{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "Ahasveros gedenckt aen Vasthi, vers 1. Daer werden veel schoone jonge dochters by een versamelt, 2. op dat de Coninck uyt de selve eene verkiese tot Coninginne in Vasthi stede, 4. Mordechai brengt Esther mede onder die jonge dochters, 8. Sy vindt gunste by Hegai den bewaerder der jonge dochteren, 9. Hegai geeft haer hare vercierselen, 12. Sy wort tot den Coninck gebracht, 16. hy stelt haer de Croone op ’t hooft, ende maecktse Coninginne, 17. Ende hy maeckt haer ter eere een groote bruyloft, 18. Twee Camerlingen soecken Ahasveros om te brengen, 21. Dit ontdeckt Mordechai, 22. ’t wort inde Chronike geschreven, 23.",
"text2026": "Ahasveros denkt aan Vasthi, vers 1. Er worden veel mooie jonge vrouwen bijeenverzameld, 2. opdat de koning uit hen een koningin kiest in plaats van Vasthi, 4. Mordechai brengt Esther mee onder die jonge vrouwen, 8. Zij vindt gunst bij Hegai, de bewaarder van de jonge vrouwen, 9. Hegai geeft haar haar versieringen, 12. Zij wordt tot de koning gebracht, 16. Hij zet haar de kroon op het hoofd en maakt haar koningin, 17. En hij houdt ter ere van haar een groot bruiloftsfeest, 18. Twee kamerlingen proberen Ahasveros om te brengen, 21. Dit ontdekt Mordechai, 22. Het wordt in de Kroniek geschreven, 23."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibesth002:01",
"text1637": "NA dese geschiedenissen, doe [1] de grimmicheyt des Conincks Ahasveros gestilt was, [2] gedacht hy aen Vasthi, ende wat sy gedaen hadde, ende wat over haer besloten was.",
"text1637_html": "NA dese geschiedenissen, doe 1 de grimmicheyt des Conincks Ahasveros gestilt was, 2 gedacht hy aen Vasthi, ende wat sy gedaen hadde, ende wat over haer besloten was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. tegen de Coninginne Vasthi.",
"text2026": "Namelijk tegen koningin Vasthi.",
"textSV1888": "1 de grimmigheid: Te weten, tegen de koningin Vasthi."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy vermaender van by sijne hovelingen: veellicht dat het hem nu berouwde, dat hyse so lichtveerdelick van sich verstooten hadde.",
"text2026": "Hij werd er door zijn hovelingen aan herinnerd; wellicht berouwde het hem nu dat hij haar zo lichtvaardig had verstoten.",
"textSV1888": "2 gedacht hij aan Vasthi: Hij sprak er van bij zijn hovelingen; veellicht dat het hem nu berouwde dat hij haar zo lichtvaardiglijk van zich verstoten had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Na deze geschiedenissen, toen de woede van de koning Ahasveros gestild was, gedacht hij aan Vasthi, en wat zij gedaan had, en wat over haar besloten was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אַחַר֙",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֣ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֔לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "כְּ/שֹׁ֕ךְ",
"strongs": "H7918",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "חֲמַ֖ת",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זָכַ֤ר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּי֙",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֔תָה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נִגְזַ֖ר",
"strongs": "H1504",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "עָלֶֽי/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Na deze gebeurtenissen, toen de woede van koning Ahasveros bedaard was, dacht hij aan Vasthi, en aan wat zij had gedaan en wat over haar besloten was.",
"nbg51": "Na deze gebeurtenissen, toen de toorn van koning Ahasveros bedaard was, dacht hij weder aan Wasti, aan wat zij gedaan had en aan wat over haar besloten was.",
"text2026_html": "Na deze geschiedenissen, toen1 de woede van de koning Ahasveros gestild was,2 gedacht hij aan Vasthi, en wat zij gedaan had, en wat over haar besloten was.",
"textSV1888": "Na deze geschiedenissen, toen de grimmigheid van den koning Ahasveros gestild was, gedacht hij aan Vasthi, en wat zij gedaan had, en wat over haar besloten was.",
"textSV1888_html": "Na deze geschiedenissen, toen1 de grimmigheid van den koning Ahasveros gestild was,2 gedacht hij aan Vasthi, en wat zij gedaan had, en wat over haar besloten was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "grimmigheid",
"new": "woede",
"principe": "V77"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַחַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geschiedenissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֔לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gestild",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7918"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֹׁ֕ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֲמַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זָכַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Vasthi",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֔תָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "besloten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1504"
],
"bronwoorden": [
"נִגְזַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:1",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibesth002:02",
"text1637": "Doe seyden [3] de jongelingen des Conincks die hem dienden: Men soecke den Coninck jonge dochters, maechden, [4] schoone van aengesicht.",
"text1637_html": "Doe seyden 3 de jongelingen des Conincks die hem dienden: Men soecke den Coninck jonge dochters, maechden, 4 schoone van aengesicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Vorsten, die Vasthi verwesen hadden, c. 1.16, etc. Dese vreesende, dat de Coninck, mede-lijden met Vasthi gekregen hebbende, haer wederom aennemen soude, ende dat sy haer dan aen haer soude soecken te wreken, om dat sy den Coninck geraden hadden haer te verstooten: So comen sy dit voor, ende slaen den Coninck een middel voor, om sijne lusten genoech te doen, ende Vasthi met der tijt geheelick te vergeten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de vorsten die Vasthi veroordeeld hadden, hst. 1:16 enz. Dezen, bevreesd dat de koning spijt zou krijgen en Vasthi zou terugnemen, en dat zij zich dan aan hen zou wreken, kwamen dit voor en stelden de koning een middel voor om zijn wensen te bevredigen en Vasthi mettertijd te vergeten.",
"textSV1888": "3 de jongelingen des konings: Dat is de vorsten, die Vasthi verwezen hadden, Esth. 1:16, enz. Dezen, vrezende, dat de koning, medelijden met Vasthi gekregen hebbende, haar wederom aannemen zou, en dat zij zich dan aan hem zou zoeken te wreken, omdat zij den koning geraden hadden haar te verstoten; zo komen zij dit voor, en slaan den koning een middel voor, om zijn lusten genoeg te doen, en Vasthi mettertijd geheellijk te vergeten. Esther 1:16: Toen zeide Memuchan voor het aangezicht des konings en der vorsten: De koningin Vasthi heeft niet alleen tegen den koning misdaan, maar ook tegen al de vorsten, en tegen al de volken, die in al de landschappen van den koning Ahasveros zijn."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. goet van aensien.",
"text2026": "Hebreeuws: goed van aanzien.",
"textSV1888": "4 schoon van aangezicht: Hebreeuws, מַרְאֶֽה, goed van aanzien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zeiden de jongemannen van de koning, die hem dienden: Men zoeke voor de koning meisjes, maagden, knap qua uiterlijk.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֥וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "נַעֲרֵֽי",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְשָׁרְתָ֑י/ו",
"strongs": "H8334",
"morph": "HVprmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יְבַקְשׁ֥וּ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpj3mp"
},
{
"woord": "לַ/מֶּ֛לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נְעָר֥וֹת",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "בְּתוּל֖וֹת",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "טוֹב֥וֹת",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafpc"
},
{
"woord": "מַרְאֶֽה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Toen zeiden de hovelingen van de koning, die hem dienden: Laat men voor de koning meisjes zoeken die maagd zijn en knap om te zien.",
"nbg51": "Toen zeiden de dienstdoende hovelingen des konings: Men zoeke voor de koning jonge meisjes, maagden, schoon van uiterlijk;",
"text2026_html": "Toen zeiden3 de jongemannen van de koning, die hem dienden: Men zoeke voor de koning meisjes, maagden,4 knap qua uiterlijk.",
"textSV1888": "Toen zeiden de jongelingen des konings, die hem dienden: Men zoeke voor den koning jonge dochters, maagden, schoon van aangezicht.",
"textSV1888_html": "Toen zeiden3 de jongelingen des konings, die hem dienden: Men zoeke voor den koning jonge dochters, maagden,4 schoon van aangezicht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jongelingen des konings,",
"new": "jongemannen van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "jonge dochters,",
"new": "meisjes,",
"principe": "V968"
},
{
"old": "schoon van aangezicht.",
"new": "knap qua uiterlijk.",
"principe": "V1529"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8334"
],
"bronwoorden": [
"מְשָׁרְתָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoeke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"יְבַקְשׁ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מֶּ֛לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "meisjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נְעָר֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּל֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹב֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"מַרְאֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibesth002:03",
"text1637": "Ende de Coninck bestelle toesienders in alle de landtschappen sijnes Coninckrijcks, dat sy [5] vergaderen alle jonge dochters, maechden, schoone van aengesicht, tot de Burcht Susan, tot het huys [6] der vrouwen, onder [7] de hant van [8] Hege des Conincx Camerlinck, bewaerder [6] der vrouwen: ende men geve haer [9] hare vercierselen.",
"text1637_html": "Ende de Coninck bestelle toesienders in alle de landtschappen sijnes Coninckrijcks, dat sy 5 vergaderen alle jonge dochters, maechden, schoone van aengesicht, tot de Burcht Susan, tot het huys 6 der vrouwen, onder 7 de hant van 8 Hege des Conincx Camerlinck, bewaerder 6 der vrouwen: ende men geve haer 9 hare vercierselen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier by, Ende brengen.",
"text2026": "Verstaat hierbij: en brengen.",
"textSV1888": "Versta hierbij, en brengen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der Ionck-vrouwen, Alsoo stracks wederom: Ende Gal. 4.4. wort de H. Ionck-vrouwe Maria een vrouwe genoemt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de jonkvrouwen. Zo ook direct hierna. En Gal. 4:4 wordt de heilige Maagd Maria een vrouw genoemd.",
"textSV1888": "6 der vrouwen: Dat is, van de jonkvrouwen. Alzo straks wederom; en Gal. 4:4. wordt de heilige jonkvrouw Maria ene vrouw genoemd. Galaten 4:4: Maar wanneer de volheid des tijds gekomen is, heeft God Zijn Zoon uitgezonden, geworden uit een vrouw, geworden onder de wet;"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sorge, of besorginge, bewaringe, opsicht, als vers 8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zorg, bewaring, toezicht, zoals in vers 8.",
"textSV1888": "7 de hand: Dat is, zorg, of bezorging, bewaring, opzicht, gelijk vers 8. Esther 2:8: Het geschiedde nu, toen het woord des konings en zijn wet ruchtbaar was, en toen vele jonge dochters samenvergaderd werden op den burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in des konings huis, onder de hand van Hegai, den bewaarder der vrouwen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vers 8. Hegai.",
"text2026": "In vers 8: Hegai.",
"textSV1888": "Versta vers 8 Hegai. Esther 2:8: Het geschiedde nu, toen het woord des konings en zijn wet ruchtbaar was, en toen vele jonge dochters samenvergaderd werden op den burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in des konings huis, onder de hand van Hegai, den bewaarder der vrouwen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der Ionck-vrouwen, Alsoo stracks wederom: Ende Gal. 4.4. wort de H. Ionck-vrouwe Maria een vrouwe genoemt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de jonkvrouwen. Zo ook direct hierna.",
"textSV1888": "6 der vrouwen: Dat is, van de jonkvrouwen. Alzo straks wederom; en Gal. 4:4. wordt de heilige jonkvrouw Maria ene vrouw genoemd. Galaten 4:4: Maar wanneer de volheid des tijds gekomen is, heeft God Zijn Zoon uitgezonden, geworden uit een vrouw, geworden onder de wet;"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier onder alles wat tot den pronck ende cieraet der Ionckvrouwen gehoort, soo kleederen, als baggen, en juweelen, als oock parfuym ende welrieckende salven, olye, of rieck-ballen. siet ond. versen 13. ende 14. siet oock van den pronck ende cieraet der Ionckvrouwen Ies. 3.18.",
"text2026": "Verstaat hieronder alles wat tot de opschik en verfraaiing van de jonkvrouwen behoort: zowel kleding als sieraden en juwelen, alsook parfum en welriekende zalven, olie of reukballen. Zie onder de verzen 13 en 14; zie ook over de opschik en het sieraad van de jonkvrouwen Jes. 3:18.",
"textSV1888": "9 haar versierselen: Versta hieronder alles wat tot den pronk en sieraad der jonkvrouwen behoort, zo klederen, als oorringen en juwelen, alsook reukwerk en welriekende zalven, olie, of riekballen; zie onder vers 12, 2:13; zie ook van den pronk en sieraad der jonkvrouwen Jes. 3:18. Esther 2:12: Als nu de beurt van elke jonge dochter naakte, om tot den koning Ahasveros te komen, nadat haar twaalf maanden lang naar de wet der vrouwen geschied was; want alzo werden vervuld de dagen harer versieringen, zes maanden met mirreolie, en zes maanden met specerijen, en met andere versierselen der vrouwen; Esther 2:13: Daarmede kwam dan de jonge dochter tot den koning; al wat zij zeide, werd haar gegeven, dat zij daarmede ging uit het huis der vrouwen tot het huis des konings. Jesaja 3:18: Ten zelfden dage zal de HEERE wegnemen het sieraad der kousebanden, en de netjes, en de maantjes,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de koning bestelle opzichters in al de gewesten van zijn koninkrijk, dat zij verzamelen alle meisjes, maagden, knap qua uiterlijk, tot de burg Susan, tot het huis van de vrouwen, onder de hand van Hegai, de kamerling van de koning, bewaarder van de vrouwen; en men geve haar haar versierselen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יַפְקֵ֨ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HC/Vhj3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "פְּקִידִים֮",
