{
"number": 6,
"chapterIntro": {
"text1637": "De Coninck niet kunnende slapen, laet het boeck der Chronijcken brengen, vers 1. Daer in men geschreven vindt het boos voornemen van Bigthana, ende Theres, door Mordechai ontdeckt, 2. De Coninck vraecht wat eere dat Mordechai hier voor gedaen was: Sijne dienaers seggen, geene, 3. Haman in den Voor-hof zijnde, 4. wort ingeroepen, 5. Ende de Coninck vraecht hem, watmen dien man behoore te doen, dien de Coninck eeren wil? 6. Antwoorde Hamans hier op, 7. De Coninck beveelt Haman dat hy Mordechai alle de eere soude aendoen, die hy geseyt hadde, 10. ’t welck hy doet, 11. Daer na gaet hy nae huys treurich zijnde, 12. ende vertelt al sijn wedervaren aen sijn huysvrouwe, ende vrienden, die hem sijnen voorderen val voorseggen, 13. Hy wort ter maeltijt Esthers gedreven, 14.",
"text2026": "De koning kan niet slapen en laat het boek der Kronieken brengen, vers 1. Daarin vindt men het boze voornemen van Bigthana en Theres, door Mordechai ontdekt, 2. De koning vraagt welke eer Mordechai hiervoor is aangedaan; zijn dienaren zeggen: geen, 3. Haman is in de voorhof, 4. en wordt binnengeroepen, 5. En de koning vraagt hem wat men behoort te doen voor de man die de koning wil eren, 6. Hamans antwoord hierop, 7. De koning beveelt Haman dat hij Mordechai alle eer zou aandoen die hij had gezegd, 10. wat hij doet, 11. Daarna gaat hij treurend naar huis, 12. en vertelt heel zijn wedervaren aan zijn vrouw en vrienden, die hem zijn verdere val voorzeggen, 13. Hij wordt naar de maaltijd van Esther gebracht, 14."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibesth006:01",
"text1637": "IN de selve nacht [1] was de slaep van den Coninck geweken: ende hy seyde, datmen [2] het Boeck der gedachtenissen, [3] de Chronijcken, brengen soude, ende sy werden [4] in de tegenwoordicheyt des Conincks [5] gelesen.",
"text1637_html": "IN de selve nacht 1 was de slaep van den Coninck geweken: ende hy seyde, datmen 2 het Boeck der gedachtenissen, 3 de Chronijcken, brengen soude, ende sy werden 4 in de tegenwoordicheyt des Conincks 5 gelesen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. de slaep des Conincks was wech-gevlucht. D. de Coninck en konde niet slapen. Dit is alsoo door de beschickinge Godes geschiet.",
"text2026": "Hebreeuws: de slaap van de koning was weggevlucht. Dat wil zeggen: de koning kon niet slapen. Dit is zo door Gods beschikking geschied.",
"textSV1888": "1 was de slaap: Hebreeuws, נָדְדָ֖ה, de slaap des konings was weggevlucht; dat is, de koning kon niet slapen. Dit is alzo door de beschikking Gods geschied."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in het welcke de gedenckweerdige saken der Coningen in Persen ende Meden geschreven, ende by memorie gestelt waren. And. het memori-Boeck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarin de gedenkwaardige zaken van de koningen in Perzië en Medië waren opgeschreven en bewaard. Of: het gedenkboek.",
"textSV1888": "2 het boek der gedachtenissen: Dat is, in hetwelk de gedenkwaardige zaken der koningen in Perzië en Medië geschreven en bij memorie gesteld waren. Anders, het memorieboek."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. de woorden der dagen.",
"text2026": "Hebreeuws: de woorden van de dagen.",
"textSV1888": "3 de kronieken: Hebreeuws, דִּבְרֵ֣י, de woorden der dagen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. voor des Conincks aengesicht.",
"text2026": "Hebreeuws: voor het aangezicht van de koning.",
"textSV1888": "4 in de tegenwoordigheid: Hebreeuws, פְנֵ֥י, voor des konings aangezicht."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Desen Coninck en woude sijnen tijt niet onnuttelick toebrengen, maer dewijle hy niet slapen en konde, so liet hy sich wat nuttelicks voor lesen.",
"text2026": "Deze koning wilde zijn tijd niet nutteloos doorbrengen, maar omdat hij niet slapen kon, liet hij zich iets nuttige voorlezen.",
"textSV1888": "Deze koning wilde zijn tijd niet nutteloos doorbrengen, maar dewijl hij niet slapen kon, zo liet hij zich wat nuttigs voorlezen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In deze nacht was de slaap van de koning geweken, en hij zei, dat men het boek van de gedachtenissen, de kronieken, brengen zou; en zij werden in de aanwezigheid van de koning gelezen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/לַּ֣יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "נָדְדָ֖ה",
"strongs": "H5074",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "שְׁנַ֣ת",
"strongs": "H8142",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְ/הָבִ֞יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "סֵ֤פֶר",
"strongs": "H5612",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/זִּכְרֹנוֹת֙",
"strongs": "H2146",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֣י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֔ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּהְי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "נִקְרָאִ֖ים",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVNsmpa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "In die nacht was de slaap van de koning geweken. Hij zei dat men het gedenkboek, de kronieken, moest brengen, en die werden in de tegenwoordigheid van de koning gelezen.",
"nbg51": "In diezelfde nacht was de slaap van de koning geweken. Toen beval hij het gedenkboek, de kronieken, te brengen, en zij werden de koning voorgelezen.",
"text2026_html": "In deze nacht1 was de slaap van de koning geweken, en hij zei, dat2 men het boek van de gedachtenissen,3 de kronieken, brengen zou; en zij werden4 in de aanwezigheid van de5 koning gelezen.",
"textSV1888": "In denzelfden nacht was de slaap van den koning geweken, en hij zeide, dat men het boek der gedachtenissen, de kronieken, brengen zou; en zij werden in de tegenwoordigheid des konings gelezen.",
"textSV1888_html": "In denzelfden nacht1 was de slaap van den koning geweken, en hij zeide, dat2 men het boek der gedachtenissen,3 de kronieken, brengen zou; en zij werden4 in de tegenwoordigheid des konings5 gelezen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "denzelfden",
"new": "deze",
"principe": "V292"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "tegenwoordigheid des konings",
"new": "aanwezigheid van de koning",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/לַּ֣יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5074"
],
"bronwoorden": [
"נָדְדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8142"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָבִ֞יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "boek",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "boek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"סֵ֤פֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedachtenissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2146"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זִּכְרֹנוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kronieken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697",
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֣י",
"הַ/יָּמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de woordgroep דִּבְרֵי הַיָּמִים ('gebeurtenissen der dagen', H1697 en H3117)."
