{ "number": 22, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Verder geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:", "text1637": "VOorder geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:", "text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "דְבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵלַ֥/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:", "text1637_html": "VOorder geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde des HEEREN", "new": "kwam het", "principe": "V1230" }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְבַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:1", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen.", "text1637": "Ghy nu, menschen kint, soudt ghy der [1] bloet-stadt recht geven? soudt ghyse [a] [2] recht geven? ja maeckt haer bekent alle hare grouwelen:", "text2026": "U nu, mensenkind, zou u de bloedstad recht geven? Zou u ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelijke dingen.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die vol van doodslag en moord is. Hebreeuws, stad der bloeden; alzo onder Ezech. 24:6, Nah. 3:1. Zie Gen. 37:26. Ezechiël 24:6: Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Wee der bloedstad, den pot, welks schuim in hem is, en van welken zijn schuim niet is uitgegaan! trek stuk bij stuk daaruit, en laat het lot over hem niet vallen. Nahum 3:1: Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op. Genesis 37:26: Toen zeide Juda tot zijn broederen: Wat gewin zal het zijn, dat wij onzen broeder doodslaan, en zijn bloed verbergen?", "text1637": "D. die vol van dootslach ende moort is. Hebr. stadt der bloeden. alsoo onder 24.6, 9. Nah. 3.1. siet Gen. 37. op vers 27.", "text2026": "Dat is, die vol van doodslag en moord is. Hebreeuws, stad van de bloeden (עִיר); zo onder Ez. 24:6, Nah. 3:1. Zie Gen. 37:26. Ezechiël 24:6: Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Wee van het bloedtad, de pot, welks schuim in hem is, en van welke zijn schuim niet is uitgegaan! trek stuk bij stuk daaruit, en laat het lot over hem niet vallen. Nahum 3:1: Wee van het bloedtad, die geheel vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op. Genesis 37:26: Toen zei Juda tot zijn broers: Wat winst zal het zijn, dat wij onze broer doodslaan, en zijn bloed verbergen?" }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 recht geven: Zie boven Ezech. 20:4. Ezechiël 20:4: Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hunner vaderen bekend;", "text1637": "Siet boven 20. op vers 4.", "text2026": "2 recht geven: Zie boven Ez. 20:4. Ezechiël 20:4: Zoudt u hun recht geven, zoudt u hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hun vaderen bekend;" }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 20:4; Ezech. 23:36. Ezechiël 20:4: Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hunner vaderen bekend; Ezechiël 23:36: En de HEERE zeide tot mij: Mensenkind! zoudt gij Ohola en Oholiba recht geven? Ja, vertoon haar haar gruwelen.", "text1637": "Ezech. 20.4. ende 23.36.", "text2026": "Ez. 20:4; Ez. 23:36. Ezechiël 20:4: Zoudt u hun recht geven, zoudt u hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hun vaderen bekend; Ezechiël 23:36: En JAHWEH zei tot mij: Mensenkind! zoudt u Ohola en Oholiba recht geven? Ja, vertoon haar haar gruwelen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַתָּ֣ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָדָ֔ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט", "strongs": "H8199", "morph": "HTi/Vqi2ms" }, { "woord": "הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט", "strongs": "H8199", "morph": "HTi/Vqi2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עִ֣יר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/דָּמִ֑ים", "strongs": "H1818", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ", "strongs": "H3045", "morph": "HC/Vhq2ms/Sp3fs" }, { "woord": "אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ", "strongs": "H8441", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "U nu, mensenkind, zou u de bloedstad recht geven1? Zou u2a ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelijke dingen.", "textSV1888_html": "Gij nu, mensenkind, zoudt gij der1 bloedstad recht geven? Zoudt gij2a ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen.", "text1637_html": "Ghy nu, menschen kint, soudt ghy der 1 bloet-stadt recht geven? soudt ghyse a 2 recht geven? ja maeckt haer bekent alle hare grouwelen:", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "zoudt gij der", "new": "zou u de", "principe": "N2" }, { "old": "Zoudt gij", "new": "Zou u", "principe": "A1" }, { "old": "gruwelen.", "new": "gruwelijke dingen.", "principe": "V1524" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַתָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "בֶּן אָדָם is in het Nederlands tot één woord samengetrokken; dit is het בֵּן-deel (H1121)." }, { "tekst": "mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Dit is het אָדָם-deel (H120) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "recht geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "recht geven", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "bloedstad", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "bloedstad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עִ֣יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "עִיר הַדָּמִים is in het Nederlands tot 'bloedstad' samengetrokken; dit is het עִיר-deel (H5892, 'stad')." }, { "tekst": "bloedstad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "הַ/דָּמִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "Dit is het דָּמִים-deel (H1818, 'bloed') van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "bekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 9 ] }, "anker": "al", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gruwelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8441" ], "bronwoorden": [ "תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:2", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: O stad, die in haar midden bloed vergiet, opdat haar tijd kome, en drekgoden tegen zichzelve maakt, om zich te verontreinigen!", "text1637": "Ende segt; Alsoo seyt de Heere HEERE, ô stadt, [3] die in haer midden bloet vergiet, op dat haren [4] tijt kome, ende [5] dreckgoden [6] tegen haer selven maeckt om haer te verontreynigen.", "text2026": "En zeg: Zo zegt Adonai JAHWEH: O stad, die in haar midden bloed vergiet, opdat haar tijd kome, en afgoden tegen zichzelf maakt, om zich te verontreinigen!", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 die in haar midden bloed vergiet: Dat is, welker inwoners bloed vergieten, of in welke men bloed vergiet, en zo in het volgende.", "text1637": "Dat is, welcker inwoonders bloet vergieten, ofte, in de welcke men bloet vergiet: ende soo in’t volgende.", "text2026": "3 die in haar midden bloed vergiet: Dat is, van wie inwoners bloed vergieten, of in welke men bloed vergiet, en zo in het volgende." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 tijd kome: Van de straf en van het verderf; hun einde, dat zij zich door hunne zonden op den hals halen, en dat over hen van God rechtvaardiglijk is bestemd. Zie boven Ezech. 7:7, 7:10, met de aantekening; alzo in het volgende, dagen en jaren. Enerlei zaak wordt met verscheidene woorden verklaard. Vergelijk wijders Micha 6:16, en boven Ezech. 12:23, 12:24, 12:25, 12:27. Ezechiël 7:7: De morgenstond is tot u gekomen, o inwoner des lands, de tijd is gekomen, de dag der beroerte is nabij, en er is geen wederklank der bergen. Ezechiël 7:10: Ziet, de dag, ziet, de morgenstond is gekomen, de morgenstond is voortgekomen, de roede heeft gebloeid, de hovaardij heeft gegroend. Micha 6:16: Want de inzettingen van Omri worden onderhouden, en het ganse werk van het huis van Achab; en gij wandelt in derzelver raadslagen; opdat Ik u stelle tot verwoesting, en haar inwoners tot aanfluiting; alzo zult gij de smaadheid Mijns volks dragen. Ezechiël 12:23: Daarom zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal dit spreekwoord doen ophouden, dat zij het niet meer ten spreekwoord gebruiken zullen in Israël. Maar spreek tot hen: De dagen zijn nabij gekomen, en het woord van ieder gezicht. Ezechiël 12:24: Want geen ijdel gezicht zal er meer wezen, noch vleiende waarzegging, in het midden van het huis Israëls. Ezechiël 12:25: Want Ik ben de HEERE, Ik zal spreken; het woord, dat Ik zal spreken, zal gedaan worden, de tijd zal niet meer uitgesteld worden; want in uw dagen, o wederspannig huis, zal Ik een woord spreken, en hetzelve doen, spreekt de Heere HEERE. Ezechiël 12:27: Mensenkind, zie, die van het huis Israëls zeggen: Het gezicht dat hij ziet, is voor vele dagen, en hij profeteert van tijden, die verre zijn.", "text1637": "Der straffe, ende des verderfs: haer eynde, dat sy haer door hare sonden op den hals halen, ende over haer van Godt rechtveerdichlick is bestemt. siet bov. 7.7, 10. met d’aenteeck. alsoo in ’t volgende, dagen ende jaren. eenderleye sake wort met verscheydene woorden verklaert. Verg. wijders Mich. 6. op vers 16. ende bov. 12.23, 24, 25, 27.", "text2026": "4 tijd kome: Van de straf en van het verderf; hun einde, dat zij zich door hunne zonden op de hals halen, en dat over hen van God rechtvaardiglijk is bestemd. Zie boven Ez. 7:7, 7:10, met de aantekening; zo in het volgende, dagen en jaren. Enerlei zaak wordt met verscheidene woorden verklaard. Vergelijk verder Micha 6:16, en boven Ez. 12:23, 12:24, 12:25, 12:27. Ezechiël 7:7: De morgenstond is tot u gekomen, o inwoner van het land, de tijd is gekomen, de dag van de beroerte is nabij, en er is geen wederklank van de bergen. Ezechiël 7:10: Ziet, de dag, ziet, de morgenstond is gekomen, de morgenstond is voortgekomen, de roede heeft gebloeid, de hovaardij heeft gegroend. Micha 6:16: Want de inzettingen van Omri worden onderhouden, en het gehele werk van het huis van Achab; en u wandelt in van hen raadslagen; opdat Ik u stelle tot verwoesting, en haar inwoners tot aanfluiting; zo zult u de smaadheid Mijns volks dragen. Ezechiël 12:23: Daarom zeg tot hen: Zo zegt de Heer JAHWEH: Ik zal dit spreekwoord doen ophouden, dat zij het niet meer ten spreekwoord gebruiken zullen in Israël. Maar spreek tot hen: De dagen zijn nabij gekomen, en het woord van ieder gezicht. Ezechiël 12:24: Want geen ijdel gezicht zal er meer wezen, noch vleiende waarzegging, in het midden van het huis van Israël. Ezechiël 12:25: Want Ik ben JAHWEH, Ik zal spreken; het woord, dat Ik zal spreken, zal gedaan worden, de tijd zal niet meer uitgesteld worden; want in uw dagen, o opstandig huis, zal Ik een woord spreken, en hetzelfde doen, spreekt de Heer JAHWEH. Ezechiël 12:27: Mensenkind, zie, die van het huis van Israël zeggen: Het gezicht dat hij ziet, is voor vele dagen, en hij profeteert van tijden, die verre zijn." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Lev. 26:30. Leviticus 26:30: En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uwer drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen.", "text1637": "Siet Levit. 26. op vers 30.", "text2026": "Zie Lev. 26:30. Leviticus 26:30: En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uw drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 tegen zichzelve: Of, bij haar, in haar, voor haar.", "text1637": "Ofte, by haer, in haer, voor haer.", "text2026": "6 tegen zichzelf: Of, bij haar, in haar, voor haar." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אָמַרְתָּ֗", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "כֹּ֤ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֔ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "עִ֣יר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "שֹׁפֶ֥כֶת", "strongs": "H8210", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "דָּ֛ם", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/תוֹכָ֖/הּ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "לָ/ב֣וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "עִתָּ֑/הּ", "strongs": "H6256", "morph": "HNcbsc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/עָשְׂתָ֧ה", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "גִלּוּלִ֛ים", "strongs": "H1544", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עָלֶ֖י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "לְ/טָמְאָֽה", "strongs": "H2930", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "En zeg: Zo zegt Adonai JAHWEH: O stad,3 die in haar midden bloed vergiet, opdat haar4 tijd kome, en5 afgoden6 tegen zichzelf maakt, om zich te verontreinigen!", "textSV1888_html": "En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: O stad,3 die in haar midden bloed vergiet, opdat haar4 tijd kome, en5 drekgoden6 tegen zichzelve maakt, om zich te verontreinigen!", "text1637_html": "Ende segt; Alsoo seyt de Heere HEERE, ô stadt, 3 die in haer midden bloet vergiet, op dat haren 4 tijt kome, ende 5 dreckgoden 6 tegen haer selven maeckt om haer te verontreynigen.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "de Heere HEERE:", "new": "Adonai JAHWEH:", "principe": "G4" }, { "old": "drekgoden", "new": "afgoden", "principe": null }, { "old": "zichzelve", "new": "zichzelf", "principe": "V527" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָמַרְתָּ֗" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עִ֣יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vergiet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "שֹׁפֶ֥כֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָּ֛ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/תוֹכָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kome", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "לָ/ב֣וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "עִתָּ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "maakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָשְׂתָ֧ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "afgoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1544" ], "bronwoorden": [ "גִלּוּלִ֛ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "tegen zichzelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "verontreinigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "לְ/טָמְאָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:3", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Door uw bloed, dat gij vergoten hebt, zijt gij schuldig geworden, en met uw drekgoden, die gij gemaakt hebt, hebt gij u verontreinigd, en hebt uw dagen doen naderen, en zijt tot uw jaren gekomen; daarom heb Ik u den heidenen overgegeven tot een smaad, en allen landen tot een spot.", "text1637": "Door [7] u bloet dat ghy [b] vergoten hebt, zijt ghy schuldich geworden, ende met uwe dreckgoden die ghy gemaeckt hebt, hebt ghy u [c] verontreynicht, ende hebt uwe [8] dagen doen naederen, ende zijt tot uwe jaren gekomen: daerom hebbe ick u den Heydenen [9] overgegeven [tot] eenen [d] smaet, ende allen landen [tot] eenen spot.", "text2026": "Door uw bloed, dat u vergoten hebt, bent u schuldig geworden, en met uw afgoden, die u gemaakt hebt, hebt u zich verontreinigd, en hebt uw dagen doen naderen, en bent tot uw jaren gekomen; daarom heb Ik u aan de heidenen overgegeven tot een smaad, en aan alle landen tot een spot.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 uw bloed: Dit wordt door de bijgevoegde woorden verklaard; alzo onder vers 13. Ezechiël 22:13: Ziet dan, Ik heb Mijn hand geslagen, om uw gierigheid, die gij bedreven hebt, en om uw bloed, die in het midden van u geweest zijn.", "text1637": "Dit wort door de bygevoegde woorden verklaert. alsoo ond. vers 13.", "text2026": "7 uw bloed: Dit wordt door de bijgevoegde woorden verklaard; zo onder vers 13. Ezechiël 22:13: Ziet dan, Ik heb Mijn hand geslagen, om uw gierigheid, die u bedreven hebt, en om uw bloed, die in het midden van u geweest zijn." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 dagen doen naderen: Zie op vers 3. Ezechiël 22:3: En zeg: Alzo zegt de Heere HEERE: O stad, die in haar midden bloed vergiet, opdat haar tijd kome, en drekgoden tegen zichzelve maakt, om zich te verontreinigen!", "text1637": "Siet op’t voorgaende vers.", "text2026": "8 dagen doen naderen: Zie op vers 3. Ezechiël 22:3: En zeg: Zo zegt de Heer JAHWEH: O stad, die in haar midden bloed vergiet, opdat haar tijd kome, en drekgoden tegen zichzelf maakt, om zich te verontreinigen!" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 overgegeven tot een smaad: Of, gesteld, gemaakt, een smaad bij, of voor, onder, enz. (zie Deut. 28:37). Dat is, Ik zal het zekerlijk doen, gelijk Ik het bereids begonnen heb te doen. Deuteronomium 28:37: En gij zult zijn tot een schrik, tot een spreekwoord en tot een spotrede, onder al de volken, waarheen u de HEERE leiden zal.", "text1637": "Ofte, gestelt, gemaeckt, eenen smaet by, ofte, voor, onder, etc. (siet Deut. 28.37.) D. ick sal ’t sekerlick doen, gelijck ick het bereedts begonnen hebbe te doen.", "text2026": "9 overgegeven tot een smaad: Of, gesteld, gemaakt, een smaad bij, of voor, onder, enz. (zie Deut. 28:37). Dat is, Ik zal het zekerlijk doen, gelijk Ik het bereids begonnen heb te doen. Deuteronomium 28:37: En u zult zijn tot een schrik, tot een spreekwoord en tot een spotrede, onder al de volken, waarheen u JAHWEH leiden zal." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kon. 21:16. 2 Koningen 21:16: Daartoe vergoot Manasse ook zeer veel onschuldig bloed, totdat hij Jeruzalem van het ene einde tot het andere vervuld had; behalve zijn zonde, die hij Juda zondigen deed, doende wat kwaad was in de ogen des HEEREN.", "text1637": "2.Reg. 21.16.", "text2026": "2 Kon. 21:16. 2 Koningen 21:16: Daartoe vergoot Manasse ook zeer veel onschuldig bloed, totdat hij Jeruzalem van het ene einde tot het andere vervuld had; behalve zijn zonde, die hij Juda zondigen deed, doende wat kwaad was in de ogen van JAHWEH." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 20:30; idem v. 31. Ezechiël 20:30: Daarom zeg tot het huis Israëls: Alzo zegt de Heere HEERE: Zijt gij verontreinigd geworden in den weg uwer vaderen, en hoereert gij achter hun verfoeiselen? Ezechiël 20:31: Ja, met het offeren uwer gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, zijt gij verontreinigd aan al uw drekgoden tot op dezen dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis Israëls? Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik van u gevraagd worde!", "text1637": "Ezech. 20.30, 31.", "text2026": "Ez. 20:30; idem v. 31. Ezechiël 20:30: Daarom zeg tot het huis van Israël: Zo zegt de Heer JAHWEH: Bent u verontreinigd geworden in de weg uw vaderen, en hoereert u achter hun verfoeiselen? Ezechiël 20:31: Ja, met het offeren uw gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, bent u verontreinigd aan al uw drekgoden tot op deze dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis van Israël? Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heer JAHWEH, zo Ik van u gevraagd worde!" }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 5:14. Ezechiël 5:14: Daartoe zal Ik u ter woestheid en ter smaadheid zetten onder de heidenen, die rondom u zijn, voor de ogen van al degene, die voorbijgaat.", "text1637": "Ezech. 5.14.", "text2026": "Ez. 5:14. Ezechiël 5:14: Daartoe zal Ik u ter woestheid en ter smaadheid zetten onder de heidenen, die rondom u zijn, voor de ogen van al degene, die voorbijgaat." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/דָמֵ֨/ךְ", "strongs": "H1818", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "שָׁפַ֜כְתְּ", "strongs": "H8210", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "אָשַׁ֗מְתְּ", "strongs": "H816", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ", "strongs": "H1544", "morph": "HC/R/Ncmpc/Sp2fs" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עָשִׂית֙", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "טָמֵ֔את", "strongs": "H2930", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "וַ/תַּקְרִ֣יבִי", "strongs": "H7126", "morph": "HC/Vhw2fs" }, { "woord": "יָמַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "וַ/תָּב֖וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ", "strongs": "H8141", "morph": "HNcfpc/Sp2fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵּ֗ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "נְתַתִּ֤י/ךְ", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs/Sp2fs" }, { "woord": "חֶרְפָּה֙", "strongs": "H2781", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לַ/גּוֹיִ֔ם", "strongs": "H1471", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/קַלָּסָ֖ה", "strongs": "H7048", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הָ/אֲרָצֽוֹת", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbpa" } ], "text2026_html": "Door7 uw bloed, dat u vergotenb hebt, bent u schuldig geworden, en met uw afgoden, die u gemaakt hebt, hebt u zich verontreinigdc, en hebt uw8 dagen doen naderen, en bent tot uw jaren gekomen; daarom heb Ik u aan de heidenen overgegeven tot een smaad, en aan alle landen tot een spot9d.", "textSV1888_html": "Door7 uw bloed, dat gijb vergoten hebt, zijt gij schuldig geworden, en met uw drekgoden, die gij gemaakt hebt, hebt gij uc verontreinigd, en hebt uw8 dagen doen naderen, en zijt tot uw jaren gekomen; daarom heb Ik u den heidenen9 overgegeven tot eend smaad, en allen landen tot een spot.", "text1637_html": "Door 7 u bloet dat ghy b vergoten hebt, zijt ghy schuldich geworden, ende met uwe dreckgoden die ghy gemaeckt hebt, hebt ghy u c verontreynicht, ende hebt uwe 8 dagen doen naederen, ende zijt tot uwe jaren gekomen: daerom hebbe ick u den Heydenen 9 overgegeven [tot] eenen d smaet, ende allen landen [tot] eenen spot.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt gij", "new": "bent u", "principe": "A1" }, { "old": "drekgoden,", "new": "afgoden,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "", "principe": "A1" }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null }, { "old": "zijt", "new": "bent", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "aan de", "principe": "N1" }, { "old": "allen", "new": "aan alle", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "בְּ/דָמֵ֨/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vergoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "שָׁפַ֜כְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "schuldig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H816" ], "bronwoorden": [ "אָשַׁ֗מְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "afgoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1544" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשִׂית֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verontreinigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "טָמֵ֔את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "naderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7126" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּקְרִ֣יבִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמַ֔יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/תָּב֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "jaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8141" ], "bronwoorden": [ "שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 13 ] }, "toelichting": "עַל כֵּן is in het Nederlands tot 'daarom' samengetrokken; dit is het עַל-deel (H5921)." }, { "tekst": "daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵּ֗ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 14 ] }, "toelichting": "Dit is het כֵּן-deel (H3651) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "overgegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נְתַתִּ֤י/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "smaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2781" ], "bronwoorden": [ "חֶרְפָּה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "לַ/גּוֹיִ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "spot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7048" ], "bronwoorden": [ "וְ/קַלָּסָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "לְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "landen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֲרָצֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:4", "bronindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Die nabij en verre van u zijn, zullen u bespotten, gij onreine van naam en vol van onrust!", "text1637": "Die naeby, ende verre van u zijn, sullen u bespotten: ghy [10] onreyne van name, ende [11] vol onruste.", "text2026": "Die nabij en verre van u zijn, zullen u bespotten, u onreine van naam en vol van onrust!", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 onreine van naam: Dat is, die een schandelijken naam hebt, zijnde overal befaamd en vermaard van de boosheid, die men in u bedrijft.", "text1637": "D. die eenen schandelicken naem hebt, zijnde over al befaemt ende vermaert van de boosheyt, diemen in u bedrijft.", "text2026": "10 onreine van naam: Dat is, die een schandelijken naam hebt, zijnde overal befaamd en vermaard van de boosheid, die men in u bedrijft." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 vol van onrust: Of, overvloedige, inwoeling, beroering; binnen welke zulk een gestadig gewoel is, om allerlei gruwelijke boosheid en vijandelijkheid uit te denken, waarmede gij overal te schande wordt. Dit wordt in het volgende verklaard.", "text1637": "Ofte, overvloedige in woelinge, beroeringe: binnen de welcke sulcken gestadigen gewoel is, om allerleye grouwelicke boosheyt, ende vyantlickheyt te pracktizeren, waermede ghy over al te schande wort. dit wort in’t volgende verklaert.", "text2026": "11 vol van onrust: Of, overvloedige, inwoeling, beroering; binnen welke zulk een gestadig gewoel is, om allerlei gruwelijke boosheid en vijandelijkheid uit te denken, waarmee u overal te schande wordt. Dit wordt in het volgende verklaard." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/קְּרֹב֛וֹת", "strongs": "H7138", "morph": "HTd/Aafpa" }, { "woord": "וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת", "strongs": "H7350", "morph": "HC/Td/Aafpa" }, { "woord": "מִמֵּ֖/ךְ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "יִתְקַלְּסוּ", "strongs": "H7046", "morph": "HVti3mp" }, { "woord": "בָ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "טְמֵאַ֣ת", "strongs": "H2931", "morph": "HAafsc" }, { "woord": "הַ/שֵּׁ֔ם", "strongs": "H8034", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "רַבַּ֖ת", "strongs": "H7227", "morph": "HAafsc" }, { "woord": "הַ/מְּהוּמָֽה", "strongs": "H4103", "morph": "HTd/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Die nabij en verre van u zijn, zullen u bespotten, u10 onreine van naam en11 vol van onrust!", "textSV1888_html": "Die nabij en verre van u zijn, zullen u bespotten, gij10 onreine van naam en11 vol van onrust!", "text1637_html": "Die naeby, ende verre van u zijn, sullen u bespotten: ghy 10 onreyne van name, ende 11 vol onruste.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "הַ/קְּרֹב֛וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7350" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "van u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֵּ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bespotten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7046" ], "bronwoorden": [ "יִתְקַלְּסוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "onreine", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2931" ], "bronwoorden": [ "טְמֵאַ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "הַ/שֵּׁ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַבַּ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "onrust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4103" ], "bronwoorden": [ "הַ/מְּהוּמָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:5", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Ziet, de vorsten Israëls zijn in u geweest, een ieder naar zijn kracht, om bloed te vergieten.", "text1637": "Siet, de Vorsten Israëls zijn in u [12] geweest, een yeder nae sijne [13] cracht, om bloet te vergieten.", "text2026": "Zie, de vorsten van Israël zijn in u geweest, een ieder naar zijn kracht, om bloed te vergieten.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, zijn, en zo in het volgende; dat is, zij zijn of hebben zich daartoe begeven, daarop toegelegd, daarvan hun werk gemaakt, in plaats dat zij zulks behoorden gestraft te hebben.", "text1637": "Ofte, zijn. (ende soo in’t volgende.) dat is, sy zijn ofte hebben haer daer toe begeven, daer op toegeleyt, daer van haer werck gemaeckt, in plaetse datse sulcks behoorden gestraft te hebben.", "text2026": "Of, zijn, en zo in het volgende; dat is, zij zijn of hebben zich daartoe begeven, daarop toegelegd, daarvan hun werk gemaakt, in plaats dat zij zulks behoorden gestraft te hebben." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, arm; dat is, naar zijn vermogen, elk om het zeerst; die het niet doet, dien ontbreekt het aan de macht, niet aan den wil. Zie Job 22:8. Job 22:8: Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.", "text1637": "Hebr. arm. D. nae sijn vermogen, elck om seerst, die het niet en doet, dien ontbreeckt het aen de macht, niet aen de wille. siet Iob 22. op vers 8.", "text2026": "Hebreeuws, arm; dat is, naar zijn vermogen, elk om het zeerst; die het niet doet, die ontbreekt het aan de macht, niet aan de wil (זְרֹע). Zie Job 22:8. Job 22:8: Maar was er een man van geweld, voor die was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּה֙", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "נְשִׂיאֵ֣י", "strongs": "H5387", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לִ/זְרֹע֖/וֹ", "strongs": "H2220", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" }, { "woord": "הָ֣יוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בָ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "לְמַ֖עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׁפָךְ", "strongs": "H8210", "morph": "HVqc" }, { "woord": "דָּֽם", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Zie, de vorsten van Israël zijn in u12 geweest, een ieder naar zijn13 kracht, om bloed te vergieten.", "textSV1888_html": "Ziet, de vorsten Israëls zijn in u12 geweest, een ieder naar zijn13 kracht, om bloed te vergieten.", "text1637_html": "Siet, de Vorsten Israëls zijn in u 12 geweest, een yeder nae sijne 13 cracht, om bloet te vergieten.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" }, { "old": "Israëls", "new": "van Israël", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vorsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5387" ], "bronwoorden": [ "נְשִׂיאֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֥ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "לִ/זְרֹע֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geweest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָ֣יוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "om", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֖עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vergieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "שְׁפָךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:6", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Vader en moeder hebben zij in u licht geacht; met den vreemdeling hebben zij in het midden van u door verdrukking gehandeld; zij hebben in u den wees en de weduwe verdrukt.", "text1637": "Vader ende Moeder [14] hebbense in u [15] licht-geacht; met den vreemdelinck hebbense in’t midden van u door [16] verdruckinge gehandelt: sy hebben in u den weese ende de weduwe [17] verdruckt.", "text2026": "Vader en moeder hebben zij in u licht geacht; met de vreemdeling hebben zij in het midden van u door verdrukking gehandeld; zij hebben in u de wees en de weduwe verdrukt.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 hebben zij: Dat is, men heeft enzovoorts.", "text1637": "D. men heeft, ende soo voorts.", "text2026": "14 hebben zij: Dat is, men heeft enzovoorts." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 licht geacht: Dit is klein geacht, veracht, versmaad.", "text1637": "D. kleyn geacht, veracht, versmaedt.", "text2026": "15 licht geacht: Dit is klein geacht, veracht, versmaad." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 verdrukking gehandeld: Hem verdrukkende door overlast en geweld, of met bedrog en list.", "text1637": "Hem verdruckende door overlast ende gewelt, oft met bedroch ende list.", "text2026": "16 verdrukking gehandeld: Hem verdrukkende door overlast en geweld, of met bedrog en list." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, beroofd.", "text1637": "Ofte, berooft.", "text2026": "Of, beroofd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֤ב", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וָ/אֵם֙", "strongs": "H517", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "הֵקַ֣לּוּ", "strongs": "H7043", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "בָ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "לַ/גֵּ֛ר", "strongs": "H1616", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "עָשׂ֥וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בַ/עֹ֖שֶׁק", "strongs": "H6233", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs" }, { "woord": "יָת֥וֹם", "strongs": "H3490", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אַלְמָנָ֖ה", "strongs": "H490", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "ה֥וֹנוּ", "strongs": "H3238", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "בָֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Vader en moeder14 hebben zij in u15 licht geacht; met de vreemdeling hebben zij in het midden van u door16 verdrukking gehandeld; zij hebben in u de wees en de weduwe17 verdrukt.", "textSV1888_html": "Vader en moeder14 hebben zij in u15 licht geacht; met den vreemdeling hebben zij in het midden van u door16 verdrukking gehandeld; zij hebben in u den wees en de weduwe17 verdrukt.", "text1637_html": "Vader ende Moeder 14 hebbense in u 15 licht-geacht; met den vreemdelinck hebbense in’t midden van u door 16 verdruckinge gehandelt: sy hebben in u den weese ende de weduwe 17 verdruckt.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָ֤ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֵם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "licht geacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7043" ], "bronwoorden": [ "הֵקַ֣לּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vreemdeling", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1616" ], "bronwoorden": [ "לַ/גֵּ֛ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gehandeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשׂ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verdrukking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6233" ], "bronwoorden": [ "בַ/עֹ֖שֶׁק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3490" ], "bronwoorden": [ "יָת֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "weduwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H490" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַלְמָנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "verdrukt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3238" ], "bronwoorden": [ "ה֥וֹנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:7", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Mijn heilige dingen hebt gij veracht, en Mijn sabbatten hebt gij ontheiligd.", "text1637": "Mijne heylige dingen hebt ghy veracht, ende mijne Sabbathen hebt ghy ontheylicht.", "text2026": "Mijn heilige dingen hebt u veracht, en Mijn sabbatten hebt u ontheiligd.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "קָדָשַׁ֖/י", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "בָּזִ֑ית", "strongs": "H959", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "שַׁבְּתֹתַ֖/י", "strongs": "H7676", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "חִלָּֽלְתְּ", "strongs": "H2490", "morph": "HVpp2fs" } ], "text2026_html": "Mijn heilige dingen hebt u veracht, en Mijn sabbatten hebt u ontheiligd.", "text1637_html": "Mijne heylige dingen hebt ghy veracht, ende mijne Sabbathen hebt ghy ontheylicht.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קָדָשַׁ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "veracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H959" ], "bronwoorden": [ "בָּזִ֑ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:8", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "sabbatten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "sabbatten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7676" ], "bronwoorden": [ "שַׁבְּתֹתַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ontheiligd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "חִלָּֽלְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:8", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Achterklappers zijn in u geweest om bloed te vergieten, en in u hebben zij op de bergen gegeten, zij hebben schandelijkheid in het midden van u gedaan.", "text1637": "[18] Achterclappers zijn in u geweest om bloet te vergieten, ende in u hebbense op de [e] bergen [19] gegeten, sy hebben schendelickheyt in’t midden van u gedaen.", "text2026": "Roddelaars zijn in u geweest om bloed te vergieten, en in u hebben zij op de bergen gegeten, zij hebben schandelijkheid in het midden van u gedaan.