{
"number": 9,
"chapterIntro": {
"text1637": "Achtervolgende het schrift des Conincks, versamelen haer de Ioden tegen hare vyanden, om die te dooden, vers 1, etc. De Lant-voochden helpense, uyt vreese van Mordechai, 3. Die groot was by den Coninck, 4. De Ioden verslaen vele van hare vyanden, 5. onder andere oock de tien sonen Hamans, 7. De Coninck vraegt Esther, wat sy noch meer begeert, 12. Sy begeert dat van gelijcke ’s anderen daechs mochte gedaen worden, ende dat Hamans sonen mochten opgehangen worden, 13. ’t welck de Coninck beveelt gedaen te worden, 14. De Ioden dooden te Susan noch 300 man, 15. In de andre lantschappen dooden sy 75000 van hare vyanden, maer leggen hare hant niet aen den roof, 16. De Ioden houden feest, ende dagen der vreuchde, 17. Die Mordechai bevestigt, 21. ende verordineert dat se by de nakomelingen neerstich souden onderhouden worden, 22. ’twelck de Ioden aennemen te doen 23. Ende worden die dagen genoemt de dagen Purim, 26. Dit alles wort van Esther ende Mordechai geschreven, 29. ende allen ende eenen yegelicken bekent gemaeckt, 30. Ende in een Boeck geschreven, 32.",
"text2026": "Volgens het schrijven van de koning verzamelen de Joden zich tegen hun vijanden om hen te doden, vers 1 enz. De landvoogden helpen hen, uit vrees voor Mordechai, 3. Die groot was bij de koning, 4. De Joden verslaan velen van hun vijanden, 5. onder anderen ook de tien zonen van Haman, 7. De koning vraagt Esther wat zij nog meer verlangt, 12. Zij verlangt dat hetzelfde de volgende dag gedaan mag worden, en dat de zonen van Haman mogen worden opgehangen, 13. wat de koning beveelt te doen, 14. De Joden doden in Susan nog driehonderd man, 15. In de andere gewesten doden zij 75.000 van hun vijanden, maar slaan hun hand niet aan de buit, 16. De Joden houden feest en dagen van vreugde, 17. Die Mordechai bevestigt, 21. en verordent dat ze door de nakomelingen nauwkeurig onderhouden zouden worden, 22. wat de Joden aannemen te doen, 23. En die dagen worden de dagen Purim genoemd, 26. Dit alles wordt door Esther en Mordechai geschreven, 29. en aan allen bekendgemaakt, 30. En in een boek geschreven, 32."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibesth009:01",
"text1637": "IN de twaelfde maent nu (de selve is de maent [1] Adar) op den dertienden dach der selver, [2] doe des Conincks woort ende [3] sijne wet nae-by-gekomen was, datmen het doen soude: ten dage als de vyanden der Ioden hoopten over haer te heerschen: [4] so ist om-gekeert, want de Ioden heerschten selfs over hare haters.",
"text1637_html": "IN de twaelfde maent nu (de selve is de maent 1 Adar) op den dertienden dach der selver, 2 doe des Conincks woort ende 3 sijne wet nae-by-gekomen was, datmen het doen soude: ten dage als de vyanden der Ioden hoopten over haer te heerschen: 4 so ist om-gekeert, want de Ioden heerschten selfs over hare haters.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 3.7.",
"text2026": "Zie boven 3:7.",
"textSV1888": "Zie boven, Esth. 3:7. Esther 3:7: In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand tot maand, tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. doe de tijt aenquam, datmen de Ioden soude uytroeyen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: toen de tijd aankwam dat men de Joden zou uitroeien.",
"textSV1888": "2 toen des konings: Dat is, toen de tijd aankwam, dat men de Joden zou uitroeien."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijn placcaet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn plakkaat.",
"textSV1888": "Dat is, zijn plakkaat."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door de rechtveerdige regeringe Godes, die Hamans bloet-dorstich voornemen hadde te schande gemaeckt, ende den vyanden van Godes volck hadde gedaen, gelijck sy anderen meynden te doen.",
"text2026": "Namelijk door de rechtvaardige regering van God, die Hamans bloeddorstig voornemen te schande had gemaakt, en de vijanden van Gods volk had gedaan zoals zij anderen meenden te doen.",
"textSV1888": "4 zo is het omgekeerd: Te weten, door de rechtvaardige regering Gods, die Hamans bloeddorstig voornemen had te schande gemaakt en den vijanden van Gods volk had gedaan gelijk zij anderen meenden te doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In de twaalfde maand nu (die is de maand Adar), op de dertiende dag daarvan, toen het woord van de koning en zijn wet nabij gekomen was, dat men het doen zou, op de dag als de vijanden van de Joden hoopten over hen te heersen, zo is het omgekeerd, want de Joden heersten zelf over hun vijanden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בִ/שְׁנֵים֩",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/R/Acmda"
},
{
"woord": "עָשָׂ֨ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "חֹ֜דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "חֹ֣דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲדָ֗ר",
"strongs": "H143",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה",
"strongs": "H7969",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֥ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "יוֹם֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בּ֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הִגִּ֧יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "דְּבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֛לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/דָת֖/וֹ",
"strongs": "H1881",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הֵעָשׂ֑וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֗וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שִׂבְּר֜וּ",
"strongs": "H7663",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "אֹיְבֵ֤י",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִים֙",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁל֣וֹט",
"strongs": "H7980",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/נַהֲפ֣וֹךְ",
"strongs": "H2015",
"morph": "HC/VNa"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִשְׁלְט֧וּ",
"strongs": "H7980",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֛ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם",
"strongs": "H8130",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "In de twaalfde maand, dat is de maand Adar, op de dertiende dag ervan, toen het moment gekomen was om het woord van de koning en zijn wet uit te voeren, op de dag waarop de vijanden van de Joden hoopten hen in hun macht te krijgen, gebeurde het omgekeerde, want de Joden zelf kregen hun haters in hun macht.",
"nbg51": "Op de dertiende dag der twaalfde maand – dat is de maand Adar – toen het woord en de wet des konings tot uitvoering zouden komen, op de dag waarop de vijanden der Joden gehoopt hadden hen te overweldigen, maar die integendeel werd tot een dag waarop de Joden zelf hun haters overweldigen konden,",
"text2026_html": "In de twaalfde maand nu (die is de maand1 Adar), op de dertiende dag daarvan,2 toen het woord van de koning en3 zijn wet nabij gekomen was, dat men het doen zou, op de dag als de vijanden van de Joden hoopten over hen te heersen,4 zo is het omgekeerd, want de Joden heersten zelf over hun vijanden.",
"textSV1888": "In de twaalfde maand nu (dezelve is de maand Adar), op den dertienden dag derzelve, toen des konings woord en zijn wet nabij gekomen was, dat men het doen zou, ten dage, als de vijanden der Joden hoopten over hen te heersen, zo is het omgekeerd, want de Joden heersten zelven over hun haters.",
"textSV1888_html": "In de twaalfde maand nu (dezelve is de maand1 Adar), op den dertienden dag derzelve,2 toen des konings woord en3 zijn wet nabij gekomen was, dat men het doen zou, ten dage, als de vijanden der Joden hoopten over hen te heersen,4 zo is het omgekeerd, want de Joden heersten zelven over hun haters.",
"phraseDiff": [
{
"old": "(dezelve",
"new": "(die",
"principe": null
},
{
"old": "den dertienden",
"new": "de dertiende",
"principe": null
},
{
"old": "derzelve,",
"new": "daarvan,",
"principe": null
},
{
"old": "des konings",
"new": "het",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van de koning",
"principe": null
},
{
"old": "ten dage,",
"new": "op de dag",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zelven",
"new": "zelf",
"principe": "V753"
},
{
"old": "haters.",
"new": "vijanden.",
"principe": "V945"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "twaalfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/שְׁנֵים֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "twaalfde",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord שְׁנֵים עָשָׂר ('twee-tien', twaalf) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֜דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֣דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Adar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H143"
],
"bronwoorden": [
"אֲדָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "dertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר ('drie-tien', dertien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אֲשֶׁר ('waarop') is in de zinsbouw met 'toen' weergegeven."
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֧יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "הִגִּיעַ ('bereikte') is weergegeven in 'nabij gekomen was'; anker op 'gekomen'."
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֛לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דָת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הֵעָשׂ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hoopten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7663"
],
"bronwoorden": [
"שִׂבְּר֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7980"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁל֣וֹט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "omgekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַהֲפ֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
22
]
},
"toelichting": "Het persoonlijk voornaamwoord הוּא hoort bij het derde 'het' ('zo is het omgekeerd')."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
23
]
},
"toelichting": "אֲשֶׁר ('zodat') is in de zinsbouw met 'want' weergegeven."
},
{
"tekst": "heersten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7980"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁלְט֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "zelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֖מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
26
]
},
"toelichting": "הֵמָּה ('zij') is weergegeven met 'zelf' ('heersten zelf')."
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:1",
"bronindices": [
27
]
},
"toelichting": "שֹׂנְאֵיהֶם ('hun haters') is weergegeven met het tweede 'vijanden'."
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibesth009:02",
"text1637": "[Want] de Ioden vergaderden sich in hare steden, in alle de lantschappen des Conincks Ahasveros, omde hant te slaen aen de gene die [5] haer verderf sochten: ende niemant [6] bestont voor hen, want [7] haerlieder schrick was op alle die volckeren gevallen.",
"text1637_html": "[Want] de Ioden vergaderden sich in hare steden, in alle de lantschappen des Conincks Ahasveros, omde hant te slaen aen de gene die 5 haer verderf sochten: ende niemant 6 bestont voor hen, want 7 haerlieder schrick was op alle die volckeren gevallen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. haer quaet.",
"text2026": "Hebreeuws: hun onheil.",
"textSV1888": "5 hun verderf zochten: Hebreeuws, עָמַ֣ד, hun kwaad."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, stont haer tegen. Hebr. tegen haer aengesichte.",
"text2026": "Of: stond hen tegen. Hebreeuws: voor hun aangezicht.",
"textSV1888": "6 bestond voor hen: Of, stond hen tegen. Hebreeuws, נָפַ֥ל, tegen hun aangezicht."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verst. hier eene vreese ende schrick daer mede de Ioden van andere gevreest wierden. alsoo oock vers 3.",
"text2026": "Verstaat hier een vrees en schrik waarmee de Joden door anderen werden gevreesd. Zo ook in vers 3.",
"textSV1888": "7 hunlieder schrik: Versta hier, een vrees en schrik, waarmede de Joden van anderen gevreesd werden. Alzo ook vers 3. Esther 9:3: En al de oversten der landschappen, en de stadhouders, en landvoogden, en die het werk des konings deden, verhieven de Joden; want de vreze van Mordechai was op hen gevallen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de Joden verzamelden zich in hun steden, in al de gewesten van de koning Ahasveros, om de hand te slaan aan degenen, die hun verderf zochten; en niemand bestond voor hen, want hun schrik was op al die volken gevallen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "נִקְהֲל֨וּ",
"strongs": "H6950",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֜ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְדִינוֹת֙",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁלֹ֣חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "יָ֔ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י",
"strongs": "H1245",
"morph": "HR/Vprmpc"
},
{
"woord": "רָֽעָתָ֑/ם",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/אִישׁ֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָמַ֣ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָפַ֥ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "פַּחְדָּ֖/ם",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עַמִּֽים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"hsv": "De Joden verzamelden zich in hun steden, in alle gewesten van koning Ahasveros, om de hand te slaan aan hen die hun onheil zochten. Niemand was tegen hen bestand, want angst voor hen was op alle volken gevallen.",
"nbg51": "verzamelden zich de Joden in hun steden in al de gewesten van koning Ahasveros om de hand te slaan aan hen die hun onheil zochten, en niemand kon voor hen standhouden, want de schrik voor hen was op alle volken gevallen.",
"text2026_html": "Want de Joden verzamelden zich in hun steden, in al de gewesten van de koning Ahasveros, om de hand te slaan aan degenen, die5 hun verderf zochten; en niemand6 bestond voor hen, want7 hun schrik was op al die volken gevallen.",
"textSV1888": "Want de Joden vergaderden zich in hun steden, in al de landschappen van den koning Ahasveros, om de hand te slaan aan degenen, die hun verderf zochten; en niemand bestond voor hen, want hunlieder schrik was op al die volken gevallen.",
"textSV1888_html": "Want de Joden vergaderden zich in hun steden, in al de landschappen van den koning Ahasveros, om de hand te slaan aan degenen, die5 hun verderf zochten; en niemand6 bestond voor hen, want7 hunlieder schrik was op al die volken gevallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden",
"principe": "V318"
},
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6950"
],
"bronwoorden": [
"נִקְהֲל֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "steden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עָרֵי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁלֹ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "לִשְׁלֹחַ ('uitstrekken') is in 'de hand te slaan aan' weergegeven; anker op 'slaan'."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְבַקְשֵׁ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽעָתָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִישׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "אִישׁ ('een man') is samen met לֹא ('niet') weergegeven als 'niemand'."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "niemand",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het ontkennende לֹא gaat op in 'niemand' (אִישׁ לֹא) en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "bestond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עָמַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "כִּי hoort bij het tweede 'want' ('want hun schrik')."
