{ "number": 15, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Toen zong Mozes en de kinderen Israëls den HEERE dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal den HEERE zingen; want Hij is hogelijk verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.", "text1637": "DOe song Mose ende de kinderen Israëls den HEERE dit liedt, ende spraken, seggende: [a] Ick sal den HEERE singen, want [1] hy is hoochlick verheven, het peert ende sijnen ruyter heeft hy inde Zee geworpen.", "text2026": "Toen zong Mozes en de Israëlieten JAHWEH dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal JAHWEH zingen; want Hij is hoog verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 106:12 . Psalmen 106:12 : Toen geloofden zij aan Zijn woorden; zij zongen Zijn lof.", "text1637": "Psal. 106.12.", "text2026": "Ps. 106:12 . Psalmen 106:12 : Toen geloofden zij aan Zijn woorden; zij zongen Zijn lof." }, { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "hogelijk verheven: Hebreeuws, verhogende verhoogd.", "text1637": "Hebr. verhoogende verhoocht.", "text2026": "hernstig verheven: Hebreeuws, verhogende verhoogd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֣ז", "strongs": "H227", "morph": "HD" }, { "woord": "יָשִֽׁיר", "strongs": "H7891", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מֹשֶׁה֩", "strongs": "H4872", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/בְנֵ֨י", "strongs": "H1121", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֜ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/שִּׁירָ֤ה", "strongs": "H7892", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "הַ/זֹּאת֙", "strongs": "H2063", "morph": "HTd/Pdxfs" }, { "woord": "לַֽ/יהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וַ/יֹּאמְר֖וּ", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אָשִׁ֤ירָה", "strongs": "H7891", "morph": "HVqh1cs" }, { "woord": "לַֽ/יהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "גָאֹ֣ה", "strongs": "H1342", "morph": "HVqa" }, { "woord": "גָּאָ֔ה", "strongs": "H1342", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "ס֥וּס", "strongs": "H5483", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/רֹכְב֖/וֹ", "strongs": "H7392", "morph": "HC/Vqrmsc/Sp3ms" }, { "woord": "רָמָ֥ה", "strongs": "H7411", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בַ/יָּֽם", "strongs": "H3220", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Toen zong Mozes en de Israëlieten JAHWEH dit lied, en spraken, zeggende:a Ik zal JAHWEH zingen; want1 Hij is hoog verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.", "textSV1888_html": "Toen zong Mozes en de kinderen Israëls den HEERE dit lied, en spraken, zeggende:a Ik zal den HEERE zingen; want1 Hij is hogelijk verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.", "text1637_html": "DOe song Mose ende de kinderen Israëls den HEERE dit liedt, ende spraken, seggende: a Ick sal den HEERE singen, want 1 hy is hoochlick verheven, het peert ende sijnen ruyter heeft hy inde Zee geworpen.", "phraseDiff": [ { "old": "kinderen Israëls den HEERE", "new": "Israëlieten JAHWEH", "principe": null }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" }, { "old": "hogelijk", "new": "hoog", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Toen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H227" ], "bronwoorden": [ "אָ֣ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zong", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7891" ], "bronwoorden": [ "יָשִֽׁיר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4872" ], "bronwoorden": [ "מֹשֶׁה֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְנֵ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "Israëlieten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֜ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "lied", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "lied", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7892" ], "bronwoorden": [ "הַ/שִּׁירָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֹּאת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/יהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "spraken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמְר֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7891" ], "bronwoorden": [ "אָשִׁ֤ירָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/יהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "hoog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1342" ], "bronwoorden": [ "גָאֹ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "verheven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1342" ], "bronwoorden": [ "גָּאָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "paard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5483" ], "bronwoorden": [ "ס֥וּס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "ruiter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7392" ], "bronwoorden": [ "וְ/רֹכְב֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "geworpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7411" ], "bronwoorden": [ "רָמָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "בַ/יָּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:1", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "De HEERE is mijn Kracht en Lied, en Hij is mij tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een liefelijke woning maken; Hij is mijns vaders God, dies zal ik Hem verheffen!", "text1637": "[b] De HEERE is mijn kracht ende [2] liedt, ende hy is my [3] tot een heyl geweest: dese is mijn Godt, daerom sal ick hem een [4] lieflicke wooninge maken, hy is mijnes vaders Godt, dies sal ick hem verheffen.", "text2026": "JAHWEH is mijn Kracht en Lied, en Hij is mij tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een liefelijke woning maken; Hij is van mijn vader God, daarom zal ik Hem verheffen!", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 18:2 ; Ps. 118:14 ; Jes. 12:2 . Psalmen 18:2 : Hij zeide dan: Ik zal U hartelijk liefhebben, HEERE, mijn Sterkte! Psalmen 118:14 : De HEERE is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest. Jesaja 12:2 : Ziet, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heere HEERE is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.", "text1637": "Psal. 18.1. ende 118.14. Ies. 12.2.", "text2026": "Ps. 18:2 ; Ps. 118:14 ; Jes. 12:2 . Psalmen 18:2 : Hij zei dan: Ik zal U hartelijk liefhebben, JAHWEH, mijn Sterkte! Psalmen 118:14 : JAHWEH is mijn Sterkte en Psalm, want Hij is mij tot heil geweest. Jesaja 12:2 : Ziet, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heer JAHWEH is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de materie van mijn lied, of, die mij oorzaak gegeven heeft, om hem met lofzangen te prijzen.", "text1637": "D. de materie mijns liedts, of, die my oorsake gegeven heeft, om hem met lofsangen te prijsen.", "text2026": "Dat is, de materie van mijn lied, of, die mij oorzaak gegeven heeft, om hem met lofzangen te prijzen." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "tot een Heil geweest: Zie boven, Exod. 14:13 . Exodus 14:13 : Doch Mozes zeide tot het volk: Vreest niet, staat vast, en ziet het heil des HEEREN, dat Hij heden aan ulieden doen zal, want de Egyptenaars, die gij heden gezien hebt, zult gij niet weder zien in eeuwigheid.", "text1637": "Siet bov. cap. 14. vers 13.", "text2026": "tot een Heil geweest: Zie boven, Ex. 14:13 . Exodus 14:13 : Maar Mozes zei tot het volk: Vreest niet, staat vast, en ziet het heil van JAHWEH, dat Hij heden aan u doen zal, want de Egyptenaars, die u heden gezien hebt, zult u niet weer zien in eeuwigheid." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "liefelijke woning maken: Of slechts, een woning. Anders, ik zal hem verheerlijken.", "text1637": "Ofte slechtelick: een wooninge. And. ick sal hem verheerlicken.", "text2026": "liefelijke woning maken: Of slechts, een woning. Anders, ik zal hem verheerlijken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עָזִּ֤/י", "strongs": "H5797", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/זִמְרָת֙", "strongs": "H2176", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "יָ֔הּ", "strongs": "H3050", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַֽ/יְהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לִ֖/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לִֽ/ישׁוּעָ֑ה", "strongs": "H3444", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "זֶ֤ה", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "אֵלִ/י֙", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אַנְוֵ֔/הוּ", "strongs": "H5115", "morph": "HC/Vhi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֥י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אָבִ֖/י", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ", "strongs": "H7311", "morph": "HC/Voi1cs/Sp3ms" } ], "text2026_html": "b JAHWEH is mijn Kracht en2 Lied, en Hij is mij3 tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een4 liefelijke woning maken; Hij is van mijn vader God, daarom zal ik Hem verheffen!", "textSV1888_html": "b De HEERE is mijn Kracht en2 Lied, en Hij is mij3 tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een4 liefelijke woning maken; Hij is mijns vaders God, dies zal ik Hem verheffen!", "text1637_html": "b De HEERE is mijn kracht ende 2 liedt, ende hy is my 3 tot een heyl geweest: dese is mijn Godt, daerom sal ick hem een 4 lieflicke wooninge maken, hy is mijnes vaders Godt, dies sal ick hem verheffen.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "mijns vaders", "new": "van mijn vader", "principe": "O12" }, { "old": "dies", "new": "daarom", "principe": "V333" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Kracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5797" ], "bronwoorden": [ "עָזִּ֤/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Lied", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2176" ], "bronwoorden": [ "וְ/זִמְרָת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3050" ], "bronwoorden": [ "יָ֔הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geweest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְהִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Heil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3444" ], "bronwoorden": [ "לִֽ/ישׁוּעָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "זֶ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "אֵלִ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "liefelijke woning maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5115" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַנְוֵ֔/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verheffen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7311" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:2", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "De HEERE is een krijgsman; HEERE is Zijn Naam!", "text1637": "De HEERE is een krijchs-man: [5] HEERE is sijn name.", "text2026": "JAHWEH is een soldaat; JAHWEH is Zijn Naam!", "marginNotes": [ { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "HEERE is Zijn Naam: Zie Gen. 2:4 ; Exod. 3:15 , en Exod. 6:2 . Genesis 2:4 : Dit zijn de geboorten des hemels en der aarde, als zij geschapen werden; ten dage als de HEERE God de aarde en den hemel maakte. Exodus 3:15 : Toen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot ulieden gezonden; dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht. Exodus 6:2 : En Ik ben aan Abraham, Izak, en Jakob verschenen, als God de Almachtige; doch met Mijn Naam HEERE ben Ik hun niet bekend geweest.", "text1637": "Siet Gen. 2. vers 4. ende Exod. 3.15. ende 6.2.", "text2026": "JAHWEH is Zijn Naam: Zie Gen. 2:4 ; Ex. 3:15 , en Ex. 6:2 . Genesis 2:4 : Dit zijn de geboorten van de hemel en van de aarde, als zij geschapen werden; op de dag als JAHWEH God de aarde en de hemel maakte. Exodus 3:15 : Toen zei God verder tot Mozes: Aldus zult u tot de kinderen van Israël zeggen: JAHWEH, de God uw vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot u gezonden; dat is Mijn Naam eeuwig, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht. Exodus 6:2 : En Ik ben aan Abraham, Izak, en Jakob verschenen, als El Shaddai; maar met Mijn Naam JAHWEH ben Ik hun niet bekend geweest." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מִלְחָמָ֑ה", "strongs": "H4421", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "שְׁמֽ/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "JAHWEH is een soldaat;5 JAHWEH is Zijn Naam!", "textSV1888_html": "De HEERE is een krijgsman;5 HEERE is Zijn Naam!", "text1637_html": "De HEERE is een krijchs-man: 5 HEERE is sijn name.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "krijgsman; HEERE", "new": "soldaat; JAHWEH", "principe": "V119" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "soldaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4421" ], "bronwoorden": [ "מִלְחָמָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:3", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "soldaat", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "שְׁמֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:3", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Hij heeft Farao's wagenen en zijn heir in de zee geworpen; en de keure zijner hoofdlieden zijn verdronken in de Schelfzee.", "text1637": "Hy heeft Pharaos wagens ende sijn heyr in de Zee geworpen: ende de keure sijner Hooft-lieden zijn verdroncken in de [6] schelf-Zee.", "text2026": "Hij heeft Farao's wagens en zijn leger in de zee geworpen; en de besten van zijn bevelhebbers zijn verdronken in de Schelfzee.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, de Rode zee.", "text1637": "D. de roode Zee.", "text2026": "Dat is, de Rode zee." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מַרְכְּבֹ֥ת", "strongs": "H4818", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "פַּרְעֹ֛ה", "strongs": "H6547", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/חֵיל֖/וֹ", "strongs": "H2428", "morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "יָרָ֣ה", "strongs": "H3384", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בַ/יָּ֑ם", "strongs": "H3220", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/מִבְחַ֥ר", "strongs": "H4005", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "שָֽׁלִשָׁ֖י/ו", "strongs": "H7991", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "טֻבְּע֥וּ", "strongs": "H2883", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "בְ/יַם", "strongs": "H3220", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "סֽוּף", "strongs": "H5488", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Hij heeft Farao's wagens en zijn leger in de zee geworpen; en de besten van zijn bevelhebbers zijn verdronken in de6 Schelfzee.", "textSV1888_html": "Hij heeft Farao's wagenen en zijn heir in de zee geworpen; en de keure zijner hoofdlieden zijn verdronken in de6 Schelfzee.", "text1637_html": "Hy heeft Pharaos wagens ende sijn heyr in de Zee geworpen: ende de keure sijner Hooft-lieden zijn verdroncken in de 6 schelf-Zee.", "phraseDiff": [ { "old": "wagenen", "new": "wagens", "principe": "V405" }, { "old": "heir", "new": "leger", "principe": "O2" }, { "old": "keure zijner hoofdlieden", "new": "besten van zijn bevelhebbers", "principe": "V1625" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wagens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4818" ], "bronwoorden": [ "מַרְכְּבֹ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Farao", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6547" ], "bronwoorden": [ "פַּרְעֹ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "leger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2428" ], "bronwoorden": [ "וְ/חֵיל֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geworpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3384" ], "bronwoorden": [ "יָרָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "בַ/יָּ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "keure", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4005" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִבְחַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bevelhebbers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7991" ], "bronwoorden": [ "שָֽׁלִשָׁ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verdronken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2883" ], "bronwoorden": [ "טֻבְּע֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Schelfzee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "בְ/יַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5488" ], "bronwoorden": [ "סֽוּף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:4", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "Schelfzee", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "De afgronden hebben hen bedekt; zij zijn in de diepten gezonken als een steen.", "text1637": "[c] De [7] afgronden hebbense bedeckt: sy zijn in de diepten gesoncken als een steen.", "text2026": "De afgronden hebben hen bedekt; zij zijn in de diepten gezonken als een steen.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Nehem. 9:11 . Nehemia 9:11 : En Gij hebt de zee voor hun aangezicht gekliefd, dat zij in het midden der zee op het droge zijn doorgegaan; en hun vervolgers hebt Gij in de diepten geworpen, als een steen in sterke wateren.", "text1637": "Nehem. 9.11.", "text2026": "Neh. 9:11 . Nehemia 9:11 : En U hebt de zee voor hun aangezicht gekliefd, dat zij in het midden van de zee op het droge zijn doorgegaan; en hun vervolgers hebt U in de diepten geworpen, als een steen in sterke wateren." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "afgronden hebben hen bedekt: Dat is, de hoge wateren, die als muren overeind stonden, zijn op hen gevallen; Exod. 14:22 . Exodus 14:22 : En de kinderen Israëls zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechterhand en aan hun linkerhand.", "text1637": "D. de hooge wateren, die als mueren over eynde stonden, zijn op haer gevallen, Exod. 14.22.", "text2026": "afgronden hebben hen bedekt: Dat is, de hoge wateren, die als muren overeind stonden, zijn op hen gevallen; Ex. 14:22 . Exodus 14:22 : En de kinderen van Israël zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechterhand en aan hun linkerhand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תְּהֹמֹ֖ת", "strongs": "H8415", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "יְכַסְיֻ֑/מוּ", "strongs": "H3680", "morph": "HVpi3mp/Sp3mp" }, { "woord": "יָרְד֥וּ", "strongs": "H3381", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בִ/מְצוֹלֹ֖ת", "strongs": "H4688", "morph": "HR/Ncfpa" }, { "woord": "כְּמוֹ", "strongs": "H3644", "morph": "HR" }, { "woord": "אָֽבֶן", "strongs": "H68", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "c De7 afgronden hebben hen bedekt; zij zijn in de diepten gezonken als een steen.", "textSV1888_html": "c De7 afgronden hebben hen bedekt; zij zijn in de diepten gezonken als een steen.", "text1637_html": "c De 7 afgronden hebbense bedeckt: sy zijn in de diepten gesoncken als een steen.", "woordnummers": [ { "tekst": "afgronden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8415" ], "bronwoorden": [ "תְּהֹמֹ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bedekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "יְכַסְיֻ֑/מוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gezonken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "יָרְד֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "diepten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4688" ], "bronwoorden": [ "בִ/מְצוֹלֹ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3644" ], "bronwoorden": [ "כְּמוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "steen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H68" ], "bronwoorden": [ "אָֽבֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:5", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "O HEERE! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o HEERE! heeft den vijand verbroken!", "text1637": "[d] O HEERE, uwe rechter hant is verheerlickt geworden in macht: uwe rechter hant, O HEERE, heeft den vyant verbroken:", "text2026": "O JAHWEH! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o JAHWEH! heeft de vijand verbroken!", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 118:15 ; idem v. 16 . Psalmen 118:15 : In de tenten der rechtvaardigen is een stem des gejuichs en des heils; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden. Psalmen 118:16 : De rechterhand des HEEREN is verhoogd; de rechterhand des HEEREN doet krachtige daden.", "text1637": "Psal. 118.15, 16.", "text2026": "Ps. 118:15 ; idem v. 16 . Psalmen 118:15 : In de tenten van de rechtvaardigen is een stem van het gejuich en van het heil; de rechterhand van JAHWEH doet krachtige daden. Psalmen 118:16 : De rechterhand van JAHWEH is verhoogd; de rechterhand van JAHWEH doet krachtige daden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְמִֽינְ/ךָ֣", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "נֶאְדָּרִ֖י", "strongs": "H142", "morph": "HVNrmsc" }, { "woord": "בַּ/כֹּ֑חַ", "strongs": "H3581", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יְמִֽינְ/ךָ֥", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "תִּרְעַ֥ץ", "strongs": "H7492", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "אוֹיֵֽב", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmsa" } ], "text2026_html": "d O JAHWEH! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o JAHWEH! heeft de vijand verbroken!", "textSV1888_html": "d O HEERE! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o HEERE! heeft den vijand verbroken!", "text1637_html": "d O HEERE, uwe rechter hant is verheerlickt geworden in macht: uwe rechter hant, O HEERE, heeft den vyant verbroken:", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "rechterhand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3225" ], "bronwoorden": [ "יְמִֽינְ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verheerlijkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H142" ], "bronwoorden": [ "נֶאְדָּרִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "macht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3581" ], "bronwoorden": [ "בַּ/כֹּ֑חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "rechterhand", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3225" ], "bronwoorden": [ "יְמִֽינְ/ךָ֥" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verbroken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7492" ], "bronwoorden": [ "תִּרְעַ֥ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vijand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H341" ], "bronwoorden": [ "אוֹיֵֽב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:6", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En door Uw grote hoogheid hebt Gij, die tegen U opstonden, omgeworpen; Gij hebt Uw brandenden toorn uitgezonden, die hen verteerd heeft als een stoppel.", "text1637": "Ende [8] door uwe groote hoocheyt hebt ghy, [9] die tegen u op-stonden, om-geworpen: Ghy hebt uwen brandenden toorne uytgesonden, [10] diese verteert heeft als eenen stoppel.", "text2026": "En door Uw grote hoogheid hebt U, die tegen U opstonden, omgeworpen; U hebt Uw brandenden toorn uitgezonden, die hen verteerd heeft als een stoppel.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "door Uw grote hoogheid hebt Gij: Hebreeuws, door de grootheid uwer hoogheid.", "text1637": "Hebr. door de grootheyt uwer hoocheyt.", "text2026": "door Uw grote hoogheid hebt U: Hebreeuws, door de grootheid uw hoogheid." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "die tegen U opstonden: Dat is, die tegen uw volk opstonden; want al wat tegen Gods volk gedaan wordt, rekent God alsof het hemzelven gedaan ware. Zie Zach. 2:8 ; Matth. 25:45 ; Hand. 9:4 . Zacharia 2:8 : Want zo zegt de HEERE der heirscharen: Naar de heerlijkheid over u, heeft Hij mij gezonden tot die heidenen, die ulieden beroofd hebben; want die ulieden aanraakt, die raakt Zijn oogappel aan. Mattheüs 25:45 : Dan zal Hij hun antwoorden en zeggen: Voorwaar zeg Ik u: Voor zoveel gij dit een van deze minsten niet gedaan hebt, zo hebt gij het Mij ook niet gedaan. Handelingen 9:4 : En ter aarde gevallen zijnde, hoorde hij een stem, die tot hem zeide: Saul, Saul! wat vervolgt gij Mij?", "text1637": "D. die tegen u volck opstonden: want al wat tegen Godes volck gedaen wort, dat reeckent Godt als of het tegens hem selven gedaen ware. Siet Zach. 2.8. Mat. 25.45. Actor. 9. vers 4.", "text2026": "die tegen U opstonden: Dat is, die tegen uw volk opstonden; want al wat tegen Gods volk gedaan wordt, rekent God alsof het hemzelven gedaan ware. Zie Zach. 2:8 ; Matt. 25:45 ; Hand. 9:4 . Zacharia 2:8 : Want zo zegt JAHWEH van de legermachten: Naar de heerlijkheid over u, heeft Hij mij gezonden tot die heidenen, die u beroofd hebben; want die u aanraakt, die raakt Zijn oogappel aan. Mattheüs 25:45 : Dan zal Hij hun antwoorden en zeggen: Voorwaar zeg Ik u: Voor zoveel u dit één van deze minsten niet gedaan hebt, zo hebt u het Mij ook niet gedaan. Handelingen 9:4 : En ter aarde gevallen zijnde, hoorde hij een stem, die tot hem zei: Saul, Saul! wat vervolgt u Mij?" }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "die hen verteerd heeft als een stoppel: Dit is een afgebroken rede, die volkomenlijk aldus wordt uitgesproken: die hen verslonden heeft, gelijk de stoppels door het vuur verslonden worden.", "text1637": "Dit is eene afgebrokene reden, die volkomelick aldus wort uytgesproken: diese verslonden heeft, gelijck de stoppelen van ’t vyer verslonden worden.", "text2026": "die hen verteerd heeft als een stoppel: Dit is een afgebroken rede, die volkomenlijk aldus wordt uitgesproken: die hen verslonden heeft, gelijk de stoppels door het vuur verslonden worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בְ/רֹ֥ב", "strongs": "H7230", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "גְּאוֹנְ/ךָ֖", "strongs": "H1347", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "תַּהֲרֹ֣ס", "strongs": "H2040", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "קָמֶ֑י/ךָ", "strongs": "H6965", "morph": "HVqrmpc/Sp2ms" }, { "woord": "תְּשַׁלַּח֙", "strongs": "H7971", "morph": "HVpi2ms" }, { "woord": "חֲרֹ֣נְ/ךָ֔", "strongs": "H2740", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יֹאכְלֵ֖/מוֹ", "strongs": "H398", "morph": "HVqi3ms/Sp3mp" }, { "woord": "כַּ/קַּֽשׁ", "strongs": "H7179", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "En8 door Uw grote hoogheid hebt U,9 die tegen U opstonden, omgeworpen; U hebt Uw brandenden toorn uitgezonden,10 die hen verteerd heeft als een stoppel.", "textSV1888_html": "En8 door Uw grote hoogheid hebt Gij,9 die tegen U opstonden, omgeworpen; Gij hebt Uw brandenden toorn uitgezonden,10 die hen verteerd heeft als een stoppel.", "text1637_html": "Ende 8 door uwe groote hoocheyt hebt ghy, 9 die tegen u op-stonden, om-geworpen: Ghy hebt uwen brandenden toorne uytgesonden, 10 diese verteert heeft als eenen stoppel.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij,", "new": "U,", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7230" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/רֹ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hoogheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1347" ], "bronwoorden": [ "גְּאוֹנְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "omgeworpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2040" ], "bronwoorden": [ "תַּהֲרֹ֣ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "opstonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "קָמֶ֑י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "uitgezonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "תְּשַׁלַּח֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "brandenden toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2740" ], "bronwoorden": [ "חֲרֹ֣נְ/ךָ֔" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verteerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "יֹאכְלֵ֖/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "stoppel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7179" ], "bronwoorden": [ "כַּ/קַּֽשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:7", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als een hoop; de afgronden zijn stijf geworden in het hart der zee.", "text1637": "[e] Ende [11] door het geblaes van uwen neuse zijn de wateren opgehoopt geworden, de stroomen hebben over eynde gestaen, als een hoop: de afgronden zijn [12] stijf geworden [13] in ’t herte der Zee.", "text2026": "En door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als één hoop; de afgronden zijn stijf geworden in het hart van de zee.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Habak. 