912",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כּ֔וּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֶׁ֛בַע",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "וְ/עֶשְׂרִ֥ים",
"strongs": "H6242",
"morph": "HC/Acbpa"
},
{
"woord": "וּ/מֵאָ֖ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HC/Acbsa"
},
{
"woord": "מְדִינָֽה",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"hsv": "Het gebeurde in de dagen van Ahasveros — hij is de Ahasveros die regeerde van India af tot Cusj toe over honderdzevenentwintig gewesten.",
"nbg51": "In de dagen van Ahasveros – hij is de Ahasveros, die over honderd zevenentwintig gewesten van Indië tot Ethiopië regeerde –",
"text2026_html": "Het gebeurde nu in de dagen van1 Ahasveros, (hij is die Ahasveros, die regeerde2 van Indië af tot aan Morenland toe, honderd zeven en twintig gewesten).",
"textSV1888": "Het geschiedde nu in de dagen van Ahasveros, (hij is die Ahasveros, dewelke regeerde van Indië af tot aan Morenland toe, honderd zeven en twintig landschappen).",
"textSV1888_html": "Het geschiedde nu in de dagen van1 Ahasveros, (hij is die Ahasveros, dewelke regeerde2 van Indië af tot aan Morenland toe, honderd zeven en twintig landschappen).",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "landschappen).",
"new": "gewesten).",
"principe": "V1535"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ימֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "regeerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֹּלֵךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Indië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1912"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/הֹ֣דּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Morenland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3568"
],
"bronwoorden": [
"כּ֔וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֛בַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "twintig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6242"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֶשְׂרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵאָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:1",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibesth001:02",
"text1637": "In die dagen, als de Coninck Ahasveros op den throon sijnes Coninckrijcks sat, die [3] op de Burcht Susan was:",
"text1637_html": "In die dagen, als de Coninck Ahasveros op den throon sijnes Coninckrijcks sat, die 3 op de Burcht Susan was:",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, in ’t Paleys. And. In de hooftstadt Susan. Het schijnt dat de stadt ende de burcht, ofte ’t paleys, eenen name gehadt hebben. Siet ond. 3.15. ende 4.6.",
"text2026": "Of: in het paleis. Of: in de hoofdstad Susan. Het lijkt erop dat de stad en de burcht, of het paleis, dezelfde naam hadden. Zie onder 3:15 en 4:6.",
"textSV1888": "3 op den burg: Of, in het paleis. Anders, in de hoofdstad Susan. Het schijnt dat de stad en de burg, of het paleis, één naam gehad hebben. Zie onder, Esth. 3:15, en Esth. 4:1, 4:16. Esther 3:15: De lopers gingen uit, voortgedrongen zijnde door het woord des konings, en de wet werd uitgegeven in den burg Susan. En de koning en Haman zaten en dronken, doch de stad Susan was verward. Esther 4:1: Als Mordechai wist al wat er geschied was, zo verscheurde Mordechai zijn klederen, en hij trok een zak aan met as; en hij ging uit door het midden der stad, en hij riep met een groot en bitter geroep. Esther 4:16: Ga, vergader al de Joden, die te Susan gevonden worden, en vast voor mij, en eet of drinkt niet, in drie dagen, nacht noch dag; ik en mijn jonge dochters zullen ook alzo vasten, en alzo zal ik tot den koning ingaan, hetwelk niet naar de wet is. Wanneer ik dan omkome, zo kom ik om."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In die dagen, als de koning Ahasveros op de troon van zijn koninkrijk zat, die op de burg Susan was;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יָּמִ֖ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/הֵ֑ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HTd/Pp3mp"
},
{
"woord": "כְּ/שֶׁ֣בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַ֚ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּסֵּ֣א",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכוּת֔/וֹ",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשַׁ֥ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/בִּירָֽה",
"strongs": "H1002",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"hsv": "In die dagen, toen koning Ahasveros op zijn koninklijke troon zat die in de burcht Susan was,",
"nbg51": "in die dagen, toen koning Ahasveros op zijn koninklijke troon in de burcht Susan zetelde,",
"text2026_html": "In die dagen, als de koning Ahasveros op de troon van zijn koninkrijk zat, die3 op de burg Susan was;",
"textSV1888": "In die dagen, als de koning Ahasveros op den troon zijns koninkrijks zat, die op den burg Susan was;",
"textSV1888_html": "In die dagen, als de koning Ahasveros op den troon zijns koninkrijks zat, die3 op den burg Susan was;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijns koninkrijks",
"new": "van zijn koninkrijk",
"principe": "V201"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הֵ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֶׁ֣בֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסֵּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכוּת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het betrekkelijk voornaamwoord אֲשֶׁר (H834) is weergegeven met het tweede 'die' ('die op de burg Susan was')."
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשַׁ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "burg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1002"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בִּירָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:2",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibesth001:03",
"text1637": "In het derde jaer sijner regeringe, maeckte hy een maeltijt allen sijnen Vorsten, ende sijnen knechten: de macht van Persen ende Meden, de [4] grootste heeren, ende de Overste der lantschappen waren voor sijn aengesichte;",
"text1637_html": "In het derde jaer sijner regeringe, maeckte hy een maeltijt allen sijnen Vorsten, ende sijnen knechten: de macht van Persen ende Meden, de 4 grootste heeren, ende de Overste der lantschappen waren voor sijn aengesichte;",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Dan. 1. op vers 3.",
"text2026": "Zie Dan. 1 op vers 3.",
"textSV1888": "4 grootste heren: Zie Dan. 1:3. Daniël 1:3: En de koning zeide tot Aspenaz, den overste zijner kamerlingen, dat hij voorbrengen zou enigen uit de kinderen Israëls, te weten, uit het koninklijk zaad, en uit de prinsen;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In het derde jaar van zijn regering maakte hij een maaltijd voor al zijn vorsten en zijn knechten; de macht van Perzië en Medië, de grootste heren en de oversten van de gewesten waren voor zijn aangezicht;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּ/שְׁנַ֤ת",
"strongs": "H8141",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "שָׁלוֹשׁ֙",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "לְ/מָלְכ֔/וֹ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִשְׁתֶּ֔ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שָׂרָ֖י/ו",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/עֲבָדָ֑י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֵ֣יל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּרַ֣ס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מָדַ֗י",
"strongs": "H4074",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים",
"strongs": "H6579",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרֵ֥י",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/מְּדִינ֖וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָֽי/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "in het derde jaar van zijn regering, richtte hij een maaltijd aan voor al zijn vorsten en dienaren. De legerbevelhebbers van Perzië en Medië, de edelen en de vorsten van de gewesten waren bij hem,",
"nbg51": "in het derde jaar van zijn regering, richtte hij een feestmaal aan voor al zijn vorsten en dienaren; het leger van Perzië en Medië, de edelen en de vorsten der gewesten waren bij hem.",
"text2026_html": "In het derde jaar van zijn regering maakte hij een maaltijd voor al zijn vorsten en zijn knechten; de macht van Perzië en Medië, de4 grootste heren en de oversten van de gewesten waren voor zijn aangezicht;",
"textSV1888": "In het derde jaar zijner regering maakte hij een maaltijd al zijn vorsten en zijn knechten; de macht van Perzië en Medië, de grootste heren en de oversten der landschappen waren voor zijn aangezicht;",
"textSV1888_html": "In het derde jaar zijner regering maakte hij een maaltijd al zijn vorsten en zijn knechten; de macht van Perzië en Medië, de4 grootste heren en de oversten der landschappen waren voor zijn aangezicht;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "",
"new": "voor",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "derde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלוֹשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁנַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "regering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4427"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָלְכ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲבָדָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Perzië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6539"
],
"bronwoorden": [
"פָּרַ֣ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Medië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4074"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָדַ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6579"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "oversten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּדִינ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:3",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibesth001:04",
"text1637": "Als hy vertoonde [5] den rijckdom der heerlickheyt sijnes Rijcks, ende de kostelickheyt des cieraets sijner grootheyt: vele dagen lanck, hondert ende tachtentich dagen.",
"text1637_html": "Als hy vertoonde 5 den rijckdom der heerlickheyt sijnes Rijcks, ende de kostelickheyt des cieraets sijner grootheyt: vele dagen lanck, hondert ende tachtentich dagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den rijckdom sijnes voortreffelicken Coninckrijcks.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de rijkdom van zijn voortreffelike koninkrijk.",
"textSV1888": "5 den rijkdom: Dat is, den rijkdom van zijn voortreffelijk koninkrijk."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als hij vertoonde de rijkdom van de heerlijkheid van zijn rijk, en de kostbaarheid van het sieraad van zijn grootheid, vele dagen lang, honderd en tachtig dagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/הַרְאֹת֗/וֹ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vhc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֹ֨שֶׁר֙",
"strongs": "H6239",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "כְּב֣וֹד",
"strongs": "H3519",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מַלְכוּת֔/וֹ",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֨ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "יְקָ֔ר",
"strongs": "H3366",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תִּפְאֶ֖רֶת",
"strongs": "H8597",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "גְּדוּלָּת֑/וֹ",
"strongs": "H1420",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֔ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "שְׁמוֹנִ֥ים",
"strongs": "H8084",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "וּ/מְאַ֖ת",
"strongs": "H3967",
"morph": "HC/Acbsc"
},
{
"woord": "יֽוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "terwijl hij vele dagen lang de rijkdom en luister van zijn koninkrijk liet zien, en de glansrijke luister van zijn grootheid, honderdtachtig dagen.",
"nbg51": "Daarbij spreidde hij de rijkdom van zijn koninklijke heerlijkheid en de kostbaarheid van de luister zijner grootheid gedurende vele dagen ten toon, honderdtachtig dagen.",
"text2026_html": "Als hij vertoonde5 de rijkdom van de heerlijkheid van zijn rijk, en de kostbaarheid van het sieraad van zijn grootheid, vele dagen lang, honderd en tachtig dagen.",
"textSV1888": "Als hij vertoonde den rijkdom der heerlijkheid zijns rijks, en de kostelijkheid des sieraads zijner grootheid, vele dagen lang, honderd en tachtig dagen.",
"textSV1888_html": "Als hij vertoonde5 den rijkdom der heerlijkheid zijns rijks, en de kostelijkheid des sieraads zijner grootheid, vele dagen lang, honderd en tachtig dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijns rijks,",
"new": "van zijn rijk,",
"principe": "V201"
},
{
"old": "kostelijkheid des sieraads zijner",
"new": "kostbaarheid van het sieraad van zijn",
"principe": "V944"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vertoonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַרְאֹת֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "rijkdom",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "rijkdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6239"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֨שֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3519"
],
"bronwoorden": [
"כְּב֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכוּת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "kostbaarheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת ('en' + את) is niet afzonderlijk vertaald; het 'en' gaat op in de zinsbouw."