},
{
"tekst": "werden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּהְי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "Het hulpwerkwoord וַיִּהְיוּ ('en zij waren') is weergegeven in 'zij werden gelezen'; anker op 'werden'."
},
{
"tekst": "gelezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"נִקְרָאִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aanwezigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "לִפְנֵי ('voor het aangezicht van') is hier met 'in de aanwezigheid van' weergegeven."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:1",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibesth006:02",
"text1637": "Ende men vondt geschreven, [6] dat Mordechai hadde te kennen gegeven, van [7] Bigthana, ende Theres, twee Camerlingen des Conincks, uyt de dorpel-wachters, die de hant sochten te leggen aen den Coninck Ahasveros.",
"text1637_html": "Ende men vondt geschreven, 6 dat Mordechai hadde te kennen gegeven, van 7 Bigthana, ende Theres, twee Camerlingen des Conincks, uyt de dorpel-wachters, die de hant sochten te leggen aen den Coninck Ahasveros.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. cap. 2. vers 21.",
"text2026": "Zie boven hst. 2 vers 21.",
"textSV1888": "6 dat Mordechai: Zie boven, Esth. 2:21. Esther 2:21: In die dagen, als Mordechai in de poort des konings zat, werden Bigthan en Theres, twee kamerlingen des konings van de dorpelwachters, zeer toornig, en zij zochten de hand te slaan aan den koning Ahasveros."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Genoemt Bigtoan. bov. cap. 2.21.",
"text2026": "Genaamd Bigtoan. Boven hst. 2:21.",
"textSV1888": "7 Bigthana en Theres: Genoemd Bigthan, boven, Esth. 2:21. Esther 2:21: In die dagen, als Mordechai in de poort des konings zat, werden Bigthan en Theres, twee kamerlingen des konings van de dorpelwachters, zeer toornig, en zij zochten de hand te slaan aan den koning Ahasveros."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En men vond geschreven, dat Mordechai had te kennen gegeven van Bigthana en Theres, twee kamerlingen van de koning, uit de dorpelwachters, die de hand zochten te leggen aan de koning Ahasveros.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּמָּצֵ֣א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HC/VNw3ms"
},
{
"woord": "כָת֗וּב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִגִּ֨יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֜י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בִּגְתָ֣נָא",
"strongs": "H904",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וָ/תֶ֗רֶשׁ",
"strongs": "H8657",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שְׁנֵי֙",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "סָרִיסֵ֣י",
"strongs": "H5631",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/שֹּׁמְרֵ֖י",
"strongs": "H8104",
"morph": "HR/Vqrmpc"
},
{
"woord": "הַ/סַּ֑ף",
"strongs": "H5592",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בִּקְשׁוּ֙",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁלֹ֣חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יָ֔ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בַּ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Men vond daarin beschreven dat Mordechai over Bigthana en Teres, twee hovelingen van de koning, uit de kring van de deurwachters, verteld had dat ze de hand aan koning Ahasveros wilden slaan.",
"nbg51": "En toen men geschreven vond wat Mordekai aan het licht had gebracht over Bigtan en Teres, twee hovelingen des konings, die tot de dorpelwachters behoorden, dat zij getracht hadden de hand aan koning Ahasveros te slaan,",
"text2026_html": "En men vond geschreven,6 dat Mordechai had te kennen gegeven van7 Bigthana en Theres, twee kamerlingen van de koning, uit de dorpelwachters, die de hand zochten te leggen aan de koning Ahasveros.",
"textSV1888": "En men vond geschreven, dat Mordechai had te kennen gegeven van Bigthana en Theres, twee kamerlingen des konings, uit de dorpelwachters, die de hand zochten te leggen aan den koning Ahasveros.",
"textSV1888_html": "En men vond geschreven,6 dat Mordechai had te kennen gegeven van7 Bigthana en Theres, twee kamerlingen des konings, uit de dorpelwachters, die de hand zochten te leggen aan den koning Ahasveros.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּמָּצֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כָת֗וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֨יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "הִגִּיד ('meedelen') is weergegeven in 'te kennen gegeven'; anker op 'gegeven'."
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "עַל ('aangaande') hoort bij het eerste 'van' ('gegeven van Bigthana')."
},
{
"tekst": "Bigthana",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H904"
],
"bronwoorden": [
"בִּגְתָ֣נָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Theres",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8657"
],
"bronwoorden": [
"וָ/תֶ֗רֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kamerlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"סָרִיסֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dorpelwachters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104",
"H5592"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֹּׁמְרֵ֖י",
"הַ/סַּ֑ף"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
10,
12
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de woordgroep מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף ('van de bewaarders van de drempel', H8104 en H5592)."