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, mannen, of lieden des achterklaps; die met hun lopen en aandragen den naaste in lijden en verderf hebben gebracht; zie Lev. 19:16. Leviticus 19:16: Gij zult niet wandelen als een achterklapper onder uw volken; gij zult niet staan tegen het bloed van uw naaste; Ik ben de HEERE!", "text1637": "Hebr. mannen, ofte, lieden des achterklaps. die met haer loopen ende aendragen den naesten in lijden ende verderf hebben gebracht. siet Lev. 19. op vers 16.", "text2026": "Hebreeuws, mannen, of mensen van de achterklaps; die met hun lopen en aandragen de naaste in lijden en verderf hebben gebracht; zie Lev. 19:16. Leviticus 19:16: U zult niet wandelen als een achterklapper onder uw volken; u zult niet staan tegen het bloed van uw naaste; Ik ben JAHWEH!" }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven Ezech. 18:6; dat is, daar zijn in u zulken geweest en zijn er nog, die zulks doen. Ezechiël 18:6: Niet eet op de bergen, en zijn ogen niet opheft tot de drekgoden van het huis Israëls; noch de huisvrouw zijns naasten verontreinigt, noch tot de afgezonderde vrouw nadert;", "text1637": "Siet bov. 18. op vers 6. D. daer zijn in u sulcke geweest, ende zijnder noch, die sulcx doen.", "text2026": "Zie boven Ez. 18:6; dat is, daar zijn in u zulken geweest en zijn er nog, die zulks doen. Ezechiël 18:6: Niet eet op de bergen, en zijn ogen niet opheft tot de drekgoden van het huis van Israël; noch de huisvrouw zijns naasten verontreinigt, noch tot de afgezonderde vrouw nadert;" }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 18:6; idem v. 11. Ezechiël 18:6: Niet eet op de bergen, en zijn ogen niet opheft tot de drekgoden van het huis Israëls; noch de huisvrouw zijns naasten verontreinigt, noch tot de afgezonderde vrouw nadert; Ezechiël 18:11: En die al die dingen niet doet; maar eet ook op de bergen, en verontreinigt de huisvrouw zijns naasten;", "text1637": "Ezech. 18.6, 11.", "text2026": "Ez. 18:6; idem v. 11. Ezechiël 18:6: Niet eet op de bergen, en zijn ogen niet opheft tot de drekgoden van het huis van Israël; noch de huisvrouw zijns naasten verontreinigt, noch tot de afgezonderde vrouw nadert; Ezechiël 18:11: En die al die dingen niet doet; maar eet ook op de bergen, en verontreinigt de huisvrouw zijns naasten;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַנְשֵׁ֥י", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "רָכִ֛יל", "strongs": "H7400", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הָ֥יוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בָ֖/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "לְמַ֣עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׁפָךְ", "strongs": "H8210", "morph": "HVqc" }, { "woord": "דָּ֑ם", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הֶֽ/הָרִים֙", "strongs": "H2022", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אָ֣כְלוּ", "strongs": "H398", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בָ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "זִמָּ֖ה", "strongs": "H2154", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עָשׂ֥וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בְ/תוֹכֵֽ/ךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "18 Roddelaars zijn in u geweest om bloed te vergieten, en in u hebben zij op dee bergen19 gegeten, zij hebben schandelijkheid in het midden van u gedaan.", "textSV1888_html": "18 Achterklappers zijn in u geweest om bloed te vergieten, en in u hebben zij op dee bergen19 gegeten, zij hebben schandelijkheid in het midden van u gedaan.", "text1637_html": "18 Achterclappers zijn in u geweest om bloet te vergieten, ende in u hebbense op de e bergen 19 gegeten, sy hebben schendelickheyt in’t midden van u gedaen.", "phraseDiff": [ { "old": "Achterklappers", "new": "Roddelaars", "principe": "V1123" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Roddelaars", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אַנְשֵׁ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 2 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ], "toelichting": "אַנְשֵׁי רָכִיל ('mannen van laster') is in het Nederlands tot 'Roddelaars' samengetrokken; dit is het אִישׁ-deel (H376)." }, { "tekst": "Roddelaars", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7400" ], "bronwoorden": [ "רָכִ֛יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Dit is het רָכִיל-deel (H7400, 'laster') van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "geweest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָ֥יוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "om", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֣עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vergieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "שְׁפָךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָּ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הֶֽ/הָרִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gegeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "אָ֣כְלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "schandelijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "זִמָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשׂ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְ/תוֹכֵֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:9", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Men heeft de schaamte des vaders in u ontdekt; die onrein was door afzondering, hebben zij in u verkracht.", "text1637": "Men heeft de [20] schaemte des vaders in u [f] ontdeckt: die [g] onreyn was door [21] afsonderinge hebbense in u [22] vercracht.", "text2026": "Men heeft de schaamte van de vader in u ontbloot; die onrein was door afzondering, hebben zij in u verkracht.", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 schaamte des vaders: Dat is, gruwelijke bloedschande begaan; zie Lev. 18:6. Leviticus 18:6: Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben de HEERE!", "text1637": "D. grouwelicke bloetschande begaen. siet Lev. 19. op vers 6.", "text2026": "20 schaamte van de vader: Dat is, gruwelijke bloedschande begaan; zie Lev. 18:6. Leviticus 18:6: Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben JAHWEH!" }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Lev. 15:24. Leviticus 15:24: Insgelijks zo iemand zekerlijk bij haar gelegen heeft, dat haar afzondering op hem zij, zo zal hij zeven dagen onrein zijn; daartoe alle leger, waarop hij zal gelegen hebben, zal onrein zijn.", "text1637": "Siet Levit. 15. op vers 24.", "text2026": "Zie Lev. 15:24. Leviticus 15:24: Ook zo iemand zekerlijk bij haar gelegen heeft, dat haar afzondering op hem zij, zo zal hij zeven dagen onrein zijn; daartoe alle leger, waarop hij zal gelegen hebben, zal onrein zijn." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, onteerd, beslapen. Hebreeuws, vernederd; alzo in vers 11. Ezechiël 22:11: Daartoe heeft de een gruwel gedaan met zijns naasten huisvrouw, en een ander heeft zijns zoons vrouw met schandelijkheid verontreinigd; nog een ander heeft in u zijn zuster, zijns vaders dochter; verkracht.", "text1637": "Ofte, onteert, beslapen. Hebr. vernedert. alsoo in’t volgende vers.", "text2026": "Of, onteerd, beslapen. Hebreeuws, vernederd; zo in vers 11. Ezechiël 22:11: Daartoe heeft de één gruwel gedaan met zijns naasten huisvrouw, en een ander heeft zijns zoons vrouw met schandelijkheid verontreinigd; nog een ander heeft in u zijn zus, zijns vaders dochter; verkracht." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 18:8. Leviticus 18:8: Gij zult de schaamte der huisvrouw uws vaders niet ontdekken; het is de schaamte uws vaders.", "text1637": "Levit. 18.8.", "text2026": "Lev. 18:8. Leviticus 18:8: U zult de schaamte van de huisvrouw uws vaders niet ontdekken; het is de schaamte uws vaders." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 18:19; Ezech. 18:6. Leviticus 18:19: Ook zult gij tot de vrouw in de afzondering van haar onreinigheid niet naderen, om haar schaamte te ontdekken. Ezechiël 18:6: Niet eet op de bergen, en zijn ogen niet opheft tot de drekgoden van het huis Israëls; noch de huisvrouw zijns naasten verontreinigt, noch tot de afgezonderde vrouw nadert;", "text1637": "Lev. 18.19. Ezech. 18.6.", "text2026": "Lev. 18:19; Ez. 18:6. Leviticus 18:19: Ook zult u tot de vrouw in de afzondering van haar onreinigheid niet naderen, om haar schaamte te ontdekken. Ezechiël 18:6: Niet eet op de bergen, en zijn ogen niet opheft tot de drekgoden van het huis van Israël; noch de huisvrouw zijns naasten verontreinigt, noch tot de afgezonderde vrouw nadert;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֶרְוַת", "strongs": "H6172", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אָ֖ב", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גִּלָּה", "strongs": "H1540", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "בָ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "טְמֵאַ֥ת", "strongs": "H2931", "morph": "HAafsc" }, { "woord": "הַ/נִּדָּ֖ה", "strongs": "H5079", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "עִנּוּ", "strongs": "H6031", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "בָֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Men heeft de20 schaamte van de vader in uf ontbloot; dieg onrein was door21 afzondering, hebben zij in u22 verkracht.", "textSV1888_html": "Men heeft de20 schaamte des vaders in uf ontdekt; dieg onrein was door21 afzondering, hebben zij in u22 verkracht.", "text1637_html": "Men heeft de 20 schaemte des vaders in u f ontdeckt: die g onreyn was door 21 afsonderinge hebbense in u 22 vercracht.", "phraseDiff": [ { "old": "des vaders", "new": "van de vader", "principe": "N3" }, { "old": "ontdekt;", "new": "ontbloot;", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "schaamte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6172" ], "bronwoorden": [ "עֶרְוַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ontbloot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "גִּלָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "onrein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2931" ], "bronwoorden": [ "טְמֵאַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "afzondering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5079" ], "bronwoorden": [ "הַ/נִּדָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verkracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6031" ], "bronwoorden": [ "עִנּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:10", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Daartoe heeft de een gruwel gedaan met zijns naasten huisvrouw, en een ander heeft zijns zoons vrouw met schandelijkheid verontreinigd; nog een ander heeft in u zijn zuster, zijns vaders dochter; verkracht.", "text1637": "Daertoe heeft de een [h] grouwel gedaen met sijns naestens [i] huysvrouwe, ende een ander heeft sijns [k] soons vrouwe met schendelickheyt verontreynicht: noch een ander heeft in u sijne suster, sijns [l] vaders dochter, vercracht.", "text2026": "Daartoe heeft de één gruwel gedaan met de huisvrouw van zijn naaste, en een ander heeft de vrouw van zijn zoon met schandelijkheid verontreinigd; nog een ander heeft in u zijn zus, de dochter van zijn vader, verkracht.", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 18:20. Leviticus 18:20: En gij zult niet liggen bij uws naasten huisvrouw ter bezading, om met haar onrein te worden.", "text1637": "Levit. 18.20.", "text2026": "Lev. 18:20. Leviticus 18:20: En u zult niet liggen bij uws naasten huisvrouw ter bezading, om met haar onrein te worden." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 5:8. Jeremia 5:8: Als welgevoederde hengsten zijn zij vroeg op; zij hunkeren een iegelijk naar zijns naasten huisvrouw.", "text1637": "Ierem. 5.8.", "text2026": "Jer. 5:8. Jeremia 5:8: Als welgevoederde hengsten zijn zij vroeg op; zij hunkeren een iedereen naar zijns naasten huisvrouw." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 18:15. Leviticus 18:15: Gij zult de schaamte uwer schoondochter niet ontdekken; zij is uws zoons huisvrouw; gij zult haar schaamte niet ontdekken.", "text1637": "Levit. 18.15.", "text2026": "Lev. 18:15. Leviticus 18:15: U zult de schaamte uw schoondochter niet ontdekken; zij is uws zoons huisvrouw; u zult haar schaamte niet ontdekken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H854", "morph": "HR" }, { "woord": "אֵ֣שֶׁת", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "רֵעֵ֗/הוּ", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "עָשָׂה֙", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "תּֽוֹעֵבָ֔ה", "strongs": "H8441", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כַּלָּת֖/וֹ", "strongs": "H3618", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "טִמֵּ֣א", "strongs": "H2930", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "בְ/זִמָּ֑ה", "strongs": "H2154", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/אִ֛ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אֲחֹת֥/וֹ", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "בַת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אָבִ֖י/ו", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "עִנָּה", "strongs": "H6031", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "בָֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Daartoe heeft de éénh gruwel gedaan met de huisvrouw van zijn naastei, en een ander heeft de vrouw van zijnk zoon met schandelijkheid verontreinigd; nog een ander heeft in u zijn zus, de dochter van zijn vader, verkracht.", "textSV1888_html": "Daartoe heeft de eenh gruwel gedaan met zijns naasteni huisvrouw, en een ander heeft zijnsk zoons vrouw met schandelijkheid verontreinigd; nog een ander heeft in u zijn zuster, zijns vaders dochter; verkracht.", "text1637_html": "Daertoe heeft de een h grouwel gedaen met sijns naestens i huysvrouwe, ende een ander heeft sijns k soons vrouwe met schendelickheyt verontreynicht: noch een ander heeft in u sijne suster, sijns l vaders dochter, vercracht.", "phraseDiff": [ { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "zijns naasten huisvrouw,", "new": "de huisvrouw van zijn naaste,", "principe": "N22" }, { "old": "zijns zoons", "new": "de", "principe": "N22" }, { "old": "", "new": "van zijn zoon", "principe": "N22" }, { "old": "zuster, zijns vaders dochter;", "new": "zus, de dochter van zijn vader,", "principe": "N22" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "huisvrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אֵ֣שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "naaste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "רֵעֵ֗/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשָׂה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gruwel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8441" ], "bronwoorden": [ "תּֽוֹעֵבָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ander", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִ֥ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 7 ] }, "anker": "vrouw", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3618" ], "bronwoorden": [ "כַּלָּת֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verontreinigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "טִמֵּ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "schandelijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "בְ/זִמָּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ander", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִ֛ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "zus", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחֹת֥/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "verkracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6031" ], "bronwoorden": [ "עִנָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:11", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Zij hebben geschenken in u genomen, om bloed te vergieten; woeker en overwinst hebt gij genomen, en gij hebt gierigheid gepleegd aan uw naaste door verdrukking; maar gij hebt Mijner vergeten, spreekt de Heere HEERE.", "text1637": "Sy hebben geschencken in u genomen, om bloet te vergieten: [23] woecker ende overwinste hebt ghy genomen: ende ghy hebt giericheyt gepleecht aen uwen naesten door [24] verdruckinge: maer ghy hebt mijner vergeten, spreeckt de Heere HEERE.", "text2026": "Zij hebben geschenken in u genomen, om bloed te vergieten; rente en overwinst hebt u genomen, en u hebt gierigheid gepleegd aan uw naaste door verdrukking; maar u hebt Mij vergeten, spreekt Adonai JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 woeker en overwinst: Zie van woeker en overwinst Lev. 25:36. Leviticus 25:36: Gij zult geen woeker noch overwinst van hem nemen; maar gij zult vrezen voor uw God, opdat uw broeder bij u leve.", "text1637": "Siet van woecker ende overwinst. Levit. 25. op vers 36.", "text2026": "23 woeker en overwinst: Zie van woeker en overwinst Lev. 25:36. Leviticus 25:36: U zult geen woeker noch overwinst van hem nemen; maar u zult vrezen voor uw God, opdat uw broer bij u leve." