{ "number": 23, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Verder geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:", "text1637": "VOorder geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:", "text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֥י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "דְבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵלַ֥/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:", "text1637_html": "VOorder geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde des HEEREN", "new": "kwam het", "principe": "V1230" }, { "old": "", "new": "van JAHWEH", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְבַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:1", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Mensenkind! daar waren twee vrouwen, dochteren van een moeder.", "text1637": "Menschen kint, daer waren [1] twee wijven, eener moeder dochteren.", "text2026": "Mensenkind! daar waren twee vrouwen, dochters van één moeder.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, Juda en de tien stammen, beide afkomstig uit Israël. Vergelijk Jer. 3:7, 3:8, 3:10, en boven Ezech. 16:44, 16:45. Jeremia 3:7: En Ik zeide, nadat zij zulks alles gedaan had: Bekeer u tot Mij; maar zij bekeerde zich niet. Dit zag de trouweloze, haar zuster Juda. Jeremia 3:8: En Ik zag, als Ik ter oorzake van alles, waarin de afgekeerde Israël overspel bedreven had, haar verlaten, en haar haar scheidbrief gegeven had, dat de trouweloze, haar zuster Juda, niet vreesde, maar ging henen, en hoereerde zelve ook. Jeremia 3:10: En zelfs in dit alles heeft zich haar trouweloze zuster Juda tot Mij niet bekeerd met haar ganse hart, maar valselijk, spreekt de HEERE. Ezechiël 16:44: Zie, een ieder, die spreekwoorden gebruikt, zal van u een spreekwoord gebruiken, zeggende: Zo de moeder is, is haar dochter. Ezechiël 16:45: Gij zijt de dochter uwer moeder, die de walg had van haar man en van haar kinderen; en gij zijt de zuster uwer zusteren, die de walg gehad hebben van haar mannen en van haar kinderen; uw moeder was een Hethietische, en uw vader een Amoriet.", "text1637": "Verstaet Iuda, ende de 10 stammen, beyde afkomstich uyt Israel. Vergel. Ier. 3.7, 8, 10. ende bov. 16.44, 45.", "text2026": "Versta, Juda en de tien stammen, beide afkomstig uit Israël. Vergelijk Jer. 3:7, 3:8, 3:10, en boven Ez. 16:44, 16:45. Jeremia 3:7: En Ik zei, nadat zij zulks alles gedaan had: Bekeer u tot Mij; maar zij bekeerde zich niet. Dit zag de trouweloze, haar zus Juda. Jeremia 3:8: En Ik zag, als Ik ter oorzake van alles, waarin de afgekeerde Israël overspel bedreven had, haar verlaten, en haar haar scheidbrief gegeven had, dat de trouweloze, haar zus Juda, niet vreesde, maar ging heen, en hoereerde zelve ook. Jeremia 3:10: En zelfs in dit alles heeft zich haar trouweloze zus Juda tot Mij niet bekeerd met haar gehele hart, maar valselijk, spreekt JAHWEH. Ezechiël 16:44: Zie, een ieder, die spreekwoorden gebruikt, zal van u een spreekwoord gebruiken, zeggende: Zo de moeder is, is haar dochter. Ezechiël 16:45: U bent de dochter uw moeder, die de walg had van haar man en van haar kinderen; en u bent de zus uw zusen, die de walg gehad hebben van haar mannen en van haar kinderen; uw moeder was een Hethietische, en uw vader een Amoriet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָדָ֑ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שְׁתַּ֣יִם", "strongs": "H8147", "morph": "HAcfda" }, { "woord": "נָשִׁ֔ים", "strongs": "H802", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "בְּנ֥וֹת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "אֵם", "strongs": "H517", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אַחַ֖ת", "strongs": "H259", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "הָיֽוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3cp" } ], "text2026_html": "Mensenkind! daar waren1 twee vrouwen, dochters van één moeder.", "textSV1888_html": "Mensenkind! daar waren1 twee vrouwen, dochteren van een moeder.", "text1637_html": "Menschen kint, daer waren 1 twee wijven, eener moeder dochteren.", "phraseDiff": [ { "old": "dochteren", "new": "dochters", "principe": "V569" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:2", "bronindices": [ 0 ] }, "toelichting": "בֶּן אָדָם is in het Nederlands tot één woord samengetrokken; dit is het בֵּן-deel (H1121)." }, { "tekst": "Mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:2", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Dit is het אָדָם-deel (H120) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "twee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "שְׁתַּ֣יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "נָשִׁ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בְּנ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "אֵם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אַחַ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:2", "bronindices": [ 2 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Dezen hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms betast.", "text1637": "Dese [2] hoereerden in [a] Egypten: in hare [3] jeucht hoereerdense: daer wierden hare borsten gedruckt, ende daer wierden de tepelen haers maechdoms [4] betast.", "text2026": "Deze hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepels van haar maagdom betast.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bedreven afgoderij. Zie Lev. 17:7, en boven Ezech. 20:8, en onder vers 8, 23:19, enz. Leviticus 17:7: En zij zullen ook niet meer hun slachtofferen den duivelen, welke zij nahoereren, offeren; dat zal hun een eeuwige inzetting zijn voor hun geslachten. Ezechiël 20:8: Maar zij waren wederspannig tegen Mij, en wilden naar Mij niet horen; niemand wierp de verfoeiselen zijner ogen weg, noch verliet de drekgoden van Egypte; daarom zeide Ik, dat Ik Mijn grimmigheid over hen uitgieten zou, om Mijn toorn tegen hen te volbrengen in het midden van Egypteland. Ezechiël 23:8: Zij verliet ook haar hoererijen niet, gebracht uit Egypte; want zij hadden bij haar in haar jeugd gelegen, en zij hadden de tepelen haars maagdoms betast, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort. Ezechiël 23:19: Doch zij vermenigvuldigde haar hoererijen, gedenkende aan de dagen van haar jeugd, als zij gehoereerd had in het land van Egypte.", "text1637": "D. bedreven Afgoderye. Siet Levit. 17. op vers 7. ende bov. 20.8. ende ond. versen 8, 19, etc.", "text2026": "Dat is, bedreven afgoderij. Zie Lev. 17:7, en boven Ez. 20:8, en onder vers 8, 23:19, enz. Leviticus 17:7: En zij zullen ook niet meer hun slachtofferen de duivelen, welke zij nahoereren, offeren; dat zal hun een eeuwige inzetting zijn voor hun geslachten. Ezechiël 20:8: Maar zij waren opstandig tegen Mij, en wilden naar Mij niet horen; niemand wierp de verfoeiselen zijn ogen weg, noch verliet de drekgoden van Egypte; daarom zei Ik, dat Ik Mijn grimmigheid over hen uitgieten zou, om Mijn toorn tegen hen te volbrengen in het midden van Egypteland. Ezechiël 23:8: Zij verliet ook haar hoererijen niet, gebracht uit Egypte; want zij hadden bij haar in haar jeugd gelegen, en zij hadden de tepelen haars maagdoms betast, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort. Ezechiël 23:19: Maar zij vermenigvuldigde haar hoererijen, gedenkende aan de dagen van haar jeugd, als zij gehoereerd had in het land van Egypte." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Als Ik hen eerst tot mijn volk aannam; zie Jer. 2:2; Hos. 2:2, met de aantekening. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt de HEERE: Ik gedenk der weldadigheid uwer jeugd, der liefde uwer ondertrouw, toen gij Mij nawandeldet in de woestijn, in onbezaaid land. Hosea 2:2: Opdat Ik ze niet naakt uitstrope, en zette ze als ten dage, toen zij geboren werd; ja, make ze als een woestijn, en zette ze als een dor land, en dode ze door dorst;", "text1637": "Als ickse eerst tot mijn volck aennam. siet Ier. 2.2. Hos. 2.2. met d’aenteeck.", "text2026": "Als Ik hen eerst tot mijn volk aannam; zie Jer. 2:2; Hos. 2:2, met de aantekening. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Ik gedenk van de weldadigheid uw jeugd, van de liefde uw ondertrouw, toen u Mij nawandelde in de woestijn, in onbezaaid land. Hosea 2:2: Opdat Ik ze niet naakt uitstrope, en zette ze als op de dag toen zij geboren werd; ja, make ze als een woestijn, en zette ze als een dor land, en dode ze door dorst;" }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, gehandeld. Hebreeuws, zij handelden, of betastten; dat is, men deed het, het werd gedaan. Hun afgodische handelingen worden alzo op verbloemde wijze verhaald. Alzo onder vers 8, enz. Anders: bedorven, of verbroken. Ezechiël 23:8: Zij verliet ook haar hoererijen niet, gebracht uit Egypte; want zij hadden bij haar in haar jeugd gelegen, en zij hadden de tepelen haars maagdoms betast, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort.", "text1637": "Ofte, gehandelt. Hebr. sy handelden, ofte, betasteden. Dat is, men dedet, het wiert gedaen. Hare afgodische handelingen worden alsoo verbloemder wijse verhaelt. alsoo onder vers 8, etc. And. bedorven, ofte, verbroken.", "text2026": "Of, gehandeld. Hebreeuws, zij handelden, of betastten; dat is, men deed het, het werd gedaan. Hun afgodische handelingen worden zo op verbloemde wijze verhaald. Zo onder vers 8, enz. Anders: bedorven, of verbroken. Ezechiël 23:8: Zij verliet ook haar hoererijen niet, gebracht uit Egypte; want zij hadden bij haar in haar jeugd gelegen, en zij hadden de tepelen haars maagdoms betast, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 20:8. Ezechiël 20:8: Maar zij waren wederspannig tegen Mij, en wilden naar Mij niet horen; niemand wierp de verfoeiselen zijner ogen weg, noch verliet de drekgoden van Egypte; daarom zeide Ik, dat Ik Mijn grimmigheid over hen uitgieten zou, om Mijn toorn tegen hen te volbrengen in het midden van Egypteland.", "text1637": "Ezech. 20.8.", "text2026": "Ez. 20:8. Ezechiël 20:8: Maar zij waren opstandig tegen Mij, en wilden naar Mij niet horen; niemand wierp de verfoeiselen zijn ogen weg, noch verliet de drekgoden van Egypte; daarom zei Ik, dat Ik Mijn grimmigheid over hen uitgieten zou, om Mijn toorn tegen hen te volbrengen in het midden van Egypteland." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּזְנֶ֣ינָה", "strongs": "H2181", "morph": "HC/Vqw3fp" }, { "woord": "בְ/מִצְרַ֔יִם", "strongs": "H4714", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן", "strongs": "H5271", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3fp" }, { "woord": "זָנ֑וּ", "strongs": "H2181", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "שָׁ֚מָּ/ה", "strongs": "H8033", "morph": "HD/Sd" }, { "woord": "מֹעֲכ֣וּ", "strongs": "H4600", "morph": "HVPp3cp" }, { "woord": "שְׁדֵי/הֶ֔ן", "strongs": "H7699", "morph": "HNcmdc/Sp3fp" }, { "woord": "וְ/שָׁ֣ם", "strongs": "H8033", "morph": "HC/D" }, { "woord": "עִשּׂ֔וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "דַּדֵּ֖י", "strongs": "H1717", "morph": "HNcmdc" }, { "woord": "בְּתוּלֵי/הֶֽן", "strongs": "H1331", "morph": "HNcbpc/Sp3fp" } ], "text2026_html": "Deze2 hoereerden ina Egypte; in haar3 jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepels van haar maagdom4 betast.", "textSV1888_html": "Dezen2 hoereerden ina Egypte; in haar3 jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms4 betast.", "text1637_html": "Dese 2 hoereerden in a Egypten: in hare 3 jeucht hoereerdense: daer wierden hare borsten gedruckt, ende daer wierden de tepelen haers maechdoms 4 betast.", "phraseDiff": [ { "old": "Dezen", "new": "Deze", "principe": null }, { "old": "tepelen haars maagdoms", "new": "tepels van haar maagdom", "principe": "V1621" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hoereerden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּזְנֶ֣ינָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Egypte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "בְ/מִצְרַ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "jeugd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5271" ], "bronwoorden": [ "בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hoereerden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "זָנ֑וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֚מָּ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gedrukt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4600" ], "bronwoorden": [ "מֹעֲכ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "borsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7699" ], "bronwoorden": [ "שְׁדֵי/הֶ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "betast", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עִשּׂ֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tepelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1717" ], "bronwoorden": [ "דַּדֵּ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "maagdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1331" ], "bronwoorden": [ "בְּתוּלֵי/הֶֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:3", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Haar namen nu waren: Ohola, de grootste, en Oholiba, haar zuster; en zij werden de Mijne, en baarden zonen en dochteren; dit waren haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba.", "text1637": "Hare [5] namen nu waren [6] Ohola de [7] grootste, ende [8] Oholiba hare suster: ende sy wierden [9] mijne, ende baerden sonen ende dochteren: dit waren [10] hare namen: Samaria is Ohola, ende Ierusalem Oholiba.", "text2026": "Haar namen nu waren: Ohola, de grootste, en Oholiba, haar zus; en zij werden de Mijne, en baarden zonen en dochters; dit waren haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, eigenlijke en niet figuurlijke namen.", "text1637": "Verstaet eygentlicke, ende niet figuerlicke, namen.", "text2026": "Versta, eigenlijke en niet figuurlijke namen." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, figuurlijke namen.", "text1637": "Verstaet figuerlicke namen.", "text2026": "Versta, figuurlijke namen." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, hunne tent, of tabernakel; alzo noemt God de tien stammen, en Samaria [hunne hoofdstad, Jes. 7:9, gelijk volgt] omdat zij zich van Juda, Gods tempel en waren dienst hadden afgezonderd, en een godsdienst afzonderlijk op zichzelven aangesteld. Zie 1 Kon. 12:16, 12:28, 12:29, enz. Jesaja 7:9: Ondertussen zal Samaria Efraïms hoofd zijn, en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Indien gijlieden niet gelooft, zekerlijk, gij zult niet bevestigd worden. 1 Koningen 12:16: Toen gans Israël zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo gaf het volk den koning weder antwoord, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve hebben wij aan den zoon van Isaï; naar uw tenten, o Israël! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging Israël naar zijn tenten. 1 Koningen 12:28: Daarom hield de koning een raad, en maakte twee gouden kalveren; en hij zeide tot hen: Het is ulieden te veel om op te gaan naar Jeruzalem; zie uw goden, o Israël, die u uit Egypteland opgebracht hebben. 1 Koningen 12:29: En hij zette het ene te Beth-el, en het andere stelde hij te Dan.", "text1637": "D. hare Tente, ofte, Tabernakel, alsoo noemt Godt de tien stammen, ende Samaria (hare hooftstadt, Ies. 7.9. als volcht) om dat sy haer van Iuda, Godts Tempel, ende waren dienst hadden afgesondert, ende eenen Godtsdienst apart op haer selven aengestelt. Siet 1.Reg. 12.16, 28, 29, etc.", "text2026": "Dat is, hunne tent, of tabernakel; zo noemt God de tien stammen, en Samaria [hunne hoofdstad, Jes. 7:9, gelijk volgt] omdat zij zich van Juda, Gods tempel en waren dienst hadden afgezonderd, en een godsdienst afzonderlijk op zichzelf aangesteld. Zie 1 Kon. 12:16, 12:28, 12:29, enz. Jesaja 7:9: Ondertussen zal Samaria Efraïms hoofd zijn, en de zoon van Remalia het hoofd van Samaria. Als u niet gelooft, zekerlijk, u zult niet bevestigd worden. 1 Koningen 12:16: Toen geheel Israël zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo gaf het volk de koning weer antwoord, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve hebben wij aan de zoon van Isaï; naar uw tenten, o Israël! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging Israël naar zijn tenten. 1 Koningen 12:28: Daarom hield de koning een raad, en maakte twee gouden kalveren; en hij zei tot hen: Het is u te veel om op te gaan naar Jeruzalem; zie uw goden, o Israël, die u uit Egypteland opgebracht hebben. 1 Koningen 12:29: En hij zette het ene te Beth-el, en het andere stelde hij te Dan." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alzo worden de tien stammen genoemd vanwege hun macht en aanzien.", "text1637": "Alsoo worden de tien stammen genoemt van wegen hare macht ende aensien.", "text2026": "Zo worden de tien stammen genoemd vanwege hun macht en aanzien." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, mijne tent is in, of onder haar. Alzo noemt God Jeruzalem en Judea, omdat zijn tempel en godsdienst aldaar waren, die Hij zelf had verordineerd.", "text1637": "D. mijne Tente [is] in, ofte, onder haer. Alsoo noemt Godt Ierusalem ende Iuda, om dat sijn Tempel ende Godtsdienst aldaer waren, die hy selfs hadde verordineert.", "text2026": "Dat is, mijne tent is in, of onder haar. Zo noemt God Jeruzalem en Judea, omdat zijn tempel en godsdienst daar waren, die Hij zelf had verordineerd." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, waren mijne. Hebreeuws, Mij, dat is, Ik trouw deze, of had ze getrouwd, en een huwelijksverbond met haar gemaakt. Zie boven Ezech. 16:8, 16:20; want deze namen geeft haar God van hetgeen onder het staande huwelijk gebeurd is. Ezechiël 16:8: Als Ik nu bij u voorbijging, zag Ik u, en ziet, uw tijd was de tijd der minne; zo breidde Ik Mijn vleugel over u uit, en dekte uw naaktheid; ja, Ik zwoer u, en kwam met u in een verbond, spreekt de Heere HEERE en gij werdt de Mijne. Ezechiël 16:20: Verder hebt gij uw zonen en uw dochteren, die gij Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze denzelven geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen,", "text1637": "Ofte, waren mijne. Hebr. my. D. ick trouwdese, ofte, hadse getrouwt, ende een houwelicx verbont met haer gemaeckt. siet bov. 16.8, 20. want dese namen geeft haer Godt van ’tgene onder het staende houwelick gebeurt is.", "text2026": "Of, waren mijne. Hebreeuws, Mij, dat is, Ik trouw deze, of had ze getrouwd, en een huwelijksverbond met haar gemaakt. Zie boven Ez. 16:8, 16:20; want deze namen geeft haar God van wat onder het staande huwelijk gebeurd is. Ezechiël 16:8: Als Ik nu bij u voorbijging, zag Ik u, en ziet, uw tijd was de tijd van de minne; zo breidde Ik Mijn vleugel over u uit, en dekte uw naaktheid; ja, Ik zwoer u, en kwam met u in een verbond, spreekt de Heer JAHWEH en u werdt de Mijne. Ezechiël 16:20: Verder hebt u uw zonen en uw dochters, die u Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze dezelfde geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen," } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן", "strongs": "H8034", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3fp" }, { "woord": "אָהֳלָ֤ה", "strongs": "H170", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַ/גְּדוֹלָה֙", "strongs": "H1419", "morph": "HTd/Aafsa" }, { "woord": "וְ/אָהֳלִיבָ֣ה", "strongs": "H172", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "אֲחוֹתָ֔/הּ", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3fp" }, { "woord": "לִ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/תֵּלַ֖דְנָה", "strongs": "H3205", "morph": "HC/Vqw3fp" }, { "woord": "בָּנִ֣ים", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ/בָנ֑וֹת", "strongs": "H1323", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן", "strongs": "H8034", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3fp" }, { "woord": "שֹׁמְר֣וֹן", "strongs": "H8111", "morph": "HNp" }, { "woord": "אָהֳלָ֔ה", "strongs": "H170", "morph": "HNp" }, { "woord": "וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם", "strongs": "H3389", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "אָהֳלִיבָֽה", "strongs": "H172", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Haar5 namen nu waren:6 Ohola, de7 grootste, en8 Oholiba, haar zus; en zij werden9 de Mijne, en baarden zonen en dochters; dit waren10 haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba.", "textSV1888_html": "Haar5 namen nu waren:6 Ohola, de7 grootste, en8 Oholiba, haar zuster; en zij werden9 de Mijne, en baarden zonen en dochteren; dit waren10 haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba.", "text1637_html": "Hare 5 namen nu waren 6 Ohola de 7 grootste, ende 8 Oholiba hare suster: ende sy wierden 9 mijne, ende baerden sonen ende dochteren: dit waren 10 hare namen: Samaria is Ohola, ende Ierusalem Oholiba.", "phraseDiff": [ { "old": "zuster;", "new": "zus;", "principe": "O22c" }, { "old": "dochteren;", "new": "dochters;", "principe": "V569" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "namen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Ohola", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H170" ], "bronwoorden": [ "אָהֳלָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "grootste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּדוֹלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Oholiba", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H172" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָהֳלִיבָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחוֹתָ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "werden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "baarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּלַ֖דְנָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָּנִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָנ֑וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "namen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Samaria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8111" ], "bronwoorden": [ "שֹׁמְר֣וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Ohola", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H170" ], "bronwoorden": [ "אָהֳלָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Oholiba", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H172" ], "bronwoorden": [ "אָהֳלִיבָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:4", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriërs, die nabij waren;", "text1637": "Ohola nu hoereerde, zijnde [11] onder my: ende sy wert verlieft op hare [12] boelen, op de [13] Assyriers die [14] nae by waren:", "text2026": "Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar minnaars, op de Assyriërs, die nabij waren;", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 onder Mij: Dat is, hoewel zij mijn getrouwde vrouw en onder mijn beheer was, zo werd zij mij nochtans ontrouw en boeleerde met anderen, in mijne plaats, gelijk het Hebreeuwse woord ook kan worden overgezet, doch niet zonder al zulke vervullling van den zin.", "text1637": "D. hoewelse mijne getrouwde vrouwe, ende onder mijne subjectie was, so wertse my nochtans ontrouw, ende boeleerde met anderen, in mijne plaetse. gelijck het Hebr. woort oock kan worden overgesett, doch niet sonder alsulcke vervullinge van den sin.", "text2026": "11 onder Mij: Dat is, hoewel zij mijn getrouwde vrouw en onder mijn beheer was, zo werd zij mij nochtans ontrouw en boeleerde met anderen, in mijne plaats, gelijk het Hebreeuwse woord ook kan worden overgezet, maar niet zonder al zulke vervullling van de zin." