{
"number": 8,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Ga in tot Farao, en zeg tot hem: Zo zegt de HEERE: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen.",
"text1637": "DAerna seyde de HEERE tot Mose, Gaet in tot Pharao; ende segt tot hem: Soo seyt de HEERE, Laet mijn volck trecken, dat sy my dienen.",
"text2026": "Daarna zei JAHWEH tot Mozes: Ga in tot Farao, en zeg tot hem: Zo zegt JAHWEH: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֔ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֹּ֖א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֑ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֣",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֵלָ֗י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֹּ֚ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שַׁלַּ֥ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי",
"strongs": "H5647",
"morph": "HC/Vqi3mp/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Daarna zei JAHWEH tot Mozes: Ga in tot Farao, en zeg tot hem: Zo zegt JAHWEH: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen.",
"text1637_html": "DAerna seyde de HEERE tot Mose, Gaet in tot Pharao; ende segt tot hem: Soo seyt de HEERE, Laet mijn volck trecken, dat sy my dienen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide de HEERE",
"new": "zei JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Ga in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַרְתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֚ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלַּ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:1",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En indien gij het weigert te laten trekken, zie, zo zal ik uw ganse landpale met vorsen slaan;",
"text1637": "Ende indien ghy ’t weygert te laten trecken, siet, so sal ick [1] uwe gantsche lant-pale met vorschen [2] slaen.",
"text2026": "En als u het weigert te laten trekken, zie, zo zal ik uw hele gebied met kikkers slaan;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, het ganse land.",
"text1637": "D. het gantsche lant.",
"text2026": "Dat is, het gehele land."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, plagen, kwellen.",
"text1637": "D. plagen, quellen.",
"text2026": "Dat is, plagen, kwellen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "מָאֵ֥ן",
"strongs": "H3986",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "לְ/שַׁלֵּ֑חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "הִנֵּ֣ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֗י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "נֹגֵ֛ף",
"strongs": "H5062",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "גְּבוּלְ/ךָ֖",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּֽ/צְפַרְדְּעִֽים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HRd/Ncfpa"
}
],
"text2026_html": "En als u het weigert te laten trekken, zie, zo zal ik1 uw hele gebied met kikkers2 slaan;",
"textSV1888_html": "En indien gij het weigert te laten trekken, zie, zo zal ik1 uw ganse landpale met vorsen2 slaan;",
"text1637_html": "Ende indien ghy ’t weygert te laten trecken, siet, so sal ick 1 uwe gantsche lant-pale met vorschen 2 slaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ganse landpale",
"new": "hele gebied",
"principe": "V1199"
},
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weigert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3986"
],
"bronwoorden": [
"מָאֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "laten trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/שַׁלֵּ֑חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "slaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5062"
],
"bronwoorden": [
"נֹגֵ֛ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "gebied",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּבוּלְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/צְפַרְדְּעִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:2",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Dat de rivier van vorsen zal krielen, die zullen opkomen, en in uw huis komen, en in uw slaapkamer, ja, op uw bed; ook in de huizen uwer knechten, en op uw volk, en in uw bakovens, en in uw baktroggen.",
"text1637": "Dat de [3] Riviere van vorschen sal krielen, die sullen [4] opkomen, ende in u huys komen, ende in uwe slaep-kamer, ja op u bedde: oock in de huysen uwer knechten, ende op u volck, ende in uwe back-ovens, ende in de [5] back-troggen.",
"text2026": "Dat de rivier van kikkers zal krioelen, die zullen opkomen, en in uw huis komen, en in uw slaapkamer, ja, op uw bed; ook in de huizen van uw knechten, en op uw volk, en in uw bakovens, en in uw baktroggen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, dat de rivier vorsen overvloediglijk zal voortbrengen. Versta hierbij ook andere wateren en poelen, gelijk vers 5 . Exodus 8:5 : Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland.",
"text1637": "Ofte, dat de riviere vorschen overvloedelick sal voortbrengen. verstaet hier by, oock andere wateren ende poelen, als vers 5.",
"text2026": "Of, dat de rivier vorsen overvloediglijk zal voortbrengen. Versta hierbij ook andere wateren en poelen, gelijk vers 5 . Exodus 8:5 : Verder zei JAHWEH tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Alzo namelijk, dat noch deuren, noch poorten, noch muren, noch geweer of wapens, u, noch uw knechten, zullen kunnen bevrijden van deze beesten.",
"text1637": "Alsoo namelick, dat noch deuren, noch poorten, noch mueren, noch geweer of wapenen, u, noch uwe knechten sullen kunnen bevryden voor dese beesten.",
"text2026": "Zo namelijk, dat noch deuren, noch poorten, noch muren, noch geweer of wapens, u, noch uw knechten, zullen kunnen bevrijden van deze beesten."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, deegklompen.",
"text1637": "And. deech-klompen.",
"text2026": "Anders, deegklompen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שָׁרַ֣ץ",
"strongs": "H8317",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הַ/יְאֹר֮",
"strongs": "H2975",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "צְפַרְדְּעִים֒",
"strongs": "H6854",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/עָלוּ֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "וּ/בָ֣אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בַ/חֲדַ֥ר",
"strongs": "H2315",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁכָּבְ/ךָ֖",
"strongs": "H4904",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מִטָּתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H4296",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/בֵ֤ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבָדֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H8574",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H4863",
"morph": "HC/R/Ncfpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Dat de3 rivier van kikkers zal krioelen, die zullen4 opkomen, en in uw huis komen, en in uw slaapkamer, ja, op uw bed; ook in de huizen van uw knechten, en op uw volk, en in uw bakovens, en in uw5 baktroggen.",
"textSV1888_html": "Dat de3 rivier van vorsen zal krielen, die zullen4 opkomen, en in uw huis komen, en in uw slaapkamer, ja, op uw bed; ook in de huizen uwer knechten, en op uw volk, en in uw bakovens, en in uw5 baktroggen.",
"text1637_html": "Dat de 3 Riviere van vorschen sal krielen, die sullen 4 opkomen, ende in u huys komen, ende in uwe slaep-kamer, ja op u bedde: oock in de huysen uwer knechten, ende op u volck, ende in uwe back-ovens, ende in de 5 back-troggen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
},
{
"old": "krielen,",
"new": "krioelen,",
"principe": "V1015"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "krioelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8317"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁרַ֣ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְאֹר֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"צְפַרְדְּעִים֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָלוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ֣אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2315"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/חֲדַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "slaapkamer",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het kamer-element van de Nederlandse samenstelling slaapkamer is niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "slaapkamer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4904"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁכָּבְ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4296"
],
"bronwoorden": [
"מִטָּתֶ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/בֵ֤ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bakovens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8574"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "baktroggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4863"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:3",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En de vorsen zullen opkomen, op u, en op uw volk, en op al uw knechten.",
"text1637": "Ende de vorschen sullen op-komen, [6] op u, ende op u volck, ende op alle uwe knechten.",
"text2026": "En de kikkers zullen opkomen, op u, en op uw volk, en op al uw knechten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wanneer Mozes dus particulierlijk Farao en zijn knechten noemt, zo geeft hij te kennen dat de Israëlieten daarvan zijn vrij geweest; zie onder, vers 21 , 8:22 . Exodus 8:21 : Want zo gij Mijn volk niet laat trekken, zie, zo zal Ik een vermenging van ongedierte zenden op u, en op uw knechten, en op uw volk, en in uw huizen; alzo dat de huizen der Egyptenaren met deze vermenging zullen vervuld worden, en ook het aardrijk, waarop zij zijn. Exodus 8:22 : En Ik zal te dien dage het land Gosen, waarin Mijn volk woont, afzonderen, dat daar geen vermenging van ongedierte zij, opdat gij weet, dat Ik, de HEERE, in het midden dezes lands ben.",
"text1637": "Als Mose dus particulierelic Pharao ende sijne knechten noemt, so geeft hy te kennen, dat de Israëliten daer van zijn vry geweest, siet ond. vers 21. ende 22.",
"text2026": "Wanneer Mozes dus particulierlijk Farao en zijn knechten noemt, zo geeft hij te kennen dat de Israëlieten daarvan zijn vrij geweest; zie onder, vers 21 , 8:22 . Exodus 8:21 : Want zo u Mijn volk niet laat trekken, zie, zo zal Ik een vermenging van ongedierte zenden op u, en op uw knechten, en op uw volk, en in uw huizen; zo dat de huizen van de Egyptenaren met deze vermenging zullen vervuld worden, en ook het aarde, waarop zij zijn. Exodus 8:22 : En Ik zal op die dag het land Gosen, waarin Mijn volk woont, afzonderen, dat daar geen vermenging van ongedierte zij, opdat u weet, dat Ik, JAHWEH, in het midden van deze lands ben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/כָ֥ה",
"strongs": "",
"morph": "HC/R/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבָדֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "יַעֲל֖וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הַֽ/צְפַרְדְּעִֽים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfpa"
}
],
"text2026_html": "En de kikkers zullen opkomen,6 op u, en op uw volk, en op al uw knechten.",
"textSV1888_html": "En de vorsen zullen opkomen,6 op u, en op uw volk, en op al uw knechten.",
"text1637_html": "Ende de vorschen sullen op-komen, 6 op u, ende op u volck, ende op alle uwe knechten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/צְפַרְדְּעִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:4",
"bronindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland.",
"text1637": "Voorder [7] seyde de HEERE tot Mose, Segt tot Aaron, Streckt uwe hant uyt met uwen staf, over de stroomen, ende over de rivieren, ende over de poelen: ende doet vorschen op-komen over Egypten-lant.",
"text2026": "Verder zei JAHWEH tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe kikkers opkomen over Egypteland.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zeide de HEERE: Te weten, nadat Mozes het bevel [waarvan in vers 1 gesproken wordt] volbracht had, en Farao geweigerd had te gehoorzamen. Exodus 8:1 : Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Ga in tot Farao, en zeg tot hem: Zo zegt de HEERE: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen.",
"text1637": "T.w. na dat Mose het bevel (daer van vers 1. gesproken wort) volbracht hadde, ende Pharao geweygert hadde te gehoorsamen.",
"text2026": "zei JAHWEH: Te weten, nadat Mozes het bevel [waarvan in vers 1 gesproken wordt] volbracht had, en Farao geweigerd had te gehoorzamen. Exodus 8:1 : Daarna zei JAHWEH tot Mozes: Ga in tot Farao, en zeg tot hem: Zo zegt JAHWEH: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁה֒",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱמֹ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֗ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נְטֵ֤ה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָדְ/ךָ֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/מַטֶּ֔/ךָ",
"strongs": "H4294",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ֨/נְּהָרֹ֔ת",
"strongs": "H5104",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יְאֹרִ֖ים",
"strongs": "H2975",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הָ/אֲגַמִּ֑ים",
"strongs": "H98",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ֥עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vhv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Verder7 zei JAHWEH tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe kikkers opkomen over Egypteland.",
"textSV1888_html": "Verder7 zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw hand uit met uw staf, over de stromen, en over de rivieren, en over de poelen; en doe vorsen opkomen over Egypteland.",
"text1637_html": "Voorder 7 seyde de HEERE tot Mose, Segt tot Aaron, Streckt uwe hant uyt met uwen staf, over de stroomen, ende over de rivieren, ende over de poelen: ende doet vorschen op-komen over Egypten-lant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide de HEERE",