"strongs": "H6496",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְדִינ֣וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "מַלְכוּת/וֹ֒",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/יִקְבְּצ֣וּ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HC/Vqj3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נַעֲרָֽה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְ֠תוּלָה",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "טוֹבַ֨ת",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "מַרְאֶ֜ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שׁוּשַׁ֤ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/בִּירָה֙",
"strongs": "H1002",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁ֔ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הֵגֶ֛א",
"strongs": "H1896",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סְרִ֥יס",
"strongs": "H5631",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁ֑ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/נָת֖וֹן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "תַּמְרוּקֵי/הֶֽן",
"strongs": "H8562",
"morph": "HNcmpc/Sp3fp"
}
],
"hsv": "En laat de koning opzichters aanstellen in alle gewesten van zijn koninkrijk, opdat zij elk meisje dat maagd is en knap om te zien, verzamelen in de burcht Susan, in het vrouwenverblijf, onder de hoede van Hegai, de hoveling van de koning, de bewaarder van de vrouwen, en laat men hun een schoonheidsbehandeling geven.",
"nbg51": "daartoe stelle de koning ambtenaren aan in alle gewesten van zijn koninkrijk, die alle jonge maagden, schoon van uiterlijk, moeten bijeenbrengen in de burcht Susan in het vrouwenhuis, onder opzicht van de koninklijke hoveling Hegai, de bewaker der vrouwen; daar stelle men de schoonheidsmiddelen tot haar beschikking.",
"text2026_html": "En de koning bestelle opzichters in al de gewesten van zijn koninkrijk, dat zij5 verzamelen alle meisjes, maagden, knap qua uiterlijk, tot de burg Susan, tot het huis6 van de vrouwen, onder7 de hand van8 Hegai, de kamerling van de koning, bewaarder van de vrouwen; en men geve haar9 haar versierselen.",
"textSV1888": "En de koning bestelle toezieners in al de landschappen zijns koninkrijks, dat zij vergaderen alle jonge dochters, maagden, schoon van aangezicht, tot den burg Susan, tot het huis der vrouwen, onder de hand van Hegai, des konings kamerling, bewaarder der vrouwen; en men geve haar haar versierselen.",
"textSV1888_html": "En de koning bestelle toezieners in al de landschappen zijns koninkrijks, dat zij5 vergaderen alle jonge dochters, maagden, schoon van aangezicht, tot den burg Susan, tot het huis6 der vrouwen, onder7 de hand van8 Hegai, des konings kamerling, bewaarder der vrouwen; en men geve haar9 haar versierselen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "toezieners",
"new": "opzichters",
"principe": "MR-EST-002"
},
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "zijns koninkrijks,",
"new": "van zijn koninkrijk,",
"principe": "V201"
},
{
"old": "vergaderen",
"new": "verzamelen",
"principe": "V318"
},
{
"old": "jonge dochters,",
"new": "meisjes,",
"principe": "V968"
},
{
"old": "schoon van aangezicht,",
"new": "knap qua uiterlijk,",
"principe": "V1529"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des konings kamerling,",
"new": "de kamerling van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bestelle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַפְקֵ֨ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opzichters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6496"
],
"bronwoorden": [
"פְּקִידִים֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכוּת/וֹ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִקְבְּצ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "alle",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "meisjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְ֠תוּלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבַ֨ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"מַרְאֶ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"שׁוּשַׁ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "burg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1002"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בִּירָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
19
]
},
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל ('tot') is hier met 'onder' ('onder de hand van Hegai') weergegeven."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Hegai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1896"
],
"bronwoorden": [
"הֵגֶ֛א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "kamerling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"סְרִ֥יס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "bewaarder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "geve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָת֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "versierselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8562"
],
"bronwoorden": [
"תַּמְרוּקֵי/הֶֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:3",
"bronindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibesth002:04",
"text1637": "Ende de jonge dochter die in des Conincks ooge [10] schoon wesen sal, worde Coninginne in Vasthi stede: Dese sake nu was goet in de oogen des Conincks, ende hy dede alsoo.",
"text1637_html": "Ende de jonge dochter die in des Conincks ooge 10 schoon wesen sal, worde Coninginne in Vasthi stede: Dese sake nu was goet in de oogen des Conincks, ende hy dede alsoo.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. goet sal zijn. Alsoo oock vers 9.",
"text2026": "Hebreeuws: goed zal zijn. Zo ook in vers 9.",
"textSV1888": "10 schoon wezen zal: Hebreeuws, מֶּ֔לֶךְ, goed zal zijn; alzo ook vers 9. Esther 2:9: En die jonge dochter was schoon in zijn ogen, en zij verkreeg gunst voor zijn aangezicht; daarom haastte hij met haar versierselen en met haar delen haar te geven, en zeven aanzienlijke jonge dochters haar te geven uit het huis des konings; en hij verplaatste haar en haar jonge dochters naar het beste van het huis der vrouwen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het meisje, dat in het oog van de koning schoon wezen zal, worde koningin in stede van Vasthi. Deze zaak nu was goed in de ogen van de koning, en hij deed zo.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תִּיטַב֙",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּמְלֹ֖ךְ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HVqj3fs"
},
{
"woord": "תַּ֣חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּ֑י",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּיטַ֧ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֛ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֥י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כֵּֽן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
}
],
"hsv": "En het meisje dat welgevallig zal zijn in de ogen van de koning, moet koningin worden in plaats van Vasthi. Dit woord nu was goed in de ogen van de koning en zo deed hij.",
"nbg51": "Het meisje dan, dat in de ogen des konings het schoonste zal zijn, worde koningin in de plaats van Wasti. Dit voorstel verwierf de goedkeuring van de koning en hij handelde ernaar.",
"text2026_html": "En het meisje, dat in het oog van de koning10 schoon wezen zal, worde koningin in stede van Vasthi. Deze zaak nu was goed in de ogen van de koning, en hij deed zo.",
"textSV1888": "En de jonge dochter, die in des konings oog schoon wezen zal, worde koningin in stede van Vasthi. Deze zaak nu was goed in de ogen des konings, en hij deed alzo.",
"textSV1888_html": "En de jonge dochter, die in des konings oog10 schoon wezen zal, worde koningin in stede van Vasthi. Deze zaak nu was goed in de ogen des konings, en hij deed alzo.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "het meisje, dat in het oog van",
"principe": "O24"
},
{
"old": "jonge dochter, die in des konings oog",
"new": "koning",
"principe": "O24"
},
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "alzo.",
"new": "zo.",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"תִּיטַב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "תִּיטַב ('goed zijn in de ogen van') is in de SV-traditie met 'schoon wezen' weergegeven."
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4427"
],
"bronwoorden": [
"תִּמְלֹ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het werkwoord תִּמְלֹךְ ('zij worde koningin') is weergegeven in 'worde koningin'; anker op 'koningin'."
},
{
"tekst": "stede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֣חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּיטַ֧ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:4",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibesth002:05",
"text1637": "Daer was een Iodisch man op de Burcht Susan, wiens naem was Mordechai, een sone Iaïrs, des soons Simei, des soons Kis, [11] een man van Iemini.",
"text1637_html": "Daer was een Iodisch man op de Burcht Susan, wiens naem was Mordechai, een sone Iaïrs, des soons Simei, des soons Kis, 11 een man van Iemini.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een Benjaminiter. Siet Iudic. 3.15.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een Benjaminiet. Zie Richt. 3:15.",
"textSV1888": "11 een man van Jemini: Dat is, een Benjaminiet. Zie Richt. 3:15. Richteren 3:15: Toen riepen de kinderen Israëls tot den HEERE, en de HEERE verwekte hun een verlosser, Ehud, den zoon van Gera, een zoon van Jemini, een man, die links was. En de kinderen Israëls zonden door zijn hand een geschenk aan Eglon, den koning der Moabieten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er was een Joods man op de burg Susan, van wie de naam Mordechai was, een zoon van Jaïr, de zoon van Simeï, de zoon van Kis, een man van Jemini;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְהוּדִ֔י",
"strongs": "H3064",
"morph": "HNgmsa"
},
{
"woord": "הָיָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשַׁ֣ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/בִּירָ֑ה",
"strongs": "H1002",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמ֣/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֗י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּ֣ן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יָאִ֧יר",
"strongs": "H2971",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שִׁמְעִ֛י",
"strongs": "H8096",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קִ֖ישׁ",
"strongs": "H7027",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H1145",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְמִינִֽי",
"strongs": "H1145",
"morph": "HNgmsa"
}
],
"hsv": "Er was een Joods man in de burcht Susan en zijn naam was Mordechai, de zoon van Jaïr, de zoon van Simeï, de zoon van Kis, een man uit Benjamin,",
"nbg51": "Nu was er in de burcht Susan een Joods man, wiens naam was Mordekai, de zoon van Jaïr, de zoon van Simi, de zoon van Kis, een Benjaminiet,",
"text2026_html": "Er was een Joods man op de burg Susan, van wie de naam Mordechai was, een zoon van Jaïr, de zoon van Simeï, de zoon van Kis,11 een man van Jemini;",
"textSV1888": "Er was een Joods man op den burg Susan, wiens naam was Mordechai, een zoon van Jaïr, den zoon van Simeï, den zoon van Kis, een man van Jemini;",
"textSV1888_html": "Er was een Joods man op den burg Susan, wiens naam was Mordechai, een zoon van Jaïr, den zoon van Simeï, den zoon van Kis,11 een man van Jemini;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wiens",
"new": "van wie de",
"principe": null
},
{
"old": "was Mordechai,",
"new": "Mordechai was,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Joods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשַׁ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "burg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1002"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בִּירָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jaïr",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2971"
],
"bronwoorden": [
"יָאִ֧יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Simeï",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8096"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְעִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Kis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7027"
],
"bronwoorden": [
"קִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1145"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H376"
]
},
{
"tekst": "Jemini",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1145"
],
"bronwoorden": [
"יְמִינִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibesth002:06",
"text1637": "Die wech gevoert was van Ierusalem [a] met de [12] wech-gevoerde die wech-gevoert waren met [13] Iechonja, den Coninck van Iuda, [14] den welcken [15] Nebucadnezar de Coninck van Babel hadde wechgevoert.",
"text1637_html": "Die wech gevoert was van Ierusalem a met de 12 wech-gevoerde die wech-gevoert waren met 13 Iechonja, den Coninck van Iuda, 14 den welcken 15 Nebucadnezar de Coninck van Babel hadde wechgevoert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Reg. 24.14.",
"text2026": "2 Kon. 24:14.",
"textSV1888": "2 Kon. 24:14. 2 Koningen 24:14: En hij voerde gans Jeruzalem weg, mitsgaders al de vorsten, en alle strijdbare helden, tien duizend gevangen, en alle timmerlieden en smeden; niemand werd overgelaten, dan het arme volk des lands."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. wech-voeringe.",
"text2026": "Hebreeuws: wegvoering.",
"textSV1888": "Hebreeuws, wegvoering."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. genoemt Iehojachin, 2.Reg. 24.6. ende Conja, door kleynachtinge, Ierem. 22.24.",
"text2026": "Ook genaamd Jojachin, 2 Kon. 24:6, en bij wijze van minachting Konja, Jer. 22:24.",
"textSV1888": "Anders genoemd, Jehojachin, 2 Kon. 24:6, en Conja; door kleinachting; Jer. 22:24. 2 Koningen 24:6: En Jojakim ontsliep met zijn vaderen; en zijn zoon Jojachin werd koning in zijn plaats. Jeremia 22:24: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE, ofschoon Chonia, de zoon van Jojakim, den koning van Juda, een zegelring ware aan Mijn rechterhand, zo zal Ik u toch van daar wegrukken."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Iechonja: Ofte, de welcke, Te weten, wechgevoerde.",