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"בִּקְשׁוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "leggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁלֹ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "לִשְׁלֹחַ ('uitstrekken') is in 'de hand zochten te leggen aan' weergegeven; anker op 'leggen'."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:2",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibesth006:03",
"text1637": "Doe seyde de Coninck, Wat eere ende [8] verhooginge is Mordechai [9] hier over gedaen? ende de jongelingen des Conincks, sijne dienaers, seyden, Aen [10] hem en is [11] niets gedaen.",
"text1637_html": "Doe seyde de Coninck, Wat eere ende 8 verhooginge is Mordechai 9 hier over gedaen? ende de jongelingen des Conincks, sijne dienaers, seyden, Aen 10 hem en is 11 niets gedaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. grootheyt.",
"text2026": "Hebreeuws: grootheid.",
"textSV1888": "Hebreeuws, grootheid."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van wegen het ontdecken der moordenaers.",
"text2026": "Namelijk vanwege het ontdekken van de samenzweerders.",
"textSV1888": "9 hierover gedaan: Te weten, vanwege het ontdekken der moordenaars."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy en heeft al heel geenen loon nochte vereeringe ontfangen voor het ontdecken ende aenbrengen van dit moordadich voornemen tegen den Coninck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij heeft helemaal geen beloning of verering ontvangen voor het ontdekken en aanmelden van dit moordaanslag op de koning.",
"textSV1888": "Dat is, hij heeft in het geheel geen loon noch verering ontvangen voor het ontdekken en aanbrengen van dit moorddadig voornemen tegen den koning."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. geen woort, of, sake.",
"text2026": "Hebreeuws: geen woord, of zaak.",
"textSV1888": "11 niets gedaan: Hebreeuws, מָרְדֳּכַ֖י, geen woord, of zaak."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei de koning: Wat eer en verhoging is Mordechai hierover gedaan? En de jongemannen van de koning, zijn dienaren, zeiden: Aan hem is niets gedaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נַּעֲשָׂ֞ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "יְקָ֧ר",
"strongs": "H3366",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/גְדוּלָּ֛ה",
"strongs": "H1420",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לְ/מָרְדֳּכַ֖י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "זֶ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "נַעֲרֵ֤י",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו",
"strongs": "H8334",
"morph": "HVprmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נַעֲשָׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "עִמּ֖/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "דָּבָֽר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Toen zei de koning: Welk eerbewijs en welke onderscheiding[4] is hiervoor aan Mordechai verleend? En de hovelingen van de koning die hem dienden, zeiden: Er is niets aan hem verleend.",
"nbg51": "zeide de koning: Welke eer en onderscheiding is daarvoor aan Mordekai bewezen? En de dienstdoende hovelingen des konings antwoordden: Hem is niets bewezen.",
"text2026_html": " Toen zei de koning: Wat eer en8 verhoging is Mordechai9 hierover gedaan? En de jongemannen van de koning, zijn dienaren, zeiden: Aan10 hem is11 niets gedaan.",
"textSV1888": "Toen zeide de koning: Wat eer en verhoging is Mordechai hierover gedaan? En de jongelingen des konings, zijn dienaars, zeiden: Aan hem is niets gedaan.",
"textSV1888_html": "Toen zeide de koning: Wat eer en8 verhoging is Mordechai9 hierover gedaan? En de jongelingen des konings, zijn dienaars, zeiden: Aan10 hem is11 niets gedaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "jongelingen des konings,",
"new": "jongemannen van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dienaars,",
"new": "dienaren,",
"principe": "V489"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַּעֲשָׂ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"יְקָ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verhoging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1420"
],
"bronwoorden": [
"וּ/גְדוּלָּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָרְדֳּכַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hierover",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "hierover",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל־זֶה ('over dit') is met één 'hierover' weergegeven; זֶה heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8334"
],
"bronwoorden": [
"מְשָׁ֣רְתָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "לֹא ('niet') is samen met דָּבָר ('iets') weergegeven als 'niets'."
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲשָׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:3",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "niets",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "דָּבָר ('iets') gaat op in 'niets' (לֹא ... דָּבָר) en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibesth006:04",
"text1637": "Doe seyde de Coninck, Wie is [12] in den Voorhof? (Haman nu was gekomen in den buyten voor-hof van het huys des Conincks, [13] om den Coninck te seggen, datmen Mordechai soude hangen aen de galge die hy hem hadde doen bereyden.)",
"text1637_html": "Doe seyde de Coninck, Wie is 12 in den Voorhof? (Haman nu was gekomen in den buyten voor-hof van het huys des Conincks, 13 om den Coninck te seggen, datmen Mordechai soude hangen aen de galge die hy hem hadde doen bereyden.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier den buyten voor-hof al waer des Conincks dienaers waren op sijnen dienst passende.",
"text2026": "Verstaat hier de buitenste voorhof, waar van de koning dienaren waren en op zijn dienst pasten.",
"textSV1888": "12 in het voorhof: Versta hier, het buitenvoorhof, waar des konings dienaars waren, op zijn dienst passende."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om met den Coninck te spreken, datmen, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om met de koning te spreken dat men, enz.",
"textSV1888": "13 om den koning te zeggen: Dat is, om met den koning te spreken, dat men, enz."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei de koning: Wie is in het voorhof? (Haman nu was gekomen in het buitenvoorhof van het huis van de koning, om de koning te zeggen, dat men Mordechai zou hangen aan de galg, die hij hem had doen bereiden.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "בֶ/חָצֵ֑ר",
"strongs": "H2691",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/הָמָ֣ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בָּ֗א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לַ/חֲצַ֤ר",
"strongs": "H2691",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "בֵּית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה",
"strongs": "H2435",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/תְלוֹת֙",
"strongs": "H8518",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֔י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עֵ֖ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֵכִ֥ין",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Toen zei de koning: Wie is er in de voorhof? — Nu was Haman de buitenste voorhof van het huis van de koning binnengekomen om de koning te zeggen dat men Mordechai zou hangen aan de galg die hij voor hem had laten oprichten. —",
"nbg51": "Toen zeide de koning: Wie is er in de voorhof? Haman nu was juist in de buitenste voorhof van het koninklijk paleis gekomen om de koning te zeggen, dat hij Mordekai zou spietsen op de paal die hij voor hem had opgericht.",
"text2026_html": " Toen zei de koning: Wie is12 in het voorhof? (Haman nu was gekomen in het buitenvoorhof van het huis van de koning, om de koning te zeggen, dat men Mordechai zou hangen aan de galg, die hij hem had doen bereiden.)",
"textSV1888": "Toen zeide de koning: Wie is in het voorhof? (Haman nu was gekomen in het buitenvoorhof van het huis des konings, om den koning te zeggen, dat men Mordechai zou hangen aan de galg, die hij hem had doen bereiden.)",
"textSV1888_html": "Toen zeide de koning: Wie is12 in het voorhof? (Haman nu was gekomen in het buitenvoorhof van het huis des konings,13 om den koning te zeggen, dat men Mordechai zou hangen aan de galg, die hij hem had doen bereiden.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voorhof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2691"
],
"bronwoorden": [
"בֶ/חָצֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָמָ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "buitenvoorhof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2691",
"H2435"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֲצַ֤ר",
"הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