"new": "zei JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁה֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אֱמֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Strek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"נְטֵ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "hand",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדְ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "staf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4294"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַטֶּ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"הַ֨/נְּהָרֹ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "rivieren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְאֹרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "poelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H98"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲגַמִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "opkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ֥עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
20
]
},
"anker": "kikkers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
21
]
},
"anker": "Egypteland",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het land-element van de Nederlandse samenstelling Egypteland is niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:5",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En Aäron strekte zijn hand uit over de wateren van Egypte, en er kwamen vorsen op en bedekten Egypteland.",
"text1637": "Ende Aaron streckte sijne hant uyt over de wateren van Egypten, [8] ende daer quamen vorschen op, ende bedeckten Egypten-lant.",
"text2026": "En Aäron strekte zijn hand uit over de wateren van Egypte, en er kwamen kikkers op en bedekten Egypteland.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "en er kwamen vorsen op: Hebreeuws, en de vors kwam op, en alzo elders.",
"text1637": "Hebr. ende de vorsch quam op. ende alsoo elders.",
"text2026": "en er kwamen vorsen op: Hebreeuws, en de vors kwam op, en zo elders."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּ֤ט",
"strongs": "H5186",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַהֲרֹן֙",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָד֔/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֵימֵ֣י",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִצְרָ֑יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֨עַל֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הַ/צְּפַרְדֵּ֔עַ",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תְּכַ֖ס",
"strongs": "H3680",
"morph": "HC/Vpw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En Aäron strekte zijn hand uit over de wateren van Egypte,8 en er kwamen kikkers op en bedekten Egypteland.",
"textSV1888_html": "En Aäron strekte zijn hand uit over de wateren van Egypte,8 en er kwamen vorsen op en bedekten Egypteland.",
"text1637_html": "Ende Aaron streckte sijne hant uyt over de wateren van Egypten, 8 ende daer quamen vorschen op, ende bedeckten Egypten-lant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "strekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֤ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "hand",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מֵימֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֨עַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צְּפַרְדֵּ֔עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bedekten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּכַ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "Egypteland",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "Egypteland",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het land-element van de Nederlandse samenstelling Egypteland is niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:6",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Toen deden de tovenaars ook alzo, met hun bezweringen; en zij deden vorsen over Egypteland opkomen.",
"text1637": "Doe deden de tooveraers [9] oock alsoo, met hare besweeringen: ende sy deden vorschen over Egypten-lant opkomen.",
"text2026": "Toen deden de tovenaars ook zo, met hun bezweringen; en zij deden kikkers over Egypteland opkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ook alzo: Zie boven, Exod. 7:11 . Exodus 7:11 : Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen.",
"text1637": "Siet bov. cap. 7. vers 11.",
"text2026": "ook zo: Zie boven, Ex. 7:11 . Exodus 7:11 : Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook zo met hun bezweringen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּֽעֲשׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כֵ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הַֽ/חֲרְטֻמִּ֖ים",
"strongs": "H2748",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H3909",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וַ/יַּעֲל֥וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen deden de tovenaars9 ook zo, met hun bezweringen; en zij deden kikkers over Egypteland opkomen.",
"textSV1888_html": "Toen deden de tovenaars9 ook alzo, met hun bezweringen; en zij deden vorsen over Egypteland opkomen.",
"text1637_html": "Doe deden de tooveraers 9 oock alsoo, met hare besweeringen: ende sy deden vorschen over Egypten-lant opkomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo,",
"new": "zo,",
"principe": "V42"
},
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽעֲשׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tovenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2748"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חֲרְטֻמִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bezweringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3909"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "kikkers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Egypteland",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het land-element van de Nederlandse samenstelling Egypteland is niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:7",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En Farao riep Mozes en Aäron, en zeide: Bidt vuriglijk tot den HEERE, dat Hij de vorsen van mij en van mijn volk wegneme; zo zal ik het volk trekken laten, dat zij den HEERE offeren.",
"text1637": "Ende Pharao riep Mose ende Aaron, ende seyde, [10] Bidt vyerichlick tot den HEERE, dat hy de vorschen van my ende van mijnen volcke [11] wechneme, so sal ick het volck trecken laten, dat sy den HEERE offeren.",
"text2026": "En Farao riep Mozes en Aäron, en zei: Bid vurig tot JAHWEH, dat Hij de kikkers van mij en van mijn volk wegneme; zo zal ik het volk trekken laten, dat zij JAHWEH offeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bidt vuriglijk: Zie Gen. 25:21 . De plagen en harde slagen doen Farao dien God kennen, wien hij tevoren niet wilde kennen. Zie Exod. 5:2 , en 1 Sam. 6:2 , 6:3 , enz. Genesis 25:21 : En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd. Exodus 5:2 : Maar Farao zeide: Wie is de HEERE, Wiens stem ik gehoorzamen zou, om Israël te laten trekken? Ik ken den HEERE niet, en ik zal ook Israël niet laten trekken. 1 Samuël 6:2 : Zo riepen de Filistijnen de priesters en de waarzeggers, zeggende: Wat zullen wij met de ark des HEEREN doen? Laat ons weten, waarmede wij ze aan haar plaats zenden zullen. 1 Samuël 6:3 : Zij dan zeiden: Indien gij de ark des Gods van Israël wegzendt, zendt haar niet ledig weg, maar vergeldt Hem ganselijk een schuldoffer; dan zult gij genezen worden, en ulieden zal bekend worden, waarom Zijn hand van u niet afwijkt.",
"text1637": "Siet Gen. 25. op vers 21. De plagen ende harde slagen doen Pharao dien Godt kennen, dien hy te vooren niet en wilde kennen. Siet Exod. 5.2. ende 1.Sam. 6. vers 2, 3, etc.",
"text2026": "Bidt vuriglijk: Zie Gen. 25:21 . De plagen en harde slagen doen Farao die God kennen, wie hij tevoren niet wilde kennen. Zie Ex. 5:2 , en 1 Sam. 6:2 , 6:3 , enz. Genesis 25:21 : En Izak bad JAHWEH zeer in de aanwezigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en JAHWEH liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd. Exodus 5:2 : Maar Farao zei: Wie is JAHWEH, Wiens stem ik gehoorzamen zou, om Israël te laten trekken? Ik ken JAHWEH niet, en ik zal ook Israël niet laten trekken. 1 Samuël 6:2 : Zo riepen de Filistijnen de priesters en de waarzeggers, zeggende: Wat zullen wij met de ark van JAHWEH doen? Laat ons weten, waarmee wij ze aan haar plaats zenden zullen. 1 Samuël 6:3 : Zij dan zeiden: Als u de ark van God van Israël wegzendt, zendt haar niet leeg weg, maar vergeldt Hem ganselijk een schuldoffer; dan zult u genezen worden, en u zal bekend worden, waarom Zijn hand van u niet afwijkt."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De tovenaars konden wel de plagen van God nabootsen, vers 7 , maar zij konden die niet weren noch verlichten. Exodus 8:7 : Toen deden de tovenaars ook alzo, met hun bezweringen; en zij deden vorsen over Egypteland opkomen.",
"text1637": "De Tooveraers konden wel de plagen Godts nae bootsen vers 7. maer sy en kondense niet weeren noch verlichten.",
"text2026": "De tovenaars konden wel de plagen van God nabootsen, vers 7 , maar zij konden die niet weren noch verlichten. Exodus 8:7 : Toen deden de tovenaars ook zo, met hun bezweringen; en zij deden vorsen over Egypteland opkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֨א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "פַרְעֹ֜ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/מֹשֶׁ֣ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֗ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַעְתִּ֣ירוּ",
"strongs": "H6279",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יָסֵר֙",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vhj3ms"
},
{
"woord": "הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "מִמֶּ֖/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/מֵֽ/עַמִּ֑/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲשַׁלְּחָה֙",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vph1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִזְבְּח֖וּ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/Vqj3mp"
},
{
"woord": "לַ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "En Farao riep Mozes en Aäron, en zei: Bid vurig tot JAHWEH, dat Hij de kikkers van mij en van mijn volk11 wegneme; zo zal ik het volk trekken laten, dat zij JAHWEH offeren.",
"textSV1888_html": "En Farao riep Mozes en Aäron, en zeide:10 Bidt vuriglijk tot den HEERE, dat Hij de vorsen van mij en van mijn volk11 wegneme; zo zal ik het volk trekken laten, dat zij den HEERE offeren.",
"text1637_html": "Ende Pharao riep Mose ende Aaron, ende seyde, 10 Bidt vyerichlick tot den HEERE, dat hy de vorschen van my ende van mijnen volcke 11 wechneme, so sal ick het volck trecken laten, dat sy den HEERE offeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Bidt vuriglijk",
"new": "zei: Bid vurig",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מֹשֶׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Bid vurig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6279"
],
"bronwoorden": [
"הַעְתִּ֣ירוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wegneme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָסֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֖/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵֽ/עַמִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "trekken laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲשַׁלְּחָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִזְבְּח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:8",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Doch Mozes zeide tot Farao: Heb de eer boven mij! Tegen wanneer zal ik voor u, en voor uw knechten, en voor uw volk, vuriglijk bidden, om deze vorsen van u en van uw huizen te verdelgen, dat zij alleen in de rivier overblijven?",
"text1637": "Doch Mose seyde tot Pharao, [12] Hebt de eere boven my: tegens wanneer sal ick voor u, ende voor uwe knechten, ende voor u volck, vyerichlick bidden, om dese vorschen van U ende van uwe huysen te verdelgen, datse alleen in de Riviere over blijven?",
"text2026": "Maar Mozes zei tot Farao: Heb de eer boven mij! Tegen wanneer zal ik voor u, en voor uw knechten, en voor uw volk, vurig bidden, om deze kikkers van u en van uw huizen te vernietigen, dat zij alleen in de rivier overblijven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Heb de eer boven mij: Alsof Mozes zeide: Ik doe u de eer, dat ik u toelaat mij den tijd te bestemmen, waarin God de Heere door mijn gebeden u verlossen zal van deze plaag der vorsen. Zie dergelijke manier van spreken, Richt. 7:2 ; Jes. 10:15 . Richteren 7:2 : En de HEERE zeide tot Gideon: Des volks is te veel, dat met u is, dan dat Ik de Midianieten in hun hand zou geven; opdat zich Israël niet tegen Mij beroeme, zeggende: Mijn hand heeft mij verlost. Jesaja 10:15 : Zal een bijl zich beroemen tegen dien, die daarmede houwt? Zal een zaag pochen tegen dien, die ze trekt? Alsof een staf bewoog degenen, die hem opheffen? Als men een stok opheft, is het geen hout?",
"text1637": "Als of Mose seyde, Ick doe u de eere, dat ick u toelate my den tijt te bestemmen, in welcken Godt de Heere door mijne gebeden u verlossen sal van dese plage der vorschen. Siet gelijcke maniere van spreken, Iud. 7.2. Ies. 10.15.",
"text2026": "Heb de eer boven mij: Alsof Mozes zei: Ik doe u de eer, dat ik u toelaat mij de tijd te bestemmen, waarin God de Heer door mijn gebeden u verlossen zal van deze plaag van de vorsen. Zie dergelijke manier van spreken, Richt. 7:2 ; Jes. 10:15 . Richteren 7:2 : En JAHWEH zei tot Gideon: Van de volks is te veel, dat met u is, dan dat Ik de Midianieten in hun hand zou geven; opdat zich Israël niet tegen Mij beroeme, zeggende: Mijn hand heeft mij verlost. Jesaja 10:15 : Zal een bijl zich beroemen tegen die, die daarmee houwt? Zal een zaag pochen tegen die, die ze trekt? Alsof een staf bewoog degenen, die hem opheffen? Als men een stok opheft, is het geen hout?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֣ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/פַרְעֹה֮",