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "schrik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פַּחְדָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עַמִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:2",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibesth009:03",
"text1637": "Ende alle de Overste der lantschappen, ende de Stadt-houders, ende Lantvoochden, ende [8] die het werck des Conincks deden, [9] verhieven de Ioden: want [10] de vreese Mordechai was op hen gevallen.",
"text1637_html": "Ende alle de Overste der lantschappen, ende de Stadt-houders, ende Lantvoochden, ende 8 die het werck des Conincks deden, 9 verhieven de Ioden: want 10 de vreese Mordechai was op hen gevallen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet boven 3. op vers 9.",
"text2026": "Zie boven 3 op vers 9.",
"textSV1888": "8 die het werk des konings deden: Zie boven, Esth. 3:9. Esther 3:9: Indien het den koning goeddunkt, laat er geschreven worden, dat men hen verdoe; zo zal ik tien duizend talenten zilvers opwegen in de handen dergenen, die het werk doen, om in des konings schatten te brengen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Sy eerdense, ende dedense alle behulp.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij eerden hen en deden hen alle hulp.",
"textSV1888": "9 verhieven de Joden: Dat is, zij eerden hen en deden hun alle hulp."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Sy vreesden hem te vertoornen, nu sy sagen dat hy in sulck aensien by den Coninck was.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij vreesden hem te vertoornen, nu zij zagen dat hij in zo groot aanzien bij de koning stond.",
"textSV1888": "10 de vreze van Mordechai: Dat is, zij vreesden hem te vertoornen, nu zij zagen dat hij in zulk aanzien bij den koning was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En al de oversten van de gewesten, en de stadhouders, en landvoogden, en die het werk van de koning deden, verhieven de Joden; want de vrees voor Mordechai was op hen gevallen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שָׂרֵ֨י",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מְּדִינ֜וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים",
"strongs": "H323",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/פַּח֗וֹת",
"strongs": "H6346",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/עֹשֵׂ֤י",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "הַ/מְּלָאכָה֙",
"strongs": "H4399",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְנַשְּׂאִ֖ים",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֑ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָפַ֥ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "פַּֽחַד",
"strongs": "H6343",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֖י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶֽם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "En al de vorsten van de gewesten, de stadhouders, de landvoogden en zij die het werk van de koning deden, ondersteunden de Joden, want angst voor Mordechai was op hen gevallen.",
"nbg51": "En alle vorsten der gewesten en de stadhouders en de landvoogden en de ambtenaren des konings ondersteunden de Joden, want de schrik voor Mordekai was op hen gevallen.",
"text2026_html": "En al de oversten van de gewesten, en de stadhouders, en landvoogden, en8 die het werk van de koning deden,9 verhieven de Joden; want10 de vrees voor Mordechai was op hen gevallen.",
"textSV1888": "En al de oversten der landschappen, en de stadhouders, en landvoogden, en die het werk des konings deden, verhieven de Joden; want de vreze van Mordechai was op hen gevallen.",
"textSV1888_html": "En al de oversten der landschappen, en de stadhouders, en landvoogden, en8 die het werk des konings deden,9 verhieven de Joden; want10 de vreze van Mordechai was op hen gevallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "landschappen,",
"new": "gewesten,",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "vreze van",
"new": "vrees voor",
"principe": "V225"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oversten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּדִינ֜וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stadhouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H323"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "landvoogden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6346"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/פַּח֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֹשֵׂ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּלָאכָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verhieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"מְנַשְּׂאִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "Joden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6343"
],
"bronwoorden": [
"פַּֽחַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:3",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibesth009:04",
"text1637": "Want Mordechai was [11] groot in het huys des Conincks, ende sijn geruchte ginck uyt door alle lantschappen: want die Man, Mordechai, [12] wert doorgaens grooter.",
"text1637_html": "Want Mordechai was 11 groot in het huys des Conincks, ende sijn geruchte ginck uyt door alle lantschappen: want die Man, Mordechai, 12 wert doorgaens grooter.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in groot aensien ende autoriteyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in groot aanzien en gezag.",
"textSV1888": "Dat is, in groot aanzien en autoriteit."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy wierdt alle dage grooter. siet dese maniere van spreken, Gen. 26.13. met d’aenteeckeninge. Hebr. gaende ende groot wordende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij werd elke dag groter. Zie deze spreekwijze in Gen. 26:13 met de aantekening. Hebreeuws: gaande en groot wordende.",
"textSV1888": "12 werd doorgaans groter: Dat is, hij werd alle dagen groter. Zie deze manier van spreken Gen. 26:13, met de aantekening. Hebreeuws, גָדֽוֹל, gaande en groot wordende. Genesis 26:13: En die man werd groot, ja, hij werd doorgaans groter, totdat hij zeer groot geworden was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Mordechai was groot in het huis van de koning, en zijn gerucht ging uit door alle gewesten; want die man, Mordechai, werd doorgaans groter.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָ֤דוֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַי֙",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֔לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁמְע֖/וֹ",
"strongs": "H8089",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֣ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/מְּדִינ֑וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָ/אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֖י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֥ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/גָדֽוֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HC/Aamsa"
}
],
"hsv": "Want Mordechai stond in hoog aanzien in het huis van de koning, en zijn roem verbreidde zich door alle gewesten, want deze man, Mordechai, kreeg gaandeweg meer aanzien.",
"nbg51": "Want Mordekai was groot in het paleis des konings en zijn faam verbreidde zich in alle gewesten, want de man Mordekai werd steeds machtiger.",
"text2026_html": "Want Mordechai was11 groot in het huis van de koning, en zijn gerucht ging uit door alle gewesten; want die man, Mordechai,12 werd doorgaans groter.",
"textSV1888": "Want Mordechai was groot in het huis des konings, en zijn gerucht ging uit door alle landschappen; want die man, Mordechai, werd doorgaans groter.",
"textSV1888_html": "Want Mordechai was11 groot in het huis des konings, en zijn gerucht ging uit door alle landschappen; want die man, Mordechai,12 werd doorgaans groter.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings,",
"new": "van de koning,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "landschappen;",
"new": "gewesten;",
"principe": "V1535"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָ֤דוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֔לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gerucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8089"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁמְע֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּדִינ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "doorgaans",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "הוֹלֵךְ ('gaandeweg') is weergegeven met 'doorgaans' ('werd doorgaans groter')."
},
{
"tekst": "groter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גָדֽוֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:4",
"bronindices": [
13
]
},
"gids_strongs": [
"H1431"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibesth009:05",
"text1637": "De Ioden nu sloegen op alle hare vyanden, [13] met den slach des sweerts, ende der doodinge, ende der verdervinge: ende sy deden met hare haters nae haer welbehagen.",
"text1637_html": "De Ioden nu sloegen op alle hare vyanden, 13 met den slach des sweerts, ende der doodinge, ende der verdervinge: ende sy deden met hare haters nae haer welbehagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sy sloegen, ende doodden, ende brachten om met den sweerde, alle hare vyanden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij sloegen, doodden en brachten om met het zwaard, alle hun vijanden.",
"textSV1888": "13 met den slag des zwaards: Dat is, zij sloegen en doodden, en brachten om met het zwaard al hun vijanden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden nu sloegen op al hun vijanden, met de slag van het zwaard, en van de doding, en van de verderving; en zij deden met hun vijanden naar hun welbehagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּכּ֤וּ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִים֙",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מַכַּת",
"strongs": "H4347",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חֶ֥רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/הֶ֖רֶג",
"strongs": "H2027",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַבְדָ֑ן",
"strongs": "H12",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H8130",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כִּ/רְצוֹנָֽ/ם",
"strongs": "H7522",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "De Joden sloegen met het zwaard[8] op al hun vijanden in en zaaiden dood en verderf, en zij deden met hun haters naar hun goeddunken.",
"nbg51": "En de Joden richtten onder al hun vijanden met het zwaard een slachting aan en brachten dood en verderf teweeg; zij deden met hun haters naar hun believen.",
"text2026_html": "De Joden nu sloegen op al hun vijanden,13 met de slag van het zwaard, en van de doding, en van de verderving; en zij deden met hun vijanden naar hun welbehagen.",
"textSV1888": "De Joden nu sloegen op al hun vijanden, met den slag des zwaards, en der doding, en der verderving; en zij deden met hun haters naar hun welbehagen.",
"textSV1888_html": "De Joden nu sloegen op al hun vijanden,13 met den slag des zwaards, en der doding, en der verderving; en zij deden met hun haters naar hun welbehagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des zwaards,",
"new": "van het zwaard,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "haters",
"new": "vijanden",
"principe": "V945"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּכּ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "slag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4347"
],
"bronwoorden": [
"מַכַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֥רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2027"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶ֖רֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verderving",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H12"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַבְדָ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "שֹׂנְאֵיהֶם ('hun haters') is weergegeven met het tweede 'vijanden'."
},
{
"tekst": "welbehagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7522"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/רְצוֹנָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:5",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibesth009:06",
"text1637": "Ende in de Burcht Susan hebben de Ioden gedoodt ende omgebracht [14] vijf hondert mannen.",
"text1637_html": "Ende in de Burcht Susan hebben de Ioden gedoodt ende omgebracht 14 vijf hondert mannen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sommige meenen dat dese 500 mannen zijn geweest vrienden ende bondt-genooten Hamans, daerom de Coninc hier van des te weyniger swaricheyts gemaect heeft, als vermoedende dat sy yets tegens hem mochten aenvangen, om Hamans doot te wreken.",
"text2026": "Sommigen menen dat deze vijfhonderd mannen vrienden en bondgenoten van Haman waren, waardoor de koning er des te minder moeite mee had, vermoed hebbend dat zij iets tegen hem konden ondernemen om de dood van Haman te wreken.",
"textSV1888": "14 vijfhonderd mannen: Sommige menen dat deze vijf honderd mannen zijn geweest vrienden en bondgenoten van Haman, waarom de koning hierin des te weiniger zwarigheid gemaakt heeft, als vermoedende dat zij iets tegen hem mochten aanvangen om Hamans dood te wreken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En in de burg Susan hebben de Joden gedood en omgebracht vijfhonderd mannen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/שׁוּשַׁ֣ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "הַ/בִּירָ֗ה",
"strongs": "H1002",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הָרְג֤וּ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִים֙",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "וְ/אַבֵּ֔ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vpa"
},
{
"woord": "חֲמֵ֥שׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "מֵא֖וֹת",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אִֽישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"hsv": "In de burcht Susan hebben de Joden vijfhonderd man gedood en omgebracht.",
"nbg51": "In de burcht Susan doodden en verdelgden de Joden vijfhonderd man;",
"text2026_html": "En in de burg Susan hebben de Joden gedood en omgebracht14 vijfhonderd mannen.",
"textSV1888": "En in den burg Susan hebben de Joden gedood en omgebracht vijfhonderd mannen.",
"textSV1888_html": "En in den burg Susan hebben de Joden gedood en omgebracht14 vijfhonderd mannen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/שׁוּשַׁ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "burg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1002"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בִּירָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הָרְג֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omgebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַבֵּ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vijfhonderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568",
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"חֲמֵ֥שׁ",
"מֵא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:6",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt het telwoord חֲמֵשׁ מֵאוֹת ('vijf honderden', H2568 en H3967)."
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִֽישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:6",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibesth009:07",
"text1637": "Ende [15] Pharshandatha, ende Dalphon, ende Aspatha,",
"text1637_html": "Ende 15 Pharshandatha, ende Dalphon, ende Aspatha,",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Exod. 17.14. ende Deut. 25.17. alwaer geboden wort Amalek uyt te roeyen.",
"text2026": "Zie Ex. 17:14 en Deut. 25:17, waar geboden wordt Amalek uit te roeien.",
"textSV1888": "Zie Exod. 17:14, en Deut. 25:17, waar geboden wordt Amalek uit te roeien. Exodus 17:14: Toen zeide de HEERE tot Mozes: Schrijf dit ter gedachtenis in een boek, en leg het in de oren van Jozua, dat Ik de gedachtenis van Amalek geheel uitdelgen zal van onder den hemel. Deuteronomium 25:17: Gedenkt, wat u Amalek gedaan heeft op den weg, als gij uit Egypte uittoogt;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Parsandatha, en Dalfon, en Asfata,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֧ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא",
"strongs": "H6577",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "דַּֽלְפ֖וֹן",
"strongs": "H1813",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אַסְפָּֽתָא",
"strongs": "H630",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En ook Parsandatha, Dalfon, Asfata,",
"nbg51": "en Parsandata, Dalfon, Aspata,",
"text2026_html": "En15 Parsandatha, en Dalfon, en Asfata,",
"textSV1888": "En Parsandatha, en Dalfon, en Asfata,",
"textSV1888_html": "En15 Parsandatha, en Dalfon, en Asfata,",
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֧ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:7",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Parsandatha",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Parsandatha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6577"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:7",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Dalfon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Dalfon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1813"
],
"bronwoorden": [
"דַּֽלְפ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:7",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Asfata",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Asfata",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H630"
],
"bronwoorden": [
"אַסְפָּֽתָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibesth009:08",
"text1637": "Ende Poratha, ende Adalia, ende Aridatha,",
"text1637_html": "Ende Poratha, ende Adalia, ende Aridatha,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Poratha, en Adalia, en Aridatha,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֧ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "פּוֹרָ֛תָא",
"strongs": "H6334",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲדַלְיָ֖א",
"strongs": "H118",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲרִידָֽתָא",
"strongs": "H743",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Poratha, Adalia, Aridatha,",
"nbg51": "Porata, Adalja, Aridata,",
"text2026_html": "En Poratha, en Adalia, en Aridatha,",
"textSV1888": "En Poratha, en Adalia, en Aridatha,",
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֧ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:8",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Poratha",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Poratha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6334"
],
"bronwoorden": [
"פּוֹרָ֛תָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:8",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Adalia",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Adalia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H118"
],
"bronwoorden": [
"אֲדַלְיָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:8",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Aridatha",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Aridatha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H743"
],
"bronwoorden": [
"אֲרִידָֽתָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:8",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibesth009:09",
"text1637": "Ende Pharmastha, ende Arisai, ende Aridai, ende Vaizatha,",
"text1637_html": "Ende Pharmastha, ende Arisai, ende Aridai, ende Vaizatha,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Parmastha, en Arisai, en Aridai, en Vaizatha,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֤ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙",
"strongs": "H6534",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲרִיסַ֔י",
"strongs": "H747",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲרִדַ֖י",
"strongs": "H742",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "וַיְזָֽתָא",
"strongs": "H2055",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "Parmastha, Arisai, Aridai en Vaizatha,",