7,
6
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de woordgroep חֲצַר ... הַחִיצוֹנָה ('het buitenste voorhof', H2691 en H2435)."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8518"
],
"bronwoorden": [
"לִ/תְלוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "Mordechai",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "galg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֵ֖ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"הֵכִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:4",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibesth006:05",
"text1637": "Ende des Conincks jongelingen seyden tot hem, Siet, Haman staet in den Voor-hof: doe seyde de Coninck, Dat hy in kome.",
"text1637_html": "Ende des Conincks jongelingen seyden tot hem, Siet, Haman staet in den Voor-hof: doe seyde de Coninck, Dat hy in kome.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de jongemannen van de koning zeiden tot hem: Zie, Haman staat in het voorhof. Toen zei de koning: Dat hij inkome.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "נַעֲרֵ֤י",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵלָ֔י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הָמָ֖ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֹמֵ֣ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בֶּ/חָצֵ֑ר",
"strongs": "H2691",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָבֽוֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"hsv": "En de hovelingen van de koning zeiden tegen hem: Zie, Haman staat in de voorhof. Toen zei de koning: Laat hem binnenkomen.",
"nbg51": "En de hovelingen des konings zeiden tot hem: Zie, Haman staat in de voorhof. Toen zeide de koning: Laat hem binnenkomen.",
"text2026_html": "En de jongemannen van de koning zeiden tot hem: Zie, Haman staat in het voorhof. Toen zei de koning: Dat hij inkome.",
"textSV1888": "En des konings jongelingen zeiden tot hem: Zie, Haman staat in het voorhof. Toen zeide de koning: Dat hij inkome.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings jongelingen",
"new": "de jongemannen van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נַעֲרֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עֹמֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voorhof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2691"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ/חָצֵ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "inkome",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֽוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibesth006:06",
"text1637": "Als Haman ingekomen was, so seyde hem de Coninck, Wat salmen met dien man doen, tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft? doe seyde Haman [14] in sijn herte, tot wien heeft de Coninck een welbehagen om [hem] eere te doen, [15] meer dan tot my?",
"text1637_html": "Als Haman ingekomen was, so seyde hem de Coninck, Wat salmen met dien man doen, tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft? doe seyde Haman 14 in sijn herte, tot wien heeft de Coninck een welbehagen om [hem] eere te doen, 15 meer dan tot my?",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. by hem selven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bij zichzelf.",
"textSV1888": "14 in zijn hart: Dat is, bij zichzelven."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit besloot hy uyt de veelheyt der weldaden, die hy alreets vanden Coninck genooten hadde.",
"text2026": "Dit besloot hij uit de veelheid van weldaden die hij reeds van de koning had genoten.",
"textSV1888": "15 meer dan tot mij: Dit besloot hij uit de veelheid der weldaden, die hij alrede van den koning genoten had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Haman ingekomen was, zo zei de koning tot hem: Wat zal men met die man doen, tot wie de koning een welbehagen heeft? Toen zei Haman in zijn hart: Tot wie heeft de koning een welbehagen, om hem eer te doen, meer dan tot mij?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּבוֹא֮",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָמָן֒",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל/וֹ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֕וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּ/אִ֕ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָפֵ֣ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/יקָר֑/וֹ",
"strongs": "H3366",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָמָן֙",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/לִבּ֔/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/מִ֞י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "יַחְפֹּ֥ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֛לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יְקָ֖ר",
"strongs": "H3366",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יוֹתֵ֥ר",
"strongs": "H3148",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"hsv": "Toen Haman binnengekomen was, zei de koning tegen hem: Wat moet worden gedaan voor de man aan wie het de koning behaagt eer te bewijzen? Toen dacht Haman bij zichzelf:[5] aan wie behaagt het de koning meer eer te bewijzen dan aan mij?",
"nbg51": "Toen Haman was binnengekomen, zeide de koning tot hem: Wat zal men de man doen, wie de koning eer wil bewijzen? Haman dacht bij zichzelf: Wie zou de koning groter eer willen bewijzen dan mij?",
"text2026_html": "Als Haman ingekomen was, zo zei de koning tot hem: Wat zal men met die man doen, tot wie de koning een welbehagen heeft? Toen zei Haman14 in zijn hart: Tot wie heeft de koning een welbehagen, om hem eer te doen,15 meer dan tot mij?",
"textSV1888": "Als Haman ingekomen was, zo zeide de koning tot hem: Wat zal men met dien man doen, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft? Toen zeide Haman in zijn hart: Tot wien heeft de koning een welbehagen, om hem eer te doen, meer dan tot mij?",
"textSV1888_html": "Als Haman ingekomen was, zo zeide de koning tot hem: Wat zal men met dien man doen, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft? Toen zeide Haman14 in zijn hart: Tot wien heeft de koning een welbehagen, om hem eer te doen,15 meer dan tot mij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "wiens eer",
"new": "wie",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ingekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבוֹא֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָן֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֕וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אִ֕ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "welbehagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/יקָר֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "welbehagen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בִּיקָרוֹ ('in zijn eer') gaat op in 'een welbehagen heeft'; het heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לִבּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "welbehagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"יַחְפֹּ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֛לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"יְקָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3148"
],
"bronwoorden": [
"יוֹתֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:6",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibesth006:07",
"text1637": "Daerom seyde Haman tot den Coninck: Den man, tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft,",
"text1637_html": "Daerom seyde Haman tot den Coninck: Den man, tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom zei Haman tot de koning: De man, tot wie de koning een welbehagen heeft,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָמָ֖ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אִ֕ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָפֵ֥ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/יקָרֽ/וֹ",
"strongs": "H3366",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Daarom zei Haman tegen de koning: Voor de man aan wie het de koning behaagt eer te bewijzen,",
"nbg51": "Daarom zeide Haman tot de koning: De man, wie de koning eer wil bewijzen –",
"text2026_html": "Daarom zei Haman tot de koning: De man, tot wie de koning een welbehagen heeft,",
"textSV1888": "Daarom zeide Haman tot den koning: Den man, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft,",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "wiens eer",
"new": "wie",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֕ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "welbehagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/יקָרֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:7",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "welbehagen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בִּיקָרוֹ ('in zijn eer') gaat op in 'een welbehagen heeft'; het heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibesth006:08",