},
{
"tekst": "kostbaarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"יְקָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "sieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8597"
],
"bronwoorden": [
"תִּפְאֶ֖רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "grootheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1420"
],
"bronwoorden": [
"גְּדוּלָּת֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8084"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמוֹנִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְאַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יֽוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:4",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibesth001:05",
"text1637": "Doe nu die dagen vervult waren, maeckte de Coninck een maeltijt al den volcke [6] dat gevonden wert op de Burcht Susan, van den grootsten tot den kleynsten, seven dagen lanck, in het Voor-hof van den hof des Conincklicken Palleys.",
"text1637_html": "Doe nu die dagen vervult waren, maeckte de Coninck een maeltijt al den volcke 6 dat gevonden wert op de Burcht Susan, van den grootsten tot den kleynsten, seven dagen lanck, in het Voor-hof van den hof des Conincklicken Palleys.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is meer, dan offer stonde, Die te Susan woonden, want daer warender vele op dese maeltijt, die te Susan niet en woonden.",
"text2026": "Dit zegt meer dan wanneer er stond: die te Susan woonden, want er waren er velen op dit feestmaal die niet in Susan woonden.",
"textSV1888": "6 dat gevonden werd: Dit is meer dan of er stond, die te Susan woonden, want daar waren er velen op dezen maaltijd, die te Susan niet woonden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen nu die dagen vervuld waren, maakte de koning een maaltijd voor al het volk, dat gevonden werd op de burg Susan, van de grootste tot de kleinste, zeven dagen lang, in het voorhof van het hof van het koninklijk paleis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בִ/מְל֣וֹאת",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֗לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "עָשָׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֡לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/נִּמְצְאִים֩",
"strongs": "H4672",
"morph": "HTd/VNrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשַׁ֨ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/בִּירָ֜ה",
"strongs": "H1002",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/מִ/גָּ֧דוֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HR/R/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "קָטָ֛ן",
"strongs": "H6996",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִשְׁתֶּ֖ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׁבְעַ֣ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִ֑ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּ/חֲצַ֕ר",
"strongs": "H2691",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "גִּנַּ֥ת",
"strongs": "H1594",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בִּיתַ֖ן",
"strongs": "H1055",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Toen die dagen voorbij waren, richtte de koning een maaltijd aan voor heel het volk dat zich in de burcht Susan bevond, van de hoogste tot de laagste, zeven dagen lang in de voorhof van de tuin van het koninklijk paleis.",
"nbg51": "Na verloop van deze dagen richtte de koning voor al het volk dat zich in de burcht Susan bevond, van de hoogste tot de laagste, een feestmaal aan van zeven dagen, in de voorhof van de tuin van het koninklijk paleis.",
"text2026_html": "Toen nu die dagen vervuld waren, maakte de koning een maaltijd voor al het volk,6 dat gevonden werd op de burg Susan, van de grootste tot de kleinste, zeven dagen lang, in het voorhof van het hof van het koninklijk paleis.",
"textSV1888": "Toen nu die dagen vervuld waren, maakte de koning een maaltijd al den volke, dat gevonden werd op den burg Susan, van den grootste tot den kleinste, zeven dagen lang, in het voorhof van den hof van het koninklijk paleis.",
"textSV1888_html": "Toen nu die dagen vervuld waren, maakte de koning een maaltijd al den volke,6 dat gevonden werd op den burg Susan, van den grootste tot den kleinste, zeven dagen lang, in het voorhof van den hof van het koninklijk paleis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "voor",
"principe": null
},
{
"old": "den volke,",
"new": "het volk,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "het",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/מְל֣וֹאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֗לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֡לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּמְצְאִים֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשַׁ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "burg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1002"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בִּירָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "grootste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ/גָּ֧דוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "kleinste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"קָטָ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voorhof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2691"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲצַ֕ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1594"
],
"bronwoorden": [
"גִּנַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "paleis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1055"
],
"bronwoorden": [
"בִּיתַ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koninklijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:5",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibesth001:06",
"text1637": "Daer waren witte, groene, ende hemels-blauwe [behangselen], gevattet aen fijn linnene, ende purperen banden, in silveren ringen, ende [aen] marmeren pilaren: [7] de bedde-steden waren van gout ende silver, op eenen vloer van [8] Porphyr-[steen], ende van marmer, ende albaster ende [9] kostelicke steenen.",
"text1637_html": "Daer waren witte, groene, ende hemels-blauwe [behangselen], gevattet aen fijn linnene, ende purperen banden, in silveren ringen, ende [aen] marmeren pilaren: 7 de bedde-steden waren van gout ende silver, op eenen vloer van 8 Porphyr-[steen], ende van marmer, ende albaster ende 9 kostelicke steenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, bedde-[laden.] Te weten, in de welcke men aen de tafel lach en att, nae ’t gebruyck der Persen, ende andere natyen, siet ond. cap. 7. de aenteeck. op vers 8.",
"text2026": "Of: rustbedden. Namelijk die waarop men aan tafel lag en at, naar het gebruik van de Perzen en andere volken; zie onder hst. 7, de aantekening op vers 8.",
"textSV1888": "7 de bedsteden: Of, bedde-[laden]; te weten, in welke men aan de tafel lag en at, naar het gebruik der Perzen en andere natiën; zie onder, vers 7, de aantekening vers 8. Esther 1:7: En men gaf te drinken in vaten van goud, en het ene vat was anders dan het andere vat; en er was veel koninklijke wijn, naar des konings vermogen. Esther 1:8: En het drinken geschiedde naar de wet, dat niemand dwong; want alzo had de koning vastelijk bevolen aan alle groten zijns huizes, dat zij doen zouden naar den wil van een iegelijk."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Bahat, dat is, Porphyr-steen, of marmer, root als purper: Anders, root marmer.",
"text2026": "Hebreeuws: Bahat, dat is porfier of marmer, rood als purper; anders: rood marmer.",
"textSV1888": "Hebreeuws, bahat; dat is porfiersteen, of, marmer, rood als purper. Anders, rood marmer."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Sochereth, dit is de name van eenen kostelicken steen, ons onbekent. Andere nemen het voor gespickelt marmer, van verscheydene coleuren.",
"text2026": "Hebreeuws: Sochereth, dit is de naam van een kostbare steen, ons onbekend. Anderen nemen het voor gespikkeld marmer van verschillende kleuren.",
"textSV1888": "9 kostelijke stenen: Hebreeuws, סֹחָֽרֶת, sochereth; dit is de naam van een kostelijken steen, ons onbekend. Anderen nemen het voor gespikkeld marmer van verscheidene kleuren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er waren witte, groene en hemelsblauwe bekleding, gevat aan fijn linnen en purperen banden, in zilveren ringen, en aan marmeren pilaren; de bedsteden waren van goud en zilver, op een vloer van porfiersteen, en van marmer, en albast, en kostelijke stenen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ח֣וּר",
"strongs": "H2353",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּרְפַּ֣ס",
"strongs": "H3768",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/תְכֵ֗לֶת",
"strongs": "H8504",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אָחוּז֙",
"strongs": "H270",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "בְּ/חַבְלֵי",
"strongs": "H2256",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "ב֣וּץ",
"strongs": "H948",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַרְגָּמָ֔ן",
"strongs": "H713",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גְּלִ֥ילֵי",
"strongs": "H1550",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "כֶ֖סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַמּ֣וּדֵי",
"strongs": "H5982",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "שֵׁ֑שׁ",
"strongs": "H8336",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "מִטּ֣וֹת",
"strongs": "H4296",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "זָהָ֣ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/כֶ֗סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַ֛ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רִֽצְפַ֥ת",
"strongs": "H7531",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בַּהַט",
"strongs": "H923",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/שֵׁ֖שׁ",
"strongs": "H8336",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "וְ/דַ֥ר",
"strongs": "H1858",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/סֹחָֽרֶת",
"strongs": "H5508",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "Wit linnen en blauwpurperen kleden waren met koorden van fijn linnen en roodpurperen stof bevestigd aan zilveren ringen en marmeren pilaren. Rustbedden van goud en zilver stonden op een mozaïekvloer van porfiersteen, marmer, parelmoer en kostbaar gesteente.",
"nbg51": "Linnen, wollen en blauwpurperen gordijnen waren met linnen en roodpurperen koorden vastgemaakt met zilveren knoppen aan witmarmeren zuilen; gouden en zilveren rustbedden waren neergezet op een vloer van albast, witmarmer, parelmoer en veelkleurig gesteente.",
"text2026_html": "Er waren witte, groene en hemelsblauwe bekleding, gevat aan fijn linnen en purperen banden, in zilveren ringen, en aan marmeren pilaren;7 de bedsteden waren van goud en zilver, op een vloer van8 porfiersteen, en van marmer, en albast, en9 kostelijke stenen.",
"textSV1888": "Er waren witte, groene en hemelsblauwe behangselen, gevat aan fijn linnen en purperen banden, in zilveren ringen, en aan marmeren pilaren; de bedsteden waren van goud en zilver, op een vloer van porfiersteen, en van marmer, en albast, en kostelijke stenen.",
"textSV1888_html": "Er waren witte, groene en hemelsblauwe behangselen, gevat aan fijn linnen en purperen banden, in zilveren ringen, en aan marmeren pilaren;7 de bedsteden waren van goud en zilver, op een vloer van8 porfiersteen, en van marmer, en albast, en9 kostelijke stenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "behangselen,",
"new": "bekleding,",
"principe": "MR-EST-001"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "witte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2353"
],
"bronwoorden": [
"ח֣וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "groene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3768"
],
"bronwoorden": [
"כַּרְפַּ֣ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "SV-traditie geeft כַּרְפַּס (H3768, fijn katoen/linnen) weer als 'groene'; de weergave leunt op de SV."
},
{
"tekst": "hemelsblauwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8504"
],
"bronwoorden": [
"וּ/תְכֵ֗לֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gevat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H270"
],
"bronwoorden": [
"אָחוּז֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "banden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2256"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חַבְלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "linnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H948"
],
"bronwoorden": [
"ב֣וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "purperen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H713"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַרְגָּמָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het voorzetsel עַל ('aan/op') is hier met 'in' ('in zilveren ringen') weergegeven."
},
{
"tekst": "ringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1550"
],
"bronwoorden": [
"גְּלִ֥ילֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zilveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כֶ֖סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "pilaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5982"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַמּ֣וּדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "marmeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8336"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bedsteden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4296"
],
"bronwoorden": [
"מִטּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"וָ/כֶ֗סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vloer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7531"
],
"bronwoorden": [
"רִֽצְפַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "porfiersteen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H923"
],
"bronwoorden": [
"בַּהַט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "marmer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8336"
],
"bronwoorden": [
"וָ/שֵׁ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "albast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1858"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5508"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סֹחָֽרֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:6",
"bronindices": [
20
]
},
"toelichting": "סֹחָרֶת (H5508, een kostbare steensoort) is in de SV-traditie als 'kostelijke stenen' omschreven; anker op 'stenen'."