"nbg51": "Parmasta, Arisai, Aridai en Waizata",
"text2026_html": "En Parmastha, en Arisai, en Aridai, en Vaizatha,",
"textSV1888": "En Parmastha, en Arisai, en Aridai, en Vaizatha,",
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:9",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Parmastha",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Parmastha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6534"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:9",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Arisai",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Arisai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H747"
],
"bronwoorden": [
"אֲרִיסַ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:9",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Aridai",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Aridai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H742"
],
"bronwoorden": [
"אֲרִדַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:9",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Vaizatha",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Vaizatha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2055"
],
"bronwoorden": [
"וַיְזָֽתָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibesth009:10",
"text1637": "De tien sonen Hamans, des soons Hammedatha, des vyants der Ioden, [16] doodden sy: Maer [17] sy en sloegen hare handen niet aen den roof.",
"text1637_html": "De tien sonen Hamans, des soons Hammedatha, des vyants der Ioden, 16 doodden sy: Maer 17 sy en sloegen hare handen niet aen den roof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Niet alleen ten aensien van het boos voor-nemen hares Vaders: Maer oock ten aensien van het bevel Godes, Exod. 17.14.",
"text2026": "Niet alleen vanwege het boze voornemen van hun vader, maar ook vanwege het gebod van God, Ex. 17:14.",
"textSV1888": "16 doodden zij: Niet alleen ten aanzien van het boos voornemen huns vaders; maar ten aanzien van het bevel Gods; Exod. 17:14. Exodus 17:14: Toen zeide de HEERE tot Mozes: Schrijf dit ter gedachtenis in een boek, en leg het in de oren van Jozua, dat Ik de gedachtenis van Amalek geheel uitdelgen zal van onder den hemel."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, sy en namen de goederen der verslagenen niet tot haer (of schoon de Coninck haer sulcks hadde toe-gelaten). waerom? Om dat sy des Conincks schat-kamer niet en souden te kort doen: oock op dat sy souden doen blijcken, dat sy hare vyanden niet en hadden doot-geslagen vuyl gewins, ende hares eygenen profijts halven: maer alleen om haer lijf en goet te beschermen, ende dewijle de noot sulcks vereyschtte, want andersins en konde des Conincks placcaet niet vernieticht worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij namen de goederen van de verslagenen niet voor zich (ook al had de koning hun dit toegestaan). Waarom? Om van de koning schatkamer niet tekort te doen; ook opdat zij zouden doen blijken dat zij hun vijanden niet hadden gedood uit vuile winzucht en eigen voordeel, maar alleen om hun leven en goederen te beschermen, en omdat de nood het vereiste, want anders kon het plakkaat van de koning niet worden tenietgedaan.",
"textSV1888": "17 zij sloegen hun handen: Dat is, zij namen de goederen der verslagenen niet tot zich [ofschoon de koning hun zulks had toegelaten]. Waarom? Omdat zij des konings schatkamer niet zouden tekortdoen; ook opdat zij zouden doen blijken dat zij hun vijanden niet hadden doodgeslagen om vuil gewin, huns eigen profijtshalve, maar alleen om hun lijf en goed te beschermen, en dewijl de nood zulks vereiste, want anderszins kon des konings plakkaat niet vernietigd worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De tien zonen van Haman, de zoon van Hammedatha, de vijand van de Joden, doodden zij; maar zij sloegen hun handen niet aan de roof.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲ֠שֶׂרֶת",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֨י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָמָ֧ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּֽן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַמְּדָ֛תָא",
"strongs": "H4099",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צֹרֵ֥ר",
"strongs": "H6887",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֖ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "הָרָ֑גוּ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה",
"strongs": "H961",
"morph": "HC/Rd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁלְח֖וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָדָֽ/ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "de tien zonen van Haman, de zoon van Hammedatha, de tegenstander van de Joden, doodden zij, maar ze staken hun hand niet uit naar de buit.",
"nbg51": "doodden zij, de tien zonen van Haman, de zoon van Hammedata, de jodenhater, maar zij staken hun handen niet uit naar de buit.",
"text2026_html": "De tien zonen van Haman, de zoon van Hammedatha, de vijand van de16 Joden, doodden zij;17 maar zij sloegen hun handen niet aan de roof.",
"textSV1888": "De tien zonen van Haman, den zoon van Hammedatha, den vijand der Joden, doodden zij; maar zij sloegen hun handen niet aan den roof.",
"textSV1888_html": "De tien zonen van Haman, den zoon van Hammedatha, den vijand der Joden,16 doodden zij;17 maar zij sloegen hun handen niet aan den roof.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֲ֠שֶׂרֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֧ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hammedatha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4099"
],
"bronwoorden": [
"הַמְּדָ֛תָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"צֹרֵ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doodden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הָרָ֑גוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H961"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלְח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "handen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:10",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibesth009:11",
"text1637": "Ten selven dage quam voor den Coninck het getal der gedoodden op de Burcht Susan.",
"text1637_html": "Ten selven dage quam voor den Coninck het getal der gedoodden op de Burcht Susan.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Op diezelfde dag kwam voor de koning het getal van de gedoden op de burg Susan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "בָּ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִסְפַּ֧ר",
"strongs": "H4557",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/הֲרוּגִ֛ים",
"strongs": "H2026",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשַׁ֥ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/בִּירָ֖ה",
"strongs": "H1002",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Op diezelfde dag kwam bij de koning het bericht binnen van het aantal gedoden in de burcht Susan.",
"nbg51": "Toen op die dag het getal der gedoden in de burcht Susan de koning ter ore gekomen was,",
"text2026_html": "Op diezelfde dag kwam voor de koning het getal van de gedoden op de burg Susan.",
"textSV1888": "Ten zelfden dage kwam voor den koning het getal der gedoden op den burg Susan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ten zelfden dage",
"new": "Op diezelfde dag",
"principe": "V748"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "diezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4557"
],
"bronwoorden": [
"מִסְפַּ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gedoden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/הֲרוּגִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשַׁ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "burg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1002"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בִּירָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:11",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibesth009:12",
"text1637": "Ende de Coninck seyde tot de Coninginne Esther, Te Susan op de Burcht hebben de Ioden gedoodt ende omgebracht vijf hondert mannen ende de tien sonen Hamans, [18] wat hebben sy al in de andere lantschappen des Conincks gedaen? wat is nu uwe bede? ende het sal u gegeven worden: ofte wat is voorder u versoeck? ’t sal geschieden.",
"text1637_html": "Ende de Coninck seyde tot de Coninginne Esther, Te Susan op de Burcht hebben de Ioden gedoodt ende omgebracht vijf hondert mannen ende de tien sonen Hamans, 18 wat hebben sy al in de andere lantschappen des Conincks gedaen? wat is nu uwe bede? ende het sal u gegeven worden: ofte wat is voorder u versoeck? ’t sal geschieden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als of hy seyde, dewijle het getal der gedoodden op de Burcht Susan soo groot is: Hoe groot moet dan zijn ’tgetal aller der gener die in alle de lantschappen mijnes rijcks gedoodet zijn?",
"text2026": "Alsof hij zegt: aangezien het getal van de gedoden op de burcht Susan zo groot is, hoe groot moet dan het getal zijn van allen die in alle provincies van mijn rijk zijn gedood?",
"textSV1888": "18 wat hebben zij: Alsof hij zeide: Dewijl het getal der doden op den burg Susan zo groot is; hoe groot moet dan zijn het getal van al degenen, die in al de landschappen mijns rijks gedood zijn?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de koning zei tot de koningin Esther: Te Susan op de burg hebben de Joden gedood en omgebracht vijfhonderd mannen en de tien zonen van Haman; wat hebben zij in al de andere gewesten van de koning gedaan? Wat is nu uw bede? en het zal u gegeven worden; of wat is verder uw verzoek? het zal gebeuren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֜לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/אֶסְתֵּ֣ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֗ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשַׁ֣ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַ/בִּירָ֡ה",
"strongs": "H1002",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הָרְגוּ֩",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֨ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "וְ/אַבֵּ֜ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vpa"
},
{
"woord": "חֲמֵ֧שׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "מֵא֣וֹת",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אִ֗ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עֲשֶׂ֣רֶת",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָמָ֔ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁאָ֛ר",
"strongs": "H7605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְדִינ֥וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֶ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "עָשׂ֑וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙",
"strongs": "H7596",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/יִנָּ֣תֵֽן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/VNi3ms"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ",
"strongs": "H1246",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "ע֖וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/תֵעָֽשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/VNj3fs"
}
],
"hsv": "En de koning zei tegen koningin Esther: In de burcht Susan hebben de Joden vijfhonderd man en de tien zonen van Haman gedood en omgebracht. Wat zullen ze dan wel niet in de overige gewesten van de koning gedaan hebben? Wat is nu uw vraag? Het zal u gegeven worden. En wat is uw verzoek nog? Het zal ingewilligd worden.",
"nbg51": "zeide de koning tot koningin Ester: In de burcht Susan hebben de Joden vijfhonderd man gedood en verdelgd, benevens de tien zonen van Haman. Wat zouden zij gedaan hebben in de overige gewesten des konings? En wat is uw verzoek? Het zal u toegestaan worden. Wat is nu verder uw wens? Hij zal ingewilligd worden.",
"text2026_html": "En de koning zei tot de koningin Esther: Te Susan op de burg hebben de Joden gedood en omgebracht vijfhonderd mannen en de tien zonen van18 Haman; wat hebben zij in al de andere gewesten van de koning gedaan? Wat is nu uw bede? en het zal u gegeven worden; of wat is verder uw verzoek? het zal gebeuren.",
"textSV1888": "En de koning zeide tot de koningin Esther: Te Susan op den burg hebben de Joden gedood en omgebracht vijfhonderd mannen en de tien zonen van Haman; wat hebben zij in al de andere landschappen des konings gedaan? Wat is nu uw bede? en het zal u gegeven worden; of wat is verder uw verzoek? het zal geschieden.",
"textSV1888_html": "En de koning zeide tot de koningin Esther: Te Susan op den burg hebben de Joden gedood en omgebracht vijfhonderd mannen en de tien zonen van18 Haman; wat hebben zij in al de andere landschappen des konings gedaan? Wat is nu uw bede? en het zal u gegeven worden; of wat is verder uw verzoek? het zal geschieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "geschieden.",
"new": "gebeuren.",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֜לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֶסְתֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשַׁ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "burg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1002"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בִּירָ֡ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הָרְגוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omgebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַבֵּ֜ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vijfhonderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568",
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"חֲמֵ֧שׁ",
"מֵא֣וֹת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt het telwoord חֲמֵשׁ מֵאוֹת ('vijf honderden', H2568 en H3967)."
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֗ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "tien",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֲשֶׂ֣רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7605"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁאָ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "שְׁאָר ('overige') is weergegeven met 'andere' ('al de andere landschappen')."
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשׂ֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "bede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7596"
],
"bronwoorden": [
"שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִנָּ֣תֵֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "verzoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1246"
],
"bronwoorden": [
"בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "verder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֖וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תֵעָֽשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:12",
"bronindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibesth009:13",
"text1637": "Doe seyde Esther, [19] Dunckt het den Coninck goet, [20] men late oock morgen toe, den Ioden die te Susan zijn, te doen nae het gebodt van heden: ende men hange de tien sonen Hamans [21] aen de galge.",
"text1637_html": "Doe seyde Esther, 19 Dunckt het den Coninck goet, 20 men late oock morgen toe, den Ioden die te Susan zijn, te doen nae het gebodt van heden: ende men hange de tien sonen Hamans 21 aen de galge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Ist goet by den Coninck.",
"text2026": "Hebreeuws: is het goed bij de koning.",
"textSV1888": "19 Dunkt het den koning goed: Hebreeuws, מֶּ֣לֶךְ, is het goed bij den koning."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. laetse morgen in de stadt Susan doen, dat heden op de Burcht Susan geschiet is. Andere verstaen dit alsoo, datter te Susan noch eenige waren, die haer tegen de Ioden stelden, die oock nootsakelick mosten uytgeroeyt werden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: laat hen morgen in de stad Susan doen wat heden op de burcht Susan is geschied. Anderen verstaan dit zo dat er te Susan nog enige waren die zich tegen de Joden stelden, die ook noodzakelijk moesten worden uitgeroeid.",
"textSV1888": "20 men late: Dat is, laat hen morgen in de stad Susan doen wat heden op den burg Susan geschied is. Anderen verstaan dit alzo, dat er te Susan nog enigen waren, die zich tegen de Joden stelden, die ook noodzakelijk moesten uitgeroeid worden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier staet aen te mercken, dat de sonen Hamans zijn gehangen geworden, na datse doot geslagen waren. Siet vers 10.",
"text2026": "Hier is op te merken dat de zonen van Haman werden gehangen nadat zij gedood waren. Zie vers 10.",
"textSV1888": "21 aan de galg: Hier staat aan te merken dat de zonen van Haman zijn gehangen geworden nadat zij doodgeslagen waren. Zie vers 10. Esther 9:10: De tien zonen van Haman, den zoon van Hammedatha, den vijand der Joden, doodden zij; maar zij sloegen hun handen niet aan den roof."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei Esther: Denkt het de koning goed, men late ook morgen de Joden, die te Susan zijn, toe, te doen naar het gebod van vandaag; en men hange de tien zonen van Haman aan de galg.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּר֙",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "ט֔וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יִנָּתֵ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVNj3ms"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "מָחָ֗ר",
"strongs": "H4279",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/יְּהוּדִים֙",
"strongs": "H3064",
"morph": "HRd/Aampa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשָׁ֔ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֖וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כְּ/דָ֣ת",
"strongs": "H1881",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֑וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֛ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עֲשֶׂ֥רֶת",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָמָ֖ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִתְל֥וּ",
"strongs": "H8518",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עֵֽץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Toen zei Esther: Als het de koning goeddunkt, laat het dan aan de Joden die in Susan zijn, toegestaan zijn om ook morgen te doen volgens de wet die voor vandaag geldt; en laat men de tien zonen van Haman aan de galg hangen.",
"nbg51": "En Ester zeide: Indien het de koning behaagt, dan worde ook morgen aan de Joden die in Susan zijn, toegestaan te doen naar de voor heden geldende wet, en de tien zonen van Haman spietse men op een paal.",
"text2026_html": "Toen zei Esther: Denkt het de koning goed,20 men late ook morgen de Joden, die te Susan zijn, toe, te doen naar het gebod van vandaag; en men hange de tien zonen van21 Haman aan de galg.",
"textSV1888": "Toen zeide Esther: Dunkt het den koning goed, men late ook morgen den Joden, die te Susan zijn, toe, te doen naar het gebod van heden; en men hange de tien zonen van Haman aan de galg.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Esther:19 Dunkt het den koning goed,20 men late ook morgen den Joden, die te Susan zijn, toe, te doen naar het gebod van heden; en men hange de tien zonen van21 Haman aan de galg.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Dunkt",
"new": "Denkt",
"principe": "V712"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "heden;",
"new": "vandaag;",
"principe": "V986"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Denkt",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorwaardelijke אִם ('indien') is niet afzonderlijk vertaald; het gaat op in 'Denkt het de koning goed'."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "koning",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel עַל ('over') in עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב is niet afzonderlijk vertaald; het gaat op in 'Denkt het de koning goed'."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֔וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "late",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִנָּתֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "יִנָּתֵן ('het worde gegeven') is weergegeven in 'men late ... toe'; anker op 'late'."