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "De heidense volken, met wie zij verbond maakte en hunne afgoden aannam; zie vers 7, 23:30, enz. Ezechiël 23:7: Alzo dreef zij haar hoererijen met dezelve, die allen de keure der kinderen van Assur waren; en met allen, op dewelke zij verliefd was, met al derzelver drekgoden, verontreinigde zij zich. Ezechiël 23:30: Deze dingen zal men u doen, dewijl gij de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat gij u met hun drekgoden verontreinigd hebt.", "text1637": "De heydensche volcken, met welcken sy verbont maeckte, ende der selver afgoden aennam. siet vers 7, 30, etc.", "text2026": "De heidense volken, met wie zij verbond maakte en hunne afgoden aannam; zie vers 7, 23:30, enz. Ezechiël 23:7: Zo dreef zij haar hoererijen met dezelfde, die allen de keure van de kinderen van Assur waren; en met allen, op die zij verliefd was, met al van hen drekgoden, verontreinigde zij zich. Ezechiël 23:30: Deze dingen zal men u doen, omdat u de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat u u met hun drekgoden verontreinigd hebt." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, Assur.", "text1637": "Hebr. Assur.", "text2026": "Hebreeuws, Assur." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 nabij waren: Zie 2 Kon. 15:19; Jes. 7:8, 7:17, 7:18; Hos. 8:9, 8:10, enz. 2 Koningen 15:19: Toen kwam Pul, de koning van Assyrië, tegen het land; en Menahem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zoude zijn, om het koninkrijk in zijn hand te sterken. Jesaja 7:8: Maar Damaskus zal het hoofd van Syrië zijn, en Rezin het hoofd van Damaskus; en in nog vijf en zestig jaren zal Efraïm verbroken worden, dat het geen volk zij. Jesaja 7:17: Doch de HEERE zal over u, en over uw volk, en over uws vaders huis, dagen doen komen, hoedanige niet gekomen zijn van dien dag af, dat Efraïm van Juda is afgeweken, door den koning van Assyrië. Jesaja 7:18: Want het zal te dien dage geschieden, dat de HEERE zal toesissen de vliegen, die aan het einde der rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn. Hosea 8:9: Want zij zijn opgetogen naar Assur, een woudezel, die alleen voor zichzelven is; die van Efraïm hebben boelen om hoerenloon gehuurd. Hosea 8:10: Dewijl zij dan onder de heidenen boelen om hoerenloon gehuurd hebben, zo zal Ik die nu ook verzamelen; ja, zij hebben al een weinig begonnen, vanwege den last van den koning der vorsten.", "text1637": "Siet 2.Reg. 15.19. ende Iesa. 7.8, 17, 18. Hose. 8.9, 10, etc.", "text2026": "14 nabij waren: Zie 2 Kon. 15:19; Jes. 7:8, 7:17, 7:18; Hos. 8:9, 8:10, enz. 2 Koningen 15:19: Toen kwam Pul, de koning van Assyrië, tegen het land; en Menahem gaf aan Pul duizend talenten zilvers, opdat zijn hand met hem zou zijn, om het koninkrijk in zijn hand te sterken. Jesaja 7:8: Maar Damascus zal het hoofd van Syrië zijn, en Rezin het hoofd van Damascus; en in nog vijf en zestig jaren zal Efraïm verbroken worden, dat het geen volk zij. Jesaja 7:17: Maar JAHWEH zal over u, en over uw volk, en over uws vaders huis, dagen doen komen, hoedanige niet gekomen zijn van die dag af, dat Efraïm van Juda is afgeweken, door de koning van Assyrië. Jesaja 7:18: Want het zal op die dag gebeuren, dat JAHWEH zal toesissen de vliegen, die aan het einde van de rivieren van Egypte zijn, en de bijen die in het land van Assur zijn. Hosea 8:9: Want zij zijn opgetogen naar Assur, een woudezel, die alleen voor zichzelf is; die van Efraïm hebben boelen om hoerenloon gehuurd. Hosea 8:10: Omdat zij dan onder de heidenen boelen om hoerenloon gehuurd hebben, zo zal Ik die nu ook verzamelen; ja, zij hebben al een weinig begonnen, vanwege de last van de koning van de vorsten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּ֥זֶן", "strongs": "H2181", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "אָהֳלָ֖ה", "strongs": "H170", "morph": "HNp" }, { "woord": "תַּחְתָּ֑/י", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/תַּעְגַּב֙", "strongs": "H5689", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "עַֽל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "מְאַהֲבֶ֔י/הָ", "strongs": "H157", "morph": "HVprmpc/Sp3fs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אַשּׁ֖וּר", "strongs": "H804", "morph": "HNp" }, { "woord": "קְרוֹבִֽים", "strongs": "H7138", "morph": "HAampa" } ], "text2026_html": "Ohola nu hoereerde, zijnde11 onder Mij; en zij werd verliefd op haar12 minnaars, op de13 Assyriërs, die14 nabij waren;", "textSV1888_html": "Ohola nu hoereerde, zijnde11 onder Mij; en zij werd verliefd op haar12 boelen, op de13 Assyriërs, die14 nabij waren;", "text1637_html": "Ohola nu hoereerde, zijnde 11 onder my: ende sy wert verlieft op hare 12 boelen, op de 13 Assyriers die 14 nae by waren:", "woordnummers": [ { "tekst": "hoereerde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּ֥זֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Ohola", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H170" ], "bronwoorden": [ "אָהֳלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "onder Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּחְתָּ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verliefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5689" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּעְגַּב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "boelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "מְאַהֲבֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Assyriërs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H804" ], "bronwoorden": [ "אַשּׁ֖וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "קְרוֹבִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:5", "bronindices": [ 8 ] } } ], "phraseDiff": [ { "old": "boelen,", "new": "minnaars,", "principe": "V891" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, altemaal gewenste jongelingen, ruiteren, rijdende op paarden.", "text1637": "Becleedt met hemels-blaeuw, Vorsten, ende Overheden, altemael [15] gewenschte jongelingen: ruyteren, rijdende op peerden.", "text2026": "Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, allemaal gewenste jongemannen, ruiteren, rijdende op paarden.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 gewenste jongelingen: Hebreeuws, jongelingen der begeerte, of van den wens; dat is, begeerlijke, gewenste, en alzo, lieflijke, aangename, enz.; alzo vers 12, 23:23. Ezechiël 23:12: Zij werd verliefd op de kinderen van Assur, de vorsten en overheden, die nabij waren, bekleed met volkomen sieraad, ruiteren, rijdende op paarden, altemaal gewenste jongelingen. Ezechiël 23:23: De kinderen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongelingen, die allen vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en vermaarde lieden, die allen te paard rijden.", "text1637": "Hebr. Iongelingen der begeerte, ofte, des wenschs, D. begeerlicke, gewenschte, ende alsoo, lieflicke, aengename, etc. alsoo vers 12, 23.", "text2026": "15 gewenste jongelingen: Hebreeuws, jongelingen van de begeerte, of van de wens; dat is, begeerlijke, gewenste, en zo, lieflijke, aangename, enz.; zo vers 12, 23:23. Ezechiël 23:12: Zij werd verliefd op de kinderen van Assur, de vorsten en overheden, die nabij waren, bekleed met volkomen sieraad, ruiteren, rijdende op paarden, allemaal gewenste jongelingen. Ezechiël 23:23: De kinderen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongelingen, die alle vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en vermaarde mensen, die allen te paard rijden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְבֻשֵׁ֤י", "strongs": "H3847", "morph": "HAampc" }, { "woord": "תְכֵ֨לֶת֙", "strongs": "H8504", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "פַּח֣וֹת", "strongs": "H6346", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ/סְגָנִ֔ים", "strongs": "H5461", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "בַּח֥וּרֵי", "strongs": "H970", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "חֶ֖מֶד", "strongs": "H2531", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כֻּלָּ֑/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "פָּרָשִׁ֕ים", "strongs": "H6571", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "רֹכְבֵ֖י", "strongs": "H7392", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "סוּסִֽים", "strongs": "H5483", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, allemaal15 gewenste jongemannen, ruiteren, rijdende op paarden.", "textSV1888_html": "Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, altemaal15 gewenste jongelingen, ruiteren, rijdende op paarden.", "text1637_html": "Becleedt met hemels-blaeuw, Vorsten, ende Overheden, altemael 15 gewenschte jongelingen: ruyteren, rijdende op peerden.", "phraseDiff": [ { "old": "altemaal", "new": "allemaal", "principe": "V21" }, { "old": "jongelingen,", "new": "jongemannen,", "principe": "V79" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Bekleed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3847" ], "bronwoorden": [ "לְבֻשֵׁ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hemelsblauw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8504" ], "bronwoorden": [ "תְכֵ֨לֶת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vorsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6346" ], "bronwoorden": [ "פַּח֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "overheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5461" ], "bronwoorden": [ "וּ/סְגָנִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "jongemannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H970" ], "bronwoorden": [ "בַּח֥וּרֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gewenste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2531" ], "bronwoorden": [ "חֶ֖מֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "allemaal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ruiteren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6571" ], "bronwoorden": [ "פָּרָשִׁ֕ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "rijdende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7392" ], "bronwoorden": [ "רֹכְבֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "paarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5483" ], "bronwoorden": [ "סוּסִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:6", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Alzo dreef zij haar hoererijen met dezelve, die allen de keure der kinderen van Assur waren; en met allen, op dewelke zij verliefd was, met al derzelver drekgoden, verontreinigde zij zich.", "text1637": "Also [16] dreef sy hare hoererye met de selve, die alle de keure der [17] kinderen Assurs waren: ende [18] met allen op de welcke sy verlieft was, met alle der selver dreckgoden verontreynichde sy haer.", "text2026": "Zo dreef zij haar hoererijen daarmee, die allen de besten van de kinderen van Assur waren; en met allen, op wie zij verliefd was, met al hun afgoden, verontreinigde zij zich.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 dreef zij haar hoererijen: Hebreeuws eigenlijk, gaf, of overgaf zij hare hoererijen aan hen; dat is zij stelde zich als een onbeschaamde hoer.", "text1637": "Hebr. eygentlick gaf, ofte, overgaf sy hare hoereryen aen hen. D. sy stelde haer als eene onverschaemde hoere.", "text2026": "16 dreef zij haar hoererijen: Hebreeuws eigenlijk, gaf, of overgaf zij haar hoererijen aan hen; dat is zij stelde zich als een onbeschaamde hoer." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 kinderen van Assur: Dat is, Assyriërs; zie boven Ezech. 16:26; alzo vers 23, en kinderen van Babel, vers 15, 23:23. Ezechiël 16:26: Gij hebt ook gehoereerd met de kinderen van Egypte, uw naburen, die groot van vlees zijn; en gij hebt uw hoererij vermenigvuldigd, om Mij tot toorn te verwekken. Ezechiël 23:23: De kinderen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongelingen, die allen vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en vermaarde lieden, die allen te paard rijden. Ezechiël 23:15: Gegord met een gordel aan hun lenden, hebbende overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis der kinderen van Babel, van Chaldea, het land hunner geboorte; Ezechiël 23:23: De kinderen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongelingen, die allen vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en vermaarde lieden, die allen te paard rijden.", "text1637": "D. Assyriers. siet bov. 16.26. alsoo vers 23. ende kinderen van Babel. vers 15, 23.", "text2026": "17 kinderen van Assur: Dat is, Assyriërs; zie boven Ez. 16:26; zo vers 23, en kinderen van Babel, vers 15, 23:23. Ezechiël 16:26: U hebt ook gehoereerd met de kinderen van Egypte, uw naburen, die groot van vlees zijn; en u hebt uw hoererij vermenigvuldigd, om Mij tot toorn te verwekken. Ezechiël 23:23: De kinderen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongelingen, die alle vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en vermaarde mensen, die allen te paard rijden. Ezechiël 23:15: Gegord met een gordel aan hun lenden, hebbende overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis van de kinderen van Babel, van Chaldea, het land hun geboorte; Ezechiël 23:23: De kinderen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongelingen, die alle vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en vermaarde mensen, die allen te paard rijden." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 met allen: Of, de woorden een weinig verzet zijnde, aldus: En zij verontreinigde zich met al derzelver drekgoden, en met allen, op welken zij verliefd was.", "text1637": "Ofte, de woorden een weynich versett zijnde, aldus: ende sy verontreynichde haer met alle der selver dreckgoden, ende met alle, op de welcke sy verlieft was.", "text2026": "18 met allen: Of, de woorden een weinig verzet zijnde, aldus: En zij verontreinigde zich met al van hen drekgoden, en met allen, op welke zij verliefd was." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּתֵּ֤ן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶ֔ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "מִבְחַ֥ר", "strongs": "H4005", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בְּנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אַשּׁ֖וּר", "strongs": "H804", "morph": "HNp" }, { "woord": "כֻּלָּ֑/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "וּ/בְ/כֹ֧ל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עָֽגְבָ֛ה", "strongs": "H5689", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם", "strongs": "H1544", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "נִטְמָֽאָה", "strongs": "H2930", "morph": "HVNp3fs" } ], "text2026_html": "Zo16 dreef zij haar hoererijen daarmee, die allen de besten van17 de kinderen van Assur waren; en18 met allen, op wie zij verliefd was, met al hun afgoden, verontreinigde zij zich.", "textSV1888_html": "Alzo16 dreef zij haar hoererijen met dezelve, die allen de keure der17 kinderen van Assur waren; en18 met allen, op dewelke zij verliefd was, met al derzelver drekgoden, verontreinigde zij zich.", "text1637_html": "Also 16 dreef sy hare hoererye met de selve, die alle de keure der 17 kinderen Assurs waren: ende 18 met allen op de welcke sy verlieft was, met alle der selver dreckgoden verontreynichde sy haer.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "met dezelve,", "new": "daarmee,", "principe": "O3" }, { "old": "keure der", "new": "besten van de", "principe": "V1625" }, { "old": "dewelke", "new": "wie", "principe": "V75" }, { "old": "derzelver drekgoden,", "new": "hun afgoden,", "principe": "V82" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dreef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּתֵּ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "daarmee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "keure", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4005" ], "bronwoorden": [ "מִבְחַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Assur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H804" ], "bronwoorden": [ "אַשּׁ֖וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/כֹ֧ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "verliefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5689" ], "bronwoorden": [ "עָֽגְבָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "afgoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1544" ], "bronwoorden": [ "גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verontreinigde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "נִטְמָֽאָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:7", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Zij verliet ook haar hoererijen niet, gebracht uit Egypte; want zij hadden bij haar in haar jeugd gelegen, en zij hadden de tepelen haars maagdoms betast, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort.", "text1637": "Sy en verliet oock niet hare hoereryen [gebracht] uyt [19] Egypten: want sy hadden by haer in hare jeucht gelegen, ende sy hadden de tepelen hares maechdoms [20] betastet: ende sy hadden hare hoererye over haer uytgestort.", "text2026": "Zij verliet ook haar hoererijen niet, gebracht uit Egypte; want zij hadden bij haar in haar jeugd gelegen, en zij hadden de tepels van haar maagdom betast, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk boven vers 3. Men kan dit voornamelijk duiden op de afgoderij van de gouden kalven, eerst in de woestijn, daarna te Dan en Bethel opgericht, en op de verbonden, met Egypte gemaakt; zie 2 Kon. 17:4. Ezechiël 23:3: Dezen hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms betast. 