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibesth001:07",
"text1637": "Ende men gaf te drincken in vaten van gout, ende [10] ’t eene vat was anders als het ander vat: ende daer was veel [11] Conincklicken wijn, [12] nae des Conincx [13] vermogen.",
"text1637_html": "Ende men gaf te drincken in vaten van gout, ende 10 ’t eene vat was anders als het ander vat: ende daer was veel 11 Conincklicken wijn, 12 nae des Conincx 13 vermogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. ende de vaten waren vande vaten onderscheyden, verscheyden, of verandert.",
"text2026": "Hebreeuws: en de bekers waren van de bekers onderscheiden, verscheiden, of anders.",
"textSV1888": "10 het ene vat was anders: Hebreeuws, שׁוֹנִ֑ים, en de vaten waren van de vaten onderscheiden, verscheiden, of veranderd."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. wijn des Coninckrijcks.",
"text2026": "Hebreeuws: wijn van het koninkrijk.",
"textSV1888": "11 koninklijke wijn: Hebreeuws, יַ֥ד, wijn van het koninkrijk."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck sulcks eenen soo machtigen Coninck betaemde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals zulks een zo machtige koning betaamde.",
"textSV1888": "12 naar des konings: Dat is, gelijk zulks een zo machtigen koning betaamde."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. hant.",
"text2026": "Hebreeuws: hand.",
"textSV1888": "Hebreeuws, hand."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En men gaf te drinken in bekers van goud, en de ene beker was anders dan de andere beker; en er was veel koninklijke wijn, naar het vermogen van de koning.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַשְׁקוֹת֙",
"strongs": "H8248",
"morph": "HC/Vhc"
},
{
"woord": "בִּ/כְלֵ֣י",
"strongs": "H3627",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "זָהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כֵלִ֖ים",
"strongs": "H3627",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִ/כֵּלִ֣ים",
"strongs": "H3627",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "שׁוֹנִ֑ים",
"strongs": "H8138",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "וְ/יֵ֥ין",
"strongs": "H3196",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַלְכ֛וּת",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "רָ֖ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כְּ/יַ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Men gaf te drinken uit gouden bekers, en alle bekers verschilden van elkaar. Er was veel koninklijke wijn, naar het vermogen van de koning.",
"nbg51": "Men gaf te drinken in gouden bekers, alle verschillend van elkander, en er was koninklijke wijn in een overvloed, zoals men van de koning verwachten mocht.",
"text2026_html": "En men gaf te drinken in bekers van goud, en10 de ene beker was anders dan de andere beker; en er was veel11 koninklijke wijn,12 naar het vermogen van de13 koning.",
"textSV1888": "En men gaf te drinken in vaten van goud, en het ene vat was anders dan het andere vat; en er was veel koninklijke wijn, naar des konings vermogen.",
"textSV1888_html": "En men gaf te drinken in vaten van goud, en10 het ene vat was anders dan het andere vat; en er was veel11 koninklijke wijn,12 naar des konings13 vermogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vaten",
"new": "bekers",
"principe": null
},
{
"old": "het",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "vat",
"new": "beker",
"principe": null
},
{
"old": "het",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "vat;",
"new": "beker;",
"principe": null
},
{
"old": "des konings vermogen.",
"new": "het vermogen van de koning.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8248"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַשְׁקוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bekers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/כְלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֵלִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beker",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֵּלִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "anders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8138"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koninklijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכ֛וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/יַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:7",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibesth001:08",
"text1637": "Ende het drincken geschiedde nae de wet, dat [14] niemant en dwonge: want alsoo hadde de Coninck [15] vastelick bevolen [16] aen alle Groote sijnes huyses, dat sy doen souden nae den wille [17] van eenen yegelicken.",
"text1637_html": "Ende het drincken geschiedde nae de wet, dat 14 niemant en dwonge: want alsoo hadde de Coninck 15 vastelick bevolen 16 aen alle Groote sijnes huyses, dat sy doen souden nae den wille 17 van eenen yegelicken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Anders, NIEMANT DWINGE. De sin is, datmen eenen yegelicken soo veel wijns soude inschencken als hy begeerde, maer dat d’een den anderen niet soude dwingen met de bekers uyt te drincken, maer dat elck soude drincken, ende andere drincken laten, soo veel alst een yegelick beliefde.",
"text2026": "Anders: niemand dwinge. De betekenis is dat men aan iedereen zoveel wijn zou inschenken als hij begeerde, maar dat de één de ander niet zou dwingen de bekers leeg te drinken, maar dat ieder zou drinken en anderen laten drinken, zoveel als het ieder behaagde.",
"textSV1888": "14 niemand dwong: Anders, niemand dwinge. De zin is, dat men een iegelijk zoveel wijn zou inschenken als hij begeerde, maar dat de een den anderen niet zou dwingen met de bekers uit te drinken, maar dat elk zou drinken en anderen drinken laten, zoveel als het een iegelijk geliefde."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. gefondeert, gegront-vest.",
"text2026": "Hebreeuws: gegrond, gegrondvest.",
"textSV1888": "15 vastelijk bevolen: Hebreeuws, מֶּ֗לֶךְ, gefondeerd, gegrondvest."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. aen allen meester, ofte oversten sijnes huyses.",
"text2026": "Hebreeuws: aan allen meester of overste van zijn huis.",
"textSV1888": "16 aan alle groten zijns huizes: Hebreeuws, רַ֣ב, aan allen meester, of overste zijns huizes."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. des mans ende des mans. De sin is, dat men eenen yegelicken soude inschencken ende laten drincken, so veel wijns als hy begeerde, ende niet meer.",
"text2026": "Hebreeuws: van de man en van de man. De betekenis is dat men aan iedereen zou inschenken en laten drinken, zoveel wijn als hij begeerde, en niet meer.",
"textSV1888": "17 van een iegelijk: Hebreeuws, אִֽישׁ, des mans en des mans. De zin is dat men een iegelijk zou inschenken en laten drinken zoveel wijn als hij begeerde, en niet meer."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het drinken gebeurde naar de wet, dat niemand dwong; want zo had de koning nadrukkelijk bevolen aan alle groten van zijn huis, dat zij doen zouden naar de wil van ieder.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥ה",
"strongs": "H8360",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "כַ/דָּ֖ת",
"strongs": "H1881",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֹנֵ֑ס",
"strongs": "H597",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵ֣ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִסַּ֣ד",
"strongs": "H3245",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֗לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַ֚ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רַ֣ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֵּית֔/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֖וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כִּ/רְצ֥וֹן",
"strongs": "H7522",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אִישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/אִֽישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Het drinken nu gebeurde volgens de regel dat er geen dwang mocht zijn, want dit had de koning bevolen aan alle opperdienaren in zijn huis, dat zij moesten handelen naar de wens van iedereen.",
"nbg51": "Het drinken nu geschiedde naar deze regel: geen dwang; de koning had immers aan al de opperdienaren van zijn paleis deze verordening gegeven, dat men zou doen zoals ieder het wenste.",
"text2026_html": "En het drinken gebeurde naar de wet, dat14 niemand dwong; want zo had de koning15 nadrukkelijk bevolen16 aan alle groten van zijn huis, dat zij doen zouden naar de wil17 van ieder.",
"textSV1888": "En het drinken geschiedde naar de wet, dat niemand dwong; want alzo had de koning vastelijk bevolen aan alle groten zijns huizes, dat zij doen zouden naar den wil van een iegelijk.",
"textSV1888_html": "En het drinken geschiedde naar de wet, dat14 niemand dwong; want alzo had de koning15 vastelijk bevolen16 aan alle groten zijns huizes, dat zij doen zouden naar den wil17 van een iegelijk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "vastelijk",
"new": "nadrukkelijk",
"principe": null
},
{
"old": "zijns huizes,",
"new": "van zijn huis,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "een iegelijk.",
"new": "ieder.",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8360"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"כַ/דָּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dwong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H597"
],
"bronwoorden": [
"אֹנֵ֑ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bevolen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3245"
],
"bronwoorden": [
"יִסַּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֗לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "groten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7522"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/רְצ֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אִֽישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:8",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "ieder",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling אִישׁ וָאִישׁ ('man en man') is met één 'ieder' weergegeven; het tweede אִישׁ heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibesth001:09",
"text1637": "De Coninginne Vasthi maeckte oock [18] een maeltijt voor de wyven, [19] in het Conincklicke huys ’t welck de Coninck Ahasveros hadde.",
"text1637_html": "De Coninginne Vasthi maeckte oock 18 een maeltijt voor de wyven, 19 in het Conincklicke huys ’t welck de Coninck Ahasveros hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Een maeltijt der wijven, T.w. voor die wijven welcker mannen by den Coninck aten: Ten was by de Persen niet gebruyckelick, dat de vrouwen op gasteryen by de mannen saten ende aten.",
"text2026": "Hebreeuws: een feestmaal van de vrouwen, namelijk voor die vrouwen van wie mannen bij de koning aten. Het was bij de Perzen niet gebruikelijk dat vrouwen bij gastmalen naast de mannen zaten en aten.",
"textSV1888": "18 een maaltijd voor de vrouwen: Hebreeuws, נָשִׁ֑ים, een maaltijd der vrouwen; te weten, voor die vrouwen, wier mannen bij den koning aten. Het was bij de Perzen niet gebruikelijk dat de vrouwen op gasterijen bij de mannen zaten en aten."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. In het huys des Coninckrijcks.",
"text2026": "Hebreeuws: in het huis van het koninkrijk.",
"textSV1888": "19 in het koninklijk huis: Hebreeuws, מַּלְכ֔וּת, in het huis des koninkrijks."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De koningin Vasthi maakte ook een maaltijd voor de vrouwen in het koninklijk huis, dat de koning Ahasveros had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּ֚ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּ֣י",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֔ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עָשְׂתָ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מִשְׁתֵּ֣ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נָשִׁ֑ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בֵּ֚ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכ֔וּת",
"strongs": "H4438",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לַ/מֶּ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Ook koningin Vasthi richtte een maaltijd aan, voor de vrouwen in het koninklijk huis dat van koning Ahasveros was.",
