{
"number": 12,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "De HEERE nu had tot Mozes en tot Aäron in Egypteland gesproken, zeggende:",
"text1637": "DE HEERE nu [1] hadde tot Mose ende tot Aaron in Egypten-lande gesproken, seggende:",
"text2026": "JAHWEH nu had tot Mozes en tot Aäron in Egypteland gesproken, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "had tot Mozes en tot Aäron in Egypteland gesproken: Te weten, eer Mozes van de tegenwoordigheid van Farao gescheiden was, Exod. 11:4 ; hetzij dat het geschied is vóór de driedaagse duisternis, Exod. 10:21 , of daarna, Exod. 11:1 . Exodus 11:4 : Verder zeide Mozes: Zo heeft de HEERE gezegd: Omtrent middernacht zal Ik uitgaan door het midden van Egypte; Exodus 10:21 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Strek uw hand uit naar den hemel, en er zal duisternis komen over Egypteland, dat men de duisternis tasten zal. Exodus 11:1 : (Want de HEERE had tot Mozes gesproken: Ik zal nog een plaag over Farao, en over Egypte brengen, daarna zal hij ulieden van hier laten trekken; als hij u geheellijk zal laten trekken, zo zal hij u haastelijk van hier uitdrijven.",
"text1637": "T.w. eer Mose van de tegenwoordicheyt Pharaos gescheyden was, Exod. 11.4. ’tzy dat het geschiet zy voor de drie-daechsche duysternisse cap. 10.21. ofte daer na, bov. 11.1.",
"text2026": "had tot Mozes en tot Aäron in Egypteland gesproken: Te weten, eer Mozes van de aanwezigheid van Farao gescheiden was, Ex. 11:4 ; hetzij dat het geschied is vóór de driedaagse duisternis, Ex. 10:21 , of daarna, Ex. 11:1 . Exodus 11:4 : Verder zei Mozes: Zo heeft JAHWEH gezegd: Omtrent middernacht zal Ik uitgaan door het midden van Egypte; Exodus 10:21 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Strek uw hand uit naar de hemel, en er zal duisternis komen over Egypteland, dat men de duisternis tasten zal. Exodus 11:1 : (Want JAHWEH had tot Mozes gesproken: Ik zal nog een plaag over Farao, en over Egypte brengen, daarna zal hij u van hier laten trekken; als hij u geheellijk zal laten trekken, zo zal hij u haastig van hier uitdrijven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֣ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֔ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH nu1 had tot Mozes en tot Aäron in Egypteland gesproken, zeggende:",
"textSV1888_html": "De HEERE nu1 had tot Mozes en tot Aäron in Egypteland gesproken, zeggende:",
"text1637_html": "DE HEERE nu 1 hadde tot Mose ende tot Aaron in Egypten-lande gesproken, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:1",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Deze zelfde maand zal ulieden het hoofd der maanden zijn; zij zal u de eerste van de maanden des jaars zijn.",
"text1637": "[2] Dese selve maent sal u lieden [3] het hooft der maenden zijn: sy sal u [4] de eerste van de maenden des jaers zijn.",
"text2026": "Deze zelfde maand zal u het hoofd van de maanden zijn; zij zal u de eerste van de maanden van het jaar zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze zelfde maand: Bij de Hebreën genoemd Abib, Exod. 13:4 ; anders genaamd Nisan; Neh. 2:1 ; Esth. 3:7 . Exodus 13:4 : Heden gaat gijlieden uit, in de maand Abib. Nehemia 2:1 : Toen geschiedde het in de maand Nisan, in het twintigste jaar van den koning Arthahsasta, als er wijn voor zijn aangezicht was, dat ik den wijn opnam, en gaf hem den koning; nu was ik nooit treurig geweest voor zijn aangezicht. Esther 3:7 : In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand tot maand, tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar.",
"text1637": "By de Hebreen genoemt Abib, Exod. 13.4. anders genaemt Nisan, Neh. 2.1. Esth. 8.7.",
"text2026": "Deze zelfde maand: Bij de Hebreën genoemd Abib, Ex. 13:4 ; anders genaamd Nisan; Neh. 2:1 ; Esth. 3:7 . Exodus 13:4 : Heden gaat u uit, in de maand Abib. Nehemia 2:1 : Toen geschiedde het in de maand Nisan, in het twintigste jaar van de koning Arthahsasta, als er wijn voor zijn aangezicht was, dat ik de wijn opnam, en gaf hem de koning; nu was ik nooit treurig geweest voor zijn aangezicht. Esther 3:7 : In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van de koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand tot maand, tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het hoofd der maanden zijn: Dat is, het begin; alzo staat er Ezech. 40:1 , het hoofd des jaars; dat is, het begin des jaars. Ezechiël 40:1 : In het vijf en twintigste jaar onzer gevankelijke wegvoering, in het begin des jaars, op den tienden der maand, in het veertiende jaar, nadat de stad geslagen was; even op dienzelfden dag, was de hand des HEEREN op mij, en Hij bracht mij derwaarts.",
"text1637": "D. ’t beginsel, alsoo stater Eze. 40.1. het hooft des jaers, dat is, ’t beginsel des jaers.",
"text2026": "het hoofd van de maanden zijn: Dat is, het begin; zo staat er Ez. 40:1 , het hoofd van het jaar; dat is, het begin van het jaar. Ezechiël 40:1 : In het vijf en twintigste jaar onzer gevankelijke wegvoering, in het begin van het jaar, op de tienden van de maand, in het veertiende jaar, nadat de stad geslagen was; even op dienzelfde dag, was de hand van JAHWEH op mij, en Hij bracht mij daarheen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de eerste van de maanden des jaars zijn: Dat is te verstaan van kerkelijke zaken, maar in politieke zaken begon het jaar met de zevende maand. Zie Exod. 34:22 , en Lev. 25:9 . Exodus 34:22 : Het feest der weken zult gij ook houden, zijnde het feest der eerstelingen van den tarweoogst, en het feest der inzameling, als het jaar om is. Leviticus 25:9 : Daarna zult gij in de zevende maand, op den tienden der maand, de bazuin des geklanks doen doorgaan; op den verzoendag zult gij de bazuin doen doorgaan in uw ganse land.",
"text1637": "Dit is te verstaen van Kerckelicke saken, maer in politijcke saken begon het jaer met de sevende maent. Siet Exod. 34.22. ende Lev. 25.9.",
"text2026": "de eerste van de maanden van het jaar zijn: Dat is te verstaan van kerkelijke zaken, maar in politieke zaken begon het jaar met de zevende maand. Zie Ex. 34:22 , en Lev. 25:9 . Exodus 34:22 : Het feest van de weken zult u ook houden, zijnde het feest van de eerstelingen van de tarweoogst, en het feest van de inzameling, als het jaar om is. Leviticus 25:9 : Daarna zult u in de zevende maand, op de tienden van de maand, de bazuin van het geklank doen doorgaan; op de verzoendag zult u de bazuin doen doorgaan in uw gehele land."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/חֹ֧דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֛ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "רֹ֣אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֳדָשִׁ֑ים",
"strongs": "H2320",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רִאשׁ֥וֹן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HAomsa"
},
{
"woord": "הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/חָדְשֵׁ֖י",
"strongs": "H2320",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁנָֽה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "2 Deze zelfde maand zal u het3 hoofd van de maanden zijn; zij zal u4 de eerste van de maanden van het jaar zijn.",
"textSV1888_html": "2 Deze zelfde maand zal ulieden3 het hoofd der maanden zijn; zij zal u4 de eerste van de maanden des jaars zijn.",
"text1637_html": "2 Dese selve maent sal u lieden 3 het hooft der maenden zijn: sy sal u 4 de eerste van de maenden des jaers zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des jaars",
"new": "van het jaar",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֹ֧דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֣אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"חֳדָשִׁ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"רִאשׁ֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חָדְשֵׁ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:2",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Spreekt tot de ganse vergadering van Israël, zeggende: Aan den tienden dezer maand neme een iegelijk een lam, naar de huizen der vaderen, een lam voor een huis.",
"text1637": "Spreeckt tot de gantsche vergaderinge Israëls, seggende, Aen den tienden deser maent neme een yegelick [5] een lam, [6] nae de huysen der vaderen, een lam voor een huys.",
"text2026": "Spreek tot de hele gemeenschap van Israël, zeggende: Aan de tienden van deze maand neme ieder een lam, naar de huizen van de vaders, een lam voor een huis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een lam: Hetzij een schaapslam, of een geitenlam, vers 5 . Dit lam was een figuur of voorbeeld, wijzende op Christus, het ware Lam Gods; Joh. 1:29 , en 1 Kor. 5:7 . Exodus 12:5 : Gij zult een volkomen lam hebben, een manneken, een jaar oud; van de schapen of van de geitenbokken zult gij het nemen. Johannes 1:29 : Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt! 1 Korinthiërs 5:7 : Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus.",
"text1637": "Het zy een schaeps-lam, ofte een geyten-lam, vers 5. Dit lam was een figuere ofte voorbeelt, wijsende op Christum het ware lam Godes, Ioh. 1.29. ende 1.Cor. 5.7.",
"text2026": "een lam: Hetzij een schaapslam, of een geitenlam, vers 5 . Dit lam was een figuur of voorbeeld, wijzende op Christus, het ware Lam van God; Joh. 1:29 , en 1 Kor. 5:7 . Exodus 12:5 : U zult een volkomen lam hebben, een manneken, een jaar oud; van de schapen of van de geitenbokken zult u het nemen. Johannes 1:29 : Van de anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zei: Zie het Lam van God, Dat de zonde van de wereld wegneemt! 1 Korinthiërs 5:7 : Zuivert dan de ouden zuurdesem uit, opdat u een nieuw deeg zijn mag, gelijk u ongezuurd bent. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar de huizen der vaderen: Dat is, naar de huisgezinnen, die naar de vaders genoemd werden.",
"text1637": "D. nae de huysgesinnen, die nae de vaderen genoemt wierden.",
"text2026": "naar de huizen van de vaderen: Dat is, naar de huisgezinnen, die naar de vaders genoemd werden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דַּבְּר֗וּ",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲדַ֤ת",
"strongs": "H5712",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֔ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בֶּ/עָשֹׂ֖ר",
"strongs": "H6218",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/חֹ֣דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/יִקְח֣וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֗ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אִ֛ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֶׂ֥ה",
"strongs": "H7716",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/בֵית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָבֹ֖ת",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שֶׂ֥ה",
"strongs": "H7716",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/בָּֽיִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Spreek tot de hele gemeenschap van Israël, zeggende: Aan de tienden van deze maand neme ieder een lam,6 naar de huizen van de vaders, een lam voor een huis.",
"textSV1888_html": "Spreekt tot de ganse vergadering van Israël, zeggende: Aan den tienden dezer maand neme een iegelijk5 een lam,6 naar de huizen der vaderen, een lam voor een huis.",
"text1637_html": "Spreeckt tot de gantsche vergaderinge Israëls, seggende, Aen den tienden deser maent neme een yegelick 5 een lam, 6 nae de huysen der vaderen, een lam voor een huys.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Spreekt",
"new": "Spreek",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ganse vergadering",
"new": "hele gemeenschap",
"principe": "V1140"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "der vaderen,",
"new": "van de vaders,",
"principe": "MR-1KR-007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דַּבְּר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gemeenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5712"
],
"bronwoorden": [
"עֲדַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6218"
],
"bronwoorden": [
"בֶּ/עָשֹׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֹ֣דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "neme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִקְח֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֛ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "lam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7716"
],
"bronwoorden": [
"שֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "lam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7716"
],
"bronwoorden": [
"שֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לַ/בָּֽיִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:3",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Maar indien een huis te klein is voor een lam, zo neme hij het en zijn nabuur, de naaste aan zijn huis, naar het getal der zielen, een iegelijk naar dat hij eten kan; gij zult rekening maken naar het lam.",
"text1637": "Maer in dien een huys te [7] kleyn is voor een lam, so neme [8] hy ’t ende sijn naebuer, de naeste aen sijnen huyse, nae ’t getal [9] der zielen: [10] yegelick nae dat hy eten kan; ghy sult rekeninge maken [11] nae het lam.",
"text2026": "Maar als een huis te klein is voor een lam, zo neme hij het en zijn buurman, de naaste aan zijn huis, naar het getal van de zielen, ieder naar dat hij eten kan; u zult rekening maken naar het lam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "klein is voor een lam: Dat is, indien hunner te weinig zijn om het lam dien avond geheel te eten.",
"text1637": "D. in dien harer te weynich zijn om het lam dien avont geheel op te eten.",
"text2026": "klein is voor een lam: Dat is, als hun te weinig zijn om het lam die avond geheel te eten."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij het en zijn nabuur: Te weten, de huisvader.",
"text1637": "T.w. de huysvader.",
"text2026": "hij het en zijn nabuur: Te weten, de huisvader."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der zielen: Dat is, der personen. Zie Gen. 12:5 . Genesis 12:5 : En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän.",
"text1637": "D. der persoonen, Siet Gen. 12.5.",
"text2026": "van de zielen: Dat is, van de personen. Zie Gen. 12:5 . Genesis 12:5 : En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijn broers zoon, en al hun bezittingen, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een iegelijk naar dat hij eten kan: Hebreeuws, de man naar den mond zijns etens.",
"text1637": "Hebr. de man nae den mont sijnes etens.",
"text2026": "een iedereen naar dat hij eten kan: Hebreeuws, de man naar de mond zijn etens."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "naar het lam: Dat is, naar evenredigheid van het lam en het getal der personen, die daarvan eten zouden; er op lettende dat er noch te veel, noch te weinig personen waren.",
"text1637": "D. nae advenant van het lam, ende ’t getal der persoonen die daer van eten souden, daer op lettende, dat der persoonen noch te vele, noch te weynich en waren.",
"text2026": "naar het lam: Dat is, naar evenredigheid van het lam en het getal van de personen, die daarvan eten zouden; er op lettende dat er noch te veel, noch te weinig personen waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "יִמְעַ֣ט",
"strongs": "H4591",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/בַּיִת֮",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/הְיֹ֣ת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִ/שֶּׂה֒",
"strongs": "H7716",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/לָקַ֣ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ",
"strongs": "H7934",
"morph": "HC/Aamsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַ/קָּרֹ֥ב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֵּית֖/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מִכְסַ֣ת",
"strongs": "H4373",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "נְפָשֹׁ֑ת",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אִ֚ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/פִ֣י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אָכְל֔/וֹ",
"strongs": "H400",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תָּכֹ֖סּוּ",
"strongs": "H3699",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/שֶּֽׂה",
"strongs": "H7716",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Maar als een huis te7 klein is voor een lam, zo neme8 hij het en zijn buurman, de naaste aan zijn huis, naar het getal9 van de zielen,10 ieder naar dat hij eten kan; u zult rekening maken11 naar het lam.",
"textSV1888_html": "Maar indien een huis te7 klein is voor een lam, zo neme8 hij het en zijn nabuur, de naaste aan zijn huis, naar het getal9 der zielen,10 een iegelijk naar dat hij eten kan; gij zult rekening maken11 naar het lam.",
"text1637_html": "Maer in dien een huys te 7 kleyn is voor een lam, so neme 8 hy ’t ende sijn naebuer, de naeste aen sijnen huyse, nae ’t getal 9 der zielen: 10 yegelick nae dat hy eten kan; ghy sult rekeninge maken 11 nae het lam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "nabuur,",
"new": "buurman,",
"principe": "V283"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "klein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4591"
],
"bronwoorden": [
"יִמְעַ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בַּיִת֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"מִ/הְיֹ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "lam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7716"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֶּׂה֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "neme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָקַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֗וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "buurman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7934"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁכֵנ֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "naaste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קָּרֹ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4373"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִכְסַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נְפָשֹׁ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֚ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H400"
],
"bronwoorden": [
"אָכְל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "rekening maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3699"
],
"bronwoorden": [
"תָּכֹ֖סּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "lam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7716"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּֽׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:4",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Gij zult een volkomen lam hebben, een manneken, een jaar oud; van de schapen of van de geitenbokken zult gij het nemen.",
"text1637": "[a] Ghy sult [12] een volkomen lam hebben, een manneken, [13] een jaer oudt: van de schapen ofte van de geyte-bocken sult ghy het nemen.",
"text2026": "U zult een volkomen lam hebben, een mannetje, een jaar oud; van de schapen of van de geitenbokken zult u het nemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 1:3 ; Levit. 22:21 ; Mal. 1:8 ; 1 Petr. 1:19 . Leviticus 1:3 : Indien zijn offerande een brandoffer van runderen is, zo zal hij een volkomen mannetje offeren; aan de deur van de tent der samenkomst zal hij dat offeren, naar zijn welgevallen, voor het aangezicht des HEEREN. Leviticus 22:21 : En als iemand een dankoffer den HEERE zal offeren, uitzonderende van de runderen of van de schapen een gelofte, of vrijwillig offer, het zal volkomen zijn, opdat het aangenaam zij; geen gebrek zal daarin zijn. Maleachi 1:8 : Want als gij wat blinds aanbrengt om te offeren, het is bij u niet kwaad; en als gij wat kreupels of wat kranks aanbrengt, het is niet kwaad! Brengt dat toch uw vorst; zal hij een welgevallen aan u hebben? of zal hij uw aangezicht opnemen? zegt de HEERE der heirscharen. 1 Petrus 1:19 : Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam;",
"text1637": "Levit. 1.3. ende 22.21. Malach. 1.8. 1.Pet. 1.19.",
"text2026": "Lev. 1:3 ; Lev. 22:21 ; Mal. 1:8 ; 1 Petr. 1:19 . Leviticus 1:3 : Als zijn offerande een brandoffer van runderen is, zo zal hij een volkomen mannetje offeren; aan de deur van de tent van de samenkomst zal hij dat offeren, naar zijn welgevallen, voor het aangezicht van JAHWEH. Leviticus 22:21 : En als iemand een dankoffer JAHWEH zal offeren, uitzonderende van de runderen of van de schapen een gelofte, of vrijwillig offer, het zal volkomen zijn, opdat het aangenaam zij; geen gebrek zal daarin zijn. Maleachi 1:8 : Want als u wat blinds aanbrengt om te offeren, het is bij u niet kwaad; en als u wat kreupels of wat kranks aanbrengt, het is niet kwaad! Brengt dat toch uw vorst; zal hij een welgevallen aan u hebben? of zal hij uw aangezicht opnemen? zegt JAHWEH van de legermachten. 1 Petrus 1:19 : Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam;"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een volkomen lam hebben: Dusdanig moest Christus wezen, 1 Petr. 1:19 . 1 Petrus 1:19 : Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam;",
"text1637": "Dusdanich moeste Christus wesen, 1.Pet. 1.19.",
"text2026": "een volkomen lam hebben: Dusdanig moest Christus wezen, 1 Petr. 1:19 . 1 Petrus 1:19 : Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam;"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een jaar oud: Hebreeuws, de zoon eens jaars; dat is, een jarig lam.",
"text1637": "Hebr. de sone eenes jaers. D. een jarich lam.",
"text2026": "een jaar oud: Hebreeuws, de zoon eens jaars; dat is, een jarig lam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שֶׂ֥ה",
"strongs": "H7716",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "תָמִ֛ים",
"strongs": "H8549",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "זָכָ֥ר",
"strongs": "H2145",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שָׁנָ֖ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/כְּבָשִׂ֥ים",
"strongs": "H3532",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הָ/עִזִּ֖ים",
"strongs": "H5795",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "תִּקָּֽחוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "a U zult12 een volkomen lam hebben, een mannetje,13 een jaar oud; van de schapen of van de geitenbokken zult u het nemen.",
"textSV1888_html": "a Gij zult12 een volkomen lam hebben, een manneken,13 een jaar oud; van de schapen of van de geitenbokken zult gij het nemen.",
"text1637_html": "a Ghy sult 12 een volkomen lam hebben, een manneken, 13 een jaer oudt: van de schapen ofte van de geyte-bocken sult ghy het nemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "manneken,",
"new": "mannetje,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7716"
],
"bronwoorden": [
"שֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8549"
],
"bronwoorden": [
"תָמִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mannetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2145"
],
"bronwoorden": [
"זָכָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3532"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כְּבָשִׂ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geitenbokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5795"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִזִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"תִּקָּֽחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:5",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En gij zult het in bewaring hebben tot den veertienden dag dezer maand; en de ganse gemeente der vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden.",
"text1637": "[14] Ende ghy sult het in bewaringe hebben tot den veertienden dach deser maent: ende de gantsche gemeynte der vergaderinge Israëls sal het slachten [15] tusschen twee avonden.",
"text2026": "En u zult het in bewaring hebben tot de veertiende dag van deze maand; en heel de verzamelde gemeenschap van Israël zal het slachten tussen twee avonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En gij zult het in bewaring hebben: Dat is, gij zult het apart zetten, afgezonderd van de kudde, vier dagen lang, van den tienden tot den veertienden dag.",
"text1637": "D. ghy sult het apart setten, afgesondert van de cudde, vier dagen lanck, van den tienden tot den veertienden dach.",
"text2026": "En u zult het in bewaring hebben: Dat is, u zult het apart zetten, afgezonderd van de kudde, vier dagen lang, van de tienden tot de veertiende dag."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tussen twee avonden: Dat is, tussen het begin en het einde van den avond; dat is, tussen ons derde uur na den middag, en den ondergang der zon; te dien tijde is onze Heere Jezus Christus, het rechte paaslam, gestorven; Matth. 27:46 , 27:50 . Mattheüs 27:46 : En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten! Mattheüs 27:50 : En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest.",
"text1637": "D. tusschen het begin ende het eynde des avonts, dat is, tusschen onse derde ure na den middach, ende der sonnen onderganck, te deser tijt is onse Heere Iesus Christus het rechte paesch-lam gestorven, Matt. 27. versen 46, 50.",
"text2026": "tussen twee avonden: Dat is, tussen het begin en het einde van de avond; dat is, tussen ons derde uur na de middag, en de ondergang van de zon; te die tijde is onze Heer Jezus Christus, het rechte paaslam, gestorven; Matt. 27:46 , 27:50 . Mattheüs 27:46 : En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt U Mij verlaten! Mattheüs 27:50 : En Jezus, opnieuw met een grote stem roepende, gaf de geest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת",
"strongs": "H4931",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "עַ֣ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַרְבָּעָ֥ה",