2 Koningen 17:4: Maar de koning van Assyrië bevond een verbintenis in Hosea, dat hij tot So, den koning van Egypte, boden gezonden had, en het geschenk aan den koning van Assyrië niet als te voren van jaar tot jaar opbracht; zo besloot hem de koning van Assyrië, en bond hem in het gevangenhuis.", "text1637": "Als boven vers 3. men kan dit specialick duyden op de afgoderye der goudene kalveren, eerst in de woestyne, daer na te Dan ende Bethel opgericht, ende op de verbonden, met Egypten gemaeckt. siet 2.Reg. 17.4.", "text2026": "Gelijk boven vers 3. Men kan dit voornamelijk duiden op de afgoderij van de gouden kalven, eerst in de woestijn, daarna te Dan en Bethel opgericht, en op de verbonden, met Egypte gemaakt; zie 2 Kon. 17:4. Ezechiël 23:3: Deze hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms betast. 2 Koningen 17:4: Maar de koning van Assyrië bevond een verbintenis in Hosea, dat hij tot So, de koning van Egypte, boden gezonden had, en het geschenk aan de koning van Assyrië niet als te voren van jaar tot jaar opbracht; zo besloot hem de koning van Assyrië, en bond hem in het gevangenhuis." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk boven vers 3. Ezechiël 23:3: Dezen hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms betast.", "text1637": "Als. bov. vers 3.", "text2026": "Gelijk boven vers 3. Ezechiël 23:3: Deze hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms betast." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "תַּזְנוּתֶ֤י/הָ", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "מִ/מִּצְרַ֨יִם֙", "strongs": "H4714", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "עָזָ֔בָה", "strongs": "H5800", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אוֹתָ/הּ֙", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fs" }, { "woord": "שָׁכְב֣וּ", "strongs": "H7901", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ", "strongs": "H5271", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/הֵ֥מָּה", "strongs": "H1992", "morph": "HC/Pp3mp" }, { "woord": "עִשּׂ֖וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "דַּדֵּ֣י", "strongs": "H1717", "morph": "HNcmdc" }, { "woord": "בְתוּלֶ֑י/הָ", "strongs": "H1331", "morph": "HNcbpc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ", "strongs": "H8210", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "תַזְנוּתָ֖/ם", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "עָלֶֽי/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Zij verliet ook haar hoererijen niet, gebracht uit19 Egypte; want zij hadden bij haar in haar jeugd gelegen, en zij hadden de tepels van haar maagdom20 betast, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort.", "textSV1888_html": "Zij verliet ook haar hoererijen niet, gebracht uit19 Egypte; want zij hadden bij haar in haar jeugd gelegen, en zij hadden de tepelen haars maagdoms20 betast, en zij hadden hun hoererij over haar uitgestort.", "text1637_html": "Sy en verliet oock niet hare hoereryen [gebracht] uyt 19 Egypten: want sy hadden by haer in hare jeucht gelegen, ende sy hadden de tepelen hares maechdoms 20 betastet: ende sy hadden hare hoererye over haer uytgestort.", "phraseDiff": [ { "old": "tepelen haars maagdoms", "new": "tepels van haar maagdom", "principe": "V1621" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 0 ] }, "anker": "hoererijen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַּזְנוּתֶ֤י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Egypte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "מִ/מִּצְרַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verliet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5800" ], "bronwoorden": [ "עָזָ֔בָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bij haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ/הּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gelegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "שָׁכְב֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "jeugd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5271" ], "bronwoorden": [ "בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "וְ/הֵ֥מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "betast", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עִשּׂ֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tepelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1717" ], "bronwoorden": [ "דַּדֵּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "maagdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1331" ], "bronwoorden": [ "בְתוּלֶ֑י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "uitgestort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "hoererij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַזְנוּתָ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "over haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶֽי/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:8", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Daarom gaf Ik haar in de hand van haar boelen over, in de hand der kinderen van Assur, op dewelke zij verliefd was.", "text1637": "Daerom gaf ick haer in de hant harer boelen over: in de hant der kinderen [b] Assurs, op de welcke sy [21] verlieft was.", "text2026": "Daarom gaf Ik haar in de hand van haar minnaars over, in de hand van de kinderen van Assur, op wie zij verliefd was.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 verliefd was: En nochtans van dezelve naderhand was afgevallen; 2 Kon. 17:4. 2 Koningen 17:4: Maar de koning van Assyrië bevond een verbintenis in Hosea, dat hij tot So, den koning van Egypte, boden gezonden had, en het geschenk aan den koning van Assyrië niet als te voren van jaar tot jaar opbracht; zo besloot hem de koning van Assyrië, en bond hem in het gevangenhuis.", "text1637": "Ende nochtans van de selve naderhant was afgevallen 2.Reg. 17.4.", "text2026": "21 verliefd was: En nochtans van dezelfde naderhand was afgevallen; 2 Kon. 17:4. 2 Koningen 17:4: Maar de koning van Assyrië bevond een verbintenis in Hosea, dat hij tot So, de koning van Egypte, boden gezonden had, en het geschenk aan de koning van Assyrië niet als te voren van jaar tot jaar opbracht; zo besloot hem de koning van Assyrië, en bond hem in het gevangenhuis." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kon. 17; 2 Kon. 18.", "text1637": "2.Reg. cap. 17. ende 18.", "text2026": "2 Kon. 17; 2 Kon. 18." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֥ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "נְתַתִּ֖י/הָ", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs/Sp3fs" }, { "woord": "בְּ/יַד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ", "strongs": "H157", "morph": "HVprmpc/Sp3fs" }, { "woord": "בְּ/יַד֙", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אַשּׁ֔וּר", "strongs": "H804", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עָגְבָ֖ה", "strongs": "H5689", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶֽם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Daarom gaf Ik haar in de hand van haar minnaars over, in de hand van de kinderenb van Assur, op wie zij verliefd was21.", "textSV1888_html": "Daarom gaf Ik haar in de hand van haar boelen over, in de hand der kinderenb van Assur, op dewelke zij21 verliefd was.", "text1637_html": "Daerom gaf ick haer in de hant harer boelen over: in de hant der kinderen b Assurs, op de welcke sy 21 verlieft was.", "phraseDiff": [ { "old": "boelen", "new": "minnaars", "principe": "V891" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "dewelke", "new": "wie", "principe": "V75" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נְתַתִּ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "boelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יַד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Assur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H804" ], "bronwoorden": [ "אַשּׁ֔וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verliefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5689" ], "bronwoorden": [ "עָגְבָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:9", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Dezen ontdekten haar schaamte, haar zonen en haar dochteren namen zij weg, maar haar doodden zij met het zwaard; en zij kreeg een naam onder de vrouwen, nadat men gerichten over haar geoefend had.", "text1637": "Dese [22] ontdeckten hare schaemte; hare sonen ende hare dochteren namense wech, maer [23] haer doodden sy met den sweerde: ende sy kreech eenen [24] name onder de wijven, na datmen [25] gerichten over haer geoeffent hadde.", "text2026": "Deze ontdekten haar schaamte, haar zonen en haar dochters namen zij weg, maar haar doodden zij met het zwaard; en zij kreeg een naam onder de vrouwen, nadat men gerichten over haar geoefend had.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 ontdekten haar schaamte: Zie boven Ezech. 16:37. Ezechiël 16:37: Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met dewelke gij vermengd zijt geweest, en allen, die gij liefgehad hebt, met allen, die gij gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw ganse naaktheid zien zullen.", "text1637": "Siet bov. 16.37.", "text2026": "22 ontdekten haar schaamte: Zie boven Ez. 16:37. Ezechiël 16:37: Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met die u vermengd bent geweest, en allen, die u liefgehad hebt, met allen, die u gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw gehele naaktheid zien zullen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het voornaamste lichaam van het volk; vergelijk onder vers 25. Ezechiël 23:25: En Ik zal Mijn ijver tegen u zetten, dat zij in grimmigheid met u zullen handelen; zij zullen uw neus en uw oren afnemen, en het laatste van u zal door het zwaard vallen; zij zullen uw zonen en uw dochteren wegnemen, en het laatste van u zal door het vuur verteerd worden.", "text1637": "Het principaelste corpus vanden volcke. Vergel. ond. vers 25.", "text2026": "Het voornaamste lichaam van het volk; vergelijk onder vers 25. Ezechiël 23:25: En Ik zal Mijn ijver tegen u zetten, dat zij in grimmigheid met u zullen handelen; zij zullen uw neus en uw oren afnemen, en het laatste van u zal door het zwaard vallen; zij zullen uw zonen en uw dochters wegnemen, en het laatste van u zal door het vuur verteerd worden." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 een naam onder de vrouwen: Dat is, zij werd vermaard als een bijzonder voorbeeld en spiegel van Gods rechtvaardig oordeel, onder alle volken.", "text1637": "D. sy wert vermaert, als een bysonder exempel ende spiegel van Godts rechtveerdich oordeel, onder alle volckeren.", "text2026": "24 een naam onder de vrouwen: Dat is, zij werd vermaard als een bijzonder voorbeeld en spiegel van Gods rechtvaardig oordeel, onder alle volken." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 gerichten over haar geoefend had: Dat is, haar gestraft om hare trouweloosheid, tegen God en hare bondgenoten begaan.", "text1637": "D. haer gestraft, om hare trouwloosheyt, tegen Godt ende hare bontgenooten begaen.", "text2026": "25 gerichten over haar geoefend had: Dat is, haar gestraft om haar trouweloosheid, tegen God en haar bondgenoten begaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵמָּה֮", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "גִּלּ֣וּ", "strongs": "H1540", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "עֶרְוָתָ/הּ֒", "strongs": "H6172", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "בָּנֶ֤י/הָ", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙", "strongs": "H1323", "morph": "HC/Ncfpc/Sp3fs" }, { "woord": "לָקָ֔חוּ", "strongs": "H3947", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "וְ/אוֹתָ֖/הּ", "strongs": "H853", "morph": "HC/To/Sp3fs" }, { "woord": "בַּ/חֶ֣רֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "הָרָ֑גוּ", "strongs": "H2026", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "וַ/תְּהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "שֵׁם֙", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/נָּשִׁ֔ים", "strongs": "H802", "morph": "HRd/Ncfpa" }, { "woord": "וּ/שְׁפוּטִ֖ים", "strongs": "H8196", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "עָ֥שׂוּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בָֽ/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Deze22 ontdekten haar schaamte, haar zonen en haar dochters namen zij weg,23 maar haar doodden zij met het zwaard; en zij kreeg een24 naam onder de vrouwen, nadat men25 gerichten over haar geoefend had.", "textSV1888_html": "Dezen22 ontdekten haar schaamte, haar zonen en haar dochteren namen zij weg,23 maar haar doodden zij met het zwaard; en zij kreeg een24 naam onder de vrouwen, nadat men25 gerichten over haar geoefend had.", "text1637_html": "Dese 22 ontdeckten hare schaemte; hare sonen ende hare dochteren namense wech, maer 23 haer doodden sy met den sweerde: ende sy kreech eenen 24 name onder de wijven, na datmen 25 gerichten over haer geoeffent hadde.", "phraseDiff": [ { "old": "Dezen", "new": "Deze", "principe": null }, { "old": "dochteren", "new": "dochters", "principe": "V569" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "הֵמָּה֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ontdekten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "גִּלּ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "schaamte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6172" ], "bronwoorden": [ "עֶרְוָתָ/הּ֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָּנֶ֤י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "namen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "לָקָ֔חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אוֹתָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "בַּ/חֶ֣רֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "doodden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2026" ], "bronwoorden": [ "הָרָ֑גוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kreeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּהִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "שֵׁם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "לַ/נָּשִׁ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gerichten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8196" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁפוּטִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geoefend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָ֥שׂוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:10", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Als haar zuster, Oholiba, dit zag, zo verdierf zij haar minne nog meer dan zij, en haar hoererijen meer dan de hoererijen van haar zuster.", "text1637": "Als hare suster [26] Oholiba [dit] sach, so verdorf sy hare minne noch meer dan [27] die, ende hare hoereryen meer dan de hoereryen van hare suster.", "text2026": "Als haar zus, Oholiba, dit zag, zo verdierf zij haar minne nog meer dan zij, en haar hoererijen meer dan de hoererijen van haar zus.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Jeruzalem en Juda, gelijk boven vers 4. Ezechiël 23:4: Haar namen nu waren: Ohola, de grootste, en Oholiba, haar zuster; en zij werden de Mijne, en baarden zonen en dochteren; dit waren haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba.", "text1637": "Ierusalem ende Iuda, als bov. vers 4.", "text2026": "Jeruzalem en Juda, gelijk boven vers 4. Ezechiël 23:4: Haar namen nu waren: Ohola, de grootste, en Oholiba, haar zus; en zij werden de Mijne, en baarden zonen en dochters; dit waren haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 nog meer dan zij: Zij maakte het erger dan Ohola, dat is, de tien stammen, zich niet spiegelende aan derzelver voorbeeld. Vergel. dit met Jer. 3:8, 3:9, 3:10, 3:11, boven Ezech. 16:47, 16:51. Jeremia 3:8: En Ik zag, als Ik ter oorzake van alles, waarin de afgekeerde Israël overspel bedreven had, haar verlaten, en haar haar scheidbrief gegeven had, dat de trouweloze, haar zuster Juda, niet vreesde, maar ging henen, en hoereerde zelve ook. Jeremia 3:9: Ja, het geschiedde, vanwege het gerucht harer hoererij, dat zij het land ontheiligde; want zij bedreef overspel met steen en met hout. Jeremia 3:10: En zelfs in dit alles heeft zich haar trouweloze zuster Juda tot Mij niet bekeerd met haar ganse hart, maar valselijk, spreekt de HEERE. Jeremia 3:11: Dies de HEERE tot mij zeide: De afgekeerde Israël heeft haar ziel gerechtvaardigd, meer dan de trouweloze Juda. Ezechiël 16:47: Doch gij hebt in haar wegen niet gewandeld, noch naar haar gruwelen gedaan; het was wat gerings, een verdriet; maar gij hebt het meer verdorven dan zij, in al uw wegen. Ezechiël 16:51: Samaria ook heeft naar de helft uwer zonden niet gezondigd; en gij hebt uw gruwelen meer dan zij vermenigvuldigd, en hebt uw zusters gerechtvaardigd door al uw gruwelen, die gij gedaan hebt.", "text1637": "Sy maeckte’t arger dan Ohola. D. de 10 stammen, haer niet spiegelende aen der selver exempel. Vergel. dit met Ierem. 3.8, 9, 10, 11, ende bov. 16.47, 51.", "text2026": "27 nog meer dan zij: Zij maakte het erger dan Ohola, dat is, de tien stammen, zich niet spiegelende aan van hen voorbeeld. Vergel. dit met Jer. 3:8, 3:9, 3:10, 3:11, boven Ez. 16:47, 16:51. Jeremia 3:8: En Ik zag, als Ik ter oorzake van alles, waarin de afgekeerde Israël overspel bedreven had, haar verlaten, en haar haar scheidbrief gegeven had, dat de trouweloze, haar zus Juda, niet vreesde, maar ging heen, en hoereerde zelve ook. Jeremia 3:9: Ja, het geschiedde, vanwege het gerucht haar hoererij, dat zij het land ontheiligde; want zij bedreef overspel met steen en met hout. Jeremia 3:10: En zelfs in dit alles heeft zich haar trouweloze zus Juda tot Mij niet bekeerd met haar gehele hart, maar valselijk, spreekt JAHWEH. Jeremia 3:11: Daarom JAHWEH tot mij zei: De afgekeerde Israël heeft haar ziel gerechtvaardigd, meer dan de trouweloze Juda. Ezechiël 16:47: Maar u hebt in haar wegen niet gewandeld, noch naar haar gruwelen gedaan; het was wat gerings, een verdriet; maar u hebt het meer verdorven dan zij, in al uw wegen. Ezechiël 16:51: Samaria ook heeft naar de helft uw zonden niet gezondigd; en u hebt uw gruwelen meer dan zij vermenigvuldigd, en hebt uw zussen gerechtvaardigd door al uw gruwelen, die u gedaan hebt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תֵּ֨רֶא֙", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "אֲחוֹתָ֣/הּ", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "אָהֳלִיבָ֔ה", "strongs": "H172", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/תַּשְׁחֵ֥ת", "strongs": "H7843", "morph": "HC/Vhw3fs" }, { "woord": "עַגְבָתָ֖/הּ", "strongs": "H5691", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "מִמֶּ֑/נָּה", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "מִ/זְּנוּנֵ֖י", "strongs": "H2183", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "אֲחוֹתָֽ/הּ", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Als haar zus,26 Oholiba, dit zag, zo verdierf zij haar minne nog meer dan27 zij, en haar hoererijen meer dan de hoererijen van haar zus.", "textSV1888_html": "Als haar zuster,26 Oholiba, dit zag, zo verdierf zij haar minne nog meer dan27 zij, en haar hoererijen meer dan de hoererijen van haar zuster.", "text1637_html": "Als hare suster 26 Oholiba [dit] sach, so verdorf sy hare minne noch meer dan 27 die, ende hare hoereryen meer dan de hoereryen van hare suster.", "phraseDiff": [ { "old": "zuster,", "new": "zus,", "principe": "O22c" }, { "old": "zuster.", "new": "zus.", "principe": "O22c" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּ֨רֶא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחוֹתָ֣/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Oholiba", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H172" ], "bronwoorden": [ "אָהֳלִיבָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verdierf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7843" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּשְׁחֵ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "minne", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5691" ], "bronwoorden": [ "עַגְבָתָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dan zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֶּ֑/נָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "hoererijen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H2183" ], "bronwoorden": [ "מִ/זְּנוּנֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחוֹתָֽ/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:11", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Zij werd verliefd op de kinderen van Assur, de vorsten en overheden, die nabij waren, bekleed met volkomen sieraad, ruiteren, rijdende op paarden, altemaal gewenste jongelingen.", "text1637": "Sy wert verlieft op de kinderen [c] [28] Assurs, de Vorsten, ende Overheden die [29] nae by waren, becleedt met [30] volcomen-cieraet, ruyteren, rijdende op peerden: altemael [31] gewenschte jongelingen.", "text2026": "Zij werd verliefd op de kinderen van Assur, de vorsten en overheden, die nabij waren, bekleed met volkomen sieraad, ruiteren, rijdende op paarden, allemaal gewenste jongemannen.