"nbg51": "Ook koningin Wasti richtte een feestmaal aan voor vrouwen, in het koninklijk paleis van koning Ahasveros.",
"text2026_html": "De koningin Vasthi maakte ook18 een maaltijd voor de vrouwen19 in het koninklijk huis, dat de koning Ahasveros had.",
"textSV1888": "De koningin Vasthi maakte ook een maaltijd voor de vrouwen in het koninklijk huis, hetwelk de koning Ahasveros had.",
"textSV1888_html": "De koningin Vasthi maakte ook18 een maaltijd voor de vrouwen19 in het koninklijk huis, hetwelk de koning Ahasveros had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשְׂתָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֚ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koninklijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכ֔וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מֶּ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:9",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibesth001:10",
"text1637": "Op [20] den sevenden dach, doe des Conincks herte [21] vrolick was van den wijn, [22] seyde hy tot Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha, ende Abagtha, Zethar, ende Charchas, de seven [23] Camerlingen, dienende voor het aengesichte des Conincks Ahasveros,",
"text1637_html": "Op 20 den sevenden dach, doe des Conincks herte 21 vrolick was van den wijn, 22 seyde hy tot Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha, ende Abagtha, Zethar, ende Charchas, de seven 23 Camerlingen, dienende voor het aengesichte des Conincks Ahasveros,",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit was de laetste dach dier treffelicker maeltijdt.",
"text2026": "Dit was de laatste dag van dat voortreffelijke feestmaal.",
"textSV1888": "20 den zevenden dag: Dit was de laatste dag van dien treffelijken maaltijd."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. goet.",
"text2026": "Hebreeuws: goed.",
"textSV1888": "21 vrolijk was: Hebreeuws, יָּ֑יִן, goed."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, hy beval, of, hy belaste.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij beval, of hij gelastte.",
"textSV1888": "22 zeide hij: Dat is, hij beval, of hij belastte."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, hovelingen: ende soo in het volg. siet Gen. 37. op vers 36.",
"text2026": "Of: hovelingen; en zo ook in het vervolg; zie Gen. 37 op vers 36.",
"textSV1888": "Of, hovelingen; en zo in het volgende; zie Gen. 37:36. Genesis 37:36: En de Midianieten verkochten hem in Egypte, aan Potifar, een hoveling van Farao, overste der trawanten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Op de zevende dag, toen het hart van de koning vrolijk was van de wijn, zei hij tot Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha en Abagtha, Zethar en Charchas, de zeven kamerlingen, dienende voor het aangezicht van de koning Ahasveros,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּוֹם֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁבִיעִ֔י",
"strongs": "H7637",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "כְּ/ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לֵב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/יָּ֑יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָמַ֡ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֠/מְהוּמָן",
"strongs": "H4104",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בִּזְּתָ֨א",
"strongs": "H968",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חַרְבוֹנָ֜א",
"strongs": "H2726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּגְתָ֤א",
"strongs": "H903",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/אֲבַגְתָא֙",
"strongs": "H5",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "זֵתַ֣ר",
"strongs": "H2242",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כַרְכַּ֔ס",
"strongs": "H3752",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שִׁבְעַת֙",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים",
"strongs": "H5631",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים",
"strongs": "H8334",
"morph": "HTd/Vprmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Op de zevende dag, toen het hart van de koning vrolijk was door de wijn, zei hij tegen Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha en Abagtha, Zethar en Charchas, de zeven hovelingen die dienden in de tegenwoordigheid van koning Ahasveros,",
"nbg51": "Op de zevende dag, toen het hart des konings vrolijk was van de wijn, beval hij Mehuman, Bizzeta, Charbona, Bigta, Abagta, Zetar en Karkas, de zeven hovelingen die in de persoonlijke dienst van koning Ahasveros stonden,",
"text2026_html": "Op20 de zevende dag, toen het hart van de koning21 vrolijk was van de wijn,22 zei hij tot Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha en Abagtha, Zethar en Charchas, de zeven23 kamerlingen, dienende voor het aangezicht van de koning Ahasveros,",
"textSV1888": "Op den zevenden dag, toen des konings hart vrolijk was van den wijn, zeide hij tot Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha en Abagtha, Zethar en Charchas, de zeven kamerlingen, dienende voor het aangezicht van den koning Ahasveros,",
"textSV1888_html": "Op20 den zevenden dag, toen des konings hart21 vrolijk was van den wijn,22 zeide hij tot Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha en Abagtha, Zethar en Charchas, de zeven23 kamerlingen, dienende voor het aangezicht van den koning Ahasveros,",
"phraseDiff": [
{
"old": "den zevenden",
"new": "de zevende",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des konings",
"new": "het",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van de koning",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁבִיעִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H2895"
]
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֡ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Mehuman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4104"
],
"bronwoorden": [
"לִ֠/מְהוּמָן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Biztha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H968"
],
"bronwoorden": [
"בִּזְּתָ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Charbona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2726"
],
"bronwoorden": [
"חַרְבוֹנָ֜א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Bigtha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H903"
],
"bronwoorden": [
"בִּגְתָ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Abagtha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲבַגְתָא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Zethar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2242"
],
"bronwoorden": [
"זֵתַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Charchas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3752"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַרְכַּ֔ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kamerlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dienende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8334"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "aangezicht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶת (H854, 'bij/voor') is niet afzonderlijk vertaald; het gaat op in 'voor het aangezicht'."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:10",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibesth001:11",
"text1637": "[24] Dat sy Vasthi de Coninginne souden brengen voor het aengesichte des Conincks, [25] met de Conincklicke kroone: om [26] den volckeren ende den Vorsten hare schoonheyt te toonen, want sy was [27] schoon van aengesicht.",
"text1637_html": "24 Dat sy Vasthi de Coninginne souden brengen voor het aengesichte des Conincks, 25 met de Conincklicke kroone: om 26 den volckeren ende den Vorsten hare schoonheyt te toonen, want sy was 27 schoon van aengesicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Om dit te bevelen is de Coninck meer door dronckenschap beweecht geworden, dan door bestendige redenen.",
"text2026": "Om dit te bevelen werd de koning meer door dronkenschap bewogen dan door gegronde redenen.",
"textSV1888": "24 Dat zij Vasthi: Om dit te bevelen, is de koning meer door dronkenschap bewogen geworden dan door verstandige redenen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. met de croone des Coninckrijcks.",
"text2026": "Hebreeuws: met de kroon van het koninkrijk.",
"textSV1888": "25 met de koninklijke kroon: Hebreeuws, מַלְכ֑וּת, met de kroon des koninkrijks."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. die te Susan waren.",
"text2026": "Namelijk die te Susan waren.",
"textSV1888": "26 den volken: Te weten, die te Susan waren."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. goet.",
"text2026": "Hebreeuws: goed.",
"textSV1888": "Hebreeuws, goed."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dat zij Vasthi, de koningin, zouden brengen voor het aangezicht van de koning, met de koninklijke kroon, om de volken en de vorsten haar schoonheid te tonen; want zij was knap qua uiterlijk.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ֠/הָבִיא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּ֧י",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֛ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כֶ֣תֶר",
"strongs": "H3804",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַלְכ֑וּת",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/הַרְא֨וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּ֤ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שָּׂרִים֙",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָפְיָ֔/הּ",
"strongs": "H3308",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "טוֹבַ֥ת",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "מַרְאֶ֖ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הִֽיא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
}
],
"hsv": "dat zij koningin Vasthi bij de koning moesten brengen, met de koninklijke diadeem getooid, om aan de volken en de vorsten haar schoonheid te tonen. Zij was namelijk knap om te zien.",
"nbg51": "dat zij koningin Wasti, met de koninklijke kroon getooid, in des konings tegenwoordigheid moesten brengen om de volken en de vorsten haar schoonheid te tonen, want zij was een bekoorlijke verschijning.",
"text2026_html": "24 Dat zij Vasthi, de koningin, zouden brengen voor het aangezicht van de25 koning, met de koninklijke kroon, om26 de volken en de vorsten haar schoonheid te tonen; want zij was27 knap qua uiterlijk.",
"textSV1888": "Dat zij Vasthi, de koningin, zouden brengen voor het aangezicht des konings, met de koninklijke kroon, om den volken en den vorsten haar schoonheid te tonen; want zij was schoon van aangezicht.",
"textSV1888_html": "24 Dat zij Vasthi, de koningin, zouden brengen voor het aangezicht des konings,25 met de koninklijke kroon, om26 den volken en den vorsten haar schoonheid te tonen; want zij was27 schoon van aangezicht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "schoon van aangezicht.",
"new": "knap qua uiterlijk.",
"principe": "V1529"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לְ֠/הָבִיא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Vasthi",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kroon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3804"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֶ֣תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koninklijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכ֑וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַרְא֨וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עַמִּ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שָּׂרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "schoonheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "schoonheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3308"
],
"bronwoorden": [
"יָפְיָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"מַרְאֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "מַרְאֶה ('aanzien, uiterlijk') is weergegeven met het tweede 'aangezicht' ('schoon van aangezicht')."
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִֽיא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:11",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "Het persoonlijk voornaamwoord הִיא hoort bij het tweede 'zij' ('want zij was schoon')."