"strongs": "H702",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֛ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/חֹ֣דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/שָׁחֲט֣וּ",
"strongs": "H7819",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֹת֗/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֹּ֛ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קְהַ֥ל",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲדַֽת",
"strongs": "H5712",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֵּ֥ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עַרְבָּֽיִם",
"strongs": "H6153",
"morph": "HTd/Ncmda"
}
],
"text2026_html": "14 En u zult het in bewaring hebben tot de veertiende dag van deze maand; en heel de verzamelde gemeenschap van Israël zal het slachten15 tussen twee avonden.",
"textSV1888_html": "14 En gij zult het in bewaring hebben tot den veertienden dag dezer maand; en de ganse gemeente der vergadering van Israël zal het slachten15 tussen twee avonden.",
"text1637_html": "14 Ende ghy sult het in bewaringe hebben tot den veertienden dach deser maent: ende de gantsche gemeynte der vergaderinge Israëls sal het slachten 15 tusschen twee avonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den veertienden",
"new": "de veertiende",
"principe": null
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "",
"new": "heel",
"principe": "V1140"
},
{
"old": "ganse gemeente der vergadering",
"new": "verzamelde gemeenschap",
"principe": "V1140"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bewaring",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4931"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"אַרְבָּעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֹ֣דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "slachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7819"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁחֲט֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "heel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verzamelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6951"
],
"bronwoorden": [
"קְהַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gemeenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5712"
],
"bronwoorden": [
"עֲדַֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "avonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6153"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עַרְבָּֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:6",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen.",
"text1637": "Ende sy sullen van [16] dat bloet nemen: ende [17] strijcken ’t aen de beyde zijd-posten, ende aenden boven-dorpel, aen de huysen in de welcke sy het eten sullen.",
"text2026": "En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan de bovendorpel, aan de huizen, waarin zij het eten zullen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het bloed nemen: Te weten, van het geslachte lam.",
"text1637": "T.w. des geslachten Lams.",
"text2026": "het bloed nemen: Te weten, van het geslachte lam."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "strijken het aan beide zijposten: Hebreeuws, geven het, of, doen het, te weten, met busseltjes van hysop, gelijk vers 22 staat. Van deze ceremoniën wordt nergens meer gewag gemaakt, ook niet van enige der volgende ceremoniën, omdat zij alleen in dit eerste pascha moesten onderhouden worden. Exodus 12:22 : Neemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan den bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, hetwelk in het bekken zijn zal; doch u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan den morgen.",
"text1637": "Hebr. geven’t, ofte, doen ’t. T.w. met busselkens van ysop, als vers 22. staet. van dese ceremonien en wort nergens meer gewach gemaeckt, als oock niet van eenige der volgende ceremonien, om datse alleen in dit eerste pascha moesten onderhouden worden.",
"text2026": "strijken het aan beide zijposten: Hebreeuws, geven het, of, doen het, te weten, met busseltjes van hysop, gelijk vers 22 staat. Van deze ceremoniën wordt nergens meer gewag gemaakt, ook niet van enige van de volgende ceremoniën, omdat zij alleen in dit eerste pascha moesten onderhouden worden. Exodus 12:22 : Neemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan de bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, dat in het bekken zijn zal; maar u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan de morgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לָֽקְחוּ֙",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/דָּ֔ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/נָֽתְנ֛וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׁתֵּ֥י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc"
},
{
"woord": "הַ/מְּזוּזֹ֖ת",
"strongs": "H4201",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/מַּשְׁק֑וֹף",
"strongs": "H4947",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַ֚ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בָּ֣תִּ֔ים",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יֹאכְל֥וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "בָּ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En zij zullen van16 het bloed nemen, en17 strijken het aan de beide zijposten, en aan de bovendorpel, aan de huizen, waarin zij het eten zullen.",
"textSV1888_html": "En zij zullen van16 het bloed nemen, en17 strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen.",
"text1637_html": "Ende sy sullen van 16 dat bloet nemen: ende 17 strijcken ’t aen de beyde zijd-posten, ende aenden boven-dorpel, aen de huysen in de welcke sy het eten sullen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "in welke",
"new": "waarin",
"principe": "V1516"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לָֽקְחוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "strijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָֽתְנ֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zijposten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4201"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּזוּזֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bovendorpel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4947"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשְׁק֑וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּ֣תִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכְל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:7",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En zij zullen het vlees eten in denzelfden nacht, aan het vuur gebraden, met ongezuurde broden; zij zullen het met bittere saus eten.",
"text1637": "[b] Ende sy sullen dat vleesch eten inder selver nacht: aenden vyere gebraden, [18] met ongesuerde brooden, sy sullen het [19] met bittere sause eten.",
"text2026": "En zij zullen het vlees eten in deze nacht, aan het vuur gebraden, met ongezuurde broden; zij zullen het met bittere saus eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 9:11 ; 1 Kor. 5:8 . Numeri 9:11 : In de tweede maand, op den veertienden dag, tussen de twee avonden, zullen zij dat houden; met ongezuurde broden en bittere saus zullen zij dat eten. 1 Korinthiërs 5:8 : Zo dan laat ons feest houden, niet in den ouden zuurdesem, noch in den zuurdesem der kwaadheid en der boosheid, maar in de ongezuurde broden der oprechtheid en der waarheid.",
"text1637": "Num. 9.11. 1.Cor. 5.8.",
"text2026": "Num. 9:11 ; 1 Kor. 5:8 . Numeri 9:11 : In de tweede maand, op de veertiende dag, tussen de twee avonden, zullen zij dat houden; met ongezuurde broden en bittere saus zullen zij dat eten. 1 Korinthiërs 5:8 : Zo dan laat ons feest houden, niet in de ouden zuurdesem, noch in de zuurdesem van de kwaadheid en van de boosheid, maar in de ongezuurde broden van de oprechtheid en van de waarheid."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met ongezuurde broden: De Israëlieten aten het paaslam met ongezuurde koeken, ter gedachtenis dat zij in de haast hun ongezuurd deeg met zich uit Egypteland gedragen hadden; zie onder, vers 34 . Exodus 12:34 : En het volk nam zijn deeg op, eer het gedesemd was, hun deegklompen, gebonden in hun klederen, op hun schouderen.",
"text1637": "De Israëliten aten het paesch-lam met ongesuerde koecken, ter gedachtenisse dat sy met der haste haer ongesuert deech met sich uyt Egyptenlant gedragen hadden, ond. vers 34.",
"text2026": "met ongezuurde broden: De Israëlieten aten het paaslam met ongezuurde koeken, ter gedachtenis dat zij in de haast hun ongezuurd deeg met zich uit Egypteland gedragen hadden; zie onder, vers 34 . Exodus 12:34 : En het volk nam zijn deeg op, voordat het gedesemd was, hun deegklompen, gebonden in hun kleren, op hun schouders."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "met bittere saus eten: Anders bittere kruiden. Hebreeuws, met bitterheden, of, met bittere dingen.",
"text1637": "And. bittere kruyden. Hebr. met bitterheden, of, met bittere dingen.",
"text2026": "met bittere saus eten: Anders bittere kruiden. Hebreeuws, met bitterheden, of, met bittere dingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָכְל֥וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/בָּשָׂ֖ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/לַּ֣יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "צְלִי",
"strongs": "H6748",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֵ֣שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וּ/מַצּ֔וֹת",
"strongs": "H4682",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְרֹרִ֖ים",
"strongs": "H4844",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יֹאכְלֻֽ/הוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3mp/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "b En zij zullen het vlees eten in deze nacht, aan het vuur gebraden,18 met ongezuurde broden; zij zullen het19 met bittere saus eten.",
"textSV1888_html": "b En zij zullen het vlees eten in denzelfden nacht, aan het vuur gebraden,18 met ongezuurde broden; zij zullen het19 met bittere saus eten.",
"text1637_html": "b Ende sy sullen dat vleesch eten inder selver nacht: aenden vyere gebraden, 18 met ongesuerde brooden, sy sullen het 19 met bittere sause eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "denzelfden",
"new": "deze",
"principe": "V292"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָכְל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "vlees",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּשָׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/לַּ֣יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebraden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6748"
],
"bronwoorden": [
"צְלִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4682"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַצּ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bittere saus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4844"
],
"bronwoorden": [
"מְרֹרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹאכְלֻֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:8",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Gij zult daarvan niet rauw eten, ook geenszins in water gezoden; maar aan het vuur gebraden, zijn hoofd met zijn schenkelen en met zijn ingewand.",
"text1637": "Ghy en sult daer [20] niet raeuw van eten, oock [21] geensins in water gesoden: maer aen den vyere gebraden, sijn hooft, met sijne schenckelen, ende met sijn ingewant.",
"text2026": "U zult daarvan niet rauw eten, ook in geen geval in water gekookt; maar aan het vuur gebraden, zijn hoofd met zijn poten en met zijn binnenste.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet rauw eten: Of, niet genoeg gekookt zijnde.",
"text1637": "Ofte, niet genoech gekoockt zijnde.",
"text2026": "niet rauw eten: Of, niet genoeg gekookt zijnde."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geenszins in water gezoden: Hebreeuws, ziedende gezoden, of, kokende gekookt in het water.",
"text1637": "Hebr. siedende gesoden ofte, kokende gekoockt in ’t water.",
"text2026": "in geen geval in water gezoden: Hebreeuws, ziedende gezoden, of, kokende gekookt in het water."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹּאכְל֤וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "מִמֶּ֨/נּוּ֙",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "נָ֔א",
"strongs": "H4995",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "וּ/בָשֵׁ֥ל",
"strongs": "H1311",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "מְבֻשָּׁ֖ל",
"strongs": "H1310",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "בַּ/מָּ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "צְלִי",
"strongs": "H6748",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֵ֔שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "רֹאשׁ֥/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כְּרָעָ֖י/ו",
"strongs": "H3767",
"morph": "HNcbdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "קִרְבּֽ/וֹ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "U zult daarvan20 niet rauw eten, ook21 in geen geval in water gekookt; maar aan het vuur gebraden, zijn hoofd met zijn poten en met zijn binnenste.",
"textSV1888_html": "Gij zult daarvan20 niet rauw eten, ook21 geenszins in water gezoden; maar aan het vuur gebraden, zijn hoofd met zijn schenkelen en met zijn ingewand.",
"text1637_html": "Ghy en sult daer 20 niet raeuw van eten, oock 21 geensins in water gesoden: maer aen den vyere gebraden, sijn hooft, met sijne schenckelen, ende met sijn ingewant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
},
{
"old": "gezoden;",
"new": "gekookt;",
"principe": null
},
{
"old": "schenkelen",
"new": "poten",
"principe": null
},
{
"old": "ingewand.",
"new": "binnenste.",
"principe": "V383"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְל֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֨/נּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rauw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4995"
],
"bronwoorden": [
"נָ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1311"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָשֵׁ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "gekookt",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "gekookt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1310"
],
"bronwoorden": [
"מְבֻשָּׁ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מָּ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "maar",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "gebraden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6748"
],
"bronwoorden": [
"צְלִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשׁ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "poten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3767"
],
"bronwoorden": [
"כְּרָעָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"קִרְבּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:9",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Gij zult daarvan ook niet laten overblijven tot den morgen; maar hetgeen daarvan overblijft tot den morgen, zult gij met vuur verbranden.",
"text1637": "Ghy en sult daer oock niet van laten overblijven tot den morgen: maer ’t gene dat daer van over-blijft tot den morgen, [22] sult ghy met vyere verbranden.",
"text2026": "U zult daarvan ook niet laten overblijven tot de morgen; maar wat daarvan overblijft tot de morgen, zult u met vuur verbranden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zult gij met vuur verbranden: Opdat het nergens anders toe zou gebruikt worden, hetzij tot afgoderij, of tot gemene spijs.",
"text1637": "Op dat het anders nergens toe soude gebruyckt worden, het zy tot afgoderye, ofte gemeyne spijse.",
"text2026": "zult u met vuur verbranden: Opdat het nergens anders toe zou gebruikt worden, hetzij tot afgoderij, of tot gemene voedsel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תוֹתִ֥ירוּ",
"strongs": "H3498",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "מִמֶּ֖/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֹּ֑קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נֹּתָ֥ר",
"strongs": "H3498",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
},
{
"woord": "מִמֶּ֛/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֹּ֖קֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בָּ/אֵ֥שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּשְׂרֹֽפוּ",
"strongs": "H8313",
"morph": "HVqi2mp"
}
],
"text2026_html": "U zult daarvan ook niet laten overblijven tot de morgen; maar wat daarvan overblijft tot de morgen,22 zult u met vuur verbranden.",
"textSV1888_html": "Gij zult daarvan ook niet laten overblijven tot den morgen; maar hetgeen daarvan overblijft tot den morgen,22 zult gij met vuur verbranden.",
"text1637_html": "Ghy en sult daer oock niet van laten overblijven tot den morgen: maer ’t gene dat daer van over-blijft tot den morgen, 22 sult ghy met vyere verbranden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overblijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3498"
],
"bronwoorden": [
"תוֹתִ֥ירוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֑קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "overblijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3498"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נֹּתָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֛/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֖קֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verbranden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8313"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׂרֹֽפוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:10",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Aldus nu zult gij het eten: uw lenden zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en gij zult het met haast eten; het is des HEEREN pascha.",
"text1637": "[23] Aldus nu sult ghy het eten; [24] uwe lendenen sullen opgeschort zijn, uwe schoenen aen uwe voeten, ende uwen staf in uwe hant: ende ghy sult het met haeste eten, het is des HEEREN [25] Pascha.",
"text2026": "Zo nu zult u het eten: uw middel zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en u zult het met haast eten; het is het pascha van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aldus nu zult gij het eten: Te weten, ditmaal; maar na dezen tijd zijn deze dingen niet onderhouden, zelfs niet door Christus, noch door zijn apostelen. Zie boven, vers 7 . Exodus 12:7 : En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen.",
"text1637": "T.w. dit mael, maer na deser tijt en zijn dese dingen niet onderhouden geweest, selfs niet van Christo, nochte van sijne Apostelen, siet bov. vers 7.",
"text2026": "Aldus nu zult u het eten: Te weten, ditmaal; maar na deze tijd zijn deze dingen niet onderhouden, zelfs niet door Christus, noch door zijn apostelen. Zie boven, vers 7 . Exodus 12:7 : En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan de bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw lenden zullen opgeschort zijn: Dit betekent vaardigheid in het reizen, of haast in het uitrichten van enige zaak, gelijk 2 Kon. 4:29 , en 2 Kon. 9:1 ; Jer. 1:17 ; Luk. 12:35 , 12:36 . 2 Koningen 4:29 : En hij zeide tot Gehazi: Gord uw lenden, en neem mijn staf in uw hand, en ga henen; zo gij iemand vindt, groet hem niet; en zo u iemand groet, antwoord hem niet; en leg mijn staf op het aangezicht van den jongen. 2 Koningen 9:1 : Toen riep de profeet Elisa een van de zonen der profeten, en hij zeide tot hem: Gord uw lenden, en neem deze oliekruik in uw hand, en ga heen naar Ramoth in Gilead. Jeremia 1:17 : Gij dan, gord uw lendenen, en maakt u op, en spreek tot hen alles, wat Ik u gebieden zal; wees niet verslagen voor hun aangezicht, opdat Ik u voor hun aangezicht niet versla. Lukas 12:35 : Laat uw lendenen omgord zijn, en de kaarsen brandende. Lukas 12:36 : En zijt gij den mensen gelijk, die op hun heer wachten, wanneer hij wederkomen zal van de bruiloft, opdat, als hij komt en klopt, zij hem terstond mogen opendoen.",
"text1637": "Dit beteeckent veerdicheyt in’t reysen, ofte, haeste in ’t uytrichten van eenige sake, als 2.Reg. 4.29. ende 9.1. Ierem. 1.17. Luc. 12.35, 36.",
"text2026": "uw lenden zullen opgeschort zijn: Dit betekent vaardigheid in het reizen, of haast in het uitrichten van enige zaak, gelijk 2 Kon. 4:29 , en 2 Kon. 9:1 ; Jer. 1:17 ; Luk. 12:35 , 12:36 . 2 Koningen 4:29 : En hij zei tot Gehazi: Gord uw lenden, en neem mijn staf in uw hand, en ga heen; zo u iemand vindt, groet hem niet; en zo u iemand groet, antwoord hem niet; en leg mijn staf op het aangezicht van de jongen. 2 Koningen 9:1 : Toen riep de profeet Elisa één van de zonen van de profeten, en hij zei tot hem: Gord uw lenden, en neem deze oliekruik in uw hand, en ga heen naar Ramoth in Gilead. Jeremia 1:17 : U dan, gord uw lendenen, en maakt u op, en spreek tot hen alles, wat Ik u gebieden zal; wees niet verslagen voor hun aangezicht, opdat Ik u voor hun aangezicht niet versla. Lukas 12:35 : Laat uw lendenen omgord zijn, en de kaarsen brandende. Lukas 12:36 : En bent u de mensen gelijk, die op hun heer wachten, wanneer hij wederkomen zal van de bruiloft, opdat, als hij komt en klopt, zij hem meteen mogen opendoen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Pesach. Het betekent een doorgang, voorbijgang, of overspringing, omdat de slaande engel de huizen der Israëlieten is voorbijgegaan of voorbijgesprongen, vers 13 , 12:23 , 12:27 . Het lam wordt hier Pesach, dat is, voorbijgang genoemd, omdat het een teken daarvan was. Zie deze sacramentele wijze van spreken, Gen. 17:10 , en de eigenlijke manier van spreken onder, vers 13 , en Exod. 13:9 . Exodus 12:13 : En dat bloed zal ulieden tot een teken zijn aan de huizen, waarin gij zijt; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik ulieden voorbijgaan; en er zal geen plaag onder ulieden ten verderve zijn, wanneer Ik Egypteland slaan zal. Exodus 12:23 : Want de HEERE zal doorgaan, om de Egyptenaren te slaan; doch wanneer Hij het bloed zien zal aan den bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal de HEERE de deur voorbijgaan, en den verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan. Exodus 12:27 : Zo zult gij zeggen: Dit is den HEERE een paasoffer, Die voor de huizen der kinderen Israëls voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaars sloeg, en onze huizen bevrijdde! Toen boog zich het volk en neigde zich. Genesis 17:10 : Dit is Mijn verbond, dat gijlieden houden zult tussen Mij, en tussen u, en tussen uw zaad na u: dat al wat mannelijk is, u besneden worde. Exodus 12:13 : En dat bloed zal ulieden tot een teken zijn aan de huizen, waarin gij zijt; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik ulieden voorbijgaan; en er zal geen plaag onder ulieden ten verderve zijn, wanneer Ik Egypteland slaan zal. Exodus 13:9 : En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet des HEEREN in uw mond zij, omdat u de HEERE door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft.",
"text1637": "Hebr. Pesach. ’t beteeckent eenen door-ganck, voor-by-ganck, ofte, over-springinge, om dat de slaende Engel de huysen der Israeliten heeft voorby-gegaen, ofte voorby gesprongen, versen 13, ende 23, ende 27. het lam wort hier Pesach, D. voor-by-ganck genoemt, om dat het een teecken daer van was. siet dese Sacramentele wijse van spreken Gen. 17.10. ende de eygentlicke maniere van spreken ond. vers 13. ende capit. 13.9.",
"text2026": "Hebreeuws, Pesach. Het betekent een doorgang, voorbijgang, of overspringing, omdat de slaande engel de huizen van de Israëlieten is voorbijgegaan of voorbijgesprongen, vers 13 , 12:23 , 12:27 . Het lam wordt hier Pesach, dat is, voorbijgang genoemd, omdat het een teken daarvan was. Zie deze sacramentele wijze van spreken, Gen. 17:10 , en de eigenlijke manier van spreken onder, vers 13 , en Ex. 13:9 . Exodus 12:13 : En dat bloed zal u tot een teken zijn aan de huizen, waarin u bent; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik u voorbijgaan; en er zal geen plaag onder u ten verderve zijn, wanneer Ik Egypteland slaan zal. Exodus 12:23 : Want JAHWEH zal doorgaan, om de Egyptenaren te slaan; maar wanneer Hij het bloed zien zal aan de bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal JAHWEH de deur voorbijgaan, en de verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan. Exodus 12:27 : Zo zult u zeggen: Dit is JAHWEH een paasoffer, Die voor de huizen van de kinderen van Israël voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaars sloeg, en onze huizen bevrijdde! Toen boog zich het volk en neigde zich. Genesis 17:10 : Dit is Mijn verbond, dat u houden zult tussen Mij, en tussen u, en tussen uw zaad na u: dat al wat mannelijk is, u besneden worde. Exodus 12:13 : En dat bloed zal u tot een teken zijn aan de huizen, waarin u bent; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik u voorbijgaan; en er zal geen plaag onder u ten verderve zijn, wanneer Ik Egypteland slaan zal. Exodus 13:9 : En het zal u zijn tot een teken op uw hand, en tot een gedachtenis tussen uw ogen, opdat de wet van JAHWEH in uw mond zij, omdat u JAHWEH door een sterke hand uit Egypte uitgevoerd heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כָכָה֮",
"strongs": "H3602",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "תֹּאכְל֣וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֹת/וֹ֒",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָתְנֵי/כֶ֣ם",
"strongs": "H4975",
"morph": "HNcmdc/Sp2mp"
},
{
"woord": "חֲגֻרִ֔ים",
"strongs": "H2296",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "נַֽעֲלֵי/כֶם֙",
"strongs": "H5275",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H7272",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H4731",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֹת/וֹ֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/חִפָּז֔וֹן",