"text2026": "Namelijk Jechonia. Of: die, namelijk de weggevoerden.",
"textSV1888": "Te weten, Jechonia; of welke; te weten, weggevoerden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Anders, Nabuchodonosor.",
"text2026": "Anders: Nabuchodonosor.",
"textSV1888": "Anders, Nabuchodonosor."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die weggevoerd was van Jeruzalem met de weggevoerden, die weggevoerd waren met Jechonia, de koning van Juda, die Nebukadnezar, de koning van Babel, had weggevoerd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָגְלָה֙",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVHp3ms"
},
{
"woord": "מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/גֹּלָה֙",
"strongs": "H1473",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָגְלְתָ֔ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVHp3fs"
},
{
"woord": "עִ֖ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְכָנְיָ֣ה",
"strongs": "H3204",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֶגְלָ֔ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר",
"strongs": "H5019",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּבֶֽל",
"strongs": "H894",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "die weggevoerd was uit Jeruzalem ⓐmet de ballingen die weggevoerd waren met Jechonia, de koning van Juda, die Nebukadnezar, de koning van Babel, in ballingschap had gevoerd.",
"nbg51": "die weggevoerd was uit Jeruzalem met de ballingen die weggevoerd waren met Jechonja, de koning van Juda, welke Nebukadnessar, de koning van Babel, in ballingschap had weggevoerd.",
"text2026_html": "Die weggevoerd was van Jeruzalema met de12 weggevoerden, die weggevoerd waren met13 Jechonia, de koning van Juda,14 die Nebukadnezar, de koning15 van Babel, had weggevoerd.",
"textSV1888": "Die weggevoerd was van Jeruzalem met de weggevoerden, die weggevoerd waren met Jechonia, den koning van Juda, denwelken Nebukadnezar, de koning van Babel, had weggevoerd.",
"textSV1888_html": "Die weggevoerd was van Jeruzalema met de12 weggevoerden, die weggevoerd waren met13 Jechonia, den koning van Juda,14 denwelken Nebukadnezar, de koning15 van Babel, had weggevoerd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "denwelken",
"new": "die",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weggevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"הָגְלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weggevoerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1473"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֹּלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weggevoerd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"הָגְלְתָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jechonia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3204"
],
"bronwoorden": [
"יְכָנְיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "weggevoerd",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"הֶגְלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Nebukadnezar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5019"
],
"bronwoorden": [
"נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Babel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H894"
],
"bronwoorden": [
"בָּבֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibesth002:07",
"text1637": "Ende hy was ’t die opvoedede Hadassa (dese is [16] Esther [17] de dochter sijnes ooms) want sy en hadde geenen vader noch moeder: ende sy was een jonge dochter schoon van gedaente, ende schoon van aengesicht, ende als haer vader, ende hare moeder storven, haddese Mordechai sich tot eene dochter aengenomen.",
"text1637_html": "Ende hy was ’t die opvoedede Hadassa (dese is 16 Esther 17 de dochter sijnes ooms) want sy en hadde geenen vader noch moeder: ende sy was een jonge dochter schoon van gedaente, ende schoon van aengesicht, ende als haer vader, ende hare moeder storven, haddese Mordechai sich tot eene dochter aengenomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sy is Esther genoemt geworden, doe sy des Conincx Ahasveros huys-vrouwe geworden is. Herodotus noemt Xerxis Huys-vrouwe Amestris, het welck sommige op Esther willen passen.",
"text2026": "Zij werd Esther genoemd toen zij de vrouw van koning Ahasveros werd. Herodotus noemt de vrouw van Xerxes Amestris, wat sommigen op Esther willen toepassen.",
"textSV1888": "Zij is Esther genoemd geworden, toen zij des konings Ahasveros' huisvrouw geworden is. Herodotus noemt Xerxes' huisvrouw Amestris, hetwelk sommigen op Esther willen passen."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. de dochter van sijnes vaders broeder, genoemt Abichail vers 15. So dat Mordechai ende Esther, gebroeders kinderen waren.",
"text2026": "Namelijk de dochter van zijn vaders broer, genaamd Abichail, vers 15. Zodat Mordechai en Esther neef en nicht waren.",
"textSV1888": "17 de dochter zijns ooms: Te weten, de dochter van zijns vaders broeder, genoemd Abichail, vers 15. Zodat Mordechai en Esther broeders kinderen waren. Esther 2:15: Als de beurt van Esther, de dochter van Abichaïl, den oom van Mordechai, (die hij zich ter dochter genomen had) naakte, dat zij tot den koning komen zou, begeerde zij niet met al, dan wat Hegai, des konings kamerling, de bewaarder der vrouwen, zeide; en Esther verkreeg genade in de ogen van allen, die haar zagen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij was het, die Hadassa opvoedde (deze is Esther, de dochter van zijn oom); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een meisje, mooi van gestalte, en knap qua uiterlijk; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֨י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֹמֵ֜ן",
"strongs": "H539",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הֲדַסָּ֗ה",
"strongs": "H1919",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִ֤יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּר֙",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "דֹּד֔/וֹ",
"strongs": "H1730",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אָ֣ב",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/אֵ֑ם",
"strongs": "H517",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְפַת",
"strongs": "H3303",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "תֹּ֨אַר֙",
"strongs": "H8389",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/טוֹבַ֣ת",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Aafsc"
},
{
"woord": "מַרְאֶ֔ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/מ֤וֹת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָבִ֨י/הָ֙",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אִמָּ֔/הּ",
"strongs": "H517",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְקָחָ֧/הּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֛י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/בַֽת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"hsv": "En hij was het die Hadassa, dat is Esther, de dochter van zijn oom, opvoedde, want zij had geen vader of moeder. Het meisje nu was mooi van gestalte en knap om te zien. En toen haar vader en moeder gestorven waren, had Mordechai haar als dochter aangenomen.",
"nbg51": "Hij was de pleegvader van Hadassa – dat is Ester –, de dochter van zijn oom, want zij had vader noch moeder, een meisje, bekoorlijk van gestalte en schoon van uiterlijk. Bij de dood van haar vader en moeder had Mordekai haar als dochter aangenomen.",
"text2026_html": "En hij was het, die Hadassa opvoedde (deze is16 Esther,17 de dochter van zijn oom); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een meisje, mooi van gestalte, en knap qua uiterlijk; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen.",
"textSV1888": "En hij was het, die opvoedde Hadassa (deze is Esther, de dochter zijns ooms); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een jonge dochter, schoon van gedaante, en schoon van aangezicht; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen.",
"textSV1888_html": "En hij was het, die opvoedde Hadassa (deze is16 Esther,17 de dochter zijns ooms); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een jonge dochter, schoon van gedaante, en schoon van aangezicht; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "Hadassa",
"principe": "MR-EST-003"
},
{
"old": "Hadassa",
"new": "",
"principe": "MR-EST-003"
},
{
"old": "zijns ooms);",
"new": "van zijn oom);",
"principe": "V201"
},
{
"old": "jonge dochter,",
"new": "meisje,",
"principe": "V943"
},
{
"old": "schoon",
"new": "mooi",
"principe": "V1529"
},
{
"old": "gedaante,",
"new": "gestalte,",
"principe": "V1529"
},
{
"old": "schoon van aangezicht;",
"new": "knap qua uiterlijk;",
"principe": "V1529"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opvoedde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"אֹמֵ֜ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Hadassa",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Hadassa",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1919"
],
"bronwoorden": [
"הֲדַסָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֤יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1730"
],
"bronwoorden": [
"דֹּד֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֵ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3303"
],
"bronwoorden": [
"יְפַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gedaante",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8389"
],
"bronwoorden": [
"תֹּ֨אַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/טוֹבַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"מַרְאֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "stierven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/מ֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִמָּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לְקָחָ֧/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:7",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibesth002:08",
"text1637": "’T geschiedde nu doe het woort des Conincks ende sijne wet ruchtbaer was, ende doe [18] veel jonge dochters t’samen vergadert wierden op de Burcht Susan onder de hant van Hegai: wert Esther oock genomen in des Conincks huys, onder de hant van Hegai, den bewaerder der vrouwen.",
"text1637_html": "’T geschiedde nu doe het woort des Conincks ende sijne wet ruchtbaer was, ende doe 18 veel jonge dochters t’samen vergadert wierden op de Burcht Susan onder de hant van Hegai: wert Esther oock genomen in des Conincks huys, onder de hant van Hegai, den bewaerder der vrouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Iosephus schrijft, datter vyer hondert Ionckvrouwen t’samen gebracht zijn.",
"text2026": "Josephus schrijft dat er vierhonderd jonkvrouwen bijeen werden gebracht.",
"textSV1888": "18 vele jonge dochters: Josefus schrijft dat er vierhonderd jonkvrouwen samengebracht zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Het gebeurde nu, toen het woord van de koning en zijn wet bekend was, en toen vele meisjes samenvergaderd werden op de burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in het huis van de koning, onder de hand van Hegai, de bewaarder van de vrouwen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֗י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/הִשָּׁמַ֤ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "דְּבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/דָת֔/וֹ",
"strongs": "H1881",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HC/R/VNc"
},
{
"woord": "נְעָר֥וֹת",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "רַבּ֛וֹת",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שׁוּשַׁ֥ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/בִּירָ֖ה",
"strongs": "H1002",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַ֣ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הֵגָ֑י",
"strongs": "H1896",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תִּלָּקַ֤ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּר֙",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הֵגַ֖י",
"strongs": "H1896",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֥ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִֽׁים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
}
],
"hsv": "En het gebeurde, toen het woord van de koning en zijn wet bekend waren geworden en toen veel meisjes verzameld werden in de burcht Susan onder de hoede van Hegai, dat ook Esther meegenomen werd naar het huis van de koning, onder de hoede van Hegai, de bewaarder van de vrouwen.",
"nbg51": "Toen nu het besluit en de wet des konings bekend waren geworden en vele meisjes bijeengebracht werden in de burcht Susan onder opzicht van Hegai, werd ook Ester in het koninklijk paleis opgenomen onder opzicht van Hegai, de bewaker der vrouwen.",
"text2026_html": "Het gebeurde nu, toen het woord van de koning en zijn wet bekend was, en toen18 vele meisjes samenvergaderd werden op de burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in het huis van de koning, onder de hand van Hegai, de bewaarder van de vrouwen.",
"textSV1888": "Het geschiedde nu, toen het woord des konings en zijn wet ruchtbaar was, en toen vele jonge dochters samenvergaderd werden op den burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in des konings huis, onder de hand van Hegai, den bewaarder der vrouwen.",
"textSV1888_html": "Het geschiedde nu, toen het woord des konings en zijn wet ruchtbaar was, en toen18 vele jonge dochters samenvergaderd werden op den burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in des konings huis, onder de hand van Hegai, den bewaarder der vrouwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ruchtbaar",
"new": "bekend",
"principe": "V688"
},
{
"old": "jonge dochters",
"new": "meisjes",
"principe": "V968"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des konings huis,",
"new": "het huis van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הִשָּׁמַ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דָת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "samenvergaderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "meisjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נְעָר֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבּ֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל ('naar') is met 'op' ('op de burg Susan') weergegeven."