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 kinderen van Assur: Zie boven Ezech. 16:28. Ezechiël 16:28: Verder hebt gij gehoereerd met de kinderen van Assur, omdat gij onverzadelijk waart; ja, als gij met hen gehoereerd hebt, zijt gij ook niet verzadigd geworden.", "text1637": "Siet bov. 16.28.", "text2026": "28 kinderen van Assur: Zie boven Ez. 16:28. Ezechiël 16:28: Verder hebt u gehoereerd met de kinderen van Assur, omdat u onverzadelijk was; ja, als u met hen gehoereerd hebt, bent u ook niet verzadigd geworden." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 nabij waren: Gelijk boven vers 5. Ezechiël 23:5: Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriërs, die nabij waren;", "text1637": "Als bov. vers 5.", "text2026": "29 nabij waren: Gelijk boven vers 5. Ezechiël 23:5: Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriërs, die nabij waren;" }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, volkomenheid; te weten van sieraad.", "text1637": "Hebr. volcomenheyt. T.w. van cieraet.", "text2026": "Hebreeuws, volkomenheid; te weten van sieraad." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 gewenste jongelingen: Gelijk boven vers 6. Ezechiël 23:6: Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, altemaal gewenste jongelingen, ruiteren, rijdende op paarden.", "text1637": "Als bov. vers 6.", "text2026": "31 gewenste jongelingen: Gelijk boven vers 6. Ezechiël 23:6: Bekleed met hemelsblauw, vorsten en overheden, allemaal gewenste jongelingen, ruiteren, rijdende op paarden." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kon. 16:7. 2 Koningen 16:7: Achaz nu zond boden tot Tiglath-pilezer, den koning van Assyrië, zeggende: Ik ben uw knecht en uw zoon; kom op, en verlos mij uit de hand van den koning van Syrië, en uit de hand van den koning van Israël, die zich tegen mij opmaken.", "text1637": "2.Reg. 16.7.", "text2026": "2 Kon. 16:7. 2 Koningen 16:7: Achaz nu zond boden tot Tiglath-pilezer, de koning van Assyrië, zeggende: Ik ben uw knecht en uw zoon; kom op, en verlos mij uit de hand van de koning van Syrië, en uit de hand van de koning van Israël, die zich tegen mij opmaken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "בְּנֵי֩", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אַשּׁ֨וּר", "strongs": "H804", "morph": "HNp" }, { "woord": "עָגָ֜בָה", "strongs": "H5689", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "פַּח֨וֹת", "strongs": "H6346", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ/סְגָנִ֤ים", "strongs": "H5461", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "קְרֹבִים֙", "strongs": "H7138", "morph": "HAampa" }, { "woord": "לְבֻשֵׁ֣י", "strongs": "H3847", "morph": "HAampc" }, { "woord": "מִכְל֔וֹל", "strongs": "H4358", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "פָּרָשִׁ֖ים", "strongs": "H6571", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "רֹכְבֵ֣י", "strongs": "H7392", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "סוּסִ֑ים", "strongs": "H5483", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בַּח֥וּרֵי", "strongs": "H970", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "חֶ֖מֶד", "strongs": "H2531", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כֻּלָּֽ/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Zij werd verliefd op de kinderen28c van Assur, de vorsten en overheden, die29 nabij waren, bekleed met30 volkomen sieraad, ruiteren, rijdende op paarden, allemaal31 gewenste jongemannen.", "textSV1888_html": "Zij werd verliefd op de kinderen28c van Assur, de vorsten en overheden, die29 nabij waren, bekleed met30 volkomen sieraad, ruiteren, rijdende op paarden, altemaal31 gewenste jongelingen.", "text1637_html": "Sy wert verlieft op de kinderen c 28 Assurs, de Vorsten, ende Overheden die 29 nae by waren, becleedt met 30 volcomen-cieraet, ruyteren, rijdende op peerden: altemael 31 gewenschte jongelingen.", "phraseDiff": [ { "old": "altemaal", "new": "allemaal", "principe": "V21" }, { "old": "jongelingen.", "new": "jongemannen.", "principe": "V79" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵי֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Assur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H804" ], "bronwoorden": [ "אַשּׁ֨וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verliefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5689" ], "bronwoorden": [ "עָגָ֜בָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vorsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6346" ], "bronwoorden": [ "פַּח֨וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "overheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5461" ], "bronwoorden": [ "וּ/סְגָנִ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7138" ], "bronwoorden": [ "קְרֹבִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "bekleed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3847" ], "bronwoorden": [ "לְבֻשֵׁ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "sieraad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4358" ], "bronwoorden": [ "מִכְל֔וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ruiteren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6571" ], "bronwoorden": [ "פָּרָשִׁ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "rijdende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7392" ], "bronwoorden": [ "רֹכְבֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "paarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5483" ], "bronwoorden": [ "סוּסִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "jongemannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H970" ], "bronwoorden": [ "בַּח֥וּרֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "gewenste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2531" ], "bronwoorden": [ "חֶ֖מֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "allemaal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:12", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Toen zag Ik, dat zij verontreinigd was; zij hadden beiden enerlei weg.", "text1637": "Doe sach ick datse verontreynicht was: sy [32] hadden beyde eenderley wech.", "text2026": "Toen zag Ik, dat zij verontreinigd was; zij hadden beiden dezelfde weg.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 hadden beiden enerlei weg: Juda ging dezelfde gangen, die Israël gegaan was. Zie Gen. 6:12, onder vers 31. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde. Ezechiël 23:31: In den weg uwer zuster hebt gij gewandeld, daarom zal Ik haar beker in uw hand geven.", "text1637": "Iuda ginck deselve gangen die Israel gegaen hadde. Siet Gen. 6. op vers 12. ende onder vers 31.", "text2026": "32 hadden beiden enerlei weg: Juda ging dezelfde gangen, die Israël gegaan was. Zie Gen. 6:12, onder vers 31. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde. Ezechiël 23:31: In de weg uw zus hebt u gewandeld, daarom zal Ik haar beker in uw hand geven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֵ֖רֶא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נִטְמָ֑אָה", "strongs": "H2930", "morph": "HVNp3fs" }, { "woord": "דֶּ֥רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "אֶחָ֖ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן", "strongs": "H8147", "morph": "HR/Acmdc/Sp3fp" } ], "text2026_html": "Toen zag Ik, dat zij verontreinigd was; zij32 hadden beiden dezelfde weg.", "textSV1888_html": "Toen zag Ik, dat zij verontreinigd was; zij32 hadden beiden enerlei weg.", "text1637_html": "Doe sach ick datse verontreynicht was: sy 32 hadden beyde eenderley wech.", "phraseDiff": [ { "old": "enerlei", "new": "dezelfde", "principe": "V1163" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֵ֖רֶא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verontreinigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "נִטְמָ֑אָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דֶּ֥רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dezelfde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אֶחָ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "beiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:13", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Ja, zij deed tot haar hoererijen nog meer toe; want toen zij geschilderde mannen aan den wand zag, de beelden der Chaldeeën, geschilderd met menie,", "text1637": "Ia sy dede tot hare hoereryen noch meer toe: want doe sy [33] geschilderde mannen aen de [34] wandt sach, de beelden der Chaldeen, geschildert met [35] menie,", "text2026": "Ja, zij deed tot haar hoererijen nog meer toe; want toen zij geschilderde mannen aan de wand zag, de beelden van de Chaldeeën, geschilderd met menie,", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 geschilderde mannen: Hebreeuws, mannen van het afgemaalde, of geschilderde, of gedrukte, gegraveerde; zie boven Ezech. 8:10. Ezechiël 8:10: Zo ging ik in, en ik zag, en ziet, er was alle beeltenis van kruipende dieren en verfoeilijke beesten, en van alle drekgoden van het huis Israëls, geheel rondom aan den wand gemaald.", "text1637": "Hebr. mannen van’t afgemaelde, ofte, geschilderde, ofte, gedruckte, gegraveerde. siet bov. 8. 10.", "text2026": "33 geschilderde mannen: Hebreeuws, mannen van het afgemaalde, of geschilderde, of gedrukte, gegraveerde; zie boven Ez. 8:10. Ezechiël 8:10: Zo ging ik in, en ik zag, en ziet, er was alle beeltenis van kruipende dieren en verfoeilijke beesten, en van alle drekgoden van het huis van Israël, geheel rondom aan de wand gemaald." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten in hun eigen land, gelijk de uitlandse schilderijen, inzonderheid van prachtige natiën overal plegen omgevoerd en nageschilderd te worden, om de nieuwsgierigheid en pracht van vele mensen te voldoen.", "text1637": "T.w. in haer eygen lant, gelijck de uytlantsche schilderyen, insonderheyt van prachtige natien, over al plegen omgevoert, ende naegeschildert te worden, om de nieusgiericheyt, curieusheyt, ende pracht van vele menschen te voldoen.", "text2026": "Te weten in hun eigen land, gelijk de uitlandse schilderijen, in het bijzonder van prachtige natiën overal plegen omgevoerd en nageschilderd te worden, om de nieuwsgierigheid en pracht van vele mensen te voldoen." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Jer. 22:14. Jeremia 22:14: Die daar zegt: Ik zal mij een zeer hoog huis bouwen, en doorluchtige opperzalen; en hij houwt zich vensteren uit, en het is bedekt met ceder, en aangestreken met menie.", "text1637": "Siet Ier. 22. op vers 14.", "text2026": "Zie Jer. 22:14. Jeremia 22:14: Die daar zegt: Ik zal mij een zeer hoog huis bouwen, en glorierijke opperzalen; en hij houwt zich vensteren uit, en het is bedekt met ceder, en aangestreken met menie." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תּ֖וֹסֶף", "strongs": "H3254", "morph": "HC/Vhw3fs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "תַּזְנוּתֶ֑י/הָ", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תֵּ֗רֶא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "אַנְשֵׁי֙", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מְחֻקֶּ֣ה", "strongs": "H2707", "morph": "HVPsmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/קִּ֔יר", "strongs": "H7023", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "צַלְמֵ֣י", "strongs": "H6754", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "כשדיים", "strongs": "H3778", "morph": "HNgmpa" }, { "woord": "חֲקֻקִ֖ים", "strongs": "H2710", "morph": "HVqsmpa" }, { "woord": "בַּ/שָּׁשַֽׁר", "strongs": "H8350", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Ja, zij deed tot haar hoererijen nog meer toe; want toen zij33 geschilderde mannen aan de34 wand zag, de beelden van de Chaldeeën, geschilderd met35 menie,", "textSV1888_html": "Ja, zij deed tot haar hoererijen nog meer toe; want toen zij33 geschilderde mannen aan den34 wand zag, de beelden der Chaldeeën, geschilderd met35 menie,", "text1637_html": "Ia sy dede tot hare hoereryen noch meer toe: want doe sy 33 geschilderde mannen aen de 34 wandt sach, de beelden der Chaldeen, geschildert met 35 menie,", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3254" ], "bronwoorden": [ "וַ/תּ֖וֹסֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַּזְנוּתֶ֑י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּ֗רֶא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אַנְשֵׁי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 4 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "geschilderde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2707" ], "bronwoorden": [ "מְחֻקֶּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7023" ], "bronwoorden": [ "הַ/קִּ֔יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "beelden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6754" ], "bronwoorden": [ "צַלְמֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Chaldeeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3778" ], "bronwoorden": [ "כשדיים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "geschilderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2710" ], "bronwoorden": [ "חֲקֻקִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "menie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8350" ], "bronwoorden": [ "בַּ/שָּׁשַֽׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:14", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Gegord met een gordel aan hun lenden, hebbende overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis der kinderen van Babel, van Chaldea, het land hunner geboorte;", "text1637": "Gegordet met een gordel aen hare lendenen, hebbende [36] overvloedich geverwede [hoeden] op hare hoofden, die alle in’t aensien hooftmannen waren, [nae] de gelijckenisse der kinderen Babels van Chaldeen, het [37] lant harer geboorte:", "text2026": "Gegord met een gordel aan hun middel, hebbende overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis van de kinderen van Babel, van Chaldea, het land van hun geboorte;", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 overvloedig geverfde hoeden: Of, geverfde overvloedige, of zeer nederhangende, zwaaiende.", "text1637": "Ofte, geverwde overvloedige, ofte, seer nederhangende, swaeyende.", "text2026": "36 overvloedig geverfde hoeden: Of, geverfde overvloedige, of zeer nederhangende, zwaaiende." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 land hunner geboorte: Vanwaar zij in Juda gevoerd waren, of immers gemaald, òf geschilderd naar het kleed, dat men in Babel droeg.", "text1637": "Van waer sy in Iuda gevoert waren, ofte immers gemaelt ofte geschildert nae het habijt, datmen in Babel droech.", "text2026": "37 land hun geboorte: Vanwaar zij in Juda gevoerd waren, of immers gemaald, òf geschilderd naar het kleed, dat men in Babel droeg." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חֲגוֹרֵ֨י", "strongs": "H2289", "morph": "HAampc" }, { "woord": "אֵז֜וֹר", "strongs": "H232", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם", "strongs": "H4975", "morph": "HR/Ncmdc/Sp3mp" }, { "woord": "סְרוּחֵ֤י", "strongs": "H5628", "morph": "HVqsmpc" }, { "woord": "טְבוּלִים֙", "strongs": "H2871", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם", "strongs": "H7218", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "מַרְאֵ֥ה", "strongs": "H4758", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שָׁלִשִׁ֖ים", "strongs": "H7991", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כֻּלָּ֑/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "דְּמ֤וּת", "strongs": "H1823", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "בְּנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בָבֶל֙", "strongs": "H894", "morph": "HNp" }, { "woord": "כַּשְׂדִּ֔ים", "strongs": "H3778", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "מוֹלַדְתָּֽ/ם", "strongs": "H4138", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Gegord met een gordel aan hun middel, hebbende36 overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis van de kinderen van Babel, van Chaldea, het37 land van hun geboorte;", "textSV1888_html": "Gegord met een gordel aan hun lenden, hebbende36 overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis der kinderen van Babel, van Chaldea, het37 land hunner geboorte;", "text1637_html": "Gegordet met een gordel aen hare lendenen, hebbende 36 overvloedich geverwede [hoeden] op hare hoofden, die alle in’t aensien hooftmannen waren, [nae] de gelijckenisse der kinderen Babels van Chaldeen, het 37 lant harer geboorte:", "phraseDiff": [ { "old": "lenden,", "new": "middel,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gegord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2289" ], "bronwoorden": [ "חֲגוֹרֵ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gordel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H232" ], "bronwoorden": [ "אֵז֜וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "middel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4975" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "overvloedig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5628" ], "bronwoorden": [ "סְרוּחֵ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hoeden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2871" ], "bronwoorden": [ "טְבוּלִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hoofden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aanzien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4758" ], "bronwoorden": [ "מַרְאֵ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "hoofdmannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7991" ], "bronwoorden": [ "שָׁלִשִׁ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gelijkenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1823" ], "bronwoorden": [ "דְּמ֤וּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Babel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H894" ], "bronwoorden": [ "בָבֶל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Chaldea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3778" ], "bronwoorden": [ "כַּשְׂדִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֖רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geboorte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4138" ], "bronwoorden": [ "מוֹלַדְתָּֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:15", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Zo werd zij op dezelve verliefd met het opzien van haar ogen, en zij zond boden tot hen, naar Chaldea.", "text1637": "So wert sy op de selve [38] verlieft [39] met het opsien harer oogen: ende sy sondt boden tot hen, nae Chaldeen.", "text2026": "Zo werd zij daarop verliefd met het opzien van haar ogen, en zij zond boden tot hen, naar Chaldea.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk onkuise vrouwen op vreemde prachtige schilderijen ontstoken en verzot worden, alzo ging het Juda met de schilderijen der Chaldeën. Zie een begin en vonk van zulks 2 Kon. 20:12, 20:13, enz., boven Ezech. 16:29. 2 Koningen 20:12: Te dier tijd zond Berodach Baladan de zoon van Baladan, de koning van Babel, brieven en een geschenk aan Hizkia; want hij had gehoord, dat Hizkia krank geweest was. 2 Koningen 20:13: En Hizkia hoorde naar hen, en hij toonde hun zijn ganse schathuis, het zilver, en het goud, en de specerijen, en de beste olie, en zijn wapenhuis, en al wat gevonden werd in zijn schatten; er was geen ding in zijn huis, noch in zijn ganse heerschappij, dat hij hun niet toonde. Ezechiël 16:29: Maar gij hebt uw hoererij vermenigvuldigd in het land van Kanaän tot in Chaldea; en daarmede ook zijt gij niet verzadigd geworden.", "text1637": "Gelijck onkuysche vrouwen op vreemde prachtige schilderyen ontsteken ende versott worden, alsoo ginck het Iuda met de schilderyen der Chaldeen. Siet een begin ende voncke van sulcks 2.Reg. 20.12, 13. etc. bov. 16.29.", "text2026": "Gelijk onkuise vrouwen op vreemde prachtige schilderijen ontstoken en verzot worden, zo ging het Juda met de schilderijen van de Chaldeën. Zie een begin en vonk van zulks 2 Kon. 20:12, 20:13, enz., boven Ez. 16:29. 2 Koningen 20:12: In die tijd zond Berodach Baladan de zoon van Baladan, de koning van Babel, brieven en een geschenk aan Hizkia; want hij had gehoord, dat Hizkia ziek geweest was. 2 Koningen 20:13: En Hizkia hoorde naar hen, en hij toonde hun zijn gehele schathuis, het zilver, en het goud, en de specerijen, en de beste olie, en zijn wapenhuis, en al wat gevonden werd in zijn schatten; er was geen ding in zijn huis, noch in zijn gehele heerschappij, dat hij hun niet toonde. Ezechiël 16:29: Maar u hebt uw hoererij vermenigvuldigd in het land van Kanaän tot in Chaldea; en daarmede ook bent u niet verzadigd geworden." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 met het opzien van haar ogen: Dat is, zo haast als hij ze met ogen aanzag, ontbrandde zij met een heidense, vleselijke en afgodische toegenegenheid.", "text1637": "D. soo haest als sijse met oogen aensach, ontbrandde sy met eene heydensche, vleeschlicke ende afgodische toegenegentheyt.", "text2026": "39 met het opzien van haar ogen: Dat is, zo haast als hij ze met ogen aanzag, ontbrandde zij met een heidense, vleselijke en afgodische toegenegenheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ו/תעגב", "strongs": "H5689", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶ֖ם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "לְ/מַרְאֵ֣ה", "strongs": "H4758", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "עֵינֶ֑י/הָ", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תִּשְׁלַ֧ח", "strongs": "H7971", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "מַלְאָכִ֛ים", "strongs": "H4397", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֲלֵי/הֶ֖ם", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "כַּשְׂדִּֽימָ/ה", "strongs": "H3778", "morph": "HNp/Sd" } ], "text2026_html": "Zo werd zij daarop38 verliefd39 met het opzien van haar ogen, en zij zond boden tot hen, naar Chaldea.", "textSV1888_html": "Zo werd zij op dezelve38 verliefd39 met het opzien van haar ogen, en zij zond boden tot hen, naar Chaldea.", "text1637_html": "So wert sy op de selve 38 verlieft 39 met het opsien harer oogen: ende sy sondt boden tot hen, nae Chaldeen.", "phraseDiff": [ { "old": "op dezelve", "new": "daarop", "principe": "O3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verliefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5689" ], "bronwoorden": [ "ו/תעגב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "daarop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "opzien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4758" ], "bronwoorden": [ "לְ/מַרְאֵ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינֶ֑י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּשְׁלַ֧ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "boden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4397" ], "bronwoorden": [ "מַלְאָכִ֛ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tot hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֲלֵי/הֶ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Chaldea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3778" ], "bronwoorden": [ "כַּשְׂדִּֽימָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:16", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "De kinderen van Babel nu kwamen tot haar in tot het leger der minne, en verontreinigden haar met hun hoererij; ook verontreinigde zij zich met hen; daarna werd haar ziel van hen afgetrokken.", "text1637": "De kinderen van Babel nu quamen tot haer in tot het [40] leger der minnen, ende verontreynichden haer met hare hoererye: oock verontreynichde sy haer met hen; daer na wiert hare ziele van [41] hen [42] afgetrocken.", "text2026": "De kinderen van Babel nu kwamen tot haar in tot het bed van de minne, en verontreinigden haar met hun hoererij; ook verontreinigde zij zich met hen; daarna werd haar ziel van hen afgetrokken.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 leger der minne: Dat is, om bij haar te slapen; dat is, verbond met haar te maken.", "text1637": "D. om by haer te slapen. D. verbont met haer te maken.", "text2026": "40 leger van de minne: Dat is, om bij haar te slapen; dat is, verbond met haar te maken." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "ZIj vervreemde van de Chaldeën en week van hen af, lust krijgende tot Egypte. Zie vers 21. Ezechiël 23:21: Alzo hebt gij weder opgehaald de schandelijke daad uwer jeugd, als die van Egypte uw tepelen betastten, vanwege de borsten uwer jeugd.", "text1637": "Sy vervreemde van de Chaldeen, ende weeck van hen af, lust krijgende tot Egypten. siet vers 21.", "text2026": "ZIj vervreemde van de Chaldeën en week van hen af, lust krijgende tot Egypte. Zie vers 21. Ezechiël 23:21: Zo hebt u weer opgehaald de schandelijke daad uw jeugd, als die van Egypte uw tepelen betastten, vanwege de borsten uw jeugd." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, week af, scheidde zich, begaf zich af van hen; naar den aard van den onkuisen brand alzo vers 18, 23:22, 23:28. Ezechiël 23:18: Alzo ontdekte zij haar hoererijen, en ontdekte haar schaamte; toen werd Mijn ziel van haar afgetrokken, gelijk als Mijn ziel was afgetrokken van haar zuster. Ezechiël 23:22: Daarom, o Oholiba! alzo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal uw boelen, van welke uw ziel is afgetrokken, tegen u verwekken, en Ik zal hen van rondom tegen u aanbrengen. Ezechiël 23:28: Want alzo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal u overgeven in de hand dergenen, die gij haat, in de hand dergenen, van dewelken uw ziel is afgetrokken.", "text1637": "Ofte, weeck af, scheyde sich, begaf sich af van hen: (nae den aert des onkuyschen brants:) alsoo vers 18, 22, 28.", "text2026": "Of, week af, scheidde zich, begaf zich af van hen; naar de aard van de onkuisen brand zo vers 18, 23:22, 23:28. Ezechiël 23:18: Zo ontdekte zij haar hoererijen, en ontdekte haar schaamte; toen werd Mijn ziel van haar afgetrokken, gelijk als Mijn ziel was afgetrokken van haar zus. Ezechiël 23:22: Daarom, o Oholiba! zo zegt de Heer JAHWEH: Zie, Ik zal uw boelen, van welke uw ziel is afgetrokken, tegen u verwekken, en Ik zal hen van rondom tegen u aanbrengen. Ezechiël 23:28: Want zo zegt de Heer JAHWEH: Zie, Ik zal u overgeven in de hand dergenen, die u haat, in de hand dergenen, van wie uw ziel is afgetrokken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּבֹ֨אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "אֵלֶ֤י/הָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "בְנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בָבֶל֙", "strongs": "H894", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/מִשְׁכַּ֣ב", "strongs": "H4904", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "דֹּדִ֔ים", "strongs": "H1730", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וַ/יְטַמְּא֥וּ", "strongs": "H2930", "morph": "HC/Vpw3mp" }, { "woord": "אוֹתָ֖/הּ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fs" }, { "woord": "בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם", "strongs": "H8457", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3mp" }, { "woord": "וַ/תִּ֨טְמָא", "strongs": "H2930", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "בָ֔/ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "וַ/תֵּ֥קַע", "strongs": "H3363", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "נַפְשָׁ֖/הּ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp3fs" }, { "woord": "מֵ/הֶֽם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "De kinderen van Babel nu kwamen tot haar in tot het bed van de minne40, en verontreinigden haar met hun hoererij; ook verontreinigde zij zich met hen; daarna werd haar ziel van41 hen42 afgetrokken.", "textSV1888_html": "De kinderen van Babel nu kwamen tot haar in tot het40 leger der minne, en verontreinigden haar met hun hoererij; ook verontreinigde zij zich met hen; daarna werd haar ziel van41 hen42 afgetrokken.", "text1637_html": "De kinderen van Babel nu quamen tot haer in tot het 40 leger der minnen, ende verontreynichden haer met hare hoererye: oock verontreynichde sy haer met hen; daer na wiert hare ziele van 41 hen 42 afgetrocken.", "phraseDiff": [ { "old": "leger der", "new": "bed van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּבֹ֨אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tot haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֤י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְנֵֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Babel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H894" ], "bronwoorden": [ "בָבֶל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4904" ], "bronwoorden": [ "לְ/מִשְׁכַּ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "minne", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1730" ], "bronwoorden": [ "דֹּדִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verontreinigden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְטַמְּא֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "hoererij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verontreinigde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּ֨טְמָא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "afgetrokken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3363" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּ֥קַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשָׁ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:17", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Alzo ontdekte zij haar hoererijen, en ontdekte haar schaamte; toen werd Mijn ziel van haar afgetrokken, gelijk als Mijn ziel was afgetrokken van haar zuster.", "text1637": "Also ontdeckte sy hare hoererye, ende ontdeckte hare schaemte: doe wert mijne ziele van haer afgetrocken, gelijck als mijne ziele was afgetrocken van hare [43] suster.", "text2026": "Zo ontdekte zij haar hoererijen, en ontdekte haar schaamte; toen werd Mijn ziel van haar afgetrokken, zoals Mijn ziel was afgetrokken van haar zus.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Israël, of de tien stammen, boven genoemd Ohola.", "text1637": "Israel, ofte de tien stammen, boven genoemt Ohola.", "text2026": "Israël, of de tien stammen, boven genoemd Ohola." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תְּגַל֙", "strongs": "H1540", "morph": "HC/Vpw3fs" }, { "woord": "תַּזְנוּתֶ֔י/הָ", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תְּגַ֖ל", "strongs": "H1540", "morph": "HC/Vpw3fs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֶרְוָתָ֑/הּ", "strongs": "H6172", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תֵּ֤קַע", "strongs": "H3363", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "נַפְשִׁ/י֙", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R/Sp3fs" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֛ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "נָקְעָ֥ה", "strongs": "H5361", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "נַפְשִׁ֖/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "מֵ/עַ֥ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "אֲחוֹתָֽ/הּ", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Zo ontdekte zij haar hoererijen, en ontdekte haar schaamte; toen werd Mijn ziel van haar afgetrokken, zoals Mijn ziel was afgetrokken van haar43 zus.", "textSV1888_html": "Alzo ontdekte zij haar hoererijen, en ontdekte haar schaamte; toen werd Mijn ziel van haar afgetrokken, gelijk als Mijn ziel was afgetrokken van haar43 zuster.", "text1637_html": "Also ontdeckte sy hare hoererye, ende ontdeckte hare schaemte: doe wert mijne ziele van haer afgetrocken, gelijck als mijne ziele was afgetrocken van hare 43 suster.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" }, { "old": "zuster.", "new": "zus.", "principe": "O22c" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ontdekte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּגַל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַּזְנוּתֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ontdekte", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּגַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "schaamte", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "schaamte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6172" ], "bronwoorden": [ "עֶרְוָתָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "afgetrokken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3363" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּ֤קַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשִׁ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "van haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲשֶׁ֛ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "afgetrokken", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5361" ], "bronwoorden": [ "נָקְעָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשִׁ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עַ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחוֹתָֽ/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:18", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Doch zij vermenigvuldigde haar hoererijen, gedenkende aan de dagen van haar jeugd, als zij gehoereerd had in het land van Egypte.", "text1637": "Doch sy vermenichvuldichde hare hoereryen, gedenckende aen de dagen harer jeucht, [44] als sy gehoereert hadde in’t lant van [45] Egypten.", "text2026": "Maar zij vermenigvuldigde haar hoererijen, gedenkende aan de dagen van haar jeugd, als zij gehoereerd had in het land van Egypte.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, in welke, of, hoe.", "text1637": "Ofte, [in] de welcke. ofte hoe.", "text2026": "Of, in welke, of, hoe." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk boven vers 3. Ezechiël 23:3: Dezen hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms betast.", "text1637": "Als bov. vers 3.", "text2026": "Gelijk boven vers 3. Ezechiël 23:3: Deze hoereerden in Egypte; in haar jeugd hoereerden zij; daar werden haar borsten gedrukt, en daar werden de tepelen haars maagdoms betast." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תַּרְבֶּ֖ה", "strongs": "H7235", "morph": "HC/Vhw3fs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "תַּזְנוּתֶ֑י/הָ", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "לִ/זְכֹּר֙", "strongs": "H2142", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְמֵ֣י", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נְעוּרֶ֔י/הָ", "strongs": "H5271", "morph": "HNcbpc/Sp3fs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "זָנְתָ֖ה", "strongs": "H2181", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "מִצְרָֽיִם", "strongs": "H4714", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Maar zij vermenigvuldigde haar hoererijen, gedenkende aan de dagen van haar44 jeugd, als zij gehoereerd had in het land van45 Egypte.", "textSV1888_html": "Doch zij vermenigvuldigde haar hoererijen, gedenkende aan de dagen van haar44 jeugd, als zij gehoereerd had in het land van45 Egypte.", "text1637_html": "Doch sy vermenichvuldichde hare hoereryen, gedenckende aen de dagen harer jeucht, 44 als sy gehoereert hadde in’t lant van 45 Egypten.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vermenigvuldigde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7235" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּרְבֶּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "hoererijen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַּזְנוּתֶ֑י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gedenkende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "לִ/זְכֹּר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "dagen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יְמֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "jeugd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5271" ], "bronwoorden": [ "נְעוּרֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gehoereerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "זָנְתָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אֶ֥רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Egypte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "מִצְרָֽיִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:19", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "En zij werd verliefd meer dan derzelver bijwijven, welker vlees is als het vlees der ezelen, en welker vloed is als de vloed der paarden.", "text1637": "Ende sy wert verlieft meer dan [46] derselver bywijven: [47] welcker vleesch is [als] het vleesch der eselen, ende welcker vloet is [als] de vloet der [48] peerden.", "text2026": "En zij werd verliefd meer dan hun bijvrouwen, van wie het vlees is als het vlees van de ezels, en van wie de vloed is als de vloed van de paarden.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 derzelver bijwijven: Egyptenaars, dat is, zij gedroeg zich veel onmatiger en zotter dan andere volken, die vanouds met Egypte waren verenigd geweest. Sommigen verstaan hier de Babyloniërs en Chaldeën.", "text1637": "Egyptenaren, D. sy droech haer veel onmatiger ende sotter als andere volcken, die van outs met Egypten waren vereenicht geweest. sommige verstaen hier de Babyloniers ende Chaldeen.", "text2026": "46 van hen bijwijven: Egyptenaars, dat is, zij gedroeg zich veel onmatiger en zotter dan andere volken, die vanouds met Egypte waren verenigd geweest. Sommigen verstaan hier de Babyloniërs en Chaldeën." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Egyptenaars, (zie boven Ezech. 16:26) die bovenmate zeer genegen en sterk waren tot lichamelijke en geestelijke hoererij. Ezechiël 16:26: Gij hebt ook gehoereerd met de kinderen van Egypte, uw naburen, die groot van vlees zijn; en gij hebt uw hoererij vermenigvuldigd, om Mij tot toorn te verwekken.", "text1637": "Egyptenaren (siet bov. 16.26.) die boven maten seer genegen ende sterck waren, tot lichamelicke ende geestelicke hoererye.", "text2026": "Egyptenaars, (zie boven Ez. 16:26) die bovenmate zeer genegen en sterk waren tot lichamelijke en geestelijke hoererij. Ezechiël 16:26: U hebt ook gehoereerd met de kinderen van Egypte, uw naburen, die groot van vlees zijn; en u hebt uw hoererij vermenigvuldigd, om Mij tot toorn te verwekken." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, hengsten.", "text1637": "Ofte, hencxsten.", "text2026": "Of, hengsten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה", "strongs": "H5689", "morph": "HC/Vqw3fs/Sh" }, { "woord": "עַ֖ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם", "strongs": "H6370", "morph": "HNcfpc/Sp3mp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בְּשַׂר", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חֲמוֹרִים֙", "strongs": "H2543", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "בְּשָׂרָ֔/ם", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/זִרְמַ֥ת", "strongs": "H2231", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "סוּסִ֖ים", "strongs": "H5483", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "זִרְמָתָֽ/ם", "strongs": "H2231", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "En zij werd verliefd meer dan hun bijvrouwen46,47 van wie het vlees is als het vlees van de ezels, en van wie de vloed is als de vloed van de paarden48.", "textSV1888_html": "En zij werd verliefd meer dan46 derzelver bijwijven,47 welker vlees is als het vlees der ezelen, en welker vloed is als de vloed der48 paarden.", "text1637_html": "Ende sy wert verlieft meer dan 46 derselver bywijven: 47 welcker vleesch is [als] het vleesch der eselen, ende welcker vloet is [als] de vloet der 48 peerden.", "phraseDiff": [ { "old": "derzelver bijwijven, welker", "new": "hun bijvrouwen, van wie het", "principe": "V1543" }, { "old": "der ezelen,", "new": "van de ezels,", "principe": "N2" }, { "old": "welker", "new": "van wie de", "principe": "V1543" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verliefd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5689" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bijvrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6370" ], "bronwoorden": [ "פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1320" ], "bronwoorden": [ "בְּשַׂר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ezels", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2543" ], "bronwoorden": [ "חֲמוֹרִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1320" ], "bronwoorden": [ "בְּשָׂרָ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vloed", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H2231" ], "bronwoorden": [ "וְ/זִרְמַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "paarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5483" ], "bronwoorden": [ "סוּסִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2231" ], "bronwoorden": [ "זִרְמָתָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:20", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Alzo hebt gij weder opgehaald de schandelijke daad uwer jeugd, als die van Egypte uw tepelen betastten, vanwege de borsten uwer jeugd.", "text1637": "Also hebt ghy [49] weder opgehaelt de schendelicke daet uwer jeucht: als die van Egypten uwe tepelen betasteden, van wegen de borsten uwer jeucht,", "text2026": "Zo hebt u weer opgehaald de schandelijke daad van uw jeugd, als die van Egypte uw tepels betastten, vanwege de borsten van uw jeugd.