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mits hem onrechtvaardig gewin afdringende, afpersende, of, zich met list en handelingen bevoordelende; want het Hebreeuwse woord wordt van beide gebruikt.", "text1637": "Mits hem onrechtveerdich gewin afdringende, afperssende, ofte, hem met list ende pracktijcken vervoordeelende: want het Hebr. woort van beyds gebruyckt wort.", "text2026": "Mits hem onrechtvaardig winst afdringende, afpersende, of, zich met list en handelingen bevoordelende; want het Hebreeuwse woord wordt van beide gebruikt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שֹׁ֥חַד", "strongs": "H7810", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָֽקְחוּ", "strongs": "H3947", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בָ֖/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "לְמַ֣עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׁפָךְ", "strongs": "H8210", "morph": "HVqc" }, { "woord": "דָּ֑ם", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נֶ֧שֶׁךְ", "strongs": "H5392", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/תַרְבִּ֣ית", "strongs": "H8636", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "לָקַ֗חַתְּ", "strongs": "H3947", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "וַ/תְּבַצְּעִ֤י", "strongs": "H1214", "morph": "HC/Vpw2fs" }, { "woord": "רֵעַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H7453", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "בַּ/עֹ֔שֶׁק", "strongs": "H6233", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/אֹתִ֣/י", "strongs": "H853", "morph": "HC/To/Sp1cs" }, { "woord": "שָׁכַ֔חַתְּ", "strongs": "H7911", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "נְאֻ֖ם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲדֹנָ֥/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִֽה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zij hebben geschenken in u genomen, om bloed te vergieten;23 rente en overwinst hebt u genomen, en u hebt gierigheid gepleegd aan uw naaste door24 verdrukking; maar u hebt Mij vergeten, spreekt Adonai JAHWEH.", "textSV1888_html": "Zij hebben geschenken in u genomen, om bloed te vergieten;23 woeker en overwinst hebt gij genomen, en gij hebt gierigheid gepleegd aan uw naaste door24 verdrukking; maar gij hebt Mijner vergeten, spreekt de Heere HEERE.", "text1637_html": "Sy hebben geschencken in u genomen, om bloet te vergieten: 23 woecker ende overwinste hebt ghy genomen: ende ghy hebt giericheyt gepleecht aen uwen naesten door 24 verdruckinge: maer ghy hebt mijner vergeten, spreeckt de Heere HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "woeker", "new": "rente", "principe": "V742" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Mijner", "new": "Mij", "principe": null }, { "old": "de Heere HEERE.", "new": "Adonai JAHWEH.", "principe": "G4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geschenken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7810" ], "bronwoorden": [ "שֹׁ֥חַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "genomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "לָֽקְחוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "om", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֣עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vergieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "שְׁפָךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָּ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "rente", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5392" ], "bronwoorden": [ "נֶ֧שֶׁךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "overwinst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8636" ], "bronwoorden": [ "וְ/תַרְבִּ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "genomen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "לָקַ֗חַתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gierigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1214" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּבַצְּעִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "naaste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7453" ], "bronwoorden": [ "רֵעַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verdrukking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6233" ], "bronwoorden": [ "בַּ/עֹ֔שֶׁק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֹתִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vergeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7911" ], "bronwoorden": [ "שָׁכַ֔חַתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 14 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:12", "bronindices": [ 15 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Ziet dan, Ik heb Mijn hand geslagen, om uw gierigheid, die gij bedreven hebt, en om uw bloed, die in het midden van u geweest zijn.", "text1637": "Siet dan, ick hebbe mijne [25] hant [m] geslagen om uwe giericheyt, die ghy bedreven hebt: ende om u [26] bloet; [27] die in’t midden van u geweest zijn.", "text2026": "Zie dan, Ik heb Mijn hand geslagen, om uw gierigheid, die u bedreven hebt, en om uw bloed, die in het midden van u geweest zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 hand geslagen: Te weten de ene tegen, of in de andere; een teken van ontsteltenis en de onverdragelijkheid dezer boosheid, voornemen van straf en aanhitsing van den vijand; vergelijk boven Ezech. 21:14, met de aantekening aldaar. Ezechiël 21:14: Daarom gij, mensenkind, profeteer, en sla hand tegen hand; want het zwaard zal verdubbeld worden ten derden male, het is het zwaard dergenen, die verslagen zullen worden; het is het zwaard der groten, die verslagen zullen worden, dat tot hen in de binnenste kameren indringen zal.", "text1637": "T.w. d’eene tegen, ofte, in d’andere. een teecken van ontsteltenisse, ende d’onverdragelickheyt deser boosheyt, voornemen van straffe, ende aenhitzinge des vyants. Vergel. boven 21.13. met d’aenteeck. aldaer.", "text2026": "25 hand geslagen: Te weten de ene tegen, of in de andere; een teken van ontsteltenis en de onverdragelijkheid van deze boosheid, voornemen van straf en aanhitsing van de vijand; vergelijk boven Ez. 21:14, met de aantekening daar. Ezechiël 21:14: Daarom u, mensenkind, profeteer, en sla hand tegen hand; want het zwaard zal verdubbeld worden ten derde male, het is het zwaard dergenen, die verslagen zullen worden; het is het zwaard van de grote, die verslagen zullen worden, dat tot hen in de binnenste kamers indringen zal." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk boven vers 4. Ezechiël 22:4: Door uw bloed, dat gij vergoten hebt, zijt gij schuldig geworden, en met uw drekgoden, die gij gemaakt hebt, hebt gij u verontreinigd, en hebt uw dagen doen naderen, en zijt tot uw jaren gekomen; daarom heb Ik u den heidenen overgegeven tot een smaad, en allen landen tot een spot.", "text1637": "Als boven vers 4.", "text2026": "Gelijk boven vers 4. Ezechiël 22:4: Door uw bloed, dat u vergoten hebt, bent u schuldig geworden, en met uw drekgoden, die u gemaakt hebt, hebt u u verontreinigd, en hebt uw dagen doen naderen, en zijt tot uw jaren gekomen; daarom heb Ik u de heidenen overgegeven tot een smaad, en allen landen tot een spot." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gierigheid en moorderij.", "text1637": "Giericheyt, ende moorderye.", "text2026": "Gierigheid en moorderij." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 21:17. Ezechiël 21:17: En Ik Zelf zal ook Mijn hand tegen Mijn hand slaan, en Mijn grimmigheid doen rusten; Ik, de HEERE, heb het gesproken.", "text1637": "Ezech. 21.22.", "text2026": "Ez. 21:17. Ezechiël 21:17: En Ik Zelf zal ook Mijn hand tegen Mijn hand slaan, en Mijn grimmigheid doen rusten; Ik, JAHWEH, heb het gesproken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הִנֵּה֙", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "הִכֵּ֣יתִי", "strongs": "H5221", "morph": "HVhp1cs" }, { "woord": "כַפִּ֔/י", "strongs": "H3709", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "בִּצְעֵ֖/ךְ", "strongs": "H1215", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עָשִׂ֑ית", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "וְ/עַ֨ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "דָּמֵ֔/ךְ", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הָי֖וּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Zie dan, Ik heb Mijn25 handm geslagen, om uw gierigheid, die u bedreven hebt, en om uw26 bloed,27 die in het midden van u geweest zijn.", "textSV1888_html": "Ziet dan, Ik heb Mijn25 handm geslagen, om uw gierigheid, die gij bedreven hebt, en om uw26 bloed,27 die in het midden van u geweest zijn.", "text1637_html": "Siet dan, ick hebbe mijne 25 hant m geslagen om uwe giericheyt, die ghy bedreven hebt: ende om u 26 bloet; 27 die in’t midden van u geweest zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "Ziet", "new": "Zie", "principe": "V1158" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geslagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5221" ], "bronwoorden": [ "הִכֵּ֣יתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3709" ], "bronwoorden": [ "כַפִּ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "om", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gierigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1215" ], "bronwoorden": [ "בִּצְעֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bedreven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשִׂ֑ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "om", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַ֨ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָּמֵ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "geweest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָי֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:13", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Zal uw hart bestaan? zullen uw handen sterk zijn, in de dagen, als Ik met u handelen zal? Ik, de HEERE, heb het gesproken, en zal het doen.", "text1637": "Sal u herte [28] bestaen? sullen uwe handen sterck zijn, in de dagen als ick met u [29] handelen sal? ick de HEERE hebbet gesproken, ende sal’t [n] doen.", "text2026": "Zal uw hart bestaan? zullen uw handen sterk zijn, in de dagen, als Ik met u handelen zal? Ik, JAHWEH, heb het gesproken, en zal het doen.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Geenszins wil God zeggen, maar hart en moed zullen u alsdan voorzeker ontvallen, en uwe handen zullen slap worden.", "text1637": "Geensins, wil Godt seggen, maer hert ende moet sullen u alsdan voorseker ontvallen, ende uwe handen sullen slap worden.", "text2026": "In geen geval wil God zeggen, maar hart en moed zullen u alsdan voorzeker ontvallen, en uwe handen zullen slap worden." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 handelen zal: Naar mijne gerechtigheid en uwe verdiensten.", "text1637": "Nae mijne gerechticheyt ende uwe verdiensten.", "text2026": "29 handelen zal: Naar mijne gerechtigheid en uwe verdiensten." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 17:24. Ezechiël 17:24: Zo zullen alle bomen des velds weten, dat Ik, de HEERE, den hogen boom vernederd heb, den nederigen boom verheven heb, den groenen boom verdroogd, en den drogen boom bloeiende gemaakt heb; Ik, de HEERE, heb het gesproken, en zal het doen.", "text1637": "Ezech. 17.24.", "text2026": "Ez. 17:24. Ezechiël 17:24: Zo zullen alle bomen van het veld weten, dat Ik, JAHWEH, de hoge boom vernederd heb, de nederigen boom verheven heb, de groenen boom verdroogd, en de drogen boom bloeiende gemaakt heb; Ik, JAHWEH, heb het gesproken, en zal het doen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲ/יַעֲמֹ֤ד", "strongs": "H5975", "morph": "HTi/Vqi3ms" }, { "woord": "לִבֵּ/ךְ֙", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "תֶּחֱזַ֣קְנָה", "strongs": "H2388", "morph": "HVqi3fp" }, { "woord": "יָדַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp2fs" }, { "woord": "לַ/יָּמִ֕ים", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אֲנִ֖י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "עֹשֶׂ֣ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אוֹתָ֑/ךְ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2fs" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "דִּבַּ֥רְתִּי", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "וְ/עָשִֽׂיתִי", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqq1cs" } ], "text2026_html": "Zal uw hart28 bestaan? zullen uw handen sterk zijn, in de dagen, als Ik met u29 handelen zal? Ik, JAHWEH, heb het gesproken, en zaln het doen.", "textSV1888_html": "Zal uw hart28 bestaan? zullen uw handen sterk zijn, in de dagen, als Ik met u29 handelen zal? Ik, de HEERE, heb het gesproken, en zaln het doen.", "text1637_html": "Sal u herte 28 bestaen? sullen uwe handen sterck zijn, in de dagen als ick met u 29 handelen sal? ick de HEERE hebbet gesproken, ende sal’t n doen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bestaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5975" ], "bronwoorden": [ "הֲ/יַעֲמֹ֤ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3820" ], "bronwoorden": [ "לִבֵּ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "zullen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "אִם ('of') leidt de tweede vraag in en is niet afzonderlijk weergegeven." }, { "tekst": "sterk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2388" ], "bronwoorden": [ "תֶּחֱזַ֣קְנָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדַ֔יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "לַ/יָּמִ֕ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "handelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹשֶׂ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "met u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ֑/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 9 ] }, "gids_strongs": [ "H854" ] }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבַּ֥רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָשִֽׂיתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:14", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En Ik zal u verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u verteren.", "text1637": "Ende ick sal u [o] verstroyen onder de heydenen, ende u verspreyden in de landen: ende uwe onreynicheyt uyt u [30] verteeren.", "text2026": "En Ik zal u verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u verteren.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, doen vergaan, dat is, Ik zal maken dat uwe inwoners die onreinheid zullen moeten laten, als zij uit hun land zullen verdreven en gevankelijk weggevoerd zijn. Vergelijk onder Ezech. 23:27. Ezechiël 23:27: Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen ophouden, mitsgaders uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en gij zult uw ogen naar hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.", "text1637": "Ofte, doen vergaen. D. ick sal maken dat uwe inwoonders die onreynicheyt sullen moeten laten, als sy uyt haer lant sullen verdreven ende gevancklick wech gevoert zijn. Vergel. onder 23.27.", "text2026": "Of, doen vergaan, dat is, Ik zal maken dat uwe inwoners die onreinheid zullen moeten laten, als zij uit hun land zullen verdreven en gevankelijk weggevoerd zijn. Vergelijk onder Ez. 23:27. Ezechiël 23:27: Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen ophouden, samen met uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en u zult uw ogen naar hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 12:14; idem v. 15. Ezechiël 12:14: En allen, die rondom hem zijn tot zijn hulp, en al zijn benden zal Ik in alle winden verstrooien; en Ik zal het zwaard achter hen uittrekken. Ezechiël 12:15: Alzo zullen zij weten, dat Ik de HEERE ben, wanneer Ik hen onder de heidenen verspreiden en hen in de landen verstrooien zal.", "text1637": "Ezech. 12.14, 15.", "text2026": "Ez. 12:14; idem v. 15. Ezechiël 12:14: En allen, die rondom hem zijn tot zijn hulp, en al zijn benden zal Ik in alle winden verstrooien; en Ik zal het zwaard achter hen uittrekken. Ezechiël 12:15: Zo zullen zij weten, dat Ik JAHWEH ben, wanneer Ik hen onder de heidenen verspreiden en hen in de landen verstrooien zal." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י", "strongs": "H6327", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "אוֹתָ/ךְ֙", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2fs" }, { "woord": "בַּ/גּוֹיִ֔ם", "strongs": "H1471", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ", "strongs": "H2219", "morph": "HC/Vpq1cs/Sp2fs" }, { "woord": "בָּ/אֲרָצ֑וֹת", "strongs": "H776", "morph": "HRd/Ncbpa" }, { "woord": "וַ/הֲתִמֹּתִ֥י", "strongs": "H8552", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "טֻמְאָתֵ֖/ךְ", "strongs": "H2932", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "מִמֵּֽ/ךְ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "En Ik zal uo verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u30 verteren.", "textSV1888_html": "En Ik zal uo verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u30 verteren.", "text1637_html": "Ende ick sal u o verstroyen onder de heydenen, ende u verspreyden in de landen: ende uwe onreynicheyt uyt u 30 verteeren.", "woordnummers": [ { "tekst": "verstrooien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6327" ], "bronwoorden": [ "וַ/הֲפִיצוֹתִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "בַּ/גּוֹיִ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verspreiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2219" ], "bronwoorden": [ "וְ/זֵרִיתִ֖י/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "landen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "בָּ/אֲרָצ֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verteren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8552" ], "bronwoorden": [ "וַ/הֲתִמֹּתִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ontreinigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2932" ], "bronwoorden": [ "טֻמְאָתֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uit u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֵּֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:15", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Zo zult gij in u ontheiligd zijn voor de ogen der heidenen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.", "text1637": "So sult ghy in u [31] ontheylicht zijn voor de oogen der heydenen: ende ghy sult weten, dat ick de HEERE ben.", "text2026": "Zo zult u in u ontheiligd zijn voor de ogen van de heidenen; en u zult weten, dat Ik JAHWEH ben.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 ontheiligd zijn: Als een onheilige, veile, verachte stad behandeld zijnde, vermits uwe verwoesting. Anders: gij zult u ten erve geven; of, ten erve genomen worden; dat is, vreemde heidenen zullen u bezitten en over u heersen.", "text1637": "Als eene onheylige, vijle, verachte stadt getracteert zijnde, vermits uwer verwoestinge. And. ghy sult u ten erve geven, ofte, ten erve genomen worden. D. vreemde heydenen sullen u besitten ende over u heerschen.", "text2026": "31 ontheiligd zijn: Als een onheilige, veile, verachte stad behandeld zijnde, vermits uwe verwoesting. Anders: u zult u ten erve geven; of, ten erve genomen worden; dat is, vreemde heidenen zullen u bezitten en over u heersen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נִחַ֥לְתְּ", "strongs": "H2490", "morph": "HC/VNq2fs" }, { "woord": "בָּ֖/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "לְ/עֵינֵ֣י", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc" }, { "woord": "גוֹיִ֑ם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/יָדַ֖עַתְּ", "strongs": "H3045", "morph": "HC/Vqq2fs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֥י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zo zult u in u31 ontheiligd zijn voor de ogen van de heidenen; en u zult weten, dat Ik JAHWEH ben.", "textSV1888_html": "Zo zult gij in u31 ontheiligd zijn voor de ogen der heidenen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.", "text1637_html": "So sult ghy in u 31 ontheylicht zijn voor de oogen der heydenen: ende ghy sult weten, dat ick de HEERE ben.