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibesth001:12",
"text1637": "Doch de Coninginne Vasthi weygerde te komen op het woort des Conincks, ’t welck door [28] den dienst der Camerlingen [haer aengeseyt was]: Doe wert de Coninck seer verbolgen, ende sijne grimmicheyt ontstack in hem.",
"text1637_html": "Doch de Coninginne Vasthi weygerde te komen op het woort des Conincks, ’t welck door 28 den dienst der Camerlingen [haer aengeseyt was]: Doe wert de Coninck seer verbolgen, ende sijne grimmicheyt ontstack in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. door de hant, dat is, door den dienst, als Exo. 9.35. Siet de aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Hebreeuws: door de hand, dat wil zeggen door de dienst, zoals in Ex. 9:35. Zie de aantekening daar.",
"textSV1888": "28 den dienst: Hebreeuws, יַ֣ד, door de hand; dat is, door den dienst, gelijk Exod. 9:35; zie de aantekening aldaar. Exodus 9:35: Alzo werd Farao's hart verstokt, dat hij de kinderen Israëls niet trekken liet, gelijk als de HEERE gesproken had door Mozes."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord van de koning, dat door de dienst van de kamerlingen haar aangezegd was. Toen werd de koning zeer toornig, en zijn woede ontstak in hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תְּמָאֵ֞ן",
"strongs": "H3985",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֣ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּ֗י",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/בוֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בִּ/דְבַ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/יַ֣ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/סָּרִיסִ֑ים",
"strongs": "H5631",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְצֹ֤ף",
"strongs": "H7107",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֔ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וַ/חֲמָת֖/וֹ",
"strongs": "H2534",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָּעֲרָ֥ה",
"strongs": "H1197",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Maar koningin Vasthi weigerde te komen op het woord van de koning, dat was overgebracht door middel van de hovelingen. Toen werd de koning verschrikkelijk kwaad en hij ontstak in woede.",
"nbg51": "Koningin Wasti weigerde echter te komen op het bevel des konings, dat de hovelingen haar overbrachten, waarop de koning in hevige gramschap ontstak en zijn toorn in hem ontbrandde.",
"text2026_html": "Maar de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord van de koning, dat door28 de dienst van de kamerlingen haar aangezegd was. Toen werd de koning zeer toornig, en zijn woede ontstak in hem.",
"textSV1888": "Doch de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord des konings, hetwelk door den dienst der kamerlingen haar aangezegd was. Toen werd de koning zeer verbolgen, en zijn grimmigheid ontstak in hem.",
"textSV1888_html": "Doch de koningin Vasthi weigerde te komen op het woord des konings, hetwelk door28 den dienst der kamerlingen haar aangezegd was. Toen werd de koning zeer verbolgen, en zijn grimmigheid ontstak in hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "des konings, hetwelk",
"new": "van de koning, dat",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "verbolgen,",
"new": "toornig,",
"principe": "V262"
},
{
"old": "grimmigheid",
"new": "woede",
"principe": "V77"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weigerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3985"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּמָאֵ֞ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/בוֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/דְבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dienst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kamerlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סָּרִיסִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "toornig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7107"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְצֹ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲמָת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ontstak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"בָּעֲרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:12",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibesth001:13",
"text1637": "Doe seyde de Coninck tot de wyse die [29] de tyden verstonden, [30] (want alsoo moste des Conincks sake [31] geschieden, in de tegenwoordicheyt van alle de gene die de wet ende ’t recht wisten:",
"text1637_html": "Doe seyde de Coninck tot de wyse die 29 de tyden verstonden, 30 (want alsoo moste des Conincks sake 31 geschieden, in de tegenwoordicheyt van alle de gene die de wet ende ’t recht wisten:",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die in de historien van d’ oude tijden ende ’t beleyt van saken wel ervaren waren. Vergel. 1.Chron. 12.32.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die in de geschiedenis van vroegere tijden en het behandelen van zaken goed bedreven waren. Vergelijk 1 Kron. 12:32.",
"textSV1888": "Dat is, die in de historiën van de oude tijden en het beleid van zaken wel ervaren waren. Vergelijk 1 Kron. 12:32. 1 Kronieken 12:32: En van de kinderen van Issaschar, die ervaren waren in het verstand van de tijden, om te weten wat Israël doen moest; hun hoofden waren tweehonderd, en alle hun broeders pasten op hun woord;"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wil seggen, dat de Coningen in Persen in groot-wichtige saken niet en deden, dan met raet ende goet vinden der Vorsten des Rijcks.",
"text2026": "Hij wil zeggen dat de koningen in Perzië in gewichtige zaken niets deden dan met raad en goedvinden van de vorsten van het rijk.",
"textSV1888": "30 (want alzo moest des konings zaak: Hij wil zeggen dat de koningen in Perzië in grootwichtige zaken niets deden dan met raad en goedvinden der vorsten van het rijk."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, beraetslaecht worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: beraadslaagd worden.",
"textSV1888": "Dat is, beraadslaagd worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei de koning tot de wijzen, die de tijden verstonden (want zo moest de zaak van de koning gebeuren, in de aanwezigheid van al degenen, die de wet en het recht wisten;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/חֲכָמִ֖ים",
"strongs": "H2450",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "יֹדְעֵ֣י",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/עִתִּ֑ים",
"strongs": "H6256",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "דְּבַ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֕י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֹדְעֵ֖י",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "דָּ֥ת",
"strongs": "H1881",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וָ/דִֽין",
"strongs": "H1779",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Toen zei de koning tegen de wijzen, die de tijden kenden (zo immers was de handelwijze van de koning tegenover allen die de wet en het recht kenden,",
"nbg51": "En de koning zeide tot de wijzen, de kenners der tijden – want zó was het de gewoonte om de aangelegenheden des konings voor te leggen aan alle kenners van wet en recht,",
"text2026_html": "Toen zei de koning tot de wijzen, die29 de tijden verstonden30 (want zo moest de zaak van de koning31 gebeuren, in de aanwezigheid van al degenen, die de wet en het recht wisten;",
"textSV1888": "Toen zeide de koning tot de wijzen, die de tijden verstonden (want alzo moest des konings zaak geschieden, in de tegenwoordigheid van al degenen, die de wet en het recht wisten;",
"textSV1888_html": "Toen zeide de koning tot de wijzen, die29 de tijden verstonden30 (want alzo moest des konings zaak31 geschieden, in de tegenwoordigheid van al degenen, die de wet en het recht wisten;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des konings",
"new": "de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "geschieden,",
"new": "van de koning gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "tegenwoordigheid",
"new": "aanwezigheid",
"principe": "V16"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲכָמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verstonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֹדְעֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עִתִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aanwezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֕י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "לִפְנֵי ('voor het aangezicht van') is hier met 'in de aanwezigheid van' weergegeven."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יֹדְעֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1779"
],
"bronwoorden": [
"וָ/דִֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:13",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibesth001:14",
"text1637": "De [32] naeste nu by hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan, [33] seven Vorsten der Persen, ende der Meden, [34] die het aengesichte des Conincks sagen, die [35] voor aen saten in het Coninckrijke.)",
"text1637_html": "De 32 naeste nu by hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan, 33 seven Vorsten der Persen, ende der Meden, 34 die het aengesichte des Conincks sagen, die 35 voor aen saten in het Coninckrijke.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. Te weten, tot de naeste by hem, Carsena, etc. Verstaet, dat dese Vorsten naest by den Coninck saten: ofte, dat sy de groot-geachtste by den Coninck waren.",
"text2026": "Of: namelijk de naastbijzijnden bij hem, Carsena enz. Men verstaat dat deze vorsten het dichtst bij de koning zaten; of dat zij de hoogst geachten bij de koning waren.",
"textSV1888": "32 naasten nu: Anders, te weten, tot de naasten bij hem Carsena, enz. Versta, dat deze vorsten naast bij een koning zaten, of dat zij de grootgeachtsten bij den koning waren."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ezr. 7.14. worden sy genoemt seven Raets-heeren des Conincks.",
"text2026": "Ezra 7:14 noemt hen de zeven raadsheren van de koning.",
"textSV1888": "33 zeven vorsten: Ezra 7:14 worden zij genoemd zeven raadsheren des konings. Ezra 7:14: Dewijl gij van voor den koning en zijn zeven raadsheren gezonden zijt, om onderzoek te doen in Judea, en te Jeruzalem, naar de wet uws Gods, die in uw hand is;"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die dagelicks by ende ontrent den Coninck waren. Siet de aenteeck. 2.Reg. 25.19. Ende Ezr. 7.14. als de Coninck op yemant vertoornt was, die en mocht sijn aengesichte niet sien, als blijckt onder 7.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die dagelijks bij en rondom de koning waren. Zie de aantekening 2 Kon. 25:19 en Ezra 7:14. Als de koning op iemand vertoornd was, mocht die zijn aangezicht niet aanschouwen, zoals blijkt uit 7:8.",
"textSV1888": "34 die het aangezicht des konings zagen: Dat is, die dagelijks bij en omtrent den koning waren; zie de aantekening 2 Kon. 25:19, en Ezra 7:14. Als de koning op iemand vertoornd was, die mocht zijn aangezicht niet zien, gelijk blijkt, onder, Esth. 7:8. 2 Koningen 25:19: En uit de stad nam hij een hoveling, die over de krijgslieden gesteld was, en vijf mannen uit degenen, die des konings aangezicht zagen, die in de stad gevonden werden, mitsgaders den oversten schrijver des heirs, die het volk des lands ten oorlog opschreef, en zestig mannen van het volk des lands, die in de stad gevonden werden. Ezra 7:14: Dewijl gij van voor den koning en zijn zeven raadsheren gezonden zijt, om onderzoek te doen in Judea, en te Jeruzalem, naar de wet uws Gods, die in uw hand is; Esther 7:8: Toen de koning wederkwam uit den hof van het paleis in het huis van den maaltijd des wijns, zo was Haman gevallen op het bed, waarop Esther was. Toen zeide de koning: Zou hij ook wel de koningin verkrachten bij mij in het huis? Het woord ging uit des konings mond, en zij bedekten Hamans aangezicht."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, boven aen.",
"text2026": "Of: bovenaan.",
"textSV1888": "35 vooraan zaten: Of, boven aan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De naasten nu bij hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan, zeven vorsten van de Perzen en van de Meden, die het aangezicht van de koning zagen, die vooraan zaten in het koninkrijk),",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/קָּרֹ֣ב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HC/Td/Aamsa"
},
{
"woord": "אֵלָ֗י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּרְשְׁנָ֤א",
"strongs": "H3771",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֵׁתָר֙",
"strongs": "H8369",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַדְמָ֣תָא",
"strongs": "H133",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תַרְשִׁ֔ישׁ",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֥רֶס",
"strongs": "H4825",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַרְסְנָ֖א",
"strongs": "H4826",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְמוּכָ֑ן",
"strongs": "H4462",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁבְעַ֞ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "שָׂרֵ֣י",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "פָּרַ֣ס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מָדַ֗י",
"strongs": "H4074",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "רֹאֵי֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּשְׁבִ֥ים",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "רִאשֹׁנָ֖ה",
"strongs": "H7223",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "בַּ/מַּלְכֽוּת",
"strongs": "H4438",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"hsv": "met name zij die het dichtst bij hem stonden: Carsena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena en Memuchan, de zeven vorsten van Perzië en Medië, die het aangezicht van de koning mochten zien en een vooraanstaande positie innamen in het koninkrijk):",
"nbg51": "van wie hem het naast stonden Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena en Memukan, de zeven vorsten van Perzië en Medië, die het aangezicht des konings zagen, die de eerste plaats bekleedden in het rijk –:",
"text2026_html": "De32 naasten nu bij hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan,33 zeven vorsten van de Perzen en van de Meden,34 die het aangezicht van de koning zagen, die35 vooraan zaten in het koninkrijk),",
"textSV1888": "De naasten nu bij hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan, zeven vorsten der Perzen en der Meden, die het aangezicht des konings zagen, die vooraan zaten in het koninkrijk),",
"textSV1888_html": "De32 naasten nu bij hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan,33 zeven vorsten der Perzen en der Meden,34 die het aangezicht des konings zagen, die35 vooraan zaten in het koninkrijk),",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/קָּרֹ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "אֵלָיו ('tot hem') is weergegeven met 'bij' ('bij hem')."