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4279"
],
"bronwoorden": [
"מָחָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יְּהוּדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשָׁ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/דָ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֑וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "tien",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֲשֶׂ֥רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hange",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8518"
],
"bronwoorden": [
"יִתְל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "galg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֵֽץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:13",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibesth009:14",
"text1637": "Doe seyde de Coninck, datmen alsoo doen soude: ende [22] daer wert een gebodt gegeven te Susan, ende men hing de tien sonen Hamans op.",
"text1637_html": "Doe seyde de Coninck, datmen alsoo doen soude: ende 22 daer wert een gebodt gegeven te Susan, ende men hing de tien sonen Hamans op.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, daer wert een bevel gedaen van wegen den Coninck, door het welcke den Ioden te Susan wiert toe-gelaten hare vyanden des anderen daechs oock te dooden, gelijck Esther vers 13. is versoeckende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: er werd een bevel uitgevaardigd namens de koning, waardoor de Joden te Susan werd toegestaan hun vijanden de volgende dag ook te doden, zoals Esther in vers 13 had verzocht.",
"textSV1888": "22 er werd een gebod: Dat is, daar werd een bevel gedaan vanwege den koning, door hetwelk den Joden te Susan werd toegelaten hun vijanden des anderen daags ook te doden, gelijk Esther, vers 13, is verzoekende. Esther 9:13: Toen zeide Esther: Dunkt het den koning goed, men late ook morgen den Joden, die te Susan zijn, toe, te doen naar het gebod van heden; en men hange de tien zonen van Haman aan de galg."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei de koning dat men zo doen zou; en er werd een gebod gegeven te Susan, en men hing de tien zonen van Haman op.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֨לֶךְ֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "כֵּ֔ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "וַ/תִּנָּתֵ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/VNw3fs"
},
{
"woord": "דָּ֖ת",
"strongs": "H1881",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשָׁ֑ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֛ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "עֲשֶׂ֥רֶת",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָמָ֖ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תָּלֽוּ",
"strongs": "H8518",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"hsv": "Toen zei de koning dat men het zo zou doen. En er werd een wet uitgevaardigd in Susan en men hing de tien zonen van Haman op.",
"nbg51": "De koning beval, dat aldus geschieden zou en een wet werd in Susan uitgevaardigd en men spietste de tien zonen van Haman.",
"text2026_html": "Toen zei de koning dat men zo doen zou; en22 er werd een gebod gegeven te Susan, en men hing de tien zonen van Haman op.",
"textSV1888": "Toen zeide de koning, dat men alzo doen zou; en er werd een gebod gegeven te Susan, en men hing de tien zonen van Haman op.",
"textSV1888_html": "Toen zeide de koning, dat men alzo doen zou; en22 er werd een gebod gegeven te Susan, en men hing de tien zonen van Haman op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "koning,",
"new": "koning",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֨לֶךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּנָּתֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1881"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשָׁ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "tien",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "tien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6235"
],
"bronwoorden": [
"עֲשֶׂ֥רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8518"
],
"bronwoorden": [
"תָּלֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibesth009:15",
"text1637": "Ende de Ioden die te Susan waren, vergaderden oock op den veertienden dach der maent Adar, ende sy doodden te Susan drie hondert mannen, maer sy en sloegen hare hant niet aen den roof.",
"text1637_html": "Ende de Ioden die te Susan waren, vergaderden oock op den veertienden dach der maent Adar, ende sy doodden te Susan drie hondert mannen, maer sy en sloegen hare hant niet aen den roof.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de Joden die te Susan waren, verzamelden zich ook op de veertiende dag van de maand Adar, en zij doodden te Susan driehonderd mannen; maar zij sloegen hun hand niet aan de roof.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ",
"strongs": "H6950",
"morph": "HC/VNw3mp"
},
{
"woord": "ה/יהודיים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשָׁ֗ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "גַּ֠ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַרְבָּעָ֤ה",
"strongs": "H702",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂר֙",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/חֹ֣דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲדָ֔ר",
"strongs": "H143",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּֽהַרְג֣וּ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְ/שׁוּשָׁ֔ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שְׁלֹ֥שׁ",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "מֵא֖וֹת",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אִ֑ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה",
"strongs": "H961",
"morph": "HC/Rd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁלְח֖וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָדָֽ/ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "En de Joden die in Susan waren, verzamelden zich ook op de veertiende dag van de maand Adar, en doodden in Susan driehonderd man. Zij staken echter hun hand niet uit naar de buit.",
"nbg51": "Dus verzamelden zich de Joden in Susan ook op de veertiende dag van de maand Adar en doodden in Susan driehonderd man, maar zij staken hun handen niet uit naar de buit.",
"text2026_html": "En de Joden die te Susan waren, verzamelden zich ook op de veertiende dag van de maand Adar, en zij doodden te Susan driehonderd mannen; maar zij sloegen hun hand niet aan de roof.",
"textSV1888": "En de Joden, die te Susan waren, vergaderden ook op den veertienden dag der maand Adar, en zij doodden te Susan driehonderd mannen; maar zij sloegen hun hand niet aan den roof.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Joden,",
"new": "Joden",
"principe": null
},
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden zich",
"principe": "V318"
},
{
"old": "den veertienden",
"new": "de veertiende",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6950"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"ה/יהודיים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Ketiv היהודיים, qere הַיְּהוּדִים ('de Joden'); de ketiv-lezing telt als grondtekst."
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשָׁ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֠ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord אַרְבָּעָה עָשָׂר ('vier-tien', veertien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֹ֣דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Adar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H143"
],
"bronwoorden": [
"אֲדָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "doodden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽהַרְג֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שׁוּשָׁ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "driehonderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969",
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹ֥שׁ",
"מֵא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt het telwoord שְׁלֹשׁ מֵאוֹת ('drie honderden', H7969 en H3967)."
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H961"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שָׁלְח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "hand",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:15",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibesth009:16",
"text1637": "De overige Ioden nu, die in de landt-schappen des Conincks waren, [23] vergaderden, op datse stonden voor haer [24] leven, ende ruste hadden van hare vyanden, ende sy doodden onder hare haters vijf-en-tseventich duysent: maer [25] sy en sloegen hare hant niet aen den roof.",
"text1637_html": "De overige Ioden nu, die in de landt-schappen des Conincks waren, 23 vergaderden, op datse stonden voor haer 24 leven, ende ruste hadden van hare vyanden, ende sy doodden onder hare haters vijf-en-tseventich duysent: maer 25 sy en sloegen hare hant niet aen den roof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy wil seggen, Sy vergaderden om haer leven te beschermen, ende om in vrede te mogen leven, sonder hare vyanden te vreesen.",
"text2026": "Hij wil zeggen: zij vergaderden om hun leven te beschermen en in vrede te kunnen leven, zonder hun vijanden te vrezen.",
"textSV1888": "Hij wil zeggen: Zij vergaderden om hun leven te beschermen en om in vrede te mogen leven, zonder hun vijanden te vrezen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. ziele. And. ende stonden voor haer leven, ende hadden ruste, etc.",
"text2026": "Hebreeuws: ziel. Of: en stonden voor hun leven, en hadden rust, enz.",
"textSV1888": "Hebreeuws, ziel. Anders, en stonden voor hun leven, en hadden rust, enz."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. vers 10",
"text2026": "Zie boven vers 10.",
"textSV1888": "25 zij sloegen hun hand niet: Zie boven, vers 10. Esther 9:10: De tien zonen van Haman, den zoon van Hammedatha, den vijand der Joden, doodden zij; maar zij sloegen hun handen niet aan den roof."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De overige Joden nu, die in de gewesten van de koning waren, verzamelden zich, opdat zij stonden voor hun leven, en rust hadden van hun vijanden, en zij doodden onder hun vijanden vijf en zeventig duizend; maar zij sloegen hun hand niet aan de roof.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֣ר",
"strongs": "H7605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֡ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בִּ/מְדִינ֨וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֜לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נִקְהֲל֣וּ",
"strongs": "H6950",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "וְ/עָמֹ֣ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַפְשָׁ֗/ם",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/נ֨וֹחַ֙",
"strongs": "H5118",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H341",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הָרֹג֙",
"strongs": "H2026",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H8130",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "חֲמִשָּׁ֥ה",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁבְעִ֖ים",
"strongs": "H7657",
"morph": "HC/Acbpa"
},
{
"woord": "אָ֑לֶף",
"strongs": "H505",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה",
"strongs": "H961",
"morph": "HC/Rd/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָֽׁלְח֖וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָדָֽ/ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "En de rest van de Joden, die in de gewesten van de koning waren, verzamelden zich om pal te staan voor hun leven en kregen rust van hun vijanden. Zij doodden onder hun haters vijfenzeventigduizend man, maar zij staken hun hand niet uit naar de buit.",
"nbg51": "En de overige Joden in de gewesten des konings verzamelden zich en verdedigden hun leven en kregen rust van hun vijanden; zij doodden onder hun haters vijfenzeventigduizend, maar zij staken hun handen niet uit naar de buit,",
"text2026_html": "De overige Joden nu, die in de gewesten van de koning waren,23 verzamelden zich, opdat zij stonden voor hun24 leven, en rust hadden van hun vijanden, en zij doodden onder hun vijanden vijf25 en zeventig duizend; maar zij sloegen hun hand niet aan de roof.",
"textSV1888": "De overige Joden nu, die in de landschappen des konings waren, vergaderden, opdat zij stonden voor hun leven, en rust hadden van hun vijanden, en zij doodden onder hun haters vijf en zeventig duizend; maar zij sloegen hun hand niet aan den roof.",
"textSV1888_html": "De overige Joden nu, die in de landschappen des konings waren,23 vergaderden, opdat zij stonden voor hun24 leven, en rust hadden van hun vijanden, en zij doodden onder hun haters vijf25 en zeventig duizend; maar zij sloegen hun hand niet aan den roof.",
"phraseDiff": [
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "vergaderden,",
"new": "verzamelden zich,",
"principe": "V318"
},
{
"old": "haters",
"new": "vijanden",
"principe": "V945"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֡ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְדִינ֨וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֜לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6950"
],
"bronwoorden": [
"נִקְהֲל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָמֹ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשָׁ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5118"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נ֨וֹחַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "doodden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָרֹג֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "שֹׂנְאֵיהֶם ('hun haters') is weergegeven met het tweede 'vijanden'."
},
{
"tekst": "vijf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"חֲמִשָּׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zeventig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7657"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁבְעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H505"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "roof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H961"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "sloegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁלְח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "hand",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:16",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibesth009:17",
"text1637": "[Dit geschiedde] op den dertienden dach der maent Adar: ende op den veertienden der selver rusteden sy, ende sy maeckten den selven eenen dach der maeltijden, ende der vreucht.",
"text1637_html": "[Dit geschiedde] op den dertienden dach der maent Adar: ende op den veertienden der selver rusteden sy, ende sy maeckten den selven eenen dach der maeltijden, ende der vreucht.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit gebeurde op de dertiende dag van de maand Adar; en op de veertiende daarvan rustten zij, en zij maakten die tot een dag van de maaltijden en van de vreugde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/יוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁלֹשָׁ֥ה",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֖ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/חֹ֣דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲדָ֑ר",
"strongs": "H143",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נ֗וֹחַ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "בְּ/אַרְבָּעָ֤ה",
"strongs": "H702",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂר֙",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בּ֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עָשֹׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁתֶּ֥ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְחָֽה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "Dit gebeurde op de dertiende dag van de maand Adar. Op de veertiende daarvan rustten zij, en zij maakten die tot een dag van maaltijden en blijdschap.",
"nbg51": "op de dertiende dag van de maand Adar. Op de veertiende dag rustten zij en zij maakten die tot een dag van feestmaal en vreugde. Instelling van het Purimfeest",
"text2026_html": "Dit gebeurde op de dertiende dag van de maand Adar; en op de veertiende daarvan rustten zij, en zij maakten die tot een dag van de maaltijden en van de vreugde.",
"textSV1888": "Dit geschiedde op den dertienden dag der maand Adar; en op den veertienden derzelve rustten zij, en zij maakten denzelven een dag der maaltijden en der vreugde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "den dertienden",
"new": "de dertiende",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den veertienden derzelve",
"new": "de veertiende daarvan",
"principe": null
},
{
"old": "denzelven",
"new": "die tot",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹשָׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "dertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord שְׁלֹשָׁה עָשָׂר ('drie-tien', dertien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֹ֣דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Adar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H143"
],
"bronwoorden": [
"אֲדָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rustten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נ֗וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַרְבָּעָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord אַרְבָּעָה עָשָׂר ('vier-tien', veertien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "maakten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשֹׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "אֹתוֹ ('het', lijdend-voorwerpteken met suffix) is weergegeven met 'die' ('zij maakten die tot')."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maaltijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְחָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:17",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibesth009:18",
"text1637": "Ende de Ioden die [26] te Susan waren, vergaderden [27] op den dertienden der selver, ende op den veertienden der selver, ende sy rusteden op den vijftienden der selver, ende sy maeckten den selven eenen dach der maeltijden, ende der vreucht.",
"text1637_html": "Ende de Ioden die 26 te Susan waren, vergaderden 27 op den dertienden der selver, ende op den veertienden der selver, ende sy rusteden op den vijftienden der selver, ende sy maeckten den selven eenen dach der maeltijden, ende der vreucht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, In de stadt Susan.",
"text2026": "Namelijk in de stad Susan.",
"textSV1888": "26 Susan waren: Te weten, in de stad Susan."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, op den xiij dach der maent Adar.",
"text2026": "Namelijk op de dertiende dag van de maand Adar.",
"textSV1888": "27 op den dertienden: Te weten, op den dertienden dag der maand Adar."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de Joden, die te Susan waren, verzamelden zich op de dertiende daarvan, en op de veertiende daarvan; en zij rustten op de vijftiende daarvan, en zij maakten die tot een dag van de maaltijden en van de vreugde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ו/ה/יהודיים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּשָׁ֗ן",
"strongs": "H7800",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "נִקְהֲלוּ֙",
"strongs": "H6950",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה",
"strongs": "H7969",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂר֙",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בּ֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה",
"strongs": "H702",
"morph": "HC/R/Acmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֖ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/נ֗וֹחַ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/חֲמִשָּׁ֤ה",
"strongs": "H2568",
"morph": "HRd/Acmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂר֙",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בּ֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עָשֹׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁתֶּ֥ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְחָֽה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "En de Joden die in Susan waren, verzamelden zich op de dertiende en op de veertiende van die maand en zij rustten op de vijftiende ervan en zij maakten die tot een dag van maaltijden en van blijdschap.",
"nbg51": "De Joden in Susan echter verzamelden zich zowel op de dertiende als op de veertiende van die maand. Zij rustten op de vijftiende dag en maakten deze tot een dag van feestmaal en vreugde.",
"text2026_html": "En de Joden, die26 te Susan waren, verzamelden27 zich op de dertiende daarvan, en op de veertiende daarvan; en zij rustten op de vijftiende daarvan, en zij maakten die tot een dag van de maaltijden en van de vreugde.",
"textSV1888": "En de Joden, die te Susan waren, vergaderden op den dertienden derzelve, en op den veertienden derzelve; en zij rustten op den vijftienden derzelve, en zij maakten denzelven een dag der maaltijden en der vreugde.",
"textSV1888_html": "En de Joden, die26 te Susan waren, vergaderden27 op den dertienden derzelve, en op den veertienden derzelve; en zij rustten op den vijftienden derzelve, en zij maakten denzelven een dag der maaltijden en der vreugde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden zich",
"principe": "V318"
},
{
"old": "den dertienden derzelve,",
"new": "de dertiende daarvan,",
"principe": null
},
{
"old": "den veertienden derzelve;",
"new": "de veertiende daarvan;",
"principe": null
},
{
"old": "den vijftienden derzelve,",
"new": "de vijftiende daarvan,",
"principe": null
},
{
"old": "denzelven",
"new": "die tot",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"ו/ה/יהודיים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Ketiv והיהודיים, qere וְהַיְּהוּדִים ('en de Joden'); de ketiv-lezing telt als grondtekst."