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"שׁוּשַׁ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "burg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1002"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בִּירָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Hegai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1896"
],
"bronwoorden": [
"הֵגָ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "genomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּלָּקַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל ('naar') is met 'in' ('in het huis van de koning') weergegeven."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Hegai",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1896"
],
"bronwoorden": [
"הֵגַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "bewaarder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִֽׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:8",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibesth002:09",
"text1637": "Ende die jonge dochter was schoon in sijne oogen, ende sy verkreech gunste voor sijn aengesichte, daerom haestede hy [19] met hare vercierselen, ende [20] met hare deelen haer te geven, ende seven [21] aensienlicke jonge dochters [22] haer te geven uyt het huys des Conincks: ende hy [23] verplaetsede haer, ende hare jonge dochters tot het beste des huyses der vrouwen.",
"text1637_html": "Ende die jonge dochter was schoon in sijne oogen, ende sy verkreech gunste voor sijn aengesichte, daerom haestede hy 19 met hare vercierselen, ende 20 met hare deelen haer te geven, ende seven 21 aensienlicke jonge dochters 22 haer te geven uyt het huys des Conincks: ende hy 23 verplaetsede haer, ende hare jonge dochters tot het beste des huyses der vrouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. vers 3.",
"text2026": "Zie boven vers 3.",
"textSV1888": "19 met haar versierselen: Zie boven, vers 3. Esther 2:3: En de koning bestelle toezieners in al de landschappen zijns koninkrijks, dat zij vergaderen alle jonge dochters, maagden, schoon van aangezicht, tot den burg Susan, tot het huis der vrouwen, onder de hand van Hegai, des konings kamerling, bewaarder der vrouwen; en men geve haar haar versierselen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met al dat haer toequam, om nae behooren geciert te worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met alles wat haar toekwam om naar behoren getooid te worden.",
"textSV1888": "20 met haar delen: Dat is, met al wat haar toekwam om naar behoren versierd te worden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, uytgesiene, uytgelesene, ofte, bequaem, ende weerdich om gegeven te worden.",
"text2026": "Of: uitgelezene, of bekwaam en waard om gegeven te worden.",
"textSV1888": "Of, uitgeziene, uitgelezene, of bekwaam, en waardig om gegeven te worden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. tot staet-Ionckvrouwen.",
"text2026": "Namelijk als hofdames.",
"textSV1888": "22 haar te geven uit het huis: Te weten, tot staatsjonkvrouwen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Hy veranderdese tot het goede des huys. Dat is, hy gafse een beter ende bequamer plaetse ofte camer, dan hy haer eerst in gegeven hadde.",
"text2026": "Hebreeuws: hij verplaatste haar naar het goede van het huis. Dat wil zeggen: hij gaf haar een betere en passender kamer dan hij haar eerst had gegeven.",
"textSV1888": "23 verplaatste haar: Hebreeuws, מָנוֹתֶ֨, hij veranderde haar tot het goede van het huis; dat is, hij gaf haar een beter en bekwamer plaats of kamer, dan hij haar eerst gegeven had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dat meisje was schoon in zijn ogen, en zij verkreeg gunst voor zijn aangezicht; daarom haastte hij met haar versierselen en met haar delen haar te geven, en zeven aanzienlijke meisjes haar te geven uit het huis van de koning; en hij verplaatste haar en haar meisjes naar het beste van het huis van de vrouwen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּיטַ֨ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הַ/נַּעֲרָ֣ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְ/עֵינָי/ו֮",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/תִּשָּׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "חֶ֣סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֒",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ֠/יְבַהֵל",
"strongs": "H926",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "תַּמְרוּקֶ֤י/הָ",
"strongs": "H8562",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "מָנוֹתֶ֨/הָ֙",
"strongs": "H4490",
"morph": "HNcfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לָ/תֵ֣ת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "שֶׁ֣בַע",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "הַ/נְּעָר֔וֹת",
"strongs": "H5291",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הָ/רְאֻי֥וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HTd/Vqsfpa"
},
{
"woord": "לָֽ/תֶת",
"strongs": "H5414",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ",
"strongs": "H8138",
"morph": "HC/Vpw3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְ/ט֖וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HR/Aamsc"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִֽׁים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
}
],
"hsv": "En het meisje was welgevallig in zijn ogen en zij verwierf gunst bij hem en hij haastte zich om haar haar schoonheidsmiddelen en haar deel van het voedsel te geven en om haar zeven aanzienlijke meisjes uit het huis van de koning te geven. En hij plaatste haar en haar meisjes over naar het beste gedeelte van het vrouwenverblijf.",
"nbg51": "En het meisje was welgevallig in zijn ogen en verwierf zijn gunst, zodat hij haar zo spoedig mogelijk de schoonheidsmiddelen en de maaltijden verschafte, haar zeven der voortreffelijkste dienaressen uit het huis des konings ter beschikking stelde, en haar en haar dienaressen naar het mooiste gedeelte van het vrouwenhuis bracht.",
"text2026_html": "En dat meisje was schoon in zijn ogen, en zij verkreeg gunst voor zijn aangezicht; daarom haastte hij19 met haar versierselen en20 met haar delen haar te geven, en zeven21 aanzienlijke meisjes22 haar te geven uit het huis van de koning; en hij23 verplaatste haar en haar meisjes naar het beste van het huis van de vrouwen.",
"textSV1888": "En die jonge dochter was schoon in zijn ogen, en zij verkreeg gunst voor zijn aangezicht; daarom haastte hij met haar versierselen en met haar delen haar te geven, en zeven aanzienlijke jonge dochters haar te geven uit het huis des konings; en hij verplaatste haar en haar jonge dochters naar het beste van het huis der vrouwen.",
"textSV1888_html": "En die jonge dochter was schoon in zijn ogen, en zij verkreeg gunst voor zijn aangezicht; daarom haastte hij19 met haar versierselen en20 met haar delen haar te geven, en zeven21 aanzienlijke jonge dochters22 haar te geven uit het huis des konings; en hij23 verplaatste haar en haar jonge dochters naar het beste van het huis der vrouwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "die jonge dochter",
"new": "dat meisje",
"principe": null
},
{
"old": "jonge dochters",
"new": "meisjes",
"principe": "V968"
},
{
"old": "des konings;",
"new": "van de koning;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "jonge dochters",
"new": "meisjes",
"principe": "V968"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּיטַ֨ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נַּעֲרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְ/עֵינָי/ו֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verkreeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשָּׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gunst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֣סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָי/ו֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "haastte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"וַ֠/יְבַהֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "versierselen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "versierselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8562"
],
"bronwoorden": [
"תַּמְרוּקֶ֤י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "delen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "delen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4490"
],
"bronwoorden": [
"מָנוֹתֶ֨/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָ/תֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "zeven",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣בַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "meisjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נְּעָר֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aanzienlijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רְאֻי֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/תֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "verplaatste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8138"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "meisjes",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "meisjes",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "beste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"לְ/ט֖וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִֽׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:9",
"bronindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibesth002:10",
"text1637": "Esther en hadde haer volck, nochte hare maechschap niet te kennen gegeven: want Mordechai [24] hadde haer geboden, dat sy ’t niet en soude te kennen geven.",
"text1637_html": "Esther en hadde haer volck, nochte hare maechschap niet te kennen gegeven: want Mordechai 24 hadde haer geboden, dat sy ’t niet en soude te kennen geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. daerom, om dat de Ioden te dier tijt in groote kleynachtinge waren.",
"text2026": "Namelijk omdat de Joden in die tijd in groot minachting stonden.",
"textSV1888": "24 had haar geboden: Te weten, daarom, omdat de Joden te dien tijde in grote kleinachting waren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Esther had haar volk en haar familie niet te kennen gegeven; want Mordechai had haar geboden, dat zij het niet zou te kennen geven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִגִּ֣ידָה",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֔ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַמָּ֖/הּ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "מֽוֹלַדְתָּ֑/הּ",
"strongs": "H4138",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֛י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צִוָּ֥ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "עָלֶ֖י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַגִּֽיד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhi3fs"
}
],
"hsv": "Esther had haar volk en haar afkomst niet verteld, want Mordechai had haar geboden dat zij die niet zou vertellen.",
"nbg51": "Ester had haar volk en haar afkomst niet bekendgemaakt, daar Mordekai haar geboden had, dat zij die niet zou bekendmaken.",
"text2026_html": "Esther had haar volk en haar familie niet te kennen gegeven; want Mordechai24 had haar geboden, dat zij het niet zou te kennen geven.",
"textSV1888": "Esther had haar volk en haar maagschap niet te kennen gegeven; want Mordechai had haar geboden, dat zij het niet zou te kennen geven.",
"textSV1888_html": "Esther had haar volk en haar maagschap niet te kennen gegeven; want Mordechai24 had haar geboden, dat zij het niet zou te kennen geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "maagschap",
"new": "familie",
"principe": "V29"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֣ידָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמָּ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "familie",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "familie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4138"
],
"bronwoorden": [
"מֽוֹלַדְתָּ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "עָלֶיהָ ('aan haar') hoort bij het derde 'haar' ('had haar geboden')."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"תַגִּֽיד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:10",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibesth002:11",
"text1637": "Mordechai nu wandelde [25] alle dage voor den voor-hof des huyses [26] der vrouwen, om te vernemen [27] nae den welstant van Esther, ende [28] wat met haer geschieden soude.",
"text1637_html": "Mordechai nu wandelde 25 alle dage voor den voor-hof des huyses 26 der vrouwen, om te vernemen 27 nae den welstant van Esther, ende 28 wat met haer geschieden soude.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in allen dach ende dach.",
"text2026": "Hebreeuws: op elke dag en dag.",
"textSV1888": "25 allen dag: Hebreeuws, י֔וֹם, in allen dag en dag."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der jonge dochteren, ende alsoo doorgaens in dit Boeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de jonkvrouwen, en zo doorlopend in dit boek.",
"textSV1888": "26 der vrouwen: Dat is, der jonge dochters, en alzo doorgaans in dit boek."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. na den vrede.",
"text2026": "Hebreeuws: naar de vrede.",
"textSV1888": "27 naar den welstand: Hebreeuws, שְׁל֣וֹם, naar den vrede."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, wat haer wedervaren soude, of, watmen haer doen soude.",
"text2026": "Of: wat haar zou overkomen, of: wat men haar zou doen.",
"textSV1888": "28 wat met haar geschieden zou: Of, wat haar wedervaren zou, of wat men haar doen zou."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Mordechai nu wandelde allen dag voor het voorhof van het huis van de vrouwen, om te vernemen naar de welstand van Esther, en wat met haar gebeuren zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/י֔וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַי֙",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִתְהַלֵּ֔ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVtrmsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "חֲצַ֣ר",
"strongs": "H2691",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בֵּית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁ֑ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "לָ/דַ֨עַת֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁל֣וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֔ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יֵּעָשֶׂ֖ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בָּֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"hsv": "En elke dag wandelde Mordechai voor de voorhof van het vrouwenverblijf om de welstand van Esther te vernemen, en wat er met haar zou gebeuren.",
"nbg51": "En iedere dag opnieuw wandelde Mordekai voor de voorhof van het vrouwenhuis om te vernemen, hoe het met Ester ging en wat er met haar zou gebeuren.",
"text2026_html": "Mordechai nu wandelde25 allen dag voor het voorhof van het huis van de vrouwen,26 om te vernemen27 naar de welstand van Esther, en28 wat met haar gebeuren zou.",
"textSV1888": "Mordechai nu wandelde allen dag voor het voorhof van het huis der vrouwen, om te vernemen naar den welstand van Esther, en wat met haar geschieden zou.",
"textSV1888_html": "Mordechai nu wandelde25 allen dag voor het voorhof van het26 huis der vrouwen, om te vernemen27 naar den welstand van Esther, en28 wat met haar geschieden zou.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geschieden",
"new": "gebeuren",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וָ/י֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling יוֹם וָיוֹם ('dag en dag') is met 'allen dag' weergegeven; het tweede יוֹם heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wandelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"מִתְהַלֵּ֔ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voorhof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2691"
],
"bronwoorden": [
"חֲצַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vernemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"לָ/דַ֨עַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "welstand",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "welstand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שְׁל֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יֵּעָשֶׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:11",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibesth002:12",
"text1637": "Als nu [29] de beurte [30] van elcke jonge dochter naeckte, om tot den Coninck Ahasveros te komen, [31] na dat haer twaelf maenden lanck nae de wet der vrouwen geschiet was, want [32] alsoo wierden vervult de dagen harer vercieringen: ses maenden met myrren-olye, ende ses maenden met speceryen, ende met [andere] vercierselen der vrouwen,",
"text1637_html": "Als nu 29 de beurte 30 van elcke jonge dochter naeckte, om tot den Coninck Ahasveros te komen, 31 na dat haer twaelf maenden lanck nae de wet der vrouwen geschiet was, want 32 alsoo wierden vervult de dagen harer vercieringen: ses maenden met myrren-olye, ende ses maenden met speceryen, ende met [andere] vercierselen der vrouwen,",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, de bestemde tijdt, ordre.",
"text2026": "Of: de bepaalde tijd, de volgorde.",
"textSV1888": "29 de beurt: Of, de bestemde tijd, orde."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Van jonge dochter, ende van jonge dochter.",
"text2026": "Hebreeuws: van meisje en meisje.",