"strongs": "H2649",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "פֶּ֥סַח",
"strongs": "H6453",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ה֖וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לַ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "23 Zo nu zult u het eten:24 uw middel zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en u zult het met haast eten; het is het pascha van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "23 Aldus nu zult gij het eten:24 uw lenden zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en gij zult het met haast eten; het is des HEEREN25 pascha.",
"text1637_html": "23 Aldus nu sult ghy het eten; 24 uwe lendenen sullen opgeschort zijn, uwe schoenen aen uwe voeten, ende uwen staf in uwe hant: ende ghy sult het met haeste eten, het is des HEEREN 25 Pascha.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Aldus",
"new": "Zo",
"principe": "V72"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lenden",
"new": "middel",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN pascha.",
"new": "het pascha van JAHWEH.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3602"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָכָה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת/וֹ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "middel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4975"
],
"bronwoorden": [
"מָתְנֵי/כֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opgeschort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2296"
],
"bronwoorden": [
"חֲגֻרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schoenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5275"
],
"bronwoorden": [
"נַֽעֲלֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "staf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4731"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "haast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2649"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/חִפָּז֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6453"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֥סַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֖וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:11",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Want Ik zal in dezen nacht door Egypteland gaan, en alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan al de goden der Egyptenaren, Ik, de HEERE!",
"text1637": "Want [26] ick sal in deser nacht door Egyptenlant gaen, ende [27] alle eerst-geborene in Egyptenlant slaen, van de menschen af, tot de beesten toe: ende ick sal gerichten oeffenen aen [28] alle de Goden der Egyptenaren, ick de HEERE.",
"text2026": "Want Ik zal in deze nacht door Egypteland gaan, en alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan al de goden van de Egyptenaren, Ik, JAHWEH!",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal in dezen nacht door Egypteland gaan: Wat God door den slaanden engel gedaan heeft, zegt Hij zelf gedaan te hebben.",
"text1637": "Dat Godt door den slaenden Engel gedaen heeft, dat seyt hy selfs gedaen te hebben.",
"text2026": "Ik zal in deze nacht door Egypteland gaan: Wat God door de slaanden engel gedaan heeft, zegt Hij zelf gedaan te hebben."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle eerstgeborenen in Egypteland: Te weten, der Egyptenaars.",
"text1637": "T.w. der Egyptenaren.",
"text2026": "alle eerstgeborenen in Egypteland: Te weten, van de Egyptenaars."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alle goden der Egyptenaren: Alsof God zeide: Ik zal doen blijken dat al de afgoden ijdel zijn en niet helpen kunnen.",
"text1637": "Als of Godt seyde, ick sal doen blijcken dat alle de afgoden ydel zijn, ende niet helpen en kunnen.",
"text2026": "alle goden van de Egyptenaren: Alsof God zei: Ik zal doen blijken dat al de afgoden ijdel zijn en niet helpen kunnen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָבַרְתִּ֣י",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "בְ/אֶֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַיִם֮",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/לַּ֣יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּה֒",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/הִכֵּיתִ֤י",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּכוֹר֙",
"strongs": "H1060",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "בְּהֵמָ֑ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֛יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶֽעֱשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "שְׁפָטִ֖ים",
"strongs": "H8201",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want26 Ik zal in deze nacht door Egypteland gaan, en27 alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan28 al de goden van de Egyptenaren, Ik, JAHWEH!",
"textSV1888_html": "Want26 Ik zal in dezen nacht door Egypteland gaan, en27 alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan28 al de goden der Egyptenaren, Ik, de HEERE!",
"text1637_html": "Want 26 ick sal in deser nacht door Egyptenlant gaen, ende 27 alle eerst-geborene in Egyptenlant slaen, van de menschen af, tot de beesten toe: ende ick sal gerichten oeffenen aen 28 alle de Goden der Egyptenaren, ick de HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָבַרְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְ/אֶֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַיִם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/לַּ֣יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּה֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִכֵּיתִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeborenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1060"
],
"bronwoorden": [
"בְּכוֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בְּהֵמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "oefenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֱשֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gerichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8201"
],
"bronwoorden": [
"שְׁפָטִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:12",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En dat bloed zal ulieden tot een teken zijn aan de huizen, waarin gij zijt; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik ulieden voorbijgaan; en er zal geen plaag onder ulieden ten verderve zijn, wanneer Ik Egypteland slaan zal.",
"text1637": "Ende [29] dat bloet zal u lieden tot [30] een teecken zijn aen de huysen daer ghy inne zijt: wanneer ick het bloet sie, sal ick u-lieden voor by gaen: ende daer en sal geen plage onder u-lieden ten verderve zijn, wanneer ick [31] Egypten-lant slaen sal.",
"text2026": "En dat bloed zal u tot een teken zijn aan de huizen, waarin u bent; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik u voorbijgaan; en er zal geen plaag onder u ten verderve zijn, wanneer Ik Egypteland slaan zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat bloed: Te weten, waarmede gij de posten en dorpels besprenkeld hebt, vers 7 . Exodus 12:7 : En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen.",
"text1637": "T.w. daer mede ghy de posten ende dorpelen besprenckelt hebt, vers 7.",
"text2026": "dat bloed: Te weten, waarmee u de posten en dorpels besprenkeld hebt, vers 7 . Exodus 12:7 : En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan de bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een teken: Om te gedenken aan mijn belofte tot versterking van uw geloof.",
"text1637": "Om te gedencken aen mijne belofte tot versterckinge uwes geloofs.",
"text2026": "een teken: Om te gedenken aan mijn belofte tot versterking van uw geloof."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Egypteland slaan zal: Dat is, de eerstgeborenen in Egypteland.",
"text1637": "D. de eerstgeborene in Egyptenlant.",
"text2026": "Egypteland slaan zal: Dat is, de eerstgeborenen in Egypteland."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָה֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/דָּ֨ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֜ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/אֹ֗ת",
"strongs": "H226",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַ֤ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בָּתִּים֙",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אַתֶּ֣ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "שָׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/רָאִ֨יתִי֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דָּ֔ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/פָסַחְתִּ֖י",
"strongs": "H6452",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "עֲלֵ/כֶ֑ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֨ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בָ/כֶ֥ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "נֶ֨גֶף֙",
"strongs": "H5063",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/מַשְׁחִ֔ית",
"strongs": "H4889",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/הַכֹּתִ֖/י",
"strongs": "H5221",
"morph": "HR/Vhc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En29 dat bloed zal u tot30 een teken zijn aan de huizen, waarin u bent; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik u voorbijgaan; en er zal geen plaag onder u ten verderve zijn, wanneer Ik31 Egypteland slaan zal.",
"textSV1888_html": "En29 dat bloed zal ulieden tot30 een teken zijn aan de huizen, waarin gij zijt; wanneer Ik het bloed zie, zal Ik ulieden voorbijgaan; en er zal geen plaag onder ulieden ten verderve zijn, wanneer Ik31 Egypteland slaan zal.",
"text1637_html": "Ende 29 dat bloet zal u lieden tot 30 een teecken zijn aen de huysen daer ghy inne zijt: wanneer ick het bloet sie, sal ick u-lieden voor by gaen: ende daer en sal geen plage onder u-lieden ten verderve zijn, wanneer ick 31 Egypten-lant slaen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij zijt;",
"new": "u bent;",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֹ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּתִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "waarin",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָאִ֨יתִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "bloed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6452"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָסַחְתִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "plaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5063"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֨גֶף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verderve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4889"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַשְׁחִ֔ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַכֹּתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "Egypteland",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:13",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En deze dag zal ulieden wezen ter gedachtenis, en gij zult hem den HEERE tot een feest vieren; gij zult hem vieren onder uw geslachten tot een eeuwige inzetting.",
"text1637": "[c] Ende dese dach sal u lieden wesen [32] ter gedachtenisse, ende ghy sult hem den HEERE tot een feest vieren: ghy sult hem vieren onder uwe geslachten [33] tot eene eeuwige in settinge.",
"text2026": "En deze dag zal u wezen ter herinnering, en u zult hem JAHWEH tot een feest vieren; u zult hem vieren onder uw geslachten tot een eeuwige inzetting.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 5:1 . Exodus 5:1 : En daarna gingen Mozes en Aäron heen, en zeiden tot Farao: Alzo zegt de HEERE, de God van Israël: Laat Mijn volk trekken, dat het Mij een feest houde in de woestijn!",
"text1637": "Exod. 5.1.",
"text2026": "Ex. 5:1 . Exodus 5:1 : En daarna gingen Mozes en Aäron heen, en zeiden tot Farao: Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Laat Mijn volk trekken, dat het Mij een feest houde in de woestijn!"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ter gedachtenis: Te weten, van de ontvangen weldaad, dat Ik u uit Egypte verlost heb.",
"text1637": "T.w. der ontfangene weldaet, dat ick u uyt Egypten verlost hebbe.",
"text2026": "ter gedachtenis: Te weten, van de ontvangen weldaad, dat Ik u uit Egypte verlost heb."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een eeuwige inzetting: Te weten, totdat de Messias komt, die het einde en de vervulling der wet is. Zie Gen. 13:15 , en Gen. 17:7 , 17:13 . Genesis 13:15 : Want al dit land, dat gij ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid. Genesis 17:7 : En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u. Genesis 17:13 : De ingeborene van uw huis, en de gekochte met uw geld zal zekerlijk besneden worden; en Mijn verbond zal zijn in ulieder vlees, tot een eeuwig verbond.",
"text1637": "T.w. tot dat de Messias komt, die het eynde ende vervullinge der wet is, siet Gen. 13. vers 15. ende cap. 17. vers 7. ende 13.",
"text2026": "tot een eeuwige inzetting: Te weten, totdat de Messias komt, die het einde en de vervulling van de wet is. Zie Gen. 13:15 , en Gen. 17:7 , 17:13 . Genesis 13:15 : Want al dit land, dat u ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid. Genesis 17:7 : En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u. Genesis 17:13 : De ingeborene van uw huis, en de gekochte met uw geld zal zekerlijk besneden worden; en Mijn verbond zal zijn in ulieder vlees, tot een eeuwig verbond."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָה֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֤ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/זִכָּר֔וֹן",
"strongs": "H2146",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/חַגֹּתֶ֥ם",
"strongs": "H2287",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֹת֖/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "חַ֣ג",
"strongs": "H2282",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "חֻקַּ֥ת",
"strongs": "H2708",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עוֹלָ֖ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תְּחָגֻּֽ/הוּ",
"strongs": "H2287",
"morph": "HVqi2mp/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "c En deze dag zal u wezen32 ter herinnering, en u zult hem JAHWEH tot een feest vieren; u zult hem vieren onder uw geslachten33 tot een eeuwige inzetting.",
"textSV1888_html": "c En deze dag zal ulieden wezen32 ter gedachtenis, en gij zult hem den HEERE tot een feest vieren; gij zult hem vieren onder uw geslachten33 tot een eeuwige inzetting.",
"text1637_html": "c Ende dese dach sal u lieden wesen 32 ter gedachtenisse, ende ghy sult hem den HEERE tot een feest vieren: ghy sult hem vieren onder uwe geslachten 33 tot eene eeuwige in settinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gedachtenis,",
"new": "herinnering,",
"principe": "V366"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "herinnering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2146"
],
"bronwoorden": [
"לְ/זִכָּר֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2287"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חַגֹּתֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2282"
],
"bronwoorden": [
"חַ֣ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geslachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "inzetting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2708"
],
"bronwoorden": [
"חֻקַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "eeuwige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vieren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2287"
],
"bronwoorden": [
"תְּחָגֻּֽ/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Zeven dagen zult gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israël.",
"text1637": "[34] Seven dagen sult ghy-lieden ongesuerde brooden eten, maer aen den eersten dach sult ghy den suer-deech [35] wech doen uyt uwe huysen: want wie ’t gedeessemde etet van de eersten dach af tot op den sevenden dach, [36] die selve ziele [37] die sal uytgeroeyt worden uyt Israël.",
"text2026": "Zeven dagen zult u ongezuurde broden eten; maar aan de eerste dag zult u het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van de eerste dag af tot op de zevende dag, die ziel zal uitgeroeid worden uit Israël.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zeven dagen: Te weten, na den paasdag, want dit was een bijzonder feest.",
"text1637": "T.w. na den paesch-dach, want dit was een bysonder feest.",
"text2026": "Zeven dagen: Te weten, na de paasdag, want dit was een bijzonder feest."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wegdoen uit uw huizen: Hebreeuws, doen ophouden.",
"text1637": "Hebr. doen ophouden.",
"text2026": "wegdoen uit uw huizen: Hebreeuws, doen ophouden."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "diezelve ziel: Dat is, die mens.",
"text1637": "D. de selve mensche.",
"text2026": "diezelve ziel: Dat is, die mens."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal uitgeroeid worden uit Israël: Zie Gen. 17:14 . Genesis 17:14 : En wat mannelijk is, de voorhuid hebbende, wiens voorhuids vlees niet zal besneden worden, dezelve ziel zal uit haar volken uitgeroeid worden; hij heeft Mijn verbond gebroken.",
"text1637": "Siet Genes. 17. vers 14.",
"text2026": "zal uitgeroeid worden uit Israël: Zie Gen. 17:14 . Genesis 17:14 : En wat mannelijk is, de voorhuid hebbende, wiens voorhuids vlees niet zal besneden worden, dezelfde ziel zal uit haar volken uitgeroeid worden; hij heeft Mijn verbond gebroken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁבְעַ֤ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִים֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מַצּ֣וֹת",
"strongs": "H4682",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "תֹּאכֵ֔לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אַ֚ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/רִאשׁ֔וֹן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "תַּשְׁבִּ֥יתוּ",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "שְּׂאֹ֖ר",
"strongs": "H7603",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֹכֵ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "חָמֵ֗ץ",
"strongs": "H2557",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִכְרְתָ֞ה",
"strongs": "H3772",
"morph": "HC/VNq3fs"
},
{
"woord": "הַ/נֶּ֤פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִוא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/רִאשֹׁ֖ן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁבִעִֽי",
"strongs": "H7637",
"morph": "HTd/Aomsa"
}
],
"text2026_html": "34 Zeven dagen zult u ongezuurde broden eten; maar aan de eerste dag zult u het35 zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van de eerste dag af tot op de zevende dag,36 die ziel37 zal uitgeroeid worden uit Israël.",
"textSV1888_html": "34 Zeven dagen zult gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het35 zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag,36 diezelve ziel37 zal uitgeroeid worden uit Israël.",
"text1637_html": "34 Seven dagen sult ghy-lieden ongesuerde brooden eten, maer aen den eersten dach sult ghy den suer-deech 35 wech doen uyt uwe huysen: want wie ’t gedeessemde etet van de eersten dach af tot op den sevenden dach, 36 die selve ziele 37 die sal uytgeroeyt worden uyt Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den eersten",
"new": "de eerste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den eersten",
"new": "de eerste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den zevenden",
"new": "de zevende",
"principe": "N1"
},
{
"old": "diezelve",
"new": "die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4682"
],
"bronwoorden": [
"מַצּ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵ֔לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֚ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִאשׁ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wegdoen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"תַּשְׁבִּ֥יתוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zuurdeeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7603"
],
"bronwoorden": [
"שְּׂאֹ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֹכֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gedesemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2557"
],
"bronwoorden": [
"חָמֵ֗ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "uitgeroeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִכְרְתָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֶּ֤פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִוא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִאשֹׁ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁבִעִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:15",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En op den eersten dag zal er een heilige verzameling zijn; ook zult gij een heilige verzameling hebben op den zevenden dag; er zal geen werk op denzelven gedaan worden; maar wat van iedere ziel gegeten zal worden, datzelve alleen mag van ulieden toegemaakt worden.",
"text1637": "Ende op den eersten dach salder eene heylige versamelinge zijn: oock sult ghy [38] eene heylige versamelinge hebben op den sevenden dach: daer en sal geen werck inde selve gedaen worden, [39] maer wat van yeder ziele gegeten sal worden, dat selve alleen mach van u-lieden toegemaeckt worden.",
"text2026": "En op de eerste dag zal er een heilige verzameling zijn; ook zult u een heilige verzameling hebben op de zevende dag; er zal geen werk daarop gedaan worden; maar wat van iedere ziel gegeten zal worden, dat alleen mag van u toegemaakt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een heilige verzameling hebben op den zevenden dag: Hebreeuws, verzameling der heiligheid, en zo in het volgende.",
"text1637": "Hebr. versamelinge der heylicheyt, ende soo in ’t volgende.",
"text2026": "een heilige verzameling hebben op de zevende dag: Hebreeuws, verzameling van de heiligheid, en zo in het volgende."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "maar wat van iedere ziel gegeten zal worden: Dit was ongeoorloofd te doen op den sabbat, Exod. 16:23 , 16:29 , en Exod. 35:2 , 35:3 . Exodus 16:23 : Hij dan zeide tot hen: Dit is het, dat de HEERE gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat des HEEREN! wat gij bakken zoudt, bakt dat, en ziedt, wat gij zieden zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot den morgen. Exodus 16:29 : Ziet, omdat de HEERE ulieden den sabbat gegeven heeft, daarom geeft Hij u aan den zesden dag voor twee dagen brood; een ieder blijve in zijn plaats! dat niemand uit zijn plaats ga op den zevenden dag! Exodus 35:2 : Zes dagen zal men het werk doen; maar op den zevenden dag zal ulieden heiligheid zijn, een sabbat der rust den HEERE; al wie daarop werk doet, zal gedood worden. Exodus 35:3 : Gij zult geen vuur aansteken in enige uwer woningen op den sabbatdag.",
"text1637": "Dit was ongeoorlooft te doen op den Sabbath-dach, Exod. 16. vers 23, 29. ende 35.2, 3.",
"text2026": "maar wat van iedere ziel gegeten zal worden: Dit was ongeoorloofd te doen op de sabbat, Ex. 16:23 , 16:29 , en Ex. 35:2 , 35:3 . Exodus 16:23 : Hij dan zei tot hen: Dit is het, dat JAHWEH gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat van JAHWEH! wat u bakken zoudt, bakt dat, en ziedt, wat u zieden zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot de morgen. Exodus 16:29 : Ziet, omdat JAHWEH u de sabbat gegeven heeft, daarom geeft Hij u aan de zesde dag voor twee dagen brood; een ieder blijve in zijn plaats! dat niemand uit zijn plaats ga op de zevende dag! Exodus 35:2 : Zes dagen zal men het werk doen; maar op de zevende dag zal u heiligheid zijn, een sabbat van de rust JAHWEH; al wie daarop werk doet, zal gedood worden. Exodus 35:3 : U zult geen vuur aansteken in enige uw woningen op de sabbatdag."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בַ/יּ֤וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/רִאשׁוֹן֙",
"strongs": "H7223",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "מִקְרָא",
"strongs": "H4744",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קֹ֔דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/יּוֹם֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁבִיעִ֔י",
"strongs": "H7637",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "מִקְרָא",
"strongs": "H4744",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קֹ֖דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֑ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְלָאכָה֙",
"strongs": "H4399",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֵעָשֶׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בָ/הֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "אַ֚ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יֵאָכֵ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "נֶ֔פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לְ/בַדּ֖/וֹ",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֵעָשֶׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "En op de eerste dag zal er een heilige verzameling zijn; ook zult u38 een heilige verzameling hebben op de zevende dag; er zal geen werk daarop gedaan worden;39 maar wat van iedere ziel gegeten zal worden, dat alleen mag van u toegemaakt worden.",
"textSV1888_html": "En op den eersten dag zal er een heilige verzameling zijn; ook zult gij38 een heilige verzameling hebben op den zevenden dag; er zal geen werk op denzelven gedaan worden;39 maar wat van iedere ziel gegeten zal worden, datzelve alleen mag van ulieden toegemaakt worden.",
"text1637_html": "Ende op den eersten dach salder eene heylige versamelinge zijn: oock sult ghy 38 eene heylige versamelinge hebben op den sevenden dach: daer en sal geen werck inde selve gedaen worden, 39 maer wat van yeder ziele gegeten sal worden, dat selve alleen mach van u-lieden toegemaeckt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den eersten",