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ontheiligd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִחַ֥לְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֵינֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "גוֹיִ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "weten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָדַ֖עַתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:16", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Wijders geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:", "text1637": "Wijders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:", "text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "דְבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵלַ֥/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:", "text1637_html": "Wijders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "Wijders geschiedde des HEEREN", "new": "Verder kwam het", "principe": "V1230" }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְבַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:17", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Mensenkind, die van het huis Israëls zijn Mij tot schuim geworden; zij zijn allen koper, of tin, of ijzer, of lood, in het midden des ovens; zilverschuim zijn zij geworden.", "text1637": "Menschen kint, [32] die vanden huyse Israëls zijn my tot [p] [33] schuym geworden: sy zijn alle [34] koper, ofte tin, ofte yser, ofte loodt, in ’t midden des ovens; silver-schuym zijnse geworden.", "text2026": "Mensenkind, die van het huis van Israël zijn Mij tot schuim geworden; zij zijn allen koper, of tin, of ijzer, of lood, in het midden van de oven; zilverschuim zijn zij geworden.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 die van het huis Israëls: Hebreeuws, het huis van Israël is mij, enz.", "text1637": "Hebr. het huys Israëls zijn my etc.", "text2026": "32 die van het huis van Israël: Hebreeuws, het huis van Israël is mij, enz (בֵֽית)." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 schuim geworden: Zie Jes. 1:22; Jer. 6:28, 6:29, 6:30, met de aantekening. Jesaja 1:22: Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water. Jeremia 6:28: Zij zijn allen de afvalligsten der afvalligen, wandelende in achterklap; zij zijn koper en ijzer; zij zijn altemaal verdervers. Jeremia 6:29: De blaasbalg is verbrand, het lood is van het vuur verteerd; te vergeefs heeft de smelter zo vlijtiglijk gesmolten, dewijl de bozen niet afgetrokken zijn. Jeremia 6:30: Men noemt ze een verworpen zilver; want de HEERE heeft hen verworpen.", "text1637": "Siet Ies. 1.22. Ierem. 6.28, 29, 30. met d’aenteeck.", "text2026": "33 schuim geworden: Zie Jes. 1:22; Jer. 6:28, 6:29, 6:30, met de aantekening. Jesaja 1:22: Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water. Jeremia 6:28: Zij zijn allen de afvalligsten van de afvalligen, wandelende in achterklap; zij zijn koper en ijzer; zij zijn allemaal verdervers. Jeremia 6:29: De blaasbalg is verbrand, het lood is van het vuur verteerd; te vergeefs heeft de smelter zo vlijtiglijk gesmolten, omdat de bozen niet afgetrokken zijn. Jeremia 6:30: Men noemt ze een verworpen zilver; want JAHWEH heeft hen verworpen." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 koper, of tin, of ijzer, of lood: Inplaats dat zij fijn goud en zilver behoorden te zijn, dat is, oprecht, heilig en vroom.", "text1637": "In plaetse dat sy fijn gout ende silver behoorden te zijn, dat is, oprecht, heylich ende vroom.", "text2026": "34 koper, of tin, of ijzer, of lood: Inplaats dat zij fijn goud en zilver behoorden te zijn, dat is, oprecht, heilig en vroom." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 1:22. Jesaja 1:22: Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.", "text1637": "Iesa. 1.22.", "text2026": "Jes. 1:22. Jesaja 1:22: Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָדָ֕ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הָיוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לִ֥/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בֵֽית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "ל/סוג", "strongs": "H5509", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "כֻּלָּ֡/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "נְ֠חֹשֶׁת", "strongs": "H5178", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/בְדִ֨יל", "strongs": "H913", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/בַרְזֶ֤ל", "strongs": "H1270", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/עוֹפֶ֨רֶת֙", "strongs": "H5777", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "בְּ/ת֣וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "כּ֔וּר", "strongs": "H3564", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "סִגִ֥ים", "strongs": "H5509", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כֶּ֖סֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הָיֽוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" } ], "text2026_html": "Mensenkind,32 die van het huis van Israël zijn Mij tot33p schuim geworden; zij zijn allen34 koper, of tin, of ijzer, of lood, in het midden van de oven; zilverschuim zijn zij geworden.", "textSV1888_html": "Mensenkind,32 die van het huis Israëls zijn Mij tot33p schuim geworden; zij zijn allen34 koper, of tin, of ijzer, of lood, in het midden des ovens; zilverschuim zijn zij geworden.", "text1637_html": "Menschen kint, 32 die vanden huyse Israëls zijn my tot p 33 schuym geworden: sy zijn alle 34 koper, ofte tin, ofte yser, ofte loodt, in ’t midden des ovens; silver-schuym zijnse geworden.", "phraseDiff": [ { "old": "Israëls", "new": "van Israël", "principe": null }, { "old": "des ovens;", "new": "van de oven;", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "בֶּן אָדָם is in het Nederlands tot één woord samengetrokken; dit is het בֵּן-deel (H1121)." }, { "tekst": "Mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֕ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Dit is het אָדָם-deel (H120) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵֽית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "schuim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5509" ], "bronwoorden": [ "ל/סוג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּ֡/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "koper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5178" ], "bronwoorden": [ "נְ֠חֹשֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H913" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְדִ֨יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ijzer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1270" ], "bronwoorden": [ "וּ/בַרְזֶ֤ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "lood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5777" ], "bronwoorden": [ "וְ/עוֹפֶ֨רֶת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/ת֣וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "oven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3564" ], "bronwoorden": [ "כּ֔וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zilverschuim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5509" ], "bronwoorden": [ "סִגִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 14 ] }, "toelichting": "סִגִים כֶּסֶף is in het Nederlands tot 'zilverschuim' samengetrokken; dit is het סִיג-deel (H5509, 'schuim')." }, { "tekst": "zilverschuim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "כֶּ֖סֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 15 ] }, "toelichting": "Dit is het כֶּסֶף-deel (H3701, 'zilver') van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "geworden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:18", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gijlieden allen tot schuim geworden zijt, daarom ziet, Ik zal u in het midden van Jeruzalem vergaderen.", "text1637": "Daerom, alsoo seyt de Heere HEERE; Om dat ghylieden alle tot schuym geworden zijt, daerom siet, ick sal u in’t midden van Ierusalem [35] vergaderen.", "text2026": "Daarom, zo zegt Adonai JAHWEH: Omdat u allen tot schuim geworden bent, daarom ziet, Ik zal u in het midden van Jeruzalem verzamelen.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Als in een smeltoven. Dit wordt in het volgende verklaard. Vergelijk boven Ezech. 11:7. Ezechiël 11:7: Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Uw verslagenen, die gij in het midden derzelve nedergelegd hebt, die zijn dat vlees, en deze stad is de pot; maar ulieden zal Ik uit het midden derzelve doen uitgaan.", "text1637": "Als in eenen smeltoven. dit wort in’t volgende verklaert. Vergel. bov. 11.7.", "text2026": "Als in een smeltoven. Dit wordt in het volgende verklaard. Vergelijk boven Ez. 11:7. Ezechiël 11:7: Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Uw verslagenen, die u in het midden van die nedergelegd hebt, die zijn dat vlees, en deze stad is de pot; maar u zal Ik uit het midden van die doen uitgaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֗ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "כֹּ֤ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֔ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "יַ֛עַן", "strongs": "H3282", "morph": "HC" }, { "woord": "הֱי֥וֹת", "strongs": "H1961", "morph": "HVqc" }, { "woord": "כֻּלְּ/כֶ֖ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp2mp" }, { "woord": "לְ/סִגִ֑ים", "strongs": "H5509", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "לָ/כֵן֙", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "הִנְ/נִ֣י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "קֹבֵ֣ץ", "strongs": "H6908", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֔ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "תּ֖וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִָֽם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Daarom, zo zegt Adonai JAHWEH: Omdat u allen tot schuim geworden bent, daarom ziet, Ik zal u in het midden van Jeruzalem35 verzamelen.", "textSV1888_html": "Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gijlieden allen tot schuim geworden zijt, daarom ziet, Ik zal u in het midden van Jeruzalem35 vergaderen.", "text1637_html": "Daerom, alsoo seyt de Heere HEERE; Om dat ghylieden alle tot schuym geworden zijt, daerom siet, ick sal u in’t midden van Ierusalem 35 vergaderen.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "de Heere HEERE:", "new": "Adonai JAHWEH:", "principe": "G4" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "zijt,", "new": "bent,", "principe": null }, { "old": "vergaderen.", "new": "verzamelen.", "principe": "V318" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵ֗ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "Omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3282" ], "bronwoorden": [ "יַ֛עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הֱי֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלְּ/כֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "schuim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5509" ], "bronwoorden": [ "לְ/סִגִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "daarom", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הִנְ/נִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verzamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6908" ], "bronwoorden": [ "קֹבֵ֣ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "תּ֖וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:19", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Gelijk zilver, of koper, of ijzer, of lood, of tin in het midden eens ovens vergaderd wordt, om het vuur daarover op te blazen, opdat men het smelte; alzo zal Ik ulieden vergaderen in Mijn toorn, en in Mijn grimmigheid daar laten, en smelten.", "text1637": "[Gelijck] silver, ofte coper, ofte yser, ofte loodt, ofte tin in’t midden eens ovens [36] vergadert wort, om het vyer daerover op te blasen, op datmen’t smelte: alsoo sal ick ulieden vergaderen in mijnen toorn, ende in mijne grimmicheyt daer laten, ende smelten.", "text2026": "Gelijk zilver, of koper, of ijzer, of lood, of tin in het midden van een oven verzameld wordt, om het vuur daarover op te blazen, opdat men het smelte; zo zal Ik u verzamelen in Mijn toorn, en in Mijn woede daar laten, en smelten.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 vergaderd wordt: Hebreeuws, [na] de vergadering van zilver, enz.", "text1637": "Hebr. [nae] de vergaderinge van silver, etc.", "text2026": "36 vergaderd wordt: Hebreeuws, [na] de vergadering van zilver, enz (כֶּסֶף)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קְבֻ֣צַת", "strongs": "H6910", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "כֶּ֡סֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ֠/נְחֹשֶׁת", "strongs": "H5178", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/בַרְזֶ֨ל", "strongs": "H1270", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/עוֹפֶ֤רֶת", "strongs": "H5777", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/בְדִיל֙", "strongs": "H913", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "תּ֣וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "כּ֔וּר", "strongs": "H3564", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ/פַֽחַת", "strongs": "H5301", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "עָלָ֥י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אֵ֖שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לְ/הַנְתִּ֑יךְ", "strongs": "H5413", "morph": "HR/Vhc" }, { "woord": "כֵּ֤ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "אֶקְבֹּץ֙", "strongs": "H6908", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "בְּ/אַפִּ֣/י", "strongs": "H639", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י", "strongs": "H2534", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/הִנַּחְתִּ֥י", "strongs": "H3240", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "וְ/הִתַּכְתִּ֖י", "strongs": "H5413", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "אֶתְ/כֶֽם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Gelijk zilver, of koper, of ijzer, of lood, of tin in het midden van een oven36 verzameld wordt, om het vuur daarover op te blazen, opdat men het smelte; zo zal Ik u verzamelen in Mijn toorn, en in Mijn woede daar laten, en smelten.", "textSV1888_html": "Gelijk zilver, of koper, of ijzer, of lood, of tin in het midden eens ovens36 vergaderd wordt, om het vuur daarover op te blazen, opdat men het smelte; alzo zal Ik ulieden vergaderen in Mijn toorn, en in Mijn grimmigheid daar laten, en smelten.", "text1637_html": "[Gelijck] silver, ofte coper, ofte yser, ofte loodt, ofte tin in’t midden eens ovens 36 vergadert wort, om het vyer daerover op te blasen, op datmen’t smelte: alsoo sal ick ulieden vergaderen in mijnen toorn, ende in mijne grimmicheyt daer laten, ende smelten.", "phraseDiff": [ { "old": "eens ovens vergaderd", "new": "van een oven verzameld", "principe": "V318" }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "ulieden vergaderen", "new": "u verzamelen", "principe": "A2" }, { "old": "grimmigheid", "new": "woede", "principe": "V77" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verzameld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6910" ], "bronwoorden": [ "קְבֻ֣צַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zilver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "כֶּ֡סֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "koper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5178" ], "bronwoorden": [ "וּ֠/נְחֹשֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ijzer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1270" ], "bronwoorden": [ "וּ/בַרְזֶ֨ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "lood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5777" ], "bronwoorden": [ "וְ/עוֹפֶ֤רֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H913" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְדִיל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "תּ֣וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "oven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3564" ], "bronwoorden": [ "כּ֔וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "blazen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5301" ], "bronwoorden": [ "לָ/פַֽחַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "daarover", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָ֥י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "smelte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5413" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַנְתִּ֑יךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵּ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "verzamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6908" ], "bronwoorden": [ "אֶקְבֹּץ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אַפִּ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "וּ/בַ/חֲמָתִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "laten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3240" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנַּחְתִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 17 ] }, "gids_strongs": [ "H5117" ] }, { "tekst": "smelten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5413" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִתַּכְתִּ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:20", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Ja, Ik zal u bijeenbrengen, en zal op u blazen in het vuur Mijner verbolgenheid, dat gij in het midden van haar zult gesmolten worden.", "text1637": "Ia ick sal u by een brengen, ende sal op u blasen in’t vyer mijner verbolgentheyt, dat ghy in’t midden van [37] haer sult gesmolten worden.", "text2026": "Ja, Ik zal u bijeenbrengen, en zal op u blazen in het vuur van Mijn toorn, dat u in het midden van haar zult gesmolten worden.", "marginNotes": [ { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 haar zult gesmolten worden: Van de stad Jeruzalem; alzo in vers 22. Vergelijk vers 19. Ezechiël 22:22: Gelijk het zilver in het midden des ovens gesmolten wordt, alzo zult gijlieden in het midden van haar gesmolten worden; en gij zult weten, dat Ik, de HEERE, Mijn grimmigheid over u uitgegoten heb. Ezechiël 22:19: Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gijlieden allen tot schuim geworden zijt, daarom ziet, Ik zal u in het midden van Jeruzalem vergaderen.", "text1637": "Der stadt Ierusalem: alsoo in’t volgende vers Vergel. vers 19.", "text2026": "37 haar zult gesmolten worden: Van de stad Jeruzalem; zo in vers 22. Vergelijk vers 19. Ezechiël 22:22: Gelijk het zilver in het midden van de oven gesmolten wordt, zo zult u in het midden van haar gesmolten worden; en u zult weten, dat Ik, JAHWEH, Mijn grimmigheid over u uitgegoten heb. Ezechiël 22:19: Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat u allen tot schuim geworden bent, daarom ziet, Ik zal u in het midden van Jeruzalem vergaderen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/כִנַּסְתִּ֣י", "strongs": "H3664", "morph": "HC/Vpq1cs" }, { "woord": "אֶתְ/כֶ֔ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2mp" }, { "woord": "וְ/נָפַחְתִּ֥י", "strongs": "H5301", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶ֖ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" }, { "woord": "בְּ/אֵ֣שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "עֶבְרָתִ֑/י", "strongs": "H5678", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/נִתַּכְתֶּ֖ם", "strongs": "H5413", "morph": "HC/VNq2mp" }, { "woord": "בְּ/תוֹכָֽ/הּ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Ja, Ik zal u bijeenbrengen, en zal op u blazen in het vuur van Mijn toorn, dat u in het midden van37 haar zult gesmolten worden.", "textSV1888_html": "Ja, Ik zal u bijeenbrengen, en zal op u blazen in het vuur Mijner verbolgenheid, dat gij in het midden van37 haar zult gesmolten worden.", "text1637_html": "Ia ick sal u by een brengen, ende sal op u blasen in’t vyer mijner verbolgentheyt, dat ghy in’t midden van 37 haer sult gesmolten worden.", "phraseDiff": [ { "old": "Mijner verbolgenheid,", "new": "van Mijn toorn,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bijeenbrengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3664" ], "bronwoorden": [ "וְ/כִנַּסְתִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/כֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "blazen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5301" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָפַחְתִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "op u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/כֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אֵ֣שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5678" ], "bronwoorden": [ "עֶבְרָתִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gesmolten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5413" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִתַּכְתֶּ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/תוֹכָֽ/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:21", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Gelijk het zilver in het midden des ovens gesmolten wordt, alzo zult gijlieden in het midden van haar gesmolten worden; en gij zult weten, dat Ik, de HEERE, Mijn grimmigheid over u uitgegoten heb.", "text1637": "Gelijck het silver in’t midden des ovens gesmolten wort, alsoo sult ghylieden in’t midden van haer gesmolten worden: ende ghy sult weten, dat ick, de HEERE, mijne grimmicheyt over u uytgegoten hebbe.", "text2026": "Gelijk het zilver in het midden van de oven gesmolten wordt, zo zult u in het midden van haar gesmolten worden; en u zult weten, dat Ik, JAHWEH, Mijn woede over u uitgegoten heb.