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 weder opgehaald: Hebreeuws, bezocht; welk woord in onze taal somtijds ook in die betekenis gebruikt wordt, als men spreekt van dit of dat eens weder te bezoeken, beproeven, onderleggen.", "text1637": "Hebr. besocht: welck woort in onse tale somtijts oock in die beteeckeninge gebruyckt wort, alsmen spreeckt van dit ofte dat eens weder te besoecken, beproeven, onderleggen.", "text2026": "49 weer opgehaald: Hebreeuws, bezocht; welk woord in onze taal somtijds ook in die betekenis gebruikt wordt, als men spreekt van dit of dat eens weer te bezoeken, beproeven, onderleggen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/תִּפְקְדִ֔י", "strongs": "H6485", "morph": "HC/Vqw2fs" }, { "woord": "אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "זִמַּ֣ת", "strongs": "H2154", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "נְעוּרָ֑יִ/ךְ", "strongs": "H5271", "morph": "HNcbpc/Sp2fs" }, { "woord": "בַּ/עְשׂ֤וֹת", "strongs": "H6213", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "מִ/מִּצְרַ֨יִם֙", "strongs": "H4714", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "דַּדַּ֔יִ/ךְ", "strongs": "H1717", "morph": "HNcmdc/Sp2fs" }, { "woord": "לְמַ֖עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׁדֵ֥י", "strongs": "H7699", "morph": "HNcmdc" }, { "woord": "נְעוּרָֽיִ/ךְ", "strongs": "H5271", "morph": "HNcbpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Zo hebt u49 weer opgehaald de schandelijke daad van uw jeugd, als die van Egypte uw tepels betastten, vanwege de borsten van uw jeugd.", "textSV1888_html": "Alzo hebt gij49 weder opgehaald de schandelijke daad uwer jeugd, als die van Egypte uw tepelen betastten, vanwege de borsten uwer jeugd.", "text1637_html": "Also hebt ghy 49 weder opgehaelt de schendelicke daet uwer jeucht: als die van Egypten uwe tepelen betasteden, van wegen de borsten uwer jeucht,", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "gij weder", "new": "u weer", "principe": "A1" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "tepelen", "new": "tepels", "principe": "V1621" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "opgehaald", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6485" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/תִּפְקְדִ֔י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "schandelijke daad", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "schandelijke daad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "זִמַּ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "jeugd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5271" ], "bronwoorden": [ "נְעוּרָ֑יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "betastten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "בַּ/עְשׂ֤וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Egypte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "מִ/מִּצְרַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tepelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1717" ], "bronwoorden": [ "דַּדַּ֔יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vanwege", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֖עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "borsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7699" ], "bronwoorden": [ "שְׁדֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "jeugd", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5271" ], "bronwoorden": [ "נְעוּרָֽיִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:21", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Daarom, o Oholiba! alzo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal uw boelen, van welke uw ziel is afgetrokken, tegen u verwekken, en Ik zal hen van rondom tegen u aanbrengen.", "text1637": "Daerom, ô Oholiba; alsoo seyt de Heere HEERE; Siet, ick sal uwe [50] boelen, vande welcke uwe ziele is [51] afgetrocken, tegen u verwecken: ende ick salse van rontom tegen u aenbrengen.", "text2026": "Daarom, o Oholiba! zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik zal uw minnaars, waarvan uw ziel is afgetrokken, tegen u verwekken, en Ik zal hen van rondom tegen u aanbrengen.", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven Ezech. 16:37. Ezechiël 16:37: Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met dewelke gij vermengd zijt geweest, en allen, die gij liefgehad hebt, met allen, die gij gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw ganse naaktheid zien zullen.", "text1637": "Siet bov. 16.37.", "text2026": "Zie boven Ez. 16:37. Ezechiël 16:37: Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met die u vermengd bent geweest, en allen, die u liefgehad hebt, met allen, die u gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw gehele naaktheid zien zullen." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, van de Chaldeën, gelijk boven vers 17. Ezechiël 23:17: De kinderen van Babel nu kwamen tot haar in tot het leger der minne, en verontreinigden haar met hun hoererij; ook verontreinigde zij zich met hen; daarna werd haar ziel van hen afgetrokken.", "text1637": "Verstaet van de Chaldeen, als boven vers 17.", "text2026": "Versta, van de Chaldeën, gelijk boven vers 17. Ezechiël 23:17: De kinderen van Babel nu kwamen tot haar in tot het leger van de minne, en verontreinigden haar met hun hoererij; ook verontreinigde zij zich met hen; daarna werd haar ziel van hen afgetrokken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֣ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "אָהֳלִיבָ֗ה", "strongs": "H172", "morph": "HNp" }, { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֮", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִה֒", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִנְ/נִ֨י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "מֵעִ֤יר", "strongs": "H5782", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H157", "morph": "HVprmpc/Sp2fs" }, { "woord": "עָלַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "אֵ֛ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "נָקְעָ֥ה", "strongs": "H5361", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "נַפְשֵׁ֖/ךְ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2fs" }, { "woord": "מֵ/הֶ֑ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vhq1cs/Sp3mp" }, { "woord": "עָלַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "מִ/סָּבִֽיב", "strongs": "H5439", "morph": "HR/Ncbsa" } ], "text2026_html": "Daarom, o Oholiba! zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik zal uw50 minnaars, waarvan uw ziel is51 afgetrokken, tegen u verwekken, en Ik zal hen van rondom tegen u aanbrengen.", "textSV1888_html": "Daarom, o Oholiba! alzo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal uw50 boelen, van welke uw ziel is51 afgetrokken, tegen u verwekken, en Ik zal hen van rondom tegen u aanbrengen.", "text1637_html": "Daerom, ô Oholiba; alsoo seyt de Heere HEERE; Siet, ick sal uwe 50 boelen, vande welcke uwe ziele is 51 afgetrocken, tegen u verwecken: ende ick salse van rontom tegen u aenbrengen.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "de Heere HEERE:", "new": "Adonai JAHWEH:", "principe": "G4" }, { "old": "boelen, van welke", "new": "minnaars, waarvan", "principe": "V891" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Oholiba", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H172" ], "bronwoorden": [ "אָהֳלִיבָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַר֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִה֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הִנְ/נִ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verwekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5782" ], "bronwoorden": [ "מֵעִ֤יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "boelen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "boelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tegen u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֔יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֛ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 11 ] }, "anker": "waarvan", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "waarvan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "afgetrokken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5361" ], "bronwoorden": [ "נָקְעָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשֵׁ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "aanbrengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "tegen u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֖יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "rondom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5439" ], "bronwoorden": [ "מִ/סָּבִֽיב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:22", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "De kinderen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongelingen, die allen vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en vermaarde lieden, die allen te paard rijden.", "text1637": "De kinderen van Babel ende alle Chaldeen, [52] Pekod, ende Soa, ende Koa, [ende] alle kinderen van Assur met hen: gewenschte jongelingen, die alle Vorsten, ende Overheden zijn, Hooftmannen ende vermaerde [lieden], die alle te peerde rijden.", "text2026": "De kinderen van Babel en alle Chaldeeën, Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongemannen, die alle vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en beroemde mensen, die allen te paard rijden.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit zijn namen van landen of omstreken, behorende onder Babel, en welker inwoners in het krijgsheir van de Babyloniërs mede gebruikt zijn tegen Juda en Jeruzalem; vergelijk wijders Jer. 50;21, met de aantekening. Sommigen houden het voor namen van vorsten of krijgsoversten.", "text1637": "Dit zijn namen van landen ofte contreyen, gehoorende onder Babel, ende welcker inwoonderen in het krijchs-heyr vande Babyloniers mede gebruyckt zijn tegen Iuda ende Ierusalem. Verg. wijders Ier. 50.21. met d’aenteeck. sommige houden’t voor namen van Vorsten ofte Krijchsoversten.", "text2026": "Dit zijn namen van landen of omstreken, behorende onder Babel, en van wie inwoners in het leger van de Babyloniërs mee gebruikt zijn tegen Juda en Jeruzalem; vergelijk verder Jer. 50;21, met de aantekening. Sommigen houden het voor namen van vorsten of krijgsoversten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּנֵ֧י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "בָבֶ֣ל", "strongs": "H894", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "כַּשְׂדִּ֗ים", "strongs": "H3778", "morph": "HNp" }, { "woord": "פְּק֤וֹד", "strongs": "H6489", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/שׁ֨וֹעַ֙", "strongs": "H7772", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "וְ/ק֔וֹעַ", "strongs": "H6970", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בְּנֵ֥י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אַשּׁ֖וּר", "strongs": "H804", "morph": "HNp" }, { "woord": "אוֹתָ֑/ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3mp" }, { "woord": "בַּח֨וּרֵי", "strongs": "H970", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "חֶ֜מֶד", "strongs": "H2531", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "פַּח֤וֹת", "strongs": "H6346", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ/סְגָנִים֙", "strongs": "H5461", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "כֻּלָּ֔/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" }, { "woord": "שָֽׁלִשִׁים֙", "strongs": "H7991", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וּ/קְרוּאִ֔ים", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqsmpa" }, { "woord": "רֹכְבֵ֥י", "strongs": "H7392", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "סוּסִ֖ים", "strongs": "H5483", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "כֻּלָּֽ/ם", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "De kinderen van Babel en alle Chaldeeën,52 Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongemannen, die alle vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en beroemde mensen, die allen te paard rijden.", "textSV1888_html": "De kinderen van Babel en alle Chaldeeën,52 Pekod, en Soa, en Koa, en alle kinderen van Assur met hen; gewenste jongelingen, die allen vorsten en overheden zijn, hoofdmannen en vermaarde lieden, die allen te paard rijden.", "text1637_html": "De kinderen van Babel ende alle Chaldeen, 52 Pekod, ende Soa, ende Koa, [ende] alle kinderen van Assur met hen: gewenschte jongelingen, die alle Vorsten, ende Overheden zijn, Hooftmannen ende vermaerde [lieden], die alle te peerde rijden.", "phraseDiff": [ { "old": "jongelingen,", "new": "jongemannen,", "principe": "V79" }, { "old": "allen", "new": "alle", "principe": null }, { "old": "vermaarde lieden,", "new": "beroemde mensen,", "principe": "V10" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֧י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Babel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H894" ], "bronwoorden": [ "בָבֶ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Chaldeeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3778" ], "bronwoorden": [ "כַּשְׂדִּ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Pekod", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6489" ], "bronwoorden": [ "פְּק֤וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Soa", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7772" ], "bronwoorden": [ "וְ/שׁ֨וֹעַ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Koa", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6970" ], "bronwoorden": [ "וְ/ק֔וֹעַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Assur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H804" ], "bronwoorden": [ "אַשּׁ֖וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "met hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 10 ] }, "gids_strongs": [ "H854" ] }, { "tekst": "jongemannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H970" ], "bronwoorden": [ "בַּח֨וּרֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gewenste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2531" ], "bronwoorden": [ "חֶ֜מֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vorsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6346" ], "bronwoorden": [ "פַּח֤וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "overheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5461" ], "bronwoorden": [ "וּ/סְגָנִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "hoofdmannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7991" ], "bronwoorden": [ "שָֽׁלִשִׁים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "beroemde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וּ/קְרוּאִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "rijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7392" ], "bronwoorden": [ "רֹכְבֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "paard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5483" ], "bronwoorden": [ "סוּסִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כֻּלָּֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:23", "bronindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Die zullen tegen u komen met karren, wagenen en wielen, en met een vergadering van volken, rondassen, en schilden, en helmen; zij zullen zich rondom tegen u zetten; en Ik zal voor hun aangezicht het gericht stellen, en zij zullen u richten naar hun rechten.", "text1637": "Die sullen tegen u komen [met] [53] karren, wagenen, ende wielen, ende met eene vergaderinge van volckeren, rondassen, ende schilden, ende helmen; sy sullen, haer rontom [54] tegen u setten: ende ick sal voor haer aengesichte het [55] gerichte stellen, ende sy sullen u richten nae hare [56] rechten.", "text2026": "Die zullen tegen u komen met karren, wagens en wielen, en met een vergadering van volken, grote schilden, en schilden, en helmen; zij zullen zich rondom tegen u zetten; en Ik zal voor hun aangezicht het gericht stellen, en zij zullen u richten naar hun rechten.", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, strijdwagens, slagwagens, en dan het volgende woord rijwagens. In het Hebreeuws staan deze woorden allen in het enkelvoudig getal, kar, wagen, wiel, rondas, schild, helm, naar het gebruik van deze spraak.", "text1637": "Ofte, strijt-wagens, slach-wagens: ende dan het volgende woort, rijdt-wagens. In’t Hebr. staen dese woorden alle int eenvoudig getal, karre, wagen, wiel, rondasse, schilt, helm, nae’t gebruyck der selver sprake.", "text2026": "Of, strijdwagens, slagwagens, en dan het volgende woord rijwagens. In het Hebreeuws staan deze woorden allen in het enkelvoudig getal, kar, wagen, wiel, rondas, schild, helm, naar het gebruik van deze spraak." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 tegen u zetten: Dat is, u belegeren.", "text1637": "Dat is, u belegeren.", "text2026": "54 tegen u zetten: Dat is, u belegeren." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 het gericht stellen: Dat is, Ik zal hun het recht voorleggen, dat zij over u gebruiken zullen; Ik zal hen gebruiken als uitvoerders van mijne gerichten over u, Ik zal hen alzo regeren, dat zij u uw verdiend loon zullen geven.", "text1637": "D. ick sal haer het recht voorleggen, datse over u gebruycken sullen, ick sal haer gebruycken als executeurs van mijne gerichten over u, ick salse alsoo regeren, datse u uwen verdienden loon sullen geven.", "text2026": "55 het gericht stellen: Dat is, Ik zal hun het recht voorleggen, dat zij over u gebruiken zullen; Ik zal hen gebruiken als uitvoerders van mijne gerichten over u, Ik zal hen zo regeren, dat zij u uw verdiend loon zullen geven." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, wijze, gewoonte, manieren van doen; zoals wij afvalligen en meinedigen, idem overspeleressen, plegen te straffen; zie daarvan het volgende.", "text1637": "Ofte, wijse, gewoonte, manieren van doen: soo als sy afvallige ende meyneedige, item overspeeldersen, plegen te straffen: siet daer van het volgende.", "text2026": "Of, wijze, gewoonte, manieren van doen; zoals wij afvalligen en meinedigen, idem overspeleressen, plegen te straffen; zie daarvan het volgende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/בָ֣אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "עָלַ֡יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "הֹ֠צֶן", "strongs": "H2021", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רֶ֤כֶב", "strongs": "H7393", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/גַלְגַּל֙", "strongs": "H1534", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/בִ/קְהַ֣ל", "strongs": "H6951", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "עַמִּ֔ים", "strongs": "H5971", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "צִנָּ֤ה", "strongs": "H6793", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/מָגֵן֙", "strongs": "H4043", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "וְ/קוֹבַ֔ע", "strongs": "H6959", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "יָשִׂ֥ימוּ", "strongs": "H7760", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "עָלַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "סָבִ֑יב", "strongs": "H5439", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וְ/נָתַתִּ֤י", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "לִ/פְנֵי/הֶם֙", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp" }, { "woord": "מִשְׁפָּ֔ט", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ", "strongs": "H8199", "morph": "HC/Vqq3cp/Sp2fs" }, { "woord": "בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם", "strongs": "H4941", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Die zullen tegen u komen53 met karren, wagens en wielen, en met een vergadering van volken, grote schilden, en schilden, en helmen; zij zullen zich rondom54 tegen u zetten; en Ik zal voor hun aangezicht het55 gericht stellen, en zij zullen u richten naar hun56 rechten.", "textSV1888_html": "Die zullen tegen u komen53 met karren, wagenen en wielen, en met een vergadering van volken, rondassen, en schilden, en helmen; zij zullen zich rondom54 tegen u zetten; en Ik zal voor hun aangezicht het55 gericht stellen, en zij zullen u richten naar hun56 rechten.", "text1637_html": "Die sullen tegen u komen [met] 53 karren, wagenen, ende wielen, ende met eene vergaderinge van volckeren, rondassen, ende schilden, ende helmen; sy sullen, haer rontom 54 tegen u setten: ende ick sal voor haer aengesichte het 55 gerichte stellen, ende sy sullen u richten nae hare 56 rechten.", "phraseDiff": [ { "old": "wagenen", "new": "wagens", "principe": "V405" }, { "old": "rondassen,", "new": "grote schilden,", "principe": "V1236" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָ֣אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tegen u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֡יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "karren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2021" ], "bronwoorden": [ "הֹ֠צֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wagens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7393" ], "bronwoorden": [ "רֶ֤כֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wielen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1534" ], "bronwoorden": [ "וְ/גַלְגַּל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vergadering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6951" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִ/קְהַ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "volken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5971" ], "bronwoorden": [ "עַמִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "grote schilden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6793" ], "bronwoorden": [ "צִנָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "schilden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4043" ], "bronwoorden": [ "וּ/מָגֵן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "helmen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6959" ], "bronwoorden": [ "וְ/קוֹבַ֔ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zetten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "יָשִׂ֥ימוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tegen u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלַ֖יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "rondom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5439" ], "bronwoorden": [ "סָבִ֑יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "stellen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לִ/פְנֵי/הֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "gericht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁפָּ֔ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "richten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "rechten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:24", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "En Ik zal Mijn ijver tegen u zetten, dat zij in grimmigheid met u zullen handelen; zij zullen uw neus en uw oren afnemen, en het laatste van u zal door het zwaard vallen; zij zullen uw zonen en uw dochteren wegnemen, en het laatste van u zal door het vuur verteerd worden.", "text1637": "Ende ick sal mijnen [57] yver tegen u setten, datse in grimmicheyt met u sullen handelen; sy sullen uwen neuse, ende uwe ooren [58] afnemen, ende [59] het laetste van u sal door ’t sweert vallen: sy sullen uwe sonen, ende uwe dochteren wechnemen, ende het laetste van u sal door ’t vyer verteert worden.", "text2026": "En Ik zal Mijn ijver tegen u zetten, dat zij in woede met u zullen handelen; zij zullen uw neus en uw oren afnemen, en het laatste van u zal door het zwaard vallen; zij zullen uw zonen en uw dochters wegnemen, en het laatste van u zal door het vuur verteerd worden.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Mijn ernstige en rechtvaardige wraak over uwe ontrouw, tegen mij begaan.", "text1637": "Mijne eernstige ende rechtveerdige wrake over uwe ontrouwe, tegen my begaen.", "text2026": "Mijn ernstige en rechtvaardige wraak over uwe ontrouw, tegen mij begaan." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, wegdoen; dat is, afsnijden, gelijk de Egyptenaars de overspeleressen plachten te doen; waardoor verder verstaan wordt alle soorten van wreedheid, die de vijanden aan hen zouden bewijzen.", "text1637": "Ofte, wech doen. D. afsnijden: gelijck de Egyptenaers de overspelerssen plachten te doen: waer door vorder verstaen wort alle soorte van wreetheyt, die de vyanden aen haer souden bewijsen.", "text2026": "Of, wegdoen; dat is, afsnijden, gelijk de Egyptenaars de overspeleressen plachten te doen; waardoor verder verstaan wordt alle soorten van wreedheid, die de vijanden aan hen zouden bewijzen." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 het laatste van u: Dat is, dat laatst van u overig is, uw overblijfsel. Anders: uw laatste zal zijn dat gij door het zwaar vallen zult; dat is, het einde, of, eindelijk zult gij, enz., alzo in het volgende.", "text1637": "D. dat laetst van u overich is, u overblijfsel. And. u laetste sal zijn dat ghy door ’tsweert vallen sult. D. het eynde: ofte, eyndelick sult ghy, etc. alsoo in’t volgende.", "text2026": "59 het laatste van u: Dat is, dat laatst van u overig is, uw overblijfsel. Anders: uw laatste zal zijn dat u door het zwaar vallen zult; dat is, het einde, of, eindelijk zult u, enz., zo in het volgende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נָתַתִּ֨י", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "קִנְאָתִ֜/י", "strongs": "H7068", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "בָּ֗/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/עָשׂ֤וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "אוֹתָ/ךְ֙", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2fs" }, { "woord": "בְּ/חֵמָ֔ה", "strongs": "H2534", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "אַפֵּ֤/ךְ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H241", "morph": "HC/Ncfdc/Sp2fs" }, { "woord": "יָסִ֔ירוּ", "strongs": "H5493", "morph": "HVhi3mp" }, { "woord": "וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ", "strongs": "H319", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2fs" }, { "woord": "בַּ/חֶ֣רֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "תִּפּ֑וֹל", "strongs": "H5307", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "הֵ֗מָּה", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "בָּנַ֤יִ/ךְ", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H1323", "morph": "HC/Ncfpc/Sp2fs" }, { "woord": "יִקָּ֔חוּ", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ", "strongs": "H319", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2fs" }, { "woord": "תֵּאָכֵ֥ל", "strongs": "H398", "morph": "HVNi3fs" }, { "woord": "בָּ/אֵֽשׁ", "strongs": "H784", "morph": "HRd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "En Ik zal Mijn57 ijver tegen u zetten, dat zij in woede met u zullen handelen; zij zullen uw neus en uw oren58 afnemen, en59 het laatste van u zal door het zwaard vallen; zij zullen uw zonen en uw dochters wegnemen, en het laatste van u zal door het vuur verteerd worden.", "textSV1888_html": "En Ik zal Mijn57 ijver tegen u zetten, dat zij in grimmigheid met u zullen handelen; zij zullen uw neus en uw oren58 afnemen, en59 het laatste van u zal door het zwaard vallen; zij zullen uw zonen en uw dochteren wegnemen, en het laatste van u zal door het vuur verteerd worden.", "text1637_html": "Ende ick sal mijnen 57 yver tegen u setten, datse in grimmicheyt met u sullen handelen; sy sullen uwen neuse, ende uwe ooren 58 afnemen, ende 59 het laetste van u sal door ’t sweert vallen: sy sullen uwe sonen, ende uwe dochteren wechnemen, ende het laetste van u sal door ’t vyer verteert worden.", "phraseDiff": [ { "old": "grimmigheid", "new": "woede", "principe": "V77" }, { "old": "dochteren", "new": "dochters", "principe": "V569" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zetten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתִּ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ijver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7068" ], "bronwoorden": [ "קִנְאָתִ֜/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "handelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָשׂ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "met u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H854" ] }, { "tekst": "woede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2534" ], "bronwoorden": [ "בְּ/חֵמָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "neus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפֵּ֤/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "oren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H241" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "afnemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5493" ], "bronwoorden": [ "יָסִ֔ירוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "laatste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H319" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "בַּ/חֶ֣רֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "vallen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5307" ], "bronwoorden": [ "תִּפּ֑וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "הֵ֗מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בָּנַ֤יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "wegnemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "יִקָּ֔חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "laatste", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H319" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "verteerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "תֵּאָכֵ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "בָּ/אֵֽשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:25", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Zij zullen u ook uw klederen uittrekken, en uw sieraadtuig wegnemen.", "text1637": "Sy sullen u oock uwe kleederen [d] uyttrecken, ende uwen cieraet-tuych wechnemen.", "text2026": "Zij zullen u ook uw kleren uittrekken, en uw sieraadtuig wegnemen.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 16:39. Ezechiël 16:39: En Ik zal u in hun hand overgeven, en zij zullen uw verwelfsel afbreken, en uw hoge plaatsen omwerpen, en uw klederen u uittrekken, en uw sierlijke juwelen nemen, en u naakt en bloot laten.", "text1637": "Ezech. 16.39.", "text2026": "Ez. 16:39. Ezechiël 16:39: En Ik zal u in hun hand overgeven, en zij zullen uw verwelfsel afbreken, en uw hoge plaatsen omwerpen, en uw kleren u uittrekken, en uw sierlijke juwelen nemen, en u naakt en bloot laten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְ", "strongs": "H6584", "morph": "HC/Vhq3cp/Sp2fs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בְּגָדָ֑יִ/ךְ", "strongs": "H899", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/לָקְח֖וּ", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "כְּלֵ֥י", "strongs": "H3627", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ", "strongs": "H8597", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Zij zullen u ook uw klerend uittrekken, en uw sieraadtuig wegnemen.", "textSV1888_html": "Zij zullen u ook uw klederend uittrekken, en uw sieraadtuig wegnemen.", "text1637_html": "Sy sullen u oock uwe kleederen d uyttrecken, ende uwen cieraet-tuych wechnemen.", "phraseDiff": [ { "old": "klederen", "new": "kleren", "principe": "V68" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uittrekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6584" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:26", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "kleren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "kleren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H899" ], "bronwoorden": [ "בְּגָדָ֑יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wegnemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וְ/לָקְח֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:26", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "sieraadtuig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3627" ], "bronwoorden": [ "כְּלֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:26", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "כְּלֵי תִפְאֶרֶת is in het Nederlands tot 'sieraadtuig' samengetrokken; dit is het כְּלִי-deel (H3627, 'tuig, voorwerp')." }, { "tekst": "sieraadtuig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8597" ], "bronwoorden": [ "תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:26", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "Dit is het תִּפְאֶרֶת-deel (H8597, 'sieraad') van hetzelfde Nederlandse woord." } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen ophouden, mitsgaders uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en gij zult uw ogen naar hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.", "text1637": "So sal ick uwe schendelickheyt van u doen [60] ophouden, mitsgaders uwe hoererye [gebracht] uyt Egyptenlant: ende ghy en sult uwe oogen nae [61] hen niet op heffen, ende aen Egypten niet meer gedencken.", "text2026": "Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen ophouden, en ook uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en u zult uw ogen naar hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.", "marginNotes": [ { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk boven Ezech. 22:15. Ezechiël 22:15: En Ik zal u verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u verteren.", "text1637": "Vergel. bov. 22.15.", "text2026": "Vergelijk boven Ez. 22:15. Ezechiël 22:15: En Ik zal u verstrooien onder de heidenen, en u verspreiden in de landen, en uw ontreinigheid uit u verteren." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten de Egyptenaars.", "text1637": "T.w. de Egyptenaren.", "text2026": "Te weten de Egyptenaars." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י", "strongs": "H7673", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "זִמָּתֵ/ךְ֙", "strongs": "H2154", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "מִמֵּ֔/ךְ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "זְנוּתֵ֖/ךְ", "strongs": "H2184", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "מֵ/אֶ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "מִצְרָ֑יִם", "strongs": "H4714", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תִשְׂאִ֤י", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "עֵינַ֨יִ/ךְ֙", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp2fs" }, { "woord": "אֲלֵי/הֶ֔ם", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "וּ/מִצְרַ֖יִם", "strongs": "H4714", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִזְכְּרִי", "strongs": "H2142", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "עֽוֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen60 ophouden, en ook uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en u zult uw ogen naar61 hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.", "textSV1888_html": "Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen60 ophouden, mitsgaders uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en gij zult uw ogen naar61 hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.", "text1637_html": "So sal ick uwe schendelickheyt van u doen 60 ophouden, mitsgaders uwe hoererye [gebracht] uyt Egyptenlant: ende ghy en sult uwe oogen nae 61 hen niet op heffen, ende aen Egypten niet meer gedencken.", "phraseDiff": [ { "old": "mitsgaders", "new": "en ook", "principe": "V7" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ophouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7673" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "schandelijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "זִמָּתֵ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "van u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִמֵּ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "hoererij", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "hoererij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2184" ], "bronwoorden": [ "זְנוּתֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Egypteland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אֶ֣רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "אֶרֶץ מִצְרָיִם is in het Nederlands tot één woord samengetrokken; dit is het אֶרֶץ-deel (H776, 'land')." }, { "tekst": "Egypteland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "מִצְרָ֑יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "Dit is het מִצְרַיִם-deel (H4714, 'Egypte') van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "opheffen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "תִשְׂאִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינַ֨יִ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "naar hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֲלֵי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Egypte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִצְרַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "gedenken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "תִזְכְּרִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "meer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "עֽוֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:27", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Want alzo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik zal u overgeven in de hand dergenen, die gij haat, in de hand dergenen, van dewelken uw ziel is afgetrokken.", "text1637": "Want alsoo seyt de Heere HEERE; Siet, ick sal u overgeven in de hant der gener die ghy hatet; inde hant der gener vande welcke uwe ziele is afgetrocken.", "text2026": "Want zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik zal u overgeven in de hand van degenen, die u haat, in de hand van degenen, van wie uw ziel is afgetrokken.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כֹ֤ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֔ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִנְ/נִי֙", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "נֹֽתְנָ֔/ךְ", "strongs": "H5414", "morph": "HVqrmsc/Sp2fs" }, { "woord": "בְּ/יַ֖ד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "שָׂנֵ֑את", "strongs": "H8130", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "בְּ/יַ֛ד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "נָקְעָ֥ה", "strongs": "H5361", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "נַפְשֵׁ֖/ךְ", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp2fs" }, { "woord": "מֵ/הֶֽם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Want zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik zal u overgeven in de hand van degenen, die u haat, in de hand van degenen, van wie uw ziel is afgetrokken.", "text1637_html": "Want alsoo seyt de Heere HEERE; Siet, ick sal u overgeven in de hant der gener die ghy hatet; inde hant der gener vande welcke uwe ziele is afgetrocken.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "de Heere HEERE:", "new": "Adonai JAHWEH:", "principe": "G4" }, { "old": "dergenen,", "new": "van degenen,", "principe": "V302" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "dergenen,", "new": "", "principe": "V302" }, { "old": "dewelken", "new": "degenen, van wie", "principe": "V542" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הִנְ/נִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "overgeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נֹֽתְנָ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יַ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "haat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8130" ], "bronwoorden": [ "שָׂנֵ֑את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יַ֛ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "afgetrokken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5361" ], "bronwoorden": [ "נָקְעָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשֵׁ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:28", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Die zullen met u handelen uit haat, en al uw arbeid wegnemen, en u naakt en bloot laten, dat uw hoerenschaamte ontdekt worde, mitsgaders uw schandelijkheid en uw hoererijen.", "text1637": "Die sullen met u handelen uyt haet, ende allen uwen [62] arbeyt wechnemen, ende u [e] naeckt ende bloot laten: dat uwe hoeren-schaemte ontdeckt worde, mitsgaders uwe schendelickheyt, ende uwe hoereryen.", "text2026": "Die zullen met u handelen uit haat, en al uw arbeid wegnemen, en u naakt en bloot laten, dat uw hoerenschaamte ontbloot wordt, en ook uw schandelijkheid en uw hoererijen.", "marginNotes": [ { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "62 al uw arbeid: Dat is, al wat gij met uwen arbeid verkregen hebt, al uw goed.", "text1637": "D. al wat ghy met uwen arbeyt verkregen hebt, al u goet.", "text2026": "62 al uw arbeid: Dat is, al wat u met uw arbeid verkregen hebt, al uw goed." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 16:39. Ezechiël 16:39: En Ik zal u in hun hand overgeven, en zij zullen uw verwelfsel afbreken, en uw hoge plaatsen omwerpen, en uw klederen u uittrekken, en uw sierlijke juwelen nemen, en u naakt en bloot laten.", "text1637": "Ezech. 