"strongs": "H6547",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הִתְפָּאֵ֣ר",
"strongs": "H6286",
"morph": "HVtv2ms"
},
{
"woord": "עָלַ/י֒",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/מָתַ֣י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "אַעְתִּ֣יר",
"strongs": "H6279",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֗",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/הַכְרִית֙",
"strongs": "H3772",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔ים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "מִמְּ/ךָ֖",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "רַ֥ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּ/יְאֹ֖ר",
"strongs": "H2975",
"morph": "HRd/Np"
},
{
"woord": "תִּשָּׁאַֽרְנָה",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVNi3fp"
}
],
"text2026_html": "Maar Mozes zei tot Farao:12 Heb de eer boven mij! Tegen wanneer zal ik voor u, en voor uw knechten, en voor uw volk, vurig bidden, om deze kikkers van u en van uw huizen te vernietigen, dat zij alleen in de rivier overblijven?",
"textSV1888_html": "Doch Mozes zeide tot Farao:12 Heb de eer boven mij! Tegen wanneer zal ik voor u, en voor uw knechten, en voor uw volk, vuriglijk bidden, om deze vorsen van u en van uw huizen te verdelgen, dat zij alleen in de rivier overblijven?",
"text1637_html": "Doch Mose seyde tot Pharao, 12 Hebt de eere boven my: tegens wanneer sal ick voor u, ende voor uwe knechten, ende voor u volck, vyerichlick bidden, om dese vorschen van U ende van uwe huysen te verdelgen, datse alleen in de Riviere over blijven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "vuriglijk",
"new": "vurig",
"principe": null
},
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
},
{
"old": "verdelgen,",
"new": "vernietigen,",
"principe": "V375"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פַרְעֹה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Heb de eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6286"
],
"bronwoorden": [
"הִתְפָּאֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "boven mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ/י֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Tegen wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4970"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָתַ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vurig bidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6279"
],
"bronwoorden": [
"אַעְתִּ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vernietigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3772"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַכְרִית֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמְּ/ךָ֖"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יְאֹ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overblijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׁאַֽרְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:9",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Hij dan zeide: Tegen morgen. En hij zeide: Het zij naar uw woord, opdat gij weet, dat er niemand is, gelijk de HEERE, onze God.",
"text1637": "[13] Hy dan seyde, Tegens morgen: ende [14] hy seyde, ’Tzy nae u woort, op dat ghy wetet, dat daer niemant en is gelijck de HEERE onse Godt;",
"text2026": "Hij dan zei: Tegen morgen. En hij zei: Het zij naar uw woord, opdat u weet, dat er niemand is, zoals JAHWEH, onze God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij dan: Te weten, Farao.",
"text1637": "T.w. Pharao.",
"text2026": "Hij dan: Te weten, Farao."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hij zeide: Te weten, Mozes.",
"text1637": "T.w. Mose.",
"text2026": "hij zei: Te weten, Mozes."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְ/מָחָ֑ר",
"strongs": "H4279",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔",
"strongs": "H1697",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֵּדַ֔ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵ֖ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כַּ/יהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵֽי/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "13 Hij dan zei: Tegen morgen. En14 hij zei: Het zij naar uw woord, opdat u weet, dat er niemand is, zoals JAHWEH, onze God.",
"textSV1888_html": "13 Hij dan zeide: Tegen morgen. En14 hij zeide: Het zij naar uw woord, opdat gij weet, dat er niemand is, gelijk de HEERE, onze God.",
"text1637_html": "13 Hy dan seyde, Tegens morgen: ende 14 hy seyde, ’Tzy nae u woort, op dat ghy wetet, dat daer niemant en is gelijck de HEERE onse Godt;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk de HEERE,",
"new": "zoals JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֖אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Tegen morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4279"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָחָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תֵּדַ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:10",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Zo zullen de vorsen van u, en van uw huizen, en van uw knechten, en van uw volk wijken; zij zullen alleen in de rivier overblijven.",
"text1637": "So sullen de vorschen van u, ende van uwe huysen, ende van uwe knechten, ende van uwen volcke wijcken: sy sullen alleen in de Riviere overblijven.",
"text2026": "Zo zullen de kikkers van u, en van uw huizen, en van uw knechten, en van uw volk wijken; zij zullen alleen in de rivier overblijven.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/סָר֣וּ",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "הַֽ/צְפַרְדְּעִ֗ים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "מִמְּ/ךָ֙",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "רַ֥ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּ/יְאֹ֖ר",
"strongs": "H2975",
"morph": "HRd/Np"
},
{
"woord": "תִּשָּׁאַֽרְנָה",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVNi3fp"
}
],
"text2026_html": "Zo zullen de kikkers van u, en van uw huizen, en van uw knechten, en van uw volk wijken; zij zullen alleen in de rivier overblijven.",
"text1637_html": "So sullen de vorschen van u, ende van uwe huysen, ende van uwe knechten, ende van uwen volcke wijcken: sy sullen alleen in de Riviere overblijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/צְפַרְדְּעִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמְּ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2975"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יְאֹ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "overblijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׁאַֽרְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:11",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Toen ging Mozes en Aäron uit van Farao; en Mozes riep tot den HEERE, ter oorzake der vorsen, die Hij Farao had opgelegd.",
"text1637": "Doe ginck Mose ende Aaron uyt van Pharao: ende Mose riep tot den HEERE, ter oorsake der vorschen, [15] die hy Pharao hadde op-geleyt.",
"text2026": "Toen ging Mozes en Aäron uit van Farao; en Mozes riep tot JAHWEH, vanwege de kikkers, die Hij Farao had opgelegd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die God door Mozes tot een straf over Farao en de zijnen had gebracht.",
"text1637": "D. die Godt door Mose, tot een straffe over Pharao, ende de sijne hadde gebracht.",
"text2026": "Dat is, die God door Mozes tot een straf over Farao en de zijn had gebracht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּצֵ֥א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֛ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַהֲרֹ֖ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "מֵ/עִ֣ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֑ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּצְעַ֤ק",
"strongs": "H6817",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁה֙",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דְּבַ֥ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׂ֥ם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/פַרְעֹֽה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Toen ging Mozes en Aäron uit van Farao; en Mozes riep tot JAHWEH, vanwege de kikkers,15 die Hij Farao had opgelegd.",
"textSV1888_html": "Toen ging Mozes en Aäron uit van Farao; en Mozes riep tot den HEERE, ter oorzake der vorsen,15 die Hij Farao had opgelegd.",
"text1637_html": "Doe ginck Mose ende Aaron uyt van Pharao: ende Mose riep tot den HEERE, ter oorsake der vorschen, 15 die hy Pharao hadde op-geleyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE, ter oorzake der vorsen,",
"new": "JAHWEH, vanwege de kikkers,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַהֲרֹ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6817"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּצְעַ֤ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "kikkers",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse ‘woord, zaak’ uit de uitdrukking ‘vanwege de zaak van’ is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "opgelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פַרְעֹֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:12",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En de HEERE deed naar het woord van Mozes; en de vorsen stierven, uit de huizen, uit de voorzalen, en uit de velden.",
"text1637": "Ende de HEERE dede nae den woorde Mose: ende de vorschen storven; [16] uyt de huysen, uyt de [17] voor-salen, ende uyt de velden:",
"text2026": "En JAHWEH deed naar het woord van Mozes; en de kikkers stierven, uit de huizen, uit de voorzalen, en uit de velden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uit de huizen: Mozes wil zeggen dat de vorsen in de huizen, enz. stervende met bezems en schoppen uitgekeerd en uitgeworpen werden.",
"text1637": "Mose wil seggen, dat de vorschen inde huysen, etc. stervende, met beesemen ende schuppen uytgekeert, ende uytgeworpen wierden.",
"text2026": "uit de huizen: Mozes wil zeggen dat de vorsen in de huizen, enz. stervende met bezems en schoppen uitgekeerd en uitgeworpen werden."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, voorhuizen, voorhoven.",
"text1637": "Of, voor-huysen, voor-hoven.",
"text2026": "Of, voorhuizen, voorhoven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ/דְבַ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֑ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יָּמֻ֨תוּ֙",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים",
"strongs": "H6854",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/בָּתִּ֥ים",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חֲצֵרֹ֖ת",
"strongs": "H2691",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "וּ/מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֹֽת",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH deed naar het woord van Mozes; en de kikkers stierven, uit de huizen, uit de voorzalen, en uit1617 de velden.",
"textSV1888_html": "En de HEERE deed naar het woord van Mozes; en de vorsen stierven,16 uit de huizen, uit de17 voorzalen, en uit de velden.",
"text1637_html": "Ende de HEERE dede nae den woorde Mose: ende de vorschen storven; 16 uyt de huysen, uyt de 17 voor-salen, ende uyt de velden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "vorsen",
"new": "kikkers",
"principe": "V1007"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/דְבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stierven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּמֻ֨תוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kikkers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6854"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בָּתִּ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voorzalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2691"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חֲצֵרֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֹֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:13",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En zij vergaderden ze samen bij hopen, en het land stonk.",
"text1637": "Ende [18] sy vergaderdense te samen [19] by hoopen, ende het lant stonck.",
"text2026": "En zij verzamelden ze samen bij hopen, en het land stonk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ze samen: Te weten, de Egyptenaars.",
"text1637": "T.w. de Egyptenaers.",
"text2026": "ze samen: Te weten, de Egyptenaars."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, hopen, hopen.",
"text1637": "Hebr. hoopen hoopen.",
"text2026": "Hebreeuws, hopen, hopen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּצְבְּר֥וּ",
"strongs": "H6651",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֹתָ֖/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "חֳמָרִ֣ם",
"strongs": "H2563",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "חֳמָרִ֑ם",
"strongs": "H2563",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/תִּבְאַ֖שׁ",
"strongs": "H887",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "En18 zij verzamelden ze samen19 bij hopen, en het land stonk.",
"textSV1888_html": "En18 zij vergaderden ze samen19 bij hopen, en het land stonk.",
"text1637_html": "Ende 18 sy vergaderdense te samen 19 by hoopen, ende het lant stonck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzamelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6651"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּצְבְּר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2563"
],
"bronwoorden": [
"חֳמָרִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2563"
],
"bronwoorden": [
"חֳמָרִ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:14",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "hopen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "De Hebreeuwse verdubbeling ‘hopen, hopen’ is in het Nederlands met één woord weergegeven."