"text1637": "Salmen [16] het Conincklicke kleedt brengen, dat de Coninck pleegt aen te trecken: ende ’tpeert daer de Coninck op pleegt te ryden; ende dat de [17] Conincklicke kroone op sijn hooft gesett worde.",
"text1637_html": "Salmen 16 het Conincklicke kleedt brengen, dat de Coninck pleegt aen te trecken: ende ’tpeert daer de Coninck op pleegt te ryden; ende dat de 17 Conincklicke kroone op sijn hooft gesett worde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Het kleedt des Coninckrijcks.",
"text2026": "Hebreeuws: het gewaad van het koninkrijk.",
"textSV1888": "16 het koninklijke kleed brengen: Hebreeuws, מַלְכ֔וּת, het kleed des koninkrijks."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Kroone des Coninckrijcks.",
"text2026": "Hebreeuws: kroon van het koninkrijk.",
"textSV1888": "17 koninklijke kroon: Hebreeuws, נִתַּ֛ן, kroon des koninkrijks."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zal men het koninklijke kleed brengen, dat de koning pleegt aan te trekken, en het paard, waarop de koning pleegt te rijden; en dat de koninklijke kroon op zijn hoofd gezet worde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "יָבִ֨יאוּ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "לְב֣וּשׁ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכ֔וּת",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לָֽבַשׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בּ֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/ס֗וּס",
"strongs": "H5483",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "רָכַ֤ב",
"strongs": "H7392",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָלָי/ו֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/Tr"
},
{
"woord": "נִתַּ֛ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "כֶּ֥תֶר",
"strongs": "H3804",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַלְכ֖וּת",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "moet men het koninklijke gewaad brengen dat de koning gewoon is zelf te dragen, en het paard waarop de koning gewoon is zelf te rijden, en laat een koninklijke diadeem op zijn hoofd gezet worden.",
"nbg51": "men brenge een koninklijk kleed, dat de koning zelf draagt, en een paard, waarop de koning zelf rijdt, welks kop met een koninklijke kroon versierd is,",
"text2026_html": "Zal16 men het koninklijke kleed brengen, dat de koning pleegt aan te trekken, en het paard, waarop de koning pleegt te rijden; en dat de17 koninklijke kroon op zijn hoofd gezet worde.",
"textSV1888": "Zal men het koninklijke kleed brengen, dat de koning pleegt aan te trekken, en het paard, waarop de koning pleegt te rijden; en dat de koninklijke kroon op zijn hoofd gezet worde.",
"textSV1888_html": "Zal16 men het koninklijke kleed brengen, dat de koning pleegt aan te trekken, en het paard, waarop de koning pleegt te rijden; en dat de17 koninklijke kroon op zijn hoofd gezet worde.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבִ֨יאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"לְב֣וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koninklijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכ֔וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"לָֽבַשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "לָבַשׁ ('dragen/aantrekken') is weergegeven in 'aan te trekken'; anker op 'trekken'."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "paard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ס֗וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7392"
],
"bronwoorden": [
"רָכַ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "waarop",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עָלָיו ('daarop') gaat op in 'waarop' (אֲשֶׁר ... עָלָיו) en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gezet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נִתַּ֛ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kroon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3804"
],
"bronwoorden": [
"כֶּ֥תֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "koninklijke",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכ֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:8",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibesth006:09",
"text1637": "Ende men sal dat kleedt ende dat peert geven in de hant eenes uyt de Vorsten des Conincks, vande grootste Heeren, ende men sal’t dien man aentrecken tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft: ende men sal hem [18] op dat peert doen ryden door de straten der Stadt, ende men sal voor hem roepen, Alsoo salmen dien man doen, tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft.",
"text1637_html": "Ende men sal dat kleedt ende dat peert geven in de hant eenes uyt de Vorsten des Conincks, vande grootste Heeren, ende men sal’t dien man aentrecken tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft: ende men sal hem 18 op dat peert doen ryden door de straten der Stadt, ende men sal voor hem roepen, Alsoo salmen dien man doen, tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is eertijts geweest eene van de grootste eeren, die de Coningen hare liefste, ende meest-ge-eerde vrienden deden. siet dergelijcke Gen. 41.43. ende 1.Reg. 1.33.",
"text2026": "Dit is vroeger geweest één van de grootste eerbewijzingen die de koningen hun liefste en meest geëerde vrienden deden. Zie iets dergelijks in Gen. 41:43 en 1 Kon. 1:33.",
"textSV1888": "18 op dat paard: Dit is eertijds geweest de grootste eer, die de koningen hun liefsten en meest geëerden vrienden deden; zie dergelijke Gen. 41:43, en 1 Kon. 1:33. Genesis 41:43: En hij deed hem rijden op den tweeden wagen, dien hij had; en zij riepen voor zijn aangezicht: Knielt! Alzo stelde hij hem over gans Egypteland. 1 Koningen 1:33: En de koning zeide tot hen: Neemt met u de knechten uws heren, en doet mijn zoon Salomo rijden op de muilezelin, die voor mij is; en voert hem af naar Gihon."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En men zal dat kleed en dat paard geven in de hand van één uit de vorsten van de koning, van de grootste heren, en men zal het die man aantrekken, tot wie de koning een welbehagen heeft; en men zal hem op dat paard doen rijden door de straten van de stad, en men zal voor hem roepen: Zo zal men die man doen, tot wie de koning een welbehagen heeft!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָת֨וֹן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "הַ/לְּב֜וּשׁ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/סּ֗וּס",
"strongs": "H5483",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אִ֞ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/שָּׂרֵ֤י",
"strongs": "H8269",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים",
"strongs": "H6579",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙",
"strongs": "H3847",
"morph": "HC/Vhq3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָפֵ֣ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִּֽ/יקָר֑/וֹ",
"strongs": "H3366",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ",
"strongs": "H7392",
"morph": "HC/Vhq3cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/סּוּס֙",
"strongs": "H5483",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בִּ/רְח֣וֹב",
"strongs": "H7339",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הָ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/קָרְא֣וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֔י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּ֚כָה",
"strongs": "H3602",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֵעָשֶׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָפֵ֥ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/יקָרֽ/וֹ",
"strongs": "H3366",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "En dan moet men dat gewaad en dat paard in handen geven van iemand uit de vorsten van de koning, de edelen. En dan moet men hem aan wie het de koning behaagt eer te bewijzen, hiermee kleden en hem op dat paard doen rijden over het plein van de stad, en voor hem uitroepen: Zo wordt gedaan met de man aan wie het de koning behaagt eer te bewijzen!",
"nbg51": "en men stelle dat kleed en dat paard ter hand aan een van de vorsten des konings, de edelen, en men trekke de man wie de koning eer wil bewijzen, dat kleed aan en men doe hem op dat paard rijden over het plein der stad en men roepe vóór hem uit: Zó wordt gedaan aan de man wie de koning eer wil bewijzen!",
"text2026_html": "En men zal dat kleed en dat paard geven in de hand van één uit de vorsten van de koning, van de grootste heren, en men zal het die man aantrekken, tot wie de koning een welbehagen heeft; en men zal hem18 op dat paard doen rijden door de straten van de stad, en men zal voor hem roepen: Zo zal men die man doen, tot wie de koning een welbehagen heeft!",