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Susan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7800"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּשָׁ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6950"
],
"bronwoorden": [
"נִקְהֲלוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "dertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord שְׁלֹשָׁה עָשָׂר ('drie-tien', dertien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "veertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord אַרְבָּעָה עָשָׂר ('vier-tien', veertien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "rustten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נ֗וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vijftiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲמִשָּׁ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "vijftiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord חֲמִשָּׁה עָשָׂר ('vijf-tien', vijftien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "maakten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָשֹׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "אֹתוֹ ('het') hoort bij het tweede 'die' ('zij maakten die tot')."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maaltijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְחָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:18",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibesth009:19",
"text1637": "[28] Daerom maeckten de Ioden van de dorpen, die in de dorp-steden woonden, den veertienden dach der maent Adar [29] ter vreucht ende maeltijden, ende eenen [30] vrolicken dach, ende der sendinge van [31] deelen [32] aen malkanderen.",
"text1637_html": "28 Daerom maeckten de Ioden van de dorpen, die in de dorp-steden woonden, den veertienden dach der maent Adar 29 ter vreucht ende maeltijden, ende eenen 30 vrolicken dach, ende der sendinge van 31 deelen 32 aen malkanderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. van wegen de victorie die sy op dien dach over hare vyanden verkregen hadden.",
"text2026": "Namelijk vanwege de overwinning die zij op die dag op hun vijanden hadden behaald.",
"textSV1888": "28 Daarom maakten: Te weten, vanwege de victorie, die zij op dien dag over hun vijanden verkregen hadden."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Deut. 16.11, 14. Nehem. 8.10, 11.",
"text2026": "Zie Deut. 16:11,14; Neh. 8:10,11.",
"textSV1888": "29 ter vreugde en maaltijden: Zie Deut. 16:11, 16:14; Neh. 8:10, 8:11. Deuteronomium 16:11: En gij zult vrolijk zijn voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, die in uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in het midden van u zijn; in de plaats, die de HEERE, uw God, zal verkiezen, om Zijnen Naam aldaar te doen wonen. Deuteronomium 16:14: En gij zult vrolijk zijn op uw feest, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de Leviet, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe, die in uw poorten zijn. Nehemia 8:10: En Nehemia (dezelve is Hattirsatha) en Ezra, de priester, de schriftgeleerde, en de Levieten, die het volk onderwezen, zeiden tot al het volk: Deze dag is den HEERE, uw God, heilig; bedrijft dan geen rouw, en weent niet; want al het volk weende, als zij de woorden der wet hoorden. Nehemia 8:11: Voorts zeide hij tot hen: Gaat, eet het vette, en drinkt het zoete, en zendt delen dengenen, voor welken niets bereid is, want deze dag is onzen HEERE heilig; zo bedroeft u niet, want de blijdschap des HEEREN, die is uw sterkte."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. goeden.",
"text2026": "Hebreeuws: goede.",
"textSV1888": "30 vrolijken dag: Hebreeuws, י֣וֹם, goeden dag."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, gerichten, T.w. tafel-gerichten. Siet. 1.Sam. 1.4, 5. Neh. 8.11, 13.",
"text2026": "Of: gerechten, namelijk tafelgerechten. Zie 1 Sam. 1:4,5; Neh. 8:11,13.",
"textSV1888": "Of, gerechten; te weten, tafelgerechten. Zie 1 Sam. 1:4, 1:5; Neh. 8:11, 8:13. 1 Samuël 1:4: En het geschiedde op dien dag, als Elkana offerde, zo gaf hij aan Peninna, zijn huisvrouw, en aan al haar zonen en haar dochteren, delen. 1 Samuël 1:5: Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten. Nehemia 8:11: Voorts zeide hij tot hen: Gaat, eet het vette, en drinkt het zoete, en zendt delen dengenen, voor welken niets bereid is, want deze dag is onzen HEERE heilig; zo bedroeft u niet, want de blijdschap des HEEREN, die is uw sterkte. Nehemia 8:13: Toen ging al het volk henen om te eten, en om te drinken, en om delen te zenden, en om grote blijdschap te maken; want zij hadden de woorden verstaan, die men hun had bekend gemaakt."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. De man aen sijnen naesten.",
"text2026": "Hebreeuws: de man aan zijn naaste.",
"textSV1888": "32 aan elkander: Hebreeuws, רֵעֵֽ, de man aan zijn naasten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom maakten de Joden van de dorpen, die in de dorpsteden woonden, de veertiende dag van de maand Adar ter vreugde en maaltijden, en een vrolijke dag, en een dag van de zending van delen aan elkaar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֞ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֣ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "ה/פרוזים",
"strongs": "H6521",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַ/יֹּשְׁבִים֮",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/עָרֵ֣י",
"strongs": "H5892",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "הַ/פְּרָזוֹת֒",
"strongs": "H6519",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "עֹשִׂ֗ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֵ֠ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַרְבָּעָ֤ה",
"strongs": "H702",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂר֙",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/חֹ֣דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲדָ֔ר",
"strongs": "H143",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׂמְחָ֥ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁתֶּ֖ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁל֥וֹחַ",
"strongs": "H4916",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מָנ֖וֹת",
"strongs": "H4490",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/רֵעֵֽ/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Daarom maken de Joden van het platteland, die in niet ommuurde steden wonen, de veertiende dag van de maand Adar tot een dag van blijdschap en maaltijden, een vrolijke dag en een dag om elkaar geschenken[9] te sturen.",
"nbg51": "Daarom vieren de Joden op het land, zij die de niet bemuurde steden bewonen, de veertiende dag der maand Adar als een dag van vreugde en feestmaal en als een dag, waarop men elkander geschenken zendt.",
"text2026_html": "28 Daarom maakten de Joden van de dorpen, die in de dorpsteden woonden, de veertiende dag van de maand Adar29 ter vreugde en maaltijden, en een30 vrolijke dag, en een dag van31 de32 zending van delen aan elkaar.",
"textSV1888": "Daarom maakten de Joden van de dorpen, die in de dorpsteden woonden, den veertienden dag der maand Adar ter vreugde en maaltijden, en een vrolijken dag, en der zending van delen aan elkander.",
"textSV1888_html": "28 Daarom maakten de Joden van de dorpen, die in de dorpsteden woonden, den veertienden dag der maand Adar29 ter vreugde en maaltijden, en een30 vrolijken dag, en der zending van31 delen32 aan elkander.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den veertienden",
"new": "de veertiende",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "vrolijken",
"new": "vrolijke",
"principe": "V128"
},
{
"old": "der",
"new": "een dag van de",
"principe": null
},
{
"old": "elkander.",
"new": "elkaar.",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֞ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Daarom",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל־כֵּן ('daarop zo') is met één 'Daarom' weergegeven; כֵּן heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dorpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6521"
],
"bronwoorden": [
"ה/פרוזים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Ketiv הפרוזים, qere הַפְּרָזִים ('de dorpelingen'); de ketiv-lezing telt als grondtekst. NL 'van de dorpen'."
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּשְׁבִים֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dorpsteden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892",
"H6519"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עָרֵ֣י",
"הַ/פְּרָזוֹת֒"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands woord dekt de woordgroep עָרֵי הַפְּרָזוֹת ('steden van het open land', H5892 en H6519)."
},
{
"tekst": "maakten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשִׂ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֠ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "veertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord אַרְבָּעָה עָשָׂר ('vier-tien', veertien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֹ֣דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Adar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H143"
],
"bronwoorden": [
"אֲדָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְחָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "maaltijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁתֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vrolijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zending",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4916"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁל֥וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "delen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4490"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "elkaar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִישׁ ('een man') in אִישׁ לְרֵעֵהוּ ('de één aan de ander') gaat op in 'aan elkaar' en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רֵעֵֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:19",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibesth009:20",
"text1637": "Ende Mordechai beschreef dese geschiedenissen: ende hy sondt brieven aen alle de Ioden, die in alle de lantschappen des Conincks Ahasveros waren, dien die nae-by, ende dien die verre waren,",
"text1637_html": "Ende Mordechai beschreef dese geschiedenissen: ende hy sondt brieven aen alle de Ioden, die in alle de lantschappen des Conincks Ahasveros waren, dien die nae-by, ende dien die verre waren,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Mordechai beschreef deze geschiedenissen; en hij zond brieven aan al de Joden, die in al de gewesten van de koning Ahasveros waren, die, die nabij, en die, die verre waren,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּכְתֹּ֣ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֔י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דְּבָרִ֖ים",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֑לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁלַ֨ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "סְפָרִ֜ים",
"strongs": "H5612",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֗ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְדִינוֹת֙",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/קְּרוֹבִ֖ים",
"strongs": "H7138",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/רְחוֹקִֽים",
"strongs": "H7350",
"morph": "HC/Td/Aampa"
}
],
"hsv": "Mordechai beschreef deze gebeurtenissen, en hij zond brieven aan al de Joden, dichtbij en ver weg, die in alle gewesten van koning Ahasveros waren,",
"nbg51": "En Mordekai schreef deze gebeurtenissen op en zond brieven aan al de Joden, nabij en ver, in al de gewesten van koning Ahasveros,",
"text2026_html": "En Mordechai beschreef deze geschiedenissen; en hij zond brieven aan al de Joden, die in al de gewesten van de koning Ahasveros waren, die, die nabij, en die, die verre waren,",
"textSV1888": "En Mordechai beschreef deze geschiedenissen; en hij zond brieven aan al de Joden, die in al de landschappen van den koning Ahasveros waren, dien, die nabij, en dien, die verre waren,",
"phraseDiff": [
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien,",
"new": "die,",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beschreef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּכְתֹּ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "geschiedenissen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "geschiedenissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דְּבָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֑לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁלַ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "brieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"סְפָרִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קְּרוֹבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/רְחוֹקִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:20",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibesth009:21",
"text1637": "Om over hen te bevestigen dat sy souden onderhouden den veertienden dach der maent Adar, ende den vijftienden dach der selver in [33] alle ende yeder jaer:",
"text1637_html": "Om over hen te bevestigen dat sy souden onderhouden den veertienden dach der maent Adar, ende den vijftienden dach der selver in 33 alle ende yeder jaer:",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in alle jaer ende jaer.",
"text2026": "Hebreeuws: in alle jaar en jaar.",
"textSV1888": "33 in alle en in ieder jaar: Hebreeuws, שָׁנָֽה, in alle jaar en jaar."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden de veertiende dag van de maand Adar, en de vijftiende dag daarvan, in alle en in ieder jaar;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/קַיֵּם֮",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶם֒",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לִ/הְי֣וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֹשִׂ֗ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֵ֠ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַרְבָּעָ֤ה",
"strongs": "H702",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂר֙",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לְ/חֹ֣דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲדָ֔ר",
"strongs": "H143",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֛ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "יוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֲמִשָּׁ֥ה",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֖ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "בּ֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שָׁנָ֖ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁנָֽה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "om voor hen vast te leggen dat zij ieder jaar de veertiende dag van de maand Adar en de vijftiende dag daarvan moesten vieren",
"nbg51": "om hen te verplichten jaarlijks zowel de veertiende als de vijftiende der maand Adar te vieren,",
"text2026_html": "Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden de veertiende dag van de maand Adar, en de vijftiende dag daarvan, in33 alle en in ieder jaar;",
"textSV1888": "Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden den veertienden dag der maand Adar, en den vijftienden dag derzelve, in alle en in ieder jaar;",
"textSV1888_html": "Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden den veertienden dag der maand Adar, en den vijftienden dag derzelve, in33 alle en in ieder jaar;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den veertienden",
"new": "de veertiende",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den vijftienden",
"new": "de vijftiende",
"principe": null
},
{
"old": "derzelve,",
"new": "daarvan,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bevestigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קַיֵּם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִ/הְי֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "onderhouden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het hulpwerkwoord לִהְיוֹת ('te zijn') is niet afzonderlijk weergegeven; het gaat op in 'zouden onderhouden'."
},
{
"tekst": "onderhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשִׂ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֠ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "veertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord אַרְבָּעָה עָשָׂר ('vier-tien', veertien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֹ֣דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Adar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H143"
],
"bronwoorden": [
"אֲדָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "vijftiende",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vijftiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2568"
],
"bronwoorden": [
"חֲמִשָּׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "vijftiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het telwoord חֲמִשָּׁה עָשָׂר ('vijf-tien', vijftien) bestaat uit twee grondwoorden; עָשָׂר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:21",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "jaar",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling שָׁנָה וְשָׁנָה is met 'in alle en in ieder jaar' weergegeven; het tweede שָׁנָה heeft geen zelfstandig equivalent."