},
{
"tekst": "Carsena",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3771"
],
"bronwoorden": [
"כַּרְשְׁנָ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Sethar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8369"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁתָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Admatha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H133"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמָ֣תָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Tharsis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8659"
],
"bronwoorden": [
"תַרְשִׁ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Meres",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4825"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֥רֶס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Marsena",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4826"
],
"bronwoorden": [
"מַרְסְנָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Memuchan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4462"
],
"bronwoorden": [
"מְמוּכָ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֞ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Perzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6539"
],
"bronwoorden": [
"פָּרַ֣ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Meden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4074"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָדַ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹאֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּשְׁבִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vooraan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"רִאשֹׁנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מַּלְכֽוּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:14",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibesth001:15",
"text1637": "Watmen [36] nae de wet met de Coninginne Vasthi doen soude? [37] om dat sy niet gedaen en hadde [38] het woort des Conincks Ahasveros, door den dienst der Camerlingen.",
"text1637_html": "Watmen 36 nae de wet met de Coninginne Vasthi doen soude? 37 om dat sy niet gedaen en hadde 38 het woort des Conincks Ahasveros, door den dienst der Camerlingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, nae de wetten der Persen ende der Meden.",
"text2026": "Namelijk naar de wetten van de Perzen en de Meden.",
"textSV1888": "36 naar de wet: Te weten, naar de wetten der Perzen en der Meden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, daerom dat sy geroepen zijnde niet en quam.",
"text2026": "Dat wil zeggen: omdat zij geroepen zijnde niet gekomen was.",
"textSV1888": "37 omdat zij niet: Dat is, daarom, dat zij geroepen zijnde niet kwam."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mijn woort ende bevel, hy spreeckt van hem selven in de derde persoone.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mijn woord en bevel; hij spreekt van zichzelf in de derde persoon.",
"textSV1888": "38 het woord van den koning: Dat is, mijn woord en bevel; hij spreekt van zichzelven in den derden persoon."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat men naar de wet met de koningin Vasthi doen zou, omdat zij niet gedaan had het woord van de koning Ahasveros, door de dienst van de kamerlingen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/דָת֙",
"strongs": "H1881",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "לַּ/עֲשׂ֔וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ/מַּלְכָּ֖ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּ֑י",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָשְׂתָ֗ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מַאֲמַר֙",
"strongs": "H3982",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/יַ֖ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/סָּרִיסִֽים",
"strongs": "H5631",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"hsv": "Wat moet men volgens de wet met koningin Vasthi doen, omdat zij het bevel van koning Ahasveros niet heeft gehoorzaamd, dat was overgebracht door de dienst van de hovelingen?",
"nbg51": "Wat moet er volgens de wet met koningin Wasti gebeuren, nu zij het door de hovelingen overgebrachte bevel van koning Ahasveros niet heeft opgevolgd?",
"text2026_html": "Wat36 men naar de wet met de koningin Vasthi doen zou,37 omdat zij niet gedaan had38 het woord van de koning Ahasveros, door de dienst van de kamerlingen?",
"textSV1888": "Wat men naar de wet met de koningin Vasthi doen zou, omdat zij niet gedaan had het woord van den koning Ahasveros, door den dienst der kamerlingen?",
"textSV1888_html": "Wat36 men naar de wet met de koningin Vasthi doen zou,37 omdat zij niet gedaan had38 het woord van den koning Ahasveros, door den dienst der kamerlingen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/דָת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַּ/עֲשׂ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מַּלְכָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "עַל אֲשֶׁר ('op grond waarvan') is samen met אֲשֶׁר als 'omdat' weergegeven."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "omdat",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het betrekkelijk voornaamwoord אֲשֶׁר gaat op in 'omdat' (עַל אֲשֶׁר) en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשְׂתָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "woord",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3982"
],
"bronwoorden": [
"מַאֲמַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dienst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kamerlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סָּרִיסִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:15",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibesth001:16",
"text1637": "[39] Doe seyde Memuchan voor het aengesichte des Conincks ende der Vorsten, De Coninginne Vasthi en heeft niet alleen [40] tegen den Coninck misdaen: maer [oock] tegen alle de Vorsten, ende tegen alle de volckeren, die in alle de lantschappen des Conincks Ahasveros zijn.",
"text1637_html": "39 Doe seyde Memuchan voor het aengesichte des Conincks ende der Vorsten, De Coninginne Vasthi en heeft niet alleen 40 tegen den Coninck misdaen: maer [oock] tegen alle de Vorsten, ende tegen alle de volckeren, die in alle de lantschappen des Conincks Ahasveros zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het schijnt, dat Memuchan noch over tafel zijnde, met den Coninck, dit oordeel gevelt hebbe. want de Persen dickwijls, droncken zijnde, haer met malkanderen over grootwichtige saken plechten te beraetslagen.",
"text2026": "Het lijkt erop dat Memuchan, nog aan tafel bij de koning, dit oordeel heeft geveld. Want de Perzen plachten vaak, dronken zijnde, met elkaar over gewichtige zaken te beraadslagen.",
"textSV1888": "39 Toen zeide Memuchan: Het schijnt dat Memuchan nog aan tafel zijnde, met den koning dit oordeel geveld heeft. Want de Perzen, dronken zijnde, plachten dikwijls met elkander over grootwichtige zaken te beraadslagen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Memuchan wil seggen, dat Vasthi tegen den Coninck gesondicht hadde met der daet, tegen de Vorsten ende ’t volck met quaet exempel.",
"text2026": "Memuchan wil zeggen dat Vasthi tegen de koning gezondigd had met haar daad, en tegen de vorsten en het volk met een slecht voorbeeld.",
"textSV1888": "40 tegen den koning misdaan: Memuchan wil zeggen dat Vasthi tegen den koning gezondigd had metterdaad, tegen de vorsten en het volk met kwaad exempel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei Memuchan voor het aangezicht van de koning en van de vorsten: De koningin Vasthi heeft niet alleen tegen de koning misdaan, maar ook tegen al de vorsten, en tegen al de volken, die in al de gewesten van de koning Ahasveros zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מומכן",
"strongs": "H4462",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֤י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/בַדּ֔/וֹ",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עָוְתָ֖ה",
"strongs": "H5753",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּ֣י",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֑ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂרִים֙",
"strongs": "H8269",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ֣/עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֕ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְדִינ֖וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Toen zei Memuchan ten overstaan van de koning en de vorsten: Niet alleen tegen de koning heeft koningin Vasthi zich misdragen, maar ook tegen alle vorsten en tegen alle volken in alle gewesten van koning Ahasveros.",
"nbg51": "Toen zeide Memukan in tegenwoordigheid van de koning en de vorsten: Koningin Wasti heeft zich niet alleen misdragen tegen de koning, maar tegen al de vorsten en al de volken, die in al de gewesten van koning Ahasveros wonen.",
"text2026_html": "39 Toen zei Memuchan voor het aangezicht van de koning en van de vorsten: De koningin Vasthi heeft niet alleen40 tegen de koning misdaan, maar ook tegen al de vorsten, en tegen al de volken, die in al de gewesten van de koning Ahasveros zijn.",
"textSV1888": "Toen zeide Memuchan voor het aangezicht des konings en der vorsten: De koningin Vasthi heeft niet alleen tegen den koning misdaan, maar ook tegen al de vorsten, en tegen al de volken, die in al de landschappen van den koning Ahasveros zijn.",
"textSV1888_html": "39 Toen zeide Memuchan voor het aangezicht des konings en der vorsten: De koningin Vasthi heeft niet alleen40 tegen den koning misdaan, maar ook tegen al de vorsten, en tegen al de volken, die in al de landschappen van den koning Ahasveros zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Memuchan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4462"
],
"bronwoorden": [
"מומכן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Ketiv מומכן, qere מְמוּכָן (Memuchan); de ketiv-lezing telt als grondtekst."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַדּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "misdaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5753"
],
"bronwoorden": [
"עָוְתָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/עַמִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֕ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:16",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibesth001:17",
"text1637": "Want [41] dese daet der Coninginne sal uytkomen tot alle wijven, [42] so dat sy hare mannen verachten sullen in hare oogen, alsmen seggen sal, De Coninck Ahasveros seyde, datmen de Coninginne Vasthi voor sijn aengesichte brengen soude, maer sy en quam niet.",
"text1637_html": "Want 41 dese daet der Coninginne sal uytkomen tot alle wijven, 42 so dat sy hare mannen verachten sullen in hare oogen, alsmen seggen sal, De Coninck Ahasveros seyde, datmen de Coninginne Vasthi voor sijn aengesichte brengen soude, maer sy en quam niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, dit woort, dat is, de antwoorde der Coninginne. Hy wil seggen, het geruchte deser daet, ofte deser antwoorde, sal voort loopen, ende alle wijven ter oore comen. Siet vers 18.",
"text2026": "Of: dit woord, dat wil zeggen het antwoord van de koningin. Hij wil zeggen: het gerucht van deze daad of dit antwoord zal zich verspreiden en alle vrouwen ter ore komen. Zie vers 18.",
"textSV1888": "41 deze daad der koningin: Of, dit woord; dat is het antwoord der koninin. Hij wil zeggen: het gerucht dezer daad, of van dit antwoord, zal voortlopen en alle vrouwen ter ore komen; zie vers 18. Esther 1:18: Te dezen zelfden dage zullen de vorstinnen van Perzië en Medië ook alzo zeggen tot al de vorsten des konings, als zij deze daad der koningin zullen horen, en er zal verachtens en toorns genoeg wezen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Memuchan wil seggen, het sal een oorsake zijn, dat oock onse, ende andere vrouwen, hare mannen verachten sullen.",
"text2026": "Memuchan wil zeggen: het zal aanleiding geven dat ook onze en andere vrouwen hun mannen zullen minachten.",
"textSV1888": "42 zodat zij haar: Memuchan wil zeggen: Het zal een oorzaak zijn, dat ook onze en andere vrouwen haar mannen verachten zullen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want deze daad van de koningin zal uitkomen tot alle vrouwen, zodat zij haar mannen verachten zullen in haar ogen, als men zeggen zal: De koning Ahasveros zei, dat men de koningin Vasthi voor zijn aangezicht brengen zou; maar zij kwam niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֵצֵ֤א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּה֙",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁ֔ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "לְ/הַבְז֥וֹת",
"strongs": "H959",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "בַּעְלֵי/הֶ֖ן",
"strongs": "H1167",
"morph": "HNcmpc/Sp3fp"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3fp"
},
{
"woord": "בְּ/אָמְרָ֗/ם",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָמַ֞ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הָבִ֨יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּ֧י",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֛ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֖י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בָֽאָה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3fs"
}
],
"hsv": "Het antwoord van de koningin zal namelijk alle vrouwen bereiken, zodat ze minachtend zullen neerkijken op hun man[1] en zeggen: Koning Ahasveros zei dat men koningin Vasthi bij hem moest brengen, maar ze kwam niet.",
"nbg51": "Want het gedrag van de koningin zal bij alle vrouwen bekend worden met het gevolg, dat haar mannen in haar ogen geminacht worden, als men vertelt: Koning Ahasveros gaf bevel, koningin Wasti in zijn tegenwoordigheid te brengen, maar zij kwam niet.",
"text2026_html": "Want41 deze daad van de koningin zal uitkomen tot alle vrouwen,42 zodat zij haar mannen verachten zullen in haar ogen, als men zeggen zal: De koning Ahasveros zei, dat men de koningin Vasthi voor zijn aangezicht brengen zou; maar zij kwam niet.",
"textSV1888": "Want deze daad der koningin zal uitkomen tot alle vrouwen, zodat zij haar mannen verachten zullen in haar ogen, als men zeggen zal: De koning Ahasveros zeide, dat men de koningin Vasthi voor zijn aangezicht brengen zou; maar zij kwam niet.",