"textSV1888": "30 van elke jonge dochter: Hebreeuws, ב֣וֹא, van jonge dochter en van jonge dochter."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Van, ofte, na het eynde te geschieden, etc.",
"text2026": "Hebreeuws: van, of na het einde te gebeuren, enz.",
"textSV1888": "31 nadat haar twaalf: Hebreeuws, דָ֤ת, van, of naar het einde te geschieden, enz."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo veel tijts moesten sy hebben om haer te reynigen ende te vercieren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoveel tijd moesten zij hebben om zich te reinigen en te tooien.",
"textSV1888": "32 alzo werden vervuld: Dat is, zoveel tijd moesten zij hebben om zich te reinigen en te versieren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als nu de beurt van elk meisje naderde, om tot de koning Ahasveros te komen, nadat haar twaalf maanden lang naar de wet van de vrouwen gebeurd was; want zo werden vervuld de dagen van haar versieringen, zes maanden met mirreolie, en zes maanden met specerijen, en met andere versierselen van de vrouwen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HC/R/Vhc"
},
{
"woord": "תֹּר֩",
"strongs": "H8447",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נַעֲרָ֨ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/נַעֲרָ֜ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לָ/ב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/קֵּץ֩",
"strongs": "H7093",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֱי֨וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "לָ֜/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "כְּ/דָ֤ת",
"strongs": "H1881",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁים֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "שְׁנֵ֣ים",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmda"
},
{
"woord": "עָשָׂ֣ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "חֹ֔דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יִמְלְא֖וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יְמֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מְרוּקֵי/הֶ֑ן",
"strongs": "H4795",
"morph": "HNcmpc/Sp3fp"
},
{
"woord": "שִׁשָּׁ֤ה",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "חֳדָשִׁים֙",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שֶׁ֣מֶן",
"strongs": "H8081",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֹּ֔ר",
"strongs": "H4753",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁשָּׁ֤ה",
"strongs": "H8337",
"morph": "HC/Acmsa"
},
{
"woord": "חֳדָשִׁים֙",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּ/בְּשָׂמִ֔ים",
"strongs": "H1314",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י",
"strongs": "H8562",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִֽׁים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
}
],
"hsv": "En wanneer een meisje aan de beurt was om bij koning Ahasveros te komen, nadat zij twaalf maanden lang behandeld was volgens de bepaling voor de vrouwen — want zoveel dagen duurde hun schoonheidsbehandeling: zes maanden werden zij behandeld met mirreolie en zes maanden met specerijen en schoonheidsmiddelen voor de vrouwen —",
"nbg51": "Wanneer nu een meisje aan de beurt was om bij koning Ahasveros te komen, nadat zij gedurende twaalf maanden aan de voor de vrouwen geldende bepalingen onderworpen was geweest – want de tijd voor het gebruik van de schoonheidsmiddelen werd aldus ingedeeld: zes maanden met mirreolie en zes maanden met balsem en schoonheidsmiddelen der vrouwen –,",
"text2026_html": "Als nu29 de beurt30 van elk meisje naderde, om tot de koning Ahasveros te komen,31 nadat haar twaalf maanden lang naar de wet van de vrouwen gebeurd was; want32 zo werden vervuld de dagen van haar versieringen, zes maanden met mirreolie, en zes maanden met specerijen, en met andere versierselen van de vrouwen;",
"textSV1888": "Als nu de beurt van elke jonge dochter naakte, om tot den koning Ahasveros te komen, nadat haar twaalf maanden lang naar de wet der vrouwen geschied was; want alzo werden vervuld de dagen harer versieringen, zes maanden met mirreolie, en zes maanden met specerijen, en met andere versierselen der vrouwen;",
"textSV1888_html": "Als nu29 de beurt30 van elke jonge dochter naakte, om tot den koning Ahasveros te komen,31 nadat haar twaalf maanden lang naar de wet der vrouwen geschied was; want32 alzo werden vervuld de dagen harer versieringen, zes maanden met mirreolie, en zes maanden met specerijen, en met andere versierselen der vrouwen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "elke jonge dochter naakte,",
"new": "elk meisje naderde,",
"principe": "MR-EST-005"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naderde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "beurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8447"
],
"bronwoorden": [
"תֹּר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַעֲרָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "meisje",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling נַעֲרָה וְנַעֲרָה ('meisje en meisje') is met 'elk meisje' weergegeven; het tweede נַעֲרָה heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/ב֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nadat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֵּץ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "מִקֵּץ ('aan het einde van') is als 'nadat' weergegeven."
},
{
"tekst": "gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱי֨וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "הֱיוֹת ('het zijn/geschieden') is weergegeven in 'gebeurd was'."
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/דָ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "twaalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "twaalf",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord שְׁנֵים עָשָׂר ('twee-tien', twaalf) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֔דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"יִמְלְא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "versieringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4795"
],
"bronwoorden": [
"מְרוּקֵי/הֶ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "zes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8337"
],
"bronwoorden": [
"שִׁשָּׁ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֳדָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "mirreolie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8081",
"H4753"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֶׁ֣מֶן",
"הַ/מֹּ֔ר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de woordgroep שֶׁמֶן הַמֹּר ('olie van mirre', H8081 en H4753)."
},
{
"tekst": "zes",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8337"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁשָּׁ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֳדָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "specerijen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1314"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בְּשָׂמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "versierselen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8562"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִֽׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:12",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibesth002:13",
"text1637": "[33] Daer mede quam dan de jonge dochter tot den Coninck: [34] al wat sy seyde wert haer gegeven, [35] dat sy daer mede ginge uyt het huys der vrouwen [36] tot het huys des Conincks.",
"text1637_html": "33 Daer mede quam dan de jonge dochter tot den Coninck: 34 al wat sy seyde wert haer gegeven, 35 dat sy daer mede ginge uyt het huys der vrouwen 36 tot het huys des Conincks.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, aldus op-gepronckt, verciert, ende geparfumeert.",
"text2026": "Namelijk zo opgetooid, verfraaid en geparfumeerd.",
"textSV1888": "33 Daarmede kwam: Te weten, aldus opgepronkt, versierd en geparfumeerd."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. al wat sy begeerde, T.w. van vercierselen, kleederen, pareersel, parfuym, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alles wat zij begeerde, namelijk aan sieraden, kleding, tooi, parfum, enz.",
"textSV1888": "34 al wat zij zeide: Dat is, al wat zij begeerde; te weten, van versierselen, klederen, tooi, parfum, enz."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. dat het met haer ginge.",
"text2026": "Of: dat het met haar ging.",
"textSV1888": "35 dat zij daarmede: Anders, dat het met haar ging."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, tot de slaep-kamer des Conincks.",
"text2026": "Dat wil zeggen: naar de slaapkamer van de koning.",
"textSV1888": "36 tot het huis des konings: Dat is, tot de slaapkamer des konings."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarmee kwam dan het meisje tot de koning; al wat zij zei, werd haar gegeven, dat zij daarmee ging uit het huis van de vrouwen tot het huis van de koning.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בָ/זֶ֕ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HC/R/Pdxms"
},
{
"woord": "הַֽ/נַּעֲרָ֖ה",
"strongs": "H5291",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בָּאָ֣ה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵת֩",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "תֹּאמַ֜ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "יִנָּ֤תֵֽן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לָ/הּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לָ/ב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עִמָּ֔/הּ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁ֖ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "dan kwam het meisje op deze manier naar de koning: al wat zij vroeg, werd haar gegeven om met zich mee te nemen uit het vrouwenverblijf naar het huis van de koning.",
"nbg51": "dan kwam het meisje aldus tot de koning: men gaf haar alles wat zij uit het vrouwenhuis naar het koninklijk paleis begeerde mede te nemen.",
"text2026_html": "33 Daarmee kwam dan het meisje tot de koning;34 al wat zij zei, werd haar gegeven,35 dat zij daarmee ging uit het huis van de vrouwen36 tot het huis van de koning.",
"textSV1888": "Daarmede kwam dan de jonge dochter tot den koning; al wat zij zeide, werd haar gegeven, dat zij daarmede ging uit het huis der vrouwen tot het huis des konings.",
"textSV1888_html": "33 Daarmede kwam dan de jonge dochter tot den koning;34 al wat zij zeide, werd haar gegeven,35 dat zij daarmede ging uit het huis der vrouwen36 tot het huis des konings.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Daarmede",
"new": "Daarmee",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "het meisje tot",
"principe": null
},
{
"old": "jonge dochter tot den",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "daarmede",
"new": "daarmee",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des konings.",
"new": "van de koning.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ/זֶ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5291"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/נַּעֲרָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּאָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵת֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאמַ֜ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִנָּ֤תֵֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/ב֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daarmee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "עִמָּהּ ('met haar mee') hoort bij het tweede 'daarmee' ('dat zij daarmee ging')."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:13",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibesth002:14",
"text1637": "Des avonts ginck sy daer in, ende des morgens ginck sy weder nae [37] het tweede huys der wijven, onder [38] de hant van Saasgaz den Camerlinck des Conincks, bewaerder der bywijven; sy en quam niet weder tot den Coninck, ten ware de Coninck lust tot haer hadde, ende sy by name geroepen wierde.",
"text1637_html": "Des avonts ginck sy daer in, ende des morgens ginck sy weder nae 37 het tweede huys der wijven, onder 38 de hant van Saasgaz den Camerlinck des Conincks, bewaerder der bywijven; sy en quam niet weder tot den Coninck, ten ware de Coninck lust tot haer hadde, ende sy by name geroepen wierde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "In dit tweedde huys wierden de by-wijven ende de by-ligsters, ofte die by den Coninck geslapen hadden, bewaert: Maer in het eerste huys, daer van vers 3. gesproken wort, waren alleen jonge dochters.",
"text2026": "In dit tweede huis werden de bijvrouwen en de bijslaapsters, of die bij de koning hadden geslapen, bewaard. Maar in het eerste huis, waarvan in vers 3 gesproken wordt, waren alleen jonkvrouwen.",
"textSV1888": "37 het tweede huis: In dit tweede huis werden de bijwijven en de bijligsters, of die bij den koning geslapen hadden, bewaard. Maar in het eerste huis, waarvan vers 3 gesproken wordt, waren alleen jonge dochters. Esther 2:3: En de koning bestelle toezieners in al de landschappen zijns koninkrijks, dat zij vergaderen alle jonge dochters, maagden, schoon van aangezicht, tot den burg Susan, tot het huis der vrouwen, onder de hand van Hegai, des konings kamerling, bewaarder der vrouwen; en men geve haar haar versierselen."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, sorge, opsicht.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zorg, toezicht.",
"textSV1888": "38 de hand van Saasgaz: Dat is, zorg, opzicht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "'s Avonds ging zij daarin, en 's morgens ging zij weer naar het tweede huis van de vrouwen, onder de hand van Saasgaz, de kamerling van de koning, bewaarder van de bijvrouwen, zij kwam niet weer tot de koning, tenzij de koning lust tot haar had, en zij bij name geroepen werd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ/עֶ֣רֶב",
"strongs": "H6153",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הִ֣יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "בָאָ֗ה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "וּ֠/בַ/בֹּקֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הִ֣יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "שָׁבָ֞ה",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֤ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁים֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "שֵׁנִ֔י",
"strongs": "H8145",
"morph": "HAomsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַ֧ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז",
"strongs": "H8190",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סְרִ֥יס",
"strongs": "H5631",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים",
"strongs": "H6370",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָב֥וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עוֹד֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חָפֵ֥ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בָּ֛/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִקְרְאָ֥ה",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/VNp3fs"
},
{
"woord": "בְ/שֵֽׁם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Zij kwam 's avonds en 's morgens keerde zij terug naar het tweede vrouwenverblijf, onder de hoede van Saäsgaz, de hoveling van de koning, de bewaker van de bijvrouwen. Zij kwam niet meer bij de koning, behalve wanneer de koning naar haar verlangde en zij bij haar naam werd geroepen.",
"nbg51": "Des avonds kwam zij binnen en des morgens keerde zij terug in een tweede vrouwenhuis, onder opzicht van Saäsgaz, de hoveling des konings, de bewaker der bijvrouwen. Zij mocht niet weer bij de koning komen, tenzij de koning behagen in haar had en zij bij name geroepen werd.",
"text2026_html": "'s Avonds ging zij daarin, en 's morgens ging zij weer naar37 het tweede huis van de vrouwen, onder38 de hand van Saasgaz, de kamerling van de koning, bewaarder van de bijvrouwen, zij kwam niet weer tot de koning, tenzij de koning lust tot haar had, en zij bij name geroepen werd.",
"textSV1888": "Des avonds ging zij daarin, en des morgens ging zij weder naar het tweede huis der vrouwen, onder de hand van Saasgaz, den kamerling des konings, bewaarder der bijwijven, zij kwam niet weder tot den koning, ten ware de koning lust tot haar had, en zij bij name geroepen werd.",
"textSV1888_html": "Des avonds ging zij daarin, en des morgens ging zij weder naar37 het tweede huis der vrouwen, onder38 de hand van Saasgaz, den kamerling des konings, bewaarder der bijwijven, zij kwam niet weder tot den koning, ten ware de koning lust tot haar had, en zij bij name geroepen werd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Des avonds",
"new": "'s Avonds",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des",
"new": "'s",
"principe": "N3"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der bijwijven,",
"new": "van de bijvrouwen,",
"principe": null
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ten ware",
"new": "tenzij",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Avonds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6153"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֶ֣רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָאָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "morgens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"וּ֠/בַ/בֹּקֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שָׁבָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "שָׁבָה ('terugkeren') is weergegeven in 'ging zij weer'; anker op het eerste 'weer'."