},
{
"tekst": "stonk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H887"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּבְאַ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:14",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Toen nu Farao zag, dat er verademing was, verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, gelijk als de HEERE gesproken had.",
"text1637": "Doe nu Pharao sach datter [20] ademinge was, [a] [21] verswaerde hy sijn herte, dat hy nae haer niet en hoorde, gelijck als de HEERE gesproken hadde.",
"text2026": "Toen nu Farao zag, dat er verademing was, verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, zoals JAHWEH gesproken had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 7:14 . Exodus 7:14 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken.",
"text1637": "Exod. 7.14.",
"text2026": "Ex. 7:14 . Exodus 7:14 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verademing was: Dat is, verlichting van de plaag. Anders, ruimte.",
"text1637": "D. verlichtinge vande plage. Anders: ruymte.",
"text2026": "verademing was: Dat is, verlichting van de plaag. Anders, ruimte."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, hij bleef verhard in zijn goddeloos en wederspannig voornemen. Zie Exod. 7:14 , en Jes. 6:10 . Exodus 7:14 : Toen zeide de HEERE tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken. Jesaja 6:10 : Maak het hart dezes volks vet, en maak hun oren zwaar, en sluit hun ogen, opdat het niet zie met zijn ogen, noch met zijn oren hore, noch met zijn hart versta, noch zich bekere, en Hij het geneze.",
"text1637": "D. hy bleef verhart in sijn godtloos ende wederspannich voornemen, Siet cap. 7. vers 14. ende Ies. 26.10.",
"text2026": "Dat is, hij bleef verhard in zijn goddeloos en opstandig voornemen. Zie Ex. 7:14 , en Jes. 6:10 . Exodus 7:14 : Toen zei JAHWEH tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken. Jesaja 6:10 : Maak het hart van deze volks vet, en maak hun oren zwaar, en sluit hun ogen, opdat het niet zie met zijn ogen, noch met zijn oren hore, noch met zijn hart versta, noch zich bekere, en Hij het geneze."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֣רְא",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֗ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָֽיְתָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "הָֽ/רְוָחָ֔ה",
"strongs": "H7309",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַכְבֵּד֙",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vha"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לִבּ֔/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שָׁמַ֖ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֑ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen nu Farao zag, dat20 er verademing was,21a verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, zoals JAHWEH gesproken had.",
"textSV1888_html": "Toen nu Farao zag, dat20 er verademing was,21a verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, gelijk als de HEERE gesproken had.",
"text1637_html": "Doe nu Pharao sach datter 20 ademinge was, a 21 verswaerde hy sijn herte, dat hy nae haer niet en hoorde, gelijck als de HEERE gesproken hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk als de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֣רְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָֽיְתָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verademing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7309"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/רְוָחָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verzwaarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַכְבֵּד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֖ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "naar hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:15",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw staf uit, en sla het stof der aarde, dat het tot luizen worde, in het ganse Egypteland.",
"text1637": "Voorder seyde de HEERE tot Mose, Segt tot Aaron, Streckt uwen staf uyt, ende slaet het stof der aerde, dat het tot luysen worde, inden gantschen Egypten-lande.",
"text2026": "Verder zei JAHWEH tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw staf uit, en sla het stof van de aarde, dat het tot luizen worde, in het hele Egypteland.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֮",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁה֒",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱמֹר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶֽל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֔ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נְטֵ֣ה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "מַטְּ/ךָ֔",
"strongs": "H4294",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הַ֖ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhv2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֲפַ֣ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לְ/כִנִּ֖ם",
"strongs": "H3654",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Verder zei JAHWEH tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw staf uit, en sla het stof van de aarde, dat het tot luizen worde, in het hele Egypteland.",
"text1637_html": "Voorder seyde de HEERE tot Mose, Segt tot Aaron, Streckt uwen staf uyt, ende slaet het stof der aerde, dat het tot luysen worde, inden gantschen Egypten-lande.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide de HEERE",
"new": "zei JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁה֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אֱמֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Strek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"נְטֵ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "staf",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "staf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4294"
],
"bronwoorden": [
"מַטְּ/ךָ֔"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "stof",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עֲפַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "worde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "luizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3654"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כִנִּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
17
]
},
"anker": "Egypteland",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het land-element van de Nederlandse samenstelling Egypteland is niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:16",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En zij deden alzo; want Aäron strekte zijn hand uit met zijn staf, en sloeg het stof der aarde, en er werden vele luizen aan de mensen, en aan het vee; al het stof der aarde werd luizen, in het ganse Egypteland.",
"text1637": "Ende sy deden alsoo; want Aaron streckte sijne hant uyt met sijnen staf, ende sloech het stof der aerde, ende daer werden [22] vele luysen aen de menschen, ende aen het vee: [b] al het stof der aerde wert luysen, in den gantschen Egypten-lande.",
"text2026": "En zij deden zo; want Aäron strekte zijn hand uit met zijn staf, en sloeg het stof van de aarde, en er werden vele luizen aan de mensen, en aan het vee; al het stof van de aarde werd luizen, in het hele Egypteland.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vele luizen: Hebreeuws, veelheid der luizen.",
"text1637": "Hebr. veelheyt der luysen.",
"text2026": "vele luizen: Hebreeuws, veelheid van de luizen."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 105:31 . Psalmen 105:31 : Hij sprak, en er kwam een vermenging van ongedierte, luizen, in hun ganse landpale.",
"text1637": "Psal. 105.31.",
"text2026": "Ps. 105:31 . Psalmen 105:31 : Hij sprak, en er kwam een vermenging van ongedierte, luizen, in hun gehele landpale."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּֽעֲשׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וַ/יֵּט֩",
"strongs": "H5186",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַהֲרֹ֨ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יָד֤/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/מַטֵּ֨/הוּ֙",
"strongs": "H4294",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּךְ֙",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֲפַ֣ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/תְּהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הַ/כִּנָּ֔ם",
"strongs": "H3654",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HC/Rd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֲפַ֥ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֛רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כִנִּ֖ים",
"strongs": "H3654",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרָֽיִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En zij deden zo; want Aäron strekte zijn hand uit met zijn staf, en sloeg het stof van de aarde, en er werden22 vele luizen aan de mensen, en aan het vee;b al het stof van de aarde werd luizen, in het hele Egypteland.",
"textSV1888_html": "En zij deden alzo; want Aäron strekte zijn hand uit met zijn staf, en sloeg het stof der aarde, en er werden22 vele luizen aan de mensen, en aan het vee;b al het stof der aarde werd luizen, in het ganse Egypteland.",
"text1637_html": "Ende sy deden alsoo; want Aaron streckte sijne hant uyt met sijnen staf, ende sloech het stof der aerde, ende daer werden 22 vele luysen aen de menschen, ende aen het vee: b al het stof der aerde wert luysen, in den gantschen Egypten-lande.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo;",
"new": "zo;",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽעֲשׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "strekte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּט֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"אַהֲרֹ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "hand",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד֤/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "staf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4294"
],
"bronwoorden": [
"בְ/מַטֵּ֨/הוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "sloeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "stof",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עֲפַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "werden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "luizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3654"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כִּנָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עֲפַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֛רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "luizen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3654"
],
"bronwoorden": [
"כִנִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
21
]
},
"anker": "Egypteland",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het land-element van de Nederlandse samenstelling Egypteland is niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:17",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "De tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen, opdat zij luizen voortbrachten; doch zij konden niet; zo waren de luizen aan de mensen, en aan het vee.",
"text1637": "De tooveraers [23] deden oock alsoo met hare besweeringen, [24] op datse luysen voortbrachten, doch sy en konden niet: so waren de luysen aen de menschen, ende aen het vee.",
"text2026": "De tovenaars deden ook zo met hun bezweringen, opdat zij luizen voortbrachten; maar zij konden niet; zo waren de luizen aan de mensen, en aan het vee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zij sloegen tegen de aarde in het stof, gelijk Aäron gedaan had, maar tevergeefs.",
"text1637": "D. sy sloegen tegen d’aerde inden stof, gelijck Aaron gedaen hadde, maer te vergeefs.",
"text2026": "Dat is, zij sloegen tegen de aarde in het stof, gelijk Aäron gedaan had, maar tevergeefs."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "luizen voortbrachten: Of, dat zij luizen zouden doen voortkomen.",
"text1637": "Ofte, dat sy luysen souden doen voortkomen.",
"text2026": "luizen voortbrachten: Of, dat zij luizen zouden doen voortkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּעֲשׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "כֵ֨ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הַ/חַרְטֻמִּ֧ים",
"strongs": "H2748",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם",
"strongs": "H3909",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/הוֹצִ֥יא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/כִּנִּ֖ים",
"strongs": "H3654",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָכֹ֑לוּ",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וַ/תְּהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "הַ/כִּנָּ֔ם",
"strongs": "H3654",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/בְּהֵמָֽה",
"strongs": "H929",
"morph": "HC/Rd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "De tovenaars23 deden ook zo met hun bezweringen,24 opdat zij luizen voortbrachten; maar zij konden niet; zo waren de luizen aan de mensen, en aan het vee.",
"textSV1888_html": "De tovenaars23 deden ook alzo met hun bezweringen,24 opdat zij luizen voortbrachten; doch zij konden niet; zo waren de luizen aan de mensen, en aan het vee.",
"text1637_html": "De tooveraers 23 deden oock alsoo met hare besweeringen, 24 op datse luysen voortbrachten, doch sy en konden niet: so waren de luysen aen de menschen, ende aen het vee.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲשׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tovenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2748"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חַרְטֻמִּ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bezweringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3909"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לָטֵי/הֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voortbrachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הוֹצִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "luizen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "luizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3654"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כִּנִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "konden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יָכֹ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תְּהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "luizen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3654"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כִּנָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/בְּהֵמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:18",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Toen zeiden de tovenaars tot Farao: Dit is Gods vinger! Doch Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.",