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibesth009:22",
"text1637": "[34] Nae de dagen in dewelcke de Ioden tot ruste gekomen waren van hare vyanden, ende de maent die hen verandert was van droefenisse in blijtschap, ende van rouwe in eenen [35] vrolicken dach: dat sy de selve [dagen] maken souden [tot] dagen der maeltijden, ende der vreucht, ende der sendinge van deelen aen malkanderen, ende der gaven aen de arme.",
"text1637_html": "34 Nae de dagen in dewelcke de Ioden tot ruste gekomen waren van hare vyanden, ende de maent die hen verandert was van droefenisse in blijtschap, ende van rouwe in eenen 35 vrolicken dach: dat sy de selve [dagen] maken souden [tot] dagen der maeltijden, ende der vreucht, ende der sendinge van deelen aen malkanderen, ende der gaven aen de arme.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet, hy ordineerde datmen die feest-dagen alle jaer met sulke vreugt soude onderhouden, als sy die dagen onderhouden hadden, in de welcke sy ruste ende vrede verkregen hadden: Ende dat sy sulcx doen souden in die maent, die hen verandert was van smerte in blijtschap.",
"text2026": "Verstaat: hij bepaalde dat men die feestdagen elk jaar met zulke vreugde zou onderhouden als zij die dagen hadden onderhouden waarop zij rust en vrede hadden verkregen; en dat zij zulks zouden doen in die maand die voor hen was veranderd van smart in blijdschap.",
"textSV1888": "34 Naar de dagen: Versta, hij ordineerde dat men de feestdagen alle jaar met zulke vreugde zou onderhouden, als zij die dagen onderhouden hadden, in welke zij rust en vrede verkregen hadden; en dat zij zulks doen zouden in die maand, die hun veranderd was van smart in blijdschap."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. goeden dach.",
"text2026": "Hebreeuws: goede dag.",
"textSV1888": "35 vrolijken dag: Hebreeuws, י֣וֹם, goeden dag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Naar de dagen, in die de Joden tot rust gekomen waren van hun vijanden, en de maand, die hun veranderd was van droefenis in blijdschap, en van rouw in een vrolijke dag; dat zij die dagen maken zouden tot dagen van de maaltijden, en van de vreugde, en van de zending van delen aan elkaar, en van de gaven aan de armen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ/יָּמִ֗ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָ֨חוּ",
"strongs": "H5117",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ/הֶ֤ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִים֙",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם",
"strongs": "H341",
"morph": "HR/Vqrmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נֶהְפַּ֨ךְ",
"strongs": "H2015",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֤ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/יָּגוֹן֙",
"strongs": "H3015",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/שִׂמְחָ֔ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/אֵ֖בֶל",
"strongs": "H60",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֣וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אוֹתָ֗/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "יְמֵי֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִשְׁתֶּ֣ה",
"strongs": "H4960",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְחָ֔ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁל֤וֹחַ",
"strongs": "H4916",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מָנוֹת֙",
"strongs": "H4490",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/רֵעֵ֔/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מַתָּנ֖וֹת",
"strongs": "H4979",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים",
"strongs": "H34",
"morph": "HRd/Aampa"
}
],
"hsv": "als de dagen waarop de Joden rust gekregen hadden van hun vijanden, in de maand die voor hen veranderd was van verdriet in blijdschap en van rouw in een feestdag, en om deze dagen te maken tot dagen van maaltijden en blijdschap, om elkaar geschenken te sturen en gaven te geven aan de armen.",
"nbg51": "omdat dit de dagen waren, waarop de Joden rust kregen van hun vijanden, en dit de maand was, die voor hen van droefheid veranderde in vreugde en van rouw in een feestdag, en om deze dagen te maken tot dagen van feestmaal en vreugde, waarop men elkander geschenken zou zenden en giften zou geven aan de armen.",
"text2026_html": "34 Naar de dagen, in die de Joden tot rust gekomen waren van hun vijanden, en de maand, die hun veranderd was van droefenis in blijdschap, en van rouw in een35 vrolijke dag; dat zij die dagen maken zouden tot dagen van de maaltijden, en van de vreugde, en van de zending van delen aan elkaar, en van de gaven aan de armen.",
"textSV1888": "Naar de dagen, in dewelke de Joden tot rust gekomen waren van hun vijanden, en de maand, die hun veranderd was van droefenis in blijdschap, en van rouw in een vrolijken dag; dat zij dezelve dagen maken zouden tot dagen der maaltijden, en der vreugde, en der zending van delen aan elkander, en der gaven aan de armen.",
"textSV1888_html": "34 Naar de dagen, in dewelke de Joden tot rust gekomen waren van hun vijanden, en de maand, die hun veranderd was van droefenis in blijdschap, en van rouw in een35 vrolijken dag; dat zij dezelve dagen maken zouden tot dagen der maaltijden, en der vreugde, en der zending van delen aan elkander, en der gaven aan de armen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "vrolijken",
"new": "vrolijke",
"principe": "V128"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יָּמִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5117"
],
"bronwoorden": [
"נָ֨חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veranderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"נֶהְפַּ֨ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "droefenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3015"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יָּגוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שִׂמְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "rouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H60"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/אֵ֖בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"לְ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vrolijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֗/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "אוֹתָם ('ze', lijdend-voorwerpteken met suffix) hoort bij het derde 'die' ('dat zij die dagen maken zouden')."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "יְמֵי ('dagen van') hoort bij het derde 'dagen' ('tot dagen van de maaltijden')."
},
{
"tekst": "maaltijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4960"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁתֶּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zending",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4916"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁל֤וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "delen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4490"
],
"bronwoorden": [
"מָנוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "elkaar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִישׁ ('een man') in אִישׁ לְרֵעֵהוּ ('de één aan de ander') gaat op in 'aan elkaar' en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רֵעֵ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "gaven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4979"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַתָּנ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H34"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:22",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibesth009:23",
"text1637": "Ende de Ioden namen aen te doen [36] dat sy begonnen hadden, ende [37] dat Mordechai aen hen geschreven hadde.",
"text1637_html": "Ende de Ioden namen aen te doen 36 dat sy begonnen hadden, ende 37 dat Mordechai aen hen geschreven hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dat sy alle jaer den xiiij dach der maent Adar met vreuchde souden vyeren, ende onderhouden.",
"text2026": "Namelijk dat zij elk jaar de veertiende dag van de maand Adar met vreugde zouden vieren en onderhouden.",
"textSV1888": "36 wat zij: Te weten, dat zij alle jaar den veertienden dag der maand Adar met vreugde zouden vieren en onderhouden."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. dat sy oock den xv dach der maent Adar jaerlicks souden onderhouden.",
"text2026": "Namelijk dat zij ook de vijftiende dag van de maand Adar jaarlijks zouden onderhouden.",
"textSV1888": "37 dat Mordechai: Te weten, dat zij ook den vijftienden dag der maand Adar jaarlijks zouden onderhouden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de Joden namen aan te doen, wat zij begonnen hadden, en dat Mordechai aan hen geschreven had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קִבֵּל֙",
"strongs": "H6901",
"morph": "HC/Vpp3ms"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֔ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "אֵ֥ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֵחֵ֖לּוּ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֑וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֛ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "כָּתַ֥ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֖י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶֽם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "De Joden namen op zich te doen wat ze al begonnen waren, en wat Mordechai hun geschreven had.",
"nbg51": "En de Joden hebben als inzetting aanvaard wat zij begonnen waren te doen, en wat Mordekai hun geschreven had.",
"text2026_html": "En de Joden namen aan te doen,36 wat zij begonnen hadden, en37 dat Mordechai aan hen geschreven had.",
"textSV1888": "En de Joden namen aan te doen, wat zij begonnen hadden, en dat Mordechai aan hen geschreven had.",
"textSV1888_html": "En de Joden namen aan te doen,36 wat zij begonnen hadden, en37 dat Mordechai aan hen geschreven had.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6901"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִבֵּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "begonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"הֵחֵ֖לּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֛ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "dat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כָּתַ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:23",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibesth009:24",
"text1637": "Om dat Haman de sone Hammedatha, de Agagiter, aller Ioden vyant, tegen de Ioden gedacht hadde, haer om te brengen: ende dat hy het Pur, dat is, het [38] lot hadde geworpen, om haer te verslaen, ende om haer om te brengen.",
"text1637_html": "Om dat Haman de sone Hammedatha, de Agagiter, aller Ioden vyant, tegen de Ioden gedacht hadde, haer om te brengen: ende dat hy het Pur, dat is, het 38 lot hadde geworpen, om haer te verslaen, ende om haer om te brengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. 3.7.",
"text2026": "Zie boven 3:7.",
"textSV1888": "38 lot had geworpen: Zie boven, Esth. 3:7. Esther 3:7: In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand tot maand, tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Omdat Haman, de zoon van Hammedatha, de Agagiet, de vijand van alle Joden, tegen de Joden gedacht had hen om te brengen; en dat hij het Pur, dat is, het lot had geworpen, om hen te verslaan, en om hen om te brengen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָמָ֨ן",
"strongs": "H2001",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶּֽן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַמְּדָ֜תָא",
"strongs": "H4099",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲגָגִ֗י",
"strongs": "H91",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "צֹרֵר֙",
"strongs": "H6887",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֔ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "חָשַׁ֥ב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֖ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "לְ/אַבְּדָ֑/ם",
"strongs": "H6",
"morph": "HR/Vpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הִפִּ֥יל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vhp3ms"
},
{
"woord": "פּוּר֙",
"strongs": "H6332",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹרָ֔ל",
"strongs": "H1486",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/הֻמָּ֖/ם",
"strongs": "H2000",
"morph": "HR/Vqc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/R/Vpc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Haman, de zoon van Hammedatha, de Agagiet, de tegenstander van alle Joden, had immers tegen de Joden het plan bedacht hen om te brengen, en hij had het ‘pur’, dat is het lot, geworpen om hen in verwarring te brengen en hen om te brengen.",
"nbg51": "Haman toch, de zoon van Hammedata, de Agagiet, de jodenhater, had de gedachte gekoesterd de Joden uit te roeien en hij had het Pur – dat is het lot – geworpen om hen te vernietigen en uit te roeien,",
"text2026_html": "Omdat Haman, de zoon van Hammedatha, de Agagiet, de vijand van alle Joden, tegen de Joden gedacht had hen om te brengen; en dat hij het Pur, dat is, het38 lot had geworpen, om hen te verslaan, en om hen om te brengen.",
"textSV1888": "Omdat Haman, de zoon van Hammedatha, den Agagiet, aller Joden vijand, tegen de Joden gedacht had hen om te brengen; en dat hij het Pur, dat is, het lot had geworpen, om hen te verslaan, en om hen om te brengen.",
"textSV1888_html": "Omdat Haman, de zoon van Hammedatha, den Agagiet, aller Joden vijand, tegen de Joden gedacht had hen om te brengen; en dat hij het Pur, dat is, het38 lot had geworpen, om hen te verslaan, en om hen om te brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aller Joden vijand,",
"new": "de vijand van alle Joden,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Haman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2001"
],
"bronwoorden": [
"הָמָ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Hammedatha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4099"
],
"bronwoorden": [
"הַמְּדָ֜תָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Agagiet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H91"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲגָגִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"צֹרֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"חָשַׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַבְּדָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "לְאַבְּדָם ('hen ombrengen') is weergegeven in 'hen om te brengen'; anker op het eerste 'brengen'."
},
{
"tekst": "geworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִפִּ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Pur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6332"
],
"bronwoorden": [
"פּוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "הוּא ('dat is') hoort bij het tweede 'dat' ('dat is, het lot')."
},
{
"tekst": "lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1486"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹרָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verslaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2000"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הֻמָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:24",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibesth009:25",
"text1637": "Maer als [39] sy [40] voor den Coninck gekomen was, heeft [41] hy [a] door brieven [42] bevolen, dat [43] sijne boose gedachte, die hy gedacht hadde over de Ioden, op sijnen kop souden wederkeeren: ende men heeft hem, ende sijne sonen aen de galge gehangen.",
"text1637_html": "Maer als 39 sy 40 voor den Coninck gekomen was, heeft 41 hy a door brieven 42 bevolen, dat 43 sijne boose gedachte, die hy gedacht hadde over de Ioden, op sijnen kop souden wederkeeren: ende men heeft hem, ende sijne sonen aen de galge gehangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Esther.",
"text2026": "Namelijk Esther.",
"textSV1888": "Te weten, Esther."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet hier by alles wat Esther voorder gedaen heeft doe sy tot den Coninck gekomen is.",
"text2026": "Verstaat hierbij alles wat Esther verder heeft gedaan toen zij tot de koning was gekomen.",
"textSV1888": "40 voor den koning: Versta hierbij, alles wat Esther verder gedaan heeft toen zij tot den koning gekomen is."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, de Coninck.",
"text2026": "Namelijk de koning.",
"textSV1888": "41 hij door brieven: Te weten, de koning."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Esther cap. 8.8.",
"text2026": "Esther hst. 8:8.",
"textSV1888": "Esth. 8:8. Esther 8:8: Schrijft dan gijlieden voor de Joden, zoals het goed is in uw ogen, in des konings naam, en verzegelt het met des konings ring; want het schrift, dat in des konings naam geschreven, en met des konings ring verzegeld is, is niet te wederroepen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. geseyt.",
"text2026": "Hebreeuws: gezegd.",
"textSV1888": "Hebreeuws, gezegd."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Hamans.",
"text2026": "Namelijk Hamans.",
"textSV1888": "43 zijn boze gedachte: Te weten, van Haman."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar als zij voor de koning gekomen was, heeft hij door brieven bevolen, dat zijn boze gedachte, die hij gedacht had over de Joden, op zijn hoofd zou terugkeren; en men heeft hem en zijn zonen aan de galg gehangen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/R/Vqc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/מֶּלֶךְ֒",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עִם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/סֵּ֔פֶר",
"strongs": "H5612",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יָשׁ֞וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ",
"strongs": "H4284",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָ/רָעָ֛ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חָשַׁ֥ב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֖ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשׁ֑/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/תָל֥וּ",
"strongs": "H8518",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֹת֛/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בָּנָ֖י/ו",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עֵֽץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Maar toen zij, Esther, voor de koning was gekomen, beval hij door middel ⓒvan die brieven dat het boze plan van Haman dat hij tegen de Joden bedacht had, op zijn eigen hoofd zou neerkomen, en men heeft hem en zijn zonen aan de galg gehangen.",
"nbg51": "doch toen (Ester) tot de koning gekomen was, beval deze schriftelijk, dat het boze plan dat hij tegen de Joden beraamd had, op zijn eigen hoofd zou neerkomen. Hem nu en zijn zonen heeft men op een paal gespietst.",
"text2026_html": "Maar als39 zij40 voor de koning gekomen was, heeft41 hija door brieven42 bevolen, dat43 zijn boze gedachte, die hij gedacht had over de Joden, op zijn hoofd zou terugkeren; en men heeft hem en zijn zonen aan de galg gehangen.",
"textSV1888": "Maar als zij voor den koning gekomen was, heeft hij door brieven bevolen, dat zijn boze gedachte, die hij gedacht had over de Joden, op zijn hoofd zou wederkeren; en men heeft hem en zijn zonen aan de galg gehangen.",
"textSV1888_html": "Maar als39 zij40 voor den koning gekomen was, heeft41 hija door brieven42 bevolen, dat43 zijn boze gedachte, die hij gedacht had over de Joden, op zijn hoofd zou wederkeren; en men heeft hem en zijn zonen aan de galg gehangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wederkeren;",
"new": "terugkeren;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּלֶךְ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bevolen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "עִם ('met') is weergegeven met 'door' ('door brieven')."