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֤ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁנִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַ֧ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Saasgaz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8190"
],
"bronwoorden": [
"שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kamerling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"סְרִ֥יס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bewaarder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bijvrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6370"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָב֥וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "weer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "tenzij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
23
]
},
"anker": "tenzij",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כִּי אִם ('behalve indien') is met één 'tenzij' weergegeven; אִם heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "lust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "geroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִקְרְאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "name",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שֵֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:14",
"bronindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibesth002:15",
"text1637": "Als de beurte Esthers der dochter Abichails des ooms Mordechai, (die [39] hy sich ter dochter genomen hadde) naeckte, dat sy tot den Coninck komen soude, en [40] begeerde sy niet met allen, dan dat Hegai des Conincks Camerlinck, de bewaerder der vrouwen [41] seyde: ende Esther verkreech [42] genade in de oogen aller die haer sagen.",
"text1637_html": "Als de beurte Esthers der dochter Abichails des ooms Mordechai, (die 39 hy sich ter dochter genomen hadde) naeckte, dat sy tot den Coninck komen soude, en 40 begeerde sy niet met allen, dan dat Hegai des Conincks Camerlinck, de bewaerder der vrouwen 41 seyde: ende Esther verkreech 42 genade in de oogen aller die haer sagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, Mordechai, boven vers 7.",
"text2026": "Namelijk Mordechai, boven vers 7.",
"textSV1888": "39 hij zich ter dochter genomen had: Te weten, Mordechai; boven, vers 7. Esther 2:7: En hij was het, die opvoedde Hadassa (deze is Esther, de dochter zijns ooms); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een jonge dochter, schoon van gedaante, en schoon van aangezicht; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Doende alsoo blijcken, dat sy haer over gaf, ende verliet op Godes voorsichticheyt.",
"text2026": "Hiermee blijkend dat zij zich overgaf en vertrouwde op Gods voorzienigheid.",
"textSV1888": "40 begeerde zij niet met al: Doende alzo blijken dat zij zich overgaf en verliet op Gods voorzienigheid."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, haer gaf, ordineerde. dat is, Sy was met den cieraet dien Hegai haer gaf, wel te vreden, hy was dan hoedanich hy was.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haar gaf, bepaalde. Dat wil zeggen: zij was tevreden met de tooi die Hegai haar gaf, hoe die ook was.",
"textSV1888": "Dat is, haar gaf, ordineerde; dat is, zij was met het sieraad, dat Hegai haar gaf, wel tevreden, het was dan hoedanig het was."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hier, aengenaemheyt. Als Prov. 1.9. ende elders.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hier: aanvalligheid. Zoals in Spr. 1:9 en elders.",
"textSV1888": "Dat is hier, aangenaamheid, gelijk Spreuk. 1:9, en elders. Spreuken 1:9: Want zij zullen uw hoofd een aangenaam toevoegsel zijn, en ketenen aan uw hals."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als de beurt van Esther, de dochter van Abichaïl, de oom van Mordechai, (die hij zich ter dochter genomen had) naderde, dat zij tot de koning komen zou, begeerde zij niet met al, dan wat Hegai, de kamerling van de koning, de bewaarder van de vrouwen, zei; en Esther verkreeg genade in de ogen van allen, die haar zagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/הַגִּ֣יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HC/R/Vhc"
},
{
"woord": "תֹּר",
"strongs": "H8447",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֣ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֲבִיחַ֣יִל",
"strongs": "H32",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דֹּ֣ד",
"strongs": "H1730",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֡י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לָקַֽח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "ל֨/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/בַ֜ת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לָ/ב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֗לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בִקְשָׁה֙",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "דָּבָ֔ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִ֣ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יֹאמַ֛ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הֵגַ֥י",
"strongs": "H1896",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סְרִיס",
"strongs": "H5631",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֹׁמֵ֣ר",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁ֑ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וַ/תְּהִ֤י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּר֙",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נֹשֵׂ֣את",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqrfsc"
},
{
"woord": "חֵ֔ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֖י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֹאֶֽי/הָ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "En toen de beurt van Esther kwam — de dochter van Abichaïl, de oom van Mordechai die haar als dochter had aangenomen — om bij de koning te komen, verzocht zij om niets anders mee te nemen dan wat Hegai, de hoveling van de koning, de bewaarder van de vrouwen, zei. En Esther verwierf genade in de ogen van ieder die haar zag.",
"nbg51": "Toen nu Ester, de dochter van Abichaïl, de oom van Mordekai, die haar als dochter had aangenomen, aan de beurt was om tot de koning te gaan, begeerde zij niets dan wat Hegai, de hoveling des konings, de bewaker der vrouwen, aanried.",
"text2026_html": "Als de beurt van Esther, de dochter van Abichaïl, de oom van Mordechai, (die39 hij zich ter dochter genomen had) naderde, dat zij tot de koning komen zou,40 begeerde zij niet met al, dan wat Hegai, de kamerling van de koning, de bewaarder van de vrouwen,41 zei; en Esther verkreeg42 genade in de ogen van allen, die haar zagen.",
"textSV1888": "Als de beurt van Esther, de dochter van Abichaïl, den oom van Mordechai, (die hij zich ter dochter genomen had) naakte, dat zij tot den koning komen zou, begeerde zij niet met al, dan wat Hegai, des konings kamerling, de bewaarder der vrouwen, zeide; en Esther verkreeg genade in de ogen van allen, die haar zagen.",
"textSV1888_html": "Als de beurt van Esther, de dochter van Abichaïl, den oom van Mordechai, (die39 hij zich ter dochter genomen had) naakte, dat zij tot den koning komen zou,40 begeerde zij niet met al, dan wat Hegai, des konings kamerling, de bewaarder der vrouwen,41 zeide; en Esther verkreeg42 genade in de ogen van allen, die haar zagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "naakte,",
"new": "naderde,",
"principe": "MR-EST-005"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des konings kamerling,",
"new": "de kamerling van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zeide;",
"new": "zei;",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naderde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/הַגִּ֣יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "beurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8447"
],
"bronwoorden": [
"תֹּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Abichaïl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H32"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִיחַ֣יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1730"
],
"bronwoorden": [
"דֹּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֡י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "genomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקַֽח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַ֜ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/ב֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֗לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "begeerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"בִקְשָׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "דָּבָר ('iets') is weergegeven in 'niet met al' ('niets')."
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "dan",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כִּי אִם ('behalve') is met één 'dan' weergegeven; אִם heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמַ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "Hegai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1896"
],
"bronwoorden": [
"הֵגַ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "kamerling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"סְרִיס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "bewaarder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁמֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּהִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
25
]
},
"anker": "verkreeg",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het hulpwerkwoord וַתְּהִי ('en zij was') is niet afzonderlijk weergegeven; het gaat op in 'verkreeg'."
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "verkreeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"נֹשֵׂ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רֹאֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:15",
"bronindices": [
32
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibesth002:16",
"text1637": "Also wert Esther [43] genomen tot den Coninck Ahasveros, tot sijn Conincklick huys, in de tiende maent, welcke is de maent [44] Tebeth, in het sevende jaer sijnes Rijcks.",
"text1637_html": "Also wert Esther 43 genomen tot den Coninck Ahasveros, tot sijn Conincklick huys, in de tiende maent, welcke is de maent 44 Tebeth, in het sevende jaer sijnes Rijcks.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Genomen [ende gebracht], in ’t Hebreeus en is maer een woort beteeckenende somtijts nemen, somtijts brengen, somtijts beyde te gelijcke, als hier, ende Matt. 4.5. Vergel. Genes. 12.15. met de aenteeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: genomen en gebracht; in het Hebreeuws, is het maar één woord dat soms nemen, soms brengen, soms beide tegelijk betekend, zoals hier en in Matt. 4:5. Vergelijk Gen. 12:15 met de aantekening.",
"textSV1888": "Dat is genomen [en gebracht]. In het Hebreeuws, is maar één woord, betekenende somtijds nemen, somtijds brengen, somtijds beide tegelijk, gelijk vers 16 en Matth. 4:5. Vergelijk Gen. 12:15 met de aantekening. Esther 2:16: Alzo werd Esther genomen tot den koning Ahasveros, tot zijn koninklijk huis, in de tiende maand, welke is de maand Tebeth, in het zevende jaar zijns rijks. Mattheüs 4:5: Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels; Genesis 12:15: Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese maent hadde het maen-schijn dat ten deele in onsen December; ende ten deele in Ianuario valt: Ende dit was de vierde maent des jaers, nae de rekeninge der Chaldeen, die het jaer in September beginnen: maer ’t was de tiende maent nae de rekeninge der Hebreen, die ’t kerckelicke jaer beginnen van Martio. Dese rekeninge der Hebreen, wort in dit Boeck gevolgt.",
"text2026": "Deze maand valt ten dele in onze december, ten dele in januari. Dit was de vierde maand van het jaar naar de berekening van de Chaldeeën, die het jaar in september beginnen; maar het was de tiende maand naar de berekening van de Hebreeën, die het kerkelijk jaar beginnen in maart. Deze berekening van de Hebreeën wordt in dit boek gevolgd.",
"textSV1888": "Deze maand had het maanlicht, dat ten dele in onzen December en ten dele in Januari valt; en dit was de vierde maand des jaars naar de rekening der Chaldeën, die het jaar in September beginnen; maar het was de tiende maand naar de rekening der Hebreën, die het kerkelijk jaar beginnen van Maart. Deze rekening der Hebreën wordt in dit boek gevolgd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo werd Esther genomen tot de koning Ahasveros, tot zijn koninklijk huis, in de tiende maand, die is de maand Tebeth, in het zevende jaar van zijn rijk.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּלָּקַ֨ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֜ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֤לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכוּת֔/וֹ",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/חֹ֥דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/עֲשִׂירִ֖י",
"strongs": "H6224",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "הוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "חֹ֣דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "טֵבֵ֑ת",
"strongs": "H2887",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁנַת",
"strongs": "H8141",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בַע",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ",
"strongs": "H4438",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "En Esther werd meegenomen naar koning Ahasveros, naar zijn koninklijk huis, in de tiende maand, dat is de maand Tebeth, in zijn zevende regeringsjaar.",
"nbg51": "Zo werd dan Ester tot koning Ahasveros gebracht in zijn koninklijk paleis in de tiende maand – dat is de maand Tebet – in het zevende jaar van zijn regering.",
"text2026_html": "Zo werd Esther43 genomen tot de koning Ahasveros, tot zijn koninklijk huis, in de tiende maand, die is de maand44 Tebeth, in het zevende jaar van zijn rijk.",
"textSV1888": "Alzo werd Esther genomen tot den koning Ahasveros, tot zijn koninklijk huis, in de tiende maand, welke is de maand Tebeth, in het zevende jaar zijns rijks.",
"textSV1888_html": "Alzo werd Esther43 genomen tot den koning Ahasveros, tot zijn koninklijk huis, in de tiende maand, welke is de maand44 Tebeth, in het zevende jaar zijns rijks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "zijns rijks.",
"new": "van zijn rijk.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "genomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּלָּקַ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֜ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֤לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koninklijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכוּת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֹ֥דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6224"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲשִׂירִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֣דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Tebeth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2887"
],
"bronwoorden": [
"טֵבֵ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁנַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֖בַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:16",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibesth002:17",
"text1637": "Ende de Coninck beminde Esther boven alle [45] wijven, ende sy verkreech genade ende gunste voor sijn aengesichte, boven alle maechden: ende hy settede [46] de Conincklicke kroone op haer hooft, ende hy maecktese Coninginne in de plaetse van Vasthi.",
"text1637_html": "Ende de Coninck beminde Esther boven alle 45 wijven, ende sy verkreech genade ende gunste voor sijn aengesichte, boven alle maechden: ende hy settede 46 de Conincklicke kroone op haer hooft, ende hy maecktese Coninginne in de plaetse van Vasthi.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Ionckvrouwen, ofte vrouwspersoonen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: jonkvrouwen, of vrouwspersonen.",
"textSV1888": "Dat is jonkvrouwen, of vrouwspersonen."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. De kroone des Coninckrijcks.",
"text2026": "Hebreeuws: de kroon van het koninkrijk.",
"textSV1888": "46 de koninklijke kroon: Hebreeuws, יָּ֤שֶׂם, de kroon des koninkrijks."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de koning hield van Esther boven alle vrouwen, en zij verkreeg genade en gunst voor zijn aangezicht, boven alle maagden; en hij zette de koninklijke kroon op haar hoofd, en hij maakte haar koningin in de plaats van Vasthi.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֶּאֱהַ֨ב",
"strongs": "H157",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֤לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּר֙",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּשִׁ֔ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וַ/תִּשָּׂא",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "חֵ֥ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/חֶ֛סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֖י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/בְּתוּלֹ֑ת",
"strongs": "H1330",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֤שֶׂם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כֶּֽתֶר",
"strongs": "H3804",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכוּת֙",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ",
"strongs": "H4427",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "תַּ֥חַת",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "וַשְׁתִּֽי",
"strongs": "H2060",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En de koning had Esther meer lief dan alle andere vrouwen en zij verwierf bij hem meer genade en gunst dan alle andere meisjes en hij zette de koninklijke diadeem op haar hoofd en maakte haar koningin in de plaats van Vasthi.",
"nbg51": "De koning kreeg Ester lief boven alle vrouwen en zij ontving van hem meer genegenheid en liefde dan alle andere maagden, zodat hij de koninklijke kroon op haar hoofd zette en haar tot koningin verhief in de plaats van Wasti.",
"text2026_html": "En de koning hield van Esther boven alle45 vrouwen, en zij verkreeg genade en gunst voor zijn aangezicht, boven alle maagden; en hij zette46 de koninklijke kroon op haar hoofd, en hij maakte haar koningin in de plaats van Vasthi.",
"textSV1888": "En de koning beminde Esther boven alle vrouwen, en zij verkreeg genade en gunst voor zijn aangezicht, boven alle maagden; en hij zette de koninklijke kroon op haar hoofd, en hij maakte haar koningin in de plaats van Vasthi.",
"textSV1888_html": "En de koning beminde Esther boven alle45 vrouwen, en zij verkreeg genade en gunst voor zijn aangezicht, boven alle maagden; en hij zette46 de koninklijke kroon op haar hoofd, en hij maakte haar koningin in de plaats van Vasthi.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beminde",
"new": "hield van",
"principe": "V785"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּאֱהַ֨ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֤לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Esther",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּשִׁ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verkreeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּשָּׂא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gunst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"וָ/חֶ֛סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּתוּלֹ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֤שֶׂם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "kroon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3804"
],
"bronwoorden": [
"כֶּֽתֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "koninklijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכוּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "Het werkwoord וַיַּמְלִיכֶהָ ('hij maakte haar koningin') is weergegeven in 'maakte haar koningin'; anker op 'koningin'."