"new": "de eerste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den zevenden",
"new": "de zevende",
"principe": "N1"
},
{
"old": "op denzelven",
"new": "daarop",
"principe": "N4"
},
{
"old": "datzelve",
"new": "dat",
"principe": null
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/יּ֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רִאשׁוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verzameling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4744"
],
"bronwoorden": [
"מִקְרָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֔דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/יּוֹם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁבִיעִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verzameling",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4744"
],
"bronwoorden": [
"מִקְרָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heilige",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֖דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "werk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"מְלָאכָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יֵעָשֶׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֚ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֵאָכֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "iedere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֔פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַדּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "toegemaakt worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יֵעָשֶׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:16",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.",
"text1637": "So onderhoudt u dan de ongesuerde [40] brooden, dewijle ick even aen den selven dage u-lieder heyren uyt Egypten-lande geleydt sal hebben: daerom sult ghy desen dach houden, onder uwe geslachten, tot een eeuwige insettinge.",
"text2026": "Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, omdat Ik even aan deze dag uw legers uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult u deze dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, koeken, naar het gebruik der Joden.",
"text1637": "Ofte, koecken, nae ’t gebruyck der Ioden.",
"text2026": "Of, koeken, naar het gebruik van de Joden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׁמַרְתֶּם֮",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מַּצּוֹת֒",
"strongs": "H4682",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/עֶ֨צֶם֙",
"strongs": "H6106",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "הוֹצֵ֥אתִי",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "צִבְאוֹתֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמַרְתֶּ֞ם",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יּ֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֛ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "חֻקַּ֥ת",
"strongs": "H2708",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Zo onderhoudt dan de ongezuurde40 broden, omdat Ik even aan deze dag uw legers uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult u deze dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.",
"textSV1888_html": "Zo onderhoudt dan de ongezuurde40 broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.",
"text1637_html": "So onderhoudt u dan de ongesuerde 40 brooden, dewijle ick even aen den selven dage u-lieder heyren uyt Egypten-lande geleydt sal hebben: daerom sult ghy desen dach houden, onder uwe geslachten, tot een eeuwige insettinge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "denzelfden",
"new": "deze",
"principe": "V292"
},
{
"old": "ulieder heiren",
"new": "uw legers",
"principe": null
},
{
"old": "gij dezen",
"new": "u deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onderhoudt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמַרְתֶּם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "ongezuurde broden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4682"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּצּוֹת֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "even",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶ֨צֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geleid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הוֹצֵ֥אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "legers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "legers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צִבְאוֹתֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמַרְתֶּ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "dag",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geslachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "inzetting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2708"
],
"bronwoorden": [
"חֻקַּ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "eeuwige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:17",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "In de eerste maand, aan den veertienden dag der maand, in den avond, zult gij ongezuurde broden eten, tot den een en twintigsten dag der maand, in den avond.",
"text1637": "[d] In de eerste [maent] aen den veertienden dage der maent, in den avont, sult ghy ongesuerde brooden eten: tot den eenentwintichsten dach der maent in den avont.",
"text2026": "In de eerste maand, aan de veertiende dag van de maand, in de avond, zult u ongezuurde broden eten, tot de één en twintigste dag van de maand, in de avond.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Levit. 23:5 ; Num. 28:16 . Leviticus 23:5 : In de eerste maand, op den veertienden der maand, tussen twee avonden is des HEEREN pascha. Numeri 28:16 : En in de eerste maand, op den veertienden dag der maand, is het pascha den HEERE.",
"text1637": "Levit. 23.5. Num. 28.16.",
"text2026": "Lev. 23:5 ; Num. 28:16 . Leviticus 23:5 : In de eerste maand, op de veertienden van de maand, tussen twee avonden is van JAHWEH pascha. Numeri 28:16 : En in de eerste maand, op de veertiende dag van de maand, is het pascha JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ/רִאשֹׁ֡ן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HRd/Aomsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַרְבָּעָה֩",
"strongs": "H702",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "עָשָׂ֨ר",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "י֤וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/חֹ֨דֶשׁ֙",
"strongs": "H2320",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ/עֶ֔רֶב",
"strongs": "H6153",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "תֹּאכְל֖וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מַצֹּ֑ת",
"strongs": "H4682",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עַ֠ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֶחָ֧ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "וְ/עֶשְׂרִ֛ים",
"strongs": "H6242",
"morph": "HC/Acbpa"
},
{
"woord": "לַ/חֹ֖דֶשׁ",
"strongs": "H2320",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ/עָֽרֶב",
"strongs": "H6153",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "d In de eerste maand, aan de veertiende dag van de maand, in de avond, zult u ongezuurde broden eten, tot de één en twintigste dag van de maand, in de avond.",
"textSV1888_html": "d In de eerste maand, aan den veertienden dag der maand, in den avond, zult gij ongezuurde broden eten, tot den een en twintigsten dag der maand, in den avond.",
"text1637_html": "d In de eerste [maent] aen den veertienden dage der maent, in den avont, sult ghy ongesuerde brooden eten: tot den eenentwintichsten dach der maent in den avont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den veertienden",
"new": "de veertiende",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den een",
"new": "de één",
"principe": "N1"
},
{
"old": "twintigsten",
"new": "twintigste",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/רִאשֹׁ֡ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veertiende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַרְבָּעָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6240"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "veertiende",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֹ֨דֶשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6153"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עֶ֔רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4682"
],
"bronwoorden": [
"מַצֹּ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֠ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֶחָ֧ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "twintigste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6242"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֶשְׂרִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "maand",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H2320"
],
"bronwoorden": [
"לַ/חֹ֖דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6153"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עָֽרֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:18",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Dat er zeven dagen lang geen zuurdesem in uw huizen gevonden worde, want al wie het gedesemde eten zal, dezelve ziel zal uit de vergadering van Israël uitgeroeid worden, hij zij een vreemdeling of een ingeborene des lands.",
"text1637": "[41] Datter seven dagen lanck geenen suer-deessem in uwe huysen gevonden en worde: want al wie het gedeessemde eten sal, de selve ziele sal uyt de vergaderinge Israëls uytgeroeyt worden, [42] hy zy een vreemdelinck, ofte een ingeborene des lants.",
"text2026": "Dat er zeven dagen lang geen zuurdesem in uw huizen gevonden worde, want al wie het gedesemde eten zal, dezelfde ziel zal uit de gemeenschap van Israël uitgeroeid worden, hij zij een vreemdeling of een ingeborene van het land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat er zeven dagen: Zie boven, vers 15 , en 1. Cor. 5:8 . Exodus 12:15 : Zeven dagen zult gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israël. 1 Korinthiërs 5:8 : Zo dan laat ons feest houden, niet in den ouden zuurdesem, noch in den zuurdesem der kwaadheid en der boosheid, maar in de ongezuurde broden der oprechtheid en der waarheid.",
"text1637": "Siet bov. vers 15. ende 1.Cor. 5.8.",
"text2026": "Dat er zeven dagen: Zie boven, vers 15 , en 1. Cor. 5:8 . Exodus 12:15 : Zeven dagen zult u ongezuurde broden eten; maar aan de eerste dag zult u het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van de eerste dag af tot op de zevende dag, diezelve ziel zal uitgeroeid worden uit Israël. 1 Korinthiërs 5:8 : Zo dan laat ons feest houden, niet in de ouden zuurdesem, noch in de zuurdesem van de kwaadheid en van de boosheid, maar in de ongezuurde broden van de oprechtheid en van de waarheid."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zij een vreemdeling of een ingeborene des lands: Hebreeuws, in, aan, of, onder den vreemdeling, enz.",
"text1637": "Hebr. in, aen, ofte onder den vreemdelinck, etc.",
"text2026": "hij zij een vreemdeling of een ingeborene van het land: Hebreeuws, in, aan, of, onder de vreemdeling, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁבְעַ֣ת",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִ֔ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שְׂאֹ֕ר",
"strongs": "H7603",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִמָּצֵ֖א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֹכֵ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מַחְמֶ֗צֶת",
"strongs": "H2557",
"morph": "HVhrfsa"
},
{
"woord": "וְ/נִכְרְתָ֞ה",
"strongs": "H3772",
"morph": "HC/VNq3fs"
},
{
"woord": "הַ/נֶּ֤פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִוא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "מֵ/עֲדַ֣ת",
"strongs": "H5712",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/גֵּ֖ר",
"strongs": "H1616",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח",
"strongs": "H249",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "41 Dat er zeven dagen lang geen zuurdesem in uw huizen gevonden worde, want al wie het gedesemde eten zal, dezelfde ziel zal uit de gemeenschap van Israël uitgeroeid worden,42 hij zij een vreemdeling of een ingeborene van het land.",
"textSV1888_html": "41 Dat er zeven dagen lang geen zuurdesem in uw huizen gevonden worde, want al wie het gedesemde eten zal, dezelve ziel zal uit de vergadering van Israël uitgeroeid worden,42 hij zij een vreemdeling of een ingeborene des lands.",
"text1637_html": "41 Datter seven dagen lanck geenen suer-deessem in uwe huysen gevonden en worde: want al wie het gedeessemde eten sal, de selve ziele sal uyt de vergaderinge Israëls uytgeroeyt worden, 42 hy zy een vreemdelinck, ofte een ingeborene des lants.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "dezelfde",
"principe": "O3"
},
{
"old": "vergadering",
"new": "gemeenschap",
"principe": "V1140"
},
{
"old": "des lands.",
"new": "van het land.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7651"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְעַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zuurdesem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7603"
],
"bronwoorden": [
"שְׂאֹ֕ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּצֵ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֹכֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gedesemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2557"
],
"bronwoorden": [
"מַחְמֶ֗צֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "uitgeroeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִכְרְתָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נֶּ֤פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִוא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gemeenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5712"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֲדַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/גֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ingeborene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H249"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:19",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Gij zult niets eten, dat gedesemd is; in al uw woningen zult gij ongezuurde broden eten.",
"text1637": "Ghy en sult [43] niets eten dat gedeessemt is: [e] in alle uwe wooningen sult ghy ongesuerde brooden eten.",
"text2026": "U zult niets eten, dat gedesemd is; in al uw woningen zult u ongezuurde broden eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niets eten: Noch brood, noch koeken, noch iets anders.",
"text1637": "Noch broot, noch koecken, nochte yet anders.",
"text2026": "niets eten: Noch brood, noch koeken, noch iets anders."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 16:3 . Deuteronomium 16:3 : Gij zult niets gedesemds op hetzelve eten; zeven dagen zult gij ongezuurde broden op hetzelve eten, een brood der ellende, (want in der haast zijt gij uit Egypteland uitgetogen); opdat gij gedenkt aan den dag van uw uittrekken uit Egypteland, al de dagen uws levens.",
"text1637": "Deuter. 16.3.",
"text2026": "Deut. 16:3 . Deuteronomium 16:3 : U zult niets gedesemds op hetzelfde eten; zeven dagen zult u ongezuurde broden op hetzelfde eten, een brood van de ellende, (want in van de haast bent u uit Egypteland uitgetogen); opdat u gedenkt aan de dag van uw uittrekken uit Egypteland, al de dagen uw levens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַחְמֶ֖צֶת",
"strongs": "H2557",
"morph": "HVhrfsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכֵ֑לוּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "בְּ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H4186",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "תֹּאכְל֖וּ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "מַצּֽוֹת",
"strongs": "H4682",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "U zult43 niets eten, dat gedesemd is;e in al uw woningen zult u ongezuurde broden eten.",
"textSV1888_html": "Gij zult43 niets eten, dat gedesemd is;e in al uw woningen zult gij ongezuurde broden eten.",
"text1637_html": "Ghy en sult 43 niets eten dat gedeessemt is: e in alle uwe wooningen sult ghy ongesuerde brooden eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:20",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "gedesemd",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "gedesemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2557"
],
"bronwoorden": [
"מַחְמֶ֖צֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכֵ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4186"
],
"bronwoorden": [
"מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכְל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ongezuurde broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4682"
],
"bronwoorden": [
"מַצּֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:20",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Mozes dan riep al de oudsten van Israël, en zeide tot hen: Leest uit, en neemt u lammeren voor uw huisgezinnen, en slacht het pascha.",
"text1637": "Mose dan riep alle de Outste van Israël, ende seyde tot hen: [44] Leset uyt, ende neemt u [45] lammeren voor uwe huysgesinnen, [f] ende slachtet [46] het Pascha.",
"text2026": "Mozes dan riep al de oudsten van Israël, en zei tot hen: Lees uit, en neemt u lammeren voor uw huisgezinnen, en slacht het pascha.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Leest uit: Hebreeuws, trekt uit; te weten, uit de schaapskooi of kudde.",
"text1637": "Hebr. treckt uyt. T.w. uyt de schaeps-koye, ofte kudde.",
"text2026": "Leest uit: Hebreeuws, trekt uit; te weten, uit de schaapskooi of kudde."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "lammeren voor uw huisgezinnen: Of, klein vee; dat is, schapen of geiten.",
"text1637": "Ofte, kleyn vee, dat is, schapen, ofte geyten.",
"text2026": "lammeren voor uw huisgezinnen: Of, klein vee; dat is, schapen of geiten."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 11:28 . Hebreeën 11:28 : Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging des bloeds, opdat de verderver der eerstgeborenen hen niet raken zou.",
"text1637": "Hebr. 11.28.",
"text2026": "Hebr. 11:28 . Hebreeën 11:28 : Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging van het bloed, opdat de verderver van de eerstgeborenen hen niet raken zou."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het pascha: Dat is, het lam, hetwelk een teken was van het pascha, of doorgang des worgengels.",
"text1637": "D. het lam, ’t welck een teecken was van het pascha, ofte doorganck des worg-Engels.",
"text2026": "het pascha: Dat is, het lam, dat een teken was van het pascha, of doorgang van de worgengel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֛ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זִקְנֵ֥י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֑ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִֽשְׁכ֗וּ",
"strongs": "H4900",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וּ/קְח֨וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֥ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "צֹ֛אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H4940",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/שַׁחֲט֥וּ",
"strongs": "H7819",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "הַ/פָּֽסַח",
"strongs": "H6453",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Mozes dan riep al de oudsten van Israël, en zei tot hen:44 Lees uit, en neemt u45 lammeren voor uw huisgezinnen,f en slacht46 het pascha.",
"textSV1888_html": "Mozes dan riep al de oudsten van Israël, en zeide tot hen:44 Leest uit, en neemt u45 lammeren voor uw huisgezinnen,f en slacht46 het pascha.",
"text1637_html": "Mose dan riep alle de Outste van Israël, ende seyde tot hen: 44 Leset uyt, ende neemt u 45 lammeren voor uwe huysgesinnen, f ende slachtet 46 het Pascha.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Leest",
"new": "Lees",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Lees uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4900"
],
"bronwoorden": [
"מִֽשְׁכ֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וּ/קְח֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "lammeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"צֹ֛אן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "huisgezinnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4940"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "slacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7819"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁחֲט֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6453"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פָּֽסַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:21",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Neemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan den bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, hetwelk in het bekken zijn zal; doch u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan den morgen.",
"text1637": "[47] Neemt dan een bondelken [48] Ysop, ende dopt het in ’t bloet dat in een becken sal wesen, ende [49] strijckt aen den boven-dorpel, ende aen de beyde zijd-posten van dat bloet, ’t welck in het becken zijn sal: doch u aengaende, niemant sal uytgaen, uyt de deure sijnes huyses, tot aen den morgen.",
"text2026": "Neem dan een bundeltje hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan de bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, dat in het bekken zijn zal; maar wat u betreft, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan de morgen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Neemt dan een bundelken: Dit is een der ceremoniën, die alleen bij het eerste pascha moesten onderhouden worden. Zie boven, vers 7 . Exodus 12:7 : En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen.",
"text1637": "Dit is eene der ceremonien die alleen in het eerste pascha moesten onderhouden worden. Siet bov. op ’t vers 7.",
"text2026": "Neemt dan een bundelken: Dit is één van de ceremoniën, die alleen bij het eerste pascha moesten onderhouden worden. Zie boven, vers 7 . Exodus 12:7 : En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan de bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van hysop, zie 1 Kon. 4:33 . 1 Koningen 4:33 : Hij sprak ook van de bomen, van den cederboom af, die op den Libanon is, tot op den hysop, die aan den wand uitwast; hij sprak ook van het vee, en van het gevogelte, en van de kruipende dieren, en van de vissen.",
"text1637": "Van ysop, Siet 1.Reg. 4. op vers 33.",
"text2026": "Van hysop, zie 1 Kon. 4:33 . 1 Koningen 4:33 : Hij sprak ook van de bomen, van de cederboom af, die op de Libanon is, tot op de hysop, die aan de wand uitwast; hij sprak ook van het vee, en van het gevogelte, en van de kruipende dieren, en van de vissen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "strijkt aan den bovendorpel: Hebreeuws, doet aanraken.",
"text1637": "Hebr. doet aenraken.",
"text2026": "strijkt aan de bovendorpel: Hebreeuws, doet aanraken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/לְקַחְתֶּ֞ם",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֲגֻדַּ֣ת",
"strongs": "H92",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֵז֗וֹב",
"strongs": "H231",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/טְבַלְתֶּם֮",
"strongs": "H2881",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "בַּ/דָּ֣ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בַּ/סַּף֒",
"strongs": "H5592",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם",
"strongs": "H5060",
"morph": "HC/Vhq2mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מַּשְׁקוֹף֙",
"strongs": "H4947",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "שְׁתֵּ֣י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc"
},
{
"woord": "הַ/מְּזוּזֹ֔ת",
"strongs": "H4201",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/דָּ֖ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בַּ/סָּ֑ף",
"strongs": "H5592",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַתֶּ֗ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֵצְא֛וּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אִ֥ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/פֶּֽתַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בֵּית֖/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בֹּֽקֶר",
"strongs": "H1242",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "47 Neem dan een bundeltje48 hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en49 strijkt aan de bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, dat in het bekken zijn zal; maar wat u betreft, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan de morgen.",
"textSV1888_html": "47 Neemt dan een bundelken48 hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en49 strijkt aan den bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, hetwelk in het bekken zijn zal; doch u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan den morgen.",
"text1637_html": "47 Neemt dan een bondelken 48 Ysop, ende dopt het in ’t bloet dat in een becken sal wesen, ende 49 strijckt aen den boven-dorpel, ende aen de beyde zijd-posten van dat bloet, ’t welck in het becken zijn sal: doch u aengaende, niemant sal uytgaen, uyt de deure sijnes huyses, tot aen den morgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Neemt",
"new": "Neem",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "bundelken",
"new": "bundeltje",
"principe": "V1017"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar wat",
"principe": "V1"
},
{
"old": "aangaande,",
"new": "betreft,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְקַחְתֶּ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bundeltje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H92"