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כְּ/הִתּ֥וּךְ", "strongs": "H2046", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "כֶּ֨סֶף֙", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/ת֣וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "כּ֔וּר", "strongs": "H3564", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כֵּ֖ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "תֻּתְּכ֣וּ", "strongs": "H5413", "morph": "HVHi2mp" }, { "woord": "בְ/תוֹכָ֑/הּ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וִֽ/ידַעְתֶּם֙", "strongs": "H3045", "morph": "HC/Vqq2mp" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "שָׁפַ֥כְתִּי", "strongs": "H8210", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "חֲמָתִ֖/י", "strongs": "H2534", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶֽם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2mp" } ], "text2026_html": "Gelijk het zilver in het midden van de oven gesmolten wordt, zo zult u in het midden van haar gesmolten worden; en u zult weten, dat Ik, JAHWEH, Mijn woede over u uitgegoten heb.", "text1637_html": "Gelijck het silver in’t midden des ovens gesmolten wort, alsoo sult ghylieden in’t midden van haer gesmolten worden: ende ghy sult weten, dat ick, de HEERE, mijne grimmicheyt over u uytgegoten hebbe.", "phraseDiff": [ { "old": "des ovens", "new": "van de oven", "principe": null }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "grimmigheid", "new": "woede", "principe": "V77" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gesmolten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2046" ], "bronwoorden": [ "כְּ/הִתּ֥וּךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zilver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "כֶּ֨סֶף֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/ת֣וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "oven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3564" ], "bronwoorden": [ "כּ֔וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵּ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gesmolten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5413" ], "bronwoorden": [ "תֻּתְּכ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְ/תוֹכָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "weten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "וִֽ/ידַעְתֶּם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "uitgegoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "שָׁפַ֥כְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "חֲמָתִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "over u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/כֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:22", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Voorts geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:", "text1637": "Voorts geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:", "text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "דְבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵלַ֥/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:", "text1637_html": "Voorts geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "Voorts geschiedde des HEEREN", "new": "Verder kwam het", "principe": "V1230" }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְבַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:23", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Mensenkind, zeg tot haar; Gij zijt een land, dat niet gereinigd is, dat zijn plasregen niet heeft gehad ten dage der gramschap.", "text1637": "Menschen kint, segt tot [38] haer; Ghy zijt een lant, dat niet [39] gereynicht en is, [40] [dat] sijnen plasregen niet en [heeft gehadt] ten dage der [41] gramschap.", "text2026": "Mensenkind, zeg tot haar; U bent een land, dat niet gereinigd is, dat zijn plasregen niet heeft gehad op de dag van de toorn.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Jeruzalem en het land Juda, gelijk volgt.", "text1637": "Ierusalem, ende het lant Iuda, als volcht.", "text2026": "Jeruzalem en het land Juda, gelijk volgt." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 gereinigd is: Van goddelozen en goddeloosheid; gij zijt door mijn oordelen en straffen niet verbeterd.", "text1637": "Van godtloose ende godtloosheyt, ghy zijt door mijne oordeelen ende straffen niet gebetert.", "text2026": "39 gereinigd is: Van goddelozen en goddeloosheid; u bent door mijn oordelen en straffen niet verbeterd." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 dat zijn plasregen: Of, dat niet beregend is; dat is, dat niet gezuiverd is door mijne straffen; gelijk de plasregen het land pleegt te zuiveren en de vuiligheid weg te spoelen. Anders: [dat] niet beregend zal worden; dat is, gij zult door mijne oordelen bedorven en verteerd worden, en niet verlicht of verkwikt.", "text1637": "Ofte, dat niet beregent en is. Dat is, dat niet gesuyvert en is door mijne straffen: gelijck de plasregen het lant pleecht te suyveren, ende de vuylicheyt wech te spoelen. And. [dat] niet beregent sal worden. Dat is, ghy sult door mijne oordeelen verdorven ende verteert worden, ende niet verlicht ofte verquickt.", "text2026": "40 dat zijn plasregen: Of, dat niet beregend is; dat is, dat niet gezuiverd is door mijne straffen; gelijk de plasregen het land pleegt te zuiveren en de vuiligheid weg te spoelen. Anders: [dat] niet beregend zal worden; dat is, u zult door mijne oordelen bedorven en verteerd worden, en niet verlicht of verkwikt." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, mijner straffen.", "text1637": "D. mijner straffen.", "text2026": "Dat is, mijner straffen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָדָ֕ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֱמָר", "strongs": "H559", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "לָ֕/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "אַ֣תְּ", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "אֶ֔רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "מְטֹהָרָ֖ה", "strongs": "H2891", "morph": "HVPsfsa" }, { "woord": "הִ֑יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "גֻשְׁמָ֖/הּ", "strongs": "H1656", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "בְּ/י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "זָֽעַם", "strongs": "H2195", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Mensenkind, zeg tot38 haar; U bent een land, dat niet39 gereinigd is,40 dat zijn plasregen niet heeft gehad op de dag van41 de toorn.", "textSV1888_html": "Mensenkind, zeg tot38 haar; Gij zijt een land, dat niet39 gereinigd is,40 dat zijn plasregen niet heeft gehad ten dage der41 gramschap.", "text1637_html": "Menschen kint, segt tot 38 haer; Ghy zijt een lant, dat niet 39 gereynicht en is, 40 [dat] sijnen plasregen niet en [heeft gehadt] ten dage der 41 gramschap.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" }, { "old": "ten dage der gramschap.", "new": "op de dag van de toorn.", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "בֶּן אָדָם is in het Nederlands tot één woord samengetrokken; dit is het בֵּן-deel (H1121)." }, { "tekst": "Mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֕ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Dit is het אָדָם-deel (H120) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "zeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אֱמָר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַ֣תְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֔רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gereinigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2891" ], "bronwoorden": [ "מְטֹהָרָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִ֑יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "plasregen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1656" ], "bronwoorden": [ "גֻשְׁמָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בְּ/י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2195" ], "bronwoorden": [ "זָֽעַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:24", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "De verbintenis harer profeten is in het midden van haar als een brullende leeuw, die een roof rooft; zij eten de zielen op, den schat en het kostelijke nemen zij weg; haar weduwen vermenigvuldigen zij in het midden van haar.", "text1637": "[42] De verbintenisse [43] harer Propheten is in ’t midden van haer, als een brullende leeuw die eenen roof rooft: sy eten de [q] [44] zielen op, den schat, ende het kostelicke nemense wech; hare weduwen [45] vermenichvuldigen sy in’t midden van haer.", "text2026": "De samenzwering van haar profeten is in het midden van haar als een brullende leeuw, die een roof rooft; zij eten de zielen op, de schat en het kostelijke nemen zij weg; haar weduwen vermenigvuldigen zij in het midden van haar.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 De verbintenis: Of, samenspanning, samenzwering; dat is, conspiratie. De valse profeten hebben zich samen verbonden tegen de vrome profeten en degenen, die hun zijn toegedaan, om die te verwoesten. Vergelijk Jer. 20:2, en Jer. 26:8, 26:9, en Jer. 29:25, 29:26; Klaagl. 4:13. Jeremia 20:2: Zo sloeg Pashur den profeet Jeremia, en hij stelde hem in de gevangenis, dewelke is in de bovenste poort van Benjamin, die aan het huis des HEEREN is. Jeremia 26:8: Zo geschiedde het, als Jeremia geëindigd had te spreken alles, wat de HEERE geboden had tot al het volk te spreken, dat de priesters en de profeten en al het volk hem grepen, zeggende: Gij zult den dood sterven! Jeremia 26:9: Waarom hebt gij in den Naam des HEEREN geprofeteerd, zeggende: Dit huis zal worden als Silo, en deze stad zal woest worden, dat er niemand wone? En het ganse volk werd vergaderd tegen Jeremia, in het huis des HEEREN. Jeremia 29:25: Zo spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, zeggende: Omdat gij brieven in uw naam gezonden hebt tot al het volk, dat te Jeruzalem is, en tot Zefanja, den zoon van Maaseja, den priester, en tot al de priesteren, zeggende: Jeremia 29:26: De HEERE heeft u tot priester gesteld, in plaats van den priester Jojada, dat gij opzieners zoudt zijn in des HEEREN huis over allen man, die onzinnig is, en zich voor een profeet uitgeeft, dat gij dien stelt in de gevangenis en in den stok. Klaagliederen 4:13: Mem. Het is vanwege de zonden harer profeten, en de misdaden harer priesteren, die in het midden van haar het bloed der rechtvaardigen vergoten hebben.", "text1637": "Ofte, t’samenspanninge, t’samensweeringe, Dat is, conspiratie. De valsche propheten hebben sich t’samen verbonden tegen de vroome Propheten, ende de gene die de selve zijn toegedaen, om die te ruineren. Vergel. Ierem. 20.2. ende 26.8, 9. ende 29.25, 26. Thren. 4.13.", "text2026": "42 De verbintenis: Of, samenspanning, samenzwering; dat is, conspiratie. De valse profeten hebben zich samen verbonden tegen de vrome profeten en degenen, die hun zijn toegedaan, om die te verwoesten. Vergelijk Jer. 20:2, en Jer. 26:8, 26:9, en Jer. 29:25, 29:26; Klaagl. 4:13. Jeremia 20:2: Zo sloeg Pashur de profeet Jeremia, en hij stelde hem in de gevangenis, die is in de bovenste poort van Benjamin, die aan het huis van JAHWEH is. Jeremia 26:8: Zo geschiedde het, als Jeremia geëindigd had te spreken alles, wat JAHWEH geboden had tot al het volk te spreken, dat de priesters en de profeten en al het volk hem grepen, zeggende: U zult de dood sterven! Jeremia 26:9: Waarom hebt u in de Naam van JAHWEH geprofeteerd, zeggende: Dit huis zal worden als Silo, en deze stad zal woest worden, dat er niemand woon? En het gehele volk werd vergaderd tegen Jeremia, in het huis van JAHWEH. Jeremia 29:25: Zo spreekt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zeggende: Omdat u brieven in uw naam gezonden hebt tot al het volk, dat te Jeruzalem is, en tot Zefanja, de zoon van Maaseja, de priester, en tot al de priesters, zeggende: Jeremia 29:26: De JAHWEH heeft u tot priester gesteld, in plaats van de priester Jojada, dat u opzieners zoudt zijn in de huis van JAHWEH over allen man, die onzinnig is, en zich voor een profeet uitgeeft, dat u die stelt in de gevangenis en in de stok. Klaagliederen 4:13: Mem. Het is vanwege de zonden haar profeten, en de misdaden haar priesters, die in het midden van haar het bloed van de rechtvaardigen vergoten hebben." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 harer profeten: Jeruzalem, enzovoorts.", "text1637": "Ierusalems, ende soo voorts.", "text2026": "43 haar profeten: Jeruzalem, enzovoorts." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 zielen op: Dat is, mensen, [zie Gen. 12:5], mits zich bloot en kaal makende door hun verleidende profetieën voor welke zij duur geloond willen zijn; en de vrome lieden brengen zij om al het hunne, door valse beschuldigingen en kwade praktijken. Vergelijk Micha 3:11; Matth. 23:14. Genesis 12:5: En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän. Micha 3:11: Haar hoofden rechten om geschenken, en haar priesters leren om loon, en haar profeten waarzeggen om geld; nog steunen zij op den HEERE, zeggende: Is de HEERE niet in het midden van ons? Ons zal geen kwaad overkomen. Mattheüs 23:14: Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij eet de huizen der weduwen op, en dat onder den schijn van lang te bidden; daarom zult gij te zwaarder oordeel ontvangen.", "text1637": "Dat is, menschen, (siet Genes. 12. op vers 5.) mits haer bloot ende kael makende door haer verleydige prophetyen, voor dewelcke sy dier geloont willen zijn: ende vrome lieden brengen sy om al het hare, door valsche beschuldigingen ende quade pracktijcken. Vergel. Mich. 3.11. Matt. 23.14.", "text2026": "44 zielen op: Dat is, mensen, [zie Gen. 12:5], mits zich bloot en kaal makende door hun verleidende profetieën voor welke zij duur geloond willen zijn; en de vrome mensen brengen zij om al het hunne, door valse beschuldigingen en kwade praktijken. Vergelijk Micha 3:11; Matt. 23:14. Genesis 12:5: En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broers zoon, en al hun bezittingen, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän. Micha 3:11: Haar hoofden rechten om geschenken, en haar priesters leren om loon, en haar profeten waarzeggen om geld; nog steunen zij op JAHWEH, zeggende: Is JAHWEH niet in het midden van ons? Ons zal geen kwaad overkomen. Mattheüs 23:14: Wee u, u Schriftgeleerden en Farizeën, u huichelaars, want u eet de huizen van de weduwen op, en dat onder de schijn van lang te bidden; daarom zult u te zwaarder oordeel ontvangen." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Berovende haar van de mannen, die zij met hun valse aanklachten om het leven doen brengen.", "text1637": "Beroovende haer vande mannen, die sy met hare valsche aenklachten om’t leven doen brengen.", "text2026": "Berovende haar van de mannen, die zij met hun valse aanklachten om het leven doen brengen." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 23:14. Mattheüs 23:14: Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij eet de huizen der weduwen op, en dat onder den schijn van lang te bidden; daarom zult gij te zwaarder oordeel ontvangen.", "text1637": "Matt. 23.14.", "text2026": "Matt. 23:14. Mattheüs 23:14: Wee u, u Schriftgeleerden en Farizeën, u huichelaars, want u eet de huizen van de weduwen op, en dat onder de schijn van lang te bidden; daarom zult u te zwaarder oordeel ontvangen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "קֶ֤שֶׁר", "strongs": "H7195", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נְבִיאֶ֨י/הָ֙", "strongs": "H5030", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "בְּ/תוֹכָ֔/הּ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "כַּ/אֲרִ֥י", "strongs": "H738", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "שׁוֹאֵ֖ג", "strongs": "H7580", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "טֹ֣רֵֽף", "strongs": "H2963", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "טָ֑רֶף", "strongs": "H2964", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נֶ֣פֶשׁ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "אָכָ֗לוּ", "strongs": "H398", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "חֹ֤סֶן", "strongs": "H2633", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וִ/יקָר֙", "strongs": "H3366", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "יִקָּ֔חוּ", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "אַלְמְנוֹתֶ֖י/הָ", "strongs": "H490", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "הִרְבּ֥וּ", "strongs": "H7235", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "בְ/תוֹכָֽ/הּ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "42 De samenzwering van haar profeten43 is in het midden van haar als een brullende leeuw, die een roof rooft; zij eten de44q zielen op, de schat en het kostelijke nemen zij weg; haar weduwen45 vermenigvuldigen zij in het midden van haar.", "textSV1888_html": "42 De verbintenis43 harer profeten is in het midden van haar als een brullende leeuw, die een roof rooft; zij eten de44q zielen op, den schat en het kostelijke nemen zij weg; haar weduwen45 vermenigvuldigen zij in het midden van haar.", "text1637_html": "42 De verbintenisse 43 harer Propheten is in ’t midden van haer, als een brullende leeuw die eenen roof rooft: sy eten de q 44 zielen op, den schat, ende het kostelicke nemense wech; hare weduwen 45 vermenichvuldigen sy in’t midden van haer.", "phraseDiff": [ { "old": "verbintenis harer", "new": "samenzwering van haar", "principe": "V1525" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verbintenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7195" ], "bronwoorden": [ "קֶ֤שֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "profeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5030" ], "bronwoorden": [ "נְבִיאֶ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/תוֹכָ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "leeuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H738" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲרִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "brullende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7580" ], "bronwoorden": [ "שׁוֹאֵ֖ג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "rooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2963" ], "bronwoorden": [ "טֹ֣רֵֽף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "roof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2964" ], "bronwoorden": [ "טָ֑רֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zielen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נֶ֣פֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "אָכָ֗לוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "schat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2633" ], "bronwoorden": [ "חֹ֤סֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kostelijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3366" ], "bronwoorden": [ "וִ/יקָר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "יִקָּ֔חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "weduwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H490" ], "bronwoorden": [ "אַלְמְנוֹתֶ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "vermenigvuldigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7235" ], "bronwoorden": [ "הִרְבּ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְ/תוֹכָֽ/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:25", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en het verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd.", "text1637": "Hare Priesteren doen mijne wet [46] gewelt aen, ende sy ontheyligen mijne heylige dingen; tusschen het heylige ende het onheylige, en maken sy geen [r] onderscheyt, ende [’t verschil] tusschen het onreyne ende reyne, en gevense niet te kennen: daertoe [47] verbergen sy hare oogen van mijne Sabbathen; ja ick worde in’t midden van hen [48] ontheylicht.", "text2026": "Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en het verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 geweld aan: Onbeschroomd dezelve inbrekende, en naar hun lust trekkende; vergelijk Zef. 3:3, 3:4. Zefanja 3:3: Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan den morgen. Zefanja 3:4: Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.", "text1637": "Onbeschroomt de selve inbrekende, ende nae haren appetijt treckende. Vergel. Zeph. 3.3, 4.", "text2026": "46 geweld aan: Onbeschroomd dezelfde inbrekende, en naar hun lust trekkende; vergelijk Zef. 3:3, 3:4. Zefanja 3:3: Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan de morgen. Zefanja 3:4: Haar profeten zijn lichtvaardig, geheel trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen van de wet geweld aan." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 verbergen zij hun ogen: Dat is, zij onttrekken zich van de onderhouding mijner sabbaten, alsof zij mijne ordinantie daarvan niet eens wisten.", "text1637": "Dat is, sy ontrecken haer van de onderhoudinge mijner Sabbathen, als ofse mijne ordinantie daer van niet eens en wisten.", "text2026": "47 verbergen zij hun ogen: Dat is, zij onttrekken zich van de onderhouding mijner sabbaten, alsof zij mijne ordinantie daarvan niet eens wisten." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, onteerd en niets geacht, alsof Ik geen God ware; zo handelen zij met mij, en zijn de oorzaak dat het anderen nadoen.", "text1637": "D. onteert, ende niets geacht, als of ick geen Godt en ware: soo handelen sy met my, ende sijn d’oorsake, dat het andere naedoen.", "text2026": "Dat is, onteerd en niets geacht, alsof Ik geen God ware; zo handelen zij met mij, en zijn de oorzaak dat het anderen nadoen." }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 10:10; Ezech. 44:23. Leviticus 10:10: En om onderscheid te maken tussen het heilige en tussen het onheilige, en tussen het onreine en tussen het reine; Ezechiël 44:23: En zij zullen Mijn volk onderscheid leren tussen het heilige en onheilige, en hun bekend maken het onderscheid tussen het onreine en reine.", "text1637": "Levit. 10.10. Ezech. 44.23.", "text2026": "Lev. 10:10; Ez. 44:23. Leviticus 10:10: En om onderscheid te maken tussen het heilige en tussen het onheilige, en tussen het onreine en tussen het reine; Ezechiël 44:23: En zij zullen Mijn volk onderscheid leren tussen het heilige en onheilige, en hun bekend maken het onderscheid tussen het onreine en reine." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּהֲנֶ֜י/הָ", "strongs": "H3548", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "חָמְס֣וּ", "strongs": "H2554", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "תוֹרָתִ/י֮", "strongs": "H8451", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/יְחַלְּל֣וּ", "strongs": "H2490", "morph": "HC/Vpw3mp" }, { "woord": "קָדָשַׁ/י֒", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "בֵּֽין", "strongs": "H996", "morph": "HR" }, { "woord": "קֹ֤דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/חֹל֙", "strongs": "H2455", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הִבְדִּ֔ילוּ", "strongs": "H914", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "וּ/בֵין", "strongs": "H996", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הַ/טָּמֵ֥א", "strongs": "H2931", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "לְ/טָה֖וֹר", "strongs": "H2889", "morph": "HR/Aamsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הוֹדִ֑יעוּ", "strongs": "H3045", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙", "strongs": "H7676", "morph": "HC/R/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "הֶעְלִ֣ימוּ", "strongs": "H5956", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "עֵֽינֵי/הֶ֔ם", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp3mp" }, { "woord": "וָ/אֵחַ֖ל", "strongs": "H2490", "morph": "HC/VNw1cs" }, { "woord": "בְּ/תוֹכָֽ/ם", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Haar priesters doen Mijn wet46 geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en hetr verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe47 verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen48 ontheiligd.", "textSV1888_html": "Haar priesters doen Mijn wet46 geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en hetr verschil tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe47 verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen48 ontheiligd.", "text1637_html": "Hare Priesteren doen mijne wet 46 gewelt aen, ende sy ontheyligen mijne heylige dingen; tusschen het heylige ende het onheylige, en maken sy geen r onderscheyt, ende [’t verschil] tusschen het onreyne ende reyne, en gevense niet te kennen: daertoe 47 verbergen sy hare oogen van mijne Sabbathen; ja ick worde in’t midden van hen 48 ontheylicht.", "woordnummers": [ { "tekst": "priesters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3548" ], "bronwoorden": [ "כֹּהֲנֶ֜י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2554" ], "bronwoorden": [ "חָמְס֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8451" ], "bronwoorden": [ "תוֹרָתִ/י֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ontheiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְחַלְּל֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "heilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קָדָשַׁ/י֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "בֵּֽין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "heilige", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6944" ], "bronwoorden": [ "קֹ֤דֶשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "onheilige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2455" ], "bronwoorden": [ "לְ/חֹל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "onderscheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H914" ], "bronwoorden": [ "הִבְדִּ֔ילוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "וּ/בֵין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "onreine", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2931" ], "bronwoorden": [ "הַ/טָּמֵ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "reine", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2889" ], "bronwoorden": [ "לְ/טָה֖וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "הוֹדִ֑יעוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "sabbatten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7676" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "verbergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5956" ], "bronwoorden": [ "הֶעְלִ֣ימוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵֽינֵי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "ontheiligd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֵחַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/תוֹכָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:26", "bronindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Haar vorsten zijn in het midden van haar als wolven, die een roof roven, om bloed te vergieten, en om zielen te verderven; opdat zij gierigheid zouden plegen.", "text1637": "Hare [s] Vorsten zijn in’t midden van haer als wolven die eenen roof rooven, om bloet te vergieten, [ende] om [49] zielen te verderven; op datse giericheyt souden plegen.", "text2026": "Haar vorsten zijn in het midden van haar als wolven, die een roof roven, om bloed te vergieten, en om zielen te verderven; opdat zij gierigheid zouden plegen.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 zielen te verderven: Dat is, mensen, gelijk vers 25. Ezechiël 22:25: De verbintenis harer profeten is in het midden van haar als een brullende leeuw, die een roof rooft; zij eten de zielen op, den schat en het kostelijke nemen zij weg; haar weduwen vermenigvuldigen zij in het midden van haar.", "text1637": "D. menschen, als vers 25.", "text2026": "49 zielen te verderven: Dat is, mensen, gelijk vers 25. Ezechiël 22:25: De verbintenis haar profeten is in het midden van haar als een brullende leeuw, die een roof rooft; zij eten de zielen op, de schat en het kostelijke nemen zij weg; haar weduwen vermenigvuldigen zij in het midden van haar." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Micha 3:11; Zefan. 3:3. Micha 3:11: Haar hoofden rechten om geschenken, en haar priesters leren om loon, en haar profeten waarzeggen om geld; nog steunen zij op den HEERE, zeggende: Is de HEERE niet in het midden van ons? Ons zal geen kwaad overkomen. Zefanja 3:3: Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan den morgen.", "text1637": "Mich. 3.11. Zephan. 3.3.", "text2026": "Micha 3:11; Zefan. 3:3. Micha 3:11: Haar hoofden rechten om geschenken, en haar priesters leren om loon, en haar profeten waarzeggen om geld; nog steunen zij op JAHWEH, zeggende: Is JAHWEH niet in het midden van ons? Ons zal geen kwaad overkomen. Zefanja 3:3: Haar vorsten zijn brullende leeuwen in het midden van haar; haar rechters zijn avondwolven, die de beenderen niet breken tot aan de morgen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָׂרֶ֣י/הָ", "strongs": "H8269", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "בְ/קִרְבָּ֔/הּ", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "כִּ/זְאֵבִ֖ים", "strongs": "H2061", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "טֹ֣רְפֵי", "strongs": "H2963", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "טָ֑רֶף", "strongs": "H2964", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לִ/שְׁפָּךְ", "strongs": "H8210", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "דָּם֙", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/אַבֵּ֣ד", "strongs": "H6", "morph": "HR/Vpc" }, { "woord": "נְפָשׁ֔וֹת", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "לְמַ֖עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "בְּצֹ֥עַ", "strongs": "H1214", "morph": "HVqc" }, { "woord": "בָּֽצַע", "strongs": "H1215", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Haars vorsten zijn in het midden van haar als wolven, die een roof roven, om bloed te vergieten, en om49 zielen te verderven; opdat zij gierigheid zouden plegen.", "textSV1888_html": "Haars vorsten zijn in het midden van haar als wolven, die een roof roven, om bloed te vergieten, en om49 zielen te verderven; opdat zij gierigheid zouden plegen.", "text1637_html": "Hare s Vorsten zijn in’t midden van haer als wolven die eenen roof rooven, om bloet te vergieten, [ende] om 49 zielen te verderven; op datse giericheyt souden plegen.", "woordnummers": [ { "tekst": "vorsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8269" ], "bronwoorden": [ "שָׂרֶ֣י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7130" ], "bronwoorden": [ "בְ/קִרְבָּ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wolven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2061" ], "bronwoorden": [ "כִּ/זְאֵבִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "roven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2963" ], "bronwoorden": [ "טֹ֣רְפֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "roof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2964" ], "bronwoorden": [ "טָ֑רֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vergieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁפָּךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָּם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verderven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6" ], "bronwoorden": [ "לְ/אַבֵּ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zielen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נְפָשׁ֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֖עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "plegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1214" ], "bronwoorden": [ "בְּצֹ֥עַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gierigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1215" ], "bronwoorden": [ "בָּֽצַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:27", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Haar profeten nu pleisteren hen met loze kalk; ziende ijdelheid en hun leugen voorzeggende, zeggende: Alzo zegt de Heere HEERE! en de HEERE heeft niet gesproken.", "text1637": "Hare Propheten nu [t] [50] plaesteren haer met loosen kalcke: [v] siende [51] ydelheyt ende hen leugen voorseggende, seggende; Alsoo seyt de Heere HEERE; ende de HEERE en heeft niet gesproken.", "text2026": "Haar profeten nu pleisteren hen met loze kalk; ziende zinloosheid en hun leugen voorzeggende, zeggende: Zo zegt Adonai JAHWEH! en JAHWEH heeft niet gesproken.", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 pleisteren hen met loze kalk: Zie boven Ezech. 13:10. Ezechiël 13:10: Daarom, ja, daarom dat zij Mijn volk verleiden, zeggende: Vrede, daar geen vrede is; en dat de een een lemen wand bouwt, en ziet, de anderen denzelven pleisteren met loze kalk.", "text1637": "Siet bov. 13. op vers 10.", "text2026": "50 pleisteren hen met loze kalk: Zie boven Ez. 13:10. Ezechiël 13:10: Daarom, ja, daarom dat zij Mijn volk verleiden, zeggende: Vrede, daar geen vrede is; en dat de één een lemen wand bouwt, en ziet, de anderen dezelfde pleisteren met loze kalk." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 ijdelheid en hun leugen voorzeggende: Of, valsheid; valselijk voorgevende dat hun God dit en dat door gezichten heeft geopenbaard. Zie boven Ezech. 13:6. Ezechiël 13:6: Zij zien ijdelheid en leugenachtige voorzegging, die daar zeggen: De HEERE heeft gesproken, daar de HEERE hen niet gezonden heeft; en zij geven hope van het woord te zullen bevestigen.", "text1637": "Ofte, valscheyt: valschelick voorgevende, dat haer Godt dit ende dat door gesichten heeft geopenbaert. siet bov. 13.6.", "text2026": "51 ijdelheid en hun leugen voorzeggende: Of, valsheid; valselijk voorgevende dat hun God dit en dat door gezichten heeft geopenbaard. Zie boven Ez. 13:6. Ezechiël 13:6: Zij zien ijdelheid en leugenachtige voorzegging, die daar zeggen: De JAHWEH heeft gesproken, daar JAHWEH hen niet gezonden heeft; en zij geven hope van het woord te zullen bevestigen." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 13:10. Ezechiël 13:10: Daarom, ja, daarom dat zij Mijn volk verleiden, zeggende: Vrede, daar geen vrede is; en dat de een een lemen wand bouwt, en ziet, de anderen denzelven pleisteren met loze kalk.", "text1637": "Ezech. 13.10.", "text2026": "Ez. 13:10. Ezechiël 13:10: Daarom, ja, daarom dat zij Mijn volk verleiden, zeggende: Vrede, daar geen vrede is; en dat de één een lemen wand bouwt, en ziet, de anderen dezelfde pleisteren met loze kalk." }, { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 21:29. Ezechiël 21:29: Terwijl zij u ijdelheid zien, terwijl zij u leugen voorzeggen, om u op de halzen te stellen dergenen, die van de goddelozen verslagen zijn, welker dag gekomen was ten tijde der uiterste ongerechtigheid.", "text1637": "Ezech. 