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּ֥חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Vasthi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2060"
],
"bronwoorden": [
"וַשְׁתִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:17",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibesth002:18",
"text1637": "[47] Doe maeckte de Coninck een groote maeltijt allen sijnen Vorsten, ende sijnen knechten, [48] de maeltijt van Esther: ende [49] hy gaf den lantschappen ruste, ende [50] hy gaf geschencken [51] nae des Coninckx vermogen.",
"text1637_html": "47 Doe maeckte de Coninck een groote maeltijt allen sijnen Vorsten, ende sijnen knechten, 48 de maeltijt van Esther: ende 49 hy gaf den lantschappen ruste, ende 50 hy gaf geschencken 51 nae des Coninckx vermogen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Esther 1. op vers 3, etc.",
"text2026": "Zie Esther 1 op vers 3 enz.",
"textSV1888": "47 Toen maakte de koning: Zie Esth. 1:3, enz. Esther 1:3: In het derde jaar zijner regering maakte hij een maaltijd al zijn vorsten en zijn knechten; de macht van Perzië en Medië, de grootste heren en de oversten der landschappen waren voor zijn aangezicht;"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het woort maeltijt beteeckent hier soo veel als bruyloft, ofte het Conincklicke bancket Esther ter eere gegeven, doe de Coninck haer ten wijve nam.",
"text2026": "Het woord feestmaal betekend hier zoveel als bruiloft, of het koninklijke banket dat ter ere van Esther werd gegeven, toen de koning haar tot vrouw nam.",
"textSV1888": "48 den maaltijd van Esther: Het woord maaltijd betekent hier zoveel als bruiloft, of het koninklijke banket, Esther ter ere gegeven, toen de koning haar ter vrouw nam."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. hy maeckte. D. hy verminderde de lasten ende schattingen sijner ondersaten.",
"text2026": "Hebreeuws: hij maakte. Dat wil zeggen: hij verminderde de lasten en belastingen van zijn onderdanen.",
"textSV1888": "49 hij gaf den landschappen: Hebreeuws, מְּדִינוֹת֙, hij maakte; dat is, hij verminderde de lasten en schattingen zijner onderzaten."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Soo aen de Coninginne, als aen de Groote, ja misschien oock aen het volck.",
"text2026": "Zo aan de koningin als aan de groten, ja wellicht ook aan het volk.",
"textSV1888": "50 hij gaf geschenken: Zo aan de koningin als aan de groten, ja misschien ook aan het volk."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. nae de hant des Conincks.",
"text2026": "Hebreeuws: naar de hand van de koning.",
"textSV1888": "51 naar des konings vermogen: Hebreeuws, מֶּֽלֶךְ, naar de hand des konings."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen maakte de koning een grote maaltijd voor al zijn vorsten en zijn knechten, de maaltijd van Esther; en hij gaf de gewesten rust, en hij gaf geschenken naar het vermogen van de koning.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֨עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֜לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁתֶּ֣ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָד֗וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שָׂרָי/ו֙",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/עֲבָדָ֔י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִשְׁתֵּ֣ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֑ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/הֲנָחָ֤ה",
"strongs": "H2010",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לַ/מְּדִינוֹת֙",
"strongs": "H4082",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּתֵּ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מַשְׂאֵ֖ת",
"strongs": "H4864",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כְּ/יַ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "De koning richtte een grote maaltijd aan voor al zijn vorsten en dienaren, de maaltijd ter ere van Esther. Hij zorgde voor rust in de gewesten en gaf geschenken naar het vermogen van de koning.",
"nbg51": "Toen richtte de koning een groot feestmaal aan voor al zijn vorsten en dienaren, het feestmaal van Ester, terwijl hij aan de gewesten vrijstelling van belasting gaf en geschenken uitdeelde, zoals men dat van de koning verwachten mocht. Een samenzwering door Mordekai ontdekt",
"text2026_html": "47 Toen maakte de koning een grote maaltijd voor al zijn vorsten en zijn knechten,48 de maaltijd van Esther; en49 hij gaf de gewesten rust, en50 hij gaf geschenken51 naar het vermogen van de koning.",
"textSV1888": "Toen maakte de koning een groten maaltijd al zijn vorsten en zijn knechten, den maaltijd van Esther; en hij gaf den landschappen rust, en hij gaf geschenken naar des konings vermogen.",
"textSV1888_html": "47 Toen maakte de koning een groten maaltijd al zijn vorsten en zijn knechten,48 den maaltijd van Esther; en49 hij gaf den landschappen rust, en50 hij gaf geschenken51 naar des konings vermogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "voor",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den landschappen",
"new": "de gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "des konings vermogen.",
"new": "het vermogen van de koning.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֨עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֜לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָד֗וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲבָדָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "maaltijd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2010"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲנָחָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מְּדִינוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "עָשָׂה ('hij deed/maakte') is weergegeven met het eerste 'gaf' ('hij gaf de landschappen rust')."
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geschenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4864"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׂאֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/יַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:18",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibesth002:19",
"text1637": "Doe [52] ten anderen male maechden vergadert werden, [53] so sat Mordechai in de poorte des Conincks:",
"text1637_html": "Doe 52 ten anderen male maechden vergadert werden, 53 so sat Mordechai in de poorte des Conincks:",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sommige meenen, datmen ten tweeden male jonge dochters heeft vergadert, niet om uyt de selve den Coninck eene huysvrouwe te kiesen, gelijckse daer toe d’eerste reyse zijn vergadert geweest: maer om uyt de selve voor den Coninck eenige bywijven te verkiesen.",
"text2026": "Sommigen menen dat men voor de tweede maal jonkvrouwen had bijeengebracht, niet om de koning een vrouw te kiezen — waarvoor zij de eerste keer bijeengebracht waren — maar om uit hen bijvrouwen voor de koning te kiezen.",
"textSV1888": "52 ten anderen male: Sommigen menen dat men ten tweeden male jonge dochters heeft vergaderd, niet om uit dezelve den koning een huisvrouw te kiezen, gelijk zij daartoe de eerste reis zijn vergaderd geweest; maar om uit dezelve voor den koning enige bijwijven te verkiezen."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy liet sich door-gaens in het hof des Conincks vinden, gelijck hy te doen gewoone was, ende te doen schuldich was, als mede (soo ’t schijnt) een hof-dienaer zijnde, ende op des Conincks dienst passende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij liet zich doorgaans in het hof van de koning vinden, zoals hij gewoon was te doen en ook verplicht was te doen, als mee (zo het lijkt) een hofdienaer zijnde die op de dienst van de koning paste.",
"textSV1888": "53 zo zat Mordechai: Dat is, hij liet zich doorgaans in het hof des konings vinden gelijk hij te doen gewoon was, en te doen schuldig was, alsmede [zo het schijnt] een hofdienaar zijnde en op des konings dienst passende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen voor de tweede keer maagden verzameld werden, zo zat Mordechai in de poort van de koning.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HC/R/VNc"
},
{
"woord": "בְּתוּל֖וֹת",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "שֵׁנִ֑ית",
"strongs": "H8145",
"morph": "HAofsa"
},
{
"woord": "וּ/מָרְדֳּכַ֖י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "יֹשֵׁ֥ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/שַֽׁעַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "En toen men nogmaals meisjes verzamelde, zat Mordechai in de poort van de koning.",
"nbg51": "Toen nu voor de tweede maal maagden bijeengebracht werden en Mordekai in de poort des konings zat –",
"text2026_html": "Toen52 voor de tweede keer maagden verzameld werden,53 zo zat Mordechai in de poort van de koning.",
"textSV1888": "Toen ten anderen male maagden vergaderd werden, zo zat Mordechai in de poort des konings.",
"textSV1888_html": "Toen52 ten anderen male maagden vergaderd werden,53 zo zat Mordechai in de poort des konings.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ten anderen male",
"new": "voor de tweede keer",
"principe": "V359"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
},
{
"old": "des konings.",
"new": "van de koning.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzameld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "maagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּל֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁנִ֑ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָרְדֳּכַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשֵׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַֽׁעַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibesth002:20",
"text1637": "Esther [nu] en hadde hare maechschap, noch haer volck niet te kennen gegeven, gelijck als Mordechai [54] haer geboden hadde: want Esther dede het bevel Mordechai, gelijck als [55] doese by hem opgevoedt wert.",
"text1637_html": "Esther [nu] en hadde hare maechschap, noch haer volck niet te kennen gegeven, gelijck als Mordechai 54 haer geboden hadde: want Esther dede het bevel Mordechai, gelijck als 55 doese by hem opgevoedt wert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Vreesende, dat sy van wegen haer geslachte ende afkomste in verachtinge soude komen.",
"text2026": "Bevreesd dat zij vanwege haar geslacht en afkomst in minachting zou komen.",
"textSV1888": "54 haar geboden had: Vrezende, dat zij vanwege haar geslacht en afkomst in verachting zou komen."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, doese een queeckelinck by hem was.",
"text2026": "Of: toen zij een pleegkind bij hem was.",
"textSV1888": "55 toen zij bij hem opgevoed werd: Of, toen zij kwekeling bij hem was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Esther nu had haar familie en haar volk niet te kennen gegeven, zoals Mordechai haar geboden had; want Esther deed het bevel van Mordechai, zoals toen zij bij hem opgevoed werd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֗ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מַגֶּ֤דֶת",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhrfsa"
},
{
"woord": "מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙",
"strongs": "H4138",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עַמָּ֔/הּ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "צִוָּ֥ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "עָלֶ֖י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכָ֑י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "מַאֲמַ֤ר",
"strongs": "H3982",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַי֙",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֣ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹשָׂ֔ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "הָיְתָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בְ/אָמְנָ֖ה",
"strongs": "H545",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "אִתּֽ/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Esther had haar afkomst en haar volk niet verteld, zoals Mordechai haar had geboden, want Esther deed overeenkomstig het bevel van Mordechai, evenals toen zij bij hem opgevoed werd.",
"nbg51": "Ester had haar afkomst en haar volk niet bekendgemaakt, zoals Mordekai haar geboden had; want Ester bleef naar het woord van Mordekai handelen, zoals toen zij bij hem opgevoed werd –,",
"text2026_html": "Esther nu had haar familie en haar volk niet te kennen gegeven, zoals Mordechai54 haar geboden had; want Esther deed het bevel van Mordechai, zoals55 toen zij bij hem opgevoed werd.",
"textSV1888": "Esther nu had haar maagschap en haar volk niet te kennen gegeven, gelijk als Mordechai haar geboden had; want Esther deed het bevel van Mordechai, gelijk als toen zij bij hem opgevoed werd.",
"textSV1888_html": "Esther nu had haar maagschap en haar volk niet te kennen gegeven, gelijk als Mordechai54 haar geboden had; want Esther deed het bevel van Mordechai, gelijk als55 toen zij bij hem opgevoed werd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "maagschap",
"new": "familie",
"principe": "V29"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"מַגֶּ֤דֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "familie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4138"
],
"bronwoorden": [
"מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמָּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "עָלֶיהָ ('aan haar') hoort bij het derde 'haar' ('Mordechai haar geboden had')."