"textSV1888": "En men zal dat kleed en dat paard geven in de hand van een uit de vorsten des konings, van de grootste heren, en men zal het dien man aantrekken, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft; en men zal hem op dat paard doen rijden door de straten der stad, en men zal voor hem roepen: Alzo zal men dien man doen, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft!",
"textSV1888_html": "En men zal dat kleed en dat paard geven in de hand van een uit de vorsten des konings, van de grootste heren, en men zal het dien man aantrekken, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft; en men zal hem18 op dat paard doen rijden door de straten der stad, en men zal voor hem roepen: Alzo zal men dien man doen, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft!",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "wiens eer",
"new": "wie",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "wiens eer",
"new": "wie",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָת֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לְּב֜וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "paard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/סּ֗וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עַל ('op') is weergegeven met 'in' ('in de hand')."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֞ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׂרֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6579"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aantrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "man",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "welbehagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽ/יקָר֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "welbehagen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בִּיקָרוֹ ('in zijn eer') gaat op in 'een welbehagen heeft'; het heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "rijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7392"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "paard",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סּוּס֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/רְח֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קָרְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3602"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֚כָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יֵעָשֶׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "welbehagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/יקָרֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:9",
"bronindices": [
29
]
},
"anker": "welbehagen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בִּיקָרוֹ ('in zijn eer') gaat op in 'een welbehagen heeft'; het heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibesth006:10",
"text1637": "Doe seyde de Coninck tot Haman, Haest u, neemt dat kleedt, ende dat peert, gelijck als ghy gesproken hebt, ende doet Mordechai den Iode alsoo, die aen de poorte des Conincks sit: ende en laet niet een woort vallen van allen dat ghy gesproken hebt.",
"text1637_html": "Doe seyde de Coninck tot Haman, Haest u, neemt dat kleedt, ende dat peert, gelijck als ghy gesproken hebt, ende doet Mordechai den Iode alsoo, die aen de poorte des Conincks sit: ende en laet niet een woort vallen van allen dat ghy gesproken hebt.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei de koning tot Haman: Haast u, neem dat kleed, en dat paard, zoals u gesproken hebt, en doe zo aan Mordechai, de Jood, die aan de poort van de koning zit; en laat niet één woord vallen van alles, wat u gesproken hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֜לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/הָמָ֗ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מַ֠הֵר",
"strongs": "H4116",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "קַ֣ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/לְּב֤וּשׁ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/סּוּס֙",
"strongs": "H5483",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבַּ֔רְתָּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "וַֽ/עֲשֵׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "כֵן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/מָרְדֳּכַ֣י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֔י",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "הַ/יּוֹשֵׁ֖ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/שַׁ֣עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַּפֵּ֣ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVhj2ms"
},
{
"woord": "דָּבָ֔ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דִּבַּֽרְתָּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp2ms"
}
],
"hsv": "Toen zei de koning tegen Haman: Haast u, neem het gewaad en het paard zoals u gesproken hebt, en doe zo met de Jood Mordechai, die in de poort van de koning zit. Laat geen woord vallen van alles wat u hebt gezegd.",
"nbg51": "Toen zeide de koning tot Haman: Haast u, haal dat kleed en dat paard, zoals gij gesproken hebt, en doe zo aan de Jood Mordekai, die in de poort des konings zit. Laat niets na van alles wat gij gesproken hebt.",
"text2026_html": "Toen zei de koning tot Haman: Haast u, neem dat kleed, en dat paard, zoals u gesproken hebt, en doe zo aan Mordechai, de Jood, die aan de poort van de koning zit; en laat niet één woord vallen van alles, wat u gesproken hebt.",
"textSV1888": "Toen zeide de koning tot Haman: Haast u, neem dat kleed, en dat paard, gelijk als gij gesproken hebt, en doe alzo aan Mordechai, den Jood, dien aan de poort des konings zit; en laat niet een woord vallen van alles, wat gij gesproken hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gelijk als gij",
"new": "zoals u",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֜לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָמָ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Haast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4116"
],
"bronwoorden": [
"מַ֠הֵר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"קַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "kleed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לְּב֤וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "paard",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "paard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סּוּס֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבַּ֔רְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/עֲשֵׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָרְדֳּכַ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Jood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּוֹשֵׁ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַׁ֣עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"תַּפֵּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דָּבָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבַּֽרְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:10",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibesth006:11",
"text1637": "Ende Haman nam dat kleedt ende dat peert, ende trock het kleedt Mordechai aen, ende dede hem ryden door de straten der Stadt, ende hy riep voor hem, Alsoo salmen dien man doen, tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft.",
"text1637_html": "Ende Haman nam dat kleedt ende dat peert, ende trock het kleedt Mordechai aen, ende dede hem ryden door de straten der Stadt, ende hy riep voor hem, Alsoo salmen dien man doen, tot wiens eere de Coninck een welbehagen heeft.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Haman nam dat kleed en dat paard, en trok het kleed Mordechai aan, en deed hem rijden door de straten van de stad, en hij riep voor hem: Zo zal men die man doen, tot wie de koning een welbehagen heeft!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקַּ֤ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָמָן֙",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/לְּב֣וּשׁ",
"strongs": "H3830",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/סּ֔וּס",
"strongs": "H5483",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכָ֑י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּרְכִּיבֵ֨/הוּ֙",
"strongs": "H7392",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/רְח֣וֹב",
"strongs": "H7339",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הָ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֔י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּ֚כָה",
"strongs": "H3602",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֵעָשֶׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לָ/אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָפֵ֥ץ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/יקָרֽ/וֹ",
"strongs": "H3366",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Toen nam Haman het gewaad en het paard, kleedde Mordechai met het gewaad, deed hem rijden over het plein van de stad en riep voor hem uit: Zo wordt gedaan met de man aan wie het de koning behaagt eer te bewijzen!",