],
"bronwoorden": [
"אֲגֻדַּ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hysop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H231"
],
"bronwoorden": [
"אֵז֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2881"
],
"bronwoorden": [
"וּ/טְבַלְתֶּם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דָּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5592"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/סַּף֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "strijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bovendorpel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4947"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשְׁקוֹף֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "beide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zijposten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4201"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּזוּזֹ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bekken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5592"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/סָּ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַתֶּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"תֵצְא֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "niemand",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6607"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פֶּֽתַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בֹּֽקֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:22",
"bronindices": [
24
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Want de HEERE zal doorgaan, om de Egyptenaren te slaan; doch wanneer Hij het bloed zien zal aan den bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal de HEERE de deur voorbijgaan, en den verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan.",
"text1637": "Want de HEERE sal door gaen, om, [50] de Egyptenaren te slaen, doch wanneer hy het bloet sien sal aen den boven-dorpel, ende aen de twee zijd-posten: so sal de HEERE de deure [51] voorby gaen, [g] ende den [52] verderver niet toelaten in uwe huysen te komen om te slaen.",
"text2026": "Want JAHWEH zal doorgaan, om de Egyptenaren te slaan; maar wanneer Hij het bloed zien zal aan de bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal JAHWEH de deur voorbijgaan, en de verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de Egyptenaren te slaan: Anders, Egypte; versta de eerstgeborenen der Egyptenaars.",
"text1637": "And. Egypten, verstaet de eerstgeborene der Egyptenaren.",
"text2026": "de Egyptenaren te slaan: Anders, Egypte; versta de eerstgeborenen van de Egyptenaars."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, voorbijspringen.",
"text1637": "Of, voorby springen.",
"text2026": "Of, voorbijspringen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, dien slaanden engel.",
"text1637": "Verstaet dien slaenden Engel.",
"text2026": "Versta, die slaanden engel."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 11:28 . Hebreeën 11:28 : Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging des bloeds, opdat de verderver der eerstgeborenen hen niet raken zou.",
"text1637": "Hebr. 11.28.",
"text2026": "Hebr. 11:28 . Hebreeën 11:28 : Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging van het bloed, opdat de verderver van de eerstgeborenen hen niet raken zou."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָבַ֣ר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/נְגֹּ֣ף",
"strongs": "H5062",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְרַיִם֒",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/רָאָ֤ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דָּם֙",
"strongs": "H1818",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מַּשְׁק֔וֹף",
"strongs": "H4947",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "שְׁתֵּ֣י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfdc"
},
{
"woord": "הַ/מְּזוּזֹ֑ת",
"strongs": "H4201",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וּ/פָסַ֤ח",
"strongs": "H6452",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/פֶּ֔תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִתֵּן֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/מַּשְׁחִ֔ית",
"strongs": "H7843",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/בֹ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בָּתֵּי/כֶ֖ם",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לִ/נְגֹּֽף",
"strongs": "H5062",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Want JAHWEH zal doorgaan, om50 de Egyptenaren te slaan; maar wanneer Hij het bloed zien zal aan de bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal JAHWEH de deur51 voorbijgaan,g en de52 verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan.",
"textSV1888_html": "Want de HEERE zal doorgaan, om50 de Egyptenaren te slaan; doch wanneer Hij het bloed zien zal aan den bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal de HEERE de deur51 voorbijgaan,g en den52 verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan.",
"text1637_html": "Want de HEERE sal door gaen, om, 50 de Egyptenaren te slaen, doch wanneer hy het bloet sien sal aen den boven-dorpel, ende aen de twee zijd-posten: so sal de HEERE de deure 51 voorby gaen, g ende den 52 verderver niet toelaten in uwe huysen te komen om te slaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5062"
],
"bronwoorden": [
"לִ/נְגֹּ֣ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "Egyptenaren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַיִם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָאָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "bloed",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bovendorpel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4947"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשְׁק֔וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁתֵּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zijposten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4201"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּזוּזֹ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voorbijgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6452"
],
"bronwoorden": [
"וּ/פָסַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "deur",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6607"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פֶּ֔תַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "toelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "verderver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּשְׁחִ֔ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/בֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתֵּי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5062"
],
"bronwoorden": [
"לִ/נְגֹּֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:23",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Onderhoudt dan deze zaak, tot een inzetting voor u en voor uw kinderen, tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Onderhoudet dan [53] dese sake, tot eene insettinge voor u, ende voor uwe kinderen [54] tot in eeuwicheyt.",
"text2026": "Onderhoud dan deze zaak, tot een inzetting voor u en voor uw kinderen, tot in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "deze zaak: Uitgenomen de ceremoniën, die dit eerste pascha eigen waren. Zie boven, vers 7 , 12:11 , 12:22 . Exodus 12:7 : En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen. Exodus 12:11 : Aldus nu zult gij het eten: uw lenden zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en gij zult het met haast eten; het is des HEEREN pascha. Exodus 12:22 : Neemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan den bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, hetwelk in het bekken zijn zal; doch u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan den morgen.",
"text1637": "Uytgenomen de ceremonien, die dit eerste pascha eygen waren, siet bov. vers 7, 11, 22.",
"text2026": "deze zaak: Uitgenomen de ceremoniën, die dit eerste pascha eigen waren. Zie boven, vers 7 , 12:11 , 12:22 . Exodus 12:7 : En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan de bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen. Exodus 12:11 : Aldus nu zult u het eten: uw lenden zullen opgeschort zijn, uw schoenen aan uw voeten, en uw staf in uw hand; en u zult het met haast eten; het is van JAHWEH pascha. Exodus 12:22 : Neemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan de bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, dat in het bekken zijn zal; maar u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan de morgen."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot in eeuwigheid: Wel verstaande, tot op Christus. Zie boven, vers 14 . Exodus 12:14 : En deze dag zal ulieden wezen ter gedachtenis, en gij zult hem den HEERE tot een feest vieren; gij zult hem vieren onder uw geslachten tot een eeuwige inzetting.",
"text1637": "Welverstaende, tot op Christum. Siet bov. vers 14.",
"text2026": "tot in eeuwigheid: Wel verstaande, tot op Christus. Zie boven, vers 14 . Exodus 12:14 : En deze dag zal u wezen ter gedachtenis, en u zult hem JAHWEH tot een feest vieren; u zult hem vieren onder uw geslachten tot een eeuwige inzetting."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דָּבָ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לְ/חָק",
"strongs": "H2706",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֥",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Onderhoud dan53 deze zaak, tot een inzetting voor u en voor uw kinderen,54 tot in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "Onderhoudt dan53 deze zaak, tot een inzetting voor u en voor uw kinderen,54 tot in eeuwigheid.",
"text1637_html": "Onderhoudet dan 53 dese sake, tot eene insettinge voor u, ende voor uwe kinderen 54 tot in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Onderhoudt",
"new": "Onderhoud",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Onderhoud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:24",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "zaak",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "zaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּבָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "inzetting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2706"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חָק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:24",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En het zal geschieden, als gij in dat land komt, dat u de HEERE geven zal, gelijk Hij gesproken heeft, zo zult gij dezen dienst onderhouden.",
"text1637": "Ende het sal geschieden als ghy [55] in dat lant komt, dat u de HEERE geven sal, gelijck hy gesproken heeft, so sult ghy desen [56] dienst onderhouden.",
"text2026": "En het zal gebeuren, als u in dat land komt, dat u JAHWEH geven zal, zoals Hij gesproken heeft, zo zult u deze dienst onderhouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in dat land komt: Te weten, in het land Kanaän. In de woestijn hebben zij maar eens pascha gehouden; Num. 9:5 . Numeri 9:5 : En zij hielden het pascha op den veertienden dag der eerste maand, tussen de twee avonden, in de woestijn van Sinaï; naar alles, wat de HEERE Mozes geboden had, alzo deden de kinderen Israëls.",
"text1637": "T.w. in het lant Canaan. In de woestijne en hebben sy maer eens pascha gehouden, Num. 9.5.",
"text2026": "in dat land komt: Te weten, in het land Kanaän. In de woestijn hebben zij maar eens pascha gehouden; Num. 9:5 . Numeri 9:5 : En zij hielden het pascha op de veertiende dag van de eerste maand, tussen de twee avonden, in de woestijn van Sinaï; naar alles, wat JAHWEH Mozes geboden had, zo deden de kinderen van Israël."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dienst onderhouden: Dat is, godsdienst. Alzo ook vers 26 , gelijk blijkt vers 27 . Exodus 12:26 : En het zal geschieden, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen: Wat hebt gij daar voor een dienst? Exodus 12:27 : Zo zult gij zeggen: Dit is den HEERE een paasoffer, Die voor de huizen der kinderen Israëls voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaars sloeg, en onze huizen bevrijdde! Toen boog zich het volk en neigde zich.",
"text1637": "D. Godtsdienst. Alsoo oock vers 26. als blijckt vers 27.",
"text2026": "dienst onderhouden: Dat is, godsdienst. Zo ook vers 26 , gelijk blijkt vers 27 . Exodus 12:26 : En het zal gebeuren, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen: Wat hebt u daar voor een dienst? Exodus 12:27 : Zo zult u zeggen: Dit is JAHWEH een paasoffer, Die voor de huizen van de kinderen van Israël voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaars sloeg, en onze huizen bevrijdde! Toen boog zich het volk en neigde zich."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֞ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תָבֹ֣אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֗רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִתֵּ֧ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֵּ֑ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/עֲבֹדָ֥ה",
"strongs": "H5656",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren, als u55 in dat land komt, dat u JAHWEH geven zal, zoals Hij gesproken heeft, zo zult u deze56 dienst onderhouden.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden, als gij55 in dat land komt, dat u de HEERE geven zal, gelijk Hij gesproken heeft, zo zult gij dezen56 dienst onderhouden.",
"text1637_html": "Ende het sal geschieden als ghy 55 in dat lant komt, dat u de HEERE geven sal, gelijck hy gesproken heeft, so sult ghy desen 56 dienst onderhouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "gij dezen",
"new": "u deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָבֹ֣אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֗רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֧ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֵּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "onderhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "dienst",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "dienst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5656"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲבֹדָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:25",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En het zal geschieden, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen: Wat hebt gij daar voor een dienst?",
"text1637": "[h] Ende het sal geschieden, wanneer uwe kinderen tot u sullen seggen, [57] Wat hebt ghy daer voor eenen dienst?",
"text2026": "En het zal gebeuren, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen: Wat hebt u daar voor een dienst?",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joz. 4:6 . Jozua 4:6 : Opdat dit een teken zij onder ulieden; wanneer uw kinderen morgen vragen zullen, zeggende: Wat zijn u deze stenen?",
"text1637": "Ios. 4.6.",
"text2026": "Joz. 4:6 . Jozua 4:6 : Opdat dit een teken zij onder u; wanneer uw kinderen morgen vragen zullen, zeggende: Wat zijn u deze stenen?"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wat hebt gij daar voor een dienst: Hebreeuws, wat [is] ulieden deze dienst? is, dat is, betekent.",
"text1637": "Hebr. Wat [is] u-lieden desen dienst? is D. beteeckent.",
"text2026": "Wat hebt u daar voor een dienst: Hebreeuws, wat [is] u deze dienst? is, dat is, betekent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֕ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֹאמְר֥וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֲלֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּנֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "מָ֛ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "הָ/עֲבֹדָ֥ה",
"strongs": "H5656",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "לָ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "h En het zal gebeuren, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen:57 Wat hebt u daar voor een dienst?",
"textSV1888_html": "h En het zal geschieden, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen:57 Wat hebt gij daar voor een dienst?",
"text1637_html": "h Ende het sal geschieden, wanneer uwe kinderen tot u sullen seggen, 57 Wat hebt ghy daer voor eenen dienst?",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֕ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:26",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Wat",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dienst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5656"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲבֹדָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:26",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "dienst",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Zo zult gij zeggen: Dit is den HEERE een paasoffer, Die voor de huizen der kinderen Israëls voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaars sloeg, en onze huizen bevrijdde! Toen boog zich het volk en neigde zich.",
"text1637": "So sult ghy seggen, [58] Dit is den HEERE een Paesch-offer, die voor der kinderen Israëls huysen voorby ginck in Egypten, doe hy de Egyptenaers sloech, ende onse huysen bevrijdde: Doe buygde sich het volck ende neygde sich.",
"text2026": "Zo zult u zeggen: Dit is JAHWEH een paasoffer, Die voor de huizen van de Israëlieten voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaars sloeg, en onze huizen bevrijdde! Toen boog zich het volk en neigde zich.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is den HEERE een paasoffer: Te weten, het paaslam.",
"text1637": "T.w. het paesch-lam.",
"text2026": "Dit is JAHWEH een paasoffer: Te weten, het paaslam."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "זֶֽבַח",
"strongs": "H2077",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פֶּ֨סַח",
"strongs": "H6453",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ה֜וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "פָּ֠סַח",
"strongs": "H6452",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בָּתֵּ֤י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בְנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/נָגְפּ֥/וֹ",
"strongs": "H5062",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בָּתֵּ֣י/נוּ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הִצִּ֑יל",
"strongs": "H5337",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּקֹּ֥ד",
"strongs": "H6915",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ/עָ֖ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ",
"strongs": "H7812",
"morph": "HC/Vtw3mp"
}
],
"text2026_html": "Zo zult u zeggen:58 Dit is JAHWEH een paasoffer, Die voor de huizen van de Israëlieten voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaars sloeg, en onze huizen bevrijdde! Toen boog zich het volk en neigde zich.",
"textSV1888_html": "Zo zult gij zeggen:58 Dit is den HEERE een paasoffer, Die voor de huizen der kinderen Israëls voorbijging in Egypte, toen Hij de Egyptenaars sloeg, en onze huizen bevrijdde! Toen boog zich het volk en neigde zich.",
"text1637_html": "So sult ghy seggen, 58 Dit is den HEERE een Paesch-offer, die voor der kinderen Israëls huysen voorby ginck in Egypten, doe hy de Egyptenaers sloech, ende onse huysen bevrijdde: Doe buygde sich het volck ende neygde sich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der kinderen Israëls",
"new": "van de Israëlieten",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲמַרְתֶּ֡ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "paasoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"זֶֽבַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6453"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֨סַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "paasoffer",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֜וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voorbijging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6452"
],
"bronwoorden": [
"פָּ֠סַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתֵּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5062"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נָגְפּ֥/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "Egyptenaars",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "huizen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתֵּ֣י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "bevrijdde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"הִצִּ֑יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "boog zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6915"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקֹּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "neigde zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7812"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:27",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "En de kinderen Israëls gingen en deden het, gelijk als de HEERE Mozes en Aäron geboden had, alzo deden zij.",
"text1637": "[i] Ende de kinderen Israëls gingen ende deden ’t: gelijck als de HEERE Mose ende Aaron geboden hadde, alsoo deden sy.",
"text2026": "En de Israëlieten gingen en deden het, zoals JAHWEH Mozes en Aäron geboden had, zo deden zij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 11:28 . Hebreeën 11:28 : Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging des bloeds, opdat de verderver der eerstgeborenen hen niet raken zou.",
"text1637": "Hebr. 11.28.",
"text2026": "Hebr. 11:28 . Hebreeën 11:28 : Door het geloof heeft hij het pascha uitgericht, en de besprenging van het bloed, opdat de verderver van de eerstgeborenen hen niet raken zou."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּלְכ֥וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "צִוָּ֧ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֥ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַהֲרֹ֖ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עָשֽׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "i En de Israëlieten gingen en deden het, zoals JAHWEH Mozes en Aäron geboden had, zo deden zij.",
"textSV1888_html": "i En de kinderen Israëls gingen en deden het, gelijk als de HEERE Mozes en Aäron geboden had, alzo deden zij.",
"text1637_html": "i Ende de kinderen Israëls gingen ende deden ’t: gelijck als de HEERE Mose ende Aaron geboden hadde, alsoo deden sy.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk als de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּלְכ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Mozes",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַהֲרֹ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשֽׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:28",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "En het geschiedde ter middernacht, dat de HEERE al de eerstgeborenen in Egypteland sloeg, van den eerstgeborene van Farao af, die op zijn troon zitten zou, tot op den eerstgeborene van den gevangene, die in het gevangenhuis was, en alle eerstgeborenen der beesten.",
"text1637": "[k] Ende het geschiedde ter midder-nacht, dat de HEERE [59] alle de eerst-geborene in Egypten-lande sloech, van den eerst-geborenen Pharaos aen, die op sijnen throon sitten soude, [60] tot op den eerst-geborenen des gevangens, [61] die in het gevangen-huys was, ende alle eerst-geborene der beesten.",
"text2026": "En het gebeurde om middernacht, dat JAHWEH al de eerstgeborenen in Egypteland sloeg, van de eerstgeborene van Farao af, die op zijn troon zitten zou, tot op de eerstgeborene van de gevangene, die in de gevangenis was, en alle eerstgeborenen van de beesten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 78:51 ; Ps. 105:36 ; Ps. 135:8 ; Ps. 136:10 . Psalmen 78:51 : En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham. Psalmen 105:36 : Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hunner krachten. Psalmen 135:8 : Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe. Psalmen 136:10 : Dien, Die de Egyptenaren geslagen heeft in hun eerstgeborenen; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.",
"text1637": "Psal. 78.51. ende 105.36. ende 135.8. ende 136.10.",
"text2026": "Ps. 78:51 ; Ps. 105:36 ; Ps. 135:8 ; Ps. 136:10 . Psalmen 78:51 : En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het begin van de krachten in de tenten van Cham. Psalmen 105:36 : Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hun krachten. Psalmen 135:8 : Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van de mens af tot het vee toe. Psalmen 136:10 : Die, Die de Egyptenaren geslagen heeft in hun eerstgeborenen; want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "al de eerstgeborenen in Egypteland sloeg: Dit heeft God gedaan tot een straf over het ongelijk, hetwelk Farao en zijn onderdanen aan Israël, Gods eerstgeborene, gedaan hadden, Exod. 4:22 , 4:23 . Exodus 4:22 : Dan zult gij tot Farao zeggen: Alzo zegt de HEERE: Mijn zoon, Mijn eerstgeborene, is Israël. Exodus 4:23 : En Ik heb tot u gezegd: Laat Mijn zoon trekken, dat hij Mij diene! maar gij hebt geweigerd hem te laten trekken; zie, Ik zal uw zoon, uw eerstgeborene doden!",
"text1637": "Dit heeft Godt gedaen tot een straffe over het ongelijck, ’t welck Pharao ende sijne ondersaten aen Israël, Godes eerstgeborenen, gedaen hadden, Exod. 4.22, 23.",
"text2026": "al de eerstgeborenen in Egypteland sloeg: Dit heeft God gedaan tot een straf over het ongelijk, dat Farao en zijn onderdanen aan Israël, Gods eerstgeborene, gedaan hadden, Ex. 4:22 , 4:23 . Exodus 4:22 : Dan zult u tot Farao zeggen: Zo zegt JAHWEH: Mijn zoon, Mijn eerstgeborene, is Israël. Exodus 4:23 : En Ik heb tot u gezegd: Laat Mijn zoon trekken, dat hij Mij diene! maar u hebt geweigerd hem te laten trekken; zie, Ik zal uw zoon, uw eerstgeborene doden!"