"text1637": "Doe seyden de tooveraers tot Pharao, Dit [25] is Godts vinger: doch Pharaos herte verstijfde, so dat hy nae haer niet en hoorde, gelijck de HEERE gesproken hadde.",
"text2026": "Toen zeiden de tovenaars tot Farao: Dit is Gods vinger! Maar Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde, zoals JAHWEH gesproken had.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gods vinger: Dat is, de kracht en het werk Gods. Vergelijk Luk. 11:20 , met Matth. 12:28 ; zie dergelijke manier van spreken, Richt. 2:15 , en 1 Sam. 6:3 , 6:9 ; Hand. 13:11 . Lukas 11:20 : Maar indien Ik door den vinger Gods de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk Gods tot u gekomen. Mattheüs 12:28 : Maar indien Ik door den Geest Gods de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk Gods tot u gekomen. Richteren 2:15 : Overal, waarheen zij uittogen, was de hand des HEEREN tegen hen, ten kwade, gelijk als de HEERE gesproken, en gelijk als de HEERE gezworen had; en hun was zeer bang. 1 Samuël 6:3 : Zij dan zeiden: Indien gij de ark des Gods van Israël wegzendt, zendt haar niet ledig weg, maar vergeldt Hem ganselijk een schuldoffer; dan zult gij genezen worden, en ulieden zal bekend worden, waarom Zijn hand van u niet afwijkt. 1 Samuël 6:9 : Ziet dan toe, indien zij den weg van haar landpale opgaat naar Beth-semes, zo heeft Hij ons dit groot kwaad gedaan; maar zo niet, zo zullen wij weten, dat Zijn hand ons niet geraakt heeft; het is ons een toeval geweest. Handelingen 13:11 : En nu zie, de hand des Heeren is tegen u, en gij zult blind zijn, en de zon niet zien voor een tijd. En van stonde aan viel op hem donkerheid en duisternis: en rondom gaande, zocht hij, die hem met de hand mochten leiden.",
"text1637": "D. de kracht ende ’t werck Godes. Verg. Luc. c. 11.20 met Mat. 12.28. siet dergelijcke maniere van spreken Iud. 2.15. ende 1.Sam. 6. vers 3, 9. Actor. 13.11.",
"text2026": "Gods vinger: Dat is, de kracht en het werk van God. Vergelijk Luk. 11:20 , met Matt. 12:28 ; zie dergelijke manier van spreken, Richt. 2:15 , en 1 Sam. 6:3 , 6:9 ; Hand. 13:11 . Lukas 11:20 : Maar als Ik door de vinger van God de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk van God tot u gekomen. Mattheüs 12:28 : Maar als Ik door de Geest van God de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk van God tot u gekomen. Richteren 2:15 : Overal, waarheen zij uittrokken, was de hand van JAHWEH tegen hen, ten kwade, gelijk als JAHWEH gesproken, en gelijk als JAHWEH gezworen had; en hun was zeer bang. 1 Samuël 6:3 : Zij dan zeiden: Als u de ark van God van Israël wegzendt, zendt haar niet leeg weg, maar vergeldt Hem ganselijk een schuldoffer; dan zult u genezen worden, en u zal bekend worden, waarom Zijn hand van u niet afwijkt. 1 Samuël 6:9 : Ziet dan toe, als zij de weg van haar landpale opgaat naar Beth-semes, zo heeft Hij ons dit groot kwaad gedaan; maar zo niet, zo zullen wij weten, dat Zijn hand ons niet geraakt heeft; het is ons een toeval geweest. Handelingen 13:11 : En nu zie, de hand van de Heern is tegen u, en u zult blind zijn, en de zon niet zien voor een tijd. En ogenblikkelijk viel op hem donkerheid en duisternis: en rondom gaande, zocht hij, die hem met de hand mochten leiden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֤וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הַֽ/חַרְטֻמִּים֙",
"strongs": "H2748",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֔ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶצְבַּ֥ע",
"strongs": "H676",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הִ֑וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יֶּחֱזַ֤ק",
"strongs": "H2388",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לֵב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פַּרְעֹה֙",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שָׁמַ֣ע",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵ/הֶ֔ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "דִּבֶּ֥ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen zeiden de tovenaars tot Farao: Dit25 is Gods vinger! Maar Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde, zoals JAHWEH gesproken had.",
"textSV1888_html": "Toen zeiden de tovenaars tot Farao: Dit25 is Gods vinger! Doch Farao's hart verstijfde, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.",
"text1637_html": "Doe seyden de tooveraers tot Pharao, Dit 25 is Godts vinger: doch Pharaos herte verstijfde, so dat hy nae haer niet en hoorde, gelijck de HEERE gesproken hadde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gelijk de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tovenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2748"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַרְטֻמִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vinger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H676"
],
"bronwoorden": [
"אֶצְבַּ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֑וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verstijfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2388"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּחֱזַ֤ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לֵב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "naar hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵ/הֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֶּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:19",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Verder zeide de HEERE tot Mozes: Maak u morgen vroeg op, en stel u voor Farao's aangezicht; zie, hij zal aan het water uitgaan, en zeg tot hem: Zo zegt de HEERE: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen;",
"text1637": "Voorder seyde de HEERE tot Mose, Maeckt u morgen vroech op, ende stelt u voor Pharaos aengesichte, siet hy sal aen ’t water uyt gaen, ende segt tot hem: Soo seyt de HEERE, Laet mijn volck trecken, datse my dienen.",
"text2026": "Verder zei JAHWEH tot Mozes: Maak u morgen vroeg op, en stel u voor Farao's aangezicht; zie, hij zal aan het water uitgaan, en zeg tot hem: Zo zegt JAHWEH: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַשְׁכֵּ֤ם",
"strongs": "H7925",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "בַּ/בֹּ֨קֶר֙",
"strongs": "H1242",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הִתְיַצֵּב֙",
"strongs": "H3320",
"morph": "HC/Vtv2ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "פַרְעֹ֔ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנֵּ֖ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יוֹצֵ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הַ/מָּ֑יְמָ/ה",
"strongs": "H4325",
"morph": "HTd/Ncmpa/Sd"
},
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֣",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֵלָ֗י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֹּ֚ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שַׁלַּ֥ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpv2ms"
},
{
"woord": "עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי",
"strongs": "H5647",
"morph": "HC/Vqi3mp/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Verder zei JAHWEH tot Mozes: Maak u morgen vroeg op, en stel u voor Farao's aangezicht; zie, hij zal aan het water uitgaan, en zeg tot hem: Zo zegt JAHWEH: Laat Mijn volk trekken, dat zij Mij dienen;",
"text1637_html": "Voorder seyde de HEERE tot Mose, Maeckt u morgen vroech op, ende stelt u voor Pharaos aengesichte, siet hy sal aen ’t water uyt gaen, ende segt tot hem: Soo seyt de HEERE, Laet mijn volck trecken, datse my dienen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide de HEERE",
"new": "zei JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE:",
"new": "JAHWEH:",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vroeg op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7925"
],
"bronwoorden": [
"הַשְׁכֵּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בֹּ֨קֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3320"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִתְיַצֵּב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יוֹצֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מָּ֑יְמָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַרְתָּ֣"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֚ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלַּ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "dienen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:20",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Want zo gij Mijn volk niet laat trekken, zie, zo zal Ik een vermenging van ongedierte zenden op u, en op uw knechten, en op uw volk, en in uw huizen; alzo dat de huizen der Egyptenaren met deze vermenging zullen vervuld worden, en ook het aardrijk, waarop zij zijn.",
"text1637": "Want so ghy mijn volck niet en laet trecken, siet, so sal ick een vermenginge van [26] ongedierte senden op u, ende op uwe knechten, ende op u volck, ende in uwe huysen: also dat der Egyptenaren huysen met dese vermenginge sullen vervult worden, ende oock het aerdrijck daer [27] sy op zijn.",
"text2026": "Want zo u Mijn volk niet laat trekken, zie, zo zal Ik een vermenging van ongedierte zenden op u, en op uw knechten, en op uw volk, en in uw huizen; zo dat de huizen van de Egyptenaren met deze vermenging zullen vervuld worden, en ook het aarde, waarop zij zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als: vliegen, wespen, muggen, kevers, horzelen, mieren, rupsen, muizen, slakken, en dergelijke, die het gras en de boomvruchten als ook het korengewas opeten en beschadigen.",
"text1637": "Als vliegen, wespen, muggen, kevers, horselen, mieren, rupsen, muysen, slecken, ende diergelijcke, die het gras ende de boomvruchten, als oock het koorn-gewas op eten ende beschadigen.",
"text2026": "Als: vliegen, wespen, muggen, kevers, horzelen, mieren, rupsen, muizen, slakken, en dergelijke, die het gras en de boomvruchten als ook het korengewas opeten en beschadigen."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zij zijn: Te weten, de Egyptenaars. Hij wil zeggen dat dit ongedierte overal wezen zal, waar de Egyptenaars zullen zijn, niet elders, gelijk blijkt uit vers 22 . Exodus 8:22 : En Ik zal te dien dage het land Gosen, waarin Mijn volk woont, afzonderen, dat daar geen vermenging van ongedierte zij, opdat gij weet, dat Ik, de HEERE, in het midden dezes lands ben.",
"text1637": "T.w. de Egyptenaers: hy wil seggen, dat dit ongedierte over al wesen sal, daer de Egyptenaers sullen zijn, niet elders, als blijckt uyt vers 22.",
"text2026": "zij zijn: Te weten, de Egyptenaars. Hij wil zeggen dat dit ongedierte overal wezen zal, waar de Egyptenaars zullen zijn, niet elders, gelijk blijkt uit vers 22 . Exodus 8:22 : En Ik zal op die dag het land Gosen, waarin Mijn volk woont, afzonderen, dat daar geen vermenging van ongedierte zij, opdat u weet, dat Ik, JAHWEH, in het midden van deze lands ben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֵינְ/ךָ֮",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn/Sp2ms"
},
{
"woord": "מְשַׁלֵּ֣חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עַמִּ/י֒",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִנְ/נִי֩",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "מַשְׁלִ֨יחַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/ךָ֜",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ",
"strongs": "H5650",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הֶ/עָרֹ֑ב",
"strongs": "H6157",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מָ֨לְא֜וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בָּתֵּ֤י",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4713",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הֶ֣/עָרֹ֔ב",
"strongs": "H6157",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/גַ֥ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָ֖ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הֵ֥ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "עָלֶֽי/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Want zo u Mijn volk niet laat trekken, zie, zo zal Ik een vermenging van26 ongedierte zenden op u, en op uw knechten, en op uw volk, en in uw huizen; zo dat de huizen van de Egyptenaren met deze vermenging zullen vervuld worden, en ook het aarde,27 waarop zij zijn.",
"textSV1888_html": "Want zo gij Mijn volk niet laat trekken, zie, zo zal Ik een vermenging van26 ongedierte zenden op u, en op uw knechten, en op uw volk, en in uw huizen; alzo dat de huizen der Egyptenaren met deze vermenging zullen vervuld worden, en ook het aardrijk,27 waarop zij zijn.",
"text1637_html": "Want so ghy mijn volck niet en laet trecken, siet, so sal ick een vermenginge van 26 ongedierte senden op u, ende op uwe knechten, ende op u volck, ende in uwe huysen: also dat der Egyptenaren huysen met dese vermenginge sullen vervult worden, ende oock het aerdrijck daer 27 sy op zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aardrijk,",
"new": "aarde,",
"principe": "V18"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵינְ/ךָ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "laat trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"מְשַׁלֵּ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ/י֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׁלִ֨יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "vermenging",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vermenging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6157"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/עָרֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָ֨לְא֜וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בָּתֵּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4713"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "vermenging",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "vermenging",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6157"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֣/עָרֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲדָמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "waarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:21",
"bronindices": [
22
]
},
"anker": "waarop",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel is opgenomen in het Nederlandse voornaamwoordelijke bijwoord en niet als los woord weergegeven."