"nbg51": "Toen nam Haman dat kleed en dat paard en hij bekleedde Mordekai en deed hem rijden over het plein der stad en hij riep vóór hem uit: Zó wordt gedaan aan de man wie de koning eer wil bewijzen!",
"text2026_html": "En Haman nam dat kleed en dat paard, en trok het kleed Mordechai aan, en deed hem rijden door de straten van de stad, en hij riep voor hem: Zo zal men die man doen, tot wie de koning een welbehagen heeft!",
"textSV1888": "En Haman nam dat kleed en dat paard, en trok het kleed Mordechai aan, en deed hem rijden door de straten der stad, en hij riep voor hem: Alzo zal men dien man doen, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft!",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "wiens eer",
"new": "wie",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקַּ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "kleed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לְּב֣וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "paard",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "paard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סּ֔וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "Mordechai",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכָ֑י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7392"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּרְכִּיבֵ֨/הוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/רְח֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3602"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֚כָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יֵעָשֶׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "welbehagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפֵ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3366"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/יקָרֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:11",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "welbehagen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בִּיקָרוֹ ('in zijn eer') gaat op in 'een welbehagen heeft'; het heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibesth006:12",
"text1637": "Daerna keerde Mordechai wederom tot de poorte des Conincks: maer Haman [19] wiert voort-gedreven nae sijn huys, treurich, ende [20] met bedeckten hoofde.",
"text1637_html": "Daerna keerde Mordechai wederom tot de poorte des Conincks: maer Haman 19 wiert voort-gedreven nae sijn huys, treurich, ende 20 met bedeckten hoofde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dreef hem selven voort, te weten, door hertseer ende verdriet. Vergel. 2.Chron. 26.20.",
"text2026": "Of: dreef zichzelf voort, namelijk door hartzeer en verdriet. Vergelijk 2 Kron. 26:20.",
"textSV1888": "19 werd voortgedreven: Of, dreef zichzelven voort; te weten, door hartzeer en verdriet. Vergelijk 2 Kron. 26:20. 2 Kronieken 26:20: Alstoen zag de hoofdpriester Azaria op hem, en al de priesteren en ziet, hij was melaats aan zijn voorhoofd, en zij stieten hem met der haast van daar, ja hij zelf werd ook gedreven uit te gaan, omdat de HEERE hem geplaagd had."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. bedeckt van hoofde, Een teecken van droeffenisse. siet 2.Sam. 15.30. Ier. 14.4.",
"text2026": "Hebreeuws: bedekt van hoofd. Een teken van verdriet. Zie 2 Sam. 15:30; Jer. 14:4.",
"textSV1888": "20 met bedekten hoofde: Hebreeuws, רֹֽאשׁ, bedekt van hoofd; een teken van droefenis; zie 2 Sam. 15:30; Jer. 14:4. 2 Samuël 15:30: En David ging op door den opgang der olijven, opgaande en wenende, en het hoofd was hem bewonden; en hij zelf ging barrevoets; ook had al het volk, dat met hem was, een iegelijk zijn hoofd bedekt, en zij gingen op, opgaande en wenende. Jeremia 14:4: Omdat het aardrijk gescheurd is, dewijl er geen regen op de aarde is; de akkerlieden zijn beschaamd, zij bedekken hun hoofd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna keerde Mordechai opnieuw tot de poort van de koning; maar Haman werd voortgedreven naar zijn huis, treurig en met bedekt hoofd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֥שָׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֖י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שַׁ֣עַר",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֑לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָמָן֙",
"strongs": "H2001",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "נִדְחַ֣ף",
"strongs": "H1765",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּית֔/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָבֵ֖ל",
"strongs": "H57",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וַ/חֲפ֥וּי",
"strongs": "H2645",
"morph": "HC/Vqsmsc"
},
{
"woord": "רֹֽאשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "Daarna keerde Mordechai terug naar de poort van de koning, maar Haman haastte zich naar zijn huis, treurend en met het hoofd bedekt.",
"nbg51": "Daarna keerde Mordekai terug naar de poort des konings, maar Haman haastte zich naar zijn huis, treurig, het hoofd omhuld.",
"text2026_html": "Daarna keerde Mordechai opnieuw tot de poort van de koning; maar Haman19 werd voortgedreven naar zijn huis, treurig en20 met bedekt hoofd.",
"textSV1888": "Daarna keerde Mordechai wederom tot de poort des konings; maar Haman werd voortgedreven naar zijn huis, treurig en met bedekten hoofde.",
"textSV1888_html": "Daarna keerde Mordechai wederom tot de poort des konings; maar Haman19 werd voortgedreven naar zijn huis, treurig en20 met bedekten hoofde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "des konings;",
"new": "van de koning;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "bedekten hoofde.",
"new": "bedekt hoofd.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "keerde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֥שָׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֣עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֑לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָמָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voortgedreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1765"
],
"bronwoorden": [
"נִדְחַ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "treurig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H57"
],
"bronwoorden": [
"אָבֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bedekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2645"
],
"bronwoorden": [
"וַ/חֲפ֥וּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹֽאשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:12",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibesth006:13",
"text1637": "Ende Haman vertelde aen sijne huysvrouwe Zeres, ende alle sijne vrienden, al wat hem wedervaren was: Doe seyden hem [21] sijne Wyse, ende Zeres sijne huysvrouwe, [22] Indien Mordechai, voor wiens aengesichte ghy hebt begonnen te vallen, van het zaet der Ioden is, so en sult ghy tegen hem niet vermogen, [23] maer ghy sult gewisselick voor sijn aengesichte vallen.",
"text1637_html": "Ende Haman vertelde aen sijne huysvrouwe Zeres, ende alle sijne vrienden, al wat hem wedervaren was: Doe seyden hem 21 sijne Wyse, ende Zeres sijne huysvrouwe, 22 Indien Mordechai, voor wiens aengesichte ghy hebt begonnen te vallen, van het zaet der Ioden is, so en sult ghy tegen hem niet vermogen, 23 maer ghy sult gewisselick voor sijn aengesichte vallen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne Raets-heeren, welcker raet hy gewoon was te gebruycken in groot-wichtige saken, doch andere verstaen hier de Tooveraers ende voor-seggers, met de welcke sich Haman in dese sake beriet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn raadsheren, van wie raad hij gewoon was te gebruiken in gewichtige zaken. Anderen verstaan hier de tovenaars en waarzeggers, met wie Haman zich in deze zaak bereed.",
"textSV1888": "21 zijn wijzen: Dat is, zijn raadsheren, wier raad hij gewoon was te gebruiken in grootgewichtige zaken. Doch anderen verstaan hier de tovenaars en voorzeggers, met welken zich Haman in deze zaak beried."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "And, dewijle.",
"text2026": "Of: aangezien.",
"textSV1888": "22 Indien Mordechai: Anders, dewijl."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Ghy sult vallende vallen voor sijn aengesichte.",
"text2026": "Hebreeuws: u zult vallend vallen voor zijn aangezicht.",
"textSV1888": "23 gij zult gewisselijk voor zijn aangezicht vallen: Hebreeuws, יְּהוּדִ֡ים, gij zult vallende vallen voor zijn aangezicht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Haman vertelde aan zijn huisvrouw Zeres en al zijn vrienden al wat hem overkomen was. Toen zeiden hem zijn wijzen, en Zeres, zijn huisvrouw: Als Mordechai, voor wie u hebt begonnen te vallen, van het zaad van de Joden is, zo zult u tegen hem niets uitrichten; maar u zult zeker voor zijn aangezicht vallen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְסַפֵּ֨ר",