3:10 ; Jes. 63:12 ; idem v. 13 . Habakuk 3:10 : De bergen zagen U, en leden smart; de waterstroom ging door, de afgrond gaf zijn stem, hij hief zijn zijden op in de hoogte. Jesaja 63:12 : Die den arm Zijner heerlijkheid heeft doen gaan aan de rechterhand van Mozes; Die de wateren voor hunlieder aangezichten kliefde opdat Hij Zich een eeuwigen Naam maakte? Jesaja 63:13 : Die hen leidde door de afgronden; als een paard in de woestijn, struikelden zij niet.", "text1637": "Hab. 3.10. Ies. 63.12, 13.", "text2026": "Habak. 3:10 ; Jes. 63:12 ; idem v. 13 . Habakuk 3:10 : De bergen zagen U, en leden smart; de waterstroom ging door, de afgrond gaf zijn stem, hij hief zijn zijden op in de hoogte. Jesaja 63:12 : Die de arm Zijn heerlijkheid heeft doen gaan de rechterhand van Mozes; Die de wateren voor hun aangezichten kloof opdat Hij Zich een eeuwigen Naam maakte? Jesaja 63:13 : Die hen leidde door de afgronden; als een paard in de woestijn, struikelden zij niet." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "door het geblaas van Uw neus: Dit is een omschrijving van den wind; zie Exod. 14:21 . Exodus 14:21 : Toen Mozes zijn hand uitstrekte over de zee, zo deed de HEERE de zee weggaan, door een sterken oostenwind, dien gansen nacht, en maakte de zee droog, en de wateren werden gekliefd.", "text1637": "Dit is eene om-schrijvinge des wints, Siet Exod. 14.21.", "text2026": "door het geblaas van Uw neus: Dit is een omschrijving van de wind; zie Ex. 14:21 . Exodus 14:21 : Toen Mozes zijn hand uitstrekte over de zee, zo deed JAHWEH de zee weggaan, door een sterken oostenwind, die gansen nacht, en maakte de zee droog, en de wateren werden gekliefd." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "stof geworden: Of, gestold.", "text1637": "Ofte, gestolt.", "text2026": "stof geworden: Of, gestold." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het hart der zee: Dat is, in de diepte, of, in het midden der zee, gelijk Ps. 18:16 , en Ps. 46:3 ; Ezech. 28:2 ; vergelijk Deut. 4:11 . Psalmen 18:16 : En de diepe kolken der wateren werden gezien, en de gronden der wereld werden ontdekt, van Uw schelden, o HEERE! van het geblaas des winds van Uw neus. Psalmen 46:3 : Daarom zullen wij niet vrezen, al veranderde de aarde haar plaats, en al werden de bergen verzet in het hart der zeeën; Ezechiël 28:2 : Mensenkind! zeg tot den vorst van Tyrus: Zo zegt de Heere HEERE: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart der zeeën! daar gij een mens en geen God zijt, stelt gij nochtans uw hart, als Gods hart. Deuteronomium 4:11 : En gijlieden naderdet en stondt beneden dien berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden des hemels; er was duisternis, wolken en donkerheid).", "text1637": "D. in de diepte, of, in het midden der Zee, als Psal. 18.16. ende 46.3 ende Eze. 28.2. Verg. Deuter. 4. vers 11.", "text2026": "in het hart van de zee: Dat is, in de diepte, of, in het midden van de zee, gelijk Ps. 18:16 , en Ps. 46:3 ; Ez. 28:2 ; vergelijk Deut. 4:11 . Psalmen 18:16 : En de diepe kolken van de wateren werden gezien, en de gronden van de wereld werden ontdekt, van Uw schelden, o JAHWEH! van het geblaas van de wind van Uw neus. Psalmen 46:3 : Daarom zullen wij niet vrezen, al veranderde de aarde haar plaats, en al werden de bergen verzet in het hart van de zeeën; Ezechiël 28:2 : Mensenkind! zeg tot de vorst van Tyrus: Zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart van de zeeën! daar u een mens en geen God bent, stelt u nochtans uw hart, als Gods hart. Deuteronomium 4:11 : En u naderde en stondt beneden die berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden van de hemel; er was duisternis, wolken en donkerheid)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בְ/ר֤וּחַ", "strongs": "H7307", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "אַפֶּ֨י/ךָ֙", "strongs": "H639", "morph": "HNcmdc/Sp2ms" }, { "woord": "נֶ֣עֶרְמוּ", "strongs": "H6192", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "מַ֔יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "נִצְּב֥וּ", "strongs": "H5324", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "כְמוֹ", "strongs": "H3644", "morph": "HR" }, { "woord": "נֵ֖ד", "strongs": "H5067", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נֹזְלִ֑ים", "strongs": "H5140", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "קָֽפְא֥וּ", "strongs": "H7087", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "תְהֹמֹ֖ת", "strongs": "H8415", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "בְּ/לֶב", "strongs": "H3820", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָֽם", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "e En11 door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als één hoop; de afgronden zijn12 stijf geworden13 in het hart van de zee.", "textSV1888_html": "e En11 door het geblaas van Uw neus zijn de wateren opgehoopt geworden; de stromen hebben overeind gestaan, als een hoop; de afgronden zijn12 stijf geworden13 in het hart der zee.", "text1637_html": "e Ende 11 door het geblaes van uwen neuse zijn de wateren opgehoopt geworden, de stroomen hebben over eynde gestaen, als een hoop: de afgronden zijn 12 stijf geworden 13 in ’t herte der Zee.", "phraseDiff": [ { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geblaas", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/ר֤וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "neus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפֶּ֨י/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "opgehoopt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6192" ], "bronwoorden": [ "נֶ֣עֶרְמוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "overeind gestaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5324" ], "bronwoorden": [ "נִצְּב֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3644" ], "bronwoorden": [ "כְמוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hoop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5067" ], "bronwoorden": [ "נֵ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "stromen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5140" ], "bronwoorden": [ "נֹזְלִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "stijf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7087" ], "bronwoorden": [ "קָֽפְא֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "afgronden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8415" ], "bronwoorden": [ "תְהֹמֹ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3820" ], "bronwoorden": [ "בְּ/לֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "יָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:8", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "De vijand zeide: Ik zal vervolgen, ik zal achterhalen, ik zal den buit delen, mijn ziel zal van hen vervuld worden, ik zal mijn zwaard uittrekken, mijn hand zal hen uitroeien.", "text1637": "De vyant seyde, Ick sal vervolgen, ick sal achterhalen, [14] ick sal den buyt deylen: [15] mijne ziele sal haerder vervult worden, [16] ick sal mijn sweert uyt-trecken, mijne hant salse [17] uytroeyen.", "text2026": "De vijand zei: Ik zal vervolgen, ik zal achterhalen, ik zal de buit delen, mijn ziel zal van hen vervuld worden, ik zal mijn zwaard uittrekken, mijn hand zal hen uitroeien.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zal den buit delen: Dit placht met vreugde te geschieden, Jes. 9:2 . Farao en de zijnen beloofden zichzelven de victorie, maar het mislukte hun. Jesaja 9:2 : Gij hebt dit volk vermenigvuldigd, maar Gij hebt de blijdschap niet groot gemaakt; zij zullen nochtans blijde wezen voor Uw aangezicht, gelijk men zich verblijdt in den oogst, gelijk men verheugd is, wanneer men de buit uitdeelt.", "text1637": "Dit pleecht met vreucht te geschieden, Ies. 9.2. Pharao ende de sijne beloofden haer selven de victorie, maer het miste haer.", "text2026": "ik zal de buit delen: Dit placht met vreugde te gebeuren, Jes. 9:2 . Farao en de zijn beloofden zichzelven de victorie, maar het mislukte hun. Jesaja 9:2 : U hebt dit volk vermenigvuldigd, maar U hebt de blijdschap niet groot gemaakt; zij zullen nochtans blij wezen voor Uw aangezicht, gelijk men zich verblijdt in de oogst, gelijk men verheugd is, wanneer men de buit uitdeelt." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn ziel zal van hen vervuld worden: Dat is, [gelijk sommigen hier overzetten] ik wil mijn moed aan hen koelen. Zie Job 16:10 . Job 16:10 : Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.", "text1637": "D. (gelijck sommige hier oversetten) ick wil mijnen moet aen haer koelen. siet Iob 16. op vers 10.", "text2026": "mijn ziel zal van hen vervuld worden: Dat is, [gelijk sommigen hier overzetten] ik wil mijn moed aan hen koelen. Zie Job 16:10 . Job 16:10 : Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "ik zal mijn zwaard uittrekken: Hebreeuws, ik zal mijn zwaard ledig maken.", "text1637": "Hebr. ick sal mijn sweert ledich maken.", "text2026": "ik zal mijn zwaard uittrekken: Hebreeuws, ik zal mijn zwaard leeg maken." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, weder in [mijn] bezitting brengen, of, arm maken.", "text1637": "Ofte, weder in [mijne] besittinge brengen. Ofte: arm maken.", "text2026": "Of, weer in [mijn] bezitting brengen, of, arm maken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אוֹיֵ֛ב", "strongs": "H341", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אֶרְדֹּ֥ף", "strongs": "H7291", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אַשִּׂ֖יג", "strongs": "H5381", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "אֲחַלֵּ֣ק", "strongs": "H2505", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "שָׁלָ֑ל", "strongs": "H7998", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תִּמְלָאֵ֣/מוֹ", "strongs": "H4390", "morph": "HVqi3fs/Sp3mp" }, { "woord": "נַפְשִׁ֔/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אָרִ֣יק", "strongs": "H7324", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "חַרְבִּ֔/י", "strongs": "H2719", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ", "strongs": "H3423", "morph": "HVhi3fs/Sp3mp" }, { "woord": "יָדִֽ/י", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "De vijand zei: Ik zal vervolgen, ik zal achterhalen,14 ik zal de buit delen,15 mijn ziel zal van hen vervuld worden,16 ik zal mijn zwaard uittrekken, mijn hand zal17 hen uitroeien.", "textSV1888_html": "De vijand zeide: Ik zal vervolgen, ik zal achterhalen,14 ik zal den buit delen,15 mijn ziel zal van hen vervuld worden,16 ik zal mijn zwaard uittrekken, mijn hand zal17 hen uitroeien.", "text1637_html": "De vyant seyde, Ick sal vervolgen, ick sal achterhalen, 14 ick sal den buyt deylen: 15 mijne ziele sal haerder vervult worden, 16 ick sal mijn sweert uyt-trecken, mijne hant salse 17 uytroeyen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vijand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H341" ], "bronwoorden": [ "אוֹיֵ֛ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vervolgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7291" ], "bronwoorden": [ "אֶרְדֹּ֥ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "achterhalen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5381" ], "bronwoorden": [ "אַשִּׂ֖יג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "delen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2505" ], "bronwoorden": [ "אֲחַלֵּ֣ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "buit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7998" ], "bronwoorden": [ "שָׁלָ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vervuld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "תִּמְלָאֵ֣/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשִׁ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "uittrekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7324" ], "bronwoorden": [ "אָרִ֣יק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "חַרְבִּ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "uitroeien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:9", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Gij hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!", "text1637": "[f] Ghy hebt met uwen wint geblasen, de Zee heeftse gedeckt: sy soncken onder als loot in geweldige wateren.", "text2026": "U hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 74:13 ; Ps. 106:11 . Psalmen 74:13 : Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken. Psalmen 106:11 : En de wateren overdekten hun wederpartijders; niet een van hen bleef over.", "text1637": "Psal. 74.13. ende 106.11.", "text2026": "Ps. 74:13 ; Ps. 106:11 . Psalmen 74:13 : U hebt door Uw sterkte de zee gespleten; U hebt de koppen van de draken in de wateren verbroken. Psalmen 106:11 : En de wateren overdekten hun wederpartijders; niet één van hen bleef over." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נָשַׁ֥פְתָּ", "strongs": "H5398", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "בְ/רוּחֲ/ךָ֖", "strongs": "H7307", "morph": "HR/Ncbsc/Sp2ms" }, { "woord": "כִּסָּ֣/מוֹ", "strongs": "H3680", "morph": "HVpp3ms/Sp3mp" }, { "woord": "יָ֑ם", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "צָֽלֲלוּ֙", "strongs": "H6749", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת", "strongs": "H5777", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "בְּ/מַ֖יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "אַדִּירִֽים", "strongs": "H117", "morph": "HAampa" } ], "text2026_html": "f U hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!", "textSV1888_html": "f Gij hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!", "text1637_html": "f Ghy hebt met uwen wint geblasen, de Zee heeftse gedeckt: sy soncken onder als loot in geweldige wateren.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geblazen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5398" ], "bronwoorden": [ "נָשַׁ֥פְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "wind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "בְ/רוּחֲ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gedekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "כִּסָּ֣/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "יָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zonken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6749" ], "bronwoorden": [ "צָֽלֲלוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "lood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5777" ], "bronwoorden": [ "כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geweldige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H117" ], "bronwoorden": [ "אַדִּירִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:10", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "O HEERE! wie is als Gij onder de goden? wie is als Gij, verheerlijkt in heiligheid, vreselijk in lofzangen, doende wonder?", "text1637": "O HEERE, wie is als ghy onder de Goden? wie is als ghy, [18] verheerlickt in heylicheyt, [19] vreeslick in lof-sangen, doende wonder?", "text2026": "O JAHWEH! wie is als U onder de goden? wie is als U, verheerlijkt in heiligheid, vreselijk in lofzangen, doende wonder?", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "verheerlijkt in heiligheid: Dat is, die met uitnemende grote heiligheid is versierd.", "text1637": "D. die met uytnemende groote heylicheyt is verciert.", "text2026": "verheerlijkt in heiligheid: Dat is, die met uitnemende grote heiligheid is versierd." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "vreselijk in lofzangen: Dat is, die met groten eerbied en kinderlijke vreze moet aangebeden, geëerd en geprezen worden.", "text1637": "D. die met groote eerbiedinge ende kinderlicke vreese moet aengebeden, ge-eert, ende gepresen worden.", "text2026": "vreselijk in lofzangen: Dat is, die met grote eerbied en kinderlijke vreze moet aangebeden, geëerd en geprezen worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "כָמֹ֤/כָה", "strongs": "H3644", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "בָּֽ/אֵלִם֙", "strongs": "H410", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ֥י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "כָּמֹ֖/כָה", "strongs": "H3644", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "נֶאְדָּ֣ר", "strongs": "H142", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "בַּ/קֹּ֑דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "נוֹרָ֥א", "strongs": "H3372", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "תְהִלֹּ֖ת", "strongs": "H8416", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "עֹ֥שֵׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsc" }, { "woord": "פֶֽלֶא", "strongs": "H6382", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "O JAHWEH! wie is als U onder de goden? wie is als U,18 verheerlijkt in heiligheid,19 vreselijk in lofzangen, doende wonder?", "textSV1888_html": "O HEERE! wie is als Gij onder de goden? wie is als Gij,18 verheerlijkt in heiligheid,19 vreselijk in lofzangen, doende wonder?", "text1637_html": "O HEERE, wie is als ghy onder de Goden? wie is als ghy, 18 verheerlickt in heylicheyt, 19 vreeslick in lof-sangen, doende wonder?", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij,", "new": "U,", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "als U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3644" ], "bronwoorden": [ "כָמֹ֤/כָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "goden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "בָּֽ/אֵלִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "als U", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3644" ], "bronwoorden": [ "כָּמֹ֖/כָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H142" ], "bronwoorden": [ "נֶאְדָּ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "heiligheid", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "heiligheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "בַּ/קֹּ֑דֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vreselijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "נוֹרָ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "lofzangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8416" ], "bronwoorden": [ "תְהִלֹּ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "doende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹ֥שֵׂה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6382" ], "bronwoorden": [ "פֶֽלֶא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:11", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Gij hebt Uw rechterhand uitgestrekt, de aarde heeft hen verslonden!", "text1637": "Ghy hebt uwe rechter hant uytgestreckt, [20] de aerde heeftse verslonden.", "text2026": "U hebt Uw rechterhand uitgestrekt, de aarde heeft hen verslonden!", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "de aarde heeft hen verslonden: Dat is, de bodem of grond der zee.", "text1637": "D. de bodem ofte gront der Zee.", "text2026": "de aarde heeft hen verslonden: Dat is, de bodem of grond van de zee." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נָטִ֨יתָ֙", "strongs": "H5186", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "יְמִ֣ינְ/ךָ֔", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "תִּבְלָעֵ֖/מוֹ", "strongs": "H1104", "morph": "HVqi3fs/Sp3mp" }, { "woord": "אָֽרֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "U hebt Uw rechterhand uitgestrekt,20 de aarde heeft hen verslonden!", "textSV1888_html": "Gij hebt Uw rechterhand uitgestrekt,20 de aarde heeft hen verslonden!", "text1637_html": "Ghy hebt uwe rechter hant uytgestreckt, 20 de aerde heeftse verslonden.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitgestrekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5186" ], "bronwoorden": [ "נָטִ֨יתָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "rechterhand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3225" ], "bronwoorden": [ "יְמִ֣ינְ/ךָ֔" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verslonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1104" ], "bronwoorden": [ "תִּבְלָעֵ֖/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אָֽרֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:12", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Gij leiddet door Uw weldadigheid dit volk, dat Gij verlost hebt; Gij voert hen zachtkens door Uw sterkte tot de liefelijke woning Uwer heiligheid.", "text1637": "Ghy leydet door uwe weldadicheyt dit volck dat ghy verlost hebt: Ghy [g] voertse sachtkens door uwe sterckte tot [21] de lieflicke wooninge uwer heylicheyt.", "text2026": "U leidde door Uw goedertierenheid dit volk, dat U verlost hebt; U voert hen zachtkens door Uw sterkte tot de liefelijke woning van Uw heiligheid.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 77:21 . Psalmen 77:21 : Gij leiddet Uw volk, als een kudde door de hand van Mozes en Aäron.", "text1637": "Psal. 77.21.", "text2026": "Ps. 77:21 . Psalmen 77:21 : U leidde Uw volk, als een kudde door de hand van Mozes en Aäron." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "de liefelijke woning Uwer heiligheid: Versta, het land Kanaän, waar God zijn volk zou geven zijn heiligen godsdienst. Zie Ps. 78:52 , 78:53 , 78:54 . Psalmen 78:52 : En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn. Psalmen 78:53 : Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt. Psalmen 78:54 : En Hij bracht hen tot de landpale Zijner heiligheid, tot dezen berg, dien Zijn rechterhand verkregen heeft.", "text1637": "Verstaet het lant Canaan, daer Godt sijn volck soude geven sijnen heyligen Godtsdienst, Siet Psal. 78. versen 52, 53, 54.", "text2026": "de liefelijke woning Uw heiligheid: Versta, het land Kanaän, waar God zijn volk zou geven zijn heiligen godsdienst. Zie Ps. 78:52 , 78:53 , 78:54 . Psalmen 78:52 : En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn. Psalmen 78:53 : Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt. Psalmen 78:54 : En Hij bracht hen tot de landpale Zijn heiligheid, tot deze berg, die Zijn rechterhand verkregen heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נָחִ֥יתָ", "strongs": "H5148", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "בְ/חַסְדְּ/ךָ֖", "strongs": "H2617", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "עַם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "ז֣וּ", "strongs": "H2098", "morph": "HTr" }, { "woord": "גָּאָ֑לְתָּ", "strongs": "H1350", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "נֵהַ֥לְתָּ", "strongs": "H5095", "morph": "HVpp2ms" }, { "woord": "בְ/עָזְּ/ךָ֖", "strongs": "H5797", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "נְוֵ֥ה", "strongs": "H5116", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "קָדְשֶֽׁ/ךָ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "U leidde door Uw goedertierenheid dit volk, dat U verlost hebt; Ug voert hen zachtkens door Uw sterkte tot21 de liefelijke woning van Uw heiligheid.", "textSV1888_html": "Gij leiddet door Uw weldadigheid dit volk, dat Gij verlost hebt; Gijg voert hen zachtkens door Uw sterkte tot21 de liefelijke woning Uwer heiligheid.", "text1637_html": "Ghy leydet door uwe weldadicheyt dit volck dat ghy verlost hebt: Ghy g voertse sachtkens door uwe sterckte tot 21 de lieflicke wooninge uwer heylicheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij leiddet", "new": "U leidde", "principe": "A1" }, { "old": "weldadigheid", "new": "goedertierenheid", "principe": "V937" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leidde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5148" ], "bronwoorden": [ "נָחִ֥יתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "goedertierenheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2617" ], "bronwoorden": [ "בְ/חַסְדְּ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2098" ], "bronwoorden": [ "ז֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verlost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1350" ], "bronwoorden": [ "גָּאָ֑לְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "voert hen zachtkens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5095" ], "bronwoorden": [ "נֵהַ֥לְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "sterkte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5797" ], "bronwoorden": [ "בְ/עָזְּ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "woning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5116" ], "bronwoorden": [ "נְוֵ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "heiligheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קָדְשֶֽׁ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:13", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "De volken hebben het gehoord, zij zullen sidderen; weedom heeft de ingezetenen van Palestina bevangen.", "text1637": "De volcken hebben ’t gehoort, [22] sy sullen zitteren: weedom heeft de ingesetene van Palestina bevangen.", "text2026": "De volken hebben het gehoord, zij zullen sidderen; smart heeft de ingezetenen van Palestina bevangen.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zullen sidderen: Zie de vervulling, Num. 22:3 , 22:6 ; Joz. 2:10 , 2:11 , en Joz. 5:1 ; Ps. 68:3 . Numeri 22:3 : Zo vreesde Moab zeer voor het aangezicht dezes volks, want het was veel; en Moab was beangstigd voor het aangezicht van de kinderen Israëls. Numeri 22:6 : En nu, kom toch, vervloek mij dit volk, want het is machtiger dan ik; misschien zal ik het kunnen slaan, of het uit het land verdrijven; want ik weet, dat, wien gij zegent, die zal gezegend zijn, en wien gij vervloekt, die zal vervloekt zijn. Jozua 2:10 : Want wij hebben gehoord, dat de HEERE de wateren der Schelfzee uitgedroogd heeft voor ulieder aangezicht, toen gij uit Egypte gingt; en wat gijlieden aan de twee koningen der Amorieten, Sihon en Og, gedaan hebt, die op gene zijde van de Jordaan waren, dewelke gijlieden verbannen hebt. Jozua 2:11 : Als wij het hoorden, zo versmolt ons hart, en er bestaat geen moed meer in iemand, vanwege ulieder tegenwoordigheid; want de HEERE, ulieder God, is een God boven in den hemel, en beneden op de aarde. Jozua 5:1 : En het geschiedde, toen al de koningen der Amorieten, die aan deze zijde van de Jordaan westwaarts, en al de koningen der Kanaänieten, die aan de zee waren, hoorden, dat de HEERE de wateren van de Jordaan had uitgedroogd, voor het aangezicht der kinderen Israëls, totdat wij daardoor gegaan waren; zo versmolt hun hart, en er was geen moed meer in hen, voor het aangezicht der kinderen Israëls. Psalmen 68:3 : Gij zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt; gelijk was voor het vuur smelt, zullen de goddelozen vergaan van Gods aangezicht.", "text1637": "Siet de vervullinge Num. 22.3, 6. ende Ios. 2.10, 11. ende 5.1. Psal. 68.3.", "text2026": "zij zullen sidderen: Zie de vervulling, Num. 22:3 , 22:6 ; Joz. 2:10 , 2:11 , en Joz. 5:1 ; Ps. 68:3 . Numeri 22:3 : Zo vreesde Moab zeer voor het aangezicht van deze volks, want het was veel; en Moab was benauwd voor het aangezicht van de kinderen van Israël. Numeri 22:6 : En nu, kom toch, vervloek mij dit volk, want het is machtiger dan ik; misschien zal ik het kunnen slaan, of het uit het land verdrijven; want ik weet, dat, wie u zegent, die zal gezegend zijn, en wie u vervloekt, die zal vervloekt zijn. Jozua 2:10 : Want wij hebben gehoord, dat JAHWEH de wateren van de Schelfzee uitgedroogd heeft voor ulieder aangezicht, toen u uit Egypte gingt; en wat u aan de twee koningen van de Amorieten, Sihon en Og, gedaan hebt, die op gene zijde van de Jordaan waren, die u verbannen hebt. Jozua 2:11 : Als wij het hoorden, zo versmolt ons hart, en er bestaat geen moed meer in iemand, vanwege ulieder aanwezigheid; want JAHWEH, ulieder God, is een God boven in de hemel, en beneden op de aarde. Jozua 5:1 : En het geschiedde, toen al de koningen van de Amorieten, die aan deze zijde van de Jordaan westwaarts, en al de koningen van de Kanaänieten, die aan de zee waren, hoorden, dat JAHWEH de wateren van de Jordaan had uitgedroogd, voor het aangezicht van de kinderen van Israël, totdat wij daardoor gegaan waren; zo versmolt hun hart, en er was geen moed meer in hen, voor het aangezicht van de kinderen van Israël. Psalmen 68:3 : U zult hen verdrijven, gelijk rook verdreven wordt; gelijk was voor het vuur smelt, zullen de goddelozen vergaan van Gods aangezicht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָֽׁמְע֥וּ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עַמִּ֖ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יִרְגָּז֑וּ/ן", "strongs": "H7264", "morph": "HVqi3mp/Sn" }, { "woord": "חִ֣יל", "strongs": "H2427", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אָחַ֔ז", "strongs": "H270", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "יֹשְׁבֵ֖י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "פְּלָֽשֶׁת", "strongs": "H6429", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "De volken hebben het gehoord,22 zij zullen sidderen; smart heeft de ingezetenen van Palestina bevangen.", "textSV1888_html": "De volken hebben het gehoord,22 zij zullen sidderen; weedom heeft de ingezetenen van Palestina bevangen.", "text1637_html": "De volcken hebben ’t gehoort, 22 sy sullen zitteren: weedom heeft de ingesetene van Palestina bevangen.", "phraseDiff": [ { "old": "weedom", "new": "smart", "principe": "V1020" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שָֽׁמְע֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "sidderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7264" ], "bronwoorden": [ "יִרְגָּז֑וּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "smart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2427" ], "bronwoorden": [ "חִ֣יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bevangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H270" ], "bronwoorden": [ "אָחַ֔ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ingezetenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֹשְׁבֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Palestina", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6429" ], "bronwoorden": [ "פְּלָֽשֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:14", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen der Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaän zullen versmelten!", "text1637": "[h] Dan sullen de Vorsten Edoms verbaest wesen, bevinge sal de machtige der Moabiten bevangen: alle de ingesetene van Canaan sullen versmelten.", "text2026": "Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen van de Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaän zullen versmelten!", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 2:4 . Deuteronomium 2:4 : En gebied het volk, zeggende: Gij zult doortrekken aan de landpale uwer broederen, de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen; zij zullen wel voor u vrezen; maar gij zult u zeer wachten.", "text1637": "Deut. 2.4.", "text2026": "Deut. 2:4 . Deuteronomium 2:4 : En gebied het volk, zeggende: U zult doortrekken aan de landpale uw broers, de kinderen van Ezau, die in Seïr wonen; zij zullen wel voor u vrezen; maar u zult u zeer wachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֤ז", "strongs": "H227", "morph": "HD" }, { "woord": "נִבְהֲלוּ֙", "strongs": "H926", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "אַלּוּפֵ֣י", "strongs": "H441", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אֱד֔וֹם", "strongs": "H123", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵילֵ֣י", "strongs": "H352", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מוֹאָ֔ב", "strongs": "H4124", "morph": "HNp" }, { "woord": "יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ", "strongs": "H270", "morph": "HVqi3ms/Sp3mp" }, { "woord": "רָ֑עַד", "strongs": "H7461", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נָמֹ֕גוּ", "strongs": "H4127", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "כֹּ֖ל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יֹשְׁבֵ֥י", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "כְנָֽעַן", "strongs": "H3667", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "h Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen van de Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaän zullen versmelten!", "textSV1888_html": "h Dan zullen de vorsten van Edom verbaasd wezen; beving zal de machtigen der Moabieten bevangen; al de ingezetenen van Kanaän zullen versmelten!", "text1637_html": "h Dan sullen de Vorsten Edoms verbaest wesen, bevinge sal de machtige der Moabiten bevangen: alle de ingesetene van Canaan sullen versmelten.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H227" ], "bronwoorden": [ "אָ֤ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verbaasd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H926" ], "bronwoorden": [ "נִבְהֲלוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vorsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H441" ], "bronwoorden": [ "אַלּוּפֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Edom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H123" ], "bronwoorden": [ "אֱד֔וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "machtigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H352" ], "bronwoorden": [ "אֵילֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Moabieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4124" ], "bronwoorden": [ "מוֹאָ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bevangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H270" ], "bronwoorden": [ "יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "beving", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7461" ], "bronwoorden": [ "רָ֑עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "versmelten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4127" ], "bronwoorden": [ "נָמֹ֕גוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ingezetenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֹשְׁבֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Kanaän", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3667" ], "bronwoorden": [ "כְנָֽעַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:15", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE! henen doorkome; totdat dit volk henen doorkome, dat Gij verworven hebt.", "text1637": "[i] Verschrickinge ende vreese sal op hen vallen, door de Grootheyt van uwen arm sullen sy verstommen, als een steen: tot dat u volck, HEERE, henen door kome, tot dat dit volck henen door kome, dat ghy verworven hebt.", "text2026": "Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, JAHWEH! heen doorkome; totdat dit volk heen doorkome, dat U verworven hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Deut. 2:25 ; Deut. 11:25 ; Joz. 2:9 . Deuteronomium 2:25 : Te dezen dage zal Ik beginnen uw schrik en uw vreze te geven over het aangezicht der volken, onder den gansen hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht. Deuteronomium 11:25 : Niemand zal voor uw aangezicht bestaan; de HEERE, uw God, zal uw schrik en uw vreze geven over al het land, waarop gij treden zult, gelijk als Hij tot u gesproken heeft. Jozua 2:9 : En zij sprak tot die mannen: Ik weet, dat de HEERE u dit land gegeven heeft, en dat ulieder verschrikking op ons gevallen is, en dat al de inwoners dezes lands voor ulieder aangezicht gesmolten zijn.", "text1637": "Deut. 2.25. ende 11.25. Ios. 2.9.", "text2026": "Deut. 2:25 ; Deut. 11:25 ; Joz. 2:9 . Deuteronomium 2:25 : Te deze dage zal Ik beginnen uw schrik en uw vreze te geven over het aangezicht van de volken, onder de gansen hemel; die uw gerucht zullen horen, die zullen sidderen, en bang zijn van uw aangezicht. Deuteronomium 11:25 : Niemand zal voor uw aangezicht bestaan; JAHWEH, uw God, zal uw schrik en uw vreze geven over al het land, waarop u treden zult, gelijk als Hij tot u gesproken heeft. Jozua 2:9 : En zij sprak tot die mannen: Ik weet, dat JAHWEH u dit land gegeven heeft, en dat ulieder verschrikking op ons gevallen is, en dat al de inwoners van deze lands voor ulieder aangezicht gesmolten zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תִּפֹּ֨ל", "strongs": "H5307", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶ֤ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אֵימָ֨תָ/ה֙", "strongs": "H367", "morph": "HNcfsa/Sh" }, { "woord": "וָ/פַ֔חַד", "strongs": "H6343", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "בִּ/גְדֹ֥ל", "strongs": "H1419", "morph": "HR/Aamsc" }, { "woord": "זְרוֹעֲ/ךָ֖", "strongs": "H2220", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "יִדְּמ֣וּ", "strongs": "H1826", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "כָּ/אָ֑בֶן", "strongs": "H68", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "יַעֲבֹ֤ר", "strongs": "H5674", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עַמְּ/ךָ֙", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עַֽד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "יַעֲבֹ֖ר", "strongs": "H5674", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עַם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "ז֥וּ", "strongs": "H2098", "morph": "HTr" }, { "woord": "קָנִֽיתָ", "strongs": "H7069", "morph": "HVqp2ms" } ], "text2026_html": "i Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, JAHWEH! heen doorkome; totdat dit volk heen doorkome, dat U verworven hebt.", "textSV1888_html": "i Verschrikking en vrees zal op hen vallen; door de grootheid van Uw arm zullen zij verstommen, als een steen, totdat Uw volk, HEERE! henen doorkome; totdat dit volk henen doorkome, dat Gij verworven hebt.", "text1637_html": "i Verschrickinge ende vreese sal op hen vallen, door de Grootheyt van uwen arm sullen sy verstommen, als een steen: tot dat u volck, HEERE, henen door kome, tot dat dit volck henen door kome, dat ghy verworven hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE! henen", "new": "JAHWEH! heen", "principe": "V67" }, { "old": "henen", "new": "heen", "principe": "V67" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vallen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5307" ], "bronwoorden": [ "תִּפֹּ֨ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "op hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Verschrikking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H367" ], "bronwoorden": [ "אֵימָ֨תָ/ה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vrees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6343" ], "bronwoorden": [ "וָ/פַ֔חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "grootheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "בִּ/גְדֹ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "arm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "זְרוֹעֲ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verstommen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1826" ], "bronwoorden": [ "יִדְּמ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "steen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H68" ], "bronwoorden": [ "כָּ/אָ֑בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "totdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "doorkome", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "יַעֲבֹ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמְּ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "totdat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "doorkome", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "יַעֲבֹ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2098" ], "bronwoorden": [ "ז֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "verworven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7069" ], "bronwoorden": [ "קָנִֽיתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:16", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Die zult Gij inbrengen, en planten hen op den berg Uwer erfenis, ter plaatse, welke Gij, o HEERE! gemaakt hebt tot Uw woning, het heiligdom, hetwelk Uw handen gesticht hebben, o HEERE!", "text1637": "Die sult ghy inbrengen, ende plantense [23] op den berch uwer erffenisse, ter plaetse welcke ghy, ô HEERE, gemaeckt hebt tot uwe wooninge: het heylichdom, ’t welck uwe handen gestichtet hebben, ô Heere.", "text2026": "Die zult U inbrengen, en planten hen op de berg van Uw erfenis, ter plaatse, die U, o JAHWEH! gemaakt hebt tot Uw woning, het heiligdom, dat Uw handen gesticht hebben, o JAHWEH!", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "op den berg Uwer erfenis: Dat is, in het bergachtige land, gelijk Kanaän is; Deut. 11:11 . Anderen verstaan hier den berg Moria, waarop naderhand de tempel gebouwd is. Deuteronomium 11:11 : Maar het land, waarheen gij overtrekt, om dat te erven, is een land van bergen en van dalen; het drinkt water bij den regen des hemels;", "text1637": "D. in het berchachtich lant, als Canaan is, Deuter. 11.11. And. verstaen hier den berch Moria, op den welcken na der hant de Tempel gebouwt is.", "text2026": "op de berg Uw erfenis: Dat is, in het bergachtige land, gelijk Kanaän is; Deut. 11:11 . Anderen verstaan hier de berg Moria, waarop naderhand de tempel gebouwd is. Deuteronomium 11:11 : Maar het land, waarheen u overtrekt, om dat te erven, is een land van bergen en van dalen; het drinkt water bij de regen van de hemel;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "תְּבִאֵ֗/מוֹ", "strongs": "H935", "morph": "HVhi2ms/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙", "strongs": "H5193", "morph": "HC/Vqi2ms/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ/הַ֣ר", "strongs": "H2022", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "נַחֲלָֽתְ/ךָ֔", "strongs": "H5159", "morph": "HNcfsc/Sp2ms" }, { "woord": "מָכ֧וֹן", "strongs": "H4349", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛", "strongs": "H3427", "morph": "HR/Vqc/Sp2ms" }, { "woord": "פָּעַ֖לְתָּ", "strongs": "H6466", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִקְּדָ֕שׁ", "strongs": "H4720", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֲדֹנָ֖/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "כּוֹנְנ֥וּ", "strongs": "H3559", "morph": "HVop3cp" }, { "woord": "יָדֶֽי/ךָ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Die zult U inbrengen, en planten23 hen op de berg van Uw erfenis, ter plaatse, die U, o JAHWEH! gemaakt hebt tot Uw woning, het heiligdom, dat Uw handen gesticht hebben, o JAHWEH!", "textSV1888_html": "Die zult Gij inbrengen, en planten23 hen op den berg Uwer erfenis, ter plaatse, welke Gij, o HEERE! gemaakt hebt tot Uw woning, het heiligdom, hetwelk Uw handen gesticht hebben, o HEERE!", "text1637_html": "Die sult ghy inbrengen, ende plantense 23 op den berch uwer erffenisse, ter plaetse welcke ghy, ô HEERE, gemaeckt hebt tot uwe wooninge: het heylichdom, ’t welck uwe handen gestichtet hebben, ô Heere.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Uwer", "new": "van Uw", "principe": "N7" }, { "old": "welke Gij,", "new": "die U,", "principe": null }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "inbrengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "תְּבִאֵ֗/מוֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "planten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5193" ], "bronwoorden": [ "וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "berg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "בְּ/הַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "erfenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5159" ], "bronwoorden": [ "נַחֲלָֽתְ/ךָ֔" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "plaatse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4349" ], "bronwoorden": [ "מָכ֧וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6466" ], "bronwoorden": [ "פָּעַ֖לְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "heiligdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4720" ], "bronwoorden": [ "מִקְּדָ֕שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gesticht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "כּוֹנְנ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:17", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "De HEERE zal in eeuwigheid en geduriglijk regeren!", "text1637": "De HEERE sal [24] in eeuwichheyt ende gedurichlick regeren.", "text2026": "JAHWEH zal in eeuwigheid en steeds regeren!", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "in eeuwigheid en geduriglijk regeren: Dat is, hier en hiernamaals.", "text1637": "D. hier ende hier namaels.", "text2026": "in eeuwigheid en geduriglijk regeren: Dat is, hier en hiernamaals." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "יִמְלֹ֖ךְ", "strongs": "H4427", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לְ/עֹלָ֥ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וָ/עֶֽד", "strongs": "H5703", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "JAHWEH zal24 in eeuwigheid en steeds regeren!", "textSV1888_html": "De HEERE zal24 in eeuwigheid en geduriglijk regeren!", "text1637_html": "De HEERE sal 24 in eeuwichheyt ende gedurichlick regeren.", "phraseDiff": [ { "old": "De HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "geduriglijk", "new": "steeds", "principe": "V166" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "regeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4427" ], "bronwoorden": [ "יִמְלֹ֖ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "eeuwigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֹלָ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "steeds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5703" ], "bronwoorden": [ "וָ/עֶֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:18", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Want Farao's paard, met zijn wagen, met zijn ruiters, zijn in de zee gekomen, en de HEERE heeft de wateren der zee over hen doen wederkeren; maar de kinderen Israëls zijn op het droge in het midden van de zee gegaan.", "text1637": "Want Pharaos peert, met sijnen wagen, met sijne ruyters, zijn in de Zee gekomen, ende de HEERE heeft [25] de wateren der Zee over hen doen weder-keeren: maer de kinderen Israëls zijn op het drooge in ’t midden van de Zee gegaen.", "text2026": "Want Farao's paard, met zijn wagen, met zijn ruiters, zijn in de zee gekomen, en JAHWEH heeft de wateren van de zee over hen doen terugkeren; maar de Israëlieten zijn op het droge in het midden van de zee gegaan.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "de wateren der zee over hen doen wederkeren: Die straks tevoren als muren overeind gestaan hadden, Exod. 14:22 . Exodus 14:22 : En de kinderen Israëls zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechterhand en aan hun linkerhand.", "text1637": "Die stracks te vooren als mueren over eynde gestaen hadden, cap. 14.22.", "text2026": "de wateren van de zee over hen doen terugkeren: Die straks tevoren als muren overeind gestaan hadden, Ex. 14:22 . Exodus 14:22 : En de kinderen van Israël zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechterhand en aan hun linkerhand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "בָא֩", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "ס֨וּס", "strongs": "H5483", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "פַּרְעֹ֜ה", "strongs": "H6547", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/רִכְבּ֤/וֹ", "strongs": "H7393", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙", "strongs": "H6571", "morph": "HC/R/Ncmpc/Sp3ms" }, { "woord": "בַּ/יָּ֔ם", "strongs": "H3220", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/יָּ֧שֶׁב", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֲלֵ/הֶ֖ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מֵ֣י", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/יָּ֑ם", "strongs": "H3220", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/בְנֵ֧י", "strongs": "H1121", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֛ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "הָלְכ֥וּ", "strongs": "H1980", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בַ/יַּבָּשָׁ֖ה", "strongs": "H3004", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "בְּ/ת֥וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/יָּֽם", "strongs": "H3220", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Want Farao's paard, met zijn wagen, met zijn ruiters, zijn in de zee gekomen, en JAHWEH heeft25 de wateren van de zee over hen doen terugkeren; maar de Israëlieten zijn op het droge in het midden van de zee gegaan.", "textSV1888_html": "Want Farao's paard, met zijn wagen, met zijn ruiters, zijn in de zee gekomen, en de HEERE heeft25 de wateren der zee over hen doen wederkeren; maar de kinderen Israëls zijn op het droge in het midden van de zee gegaan.", "text1637_html": "Want Pharaos peert, met sijnen wagen, met sijne ruyters, zijn in de Zee gekomen, ende de HEERE heeft 25 de wateren der Zee over hen doen weder-keeren: maer de kinderen Israëls zijn op het drooge in ’t midden van de Zee gegaen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "wederkeren;", "new": "terugkeren;", "principe": null }, { "old": "kinderen Israëls", "new": "Israëlieten", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָא֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "paard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5483" ], "bronwoorden": [ "ס֨וּס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Farao", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6547" ], "bronwoorden": [ "פַּרְעֹ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7393" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רִכְבּ֤/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ruiters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6571" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יָּ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "terugkeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֧שֶׁב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "over hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵ/הֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "wateren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְנֵ֧י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 13 ] }, "anker": "Israëlieten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֛ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "gegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הָלְכ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "droge", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3004" ], "bronwoorden": [ "בַ/יַּבָּשָׁ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/ת֥וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:19", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "En Mirjam, de profetes, Aärons zuster, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien.", "text1637": "Ende Mirjam de Prophetesse, [26] Aarons suster, [k] nam een trommel in hare hant: ende alle de vrouwen gingen uyt, haer na, met trommelen ende [27] met reyen.", "text2026": "En Mirjam, de profetes, Aärons zus, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Aärons zuster: Zij was ook wel Mozes' zuster, maar omdat zij in het afwezen van Mozes langen tijd bij Aäron gewoond had, zo wordt zij daarom Aärons zuster genoemd.", "text1637": "Sy was oock wel Mose suster, maer om dat sy in het af-wesen van Mose, langentijt by Aaron gewoont hadde, so wort sy daerom Aarons suster genoemt.", "text2026": "Aärons zus: Zij was ook wel Mozes' zus, maar omdat zij in het afwezen van Mozes lange tijd bij Aäron gewoond had, zo wordt zij daarom Aärons zus genoemd." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Sam. 18:6 . 1 Samuël 18:6 : Het geschiedde nu, toen zij kwamen, en David wederkeerde van het slaan der Filistijnen, dat de vrouwen uitgingen uit al de steden van Israël, met gezang en reien, den koning Saul tegemoet, met trommelen, met vreugde en met muziekinstrumenten.", "text1637": "1.Sam. 18.6.", "text2026": "1 Sam. 18:6 . 1 Samuël 18:6 : Het geschiedde nu, toen zij kwamen, en David keerde terug van het slaan van de Filistijnen, dat de vrouwen uitgingen uit al de steden van Israël, met gezang en reien, de koning Saul tegemoet, met trommelen, met vreugde en met muziekinstrumenten." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "met reien: Anders, met fluiten, of, pijpen.", "text1637": "And. met fluyten, of, pijpen.", "text2026": "met reien: Anders, met fluiten, of, pijpen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּקַּח֩", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "מִרְיָ֨ם", "strongs": "H4813", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/נְּבִיאָ֜ה", "strongs": "H5031", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲח֧וֹת", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אַהֲרֹ֛ן", "strongs": "H175", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/תֹּ֖ף", "strongs": "H8596", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "בְּ/יָדָ֑/הּ", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תֵּצֶ֤אןָ", "strongs": "H3318", "morph": "HC/Vqw3fp" }, { "woord": "כָֽל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/נָּשִׁים֙", "strongs": "H802", "morph": "HTd/Ncfpa" }, { "woord": "אַחֲרֶ֔י/הָ", "strongs": "H310", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "בְּ/תֻפִּ֖ים", "strongs": "H8596", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "וּ/בִ/מְחֹלֹֽת", "strongs": "H4246", "morph": "HC/R/Ncfpa" } ], "text2026_html": "En Mirjam, de profetes,26 Aärons zus,k nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en27 met reien.", "textSV1888_html": "En Mirjam, de profetes,26 Aärons zuster,k nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en27 met reien.", "text1637_html": "Ende Mirjam de Prophetesse, 26 Aarons suster, k nam een trommel in hare hant: ende alle de vrouwen gingen uyt, haer na, met trommelen ende 27 met reyen.", "phraseDiff": [ { "old": "zuster,", "new": "zus,", "principe": "O22c" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּקַּח֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Mirjam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4813" ], "bronwoorden": [ "מִרְיָ֨ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "profetes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5031" ], "bronwoorden": [ "הַ/נְּבִיאָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲח֧וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Aärons", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H175" ], "bronwoorden": [ "אַהֲרֹ֛ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "trommel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "trommel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8596" ], "bronwoorden": [ "הַ/תֹּ֖ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יָדָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gingen uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּצֶ֤אןָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "הַ/נָּשִׁים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "na", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "trommelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8596" ], "bronwoorden": [ "בְּ/תֻפִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "reien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4246" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִ/מְחֹלֹֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:20", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Toen antwoordde Mirjam hunlieden: Zingt den HEERE; want Hij is hogelijk verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort!", "text1637": "Doe [28] antwoordde [29] Mirjam [30] haer-lieden: Singet den HEERE, want [31] hy is hoochlick verheven, hy heeft het peert met sijnen ruyter in de Zee gestortet.", "text2026": "Toen antwoordde Mirjam hun: Zing JAHWEH; want Hij is hoog verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort!", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "De mannen zongen voor, gelijk boven vers 1 ; de vrouwen zongen dit na. Exodus 15:1 : Toen zong Mozes en de kinderen Israëls den HEERE dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal den HEERE zingen; want Hij is hogelijk verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.", "text1637": "De mannen songen voor, als bov. vers 1. de vrouwen songen dit selve nae.", "text2026": "De mannen zongen voor, gelijk boven vers 1 ; de vrouwen zongen dit na. Exodus 15:1 : Toen zong Mozes en de kinderen van Israël JAHWEH dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal JAHWEH zingen; want Hij is hernstig verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Met andere vrouwen.", "text1637": "Met andere vrouwen.", "text2026": "Met andere vrouwen." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, den mannen.", "text1637": "T.w. den mannen.", "text2026": "Te weten, de mannen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "hogelijk verheven: Hebreeuws, verhogende verhoogd.", "text1637": "Hebr. verhoogende verhoocht.", "text2026": "hernstig verheven: Hebreeuws, verhogende verhoogd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תַּ֥עַן", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "לָ/הֶ֖ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "מִרְיָ֑ם", "strongs": "H4813", "morph": "HNp" }, { "woord": "שִׁ֤ירוּ", "strongs": "H7891", "morph": "HVqv2mp" }, { "woord": "לַֽ/יהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "גָאֹ֣ה", "strongs": "H1342", "morph": "HVqa" }, { "woord": "גָּאָ֔ה", "strongs": "H1342", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "ס֥וּס", "strongs": "H5483", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/רֹכְב֖/וֹ", "strongs": "H7392", "morph": "HC/Vqrmsc/Sp3ms" }, { "woord": "רָמָ֥ה", "strongs": "H7411", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בַ/יָּֽם", "strongs": "H3220", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Toen28 antwoordde29 Mirjam30 hun: Zing JAHWEH; want31 Hij is hoog verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort!", "textSV1888_html": "Toen28 antwoordde29 Mirjam30 hunlieden: Zingt den HEERE; want31 Hij is hogelijk verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort!", "text1637_html": "Doe 28 antwoordde 29 Mirjam 30 haer-lieden: Singet den HEERE, want 31 hy is hoochlick verheven, hy heeft het peert met sijnen ruyter in de Zee gestortet.", "phraseDiff": [ { "old": "hunlieden: Zingt den HEERE;", "new": "hun: Zing JAHWEH;", "principe": "V1169" }, { "old": "hogelijk", "new": "hoog", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּ֥עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Mirjam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4813" ], "bronwoorden": [ "מִרְיָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Zing", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7891" ], "bronwoorden": [ "שִׁ֤ירוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/יהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hoog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1342" ], "bronwoorden": [ "גָאֹ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verheven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1342" ], "bronwoorden": [ "גָּאָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "paard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5483" ], "bronwoorden": [ "ס֥וּס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ruiter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7392" ], "bronwoorden": [ "וְ/רֹכְב֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gestort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7411" ], "bronwoorden": [ "רָמָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "בַ/יָּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:21", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Hierna deed Mozes de Israëlieten voortreizen van de Schelfzee af; en zij trokken uit tot in de woestijn Sur, en zij gingen drie dagen in de woestijn, en vonden geen water.", "text1637": "Hierna dede Mose de Israëliten voort reysen vande schelf-Zee af, ende sy trocken uyt tot in de woestijne [32] Sur: ende sy gingen drye dagen in de woestijne, ende en vonden geen water.", "text2026": "Hierna deed Mozes de Israëlieten voortreizen van de Schelfzee af; en zij trokken uit tot in de woestijn Sur, en zij gingen drie dagen in de woestijn, en vonden geen water.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "De naam van een woestijn, tussen Egypte en Arabië. Zie Gen. 16:7 . Genesis 16:7 : En de Engel des HEEREN vond haar aan een waterfontein in de woestijn, aan de fontein op den weg van Sur.", "text1637": "De name van een woestijne, tusschen Egypten ende Arabien. Siet Gen. 16. vers 7.", "text2026": "De naam van een woestijn, tussen Egypte en Arabië. Zie Gen. 16:7 . Genesis 16:7 : En de Engel van JAHWEH vond haar aan een waterfontein in de woestijn, aan de fontein op de weg van Sur." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּסַּ֨ע", "strongs": "H5265", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "מֹשֶׁ֤ה", "strongs": "H4872", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵל֙", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/יַּם", "strongs": "H3220", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "ס֔וּף", "strongs": "H5488", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/יֵּצְא֖וּ", "strongs": "H3318", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "מִדְבַּר", "strongs": "H4057", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שׁ֑וּר", "strongs": "H7793", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֵּלְכ֧וּ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "שְׁלֹֽשֶׁת", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "יָמִ֛ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בַּ/מִּדְבָּ֖ר", "strongs": "H4057", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מָ֥צְאוּ", "strongs": "H4672", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מָֽיִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Hierna deed Mozes de Israëlieten voortreizen van de Schelfzee af; en zij trokken uit tot in de woestijn32 Sur, en zij gingen drie dagen in de woestijn, en vonden geen water.", "textSV1888_html": "Hierna deed Mozes de Israëlieten voortreizen van de Schelfzee af; en zij trokken uit tot in de woestijn32 Sur, en zij gingen drie dagen in de woestijn, en vonden geen water.", "text1637_html": "Hierna dede Mose de Israëliten voort reysen vande schelf-Zee af, ende sy trocken uyt tot in de woestijne 32 Sur: ende sy gingen drye dagen in de woestijne, ende en vonden geen water.", "woordnummers": [ { "tekst": "voortreizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5265" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּסַּ֨ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4872" ], "bronwoorden": [ "מֹשֶׁ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "Israëlieten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Schelfzee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "מִ/יַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5488" ], "bronwoorden": [ "ס֔וּף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "Schelfzee", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "trokken uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּצְא֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "woestijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4057" ], "bronwoorden": [ "מִדְבַּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Sur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7793" ], "bronwoorden": [ "שׁ֑וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּלְכ֧וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 12 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "drie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "שְׁלֹֽשֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמִ֛ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "woestijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4057" ], "bronwoorden": [ "בַּ/מִּדְבָּ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "vonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4672" ], "bronwoorden": [ "מָ֥צְאוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מָֽיִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:22", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Toen kwamen zij te Mara; doch zij konden het water van Mara niet drinken, want het was bitter; daarom werd derzelver naam genoemd Mara.", "text1637": "[l] Doe quamen sy te [33] Mara, doch sy en konden het water van Mara niet drincken, want het was biter: daerom wiert de name des selven genoemt Mara.", "text2026": "Toen kwamen zij te Mara; maar zij konden het water van Mara niet drinken, want het was bitter; daarom werd van die naam genoemd Mara.", "marginNotes": [ { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 33:8 . Numeri 33:8 : En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.", "text1637": "Num. 33.8.", "text2026": "Num. 33:8 . Numeri 33:8 : En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Toen Mozes met de Israëlieten aan deze plaats kwam, heette zij nog niet Mara, dat is, bitterheid; maar zij werd straks daarna zo genoemd, gelijk blijkt in vers 23 . Exodus 15:23 : Toen kwamen zij te Mara; doch zij konden het water van Mara niet drinken, want het was bitter; daarom werd derzelver naam genoemd Mara.", "text1637": "Als Mose met de Israeliten te deser plaetse quam, doe en hietse noch niet Marah, dat is, bitterheyt, maer sy wiert stracx daer na soo genoemt, als blijckt in dit selve vers.", "text2026": "Toen Mozes met de Israëlieten aan deze plaats kwam, heette zij nog niet Mara, dat is, bitterheid; maar zij werd straks daarna zo genoemd, gelijk blijkt in vers 23 . Exodus 15:23 : Toen kwamen zij te Mara; maar zij konden het water van Mara niet drinken, want het was bitter; daarom werd derzelver naam genoemd Mara." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּבֹ֣אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "מָרָ֔תָ/ה", "strongs": "H4785", "morph": "HNp/Sd" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יָֽכְל֗וּ", "strongs": "H3201", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לִ/שְׁתֹּ֥ת", "strongs": "H8354", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "מַ֨יִם֙", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ/מָּרָ֔ה", "strongs": "H4785", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "מָרִ֖ים", "strongs": "H4751", "morph": "HAampa" }, { "woord": "הֵ֑ם", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵּ֥ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "קָרָֽא", "strongs": "H7121", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "שְׁמָ֖/הּ", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "מָרָֽה", "strongs": "H4785", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "l Toen kwamen zij te33 Mara; maar zij konden het water van Mara niet drinken, want het was bitter; daarom werd van die naam genoemd Mara.", "textSV1888_html": "l Toen kwamen zij te33 Mara; doch zij konden het water van Mara niet drinken, want het was bitter; daarom werd derzelver naam genoemd Mara.", "text1637_html": "l Doe quamen sy te 33 Mara, doch sy en konden het water van Mara niet drincken, want het was biter: daerom wiert de name des selven genoemt Mara.", "phraseDiff": [ { "old": "doch", "new": "maar", "principe": "V1" }, { "old": "derzelver", "new": "van die", "principe": "V82" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּבֹ֣אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Mara", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4785" ], "bronwoorden": [ "מָרָ֔תָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "konden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3201" ], "bronwoorden": [ "יָֽכְל֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁתֹּ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Mara", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4785" ], "bronwoorden": [ "מִ/מָּרָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bitter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4751" ], "bronwoorden": [ "מָרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "het", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "הֵ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵּ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 11 ] }, "anker": "daarom", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "genoemd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "קָרָֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "שְׁמָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Mara", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H4785" ], "bronwoorden": [ "מָרָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:23", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Toen murmureerde het volk tegen Mozes, zeggende: Wat zullen wij drinken?", "text1637": "Doe [34] murmureerde het volck tegen Mose, seggende: Wat sullen wy drincken?", "text2026": "Toen morde het volk tegen Mozes, zeggende: Wat zullen wij drinken?", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "murmureerde het volk tegen Mozes: Murmureren is kwalijk van God, zijn woord en werken in zijn hart gevoelen, en met de tong onwaardiglijk daarvan spreken.", "text1637": "Murmureren, is qualick van Godt, sijn woort, ende wercken in sijn herte gevoelen, ende met de tonge onweerdelick daer van spreken.", "text2026": "morde het volk tegen Mozes: Morren is kwalijk van God, zijn woord en werken in zijn hart gevoelen, en met de tong onwaardiglijk daarvan spreken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּלֹּ֧נוּ", "strongs": "H3885", "morph": "HC/VNw3mp" }, { "woord": "הָ/עָ֛ם", "strongs": "H5971", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "מֹשֶׁ֥ה", "strongs": "H4872", "morph": "HNp" }, { "woord": "לֵּ/אמֹ֖ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "נִּשְׁתֶּֽה", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi1cp" } ], "text2026_html": "Toen34 morde het volk tegen Mozes, zeggende: Wat zullen wij drinken?", "textSV1888_html": "Toen34 murmureerde het volk tegen Mozes, zeggende: Wat zullen wij drinken?", "text1637_html": "Doe 34 murmureerde het volck tegen Mose, seggende: Wat sullen wy drincken?", "phraseDiff": [ { "old": "murmureerde", "new": "morde", "principe": "V493" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "morde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3885" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּלֹּ֧נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "הָ/עָ֛ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4872" ], "bronwoorden": [ "מֹשֶׁ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵּ/אמֹ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:24", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "נִּשְׁתֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:24", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Hij dan riep tot den HEERE; en de HEERE wees hem een hout, dat wierp hij in dat water; toen werd het water zoet. Aldaar stelde Hij het volk een inzetting en recht, en aldaar verzocht Hij hetzelve,", "text1637": "Hy dan riep tot den HEERE, ende de HEERE wees hem een hout, dat wierp hy in dat water; [35] doe wert het water soet: Aldaer stelde [36] hy [37] het [volck] eene insettinge, ende recht, ende aldaer versocht hy het selve.", "text2026": "Hij dan riep tot JAHWEH; en JAHWEH wees hem een hout, dat wierp hij in dat water; toen werd het water zoet. Daar stelde Hij het volk een inzetting en recht, en daar verzocht Hij hetzelfde,", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "toen werd het water zoet: Dit water is zoet geworden tot den dienst en het gebruik der Israëlieten, voor een tijdlang, maar het is niet altijd zo gebleven, gelijk blijkt uit Plin. lib. 6, natur. hist. c. 29, die te zijner tijd melding maakt van deze bittere wateren. Zie 2 Kon. 2:21 . 2 Koningen 2:21 : Toen ging hij uit tot de waterwel, en wierp het zout daarin, en zeide: Zo zegt de HEERE: Ik heb dit water gezond gemaakt, er zal geen dood noch onvruchtbaarheid meer van worden.", "text1637": "Dit water is soete geworden tot dienst ende gebruyck der Israëliten, voor eenen tijt lanck, maer ten is niet altoos soo gebleven, als blijckt uyt Plin. lib. 6. natur. hist. c. 29. die te sijner tijt mentie maeckt van dese bittere wateren. siet 2.Reg. 2.21.", "text2026": "toen werd het water zoet: Dit water is zoet geworden tot de dienst en het gebruik van de Israëlieten, voor een tijdlang, maar het is niet altijd zo gebleven, gelijk blijkt uit Plin. lib. 6, natur. hist. c. 29, die op zijn tijd melding maakt van deze bittere wateren. Zie 2 Kon. 2:21 . 2 Koningen 2:21 : Toen ging hij uit tot de waterwel, en wierp het zout daarin, en zei: Zo zegt JAHWEH: Ik heb dit water gezond gemaakt, er zal geen dood noch onvruchtbaarheid meer van worden." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, God.", "text1637": "T.w. Godt.", "text2026": "Te weten, God." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "het volk een inzetting en recht: Te weten, het volk van Israël.", "text1637": "T.w. den volcke van Israël.", "text2026": "het volk een inzetting en recht: Te weten, het volk van Israël." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּצְעַ֣ק", "strongs": "H6817", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ", "strongs": "H3384", "morph": "HC/Vhw3ms/Sp3ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֵ֔ץ", "strongs": "H6086", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/יַּשְׁלֵךְ֙", "strongs": "H7993", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מַּ֔יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ", "strongs": "H4985", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "הַ/מָּ֑יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "שָׁ֣ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "שָׂ֥ם", "strongs": "H7760", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "ל֛/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "חֹ֥ק", "strongs": "H2706", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מִשְׁפָּ֖ט", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/שָׁ֥ם", "strongs": "H8033", "morph": "HC/D" }, { "woord": "נִסָּֽ/הוּ", "strongs": "H5254", "morph": "HVpp3ms/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hij dan riep tot JAHWEH; en JAHWEH wees hem een hout, dat wierp hij in dat water;35 toen werd het water zoet. Daar stelde36 Hij37 het volk een inzetting en recht, en daar verzocht Hij hetzelfde,", "textSV1888_html": "Hij dan riep tot den HEERE; en de HEERE wees hem een hout, dat wierp hij in dat water;35 toen werd het water zoet. Aldaar stelde36 Hij37 het volk een inzetting en recht, en aldaar verzocht Hij hetzelve,", "text1637_html": "Hy dan riep tot den HEERE, ende de HEERE wees hem een hout, dat wierp hy in dat water; 35 doe wert het water soet: Aldaer stelde 36 hy 37 het [volck] eene insettinge, ende recht, ende aldaer versocht hy het selve.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE;", "new": "JAHWEH;", "principe": "N1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "Aldaar", "new": "Daar", "principe": "V36" }, { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" }, { "old": "hetzelve,", "new": "hetzelfde,", "principe": "O4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "riep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6817" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּצְעַ֣ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3384" ], "bronwoorden": [ "וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hout", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6086" ], "bronwoorden": [ "עֵ֔ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wierp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7993" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּשְׁלֵךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "הַ/מַּ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zoet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4985" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "הַ/מָּ֑יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "stelde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "שָׂ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "inzetting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2706" ], "bronwoorden": [ "חֹ֥ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִשְׁפָּ֖ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "verzocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5254" ], "bronwoorden": [ "נִסָּֽ/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:25", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "En zeide: Is het, dat gij met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de krankheden op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben de HEERE, uw Heelmeester!", "text1637": "Ende seyde, Is ’t dat ghy [38] met eernst nae de stemme des HEEREN uwes Godts hooren sult, ende doen wat recht is in sijne oogen, ende uwe ooren neygt tot sijne geboden, ende houdet alle sijne insettingen: so en sal ick der kranckheden geene op u leggen, die ick op Egyptenlant geleyt hebbe, want [39] ick ben de HEERE uwe heel-meester.", "text2026": "En zei: Is het, dat u met ernst naar de stem van JAHWEH van uw God horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn voorschriften; zo zal Ik geen van de ziekten op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben JAHWEH, uw Heelmeester!", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult: Hebreeuws, horende zult horen.", "text1637": "Hebr. hoorende sult hooren.", "text2026": "met ernst naar de stem van JAHWEH uw Gods horen zult: Hebreeuws, horende zult horen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ik ben de HEERE, uw Heelmeester: God de Heere wil zeggen: Ik ben het, die u aan de ziel en aan het lichaam helen, en voor alle ellenden bewaren kan, tegenwoordige en toekomende.", "text1637": "Godt de Heere wil seggen, ick ben het, die u aen der ziele, ende aen den lichame heelen, ende voor alle elenden bewaren kan, tegenwoordige ende toekomende.", "text2026": "Ik ben JAHWEH, uw Heelmeester: God de Heer wil zeggen: Ik ben het, die u aan de ziel en aan het lichaam helen, en voor alle ellenden bewaren kan, tegenwoordige en toekomende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּאמֶר֩", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁמ֨וֹעַ", "strongs": "H8085", "morph": "HVqa" }, { "woord": "תִּשְׁמַ֜ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "לְ/ק֣וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֶ֗י/ךָ", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר", "strongs": "H3477", "morph": "HC/Td/Aamsa" }, { "woord": "בְּ/עֵינָי/ו֙", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc/Sp3ms" }, { "woord": "תַּעֲשֶׂ֔ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙", "strongs": "H238", "morph": "HC/Vhq2ms" }, { "woord": "לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו", "strongs": "H4687", "morph": "HR/Ncfpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/שָׁמַרְתָּ֖", "strongs": "H8104", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חֻקָּ֑י/ו", "strongs": "H2706", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "כָּֽל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/מַּֽחֲלָ֞ה", "strongs": "H4245", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "שַׂ֤מְתִּי", "strongs": "H7760", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "בְ/מִצְרַ֨יִם֙", "strongs": "H4714", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אָשִׂ֣ים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "עָלֶ֔י/ךָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "כִּ֛י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "רֹפְאֶֽ/ךָ", "strongs": "H7495", "morph": "HVqrmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "En zei: Is het, dat u38 met ernst naar de stem van JAHWEH van uw God horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn voorschriften; zo zal Ik geen van de ziekten op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want39 Ik ben JAHWEH, uw Heelmeester!", "textSV1888_html": "En zeide: Is het, dat gij38 met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de krankheden op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want39 Ik ben de HEERE, uw Heelmeester!", "text1637_html": "Ende seyde, Is ’t dat ghy 38 met eernst nae de stemme des HEEREN uwes Godts hooren sult, ende doen wat recht is in sijne oogen, ende uwe ooren neygt tot sijne geboden, ende houdet alle sijne insettingen: so en sal ick der kranckheden geene op u leggen, die ick op Egyptenlant geleyt hebbe, want 39 ick ben de HEERE uwe heel-meester.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "des HEEREN uws Gods", "new": "van JAHWEH van uw God", "principe": "N3" }, { "old": "inzettingen;", "new": "voorschriften;", "principe": "V76" }, { "old": "krankheden", "new": "ziekten", "principe": "V46" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמֶר֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "met ernst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שָׁמ֨וֹעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "horen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׁמַ֜ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "לְ/ק֣וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֶ֗י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3477" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עֵינָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "תַּעֲשֶׂ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "neigt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H238" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "geboden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4687" ], "bronwoorden": [ "לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "houdt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8104" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁמַרְתָּ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "voorschriften", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2706" ], "bronwoorden": [ "חֻקָּ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 18 ] }, "anker": "ziekten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "ziekten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4245" ], "bronwoorden": [ "הַ/מַּֽחֲלָ֞ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "gelegd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "שַׂ֤מְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "Egypteland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "בְ/מִצְרַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "leggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "אָשִׂ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "Heelmeester", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7495" ], "bronwoorden": [ "רֹפְאֶֽ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:26", "bronindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Toen kwamen zij te Elim, en daar waren twaalf waterfonteinen, en zeventig palmbomen; en zij legerden zich aldaar aan de wateren.", "text1637": "Doe quamen sy te Elim, ende daer waren twaelf water-fonteynen, ende ’t seventich palmboomen: ende sy legerden hen aldaer aen de wateren.", "text2026": "Toen kwamen zij te Elim, en daar waren twaalf waterfonteinen, en zeventig palmbomen; en zij sloegen hun kamp op daar aan de wateren.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּבֹ֣אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "אֵילִ֔מָ/ה", "strongs": "H362", "morph": "HNp/Sd" }, { "woord": "וְ/שָׁ֗ם", "strongs": "H8033", "morph": "HC/D" }, { "woord": "שְׁתֵּ֥ים", "strongs": "H8147", "morph": "HAcfda" }, { "woord": "עֶשְׂרֵ֛ה", "strongs": "H6240", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "עֵינֹ֥ת", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "מַ֖יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/שִׁבְעִ֣ים", "strongs": "H7657", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "תְּמָרִ֑ים", "strongs": "H8558", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וַ/יַּחֲנוּ", "strongs": "H2583", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "שָׁ֖ם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/מָּֽיִם", "strongs": "H4325", "morph": "HTd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "Toen kwamen zij te Elim, en daar waren twaalf waterfonteinen, en zeventig palmbomen; en zij sloegen hun kamp op daar aan de wateren.", "text1637_html": "Doe quamen sy te Elim, ende daer waren twaelf water-fonteynen, ende ’t seventich palmboomen: ende sy legerden hen aldaer aen de wateren.", "phraseDiff": [ { "old": "legerden zich aldaar", "new": "sloegen hun kamp op daar", "principe": "V1191" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּבֹ֣אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Elim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H362" ], "bronwoorden": [ "אֵילִ֔מָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "twaalf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "שְׁתֵּ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6240" ], "bronwoorden": [ "עֶשְׂרֵ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "twaalf", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "waterfonteinen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינֹ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "waterfonteinen", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Dit grondwoord heeft geen zelfstandig Nederlands equivalent in dit vers." }, { "tekst": "zeventig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7657" ], "bronwoorden": [ "וְ/שִׁבְעִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "palmbomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8558" ], "bronwoorden": [ "תְּמָרִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "sloegen hun kamp op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2583" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּחֲנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wateren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "הַ/מָּֽיִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA", "referentie": "EXO 15:27", "bronindices": [ 12 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "De lofsanck Mose ende der kinderen Israëls, voor hare verlossinge, ende Pharaos onderganck in de roode Zee, vers 1, etc. Mirjam ende de Israëlitische vrouwen antwoorden daer op, oock Godt den Heere lovende voor dese verlossinge, 20. In de woestijne komen sy te Sur, daer zy geen drinckbaer water en vinden, 22. Te Mara vinden sy bitter water, 23. Het volck murmureert, 24. Mose wort een boom gewesen, die het water soet maeckt, 25. De Heere geeft haer wetten, ende doet haer vaderlicke beloften, 26. Te Elim vinden sy twaelf water-putten, ende Lxx palm-boomen, 27.", "text2026": "De lofzang van Mozes en de kinderen van Israël voor hun verlossing en de ondergang van Farao in de Rode Zee, vers 1 enz. Mirjam en de Israëlitische vrouwen antwoorden daarop, en loven ook God de HEERE voor deze verlossing, 20. In de woestijn komen zij te Sur, waar zij geen drinkbaar water vinden, 22. Te Mara vinden zij bitter water, 23. Het volk mort, 24. Mozes wordt een boom getoond die het water zoet maakt, 25. De HEERE geeft hun wetten en doet hun vaderlijke beloften, 26. Te Elim vinden zij twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, 27." } }