"textSV1888_html": "Want41 deze daad der koningin zal uitkomen tot alle vrouwen,42 zodat zij haar mannen verachten zullen in haar ogen, als men zeggen zal: De koning Ahasveros zeide, dat men de koningin Vasthi voor zijn aangezicht brengen zou; maar zij kwam niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uitkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H959"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַבְז֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"בַּעְלֵי/הֶ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אָמְרָ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֞ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָבִ֨יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "Vasthi",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָֽאָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:17",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibesth001:18",
"text1637": "Te desen selven dage sullen de Vorstinnen van Persen ende Meden, oock [alsoo] seggen tot alle de Vorsten des Conincx, als sy [43] dese daet der Coninginne sullen hooren: Ende [44] daer sal verachtens ende toorns genoech wesen.",
"text1637_html": "Te desen selven dage sullen de Vorstinnen van Persen ende Meden, oock [alsoo] seggen tot alle de Vorsten des Conincx, als sy 43 dese daet der Coninginne sullen hooren: Ende 44 daer sal verachtens ende toorns genoech wesen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet vers 17.",
"text2026": "Zie vers 17.",
"textSV1888": "43 deze daad der koningin: Zie vers 17. Esther 1:17: Want deze daad der koningin zal uitkomen tot alle vrouwen, zodat zij haar mannen verachten zullen in haar ogen, als men zeggen zal: De koning Ahasveros zeide, dat men de koningin Vasthi voor zijn aangezicht brengen zou; maar zij kwam niet."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wil seggen, hier uyt sal dit ontstaen, dat de vrouwen hare mannen sullen verachten, daer over dan de mans haer tegen hare vrouwen vertoornen sullen, ende alsoo salder geduerigen twist ende onlust zijn tusschen den man ende de vrouwe.",
"text2026": "Hij wil zeggen: hieruit zal voortkomen dat vrouwen hun mannen zullen minachten, waarover de mannen hen toornig zullen worden, en zo zal er voortdurend twist en onvrede zijn tussen man en vrouw.",
"textSV1888": "44 er zal verachtens en toorns genoeg wezen: Hij wil zeggen: Hieruit zal dit ontstaan dat de vrouwen haar mannen zullen verachten, waarover dan de mannen zich tegen hunn vrouwen vertoornen zullen, en alzo zal er gedurige twist en onlust zijn tussen den man en de vrouw."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Op deze zelfde dag zullen de vorstinnen van Perzië en Medië ook zo zeggen tot al de vorsten van de koning, als zij deze daad van de koningin zullen horen, en er zal verachting en toorn genoeg wezen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ/הַ/יּ֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֜ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "תֹּאמַ֣רְנָה",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "שָׂר֣וֹת",
"strongs": "H8282",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "פָּֽרַס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מָדַ֗י",
"strongs": "H4074",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָֽׁמְעוּ֙",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "דְּבַ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֔ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שָׂרֵ֣י",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְ/דַ֖י",
"strongs": "H1767",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "בִּזָּי֥וֹן",
"strongs": "H963",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/קָֽצֶף",
"strongs": "H7110",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Op deze dag zullen de vrouwen van de vorsten van Perzië en Medië die het antwoord van de koningin hebben gehoord, ook zo spreken tegen alle oversten van de koning, en er zal genoeg reden tot verachting en ergernis zijn.",
"nbg51": "Vandaag nog zullen de vorstinnen van Perzië en Medië, die van het gedrag der koningin horen, ervan spreken tegen alle vorsten des konings, en er zal stof genoeg zijn voor minachting en toorn.",
"text2026_html": "Op deze zelfde dag zullen de vorstinnen van Perzië en Medië ook zo zeggen tot al de vorsten van de koning, als zij43 deze daad van de koningin zullen horen, en44 er zal verachting en toorn genoeg wezen.",
"textSV1888": "Te dezen zelfden dage zullen de vorstinnen van Perzië en Medië ook alzo zeggen tot al de vorsten des konings, als zij deze daad der koningin zullen horen, en er zal verachtens en toorns genoeg wezen.",
"textSV1888_html": "Te dezen zelfden dage zullen de vorstinnen van Perzië en Medië ook alzo zeggen tot al de vorsten des konings, als zij43 deze daad der koningin zullen horen, en44 er zal verachtens en toorns genoeg wezen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Te dezen zelfden dage",
"new": "Op deze zelfde dag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "verachtens",
"new": "verachting",
"principe": null
},
{
"old": "toorns",
"new": "toorn",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/הַ/יּ֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמַ֣רְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vorstinnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8282"
],
"bronwoorden": [
"שָׂר֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Perzië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6539"
],
"bronwoorden": [
"פָּֽרַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Medië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4074"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָדַ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het betrekkelijk voornaamwoord אֲשֶׁר ('die gehoord hebben') is in de Nederlandse zinsbouw als voegwoord 'als' weergegeven."
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁמְעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "daad",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "daad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "genoeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1767"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְ/דַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H963"
],
"bronwoorden": [
"בִּזָּי֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7110"
],
"bronwoorden": [
"וָ/קָֽצֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:18",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibesth001:19",
"text1637": "[45] Indien het den Coninck goet dunckt, dat een Conincklick gebodt [46] van hem [47] uytgae, ’t welck geschreven worde in de wetten der Persen ende Meden, ende [48] datmen’t niet en overtrede: Dat Vasthi niet in en gae voor het aengesichte des Conincks Ahasveros, ende de Coninck geve haer [49] Coninckrijcke [50] aen hare naeste, die beter is dan sy.",
"text1637_html": "45 Indien het den Coninck goet dunckt, dat een Conincklick gebodt 46 van hem 47 uytgae, ’t welck geschreven worde in de wetten der Persen ende Meden, ende 48 datmen’t niet en overtrede: Dat Vasthi niet in en gae voor het aengesichte des Conincks Ahasveros, ende de Coninck geve haer 49 Coninckrijcke 50 aen hare naeste, die beter is dan sy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. In dien het goet is by den Coninck.",
"text2026": "Hebreeuws: als het goed is bij de koning.",
"textSV1888": "45 Indien het den koning goeddunkt: Hebreeuws, מֶּ֣לֶךְ, indien het goed is bij den koning."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. op sijnen name. Hebr. van sijne tegenwoordicheyt, of, van voor sijn aengesichte.",
"text2026": "Dat wil zeggen: op zijn naam. Hebreeuws: van zijn aanwezigheid, of van voor zijn aangezicht.",
"textSV1888": "46 van hem: Dat is, op zijn naam. Hebreeuws, דְבַר, van zijn tegenwoordigheid, of van voor zijn aangezicht."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gepubliceert, of opentlick verkondicht worde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gepubliceerd of openlijk verkondigd worde.",
"textSV1888": "Dat is, gepubliceerd, of openlijk verkondigd worde."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. datment niet en weder-roepe. alsoo oock ond. cap. 3. vers 3. of, dat het onwederroepelick zy.",
"text2026": "Of: dat het niet herroepen worde; zo ook onder hst. 3 vers 3; of: dat het onherroepelijk zij.",
"textSV1888": "48 dat men het niet overtrede: Anders, dat men het niet wederroepe; alzo ook onder, Esth. 3:3. Of, dat het onwederroepelijk zij. Esther 3:3: Toen zeiden de knechten des konings, die in de poort des konings waren, tot Mordechai: Waarom overtreedt gij des konings gebod?"
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hare Conincklicke weerdicheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haar koninklijke waardigheid.",
"textSV1888": "Dat is, haar koninklijke waardigheid."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, aen hare gesellinne, dat is, aen eene andere.",
"text2026": "Of: aan haar gezellin, dat wil zeggen aan een andere.",
"textSV1888": "50 aan haar naaste: Of, aan haar gezellin; dat is, aan een andere."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als het de koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod van hem uitga, dat geschreven worde in de wetten van de Perzen en Meden, en dat men het niet overtrede: dat Vasthi niet inga voor het aangezicht van de koning Ahasveros, en de koning geve haar koninkrijk aan haar naaste, die beter is dan zij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "ט֗וֹב",
"strongs": "H2895",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יֵצֵ֤א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכוּת֙",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יִכָּתֵ֛ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/VNi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/דָתֵ֥י",
"strongs": "H1881",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "פָֽרַס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מָדַ֖י",
"strongs": "H4074",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַעֲב֑וֹר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָב֜וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּ֗י",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙",
"strongs": "H4438",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/רְעוּתָ֖/הּ",
"strongs": "H7468",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הַ/טּוֹבָ֥ה",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נָּה",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Als het de koning goeddunkt, laat er dan een koninklijk besluit van hem uitgaan dat schriftelijk wordt vastgelegd in de wetten van Perzië en Medië, zodat het niet herroepbaar is, dat Vasthi niet meer bij koning Ahasveros mag komen. En laat de koning haar koninklijke waardigheid geven aan een andere vrouw, die beter is dan zij.",
"nbg51": "Indien het de koning goeddunkt, moge er een koninklijk besluit van hem uitgaan, en het worde geschreven in de wetten van Perzië en Medië, zodat het niet herroepen kan worden, dat Wasti niet meer voor het aangezicht van koning Ahasveros verschijnen mag en dat de koning haar waardigheid als koningin zal schenken aan een andere, beter dan zij.",
"text2026_html": "45 Als het de koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod46 van hem47 uitga, dat geschreven worde in de wetten van de Perzen en Meden, en48 dat men het niet overtrede: dat Vasthi niet inga voor het aangezicht van de koning Ahasveros, en de koning geve haar49 koninkrijk50 aan haar naaste, die beter is dan zij.",
"textSV1888": "Indien het den koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod van hem uitga, hetwelk geschreven worde in de wetten der Perzen en Meden, en dat men het niet overtrede: dat Vasthi niet inga voor het aangezicht van den koning Ahasveros, en de koning geve haar koninkrijk aan haar naaste, die beter is dan zij.",
"textSV1888_html": "45 Indien het den koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod46 van hem47 uitga, hetwelk geschreven worde in de wetten der Perzen en Meden, en48 dat men het niet overtrede: dat Vasthi niet inga voor het aangezicht van den koning Ahasveros, en de koning geve haar49 koninkrijk50 aan haar naaste, die beter is dan zij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "koning",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel עַל ('over') in עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב is niet afzonderlijk vertaald; het gaat op in 'het de koning goeddunkt'."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goeddunkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2895"
],
"bronwoorden": [
"ט֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H2896"
]
},
{
"tekst": "uitga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koninklijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכוּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לְּ/פָנָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "מִלְּפָנָיו ('van voor zijn aangezicht') is weergegeven met 'van hem'."
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִכָּתֵ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/דָתֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Perzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6539"
],
"bronwoorden": [
"פָֽרַס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Meden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4074"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָדַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overtrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲב֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "אֲשֶׁר leidt de bepaling 'dat Vasthi niet inga' in; dat is het vierde 'dat' in dit vers."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "inga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָב֜וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַלְכוּתָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "geve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7468"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְעוּתָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טּוֹבָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:19",
"bronindices": [
26
]
},
"toelichting": "Het vergelijkende מִן met suffix (מִמֶּנָּה, 'dan zij') is weergegeven met 'dan'."