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכָ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "bevel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3982"
],
"bronwoorden": [
"מַאֲמַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשָׂ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "Het hulpwerkwoord הָיְתָה ('zij was') is weergegeven in 'opgevoed werd'; anker op 'werd'."
},
{
"tekst": "opgevoed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H545"
],
"bronwoorden": [
"בְ/אָמְנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:20",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "אִתּוֹ ('met hem') is weergegeven met 'bij' ('bij hem')."
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibesth002:21",
"text1637": "In die dagen, als Mordechai in de poorte des Conincks sat; werden [56] Bigthan ende Theres, twee Camerlingen des Conincks, van de dorpel-wachters, [57] seer toornich, ende sy sochten de hant te slaen aen den Coninck Ahasveros.",
"text1637_html": "In die dagen, als Mordechai in de poorte des Conincks sat; werden 56 Bigthan ende Theres, twee Camerlingen des Conincks, van de dorpel-wachters, 57 seer toornich, ende sy sochten de hant te slaen aen den Coninck Ahasveros.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Onder cap. 6. vers 2. Bighthana.",
"text2026": "Onder hst. 6 vers 2: Bigthana.",
"textSV1888": "56 Bigthan en Theres: Onder, Esth. 6:2, Bighthana. Esther 6:2: En men vond geschreven, dat Mordechai had te kennen gegeven van Bigthana en Theres, twee kamerlingen des konings, uit de dorpelwachters, die de hand zochten te leggen aan den koning Ahasveros."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. op den Coninck.",
"text2026": "Namelijk op de koning.",
"textSV1888": "57 zeer toornig: Te weten, op den koning."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In die dagen, als Mordechai in de poort van de koning zat, werden Bigthan en Theres, twee kamerlingen van de koning van de dorpelwachters, zeer boos, en zij zochten de hand te slaan aan de koning Ahasveros.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יָּמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/הֵ֔ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HTd/Pp3mp"
},
{
"woord": "וּ/מָרְדֳּכַ֖י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "יֹשֵׁ֣ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/שַֽׁעַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "קָצַף֩",
"strongs": "H7107",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִּגְתָ֨ן",
"strongs": "H904",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וָ/תֶ֜רֶשׁ",
"strongs": "H8657",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שְׁנֵֽי",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "סָרִיסֵ֤י",
"strongs": "H5631",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/שֹּׁמְרֵ֣י",
"strongs": "H8104",
"morph": "HR/Vqrmpc"
},
{
"woord": "הַ/סַּ֔ף",
"strongs": "H5592",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יְבַקְשׁוּ֙",
"strongs": "H1245",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁלֹ֣חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יָ֔ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בַּ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "In die dagen, toen Mordechai in de poort van de koning zat, waren Bigthan en Teres, twee hovelingen van de koning, uit de kring van de deurwachters, erg kwaad en zij wilden de hand aan koning Ahasveros slaan.",
"nbg51": "in die dagen dan, toen Mordekai in de poort des konings zat, werden Bigtan en Teres, twee hovelingen des konings, behorende tot de dorpelwachters, zeer verbitterd en zij trachtten aan koning Ahasveros de hand te slaan.",
"text2026_html": "In die dagen, als Mordechai in de poort van de koning zat, werden56 Bigthan en Theres, twee kamerlingen van de koning57 van de dorpelwachters, zeer boos, en zij zochten de hand te slaan aan de koning Ahasveros.",
"textSV1888": "In die dagen, als Mordechai in de poort des konings zat, werden Bigthan en Theres, twee kamerlingen des konings van de dorpelwachters, zeer toornig, en zij zochten de hand te slaan aan den koning Ahasveros.",
"textSV1888_html": "In die dagen, als Mordechai in de poort des konings zat, werden56 Bigthan en Theres, twee kamerlingen des konings van de dorpelwachters,57 zeer toornig, en zij zochten de hand te slaan aan den koning Ahasveros.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "toornig,",
"new": "boos,",
"principe": "V262"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הֵ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָרְדֳּכַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשֵׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַֽׁעַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "boos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7107"
],
"bronwoorden": [
"קָצַף֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Bigthan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H904"
],
"bronwoorden": [
"בִּגְתָ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Theres",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8657"
],
"bronwoorden": [
"וָ/תֶ֜רֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kamerlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"סָרִיסֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dorpelwachters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104",
"H5592"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֹּׁמְרֵ֣י",
"הַ/סַּ֔ף"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de woordgroep מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף ('van de bewaarders van de drempel', H8104 en H5592)."
},
{
"tekst": "zochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְבַקְשׁוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁלֹ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "לִשְׁלֹחַ ('uitstrekken') is in 'de hand te slaan aan' weergegeven; anker op 'slaan'."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:21",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibesth002:22",
"text1637": "Ende dese sake wert Mordechai bekent gemaeckt, ende hy gafse de Coninginne Esther te kennen: ende Esther seyd’et den Coninck in Mordechai name.",
"text1637_html": "Ende dese sake wert Mordechai bekent gemaeckt, ende hy gafse de Coninginne Esther te kennen: ende Esther seyd’et den Coninck in Mordechai name.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En deze zaak werd Mordechai bekend gemaakt, en hij gaf ze de koningin Esther te kennen; en Esther zei het de koning in Mordechai's naam.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּוָּדַ֤ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָר֙",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מָרְדֳּכַ֔י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַ/יַּגֵּ֖ד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "לְ/אֶסְתֵּ֣ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֑ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֧אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֛ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכָֽי",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En deze zaak werd bekend bij Mordechai en hij vertelde dit aan Esther, de koningin, en Esther zei het tegen de koning namens Mordechai.",
"nbg51": "Mordekai kwam dit echter te weten en hij vertelde het aan koningin Ester en Ester zeide het de koning namens Mordekai.",
"text2026_html": "En deze zaak werd Mordechai bekend gemaakt, en hij gaf ze de koningin Esther te kennen; en Esther zei het de koning in Mordechai's naam.",
"textSV1888": "En deze zaak werd Mordechai bekend gemaakt, en hij gaf ze de koningin Esther te kennen; en Esther zeide het den koning in Mordechai's naam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּוָּדַ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָרְדֳּכַ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּגֵּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "וַיַּגֵּד ('hij deelde mee') is weergegeven in 'gaf ze te kennen'; anker op 'kennen'."
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֶסְתֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֧אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכָֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:22",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "Tweede voorkomen: het naamdeel in 'Mordechai's naam'; de lezer matcht het hele Unicodewoord vóór de apostrof."
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibesth002:23",
"text1637": "Alsmen de sake ondersocht, is’t alsoo bevonden, ende sy beyde werden aen [58] eene galge gehangen: ende het wert [59] in de Chronijcke geschreven [60] voor het aengesichte des Conincks.",
"text1637_html": "Alsmen de sake ondersocht, is’t alsoo bevonden, ende sy beyde werden aen 58 eene galge gehangen: ende het wert 59 in de Chronijcke geschreven 60 voor het aengesichte des Conincks.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, aen eenen boom, of, aen een hout.",
"text2026": "Of: aan een boom, of aan een paal.",
"textSV1888": "58 een galg gehangen: Of, aan een boom, of aan een hout."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in het boeck der woorden der dagen, dat is, inde Chronijcke, T.w. der Persen.",
"text2026": "Hebreeuws: in het boek van de woorden van de dagen, dat wil zeggen in de kroniek, namelijk van de Perzen.",
"textSV1888": "59 in de kronieken: Hebreeuws, דִּבְרֵ֥י, in het boek der woorden der dagen; dat is, in de kronieken, te weten der Perzen."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in de tegenwoordicheyt des Conincks: Ofte, in het Boeck der Chronijcke, ’t welck dagelicks voor den Coninck lach, op dat hy daer in lesen soude: In het welcke opgeteeckent wierden de gedenck-weerdichste saken, die dagelicks voor vielen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in de aanwezigheid van de koning; of: in het boek van de kroniek dat dagelijks voor de koning lag, opdat hij daarin zou lezen; daarin werden de gedenkwaardigste zaken opgetekend die dagelijks voorvielen.",
"textSV1888": "60 voor het aangezicht: Dat is, in de tegenwoordigheid des konings; of in het boek der kronieken, hetwelk dagelijks voor den koning lag, opdat hij daarin lezen zou; in hetwelk opgetekend werden de gedenkwaardigste zaken, die dagelijks voorvielen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als men de zaak onderzocht, is het zo bevonden, en zij beiden werden aan een galg gehangen; en het werd in de kronieken geschreven voor het aangezicht van de koning.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְבֻקַּ֤שׁ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HC/VPw3ms"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָר֙",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּמָּצֵ֔א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּתָּל֥וּ",
"strongs": "H8518",
"morph": "HC/VNw3mp"
},
{
"woord": "שְׁנֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵ֑ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּכָּתֵ֗ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/סֵ֛פֶר",
"strongs": "H5612",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֖ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Toen de zaak onderzocht werd, en juist bevonden, werden zij beiden aan een galg gehangen. En in de tegenwoordigheid van de koning werd dit in de kronieken opgetekend.",
"nbg51": "De zaak werd toen onderzocht en juist bevonden, en die twee werden op een paal gespietst. En het werd in de kronieken opgeschreven in tegenwoordigheid des konings. Currently Selected: Ester 2 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Als men de zaak onderzocht, is het zo bevonden, en zij beiden werden aan58 een galg gehangen; en het werd59 in de kronieken geschreven60 voor het aangezicht van de koning.",
"textSV1888": "Als men de zaak onderzocht, is het zo bevonden, en zij beiden werden aan een galg gehangen; en het werd in de kronieken geschreven voor het aangezicht des konings.",
"textSV1888_html": "Als men de zaak onderzocht, is het zo bevonden, en zij beiden werden aan58 een galg gehangen; en het werd59 in de kronieken geschreven60 voor het aangezicht des konings.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings.",
"new": "van de koning.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onderzocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְבֻקַּ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּמָּצֵ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gehangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8518"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתָּל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "galg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֑ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּכָּתֵ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kronieken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612",
"H1697",
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/סֵ֛פֶר",
"דִּבְרֵ֥י",
"הַ/יָּמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de woordgroep סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים ('boek van de gebeurtenissen der dagen', H5612, H1697 en H3117)."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 2:23",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
}
]
}