},
{
"tekst": "brieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סֵּ֔פֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשׁ֞וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gedachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4284"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"חָשַׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשׁ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gehangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תָל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "אֹתוֹ ('hem', lijdend-voorwerpteken met suffix) is weergegeven met 'hem'."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "zonen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken וְאֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָּנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "galg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֵֽץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:25",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibesth009:26",
"text1637": "Daerom noemtmen [44] die dagen Purim, van den name [45] dies Purs: Hierom, van wegen alle de woorden van [46] dien brief: ende ’tgene sy selve van sulcks gesien hadden, ende wat tot hen [47] overgekomen was;",
"text1637_html": "Daerom noemtmen 44 die dagen Purim, van den name 45 dies Purs: Hierom, van wegen alle de woorden van 46 dien brief: ende ’tgene sy selve van sulcks gesien hadden, ende wat tot hen 47 overgekomen was;",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den xiiij ende den xv der maent Adar.",
"text2026": "Namelijk de veertiende en de vijftiende van de maand Adar.",
"textSV1888": "44 die dagen Purim: Te weten, den veertienden en den vijftienden der maand Adar."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer van boven 3.7. gesproken wort.",
"text2026": "Waarvan boven 3:7 gesproken wordt.",
"textSV1888": "45 van dat Pur: Waarvan boven, Esth. 3:7, gesproken wordt. Esther 3:7: In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand tot maand, tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van den welcken siet bov. versen 20, 21.",
"text2026": "Waarover zie boven de verzen 20, 21.",
"textSV1888": "46 dien brief: Van welken zie boven, vers 20, 9:21. Esther 9:20: En Mordechai beschreef deze geschiedenissen; en hij zond brieven aan al de Joden, die in al de landschappen van den koning Ahasveros waren, dien, die nabij, en dien, die verre waren, Esther 9:21: Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden den veertienden dag der maand Adar, en den vijftienden dag derzelve, in alle en in ieder jaar;"
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. door ’t geruchte, ofte, door brieven.",
"text2026": "Namelijk door het gerucht, of door brieven.",
"textSV1888": "47 overgekomen was: Te weten, door het gerucht, of door brieven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom noemt men die dagen Purim, van de naam van dat Pur. Hierom, vanwege al de woorden van die brief, en wat zij zelf daarvan gezien hadden, en wat tot hen overgekomen was,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֡ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "קָֽרְאוּ֩",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לַ/יָּמִ֨ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֤לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "פוּרִים֙",
"strongs": "H6332",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שֵׁ֣ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/פּ֔וּר",
"strongs": "H6332",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֕ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֖י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָ/אִגֶּ֣רֶת",
"strongs": "H107",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "וּ/מָֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "רָא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּ֔כָה",
"strongs": "H3602",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וּ/מָ֥ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "הִגִּ֖יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶֽם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Daarom noemt men die dagen Purim, vanwege de naam van het ‘pur’. Daarom, vanwege al de woorden van deze brief, en om wat zij daarvan zelf gezien hadden, en wat hun overkomen was,",
"nbg51": "Daarom noemt men deze dagen Purim, naar het woord Pur. Hierom, vanwege al de woorden van deze brief en om wat zij in dit opzicht zelf gezien hadden en om wat hun wedervaren was,",
"text2026_html": "Daarom noemt44 men die dagen Purim, van de naam45 van dat Pur. Hierom, vanwege al de woorden van46 die brief, en wat zij zelf daarvan gezien hadden, en wat tot hen47 overgekomen was,",
"textSV1888": "Daarom noemt men die dagen Purim, van den naam van dat Pur. Hierom, vanwege al de woorden van dien brief, en hetgeen zij zelven daarvan gezien hadden, en wat tot hen overgekomen was,",
"textSV1888_html": "Daarom noemt44 men die dagen Purim, van den naam45 van dat Pur. Hierom, vanwege al de woorden van46 dien brief, en hetgeen zij zelven daarvan gezien hadden, en wat tot hen47 overgekomen was,",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "zelven",
"new": "zelf",
"principe": "V753"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֡ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Daarom",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל־כֵּן ('daarop zo') is met één 'Daarom' weergegeven; כֵּן heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "noemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָֽרְאוּ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יָּמִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֤לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Purim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6332"
],
"bronwoorden": [
"פוּרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "עַל ('naar') hoort bij het eerste 'van' ('van de naam')."
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Pur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6332"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פּ֔וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Hierom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֕ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "Hierom",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל־כֵּן ('daarop zo') is met één 'Hierom' weergegeven; כֵּן heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "brief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H107"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִגֶּ֣רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "עַל־כָּכָה ('aangaande zo iets') is met 'daarvan' weergegeven."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3602"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֔כָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "daarvan",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "כָּכָה ('zo') gaat op in 'daarvan' (עַל־כָּכָה) en heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "overgekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֖יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:26",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibesth009:27",
"text1637": "Bevestichden de Ioden, ende namen op hen, ende [48] op haer zaet, ende op alle die haer tot hen [49] vervoegen souden: dat men’t niet en overtrade, dat sy [50] dese twee dagen souden houden, nae de voorschrift der selver, ende nae den bestemden tijt der selver, in [51] alle ende yeder jaer.",
"text1637_html": "Bevestichden de Ioden, ende namen op hen, ende 48 op haer zaet, ende op alle die haer tot hen 49 vervoegen souden: dat men’t niet en overtrade, dat sy 50 dese twee dagen souden houden, nae de voorschrift der selver, ende nae den bestemden tijt der selver, in 51 alle ende yeder jaer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. op hare nakomelingen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: op hun nakomelingen.",
"textSV1888": "48 op hun zaad: Dat is, op hun nakomelingen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. uyt de heydenen, der Ioden religie aennemende. siet bov. 8.17.",
"text2026": "Namelijk uit de heidenen, die de Joodse godsdienst aannamen. Zie boven 8:17.",
"textSV1888": "49 vervoegen zouden: Te weten, uit de heidenen, der Joden religie aannemende. Zie boven, Esth. 8:17. Esther 8:17: Ook in alle en een ieder landschap, en in alle en een iedere stad, ter plaatse, waar des konings woord en zijn wet aankwam, daar was bij de Joden blijdschap en vreugde, maaltijden en vrolijke dagen; en velen uit de volken des lands werden Joden, want de vreze der Joden was op hen gevallen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. den xiiij ende den xv dach der maent Adar, vers 21.",
"text2026": "Namelijk de veertiende en de vijftiende dag van de maand Adar, vers 21.",
"textSV1888": "50 deze twee dagen: Te weten, den veertienden en den vijftienden dag der maand Adar, vers 21. Esther 9:21: Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden den veertienden dag der maand Adar, en den vijftienden dag derzelve, in alle en in ieder jaar;"
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. in alle jaer ende jaer, als vers 21.",
"text2026": "Hebreeuws: in alle jaar en jaar, zoals vers 21.",
"textSV1888": "51 alle en ieder jaar: Hebreeuws, שָׁנָֽה, in alle jaar en jaar, gelijk vers 21. Esther 9:21: Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden den veertienden dag der maand Adar, en den vijftienden dag derzelve, in alle en in ieder jaar;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Bevestigden de Joden, en namen op zich en op hun zaad, en op allen, die zich tot hen vervoegen zouden, dat men het niet zou overtreden, dat zij deze twee dagen zouden houden, naar het voorschrift ervan, en naar de bestemde tijd ervan, in alle en ieder jaar;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "קִיְּמ֣וּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "ו/קבל",
"strongs": "H6901",
"morph": "HC/Vpp3ms"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִים֩",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֨ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "זַרְעָ֜/ם",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/עַ֨ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/נִּלְוִ֤ים",
"strongs": "H3867",
"morph": "HTd/VNrmpa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶם֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַעֲב֔וֹר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לִ/הְי֣וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עֹשִׂ֗ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁנֵ֤י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִים֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֔לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "כִּ/כְתָבָ֖/ם",
"strongs": "H3791",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם",
"strongs": "H2165",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שָׁנָ֖ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁנָֽה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "stelden de Joden vast en namen zij de verplichting op zich, voor zichzelf, voor hun nageslacht en voor allen die zich bij hen zouden aansluiten, dat ze nooit het vieren van deze twee dagen zouden overslaan, volgens het voorschrift daarover, en op de vastgestelde tijd, ieder jaar.",
"nbg51": "bepaalden de Joden en namen als inzetting aan voor zichzelf en hun nakomelingen en voor allen die zich bij hen zouden aansluiten, dat zij, zonder ooit over te slaan, deze beide dagen jaarlijks zouden vieren, zoals te hunnen opzichte geschreven was, en op de voor hen aangegeven tijd,",
"text2026_html": "Bevestigden de Joden, en namen op zich en48 op hun zaad, en op allen, die zich tot hen49 vervoegen zouden, dat men het niet zou overtreden, dat zij50 deze twee dagen zouden houden, naar het voorschrift ervan, en naar de bestemde tijd ervan, in51 alle en ieder jaar;",
"textSV1888": "Bevestigden de Joden, en namen op zich en op hun zaad, en op allen, die zich tot hen vervoegen zouden, dat men het niet overtrade, dat zij deze twee dagen zouden houden, naar het voorschrift derzelve, en naar den bestemden tijd derzelve, in alle en ieder jaar;",
"textSV1888_html": "Bevestigden de Joden, en namen op zich en48 op hun zaad, en op allen, die zich tot hen49 vervoegen zouden, dat men het niet overtrade, dat zij50 deze twee dagen zouden houden, naar het voorschrift derzelve, en naar den bestemden tijd derzelve, in51 alle en ieder jaar;",
"phraseDiff": [
{
"old": "overtrade,",
"new": "zou overtreden,",
"principe": null
},
{
"old": "derzelve,",
"new": "ervan,",
"principe": null
},
{
"old": "den bestemden",
"new": "de bestemde",
"principe": null
},
{
"old": "derzelve,",
"new": "ervan,",
"principe": null
},
{
"old": "het niet overtrade",
"new": "het niet zou overtreden",
"principe": "MR-EST-008"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bevestigden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קִיְּמ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6901"
],
"bronwoorden": [
"ו/קבל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Ketiv וקבל, qere וְקִבְּלוּ ('en zij namen aan'); de ketiv-lezing telt als grondtekst."
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִים֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עֲלֵיהֶם ('op zichzelf') hoort bij het eerste 'zich' ('namen op zich')."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "וְעַל hoort bij het tweede 'op' ('op hun zaad')."
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זַרְעָ֜/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vervoegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3867"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נִּלְוִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "overtreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲב֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִ/הְי֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "houden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het hulpwerkwoord לִהְיוֹת ('te zijn') is niet afzonderlijk weergegeven; het gaat op in 'zouden houden'."
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשִׂ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "twee",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֔לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "voorschrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3791"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/כְתָבָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2165"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:27",
"bronindices": [
21
]
},
"anker": "jaar",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling שָׁנָה וְשָׁנָה is met 'in alle en ieder jaar' weergegeven; het tweede שָׁנָה heeft geen zelfstandig equivalent."
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibesth009:28",
"text1637": "Dat dese dagen gedacht souden worden ende onderhouden, in al ende elck geslachte, elck huys-gesin, elck lantschap, ende elcke stadt: ende dat dese dagen Purim niet en souden over-getreden worden [52] onder de Ioden, ende dat de gedachtenisse der selver geen eynde nemen en soude [53] by haren zade.",
"text1637_html": "Dat dese dagen gedacht souden worden ende onderhouden, in al ende elck geslachte, elck huys-gesin, elck lantschap, ende elcke stadt: ende dat dese dagen Purim niet en souden over-getreden worden 52 onder de Ioden, ende dat de gedachtenisse der selver geen eynde nemen en soude 53 by haren zade.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. uyt het midden. And. vergaen uyt het midden der Ioden.",
"text2026": "Hebreeuws: uit het midden. Of: vergaan uit het midden van de Joden.",
"textSV1888": "52 onder de Joden: Hebreeuws, יַֽעַבְרוּ֙, uit het midden. Anders, vergaan uit het midden der Joden."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. by hare nakomelingen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bij hun nakomelingen.",
"textSV1888": "53 bij hun zaad: Dat is, bij hun nakomelingen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dat deze dagen gedacht zouden worden en onderhouden, in alle en elk geslacht, elk huisgezin, elk gewest en elke stad; en dat deze dagen van Purim niet zouden overtreden worden onder de Joden, en dat de herinnering ervan geen einde nemen zou bij hun zaad.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/יָּמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ֠/אֵלֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "נִזְכָּרִ֨ים",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVNsmpa"
},
{
"woord": "וְ/נַעֲשִׂ֜ים",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/VNsmpa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "דּ֣וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/ד֗וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִשְׁפָּחָה֙",
"strongs": "H4940",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה",
"strongs": "H4940",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְדִינָ֥ה",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מְדִינָ֖ה",
"strongs": "H4082",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וָ/עִ֑יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וִ/ימֵ֞י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/פּוּרִ֣ים",
"strongs": "H6332",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֗לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַֽעַבְרוּ֙",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מִ/תּ֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֔ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "וְ/זִכְרָ֖/ם",
"strongs": "H2143",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָס֥וּף",
"strongs": "H5486",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִ/זַּרְעָֽ/ם",
"strongs": "H2233",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Deze dagen zouden herdacht en gevierd worden door elke generatie,[10] elk gezin, elk gewest en elke stad. Deze dagen van Purim zou men niet overslaan onder de Joden, en bij hun nageslacht mocht aan de herdenking daarvan geen einde komen.",
"nbg51": "en dat deze dagen zouden herdacht en gevierd worden in elk geslacht, in elke familie, in elk gewest, in elke stad, zodat deze Purimdagen uit het midden der Joden niet zouden verdwijnen, noch hun gedachtenis zou ophouden bij hun nakomelingen.",
"text2026_html": "Dat deze dagen gedacht zouden worden en onderhouden, in alle en elk geslacht, elk huisgezin, elk gewest en elke stad; en dat deze dagen van Purim niet zouden overtreden worden52 onder de Joden, en dat de herinnering ervan geen einde nemen zou53 bij hun zaad.",
"textSV1888": "Dat deze dagen gedacht zouden worden en onderhouden, in alle en elk geslacht, elk huisgezin, elk landschap en elke stad; en dat deze dagen van Purim niet zouden overtreden worden onder de Joden, en dat de gedachtenis derzelve geen einde nemen zou bij hun zaad.",
"textSV1888_html": "Dat deze dagen gedacht zouden worden en onderhouden, in alle en elk geslacht, elk huisgezin, elk landschap en elke stad; en dat deze dagen van Purim niet zouden overtreden worden52 onder de Joden, en dat de gedachtenis derzelve geen einde nemen zou53 bij hun zaad.",
"phraseDiff": [
{
"old": "landschap",
"new": "gewest",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "gedachtenis derzelve",
"new": "herinnering ervan",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יָּמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ֠/אֵלֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"נִזְכָּרִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onderhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַעֲשִׂ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"דּ֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"וָ/ד֗וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "geslacht",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling דּוֹר וָדוֹר is met 'alle en elk geslacht' weergegeven; het tweede דּוֹר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "huisgezin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4940"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁפָּחָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4940"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "huisgezin",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה is met 'elk huisgezin' weergegeven; het tweede מִשְׁפָּחָה heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "landschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְדִינָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "landschap",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling מְדִינָה וּמְדִינָה is met 'elk landschap' weergegeven; het tweede מְדִינָה heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"וָ/עִ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "stad",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De distributieve herhaling עִיר וָעִיר is met 'elke stad' weergegeven; het tweede עִיר heeft geen zelfstandig equivalent."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וִ/ימֵ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Purim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6332"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פּוּרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֗לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "overtreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעַבְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תּ֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2143"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זִכְרָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5486"
],
"bronwoorden": [
"יָס֥וּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
22
]
},
"toelichting": "יָסוּף ('ophouden') is weergegeven in 'geen einde nemen zou'; anker op 'einde'."