21.34.", "text2026": "Ez. 21:29. Ezechiël 21:29: Terwijl zij u ijdelheid zien, terwijl zij u leugen voorzeggen, om u op de halzen te stellen dergenen, die van de goddelozen verslagen zijn, van wie dag gekomen was ten tijde van de uiterste ongerechtigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/נְבִיאֶ֗י/הָ", "strongs": "H5030", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs" }, { "woord": "טָח֤וּ", "strongs": "H2902", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לָ/הֶם֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "תָּפֵ֔ל", "strongs": "H8602", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חֹזִ֣ים", "strongs": "H2374", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "שָׁ֔וְא", "strongs": "H7723", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/קֹסְמִ֥ים", "strongs": "H7080", "morph": "HC/Vqrmpa" }, { "woord": "לָ/הֶ֖ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "כָּזָ֑ב", "strongs": "H3577", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֹמְרִ֗ים", "strongs": "H559", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "כֹּ֤ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֔ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַֽ/יהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "דִבֵּֽר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" } ], "text2026_html": "Haar profeten nu50t pleisteren hen met loze kalk;v ziende51 zinloosheid en hun leugen voorzeggende, zeggende: Zo zegt Adonai JAHWEH! en JAHWEH heeft niet gesproken.", "textSV1888_html": "Haar profeten nu50t pleisteren hen met loze kalk;v ziende51 ijdelheid en hun leugen voorzeggende, zeggende: Alzo zegt de Heere HEERE! en de HEERE heeft niet gesproken.", "text1637_html": "Hare Propheten nu t 50 plaesteren haer met loosen kalcke: v siende 51 ydelheyt ende hen leugen voorseggende, seggende; Alsoo seyt de Heere HEERE; ende de HEERE en heeft niet gesproken.", "phraseDiff": [ { "old": "ijdelheid", "new": "zinloosheid", "principe": null }, { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "de Heere HEERE!", "new": "Adonai JAHWEH!", "principe": "G4" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "profeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5030" ], "bronwoorden": [ "וּ/נְבִיאֶ֗י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "pleisteren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2902" ], "bronwoorden": [ "טָח֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "loze kalk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8602" ], "bronwoorden": [ "תָּפֵ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ziende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2374" ], "bronwoorden": [ "חֹזִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 4 ] }, "gids_strongs": [ "H2372" ] }, { "tekst": "zinloosheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7723" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֔וְא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "voorzeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7080" ], "bronwoorden": [ "וְ/קֹסְמִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "leugen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3577" ], "bronwoorden": [ "כָּזָ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אֹמְרִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 10 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִבֵּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:28", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Het volk des lands pleegt enkel verdrukking, en bedrijft enkel roverij, ook onderdrukken zij den ellendige en nooddruftige, en den vreemdeling verdrukken zij zonder recht.", "text1637": "Het volck des lants [52] plegen enckel verdruckinge, ende bedrijven enckel rooverye: oock [53] onderdrucken sy den elendigen ende nootdurftigen; ende den vreemdelinck verdrucken sy [54] sonder recht.", "text2026": "Het volk van het land pleegt enkel verdrukking, en bedrijft enkel roverij, ook onderdrukken zij de ellendige en arme, en de vreemdeling verdrukken zij zonder recht.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "52 pleegt enkel verdrukking: Hebreeuws, verdrukken, verdrukking of [met] verdrukking, en roven roverij; dat is, het ganse land is vol van bedriegerij en geweld.", "text1637": "Hebr. verdrucken verdruckinge, ofte, [met] verdruckinge, ende rooven rooverye, D. ’tgantsche lant is vol van bedriegerye ende gewelt.", "text2026": "52 pleegt enkel verdrukking: Hebreeuws, verdrukken, verdrukking of [met] verdrukking, en roven roverij; dat is, het gehele land is vol van bedriegerij en geweld." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 onderdrukken zij den ellendige en nooddruftige: Of, kwellen, plunderen, beroven.", "text1637": "Ofte, quellen, plunderen, berooven.", "text2026": "53 onderdrukken zij de ellendige en nooddruftige: Of, kwellen, plunderen, beroven." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 zonder recht: Of, ten onrechte, tegen alle reden, zonder mate, of zonder dat hem recht gedaan wordt; te weten van de overheid. Hebreeuws, door, of in, met, niet recht oordeel, enz.", "text1637": "Ofte, t’onrechte, tegen alle reden, sonder mate. ofte, sonder dat hem recht gedaen worde. T.w. van de Overicheyt. Hebr. door, ofte, in, met, niet recht, oordeel, etc.", "text2026": "54 zonder recht: Of, ten onrechte, tegen alle reden, zonder mate, of zonder dat hem recht gedaan wordt; te weten van de overheid. Hebreeuws, door, of in, met, niet recht oordeel, enz (מִשְׁפָּֽט)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַ֤ם", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הָ/אָ֨רֶץ֙", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "עָ֣שְׁקוּ", "strongs": "H6231", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עֹ֔שֶׁק", "strongs": "H6233", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/גָזְל֖וּ", "strongs": "H1497", "morph": "HC/Vqp3cp" }, { "woord": "גָּזֵ֑ל", "strongs": "H1498", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/עָנִ֤י", "strongs": "H6041", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "וְ/אֶבְיוֹן֙", "strongs": "H34", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "הוֹנ֔וּ", "strongs": "H3238", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "הַ/גֵּ֥ר", "strongs": "H1616", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "עָשְׁק֖וּ", "strongs": "H6231", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בְּ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HR/Tn" }, { "woord": "מִשְׁפָּֽט", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Het volk van het52 land pleegt enkel verdrukking, en bedrijft enkel roverij, ook53 onderdrukken zij de ellendige en arme, en de vreemdeling verdrukken zij54 zonder recht.", "textSV1888_html": "Het volk des lands52 pleegt enkel verdrukking, en bedrijft enkel roverij, ook53 onderdrukken zij den ellendige en nooddruftige, en den vreemdeling verdrukken zij54 zonder recht.", "text1637_html": "Het volck des lants 52 plegen enckel verdruckinge, ende bedrijven enckel rooverye: oock 53 onderdrucken sy den elendigen ende nootdurftigen; ende den vreemdelinck verdrucken sy 54 sonder recht.", "phraseDiff": [ { "old": "des lands", "new": "van het land", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "nooddruftige,", "new": "arme,", "principe": "V384" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "volk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֨רֶץ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "pleegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6231" ], "bronwoorden": [ "עָ֣שְׁקוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verdrukking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6233" ], "bronwoorden": [ "עֹ֔שֶׁק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bedrijft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1497" ], "bronwoorden": [ "וְ/גָזְל֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "roverij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1498" ], "bronwoorden": [ "גָּזֵ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ellendige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6041" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָנִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "arme", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H34" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶבְיוֹן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "onderdrukken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3238" ], "bronwoorden": [ "הוֹנ֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 7 ] }, "anker": "vreemdeling", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "vreemdeling", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1616" ], "bronwoorden": [ "הַ/גֵּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verdrukken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6231" ], "bronwoorden": [ "עָשְׁק֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "בְּ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁפָּֽט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:29", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Ik zocht nu een man uit hen, die den muur mocht toemuren, en voor Mijn aangezicht in de bresse staan voor het land, opdat Ik het niet mocht verderven; maar Ik vond niemand.", "text1637": "Ick socht nu eenen man [55] uyt hen, die den [56] muer mochte toemueren, ende voor mijn aengesicht in de [x] bresse staen voor het lant, op dat ick’t niet en mochte verderven: maer ick en vondt niemant.", "text2026": "Ik zocht nu een man uit hen, die de muur mocht toemuren, en voor Mijn aangezicht in de bresse staan voor het land, opdat Ik het niet mocht verderven; maar Ik vond niemand.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 uit hen: Dat is, onder hen.", "text1637": "Dat is, onder hen.", "text2026": "55 uit hen: Dat is, onder hen." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "56 muur mocht toemuren: Zie boven Ezech. 13:5, met de aantekening. Ezechiël 13:5: Gij zijt in de bressen niet opgetreden, noch hebt den muur toegemuurd voor het huis Israëls, om in den strijd te staan, ten dage des HEEREN.", "text1637": "Siet bov. 13.5. met d’aenteeck.", "text2026": "56 muur mocht toemuren: Zie boven Ez. 13:5, met de aantekening. Ezechiël 13:5: U bent in de bressen niet opgetreden, noch hebt de muur toegemuurd voor het huis van Israël, om in de strijd te staan, op de dag van JAHWEH." }, { "marker": "x", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 106:23. Psalmen 106:23: Dies Hij zeide, dat Hij hen verdelgen zou, ten ware Mozes, Zijn uitverkorene, in de scheure voor Zijn aangezicht gestaan had, om Zijn grimmigheid af te keren, dat Hij hen niet verdierf.", "text1637": "Psal. 106.23.", "text2026": "Ps. 106:23. Psalmen 106:23: Daarom Hij zei, dat Hij hen verdelgen zou, tenzij Mozes, Zijn uitverkorene, in de scheure voor Zijn aangezicht gestaan had, om Zijn grimmigheid af te keren, dat Hij hen niet verdierf." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ", "strongs": "H1245", "morph": "HC/Vpw1cs" }, { "woord": "מֵ/הֶ֡ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גֹּֽדֵר", "strongs": "H1443", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "גָּדֵר֩", "strongs": "H1447", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/עֹמֵ֨ד", "strongs": "H5975", "morph": "HC/Vqrmsa" }, { "woord": "בַּ/פֶּ֧רֶץ", "strongs": "H6556", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/פָנַ֛/י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּעַ֥ד", "strongs": "H1157", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אָ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "לְ/בִלְתִּ֣י", "strongs": "H1115", "morph": "HR/C" }, { "woord": "שַׁחֲתָ֑/הּ", "strongs": "H7843", "morph": "HVpc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/לֹ֖א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "מָצָֽאתִי", "strongs": "H4672", "morph": "HVqp1cs" } ], "text2026_html": "Ik zocht nu een man55 uit hen, die de56 muur mocht toemuren, en voor Mijn aangezicht in dex bresse staan voor het land, opdat Ik het niet mocht verderven; maar Ik vond niemand.", "textSV1888_html": "Ik zocht nu een man55 uit hen, die den56 muur mocht toemuren, en voor Mijn aangezicht in dex bresse staan voor het land, opdat Ik het niet mocht verderven; maar Ik vond niemand.", "text1637_html": "Ick socht nu eenen man 55 uyt hen, die den 56 muer mochte toemueren, ende voor mijn aengesicht in de x bresse staen voor het lant, op dat ick’t niet en mochte verderven: maer ick en vondt niemant.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zocht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1245" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "toemuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1443" ], "bronwoorden": [ "גֹּֽדֵר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "muur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1447" ], "bronwoorden": [ "גָּדֵר֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "staan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5975" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֹמֵ֨ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bresse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6556" ], "bronwoorden": [ "בַּ/פֶּ֧רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנַ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1157" ], "bronwoorden": [ "בְּעַ֥ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֖רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1115" ], "bronwoorden": [ "לְ/בִלְתִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "verderven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7843" ], "bronwoorden": [ "שַׁחֲתָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4672" ], "bronwoorden": [ "מָצָֽאתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:30", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "Daarom heb Ik Mijn gramschap over hen uitgegoten; door het vuur Mijner verbolgenheid heb Ik hen verteerd; hun weg heb Ik op hun hoofd gegeven, spreekt de Heere HEERE.", "text1637": "Daerom heb ick mijne gramschap over hen uytgegoten; door ’t vyer mijner verbolgentheyt heb ickse verteert: haren wech hebbe ick op haren [y] [57] cop gegeven, spreeckt de Heere HEERE.", "text2026": "Daarom heb Ik Mijn toorn over hen uitgegoten; door het vuur van Mijn toorn heb Ik hen verteerd; hun weg heb Ik op hun hoofd gegeven, spreekt Adonai JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 hun hoofd gegeven: Zie boven Ezech. 9:10. Ezechiël 9:10: Daarom ook, wat Mij aangaat, Mijn oog zal niet verschonen, en Ik zal niet sparen; Ik zal hun weg op hun hoofd geven.", "text1637": "Siet bov. 9. op vers 10.", "text2026": "57 hun hoofd gegeven: Zie boven Ez. 9:10. Ezechiël 9:10: Daarom ook, wat Mij betreft, Mijn oog zal niet sparen, en Ik zal niet sparen; Ik zal hun weg op hun hoofd geven." }, { "marker": "y", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 9:10; Ezech. 11:21; Ezech. 16:43. Ezechiël 9:10: Daarom ook, wat Mij aangaat, Mijn oog zal niet verschonen, en Ik zal niet sparen; Ik zal hun weg op hun hoofd geven. Ezechiël 11:21: Maar welker hart het hart hunner verfoeiselen en hunner gruwelen nawandelt, derzelver weg zal Ik op hun hoofd geven, spreekt de Heere HEERE. Ezechiël 16:43: Daarom dat gij niet gedacht hebt aan de dagen uwer jonkheid, en Mij tot beroering geweest zijt met dit alles, zie, zo zal Ik ook uw weg op uw hoofd geven, spreekt de Heere HEERE; en gij zult die schandelijke daad niet doen boven al uw gruwelen.", "text1637": "Ezech. 9.10. ende 11.21. ende 16.43.", "text2026": "Ez. 9:10; Ez. 11:21; Ez. 16:43. Ezechiël 9:10: Daarom ook, wat Mij betreft, Mijn oog zal niet sparen, en Ik zal niet sparen; Ik zal hun weg op hun hoofd geven. Ezechiël 11:21: Maar van wie hart het hart hun verfoeiselen en hun gruwelen nawandelt, van hen weg zal Ik op hun hoofd geven, spreekt de Heer JAHWEH. Ezechiël 16:43: Daarom u niet gedacht hebt aan de dagen uw jonkheid, en Mij tot beroering geweest zijt met dit alles, zie, zo zal Ik ook uw weg op uw hoofd geven, spreekt de Heer JAHWEH; en u zult die schandelijke daad niet doen boven al uw gruwelen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ", "strongs": "H8210", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶם֙", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "זַעְמִ֔/י", "strongs": "H2195", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/אֵ֥שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "עֶבְרָתִ֖/י", "strongs": "H5678", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "כִּלִּיתִ֑י/ם", "strongs": "H3615", "morph": "HVpp1cs/Sp3mp" }, { "woord": "דַּרְכָּ/ם֙", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ/רֹאשָׁ֣/ם", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp" }, { "woord": "נָתַ֔תִּי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "נְאֻ֖ם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲדֹנָ֥/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהֹוִֽה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Daarom heb Ik Mijn toorn over hen uitgegoten; door het vuur van Mijn toorn heb Ik hen verteerd; hun weg heb Ik op hun57y hoofd gegeven, spreekt Adonai JAHWEH.", "textSV1888_html": "Daarom heb Ik Mijn gramschap over hen uitgegoten; door het vuur Mijner verbolgenheid heb Ik hen verteerd; hun weg heb Ik op hun57y hoofd gegeven, spreekt de Heere HEERE.", "text1637_html": "Daerom heb ick mijne gramschap over hen uytgegoten; door ’t vyer mijner verbolgentheyt heb ickse verteert: haren wech hebbe ick op haren y 57 cop gegeven, spreeckt de Heere HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "gramschap", "new": "toorn", "principe": "V17" }, { "old": "Mijner verbolgenheid", "new": "van Mijn toorn", "principe": null }, { "old": "de Heere HEERE.", "new": "Adonai JAHWEH.", "principe": "G4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitgegoten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "over hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2195" ], "bronwoorden": [ "זַעְמִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אֵ֥שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5678" ], "bronwoorden": [ "עֶבְרָתִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verteerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "כִּלִּיתִ֑י/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דַּרְכָּ/ם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רֹאשָׁ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נָתַ֔תִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 10 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהֹוִֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 22:31", "bronindices": [ 11 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Godt stelt een Register vande grouwelicke sonden, die tegen d’eerste ende tweede tafel der wet binnen Ierusalem in swanck gingen, vers 1, 2, 3, etc. waer over hy haer in seer hevigen toorn voorseyt eene schricklijcke verbaestheyt, ende verstroyinge onder de heydenen, 13. ende dat hy haer, om datse tot schuym zijn geworden, binnen Ierusalem, als in eenen oven, sal smelten door’t vyer sijns toorns, 17. Algemeyne boosheyt, der Propheten, Priesteren, Vorsten, ende des volcks, 23.", "text2026": "God stelt een register op van de gruwelijke zonden die tegen de eerste en tweede tafel van de wet binnen Jeruzalem in zwang gingen, vers 1, 2, 3, enz. Waarover Hij hun, in zeer hevige toorn, een verschrikkelijke ontzetting voorzegt, en verstrooiing onder de heidenen, 13; en dat Hij hen, omdat zij tot schuim geworden zijn, binnen Jeruzalem, als in een oven, zal smelten door het vuur van zijn toorn, 17. Algemene boosheid van de profeten, priesters, vorsten en het volk, 23." } }