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot op den eerstgeborene van den gevangene: Vergelijk met deze manier van spreken, boven Exod. 11:5 . Exodus 11:5 : En alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot den eerstgeborene der dienstmaagd, die achter den molen is, en alle eerstgeborenen van het vee.",
"text1637": "Verg. met dese maniere van spreken bov. cap. 11. vers 5.",
"text2026": "tot op de eerstgeborene van de gevangene: Vergelijk met deze manier van spreken, boven Ex. 11:5 . Exodus 11:5 : En alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot de eerstgeborene van de dienstmaagd, die achter de molen is, en alle eerstgeborenen van het vee."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "die in het gevangenhuis was: Hebreeuws, in het huis van den put, of van den kuil.",
"text1637": "Hebr. in het huys des puts, ofte des kuyls.",
"text2026": "die in het gevangenhuis was: Hebreeuws, in het huis van de put, of van de kuil."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בַּ/חֲצִ֣י",
"strongs": "H2677",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/לַּ֗יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הִכָּ֣ה",
"strongs": "H5221",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּכוֹר֮",
"strongs": "H1060",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַיִם֒",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִ/בְּכֹ֤ר",
"strongs": "H1060",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "פַּרְעֹה֙",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/יֹּשֵׁ֣ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּסְא֔/וֹ",
"strongs": "H3678",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַ֚ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בְּכ֣וֹר",
"strongs": "H1060",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁבִ֔י",
"strongs": "H7628",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/בּ֑וֹר",
"strongs": "H953",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּכ֥וֹר",
"strongs": "H1060",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּהֵמָֽה",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "k En het gebeurde om middernacht, dat JAHWEH al de eerstgeborenen59 in Egypteland sloeg, van de eerstgeborene van Farao af, die op zijn troon zitten zou,60 tot op de eerstgeborene van de61 gevangene, die in de gevangenis was, en alle eerstgeborenen van de beesten.",
"textSV1888_html": "k En het geschiedde ter middernacht, dat de HEERE59 al de eerstgeborenen in Egypteland sloeg, van den eerstgeborene van Farao af, die op zijn troon zitten zou,60 tot op den eerstgeborene van den61 gevangene, die in het gevangenhuis was, en alle eerstgeborenen der beesten.",
"text1637_html": "k Ende het geschiedde ter midder-nacht, dat de HEERE 59 alle de eerst-geborene in Egypten-lande sloech, van den eerst-geborenen Pharaos aen, die op sijnen throon sitten soude, 60 tot op den eerst-geborenen des gevangens, 61 die in het gevangen-huys was, ende alle eerst-geborene der beesten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde ter",
"new": "gebeurde om",
"principe": "V1207"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "het gevangenhuis",
"new": "de gevangenis",
"principe": "V1506"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "middernacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2677"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חֲצִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לַּ֗יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "middernacht",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"הִכָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeborenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1060"
],
"bronwoorden": [
"בְּכוֹר֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַיִם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeborene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1060"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּכֹ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֹּשֵׁ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "troon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3678"
],
"bronwoorden": [
"כִּסְא֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeborene",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1060"
],
"bronwoorden": [
"בְּכ֣וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gevangene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7628"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁבִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gevangenhuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H953"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בּ֑וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
19
]
},
"anker": "gevangenhuis",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "eerstgeborenen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1060"
],
"bronwoorden": [
"בְּכ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בְּהֵמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:29",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "En Farao stond op bij nacht, hij en al zijn knechten, en al de Egyptenaars; en er was een groot geschrei in Egypte; want er was geen huis, waarin niet een dode was.",
"text1637": "[l] Ende Pharao stont op by nachte, hy, ende alle sijne knechten, ende alle de Egyptenaers, ende daer was een groot geschrey in Egypten: want daer en was geen huys daer niet een doode in en was.",
"text2026": "En Farao stond op bij nacht, hij en al zijn knechten, en al de Egyptenaars; en er was een groot geschrei in Egypte; want er was geen huis, waarin niet één dode was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 105:38 . Psalmen 105:38 : Egypte was blijde, als zij uittrokken, want hun verschrikking was op hen gevallen.",
"text1637": "Psal. 105.38.",
"text2026": "Ps. 105:38 . Psalmen 105:38 : Egypte was blij, als zij uittrokken, want hun verschrikking was op hen gevallen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֨קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֜ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ֗יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "ה֤וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבָדָי/ו֙",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תְּהִ֛י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "צְעָקָ֥ה",
"strongs": "H6818",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְדֹלָ֖ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בַּ֔יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מֵֽת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "l En Farao stond op bij nacht, hij en al zijn knechten, en al de Egyptenaars; en er was een groot geschrei in Egypte; want er was geen huis, waarin niet één dode was.",
"textSV1888_html": "l En Farao stond op bij nacht, hij en al zijn knechten, en al de Egyptenaars; en er was een groot geschrei in Egypte; want er was geen huis, waarin niet een dode was.",
"text1637_html": "l Ende Pharao stont op by nachte, hy, ende alle sijne knechten, ende alle de Egyptenaers, ende daer was een groot geschrey in Egypten: want daer en was geen huys daer niet een doode in en was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stond op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֨קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֗יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֤וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּהִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geschrei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6818"
],
"bronwoorden": [
"צְעָקָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְדֹלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֔יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "dode",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "dode",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:30",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "Toen riep hij Mozes en Aäron in den nacht, en zeide: Maakt u op, trekt uit het midden van mijn volk, zo gijlieden als de kinderen van Israël; en gaat heen, dient den HEERE, gelijk gijlieden gesproken hebt.",
"text1637": "[62] Doe riep hy Mose ende Aaron in der nacht, ende seyde, Maeckt u op, treckt uyt het midden van mijnen volcke, soo ghy-lieden, als de kinderen van Israël: ende gaet henen, dient den HEERE, [63] gelijck ghy-lieden gesproken hebt.",
"text2026": "Toen riep hij Mozes en Aäron in de nacht, en zei: Maak u op, trekt uit het midden van mijn volk, zo u als de kinderen van Israël; en gaat heen, dient JAHWEH, zoals u gesproken hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Toen riep hij Mozes en Aäron in den nacht: Mozes en Aäron kwamen niet tot Farao, maar des konings gezanten moesten tot hen komen, en Mozes met nederigheid bidden, dat zij toch wilden uittrekken, gelijk af te nemen is uit Exod. 10:29 , en Exod. 11:8 . Exodus 10:29 : Mozes nu zeide: Gij hebt recht gesproken; ik zal niet meer uw aangezicht zien! Exodus 11:8 : Dan zullen al deze uw knechten tot mij afkomen, en zich voor mij neigen, zeggende: Trek uit, gij en al het volk, dat uw voetstappen volgt; en daarna zal ik uitgaan. En hij ging uit van Farao in hitte des toorns.",
"text1637": "Mose ende Aaron en quamen niet tot Pharao, maer des Konincks gesanten moesten tot haer komen, ende Mose met nedericheyt bidden, dat sy doch wilden uyt trecken, gelijck af te nemen is uyt Exod. 10.29. ende 11.8.",
"text2026": "Toen riep hij Mozes en Aäron in de nacht: Mozes en Aäron kwamen niet tot Farao, maar van de koning gezanten moesten tot hen komen, en Mozes met nederigheid bidden, dat zij toch wilden uittrekken, gelijk af te nemen is uit Ex. 10:29 , en Ex. 11:8 . Exodus 10:29 : Mozes nu zei: U hebt recht gesproken; ik zal niet meer uw aangezicht zien! Exodus 11:8 : Dan zullen al deze uw knechten tot mij afkomen, en zich voor mij neigen, zeggende: Trek uit, u en al het volk, dat uw voetstappen volgt; en daarna zal ik uitgaan. En hij ging uit van Farao in hitte van het toorn."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gelijk gijlieden gesproken hebt: Te weten, zonder enige conditiën, waarvan de koning tevoren gesproken heeft.",
"text1637": "T.w. sonder eenige conditien, daer de Koninck te vooren van gesproken heeft.",
"text2026": "gelijk u gesproken hebt: Te weten, zonder enige conditiën, waarvan de koning tevoren gesproken heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרָא֩",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְ/מֹשֶׁ֨ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "לַ֗יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ק֤וּמוּ",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "צְּאוּ֙",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מִ/תּ֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עַמִּ֔/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אַתֶּ֖ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/לְכ֛וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "עִבְד֥וּ",
"strongs": "H5647",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם",
"strongs": "H1696",
"morph": "HR/Vpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "62 Toen riep hij Mozes en Aäron in de nacht, en zei: Maak u op, trekt uit het midden van mijn volk, zo u als de kinderen van Israël; en gaat heen, dient JAHWEH, zoals u gesproken hebt.",
"textSV1888_html": "62 Toen riep hij Mozes en Aäron in den nacht, en zeide: Maakt u op, trekt uit het midden van mijn volk, zo gijlieden als de kinderen van Israël; en gaat heen, dient den HEERE,63 gelijk gijlieden gesproken hebt.",
"text1637_html": "62 Doe riep hy Mose ende Aaron in der nacht, ende seyde, Maeckt u op, treckt uyt het midden van mijnen volcke, soo ghy-lieden, als de kinderen van Israël: ende gaet henen, dient den HEERE, 63 gelijck ghy-lieden gesproken hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide: Maakt",
"new": "zei: Maak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den HEERE, gelijk gijlieden",
"new": "JAHWEH, zoals u",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מֹשֶׁ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֗יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Maak u op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"ק֤וּמוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "trekt uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"צְּאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תּ֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gaat heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְכ֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "dient",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"עִבְד֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:31",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Neemt ook met u uw schapen en uw runderen, zoals gijlieden gesproken hebt, en gaat heen, en zegent mij ook.",
"text1637": "Neemt oock met u uwe [64] schapen, ende uwe runderen, alsoo ghy-lieden gesproken hebt: ende gaet henen, ende [65] segent my oock.",
"text2026": "Neem ook met u uw schapen en uw runderen, zoals u gesproken hebt, en gaat heen, en zegent mij ook.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "schapen en uw runderen: Of, uw klein vee, en uw groot vee.",
"text1637": "Ofte, u kleyn vee, ende u groot vee.",
"text2026": "schapen en uw runderen: Of, uw klein vee, en uw groot vee."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zegent mij ook: Dat is, bidt God voor mij dat Hij mij van deze plaag verlosse. Dit begeert Farao ook Exod. 8:8 , en Exod. 9:28 , en Exod. 10:16 , 10:17 . Het schijnt dat Farao in zijn hart overtuigd was dat hij zich gruwelijk tegen God den Heere bezondigd had, handelende tegen zijn eigen consciëntie. Exodus 8:8 : En Farao riep Mozes en Aäron, en zeide: Bidt vuriglijk tot den HEERE, dat Hij de vorsen van mij en van mijn volk wegneme; zo zal ik het volk trekken laten, dat zij den HEERE offeren. Exodus 9:28 : Bidt vuriglijk tot den HEERE (want het is genoeg), dat geen donder Gods noch hagel meer zij; dan zal ik ulieden trekken laten, en gij zult niet langer blijven. Exodus 10:16 : Toen haastte Farao, om Mozes en Aäron te roepen, en zeide: Ik heb gezondigd tegen den HEERE, uw God, en tegen ulieden. Exodus 10:17 : En nu vergeeft mij toch mijn zonde alleen ditmaal, en bidt vuriglijk tot den HEERE, uw God, dat Hij slechts dezen dood van mij wegneme.",
"text1637": "D. bidt Godt voor my, dat hy my van dese plage verlosse. Dit begeert Pharao oock Exod. 8.8. ende 9.28. ende 10.16, 17. het schijnt dat Pharao in sijn herte overtuycht was, dat hy sich grouwelick tegen Godt den Heere versondicht hadde, handelende tegen sijne eygene conscientie.",
"text2026": "zegent mij ook: Dat is, bidt God voor mij dat Hij mij van deze plaag verlosse. Dit begeert Farao ook Ex. 8:8 , en Ex. 9:28 , en Ex. 10:16 , 10:17 . Het schijnt dat Farao in zijn hart overtuigd was dat hij zich gruwelijk tegen God de Heer bezondigd had, handelende tegen zijn eigen consciëntie. Exodus 8:8 : En Farao riep Mozes en Aäron, en zei: Bidt vuriglijk tot JAHWEH, dat Hij de vorsen van mij en van mijn volk wegneme; zo zal ik het volk trekken laten, dat zij JAHWEH offeren. Exodus 9:28 : Bidt vuriglijk tot JAHWEH (want het is genoeg), dat geen donder Gods noch hagel meer zij; dan zal ik u trekken laten, en u zult niet langer blijven. Exodus 10:16 : Toen haastte Farao, om Mozes en Aäron te roepen, en zei: Ik heb gezondigd tegen JAHWEH, uw God, en tegen u. Exodus 10:17 : En nu vergeeft mij toch mijn zonde alleen ditmaal, en bidt vuriglijk tot JAHWEH, uw God, dat Hij slechts deze dood van mij wegneme."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "צֹאנְ/כֶ֨ם",
"strongs": "H6629",
"morph": "HNcbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בְּקַרְ/כֶ֥ם",
"strongs": "H1241",
"morph": "HNcbsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "קְח֛וּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבַּרְתֶּ֖ם",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp2mp"
},
{
"woord": "וָ/לֵ֑כוּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם",
"strongs": "H1288",
"morph": "HC/Vpq2mp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֹתִֽ/י",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Neem ook met u uw64 schapen en uw runderen, zoals u gesproken hebt, en gaat heen, en65 zegent mij ook.",
"textSV1888_html": "Neemt ook met u uw64 schapen en uw runderen, zoals gijlieden gesproken hebt, en gaat heen, en65 zegent mij ook.",
"text1637_html": "Neemt oock met u uwe 64 schapen, ende uwe runderen, alsoo ghy-lieden gesproken hebt: ende gaet henen, ende 65 segent my oock.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Neemt",
"new": "Neem",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"צֹאנְ/כֶ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"בְּקַרְ/כֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"קְח֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבַּרְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gaat heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וָ/לֵ֑כוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "zegent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:32",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij zijn allen dood!",
"text1637": "Ende de Egyptenaers hielden sterck aen by het volck, haestende om die uyt het lant te drijven: want sy seyden; wy [66] zijn alle doot.",
"text2026": "En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij zijn allen dood!",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn allen dood: Zie Gen. 20:3 . Genesis 20:3 : Maar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd.",
"text1637": "Siet Genes. 20. vers 3.",
"text2026": "zijn allen dood: Zie Gen. 20:3 . Genesis 20:3 : Maar God kwam tot Abimelech in een droom van het nacht, en Hij zei tot hem: Zie, u bent dood vanwege de vrouwe, die u weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תֶּחֱזַ֤ק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מִצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4713",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מַהֵ֖ר",
"strongs": "H4116",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "לְ/שַׁלְּחָ֣/ם",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָמְר֖וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֥/נוּ",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "מֵתִֽים",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqrmpa"
}
],
"text2026_html": "En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij66 zijn allen dood!",
"textSV1888_html": "En de Egyptenaars hielden sterk aan bij het volk, haastende, om die uit het land te drijven; want zij zeiden: Wij66 zijn allen dood!",
"text1637_html": "Ende de Egyptenaers hielden sterck aen by het volck, haestende om die uyt het lant te drijven: want sy seyden; wy 66 zijn alle doot.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "hielden sterk aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֶּחֱזַ֤ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4713"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H4714"
]
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "haastende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4116"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַהֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שַׁלְּחָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמְר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֻּלָּ֥/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מֵתִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:33",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "En het volk nam zijn deeg op, eer het gedesemd was, hun deegklompen, gebonden in hun klederen, op hun schouderen.",
"text1637": "Ende het volck nam sijn deech op eer het gedeessemt was: hare deech-klompen, gebonden in hare kleederen, op hare schouderen.",
"text2026": "En het volk nam zijn deeg op, voordat het gedesemd was, hun deegklompen, gebonden in hun kleren, op hun schouders.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשָּׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָ/עָ֛ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּצֵק֖/וֹ",
"strongs": "H1217",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "טֶ֣רֶם",
"strongs": "H2962",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֶחְמָ֑ץ",
"strongs": "H2556",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם",
"strongs": "H4863",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "צְרֻרֹ֥ת",
"strongs": "H6887",
"morph": "HVqsfpa"
},
{
"woord": "בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם",
"strongs": "H8071",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שִׁכְמָֽ/ם",
"strongs": "H7926",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En het volk nam zijn deeg op, voordat het gedesemd was, hun deegklompen, gebonden in hun kleren, op hun schouders.",
"text1637_html": "Ende het volck nam sijn deech op eer het gedeessemt was: hare deech-klompen, gebonden in hare kleederen, op hare schouderen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "klederen,",
"new": "kleren,",
"principe": "V68"
},
{
"old": "schouderen.",
"new": "schouders.",
"principe": "V732"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשָּׂ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "deeg",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "deeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1217"
],
"bronwoorden": [
"בְּצֵק֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2962"
],
"bronwoorden": [
"טֶ֣רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedesemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2556"
],
"bronwoorden": [
"יֶחְמָ֑ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "deegklompen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4863"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁאֲרֹתָ֛/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"צְרֻרֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7926"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכְמָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:34",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "De kinderen Israëls nu hadden gedaan naar het woord van Mozes, en hadden van de Egyptenaren geëist zilveren vaten, en gouden vaten, en klederen.",
"text1637": "[m] De kinderen Israëls nu hadden gedaen nae het woort Mose, ende hadden van de Egyptenaren ge-eyscht silveren vaten, ende goudene vaten, ende kleederen.",
"text2026": "De Israëlieten nu hadden gedaan naar het woord van Mozes, en hadden van de Egyptenaren geëist zilveren voorwerpen, en gouden voorwerpen, en kleren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 3:21 ; Exod. 11:2 ; Ps. 105:37 . Exodus 3:21 : En Ik zal dit volk genade geven in de ogen der Egyptenaren; en het zal geschieden, wanneer gijlieden uitgaan zult, zo zult gij niet ledig uitgaan. Exodus 11:2 : Spreek nu voor de oren des volks, dat ieder man van zijn naaste, en iedere vrouw van haar naaste zilveren vaten en gouden vaten eise. Psalmen 105:37 : En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde.",
"text1637": "Exod. 3.21. ende 11.2. Psal. 105.37.",
"text2026": "Ex. 3:21 ; Ex. 11:2 ; Ps. 105:37 . Exodus 3:21 : En Ik zal dit volk genade geven in de ogen van de Egyptenaren; en het zal gebeuren, wanneer u uitgaan zult, zo zult u niet leeg uitgaan. Exodus 11:2 : Spreek nu voor de oren van het volk, dat ieder man van zijn naaste, en iedere vrouw van haar naaste zilveren vaten en gouden vaten eise. Psalmen 105:37 : En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְנֵי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֥ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עָשׂ֖וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּ/דְבַ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֑ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙",
"strongs": "H7592",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "מִ/מִּצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כְּלֵי",
"strongs": "H3627",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "כֶ֛סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְלֵ֥י",
"strongs": "H3627",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "זָהָ֖ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׂמָלֹֽת",
"strongs": "H8071",
"morph": "HC/Ncfpa"
}
],
"text2026_html": "m De Israëlieten nu hadden gedaan naar het woord van Mozes, en hadden van de Egyptenaren geëist zilveren voorwerpen, en gouden voorwerpen, en kleren.",
"textSV1888_html": "m De kinderen Israëls nu hadden gedaan naar het woord van Mozes, en hadden van de Egyptenaren geëist zilveren vaten, en gouden vaten, en klederen.",
"text1637_html": "m De kinderen Israëls nu hadden gedaen nae het woort Mose, ende hadden van de Egyptenaren ge-eyscht silveren vaten, ende goudene vaten, ende kleederen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "vaten,",
"new": "voorwerpen,",
"principe": "V1649"
},
{
"old": "vaten,",
"new": "voorwerpen,",
"principe": "V1649"
},
{
"old": "klederen.",
"new": "kleren.",
"principe": "V68"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשׂ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/דְבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geëist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voorwerpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"כְּלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zilveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כֶ֛סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voorwerpen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְלֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8071"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂמָלֹֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:35",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "Daartoe had de HEERE het volk genade gegeven in de ogen der Egyptenaren, dat zij hun hun begeerte deden; en zij beroofden de Egyptenaren.",
"text1637": "Daer toe hadde de HEERE den volcke genade gegeven in de oogen der Egyptenaren, dat sy hen hare begeerte deden: ende sy [67] beroofden de Egyptenaren.",
"text2026": "Daartoe had JAHWEH het volk genade gegeven in de ogen van de Egyptenaren, dat zij hun hun begeerte deden; en zij beroofden de Egyptenaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "beroofden de Egyptenaren: Aldus is vervuld hetgeen God Abraham beloofd had, Gen. 15:14 , en den Israëlieten, Exod. 3:22 . Genesis 15:14 : Doch Ik zal het volk ook rechten, hetwelk zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote have. Exodus 3:22 : Maar elke vrouw zal van haar naburin, en van de waardin haars huizes, eisen zilveren vaten, en gouden vaten, en klederen; die zult gijlieden op uw zonen, en op uw dochteren leggen, en gij zult Egypte beroven.",
"text1637": "Aldus is vervult ’tgene dat Godt Abraham belooft Genes. 15.14. ende den Israëliten, Exo. 3.22.",