"strongs": "H5608",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "הָמָ֜ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/זֶ֤רֶשׁ",
"strongs": "H2238",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ/וֹ֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֹ֣הֲבָ֔י/ו",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "קָרָ֑/הוּ",
"strongs": "H7136",
"morph": "HVqp3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "ל֨/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "חֲכָמָ֜י/ו",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAampc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/זֶ֣רֶשׁ",
"strongs": "H2238",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אִשְׁתּ֗/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אִ֣ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֣רַע",
"strongs": "H2233",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֡ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֞י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הַחִלּ֨וֹתָ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "לִ/נְפֹּ֤ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תוּכַ֣ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָפ֥וֹל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תִּפּ֖וֹל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "לְ/פָנָֽי/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "En Haman vertelde aan zijn vrouw Zeres en aan al zijn vrienden alles wat hem overkomen was. Toen zeiden zijn wijzen en Zeres, zijn vrouw, tegen hem: Als Mordechai, voor wie u begonnen bent te vallen, uit het geslacht van de Joden is, zult u tegen hem niets kunnen uitrichten, integendeel, u zult zeker voor hem ten val komen.",
"nbg51": "En Haman vertelde aan zijn vrouw Zeres en aan al zijn vrienden alles wat hem wedervaren was. Zijn wijzen en zijn vrouw Zeres zeiden tot hem: Indien Mordekai, voor wie gij begonnen zijt te vallen, uit het zaad der Joden is, dan zult gij niets tegen hem vermogen; integendeel: gij zult voor hem geheel ten val komen.",
"text2026_html": "En Haman vertelde aan zijn huisvrouw Zeres en al zijn vrienden al wat hem overkomen was. Toen zeiden hem21 zijn wijzen, en Zeres, zijn huisvrouw:22 Als Mordechai, voor wie u hebt begonnen te vallen, van het zaad van de Joden is, zo zult u tegen hem niets uitrichten;23 maar u zult zeker voor zijn aangezicht vallen.",
"textSV1888": "En Haman vertelde aan zijn huisvrouw Zeres en al zijn vrienden al wat hem wedervaren was. Toen zeiden hem zijn wijzen, en Zeres, zijn huisvrouw: Indien Mordechai, voor wiens aangezicht gij hebt begonnen te vallen, van het zaad der Joden is, zo zult gij tegen hem niet vermogen; maar gij zult gewisselijk voor zijn aangezicht vallen.",
"textSV1888_html": "En Haman vertelde aan zijn huisvrouw Zeres en al zijn vrienden al wat hem wedervaren was. Toen zeiden hem21 zijn wijzen, en Zeres, zijn huisvrouw:22 Indien Mordechai, voor wiens aangezicht gij hebt begonnen te vallen, van het zaad der Joden is, zo zult gij tegen hem niet vermogen;23 maar gij zult gewisselijk voor zijn aangezicht vallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wedervaren",
"new": "overkomen",
"principe": "V95"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "wiens aangezicht gij",
"new": "wie u",
"principe": "V1089"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "niet vermogen;",
"new": "niets uitrichten;",
"principe": "V1089"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gewisselijk",
"new": "zeker",
"principe": "V153"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vertelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5608"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְסַפֵּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֜ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Zeres",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2238"
],
"bronwoorden": [
"לְ/זֶ֤רֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֣הֲבָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "al",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "overkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7136"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2450"
],
"bronwoorden": [
"חֲכָמָ֜י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Zeres",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2238"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זֶ֣רֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "huisvrouw",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשְׁתּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זֶּ֣רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֡ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"הַחִלּ֨וֹתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"לִ/נְפֹּ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "לְפָנָיו ('voor zijn aangezicht') hoort bij het eerste 'voor' ('voor wie u hebt begonnen te vallen')."
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
22
]
},
"toelichting": "לֹא ('niet') is samen met תוּכַל ('vermogen') weergegeven als 'niets uitrichten'."
},
{
"tekst": "uitrichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"תוּכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפ֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
25
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus נָפוֹל versterkt het werkwoord; de SV-traditie geeft dit weer met 'zeker'."
},
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"תִּפּ֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:13",
"bronindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibesth006:14",
"text1637": "Doe sy noch met hem spraken, so quamen des Conincks Camerlingen nae-by, ende sy haesteden Haman tot de maeltijt te brengen, die Esther bereydt hadde.",
"text1637_html": "Doe sy noch met hem spraken, so quamen des Conincks Camerlingen nae-by, ende sy haesteden Haman tot de maeltijt te brengen, die Esther bereydt hadde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zij nog met hem spraken, zo kwamen de kamerlingen van de koning nabij, en zij haastten Haman tot de maaltijd te brengen, die Esther bereid had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עוֹדָ/ם֙",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD/Sp3mp"
},
{
"woord": "מְדַבְּרִ֣ים",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "עִמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/סָרִיסֵ֥י",
"strongs": "H5631",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הִגִּ֑יעוּ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "וַ/יַּבְהִ֨לוּ֙",
"strongs": "H926",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "לְ/הָבִ֣יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָמָ֔ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשְׂתָ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּֽר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Terwijl zij nog met hem spraken, kwamen de hovelingen van de koning er aan en zij haastten zich om Haman naar de maaltijd te brengen die Esther had aangericht.",
"nbg51": "Terwijl zij nog met hem spraken, kwamen de hovelingen des konings en zij brachten Haman ijlings naar het feestmaal dat Ester had aangericht. Currently Selected: Ester 6 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Toen zij nog met hem spraken, zo kwamen de kamerlingen van de koning nabij, en zij haastten Haman tot de maaltijd te brengen, die Esther bereid had.",
"textSV1888": "Toen zij nog met hem spraken, zo kwamen des konings kamerlingen nabij, en zij haastten Haman tot den maaltijd te brengen, dien Esther bereid had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings",
"new": "de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van de koning",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוֹדָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spraken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"מְדַבְּרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kamerlingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5631"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָרִיסֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֑יעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "הִגִּיעוּ ('zij bereikten') is weergegeven in 'kwamen ... nabij'; anker op 'kwamen'."
},
{
"tekst": "haastten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H926"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּבְהִ֨לוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָבִ֣יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Haman",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maaltijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשְׂתָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 6:14",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
}
]
}