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זַּרְעָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:28",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibesth009:29",
"text1637": "[54] Daerna schreef de Coninginne Esther de dochter Abichails, ende Mordechai de Iode [55] met aller macht, om [56] desen brief van Purim [57] ten tweeden male te bevestigen.",
"text1637_html": "54 Daerna schreef de Coninginne Esther de dochter Abichails, ende Mordechai de Iode 55 met aller macht, om 56 desen brief van Purim 57 ten tweeden male te bevestigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. in ’t volgende jaer, so men meent, ’t welck was het xiij jaer des Coninckrijcks Ahasveri.",
"text2026": "Namelijk in het volgende jaar, zo men meent, dat was het dertiende jaar van het koninkrijk van Ahasveros.",
"textSV1888": "Te weten, in het volgende jaar, zo men meent, hetwelk was het dertiende jaar des koninkrijks van Ahasveros."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, sy schreven dese brieven soo sterck, ende met sulcke eernstige woorden ende bevelen, als sy immer konden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij schreven deze brieven zo sterk, en met zulke ernstige woorden en bevelen als zij maar konden.",
"textSV1888": "55 met alle macht: Dat is, zij schreven deze brieven zo sterk en met zulke ernstige woorden en bevelen, als zij immer konden."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van den welcken gesproken wort bov. versen 20, 21, 22.",
"text2026": "Waarover gesproken wordt boven de verzen 20, 21 en 22.",
"textSV1888": "56 dezen brief: Van welken gesproken wordt boven, vers 20, 9:21, 9:22. Esther 9:20: En Mordechai beschreef deze geschiedenissen; en hij zond brieven aan al de Joden, die in al de landschappen van den koning Ahasveros waren, dien, die nabij, en dien, die verre waren, Esther 9:21: Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden den veertienden dag der maand Adar, en den vijftienden dag derzelve, in alle en in ieder jaar; Esther 9:22: Naar de dagen, in dewelke de Joden tot rust gekomen waren van hun vijanden, en de maand, die hun veranderd was van droefenis in blijdschap, en van rouw in een vrolijken dag; dat zij dezelve dagen maken zouden tot dagen der maaltijden, en der vreugde, en der zending van delen aan elkander, en der gaven aan de armen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Eerst hadde Mordechai de dagen der Purim bevesticht vers 20. Maer om het neerstich onderhouden der selver te vervolgen, so heeft Esther (wiens autoriteyt groot was by de Ioden) het bevel van het onderhouden deser dagen, wederom door hare brieven vernieuwt ende bekrachticht, op dat doch de memorie harer verlossinge niet en soude in vergetinge komen.",
"text2026": "Eerst had Mordechai de dagen van Purim bevestigd in vers 20. Maar om het nauwkeurig onderhouden daarvan te bevorderen, heeft Esther (van wie gezag groot was bij de Joden) het bevel tot het onderhouden van deze dagen opnieuw door haar brieven vernieuwd en bekrachtigd, opdat de herinnering aan hun verlossing toch niet in vergetelheid zou geraken.",
"textSV1888": "57 ten tweeden male: Eerst had Mordechai de dagen van het purim bevestigd, vers 20. Maar om het naarstig onderhouden derzelve te vervolgen, zo heeft Esther [wier autoriteit groot was bij de Joden] het bevel van het onderhouden dezer dagen wederom door haar brieven vernieuwd en bekrachtigd, opdat toch de memorie hunner verlossing niet in vergetelheid zou komen. Esther 9:20: En Mordechai beschreef deze geschiedenissen; en hij zond brieven aan al de Joden, die in al de landschappen van den koning Ahasveros waren, dien, die nabij, en dien, die verre waren,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna schreef de koningin Esther, de dochter van Abichaïl, en Mordechai, de Jood, met alle macht, om deze brief van Purim voor de tweede keer te bevestigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ֠/תִּכְתֹּב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֨ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֧ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בַת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֲבִיחַ֛יִל",
"strongs": "H32",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מָרְדֳּכַ֥י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֖י",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תֹּ֑קֶף",
"strongs": "H8633",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/קַיֵּ֗ם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אֵ֣ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אִגֶּ֧רֶת",
"strongs": "H107",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/פּוּרִ֛ים",
"strongs": "H6332",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "הַ/שֵּׁנִֽית",
"strongs": "H8145",
"morph": "HTd/Aofsa"
}
],
"hsv": "Daarna schreef koningin Esther, de dochter van Abichaïl, samen met de Jood Mordechai, met al hun gezag, om deze brief over Purim voor de tweede keer te bekrachtigen.",
"nbg51": "En koningin Ester, de dochter van Abichaïl, schreef samen met Mordekai, de Jood, met alle nadruk om deze tweede brief over het Purimfeest zo krachtig mogelijk te maken.",
"text2026_html": "54 Daarna schreef de koningin Esther, de dochter van Abichaïl, en Mordechai, de Jood,55 met alle macht, om56 deze brief van Purim57 voor de tweede keer te bevestigen.",
"textSV1888": "Daarna schreef de koningin Esther, de dochter van Abichaïl, en Mordechai, de Jood, met alle macht, om dezen brief van Purim ten tweeden male te bevestigen.",
"textSV1888_html": "54 Daarna schreef de koningin Esther, de dochter van Abichaïl, en Mordechai, de Jood,55 met alle macht, om56 dezen brief van Purim57 ten tweeden male te bevestigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "ten tweeden male",
"new": "voor de tweede keer",
"principe": "V359"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schreef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וַ֠/תִּכְתֹּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Abichaïl",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H32"
],
"bronwoorden": [
"אֲבִיחַ֛יִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָרְדֳּכַ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H853"
],
"anker": "alle",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel אֶת (H854, 'met') is niet afzonderlijk vertaald; het gaat op in 'met alle macht'."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8633"
],
"bronwoorden": [
"תֹּ֑קֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bevestigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קַיֵּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "brief",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "brief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H107"
],
"bronwoorden": [
"אִגֶּ֧רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Purim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6332"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פּוּרִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֵּׁנִֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:29",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibesth009:30",
"text1637": "Ende [58] hy sondt de brieven aen alle de Ioden, in de hondert ende seven-en-twintich lantschappen des Coninckrijcks Ahasveros, [59] met woorden van vrede ende trouwe.",
"text1637_html": "Ende 58 hy sondt de brieven aen alle de Ioden, in de hondert ende seven-en-twintich lantschappen des Coninckrijcks Ahasveros, 59 met woorden van vrede ende trouwe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Mordechai.",
"text2026": "Namelijk Mordechai.",
"textSV1888": "58 hij zond: Te weten, Mordechai."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. haer vrede ende trouwe toe-wenschende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hen vrede en trouw toewensend.",
"textSV1888": "59 met woorden: Dat is, hun vrede en trouw toewensende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij zond de brieven aan al de Joden, in de honderd zeven en twintig gewesten van het koninkrijk van Ahasveros, met woorden van vrede en trouw;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׁלַ֨ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "סְפָרִ֜ים",
"strongs": "H5612",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִ֗ים",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שֶׁ֨בַע",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "וְ/עֶשְׂרִ֤ים",
"strongs": "H6242",
"morph": "HC/Acbpa"
},
{
"woord": "וּ/מֵאָה֙",
"strongs": "H3967",
"morph": "HC/Acbsa"
},
{
"woord": "מְדִינָ֔ה",
"strongs": "H4082",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מַלְכ֖וּת",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שָׁל֖וֹם",
"strongs": "H7965",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וֶ/אֱמֶֽת",
"strongs": "H571",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"hsv": "En Mordechai zond de brieven aan al de Joden in de honderdzevenentwintig gewesten van het koninkrijk van Ahasveros, met woorden van vrede en trouw,",
"nbg51": "En hij zond brieven aan al de Joden in de honderd zevenentwintig gewesten van het rijk van Ahasveros, woorden van heilwens en trouw,",
"text2026_html": "En58 hij zond de brieven aan al de Joden, in de honderd zeven en twintig gewesten van het koninkrijk van Ahasveros,59 met woorden van vrede en trouw;",
"textSV1888": "En hij zond de brieven aan al de Joden, in de honderd zeven en twintig landschappen van het koninkrijk van Ahasveros, met woorden van vrede en trouw;",
"textSV1888_html": "En58 hij zond de brieven aan al de Joden, in de honderd zeven en twintig landschappen van het koninkrijk van Ahasveros,59 met woorden van vrede en trouw;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁלַ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "brieven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"סְפָרִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "Het voorzetsel אֶל ('naar') is met 'in' ('in de honderd zeven en twintig landschappen') weergegeven."
},
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֨בַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "twintig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6242"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֶשְׂרִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "honderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵאָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"מְדִינָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכ֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7965"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "trouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H571"
],
"bronwoorden": [
"וֶ/אֱמֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:30",
"bronindices": [
4
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibesth009:31",
"text1637": "Dat sy dese dagen van Purim bevestigen souden op hare bestemde tyden, gelijck als Mordechai de Iode over hen bevesticht hadde, ende Esther de Coninginne, ende gelijck als sy ’t bevesticht hadden [60] voor haer selven ende voor [61] haer zaet: de [62] saken van’t vasten ende haer-lieder geroep.",
"text1637_html": "Dat sy dese dagen van Purim bevestigen souden op hare bestemde tyden, gelijck als Mordechai de Iode over hen bevesticht hadde, ende Esther de Coninginne, ende gelijck als sy ’t bevesticht hadden 60 voor haer selven ende voor 61 haer zaet: de 62 saken van’t vasten ende haer-lieder geroep.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. op haerlieder ziele.",
"text2026": "Hebreeuws: op hun ziel.",
"textSV1888": "60 voor zichzelven: Hebreeuws, נַפְשָׁ֖, op hunlieder ziel."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, hare na-komelingen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hun nakomelingen.",
"textSV1888": "61 hun zaad: Dat is, hun nakomelingen."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de gedachtenisse van haerlieder noot, vasten, bidden, ende gevolchde verlossinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de gedachtenis van hun nood, vasten, bidden en de gevolgde verlossing.",
"textSV1888": "62 zaken van het vasten: Dat is, de gedachtenis van hunlieder nood, vasten, bidden en gevolgde verlossing."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dat zij deze dagen van Purim bevestigen zouden op hun bestemde tijden, zoals Mordechai, de Jood, over hen bevestigd had, en Esther, de koningin, en zoals zij het bevestigd hadden voor zichzelf en voor hun zaad; de zaken van het vasten en hun geroep.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/קַיֵּ֡ם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "אֵת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְמֵי֩",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/פֻּרִ֨ים",
"strongs": "H6332",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֜לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם",
"strongs": "H2165",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "קִיַּ֨ם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֜ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מָרְדֳּכַ֤י",
"strongs": "H4782",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/יְּהוּדִי֙",
"strongs": "H3064",
"morph": "HTd/Ngmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶסְתֵּ֣ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הַ/מַּלְכָּ֔ה",
"strongs": "H4436",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/R/Tr"
},
{
"woord": "קִיְּמ֥וּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נַפְשָׁ֖/ם",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "זַרְעָ֑/ם",
"strongs": "H2233",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/צֹּמ֖וֹת",
"strongs": "H6685",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/זַעֲקָתָֽ/ם",
"strongs": "H2201",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "om deze dagen van Purim te bekrachtigen op hun vastgestelde tijden, zoals de Jood Mordechai en koningin Esther voor hen vastgesteld hadden en zoals zij voor zichzelf en voor hun nageslacht de zaken over het vasten en hun weeklagen vastgesteld hadden.",
"nbg51": "dat men deze Purimdagen op hun bepaalde tijden zou vieren, zoals Mordekai, de Jood, en koningin Ester voor hen hadden bepaald en zoals zij voor zichzelf en voor hun nakomelingen bepalingen hadden vastgesteld aangaande de vastentijden en het weegeroep.",
"text2026_html": "Dat zij deze dagen van Purim bevestigen zouden op hun bestemde tijden, zoals Mordechai, de Jood, over hen bevestigd had, en Esther, de koningin, en zoals zij het bevestigd hadden60 voor zichzelf en voor61 hun zaad; de62 zaken van het vasten en hun geroep.",
"textSV1888": "Dat zij deze dagen van Purim bevestigen zouden op hun bestemde tijden, gelijk als Mordechai, de Jood, over hen bevestigd had, en Esther, de koningin, en gelijk als zij het bevestigd hadden voor zichzelven en voor hun zaad; de zaken van het vasten en hunlieder geroep.",
"textSV1888_html": "Dat zij deze dagen van Purim bevestigen zouden op hun bestemde tijden, gelijk als Mordechai, de Jood, over hen bevestigd had, en Esther, de koningin, en gelijk als zij het bevestigd hadden60 voor zichzelven en voor61 hun zaad; de62 zaken van het vasten en hunlieder geroep.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bevestigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קַיֵּ֡ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "dagen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Purim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6332"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פֻּרִ֨ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֜לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2165"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bevestigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קִיַּ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Mordechai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4782"
],
"bronwoorden": [
"מָרְדֳּכַ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּהוּדִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶסְתֵּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koningin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4436"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלְכָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bevestigd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קִיְּמ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשָׁ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2233"
],
"bronwoorden": [
"זַרְעָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6685"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צֹּמ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "geroep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2201"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זַעֲקָתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:31",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibesth009:32",
"text1637": "Ende het bevel Esthers [63] bevestichde de geschiedenissen van dese Purim: ende ’t wert in een Boeck geschreven.",
"text1637_html": "Ende het bevel Esthers 63 bevestichde de geschiedenissen van dese Purim: ende ’t wert in een Boeck geschreven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Als bov. vers 31.",
"text2026": "Zoals boven vers 31.",
"textSV1888": "Gelijk boven, vers 31. Esther 9:31: Dat zij deze dagen van Purim bevestigen zouden op hun bestemde tijden, gelijk als Mordechai, de Jood, over hen bevestigd had, en Esther, de koningin, en gelijk als zij het bevestigd hadden voor zichzelven en voor hun zaad; de zaken van het vasten en hunlieder geroep."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het bevel van Esther bevestigde de geschiedenissen van deze Purim, en het werd in een boek geschreven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מַאֲמַ֣ר",
"strongs": "H3982",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶסְתֵּ֔ר",
"strongs": "H635",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קִיַּ֕ם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "דִּבְרֵ֥י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/פֻּרִ֖ים",
"strongs": "H6332",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "הָ/אֵ֑לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HTd/Pdxcp"
},
{
"woord": "וְ/נִכְתָּ֖ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HC/VNsmsa"
},
{
"woord": "בַּ/סֵּֽפֶר",
"strongs": "H5612",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "Het bevel van Esther stelde de zaken met betrekking tot dit Purim vast, en het werd in een boek geschreven.",
"nbg51": "En het bevel van Ester stelde deze Purimvoorschriften vast en het werd in een boek opgeschreven. Currently Selected: Ester 9 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En het bevel van63 Esther bevestigde de geschiedenissen van deze Purim, en het werd in een boek geschreven.",
"textSV1888": "En het bevel van Esther bevestigde de geschiedenissen van deze Purim, en het werd in een boek geschreven.",
"textSV1888_html": "En het bevel van63 Esther bevestigde de geschiedenissen van deze Purim, en het werd in een boek geschreven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3982"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַאֲמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Esther",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H635"
],
"bronwoorden": [
"אֶסְתֵּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bevestigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קִיַּ֕ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geschiedenissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דִּבְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Purim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6332"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פֻּרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֵ֑לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִכְתָּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "boek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5612"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/סֵּֽפֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "4AADEBDD0232F757CC13E79E346F980A57F46865C3A4D6D9EFFB922B1636B074",
"referentie": "EST 9:32",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
]
}