"text2026": "beroofden de Egyptenaren: Aldus is vervuld wat God Abraham beloofd had, Gen. 15:14 , en de Israëlieten, Ex. 3:22 . Genesis 15:14 : Maar Ik zal het volk ook rechte, dat zij zullen dienen; en daarna zullen zij uittrekken met grote bezittingen. Exodus 3:22 : Maar elke vrouw zal van haar naburin, en van de waardin haars huizes, eisen zilveren vaten, en gouden vaten, en kleren; die zult u op uw zonen, en op uw dochters leggen, en u zult Egypte beroven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֞ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "נָתַ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֵ֥ן",
"strongs": "H2580",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/עָ֛ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵינֵ֥י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם",
"strongs": "H7592",
"morph": "HC/Vhw3mp/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַֽ/יְנַצְּל֖וּ",
"strongs": "H5337",
"morph": "HC/Vpw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Daartoe had JAHWEH het volk genade gegeven in de ogen van de Egyptenaren, dat zij hun hun begeerte deden; en zij67 beroofden de Egyptenaren.",
"textSV1888_html": "Daartoe had de HEERE het volk genade gegeven in de ogen der Egyptenaren, dat zij hun hun begeerte deden; en zij67 beroofden de Egyptenaren.",
"text1637_html": "Daer toe hadde de HEERE den volcke genade gegeven in de oogen der Egyptenaren, dat sy hen hare begeerte deden: ende sy 67 beroofden de Egyptenaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "genade",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2580"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵינֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "begeerte deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beroofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְנַצְּל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "Egyptenaren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:36",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"textSV1888": "Alzo reisden de kinderen Israëls uit van Rameses naar Sukkoth, omtrent zeshonderd duizend te voet, mannen alleen, behalve de kinderkens.",
"text1637": "Also reysden de kinderen Israëls uyt van [68] Rameses nae [69] Succoth: omtrent [70] ses hondert duysent te voet, mannen alleen, behalven de [71] kinderkens.",
"text2026": "Zo reisden de Israëlieten uit van Rameses naar Sukkoth, ongeveer zeshonderd duizend te voet, mannen alleen, afgezien van de kinderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 47:11 . Genesis 47:11 : En Jozef bestelde voor Jakob en zijn broederen woningen, en hij gaf hun een bezitting in Egypteland, in het beste van het land, in het land Rameses, gelijk als Farao geboden had.",
"text1637": "Siet Genes. 47. vers 11.",
"text2026": "Zie Gen. 47:11 . Genesis 47:11 : En Jozef bestelde voor Jakob en zijn broers woningen, en hij gaf hun een bezitting in Egypteland, in het beste van het land, in het land Rameses, gelijk als Farao geboden had."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een plaats, zo geheten, omdat de kinderen Israëls, toen zij daar waren gekomen, hutten van takken hebben gemaakt; en dit is hun eerste rustplaats, ndat zij uit Egypte getrokken zijn. Vergelijk Lev. 23:43 . Dit Sukkoth is te onderscheiden van een ander, waarvan gesproken wordt Gen. 33:17 . Leviticus 23:43 : Opdat uw geslachten weten, dat Ik de kinderen Israëls in loofhutten heb doen wonen, als Ik hen uit Egypteland uitgevoerd heb; Ik ben de HEERE, uw God! Genesis 33:17 : Maar Jakob reisde naar Sukkoth, en bouwde een huis voor zich, en maakte hutten voor zijn vee; daarom noemde hij den naam dier plaats Sukkoth.",
"text1637": "Een plaetse soo geheeten, om dat de kinderen Israëls, als sy daer waren gekomen, hutten van tacken hebben gemaeckt, ende dit is haer eerste rust-plaetse na dat sy uyt Egypten getrocken zijn, verg. Lev. 23.43. Dit Succoth is te onderscheyden van een ander, daer van gesproken wort Gen. 33.17.",
"text2026": "Een plaats, zo geheten, omdat de kinderen van Israël, toen zij daar waren gekomen, hutten van takken hebben gemaakt; en dit is hun eerste rustplaats, ndat zij uit Egypte getrokken zijn. Vergelijk Lev. 23:43 . Dit Sukkoth is te onderscheiden van een ander, waarvan gesproken wordt Gen. 33:17 . Leviticus 23:43 : Opdat uw geslachten weten, dat Ik de kinderen van Israël in loofhutten heb doen wonen, als Ik hen uit Egypteland uitgevoerd heb; Ik ben JAHWEH, uw God! Genesis 33:17 : Maar Jakob reisde naar Sukkoth, en bouwde een huis voor zich, en maakte hutten voor zijn vee; daarom noemde hij de naam dier plaats Sukkoth."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeshonderd duizend te voet: Onder welk groot getal niet één zwak, noch krank mens was; Ps. 105:37 . Psalmen 105:37 : En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde.",
"text1637": "Onder welck groot getal niet een swack noch kranck mensche en was, Psal. 105.37.",
"text2026": "zeshonderd duizend te voet: Onder welk groot getal niet één zwak, noch ziek mens was; Ps. 105:37 . Psalmen 105:37 : En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hieronder ook de vrouwen, zonder wier hulp de kindertjes zich niet helpen konden, alzo ook Exod. 10:24 . Exodus 10:24 : Toen riep Farao Mozes, en zeide: Gaat heen, dient den HEERE! alleen uw schapen en uw runderen zullen vast blijven; ook zullen uw kinderkens met u gaan.",
"text1637": "Verstaet hier by oock de vrouwen, sonder welcker hulpe de kinderkens haer niet behelpen en konden, alsoo oock Exod. 10.24.",
"text2026": "Versta hieronder ook de vrouwen, zonder waarvan de hulp de kindertjes zich niet helpen konden, zo ook Ex. 10:24 . Exodus 10:24 : Toen riep Farao Mozes, en zei: Gaat heen, dient JAHWEH! alleen uw schapen en uw runderen zullen vast blijven; ook zullen uw kinderen met u gaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּסְע֧וּ",
"strongs": "H5265",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְנֵֽי",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֛ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/רַעְמְסֵ֖ס",
"strongs": "H7486",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "סֻכֹּ֑תָ/ה",
"strongs": "H5523",
"morph": "HNp/Sd"
},
{
"woord": "כְּ/שֵׁשׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HR/Acfsa"
},
{
"woord": "מֵא֨וֹת",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אֶ֧לֶף",
"strongs": "H505",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "רַגְלִ֛י",
"strongs": "H7273",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הַ/גְּבָרִ֖ים",
"strongs": "H1397",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/בַ֥ד",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/טָּֽף",
"strongs": "H2945",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Zo reisden de Israëlieten uit van68 Rameses naar69 Sukkoth, ongeveer70 zeshonderd duizend te voet, mannen alleen, afgezien van de71 kinderen.",
"textSV1888_html": "Alzo reisden de kinderen Israëls uit van68 Rameses naar69 Sukkoth, omtrent70 zeshonderd duizend te voet, mannen alleen, behalve de71 kinderkens.",
"text1637_html": "Also reysden de kinderen Israëls uyt van 68 Rameses nae 69 Succoth: omtrent 70 ses hondert duysent te voet, mannen alleen, behalven de 71 kinderkens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
},
{
"old": "behalve",
"new": "afgezien van",
"principe": "V1526"
},
{
"old": "kinderkens.",
"new": "kinderen.",
"principe": "V62"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "reisden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5265"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּסְע֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Rameses",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7486"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רַעְמְסֵ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sukkoth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5523"
],
"bronwoorden": [
"סֻכֹּ֑תָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeshonderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8337"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שֵׁשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵא֨וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "zeshonderd",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H505"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֧לֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7273"
],
"bronwoorden": [
"רַגְלִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּבָרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2945"
],
"bronwoorden": [
"מִ/טָּֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:37",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"textSV1888": "En veel vermengd volk trok ook met hen op, en schapen, en runderen, gans veel vee.",
"text1637": "Ende [72] veel vermengt-volck trock oock met haer op, ende schapen, ende runderen, [73] gantsch veel vees.",
"text2026": "En veel vermengd volk trok ook met hen op, en schapen, en runderen, geheel veel vee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "veel vermengd volk trok ook met hen op: Te weten, Egyptenaars en anderen, die door de wonderwerken, welke zij gezien hadden, bewogen waren mede te trekken, doch daarna bezweken zijn; Num. 11:4 , 11:5 . Numeri 11:4 : En het gemene volk, dat in het midden van hen was, werd met lust bevangen; daarom zo weenden ook de kinderen Israëls wederom, en zeiden: Wie zal ons vlees te eten geven? Numeri 11:5 : Wij gedenken aan de vissen, die wij in Egypte om niet aten; aan de komkommers, en aan de pompoenen, en aan het look, en aan de ajuinen, en aan het knoflook.",
"text1637": "T.w. Egyptenaers, ende andere, die door de wonder-wercken, welcke sy gesien hadden, bewogen waren mede te trecken, doch daer na besweken sy, Num. 11.4, 5.",
"text2026": "veel vermengd volk trok ook met hen op: Te weten, Egyptenaars en anderen, die door de wonderwerken, welke zij gezien hadden, bewogen waren mee te trekken, maar daarna bezweken zijn; Num. 11:4 , 11:5 . Numeri 11:4 : En het gemene volk, dat in het midden van hen was, werd met lust bevangen; daarom zo weenden ook de kinderen van Israël opnieuw, en zeiden: Wie zal ons vlees te eten geven? Numeri 11:5 : Wij gedenken aan de vissen, die wij in Egypte om niet aten; aan de komkommers, en aan de pompoenen, en aan het look, en aan de ajuinen, en aan het knoflook."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gans veel vee: Hebreeuws, zeer zwaar vee.",
"text1637": "Hebr. Seer swaer vee.",
"text2026": "geheel veel vee: Hebreeuws, zeer zwaar vee."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "עֵ֥רֶב",
"strongs": "H6154",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רַ֖ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עָלָ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אִתָּ֑/ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/צֹ֣אן",
"strongs": "H6629",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/בָקָ֔ר",
"strongs": "H1241",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "מִקְנֶ֖ה",
"strongs": "H4735",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּבֵ֥ד",
"strongs": "H3515",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְאֹֽד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "En72 veel vermengd volk trok ook met hen op, en schapen, en runderen,73 geheel veel vee.",
"textSV1888_html": "En72 veel vermengd volk trok ook met hen op, en schapen, en runderen,73 gans veel vee.",
"text1637_html": "Ende 72 veel vermengt-volck trock oock met haer op, ende schapen, ende runderen, 73 gantsch veel vees.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vermengd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6154"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "trok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "met hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתָּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6629"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צֹ֣אן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "runderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1241"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָקָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4735"
],
"bronwoorden": [
"מִקְנֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3515"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geheel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:38",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 39,
"textSV1888": "En zij bakten van het deeg, dat zij uit Egypte gebracht hadden, ongezuurde koeken; want het was niet gedesemd; overmits zij uit Egypte uitgedreven werden, zodat zij niet vertoeven konden, noch ook tering voor zich bereiden.",
"text1637": "Ende sy [74] bieken van het deech dat sy uyt Egypten gebracht hadden, ongesuerde koecken, want het en was niet gedeessemt: overmits sy uyt Egypten [75] uyt gedreven wierden, so dat sy niet vertoeven en konden, nochte oock teeringe voor hen bereyden.",
"text2026": "En zij bakten van het deeg, dat zij uit Egypte gebracht hadden, ongezuurde koeken; want het was niet gedesemd; omdat zij uit Egypte uitgedreven werden, zodat zij niet talmen konden, noch ook tering voor zich bereiden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "bakten van het deeg: Te weten, toen zij te Sukkoth gekomen waren.",
"text1637": "T.w. als sy te Succoth gekomen waren.",
"text2026": "bakten van het deeg: Te weten, toen zij te Sukkoth gekomen waren."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uitgedreven werden: Gelijk God de Heere voorzegd had, Exod. 5:24 . Exodus 5:24 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Nu zult gij zien, wat Ik aan Farao doen zal; want door een machtige hand zal hij hen laten trekken, ja, door een machtige hand zal hij hen uit zijn land drijven.",
"text1637": "Gelijck Godt de Heere voorseyt hadde, Exod. 6.1.",
"text2026": "uitgedreven werden: Gelijk God de Heer voorzegd had, Ex. 5:24 . Exodus 5:24 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Nu zult u zien, wat Ik aan Farao doen zal; want door een machtige hand zal hij hen laten trekken, ja, door een machtige hand zal hij hen uit zijn land drijven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאפ֨וּ",
"strongs": "H644",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/בָּצֵ֜ק",
"strongs": "H1217",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הוֹצִ֧יאוּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "מִ/מִּצְרַ֛יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עֻגֹ֥ת",
"strongs": "H5692",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מַצּ֖וֹת",
"strongs": "H4682",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָמֵ֑ץ",
"strongs": "H2556",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גֹרְשׁ֣וּ",
"strongs": "H1644",
"morph": "HVPp3cp"
},
{
"woord": "מִ/מִּצְרַ֗יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָֽכְלוּ֙",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ",
"strongs": "H4102",
"morph": "HR/Vfc"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "צֵדָ֖ה",
"strongs": "H6720",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָשׂ֥וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En zij74 bakten van het deeg, dat zij uit Egypte gebracht hadden, ongezuurde koeken; want het was niet gedesemd; omdat zij uit75 Egypte uitgedreven werden, zodat zij niet talmen konden, noch ook tering voor zich bereiden.",
"textSV1888_html": "En zij74 bakten van het deeg, dat zij uit Egypte gebracht hadden, ongezuurde koeken; want het was niet gedesemd; overmits zij uit75 Egypte uitgedreven werden, zodat zij niet vertoeven konden, noch ook tering voor zich bereiden.",
"text1637_html": "Ende sy 74 bieken van het deech dat sy uyt Egypten gebracht hadden, ongesuerde koecken, want het en was niet gedeessemt: overmits sy uyt Egypten 75 uyt gedreven wierden, so dat sy niet vertoeven en konden, nochte oock teeringe voor hen bereyden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "overmits",
"new": "omdat",
"principe": "V13"
},
{
"old": "vertoeven",
"new": "talmen",
"principe": "V1595"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bakten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H644"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאפ֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "deeg",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "deeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1217"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּצֵ֜ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הוֹצִ֧יאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּצְרַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5692"
],
"bronwoorden": [
"עֻגֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ongezuurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4682"
],
"bronwoorden": [
"מַצּ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedesemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2556"
],
"bronwoorden": [
"חָמֵ֑ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "uitgedreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1644"
],
"bronwoorden": [
"גֹרְשׁ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מִּצְרַ֗יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "konden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יָֽכְלוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vertoeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4102"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6720"
],
"bronwoorden": [
"צֵדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "bereiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשׂ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:39",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"textSV1888": "De tijd nu der woning, dien de kinderen Israëls in Egypte gewoond hebben, is vierhonderd jaren en dertig jaren.",
"text1637": "[n] De [tijt] nu der wooninge die de kinderen Israëls in Egypten gewoont hebben, [76] is vier hondert jaer, ende dertich jaer.",
"text2026": "De tijd nu van de woning, die de Israëlieten in Egypte gewoond hebben, is vierhonderd jaren en dertig jaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 15:13 ; Hand. 7:6 ; Galat. 3:17 . Genesis 15:13 : Toen zeide Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren. Handelingen 7:6 : En God sprak alzo, dat zijn zaad vreemdeling zijn zoude in een vreemd land, en dat zij het zouden dienstbaar maken, en kwalijk handelen, vierhonderd jaren. Galaten 3:17 : En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen.",
"text1637": "Genes. 15.13. Actor 7.6. Galat. 3.17.",
"text2026": "Gen. 15:13 ; Hand. 7:6 ; Gal. 3:17 . Genesis 15:13 : Toen zei Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hun niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren. Handelingen 7:6 : En God sprak zo, dat zijn zaad vreemdeling zijn zou in een vreemd land, en dat zij het zou dienstbaar maken, en kwalijk handelen, vierhonderd jaren. Galaten 3:17 : En dit zeg ik: Het verbond, dat te voren van God bevestigd is op Christus, wordt door de wet, die na vierhonderd en dertig jaren gekomen is, niet krachteloos gemaakt, om de beloftenis te niet te doen."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "is vierhonderd jaren en dertig jaren: Zie Gen. 15:13 . Genesis 15:13 : Toen zeide Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren.",
"text1637": "Siet Genes. 15.13.",
"text2026": "is vierhonderd jaren en dertig jaren: Zie Gen. 15:13 . Genesis 15:13 : Toen zei Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hun niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מוֹשַׁב֙",
"strongs": "H4186",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָשְׁב֖וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְּ/מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שְׁלֹשִׁ֣ים",
"strongs": "H7970",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֔ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אַרְבַּ֥ע",
"strongs": "H702",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "מֵא֖וֹת",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָֽה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "n De tijd nu van de woning, die de Israëlieten in Egypte gewoond hebben,76 is vierhonderd jaren en dertig jaren.",
"textSV1888_html": "n De tijd nu der woning, dien de kinderen Israëls in Egypte gewoond hebben,76 is vierhonderd jaren en dertig jaren.",
"text1637_html": "n De [tijt] nu der wooninge die de kinderen Israëls in Egypten gewoont hebben, 76 is vier hondert jaer, ende dertich jaer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "woning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4186"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מוֹשַׁב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gewoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יָשְׁב֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7970"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹשִׁ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vierhonderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַרְבַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "vierhonderd",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:40",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"textSV1888": "En het geschiedde ten einde van de vierhonderd en dertig jaren, zo is het even op denzelfden dag geschied, dat al de heiren des HEEREN uit Egypteland gegaan zijn.",
"text1637": "Ende het geschiedde ten eynde van de vyer hondert ende dertich jaren: so ist even op den selven dach geschiet, dat alle de heyren des HEEREN uyt Egypten-lande gegaen zijn.",
"text2026": "En het gebeurde na verloop van de vierhonderd en dertig jaren, zo is het even op deze dag gebeurd, dat al de legers van JAHWEH uit Egypteland gegaan zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֗י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִ/קֵּץ֙",
"strongs": "H7093",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁלֹשִׁ֣ים",
"strongs": "H7970",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֔ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אַרְבַּ֥ע",
"strongs": "H702",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "מֵא֖וֹת",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "שָׁנָ֑ה",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֗י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/עֶ֨צֶם֙",
"strongs": "H6106",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "יָֽצְא֛וּ",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צִבְא֥וֹת",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde na verloop van de vierhonderd en dertig jaren, zo is het even op deze dag gebeurd, dat al de legers van JAHWEH uit Egypteland gegaan zijn.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde ten eynde van de vyer hondert ende dertich jaren: so ist even op den selven dach geschiet, dat alle de heyren des HEEREN uyt Egypten-lande gegaen zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde ten einde",
"new": "gebeurde na verloop",
"principe": "V1202"
},
{
"old": "denzelfden",
"new": "deze",
"principe": "V292"
},
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "heiren des HEEREN",
"new": "legers van JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "na verloop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֵּץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dertig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7970"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹשִׁ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vierhonderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַרְבַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3967"
],
"bronwoorden": [
"מֵא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "vierhonderd",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שָׁנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "jaren",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "even",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶ֨צֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יָֽצְא֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "legers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צִבְא֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:41",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"textSV1888": "Dezen nacht zal men den HEERE op het vlijtigst houden, omdat Hij hen uit Egypteland geleid heeft; deze is de nacht des HEEREN, die op het vlijtigst moet gehouden worden, van al de kinderen Israëls, onder hun geslachten.",
"text1637": "[77] Desen nacht salmen den HEERE op het vlijtichste houden, om dat hyse uyt Egypten-lande geleydt heeft: Dit is de nacht des HEEREN, die op het vlijtichste moet gehouden worden, van alle de kinderen Israëls, onder hare geslachten.",
"text2026": "Deze nacht zal men JAHWEH op het vlijtigst houden, omdat Hij hen uit Egypteland geleid heeft; deze is de nacht van JAHWEH, die op het vlijtigst moet gehouden worden, van al de Israëlieten, onder hun geslachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dezen nacht zal men den HEERE op het vlijtigst houden: Anders, dit is die nacht, welken de HEERE in acht genomen heeft, om hen uit Egypteland te leiden. Hebreeuws, Dit is een nacht der onderhoudingen en Heere.",
"text1637": "And. Dit is die nacht, welcken de HEERE in achtinge genomen heeft, om haer uyt Egypten-lant te leyden. Hebr. Dit is een nacht der onderhoudingen den Heere.",
"text2026": "Deze nacht zal men JAHWEH op het vlijtigst houden: Anders, dit is die nacht, welke JAHWEH in acht genomen heeft, om hen uit Egypteland te leiden. Hebreeuws, Dit is een nacht van de onderhoudingen en Heer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֵ֣יל",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שִׁמֻּרִ֥ים",
"strongs": "H8107",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הוּא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לְ/הוֹצִיאָ֖/ם",
"strongs": "H3318",
"morph": "HR/Vhc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֽוּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/לַּ֤יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּה֙",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "שִׁמֻּרִ֛ים",
"strongs": "H8107",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/דֹרֹתָֽ/ם",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "77 Deze nacht zal men JAHWEH op het vlijtigst houden, omdat Hij hen uit Egypteland geleid heeft; deze is de nacht van JAHWEH, die op het vlijtigst moet gehouden worden, van al de Israëlieten, onder hun geslachten.",
"textSV1888_html": "77 Dezen nacht zal men den HEERE op het vlijtigst houden, omdat Hij hen uit Egypteland geleid heeft; deze is de nacht des HEEREN, die op het vlijtigst moet gehouden worden, van al de kinderen Israëls, onder hun geslachten.",
"text1637_html": "77 Desen nacht salmen den HEERE op het vlijtichste houden, om dat hyse uyt Egypten-lande geleydt heeft: Dit is de nacht des HEEREN, die op het vlijtichste moet gehouden worden, van alle de kinderen Israëls, onder hare geslachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen",
"new": "Deze",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "kinderen Israëls,",