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibesth001:20",
"text1637": "Als het bevel des Conincx, ’twelck hy doen sal in sijn gantsch Coninckrijcke, ( [51] want het is groot) gehoort sal worden: so sullen alle wijven haren mannen [52] eere geven, van de grootste tot de kleynste toe.",
"text1637_html": "Als het bevel des Conincx, ’twelck hy doen sal in sijn gantsch Coninckrijcke, (51 want het is groot) gehoort sal worden: so sullen alle wijven haren mannen 52 eere geven, van de grootste tot de kleynste toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, hoewel het groot is.",
"text2026": "Of: hoewel het groot is.",
"textSV1888": "51 (want het is groot: Of, hoewel het groot is."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, eere doen, dat is, in eere houden.",
"text2026": "Of: eer doen, dat wil zeggen in ere houden.",
"textSV1888": "52 eer geven: Of, ere doen; dat is in ere houden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als het bevel van de koning, dat hij doen zal in zijn hele koninkrijk, (want het is groot) gehoord zal worden, zo zullen alle vrouwen aan haar mannen eer geven, van de grootste tot de kleinste toe.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נִשְׁמַע֩",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "פִּתְגָ֨ם",
"strongs": "H6599",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֤לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶֽׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יַעֲשֶׂה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַלְכוּת֔/וֹ",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רַבָּ֖ה",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "הִ֑יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁ֗ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "יִתְּנ֤וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יְקָר֙",
"strongs": "H3366",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ן",
"strongs": "H1167",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3fp"
},
{
"woord": "לְ/מִ/גָּד֖וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HR/R/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "קָטָֽן",
"strongs": "H6996",
"morph": "HAamsa"
}
],
"hsv": "Wanneer dit bevel van de koning gehoord zal worden, dat hij uitvaardigt in heel zijn koninkrijk — want het is groot — dan zullen alle vrouwen eerbied hebben voor hun man, van de hoogste tot de laagste.",
"nbg51": "Wordt de verordening die de koning moge uitvaardigen, gehoord in zijn gehele rijk – voorwaar, dit is groot! – dan zullen alle vrouwen aan haar mannen, van de aanzienlijkste tot de geringste, eer geven.",
"text2026_html": "Als het bevel van de koning, dat hij doen zal in zijn hele koninkrijk,51 (want het is groot) gehoord zal worden, zo zullen alle vrouwen aan haar mannen52 eer geven, van de grootste tot de kleinste toe.",
"textSV1888": "Als het bevel des konings, hetwelk hij doen zal in zijn ganse koninkrijk, (want het is groot) gehoord zal worden, zo zullen alle vrouwen aan haar mannen eer geven, van de grootste tot de kleinste toe.",
"textSV1888_html": "Als het bevel des konings, hetwelk hij doen zal in zijn ganse koninkrijk,51 (want het is groot) gehoord zal worden, zo zullen alle vrouwen aan haar mannen52 eer geven, van de grootste tot de kleinste toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings, hetwelk",
"new": "van de koning, dat",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁמַע֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6599"
],
"bronwoorden": [
"פִּתְגָ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֤לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶֽׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשֶׂה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בְּכָל ('in heel') is weergegeven met 'hele' ('in zijn hele koninkrijk')."
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכוּת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֑יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het persoonlijk voornaamwoord הִיא hoort bij het tweede 'het' ('want het is groot')."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתְּנ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"יְקָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1167"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַעְלֵי/הֶ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "grootste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ/גָּד֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kleinste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6996"
],
"bronwoorden": [
"קָטָֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibesth001:21",
"text1637": "[23[53]] Dit woort nu was goet in de oogen des Conincks, ende der Vorsten: ende de Coninck dede nae het woort van Memuchan.",
"text1637_html": "23[53] Dit woort nu was goet in de oogen des Conincks, ende der Vorsten: ende de Coninck dede nae het woort van Memuchan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23[53]",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, desen raedt, of voorslach.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dit advies of voorstel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit woord nu was goed in de ogen van de koning en van de vorsten; en de koning deed naar het woord van Memuchan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּיטַב֙",
"strongs": "H3190",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֔ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֥י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ/דְבַ֥ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְמוּכָֽן",
"strongs": "H4462",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Dit voorstel nu was goed in de ogen van de koning en de vorsten, en de koning handelde naar het woord van Memuchan.",
"nbg51": "Dit voorstel verwierf de goedkeuring van de koning en de vorsten, en de koning handelde naar het voorstel van Memukan.",
"text2026_html": "23[53] Dit woord nu was goed in de ogen van de koning en van de vorsten; en de koning deed naar het woord van Memuchan.",
"textSV1888": "Dit woord nu was goed in de ogen des konings en der vorsten; en de koning deed naar het woord van Memuchan.",
"textSV1888_html": "Dit woord nu was goed in de ogen des konings en der vorsten; en de koning deed naar het woord van Memuchan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּיטַב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/שָּׂרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/דְבַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Memuchan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4462"
],
"bronwoorden": [
"מְמוּכָֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:21",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibesth001:22",
"text1637": "Ende [54] hy sondt brieven aen alle de lantschappen des Conincks, [55] aen een yegelick lantschap, nae sijne schrift, ende [56] aen elck volck, nae sijne sprake: Dat elck man over-heere in sijn huys wesen soude: ende [57] spreken nae de sprake sijnes volcks.",
"text1637_html": "Ende 54 hy sondt brieven aen alle de lantschappen des Conincks, 55 aen een yegelick lantschap, nae sijne schrift, ende 56 aen elck volck, nae sijne sprake: Dat elck man over-heere in sijn huys wesen soude: ende 57 spreken nae de sprake sijnes volcks.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de Coninck. And. daer werden brieven gesonden aen, etc.",
"text2026": "Namelijk de koning. Of: er werden brieven gezonden aan, enz.",
"textSV1888": "54 hij zond brieven: Te weten, de koning. Anders, daar werden brieven gezonden aan, enz."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Aen lantschap ende lantschap. Dat is, aen alle hooge Officieren van elck ende yeder lant.",
"text2026": "Hebreeuws: aan provincie en provincie. Dat wil zeggen: aan alle hoge ambtenaren van elk afzonderlijk land.",
"textSV1888": "55 aan een iegelijk: Hebreeuws, מְדִינָ֤ה, aan landschap en landschap; dat is, aan alle hoge officieren van elk en ieder land."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Ende aen volck tot volck.",
"text2026": "Hebreeuws: en aan volk tot volk.",
"textSV1888": "56 aan elk volk: Hebreeuws, עַ֥ם, en aan volk tot volk."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. hier by, Ende niet de sprake sijner vrouwe. Het is een teecken van heerschappye, ofte meesterschap, datmen sijn eygene tale spreeckt, ende niet gedwongen en wort sijne tale te veranderen ter beliefte van een ander. Siet Dan. 1.4. De Romeynen deden in de over-heerde Provintien, de latijnsche sprake invoeren, ende ’t recht in de selve uytspreken. And. Dit nu sprackmen na de sprake [elck] van sijn volck, also dat het een yegelick konde verstaen.",
"text2026": "Verstaat hierbij: en niet de taal van zijn vrouw. Het is een teken van gezag dat men zijn eigen taal spreekt en niet gedwongen wordt zijn taal te veranderen ter wille van een ander. Zie Dan. 1:4. Of: dit nu sprak men in de taal van elk volk, zodat ieder het kon verstaan.",
"textSV1888": "Versta hierbij: en niet de spraak zijner vrouw. Het is een teken van heerschappij, of meesterschap, dat men zijn eigen taal spreekt, en niet gedwongen wordt zijn taal te veranderen ten believe van een ander; zie Dan. 1:4. De Romeinen deden in de overheerde provinciën de Latijnse spraak invoeren, en het recht in dezelve uitspreken. Anders, dit nu sprak men naar de spraak [elk] van zijn volk; alzo dat het een iegelijk kon verstaan. Daniël 1:4: Jongelingen, aan dewelke geen gebrek ware, maar schoon van aangezicht, en vernuftig in alle wijsheid, en ervaren in wetenschap, en kloek van verstand, en in dewelke bekwaamheid ware, om te staan in des konings paleis; en dat men hen onderwees in de boeken en spraak der Chaldeeën."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij zond brieven aan al de gewesten van de koning, aan ieder gewest naar zijn schrift, en aan elk volk naar zijn taal, dat elk man heerser in zijn huis wezen zou, en spreken naar de taal van zijn volk.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׁלַ֤ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "סְפָרִים֙",
"strongs": "H5612",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְדִינ֣וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְדִינָ֤ה",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מְדִינָה֙",
"strongs": "H4082",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "כִּ/כְתָבָ֔/הּ",
"strongs": "H3791",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עַ֥ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/עָ֖ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ",
"strongs": "H3956",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/הְי֤וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אִישׁ֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֹׂרֵ֣ר",
"strongs": "H8323",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/בֵית֔/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מְדַבֵּ֖ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vprmsa"
},
{
"woord": "כִּ/לְשׁ֥וֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עַמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "En hij zond brieven aan alle gewesten van de koning, aan elk gewest in zijn eigen schrift en naar elk volk in zijn eigen taal, dat elke man heer en meester moest zijn in zijn huis en overeenkomstig de taal van zijn volk moest spreken.",
"nbg51": "En hij zond brieven naar alle gewesten des konings, naar elk gewest in zijn eigen schrift, en naar alle volken, naar elk volk in zijn eigen taal, dat iedere man heer zou zijn in zijn huis en spreken naar de taal van zijn volk. Currently Selected: Ester 1 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En54 hij zond brieven aan al de gewesten van de55 koning, aan ieder gewest naar zijn schrift, en56 aan elk volk naar zijn taal, dat elk man heerser in zijn huis wezen zou, en57 spreken naar de taal van zijn volk.",
"textSV1888": "En hij zond brieven aan al de landschappen des konings, aan een iegelijk landschap naar zijn schrift, en aan elk volk naar zijn spraak, dat elk man overheer in zijn huis wezen zou, en spreken naar de spraak zijns volks.",
"textSV1888_html": "En54 hij zond brieven aan al de landschappen des konings,55 aan een iegelijk landschap naar zijn schrift, en56 aan elk volk naar zijn spraak, dat elk man overheer in zijn huis wezen zou, en57 spreken naar de spraak zijns volks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "landschap",
"new": "gewest",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "spraak,",
"new": "taal,",
"principe": null
},
{
"old": "overheer",
"new": "heerser",
"principe": "V1164"
},
{
"old": "spraak zijns volks.",
"new": "taal van zijn volk.",
"principe": "V1138"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁלַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"סְפָרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "landschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְדִינָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "landschap",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling מְדִינָה וּמְדִינָה ('landschap en landschap') is met 'ieder landschap' weergegeven; het tweede מְדִינָה heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "schrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3791"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/כְתָבָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וָ/עָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling עַם וָעָם ('volk en volk') is met 'elk volk' weergegeven; het tweede עַם heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "taal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִ/הְי֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "elk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "כָּל ('ieder') hoort bij het tweede 'elk' ('dat elk man')."
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִישׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "heerser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8323"
],
"bronwoorden": [
"שֹׂרֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵית֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְדַבֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "taal",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/לְשׁ֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 1:22",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
}
]
}