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En Ik zal te dien dage het land Gosen, waarin Mijn volk woont, afzonderen, dat daar geen vermenging van ongedierte zij, opdat gij weet, dat Ik, de HEERE, in het midden dezes lands ben.",
"text1637": "Ende ick sal te dien dage het lant Gosen, daer mijn volck [28] in woont, afsonderen, [29] dat daer geen vermenginge van ongedierte en zy, op dat ghy wetet, [30] dat ick de HEERE in ’t midden [31] deses lants ben.",
"text2026": "En Ik zal op die dag het land Gosen, waarin Mijn volk woont, afzonderen, dat daar geen vermenging van ongedierte zij, opdat u weet, dat Ik, JAHWEH, in het midden van dit land ben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, op staat.",
"text1637": "Hebr. op staet.",
"text2026": "Hebreeuws, op staat."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, ofschoon de tovenaars hun uiterste best daartoe aanwenden.",
"text1637": "T.w. of schoon de Tooveraers haer uyterste beste daer toe aenwenden.",
"text2026": "Te weten, ofschoon de tovenaars hun uiterste best daartoe aanwenden."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, dat Ik ook Heere in Egypte ben, hoewel Farao meent dat er geen ander heer is dan hij; zie boven, Exod. 5:2 . Exodus 5:2 : Maar Farao zeide: Wie is de HEERE, Wiens stem ik gehoorzamen zou, om Israël te laten trekken? Ik ken den HEERE niet, en ik zal ook Israël niet laten trekken.",
"text1637": "D. dat ick oock Heere in Egypten ben, hoewel Pharao meynt, datter geen ander Heere en is, als hy. Siet bov. 5.2.",
"text2026": "Dat is, dat Ik ook Heer in Egypte ben, hoewel Farao meent dat er geen ander heer is dan hij; zie boven, Ex. 5:2 . Exodus 5:2 : Maar Farao zei: Wie is JAHWEH, Wiens stem ik gehoorzamen zou, om Israël te laten trekken? Ik ken JAHWEH niet, en ik zal ook Israël niet laten trekken."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dezes lands: Anders, der aarde.",
"text1637": "And. der aerden.",
"text2026": "van deze lands: Anders, van de aarde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִפְלֵיתִי֩",
"strongs": "H6395",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "בַ/יּ֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֜וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "גֹּ֗שֶׁן",
"strongs": "H1657",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עַמִּ/י֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֹמֵ֣ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עָלֶ֔י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּ֥י",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "הֱיֽוֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עָרֹ֑ב",
"strongs": "H6157",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְמַ֣עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תֵּדַ֔ע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/קֶ֥רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal op die dag het land Gosen, waarin Mijn volk28 woont, afzonderen,29 dat daar geen vermenging van ongedierte zij, opdat u weet, dat Ik,30 JAHWEH, in het midden31 van dit land ben.",
"textSV1888_html": "En Ik zal te dien dage het land Gosen, waarin Mijn volk28 woont, afzonderen,29 dat daar geen vermenging van ongedierte zij, opdat gij weet, dat Ik,30 de HEERE, in het midden31 dezes lands ben.",
"text1637_html": "Ende ick sal te dien dage het lant Gosen, daer mijn volck 28 in woont, afsonderen, 29 dat daer geen vermenginge van ongedierte en zy, op dat ghy wetet, 30 dat ick de HEERE in ’t midden 31 deses lants ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage",
"new": "op die dag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "dezes lands",
"new": "van dit land",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "afzonderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6395"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִפְלֵיתִי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יּ֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֜וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Gosen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1657"
],
"bronwoorden": [
"גֹּ֗שֶׁן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woont",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"עֹמֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "waarin",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voorzetsel is opgenomen in het Nederlandse voornaamwoordelijke bijwoord en niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִלְתִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱיֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vermenging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6157"
],
"bronwoorden": [
"עָרֹ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֣עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"תֵּדַ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קֶ֥רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:22",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En Ik zal een verlossing zetten tussen Mijn volk en tussen uw volk; tegen morgen zal dit teken geschieden!",
"text1637": "Ende ick sal een verlossinge [32] setten tusschen mijn volck ende tusschen u volck, tegen morgen sal dit teecken geschieden.",
"text2026": "En Ik zal een verlossing zetten tussen Mijn volk en tussen uw volk; tegen morgen zal dit teken gebeuren!",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zetten tussen: Te weten, die onderscheid make tussen uw volk en mijn volk.",
"text1637": "T.w. de welcke onderscheyt make tusschen u volck, ende mijn volck.",
"text2026": "zetten tussen: Te weten, die onderscheid make tussen uw volk en mijn volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שַׂמְתִּ֣י",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "פְדֻ֔ת",
"strongs": "H6304",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בֵּ֥ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בֵ֣ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עַמֶּ֑/ךָ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/מָחָ֥ר",
"strongs": "H4279",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֹ֥ת",
"strongs": "H226",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּֽה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal een verlossing32 zetten tussen Mijn volk en tussen uw volk; tegen morgen zal dit teken gebeuren!",
"textSV1888_html": "En Ik zal een verlossing32 zetten tussen Mijn volk en tussen uw volk; tegen morgen zal dit teken geschieden!",
"text1637_html": "Ende ick sal een verlossinge 32 setten tusschen mijn volck ende tusschen u volck, tegen morgen sal dit teecken geschieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden!",
"new": "gebeuren!",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׂמְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verlossing",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6304"
],
"bronwoorden": [
"פְדֻ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמֶּ֑/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4279"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָחָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִהְיֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H226"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:23",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En de HEERE deed alzo; en er kwam een zware vermenging van ongedierte in het huis van Farao, en in de huizen van zijn knechten, en over het ganse Egypteland; het land werd verdorven van deze vermenging.",
"text1637": "Ende de HEERE dede alsoo, ende [c] daer quam een sware vermenginge van ongedierte in Pharaos huys, ende in sijner knechten huysen, ende over ’t gantsche Egypten-lant, het [33] [d] lant wert verdorven van dese vermenginge.",
"text2026": "En JAHWEH deed zo; en er kwam een zware vermenging van ongedierte in het huis van Farao, en in de huizen van zijn knechten, en over het hele Egypteland; het land werd verdorven van deze vermenging.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 105:31 . Psalmen 105:31 : Hij sprak, en er kwam een vermenging van ongedierte, luizen, in hun ganse landpale.",
"text1637": "Psal. 105.31.",
"text2026": "Ps. 105:31 . Psalmen 105:31 : Hij sprak, en er kwam een vermenging van ongedierte, luizen, in hun gehele landpale."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 78:45 . Psalmen 78:45 : Hij zond een vermenging van ongedierte onder hen, dat hen verteerde, en vorsen, die hen verdierven.",
"text1637": "Psal. 78.45.",
"text2026": "Ps. 78:45 . Psalmen 78:45 : Hij zond een vermenging van ongedierte onder hen, dat hen verteerde, en vorsen, die hen verdierven."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het land: Dat is, hetgeen het land voorbracht.",
"text1637": "D. ’t gene dat het lant voortbracht.",
"text2026": "het land: Dat is, wat het land voorbracht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֤עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֵּ֔ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עָרֹ֣ב",
"strongs": "H6157",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּבֵ֔ד",
"strongs": "H3515",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בֵּ֥יתָ/ה",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc/Sd"
},
{
"woord": "פַרְעֹ֖ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבָדָ֑י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֧רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֛יִם",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תִּשָּׁחֵ֥ת",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVNi3fs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הֶ/עָרֹֽב",
"strongs": "H6157",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH deed zo; enc er kwam een zware vermenging van ongedierte in het huis van Farao, en in de huizen van zijn knechten, en over het33d hele Egypteland; het land werd verdorven van deze vermenging.",
"textSV1888_html": "En de HEERE deed alzo; enc er kwam een zware vermenging van ongedierte in het huis van Farao, en in de huizen van zijn knechten, en over het33d ganse Egypteland; het land werd verdorven van deze vermenging.",
"text1637_html": "Ende de HEERE dede alsoo, ende c daer quam een sware vermenginge van ongedierte in Pharaos huys, ende in sijner knechten huysen, ende over ’t gantsche Egypten-lant, het 33 d lant wert verdorven van dese vermenginge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "alzo;",
"new": "zo;",
"principe": "V42"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֤עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vermenging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6157"
],
"bronwoorden": [
"עָרֹ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zware",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3515"
],
"bronwoorden": [
"כָּבֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥יתָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בֵ֣ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"עֲבָדָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֧רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "Egypteland",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het land-element van de Nederlandse samenstelling Egypteland is niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "Egypteland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"תִּשָּׁחֵ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vermenging",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6157"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/עָרֹֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:24",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Toen riep Farao Mozes en Aäron, en zeide: Gaat heen, en offert uwen God in dit land.",
"text1637": "Doe riep Pharao Mose ende Aaron, ende seyde, Gaet henen, ende offert uwen Gode in [34] dit lant.",
"text2026": "Toen riep Farao Mozes en Aäron, en zei: Ga heen, en offert uw God in dit land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta hierbij, maar niet in de woestijn, gelijk gij begeerd hebt. Zie Exod. 5:1 . Exodus 5:1 : En daarna gingen Mozes en Aäron heen, en zeiden tot Farao: Alzo zegt de HEERE, de God van Israël: Laat Mijn volk trekken, dat het Mij een feest houde in de woestijn!",
"text1637": "Verstaet hier by, maer niet inde woestijne, gelijck ghy begeert hebt, siet cap. 5.1.",
"text2026": "Versta hierbij, maar niet in de woestijn, gelijk u begeerd hebt. Zie Ex. 5:1 . Exodus 5:1 : En daarna gingen Mozes en Aäron heen, en zeiden tot Farao: Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Laat Mijn volk trekken, dat het Mij een feest houde in de woestijn!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "פַרְעֹ֔ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֖ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן",
"strongs": "H175",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְכ֛וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "זִבְח֥וּ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בָּ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Toen riep Farao Mozes en Aäron, en zei: Ga heen, en offert uw God in34 dit land.",
"textSV1888_html": "Toen riep Farao Mozes en Aäron, en zeide: Gaat heen, en offert uwen God in34 dit land.",
"text1637_html": "Doe riep Pharao Mose ende Aaron, ende seyde, Gaet henen, ende offert uwen Gode in 34 dit lant.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Gaat",
"new": "zei: Ga",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "uwen",