"new": "Israëlieten,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8107"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמֻּרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הוּא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geleid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹצִיאָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הֽוּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לַּ֤יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "nacht",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gehouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8107"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמֻּרִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
13
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דֹרֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:42",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
}
]
},
{
"number": 43,
"textSV1888": "Voorts zeide de HEERE tot Mozes en Aäron: Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.",
"text1637": "Voorder seyde de HEERE tot Mose ende Aaron, Dit is de insettinge van ’t Pascha, geenes vreemdelincx sone [78] en sal daer van eten.",
"text2026": "Verder zei JAHWEH tot Mozes en Aäron: Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon van een vreemdeling zal daarvan eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal daarvan eten: Wel verstaande, tenzij hij besneden is, gelijk af te nemen is uit vers 44 , 12:48 . Exodus 12:44 : Doch alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat gij hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten. Exodus 12:48 : Als nu een vreemdeling bij u verkeert, en den HEERE het pascha houden zal, dat alles, wat mannelijk is, bij hem besneden worde, en dan kome hij daartoe, om dat te houden, en hij zal wezen als een ingeborene des lands; maar geen onbesnedene zal daarvan eten.",
"text1637": "Wel verstaende, ten zy dat hy besneden is, als af te nemen is uyt vers 44. ende 48.",
"text2026": "zal daarvan eten: Wel verstaande, tenzij hij besneden is, gelijk af te nemen is uit vers 44 , 12:48 . Exodus 12:44 : Maar alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat u hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten. Exodus 12:48 : Als nu een vreemdeling bij u verkeert, en JAHWEH het pascha houden zal, dat alles, wat mannelijk is, bij hem besneden worde, en dan kome hij daartoe, om dat te houden, en hij zal wezen als een ingeborene van het land; maar geen onbesnedene zal daarvan eten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֣ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַהֲרֹ֔ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "זֹ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "חֻקַּ֣ת",
"strongs": "H2708",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/פָּ֑סַח",
"strongs": "H6453",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נֵכָ֖ר",
"strongs": "H5236",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֹ֥אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Verder zei JAHWEH tot Mozes en Aäron: Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon78 van een vreemdeling zal daarvan eten.",
"textSV1888_html": "Voorts zeide de HEERE tot Mozes en Aäron: Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon78 eens vreemdelings zal daarvan eten.",
"text1637_html": "Voorder seyde de HEERE tot Mose ende Aaron, Dit is de insettinge van ’t Pascha, geenes vreemdelincx sone 78 en sal daer van eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts zeide de HEERE",
"new": "Verder zei JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "eens vreemdelings",
"new": "van een vreemdeling",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַהֲרֹ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "inzetting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2708"
],
"bronwoorden": [
"חֻקַּ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6453"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פָּ֑סַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "zoon",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5236"
],
"bronwoorden": [
"נֵכָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֥אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:43",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"textSV1888": "Doch alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat gij hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten.",
"text1637": "Doch alle knecht van yeder een, die voor gelt gekocht is, na [79] dat ghy hem sult besneden hebben, dan sal hy daer van eten.",
"text2026": "Maar alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat u hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "nadat gij hem zult besneden hebben: Wel verstaande, nadat hij in de ware religie onderwezen zal zijn, en dezelve hebben aangenomen.",
"text1637": "Wel verstaende, na dat hy inde ware Religie onderwesen sal zijn, ende de selve hebben aengenomen.",
"text2026": "nadat u hem zult besneden hebben: Wel verstaande, nadat hij in de ware religie onderwezen zal zijn, en dezelfde hebben aangenomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֶ֥בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִקְנַת",
"strongs": "H4736",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "כָּ֑סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַלְתָּ֣ה",
"strongs": "H4135",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֹת֔/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָ֖ז",
"strongs": "H227",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יֹ֥אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat79 u hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten.",
"textSV1888_html": "Doch alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat79 gij hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten.",
"text1637_html": "Doch alle knecht van yeder een, die voor gelt gekocht is, na 79 dat ghy hem sult besneden hebben, dan sal hy daer van eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "knecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֶ֥בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "iedereen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gekocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4736"
],
"bronwoorden": [
"מִקְנַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כָּ֑סֶף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "besneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4135"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַלְתָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"אָ֖ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֥אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:44",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"textSV1888": "Geen uitlander noch huurling zal er van eten.",
"text1637": "Geen [80] uytlander noch huerlinck [81] en sal daer van eten.",
"text2026": "Geen buitenlander noch huurling zal er van eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uitlander noch huurling: Te weten, zodanig uitlander, die in een land woont, waar hij niet thuis behoort, of met een ander inwoont.",
"text1637": "T.w. soodanich een uytlander, die in een lant woont, daer hy niet te huys en hoort, ofte met een ander in woont.",
"text2026": "uitlander noch huurling: Te weten, zodanig uitlander, die in een land woont, waar hij niet thuis behoort, of met een ander inwoont."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal er van eten: Versta, tenzij dat zij besneden zijn.",
"text1637": "Verstaet, ten zy datse besneden zijn.",
"text2026": "zal er van eten: Versta, tenzij dat zij besneden zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תּוֹשָׁ֥ב",
"strongs": "H8453",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂכִ֖יר",
"strongs": "H7916",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֹ֥אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Geen80 buitenlander noch huurling81 zal er van eten.",
"textSV1888_html": "Geen80 uitlander noch huurling81 zal er van eten.",
"text1637_html": "Geen 80 uytlander noch huerlinck 81 en sal daer van eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uitlander",
"new": "buitenlander",
"principe": "V910"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "buitenlander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8453"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹשָׁ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:45",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "huurling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7916"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂכִ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:45",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:45",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֥אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:45",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 46,
"textSV1888": "In een huis zal het gegeten worden; gij zult van het vlees niet buiten uit het huis dragen, en gij zult geen been daaraan breken.",
"text1637": "[82] In een huys sal ’t gegeten worden, ghy en sult van den vleesche niet buyten uyt den huyse dragen: [o] ende [83] en sult geen been daer aen breken.",
"text2026": "In één huis zal het gegeten worden; u zult van het vlees niet buiten uit het huis dragen, en u zult geen been daaraan breken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "In een huis zal het gegeten worden: De zin is: Elk lam zal men in een bijzonder huis eten, elk huisgezin het zijne, gelijk boven, vers 3 , gezegd wordt. Exodus 12:3 : Spreekt tot de ganse vergadering van Israël, zeggende: Aan den tienden dezer maand neme een iegelijk een lam, naar de huizen der vaderen, een lam voor een huis.",
"text1637": "De sin is, Elck lam sal men in een bysonder huys eten, elck huysgesin het sijne, als bov. vers 3. geseyt wort.",
"text2026": "In een huis zal het gegeten worden: De zin is: Elk lam zal men in een bijzonder huis eten, elk huisgezin het zijn, gelijk boven, vers 3 , gezegd wordt. Exodus 12:3 : Spreekt tot de gehele vergadering van Israël, zeggende: Aan de tienden van deze maand neme een iedereen een lam, naar de huizen van de vaderen, een lam voor een huis."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Num. 9:12 ; Joh. 19:36 . Numeri 9:12 : Zij zullen daarvan niet overlaten tot den morgen, en zullen daaraan geen been breken; naar alle inzetting van het pascha zullen zij dat houden. Johannes 19:36 : Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden.",
"text1637": "Num. 9.12. Ioh. 19.36.",
"text2026": "Num. 9:12 ; Joh. 19:36 . Numeri 9:12 : Zij zullen daarvan niet overlaten tot de morgen, en zullen daaraan geen been breken; naar alle inzetting van het pascha zullen zij dat houden. Johannes 19:36 : Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zult geen been daaraan breken: Dit ziet op Christus, het rechte paaslam, aan wien geen been gebroken is; Joh. 19:33 , 19:36 . Johannes 19:33 : Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet. Johannes 19:36 : Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden.",
"text1637": "Dit siet op Christum het rechte Paesch-lam, aen den welcken geen been gebroken en is, Ioh. 19.33, 36.",
"text2026": "u zult geen been daaraan breken: Dit ziet op Christus, het rechte paaslam, aan wie geen been gebroken is; Joh. 19:33 , 19:36 . Johannes 19:33 : Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet. Johannes 19:36 : Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/בַ֤יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "יֵאָכֵ֔ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תוֹצִ֧יא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhi2ms"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֛יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בָּשָׂ֖ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "ח֑וּצָ/ה",
"strongs": "H2351",
"morph": "HNcmsa/Sd"
},
{
"woord": "וְ/עֶ֖צֶם",
"strongs": "H6106",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׁבְּרוּ",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "בֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "82 In één huis zal het gegeten worden; u zult van het vlees niet buiten uit het huis dragen,o en83 u zult geen been daaraan breken.",
"textSV1888_html": "82 In een huis zal het gegeten worden; gij zult van het vlees niet buiten uit het huis dragen,o en83 gij zult geen been daaraan breken.",
"text1637_html": "82 In een huys sal ’t gegeten worden, ghy en sult van den vleesche niet buyten uyt den huyse dragen: o ende 83 en sult geen been daer aen breken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בַ֤יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֵאָכֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"תוֹצִ֧יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בַּ֛יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּשָׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"ח֑וּצָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "been",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֶ֖צֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "breken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁבְּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:46",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 47,
"textSV1888": "De ganse vergadering van Israël zal het doen.",
"text1637": "De gantsche vergaderinge Israëls sal [84] het doen.",
"text2026": "De hele vergadering van Israël zal het doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het doen: Dat is, zal het pascha bereiden en eten, zoals de HEERE bevolen heeft; wie het verzuimde, werd afgesneden; Num. 9:13 . Numeri 9:13 : Als een man, die rein is, en op den weg niet is, en nalaten zal het pascha te houden, zo zal diezelve ziel uit haar volken uitgeroeid worden; want hij heeft de offerande des HEEREN op zijn gezetten tijd niet geofferd, diezelve man zal zijn zonde dragen.",
"text1637": "D. sal het pascha bereyden, ende eten, soo als de HEERE bevolen heeft, wie het versuymde, die wert afgesneden, Num. 9.13.",
"text2026": "het doen: Dat is, zal het pascha bereiden en eten, zoals JAHWEH bevolen heeft; wie het verzuimde, werd afgesneden; Num. 9:13 . Numeri 9:13 : Als een man, die rein is, en op de weg niet is, en nalaten zal het pascha te houden, zo zal diezelve ziel uit haar volken uitgeroeid worden; want hij heeft de offerande van JAHWEH op zijn gezetten tijd niet geofferd, diezelve man zal zijn zonde dragen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲדַ֥ת",
"strongs": "H5712",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַעֲשׂ֥וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֹתֽ/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "De hele vergadering van Israël84 zal het doen.",
"textSV1888_html": "De ganse vergadering van Israël84 zal het doen.",
"text1637_html": "De gantsche vergaderinge Israëls sal 84 het doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:47",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vergadering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5712"
],
"bronwoorden": [
"עֲדַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:47",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:47",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲשׂ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:47",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:47",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 48,
"textSV1888": "Als nu een vreemdeling bij u verkeert, en den HEERE het pascha houden zal, dat alles, wat mannelijk is, bij hem besneden worde, en dan kome hij daartoe, om dat te houden, en hij zal wezen als een ingeborene des lands; maar geen onbesnedene zal daarvan eten.",
"text1637": "Als nu een vreemdelinck by u verkeert, ende den HEERE het Pascha [85] houden sal, dat alles wat manlick, by hem besneden worde, ende dan kome hy daer toe, om dat te houden, ende [86] hy sal wesen als een ingeboren des lants: maer geen onbesneden sal daer van eten.",
"text2026": "Als nu een vreemdeling bij u verkeert, en JAHWEH het pascha houden zal, dat alles, wat mannelijk is, bij hem besneden worde, en dan kome hij daartoe, om dat te houden, en hij zal wezen als een ingeborene van het land; maar geen onbesnedene zal daarvan eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "houden zal: Hebreeuws, doen zal; en zo in het volgende.",
"text1637": "Hebr. doen sal, ende soo in’t volgende.",
"text2026": "houden zal: Hebreeuws, doen zal; en zo in het volgende."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zal wezen als een ingeborene des lands: Dat is, hij zal hetzelfde recht genieten, hetwelk de ingeborenen genieten.",
"text1637": "D. hy sal ’t selve recht genieten, ’t welck de ingeborene genieten.",
"text2026": "hij zal wezen als een ingeborene van het land: Dat is, hij zal hetzelfde recht genieten, dat de ingeborenen genieten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כִֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "יָג֨וּר",
"strongs": "H1481",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אִתְּ/ךָ֜",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "גֵּ֗ר",
"strongs": "H1616",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עָ֣שָׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "פֶסַח֮",
"strongs": "H6453",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָה֒",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הִמּ֧וֹל",
"strongs": "H4135",
"morph": "HVNa"
},
{
"woord": "ל֣/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "זָכָ֗ר",
"strongs": "H2145",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אָז֙",
"strongs": "H227",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יִקְרַ֣ב",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כְּ/אֶזְרַ֣ח",
"strongs": "H249",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עָרֵ֖ל",
"strongs": "H6189",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֹ֥אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Als nu een vreemdeling bij u verkeert, en JAHWEH het pascha85 houden zal, dat alles, wat mannelijk is, bij hem besneden worde, en dan kome hij daartoe, om dat te houden, en86 hij zal wezen als een ingeborene van het land; maar geen onbesnedene zal daarvan eten.",
"textSV1888_html": "Als nu een vreemdeling bij u verkeert, en den HEERE het pascha85 houden zal, dat alles, wat mannelijk is, bij hem besneden worde, en dan kome hij daartoe, om dat te houden, en86 hij zal wezen als een ingeborene des lands; maar geen onbesnedene zal daarvan eten.",
"text1637_html": "Als nu een vreemdelinck by u verkeert, ende den HEERE het Pascha 85 houden sal, dat alles wat manlick, by hem besneden worde, ende dan kome hy daer toe, om dat te houden, ende 86 hy sal wesen als een ingeboren des lants: maer geen onbesneden sal daer van eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des lands;",
"new": "van het land;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verkeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"יָג֨וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bij u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אִתְּ/ךָ֜"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"גֵּ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָ֣שָׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6453"
],
"bronwoorden": [
"פֶסַח֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָה֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "besneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4135"
],
"bronwoorden": [
"הִמּ֧וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mannelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2145"
],
"bronwoorden": [
"זָכָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָז֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kome",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "houden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ingeborene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H249"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אֶזְרַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "onbesnedene",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "onbesnedene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6189"
],
"bronwoorden": [
"עָרֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֥אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:48",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 49,
"textSV1888": "Enerlei wet zij voor den ingeborene, en den vreemdeling, die als vreemdeling in het midden van u verkeert.",
"text1637": "Eenerley wet zy den ingeborenen, ende den vreemdelinck, die als vreemdelinck in ’t midden van u verkeert.",
"text2026": "Eén wet zij voor de ingeborene, en de vreemdeling, die als vreemdeling in het midden van u verkeert.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "תּוֹרָ֣ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אַחַ֔ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/אֶזְרָ֑ח",
"strongs": "H249",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/גֵּ֖ר",
"strongs": "H1616",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/גָּ֥ר",
"strongs": "H1481",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹכְ/כֶֽם",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Eén wet zij voor de ingeborene, en de vreemdeling, die als vreemdeling in het midden van u verkeert.",
"text1637_html": "Eenerley wet zy den ingeborenen, ende den vreemdelinck, die als vreemdelinck in ’t midden van u verkeert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Enerlei",
"new": "Eén",
"principe": "V1163"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:49",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Eén",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:49",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:49",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ingeborene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H249"
],
"bronwoorden": [
"לָֽ/אֶזְרָ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:49",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vreemdeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1616"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/גֵּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:49",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verkeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:49",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/תוֹכְ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:49",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 50,
"textSV1888": "En alle kinderen Israëls deden het; gelijk als de HEERE Mozes en Aäron geboden had, alzo deden zij.",
"text1637": "Ende alle kinderen Israëls deden ’t: gelijck als de HEERE Mose ende Aaron geboden hadde, alsoo deden sy.",
"text2026": "En alle Israëlieten deden het; zoals JAHWEH Mozes en Aäron geboden had, zo deden zij.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "צִוָּ֧ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֥ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֖ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "עָשֽׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "En alle Israëlieten deden het; zoals JAHWEH Mozes en Aäron geboden had, zo deden zij.",
"text1637_html": "Ende alle kinderen Israëls deden ’t: gelijck als de HEERE Mose ende Aaron geboden hadde, alsoo deden sy.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk als de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Mozes",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Aäron",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשֽׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:50",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 51,
"textSV1888": "En het geschiedde even tenzelfden dage, dat de HEERE de kinderen Israëls uit Egypteland leidde, naar hun heiren.",
"text1637": "Ende het geschiedde even ten selven dage, dat de HEERE de kinderen Israëls uyt Egypten-lant leydde, nae hare heyren.",
"text2026": "En het gebeurde juist op diezelfde dag, dat JAHWEH de Israëlieten uit Egypteland leidde, naar hun legers.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֕י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/עֶ֖צֶם",
"strongs": "H6106",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֑ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "הוֹצִ֨יא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֵ֧י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֛ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֖יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צִבְאֹתָֽ/ם",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde juist op diezelfde dag, dat JAHWEH de Israëlieten uit Egypteland leidde, naar hun legers.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde even ten selven dage, dat de HEERE de kinderen Israëls uyt Egypten-lant leydde, nae hare heyren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde even tenzelfden dage,",
"new": "gebeurde juist op diezelfde dag,",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE de kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "heiren.",
"new": "legers.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֕י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "juist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶ֖צֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "diezelfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "leidde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"הוֹצִ֨יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "Israëlieten",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers."
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֛ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "legers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צִבְאֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 12:51",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Godt beveelt de Israëliten, dat de maent in de welcke sy uyt Egypten gaen, haer d’eerste maent des jaers zy, vers 1, etc. Haer wort bevolen een onbevleckt Lam uyt te kiesen tot een Paesch-lam, 3. hoe sy het eten moesten, 11. Sy moesten seven dagen lanck ongesuert broot eten, 15. Met het bloet des lams moesten sy de posten der deuren besprengen, 22. Alle de eerst-geborene van Egypten worden verslagen, 29. Pharao drijft de Israëliten te lande uyt, 31. Sy berooven de Egyptenaers, 35. Sy koomen te Succoth, sterck zijnde 600000 man, 37. Hoe lange sy in Egypten gewoont hebben, 40. Maniere van het Paesch-lam te eten, ende wie het mochten eten, 43. Alle de kinderen Israëls doen gelijck haer de Heere geboden hadde, 50.",
"text2026": "God beveelt de Israëlieten dat de maand waarin zij uit Egypte gaan, voor hen de eerste maand van het jaar zal zijn, vers 1 enz. Hun wordt bevolen een onbevlekt lam uit te kiezen tot een paaslam, 3. hoe zij het moesten eten, 11. Zij moesten zeven dagen lang ongezuurd brood eten, 15. Met het bloed van het lam moesten zij de posten van de deuren besprenkelen, 22. Alle eerstgeborenen van Egypte worden verslagen, 29. Farao drijft de Israëlieten het land uit, 31. Zij beroven de Egyptenaren, 35. Zij komen te Sukkoth, zeshonderdduizend man sterk, 37. Hoe lang zij in Egypte gewoond hebben, 40. De wijze om het paaslam te eten, en wie het mochten eten, 43. Alle kinderen van Israël doen zoals de HEERE hun geboden had, 50."
}
}