"new": "uw",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַרְעֹ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Mozes",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse voorzetsel bij het werkwoord roepen is in het Nederlands niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Aäron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H175"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכ֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "offert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"זִבְח֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:25",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Mozes dan zeide: Het is niet recht, dat men alzo doe; want wij zouden der Egyptenaren gruwel den HEERE, onzen God, mogen offeren; zie, indien wij der Egyptenaren gruwel voor hun ogen offerden, zouden zij ons niet stenigen?",
"text1637": "Mose dan seyde, ’T en is niet recht datmen alsoo doe, [e] want wy souden [35] der Egyptenaren grouwel den HEERE onsen Godt mogen offeren: siet, indien wy der Egyptenaren grouwel voor hare oogen offerden, en souden sy ons niet steenigen?",
"text2026": "Mozes dan zei: Het is niet recht, dat men zo doe; want wij zouden van de Egyptenaren gruwel JAHWEH, onze God, mogen offeren; zie, als wij van de Egyptenaren gruwel voor hun ogen offerden, zouden zij ons niet stenigen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 43:32 ; Gen. 46:34 . Genesis 43:32 : En zij richtten voor hem aan in het bijzonder, en voor hen in het bijzonder; en voor de Egyptenaren, die met hem aten, in het bijzonder; want de Egyptenaars mogen geen brood eten met de Hebreën, dewijl zulks den Egyptenaren een gruwel is. Genesis 46:34 : Zo zult gij zeggen: Uw knechten zijn mannen, die van onze jeugd af tot nu toe met vee omgegaan hebben, zo wij als onze vaders; opdat gij in het land Gosen moogt wonen; want alle schaapherder is den Egyptenaren een gruwel.",
"text1637": "Genes. 43.34. ende 46.34.",
"text2026": "Gen. 43:32 ; Gen. 46:34 . Genesis 43:32 : En zij richtten voor hem aan in het bijzonder, en voor hen in het bijzonder; en voor de Egyptenaren, die met hem aten, in het bijzonder; want de Egyptenaars mogen geen brood eten met de Hebreën, omdat zulks de Egyptenaren een gruwel is. Genesis 46:34 : Zo zult u zeggen: Uw knechten zijn mannen, die van onze jeugd af tot nu toe met vee omgegaan hebben, zo wij als onze vaders; opdat u in het land Gosen mag wonen; want alle schaapherder is de Egyptenaren een gruwel."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "der Egyptenaren gruwel: Te weten ossen, kalven, koeien, stieren, die de Egyptenaars als goden eren en niet durven doden, ja niet lijden mogen dat men die doodt om te offeren. Zie Gen. 43:32 , en Gen. 46:34 . Genesis 43:32 : En zij richtten voor hem aan in het bijzonder, en voor hen in het bijzonder; en voor de Egyptenaren, die met hem aten, in het bijzonder; want de Egyptenaars mogen geen brood eten met de Hebreën, dewijl zulks den Egyptenaren een gruwel is. Genesis 46:34 : Zo zult gij zeggen: Uw knechten zijn mannen, die van onze jeugd af tot nu toe met vee omgegaan hebben, zo wij als onze vaders; opdat gij in het land Gosen moogt wonen; want alle schaapherder is den Egyptenaren een gruwel.",
"text1637": "T.w. Ossen, Kalveren, Koeyen, Stieren, die de Egyptenaers als Goden eeren, ende niet en durven dooden, ja niet lijden mogen, datmense doode om te offeren. siet Gen. 43.32. ende 46.34.",
"text2026": "van de Egyptenaren gruwel: Te weten ossen, kalven, koeien, stieren, die de Egyptenaars als goden eren en niet durven doden, ja niet lijden mogen dat men die doodt om te offeren. Zie Gen. 43:32 , en Gen. 46:34 . Genesis 43:32 : En zij richtten voor hem aan in het bijzonder, en voor hen in het bijzonder; en voor de Egyptenaren, die met hem aten, in het bijzonder; want de Egyptenaars mogen geen brood eten met de Hebreën, omdat zulks de Egyptenaren een gruwel is. Genesis 46:34 : Zo zult u zeggen: Uw knechten zijn mannen, die van onze jeugd af tot nu toe met vee omgegaan hebben, zo wij als onze vaders; opdat u in het land Gosen mag wonen; want alle schaapherder is de Egyptenaren een gruwel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָכוֹן֙",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֣וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כֵּ֔ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תּוֹעֲבַ֣ת",
"strongs": "H8441",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֔יִם",
"strongs": "H4713",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִזְבַּ֖ח",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הֵ֣ן",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "נִזְבַּ֞ח",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "תּוֹעֲבַ֥ת",
"strongs": "H8441",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "מִצְרַ֛יִם",
"strongs": "H4713",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִסְקְלֻֽ/נוּ",
"strongs": "H5619",
"morph": "HVqi3mp/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Mozes dan zei: Het is niet recht, dat men zo doe;e want wij zouden35 van de Egyptenaren gruwel JAHWEH, onze God, mogen offeren; zie, als wij van de Egyptenaren gruwel voor hun ogen offerden, zouden zij ons niet stenigen?",
"textSV1888_html": "Mozes dan zeide: Het is niet recht, dat men alzo doe;e want wij zouden35 der Egyptenaren gruwel den HEERE, onzen God, mogen offeren; zie, indien wij der Egyptenaren gruwel voor hun ogen offerden, zouden zij ons niet stenigen?",
"text1637_html": "Mose dan seyde, ’T en is niet recht datmen alsoo doe, e want wy souden 35 der Egyptenaren grouwel den HEERE onsen Godt mogen offeren: siet, indien wy der Egyptenaren grouwel voor hare oogen offerden, en souden sy ons niet steenigen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den HEERE, onzen",
"new": "JAHWEH, onze",
"principe": "N1"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3559"
],
"bronwoorden": [
"נָכוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשׂ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹעֲבַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4713"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H4714"
]
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"נִזְבַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "offerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"נִזְבַּ֞ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "gruwel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gruwel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8441"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹעֲבַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Egyptenaren",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4713"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
17
]
},
"gids_strongs": [
"H4714"
]
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "stenigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5619"
],
"bronwoorden": [
"יִסְקְלֻֽ/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:26",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Laat ons den weg van drie dagen in de woestijn gaan, dat wij den HEERE onzen God offeren, gelijk Hij tot ons zeggen zal.",
"text1637": "Laet ons den wech van drie dagen in de woestijne gaen, [36] dat wy den HEERE onsen Godt offeren, gelijck hy tot ons seggen sal.",
"text2026": "Laat ons de weg van drie dagen in de woestijn gaan, dat wij JAHWEH onze God offeren, zoals Hij tot ons zeggen zal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zij wisten niet wat zij den Heere zouden offeren of slachten, totdat zij in de woestijn zouden gekomen zijn. Zie onder, Exod. 10:26 . Exodus 10:26 : En ons vee zal ook met ons gaan, er zal niet een klauw achterblijven; want van hetzelve zullen wij nemen, om den HEERE, onzen God, te dienen; want wij weten niet, waarmede wij den HEERE, onzen God, dienen zullen, totdat wij daar komen.",
"text1637": "Sy en wisten niet watse den Heere souden offeren of slachten, tot dat sy inde woestijne souden gekomen zijn. siet ond. cap. 10.26.",
"text2026": "Zij wisten niet wat zij de Heer zou offeren of slachten, totdat zij in de woestijn zouden gekomen zijn. Zie onder, Ex. 10:26 . Exodus 10:26 : En ons vee zal ook met ons gaan, er zal niet een klauw achterblijven; want van hetzelfde zullen wij nemen, om JAHWEH, onze God, te dienen; want wij weten niet, waarmee wij JAHWEH, onze God, dienen zullen, totdat wij daar komen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דֶּ֚רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "שְׁלֹ֣שֶׁת",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcmsc"
},
{
"woord": "יָמִ֔ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נֵלֵ֖ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּ֑ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָבַ֨חְנוּ֙",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/Vqq1cp"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "יֹאמַ֥ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֵלֵֽי/נוּ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "Laat ons de weg van drie dagen in de woestijn gaan,36 dat wij JAHWEH onze God offeren, zoals Hij tot ons zeggen zal.",
"textSV1888_html": "Laat ons den weg van drie dagen in de woestijn gaan,36 dat wij den HEERE onzen God offeren, gelijk Hij tot ons zeggen zal.",
"text1637_html": "Laet ons den wech van drie dagen in de woestijne gaen, 36 dat wy den HEERE onsen Godt offeren, gelijck hy tot ons seggen sal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den HEERE onzen",
"new": "JAHWEH onze",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶּ֚רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹ֣שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"נֵלֵ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּדְבָּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָבַ֨חְנוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֵֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:27",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Toen zeide Farao: Ik zal u trekken laten, dat gijlieden den HEERE, uwen God, offert in de woestijn; alleen, dat gijlieden in het gaan geenszins te verre trekt! Bidt vuriglijk voor mij.",
"text1637": "Doe seyde Pharao, Ick sal u trecken laten, dat ghy-lieden den HEERE uwen Godt offert in de woestijne, alleene dat [37] ghylieden in ’t gaen geensins te ver-re en treckt: [38] bidt vyerichlick voor my.",
"text2026": "Toen zei Farao: Ik zal u trekken laten, dat u JAHWEH, uw God, offert in de woestijn; alleen, dat u in het gaan in geen geval te verre trekt! Bid vurig voor mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "geenszins te verre trekt: Hebreeuws, ver vertrekkende, niet ver vertrekt.",
"text1637": "Hebr. Verre vertreckende, niet verre en vertreckt.",
"text2026": "in geen geval te verre trekt: Hebreeuws, ver vertrekkende, niet ver vertrekt."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bidt vuriglijk: Te weten, dat de plaag van mij genomen worde. Zie boven, Exod. 8 , en Hand. 8:24 . Handelingen 8:24 : Doch Simon, antwoordende, zeide: Bidt gijlieden voor mij tot den Heere, opdat niets over mij kome van hetgeen gij gezegd hebt.",
"text1637": "T.w. dat de plage van my genomen worde, siet bov. vers 8. ende Actor. 8.24.",
"text2026": "Bidt vuriglijk: Te weten, dat de plaag van mij genomen worde. Zie boven, Ex. 8 , en Hand. 8:24 . Handelingen 8:24 : Maar Simon, antwoordende, zei: Bidt u voor mij tot de Heer, opdat niets over mij kome van wat u gezegd hebt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֗ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֞י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֲשַׁלַּ֤ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶם֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/זְבַחְתֶּ֞ם",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶם֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּ֔ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "רַ֛ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הַרְחֵ֥ק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַרְחִ֖יקוּ",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "לָ/לֶ֑כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַעְתִּ֖ירוּ",
"strongs": "H6279",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "בַּעֲדִֽ/י",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Toen zei Farao: Ik zal u trekken laten, dat u JAHWEH, uw God, offert in de woestijn; alleen, dat37 u in het gaan in geen geval te verre trekt!38 Bid vurig voor mij.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Farao: Ik zal u trekken laten, dat gijlieden den HEERE, uwen God, offert in de woestijn; alleen, dat37 gijlieden in het gaan geenszins te verre trekt!38 Bidt vuriglijk voor mij.",
"text1637_html": "Doe seyde Pharao, Ick sal u trecken laten, dat ghy-lieden den HEERE uwen Godt offert in de woestijne, alleene dat 37 ghylieden in ’t gaen geensins te ver-re en treckt: 38 bidt vyerichlick voor my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gijlieden den HEERE, uwen",
"new": "u JAHWEH, uw",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
},
{
"old": "Bidt vuriglijk",
"new": "Bid vurig",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "trekken laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"אֲשַׁלַּ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "offert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וּ/זְבַחְתֶּ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּדְבָּ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֛ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"הַרְחֵ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "trekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"תַרְחִ֖יקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לָ/לֶ֑כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
11
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "Bid vurig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6279"
],
"bronwoorden": [
"הַעְתִּ֖ירוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voor mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בַּעֲדִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:28",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Mozes nu zeide: Zie, ik ga van u, en zal tot den HEERE vuriglijk bidden, dat deze vermenging van ongedierte van Farao, van zijn knechten, en van zijn volk morgen wegwijke! Alleen, dat Farao niet meer bedriegelijk handele, dit volk niet latende gaan, om den HEERE te offeren.",
"text1637": "Mose nu seyde, Siet, ick gae van u, ende sal tot den HEERE vyerichlick bidden, dat dese vermenginge van ongedierte van Pharao, van sijne knechten, ende van sijn volck morgen wech wijcke: alleenlick dat Pharao [39] niet meer bedriechlick en handele, dit volck niet latende gaen om den HEERE te offeren.",
"text2026": "Mozes nu zei: Zie, ik ga van u, en zal tot JAHWEH vurig bidden, dat deze vermenging van ongedierte van Farao, van zijn knechten, en van zijn volk morgen wegwijke! Alleen, dat Farao niet meer bedrieglijk handele, dit volk niet latende gaan, om JAHWEH te offeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet meer bedriegelijk handele: Te weten, gelijk hij gedaan heeft, toen de plaag der vorsen hem kwelde; boven, vers 15 . Exodus 8:15 : Toen nu Farao zag, dat er verademing was, verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, gelijk als de HEERE gesproken had.",
"text1637": "T.w. gelijck hy gedaen heeft, als de plage der vorschen hem quelde, bov. vers 15.",
"text2026": "niet meer bedriegelijk handele: Te weten, gelijk hij gedaan heeft, toen de plaag van de vorsen hem kwelde; boven, vers 15 . Exodus 8:15 : Toen nu Farao zag, dat er verademing was, verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, gelijk als JAHWEH gesproken had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֗ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנֵּ֨ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "אָנֹכִ֜י",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יוֹצֵ֤א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י",
"strongs": "H6279",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/סָ֣ר",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "הֶ/עָרֹ֗ב",
"strongs": "H6157",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/פַּרְעֹ֛ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מֵ/עֲבָדָ֥י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָחָ֑ר",
"strongs": "H4279",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רַ֗ק",
"strongs": "H7535",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יֹסֵ֤ף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhj3ms"
},
{
"woord": "פַּרְעֹה֙",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָתֵ֔ל",
"strongs": "H2048",
"morph": "HVhc"
},
{
"woord": "לְ/בִלְתִּי֙",
"strongs": "H1115",
"morph": "HR/C"
},
{
"woord": "שַׁלַּ֣ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/זְבֹּ֖חַ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Mozes nu zei: Zie, ik ga van u, en zal tot JAHWEH vurig bidden, dat deze vermenging van ongedierte van Farao, van zijn knechten, en van zijn volk morgen wegwijke! Alleen, dat Farao39 niet meer bedrieglijk handele, dit volk niet latende gaan, om JAHWEH te offeren.",
"textSV1888_html": "Mozes nu zeide: Zie, ik ga van u, en zal tot den HEERE vuriglijk bidden, dat deze vermenging van ongedierte van Farao, van zijn knechten, en van zijn volk morgen wegwijke! Alleen, dat Farao39 niet meer bedriegelijk handele, dit volk niet latende gaan, om den HEERE te offeren.",
"text1637_html": "Mose nu seyde, Siet, ick gae van u, ende sal tot den HEERE vyerichlick bidden, dat dese vermenginge van ongedierte van Pharao, van sijne knechten, ende van sijn volck morgen wech wijcke: alleenlick dat Pharao 39 niet meer bedriechlick en handele, dit volck niet latende gaen om den HEERE te offeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE vuriglijk",
"new": "JAHWEH vurig",
"principe": null
},
{
"old": "bedriegelijk",
"new": "bedrieglijk",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹכִ֜י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יוֹצֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vurig bidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6279"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wegwijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vermenging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6157"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/עָרֹ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פַּרְעֹ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֲבָדָ֥י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4279"
],
"bronwoorden": [
"מָחָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7535"
],
"bronwoorden": [
"רַ֗ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יֹסֵ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "bedrieglijk handele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2048"
],
"bronwoorden": [
"הָתֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1115"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בִלְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "latende gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שַׁלַּ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
23
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"לִ/זְבֹּ֖חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:29",
"bronindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Toen ging Mozes uit van Farao, en bad vuriglijk tot den HEERE.",
"text1637": "Doe ginck Mose uyt van Pharao, ende badt vyerichlick tot den HEERE,",
"text2026": "Toen ging Mozes uit van Farao, en bad vurig tot JAHWEH.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּצֵ֥א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֖ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/עִ֣ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "פַּרְעֹ֑ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֶּעְתַּ֖ר",
"strongs": "H6279",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen ging Mozes uit van Farao, en bad vurig tot JAHWEH.",
"text1637_html": "Doe ginck Mose uyt van Pharao, ende badt vyerichlick tot den HEERE,",
"phraseDiff": [
{
"old": "vuriglijk",
"new": "vurig",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עִ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bad vurig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6279"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּעְתַּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:30",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "En de HEERE deed naar het woord van Mozes, en de vermenging van ongedierte week van Farao, van zijn knechten, en van zijn volk; er bleef niet een over.",
"text1637": "Ende de HEERE dede nae het woort van Mose, ende de vermenginge van ongedierte weeck van Pharao, van sijne knechten, ende van sijn volck: daer en bleef niet een over.",
"text2026": "En JAHWEH deed naar het woord van Mozes, en de vermenging van ongedierte week van Farao, van zijn knechten, en van zijn volk; er bleef niet één over.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֤עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ/דְבַ֣ר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מֹשֶׁ֔ה",
"strongs": "H4872",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֨סַר֙",
"strongs": "H5493",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הֶ/עָרֹ֔ב",
"strongs": "H6157",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/פַּרְעֹ֖ה",
"strongs": "H6547",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מֵ/עֲבָדָ֣י/ו",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נִשְׁאַ֖ר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH deed naar het woord van Mozes, en de vermenging van ongedierte week van Farao, van zijn knechten, en van zijn volk; er bleef niet één over.",
"text1637_html": "Ende de HEERE dede nae het woort van Mose, ende de vermenginge van ongedierte weeck van Pharao, van sijne knechten, ende van sijn volck: daer en bleef niet een over.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֤עַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/דְבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4872"
],
"bronwoorden": [
"מֹשֶׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "week",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֨סַר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vermenging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6157"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/עָרֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פַּרְעֹ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֲבָדָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bleef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁאַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:31",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "Doch Farao verzwaarde zijn hart ook op ditmaal, en hij liet het volk niet trekken.",
"text1637": "Doch [f] Pharao verswaerde sijn herte oock op dat mael: ende hy en liet het volck niet trecken.",
"text2026": "Maar Farao verzwaarde zijn hart ook op ditmaal, en hij liet het volk niet trekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 8:15 . Exodus 8:15 : Toen nu Farao zag, dat er verademing was, verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, gelijk als de HEERE gesproken had.",
"text1637": "Exod. 8.15.",
"text2026": "Ex. 8:15 . Exodus 8:15 : Toen nu Farao zag, dat er verademing was, verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, gelijk als JAHWEH gesproken had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּכְבֵּ֤ד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "פַּרְעֹה֙",
"strongs": "H6547",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לִבּ֔/וֹ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "גַּ֖ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "בַּ/פַּ֣עַם",
"strongs": "H6471",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֑את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "שִׁלַּ֖ח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/עָֽם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Maarf Farao verzwaarde zijn hart ook op ditmaal, en hij liet het volk niet trekken.",
"textSV1888_html": "Dochf Farao verzwaarde zijn hart ook op ditmaal, en hij liet het volk niet trekken.",
"text1637_html": "Doch f Pharao verswaerde sijn herte oock op dat mael: ende hy en liet het volck niet trecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzwaarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּכְבֵּ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Farao",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6547"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְעֹה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "hart",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6471"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/פַּ֣עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "ditmaal",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het maal-element van de Nederlandse samenstelling ditmaal is niet als los woord weergegeven."
},
{
"tekst": "ditmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֑את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלַּ֖ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "6265C3913209A90FAEBCD5872350FF22D866453B0F26A323D56D49B13ECE3CCA",
"referentie": "EXO 8:32",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Godt dreycht Pharao met vorschen te plagen, indien hy Israël niet en wil trecken laten, vers 1, etc. Aaron streckt sijne hant uyt, ende daer komen vorschen over ’t gantsche lant van Egypten, 5. De Tooveraers doen dergelijcke, 7. Pharao roept Mose ende Aaron, ende belooft, so de Heere de vorschen van hem neemt, dat hy Israël wil trecken laten, 8. Maer hy en houdt sijn belofte niet, 15. De derde plage komt over Egypten, ’t stof wort in luysen verandert, 16. De Tooveraers en kunnen dit niet doen, 18. Doch Pharao blijft verhardt, 19. De vierde plage komt, te weten, een vermenginge van allerley ongedierte, 21. Israël is hier van vry in Gosen, 22. Pharao schijnt het volck te willen verlaten, 25. Mose bidt Godt, ende hy neemt dit ongedierte wech, 29. Pharao blijft verhardt, 32.",
"text2026": "God dreigt Farao met kikvorsen te plagen, indien hij Israël niet wil laten trekken, vers 1 enz. Aäron strekt zijn hand uit, en er komen kikvorsen over het hele land Egypte, 5. De tovenaars doen dergelijke dingen, 7. Farao roept Mozes en Aäron, en belooft, als de HEERE de kikvorsen van hem wegneemt, dat hij Israël wil laten trekken, 8. Maar hij houdt zijn belofte niet, 15. De derde plaag komt over Egypte, het stof wordt in luizen veranderd, 16. De tovenaars kunnen dit niet doen, 18. Doch Farao blijft verhard, 19. De vierde plaag komt, namelijk een vermenging van allerlei ongedierte, 21. Israël is hiervan vrij in Gosen, 22. Farao schijnt het volk te willen laten gaan, 25. Mozes bidt God, en Hij neemt dit ongedierte weg, 29. Farao blijft verhard, 32."
}
}