16.39.", "text2026": "Ez. 16:39. Ezechiël 16:39: En Ik zal u in hun hand overgeven, en zij zullen uw verwelfsel afbreken, en uw hoge plaatsen omwerpen, en uw kleren u uittrekken, en uw sierlijke juwelen nemen, en u naakt en bloot laten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עָשׂ֨וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "אוֹתָ֜/ךְ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp2fs" }, { "woord": "בְּ/שִׂנְאָ֗ה", "strongs": "H8135", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/לָקְחוּ֙", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְגִיעֵ֔/ךְ", "strongs": "H3018", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "וַ/עֲזָב֖וּ/ךְ", "strongs": "H5800", "morph": "HC/Vqq3cp/Sp2fs" }, { "woord": "עֵירֹ֣ם", "strongs": "H5903", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ/עֶרְיָ֑ה", "strongs": "H6181", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/נִגְלָה֙", "strongs": "H1540", "morph": "HC/VNq3ms" }, { "woord": "עֶרְוַ֣ת", "strongs": "H6172", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "זְנוּנַ֔יִ/ךְ", "strongs": "H2183", "morph": "HNcmpc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/זִמָּתֵ֖/ךְ", "strongs": "H2154", "morph": "HC/Ncfsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ", "strongs": "H8457", "morph": "HC/Ncfpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Die zullen met u handelen uit haat, en al uw62 arbeid wegnemen, en ue naakt en bloot laten, dat uw hoerenschaamte ontbloot wordt, en ook uw schandelijkheid en uw hoererijen.", "textSV1888_html": "Die zullen met u handelen uit haat, en al uw62 arbeid wegnemen, en ue naakt en bloot laten, dat uw hoerenschaamte ontdekt worde, mitsgaders uw schandelijkheid en uw hoererijen.", "text1637_html": "Die sullen met u handelen uyt haet, ende allen uwen 62 arbeyt wechnemen, ende u e naeckt ende bloot laten: dat uwe hoeren-schaemte ontdeckt worde, mitsgaders uwe schendelickheyt, ende uwe hoereryen.", "phraseDiff": [ { "old": "ontdekt worde, mitsgaders", "new": "ontbloot wordt, en ook", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "handelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָשׂ֨וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "met u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ֜/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 1 ] }, "gids_strongs": [ "H854" ] }, { "tekst": "haat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8135" ], "bronwoorden": [ "בְּ/שִׂנְאָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wegnemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וְ/לָקְחוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "arbeid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3018" ], "bronwoorden": [ "יְגִיעֵ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "laten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5800" ], "bronwoorden": [ "וַ/עֲזָב֖וּ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "naakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5903" ], "bronwoorden": [ "עֵירֹ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bloot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6181" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֶרְיָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ontbloot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1540" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִגְלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "hoerenschaamte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6172" ], "bronwoorden": [ "עֶרְוַ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "עֶרְוַת זְנוּנַיִךְ is in het Nederlands tot 'hoerenschaamte' samengetrokken; dit is het עֶרְוָה-deel (H6172, 'schaamte')." }, { "tekst": "hoerenschaamte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2183" ], "bronwoorden": [ "זְנוּנַ֔יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 10 ] }, "toelichting": "Dit is het זְנוּנִים-deel (H2183, 'hoererij') van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "schandelijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "וְ/זִמָּתֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:29", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Deze dingen zal men u doen, dewijl gij de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat gij u met hun drekgoden verontreinigd hebt.", "text1637": "Dese dingen [63] salmen u doen: dewijle ghy den heydenen nagehoereert hebt, [ende] om dat ghy u met hare dreckgoden verontreynicht hebt.", "text2026": "Deze dingen zal men u doen, omdat u de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat u zich met hun afgoden verontreinigd hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "63 zal men u doen: Of, zal Ik u doen, zullen zij u doen, omdat het Hebreeuwse woord [gelijk elders] zonder bepaling van personen gesteld is.", "text1637": "Ofte, sal ick u doen, sullen sy u doen, om dat het Hebr. woort (als elders) sonder bepalinge van persoonen gestelt is.", "text2026": "63 zal men u doen: Of, zal Ik u doen, zullen zij u doen, omdat het Hebreeuwse woord [gelijk elders] zonder bepaling van personen gesteld is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עָשֹׂ֥ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqa" }, { "woord": "אֵ֖לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HPdxcp" }, { "woord": "לָ֑/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙", "strongs": "H2181", "morph": "HR/Vqc/Sp2fs" }, { "woord": "אַחֲרֵ֣י", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "גוֹיִ֔ם", "strongs": "H1471", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עַ֥ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "נִטְמֵ֖את", "strongs": "H2930", "morph": "HVNp2fs" }, { "woord": "בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם", "strongs": "H1544", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Deze dingen63 zal men u doen, omdat u de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat u zich met hun afgoden verontreinigd hebt.", "textSV1888_html": "Deze dingen63 zal men u doen, dewijl gij de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat gij u met hun drekgoden verontreinigd hebt.", "text1637_html": "Dese dingen 63 salmen u doen: dewijle ghy den heydenen nagehoereert hebt, [ende] om dat ghy u met hare dreckgoden verontreynicht hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "dewijl gij", "new": "omdat u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null }, { "old": "drekgoden", "new": "afgoden", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשֹׂ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H428" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖לֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "nagehoereerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "זָנָה אַחֲרֵי ('hoereren achter') is in het Nederlands tot 'nagehoereerd' samengetrokken; dit is het זָנָה-deel (H2181)." }, { "tekst": "nagehoereerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Dit is het אַחֲרֵי-deel (H310, 'achter, na') van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "גוֹיִ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "עַל אֲשֶׁר is in het Nederlands tot 'omdat' samengetrokken; dit is het עַל-deel (H5921)." }, { "tekst": "omdat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "Dit is het אֲשֶׁר-deel (H834) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "verontreinigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "נִטְמֵ֖את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "afgoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1544" ], "bronwoorden": [ "בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:30", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "In den weg uwer zuster hebt gij gewandeld, daarom zal Ik haar beker in uw hand geven.", "text1637": "In den [64] wech uwer suster hebt ghy gewandelt: daerom sal ick haren [65] beker in uwe hant geven.", "text2026": "In de weg van uw zus hebt u gewandeld, daarom zal Ik haar beker in uw hand geven.", "marginNotes": [ { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "64 weg uwer zuster: Gelijk boven vers 13. Ezechiël 23:13: Toen zag Ik, dat zij verontreinigd was; zij hadden beiden enerlei weg.", "text1637": "Als bov. vers 13.", "text2026": "64 weg uw zus: Gelijk boven vers 13. Ezechiël 23:13: Toen zag Ik, dat zij verontreinigd was; zij hadden beiden enerlei weg." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "Den beker mijns toorns, dien zij gedronken heeft; dat is, Ik zal u met gelijke straffen straffen, dewijl gij gelijke zonden gedaan hebt. Zie Ps. 11:6, en Job 21:20; Jer. 25:15, enz. Psalmen 11:6: Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Job 21:20: Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen! Jeremia 25:15: Want alzo heeft de HEERE, de God Israëls, tot mij gezegd: Neem dezen beker des wijns der grimmigheid van Mijn hand, en geef dien te drinken al den volken, tot welke Ik u zende;", "text1637": "Den beker mijns toorns, dien sy gedroncken heeft, D. ick sal u met gelijcke straffen straffen, dewijle ghy gelijcke sonden gedaen hebt. Siet Psal. 11. op vers 6. ende Iob 21. op vers 20. Ier. 25.15. etc.", "text2026": "De beker mijns toorns, die zij gedronken heeft; dat is, Ik zal u met gelijke straffen straffen, omdat u gelijke zonden gedaan hebt. Zie Ps. 11:6, en Job 21:20; Jer. 25:15, enz. Psalmen 11:6: Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Job 21:20: Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid van de Almachtige! Jeremia 25:15: Want zo heeft JAHWEH, de God van Israël, tot mij gezegd: Neem deze beker van het wijn van de grimmigheid van Mijn hand, en geef die te drinken al de volken, tot welke Ik u zend;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/דֶ֥רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "אֲחוֹתֵ֖/ךְ", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "הָלָ֑כְתְּ", "strongs": "H1980", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "וְ/נָתַתִּ֥י", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq1cs" }, { "woord": "כוֹסָ֖/הּ", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "בְּ/יָדֵֽ/ךְ", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "In de weg van uw zus hebt u gewandeld64, daarom zal Ik haar65 beker in uw hand geven.", "textSV1888_html": "In den64 weg uwer zuster hebt gij gewandeld, daarom zal Ik haar65 beker in uw hand geven.", "text1637_html": "In den 64 wech uwer suster hebt ghy gewandelt: daerom sal ick haren 65 beker in uwe hant geven.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "uwer zuster", "new": "van uw zus", "principe": "N7" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "בְּ/דֶ֥רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:31", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחוֹתֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:31", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gewandeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הָלָ֑כְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:31", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:31", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "beker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3563" ], "bronwoorden": [ "כוֹסָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:31", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יָדֵֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:31", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 32, "textSV1888": "Alzo zegt de Heere HEERE: Gij zult den beker uwer zuster drinken, die diep en wijd is; gij zult tot belaching en spot worden; de beker houdt veel in.", "text1637": "Alsoo seyt de Heere HEERE; Ghy sult den beker uwer suster drincken, die diep ende wijt is: ghy sult tot [66] belacchinge, ende spot worden; [de beker] houdt [67] veel in.", "text2026": "Zo zegt Adonai JAHWEH: U zult de beker van uw zus drinken, die diep en wijd is; u zult tot belaching en spot worden; de beker houdt veel in.", "marginNotes": [ { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "66 belaching en spot worden: Gelijk degenen, die zich vol gezopen hebben, plegen te worden.", "text1637": "Als de gene, die haer vol gesopen hebben, plegen te worden.", "text2026": "66 belaching en spot worden: Gelijk degenen, die zich vol gezopen hebben, plegen te worden." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "67 veel in: Hebreeuws, is veel in het houden, of om te houden; dat is, daar mag veel drank in, gelijk wij spreken.", "text1637": "Hebr. Is veel in’t houden, ofte, om te houden. D. daer mach veel drancks in, als wy spreken.", "text2026": "67 veel in: Hebreeuws, is veel in het houden, of om te houden; dat is, daar mag veel drank in, gelijk wij spreken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כֹּ֤ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהֹוִ֔ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "כּ֤וֹס", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֲחוֹתֵ/ךְ֙", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "תִּשְׁתִּ֔י", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi2fs" }, { "woord": "הָ/עֲמֻקָּ֖ה", "strongs": "H6013", "morph": "HTd/Aafsa" }, { "woord": "וְ/הָ/רְחָבָ֑ה", "strongs": "H7342", "morph": "HC/Td/Aafsa" }, { "woord": "תִּהְיֶ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "לִ/צְחֹ֛ק", "strongs": "H6712", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/לְ/לַ֖עַג", "strongs": "H3933", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "מִרְבָּ֥ה", "strongs": "H4767", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לְ/הָכִֽיל", "strongs": "H3557", "morph": "HR/Vhc" } ], "text2026_html": "Zo zegt Adonai JAHWEH: U zult de beker van uw zus drinken, die diep en wijd is; u zult tot66 belaching en spot worden; de beker houdt67 veel in.", "textSV1888_html": "Alzo zegt de Heere HEERE: Gij zult den beker uwer zuster drinken, die diep en wijd is; gij zult tot66 belaching en spot worden; de beker houdt67 veel in.", "text1637_html": "Alsoo seyt de Heere HEERE; Ghy sult den beker uwer suster drincken, die diep ende wijt is: ghy sult tot 66 belacchinge, ende spot worden; [de beker] houdt 67 veel in.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "", "new": "Adonai JAHWEH: U zult", "principe": "G4" }, { "old": "Heere HEERE: Gij zult den", "new": "", "principe": "G4" }, { "old": "uwer zuster", "new": "van uw zus", "principe": "N7" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהֹוִ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "beker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3563" ], "bronwoorden": [ "כּ֤וֹס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחוֹתֵ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׁתִּ֔י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "diep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6013" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֲמֻקָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7342" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/רְחָבָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "תִּהְיֶ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "belaching", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6712" ], "bronwoorden": [ "לִ/צְחֹ֛ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "spot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3933" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/לַ֖עַג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "veel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4767" ], "bronwoorden": [ "מִרְבָּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "houdt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3557" ], "bronwoorden": [ "לְ/הָכִֽיל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:32", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 33, "textSV1888": "Van dronkenschap en jammer zult gij vol worden; de beker van uw zuster Samaria is een beker der verwoesting en der eenzaamheid.", "text1637": "Van dronckenschap ende [68] jammer sult ghy vol worden: [69] de beker van uwe suster Samaria, is een beker der verwoestinge, ende der eensaemheyt.", "text2026": "Van dronkenschap en jammer zult u vol worden; de beker van uw zus Samaria is een beker van de verwoesting en van de eenzaamheid.", "marginNotes": [ { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het woord jammer of droefenis dient tot verklaring; alsof God zeide: Gij zult dronken en vol worden, maar het zal van droefenis en ellende zijn.", "text1637": "Het woort, jammer, ofte, droeffenisse, dient tot verklaringe: als of Godt seyde, ghy sult droncken ende vol worden, maer ’tsal van droeffenisse ende elende zijn.", "text2026": "Het woord jammer of droefenis dient tot verklaring; alsof God zei: U zult dronken en vol worden, maar het zal van droefenis en ellende zijn." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "69 de beker: Anders: van, of met den beker, enz., die enz.", "text1637": "And. van, ofte, met den beker, etc. [die] etc.", "text2026": "69 de beker: Anders: van, of met de beker, enz., die enz." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שִׁכָּר֥וֹן", "strongs": "H7943", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/יָג֖וֹן", "strongs": "H3015", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "תִּמָּלֵ֑אִי", "strongs": "H4390", "morph": "HVNi2fs" }, { "woord": "כּ֚וֹס", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "שַׁמָּ֣ה", "strongs": "H8047", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/שְׁמָמָ֔ה", "strongs": "H8077", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "כּ֖וֹס", "strongs": "H3563", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֲחוֹתֵ֥/ךְ", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "שֹׁמְרֽוֹן", "strongs": "H8111", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Van dronkenschap en68 jammer zult u vol worden;69 de beker van uw zus Samaria is een beker van de verwoesting en van de eenzaamheid.", "textSV1888_html": "Van dronkenschap en68 jammer zult gij vol worden;69 de beker van uw zuster Samaria is een beker der verwoesting en der eenzaamheid.", "text1637_html": "Van dronckenschap ende 68 jammer sult ghy vol worden: 69 de beker van uwe suster Samaria, is een beker der verwoestinge, ende der eensaemheyt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zuster", "new": "zus", "principe": "O22c" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "dronkenschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7943" ], "bronwoorden": [ "שִׁכָּר֥וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "jammer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3015" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָג֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vol", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "תִּמָּלֵ֑אִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "beker", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3563" ], "bronwoorden": [ "כּ֚וֹס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verwoesting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8047" ], "bronwoorden": [ "שַׁמָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "eenzaamheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8077" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁמָמָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "beker", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3563" ], "bronwoorden": [ "כּ֖וֹס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחוֹתֵ֥/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Samaria", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8111" ], "bronwoorden": [ "שֹׁמְרֽוֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:33", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 34, "textSV1888": "Gij zult hem drinken en uitzuigen, en zijn scherven zult gij brijzelen, en uw borsten zult gij afrukken; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.", "text1637": "Ghy sult hem drincken, ende uytsuygen, ende [70] sijne scherven sult ghy bryselen, ende uwe [71] borsten sult ghy afrucken: want ick hebbet gesproken, spreeckt de Heere HEERE.", "text2026": "U zult hem drinken en uitzuigen, en zijn scherven zult u brijzelen, en uw borsten zult u afrukken; want Ik heb het gesproken, spreekt Adonai JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gelijk de dronken mensen, als razende, toornig en ontsteld zijnde, de drinkvaten wel in stukken smijten; alzo zult gij u uitermate verdrietig en ontsteld bevinden over mijne straffen.", "text1637": "Gelijck de dronckene menschen, als rasende, toornich ende ontstelt zijnde, de drinckvaten wel in stucken smijten: alsoo sult ghy u uytter maten verdrietich ende ontstelt bevinden over mijne straffen.", "text2026": "Gelijk de dronken mensen, als razende, toornig en ontsteld zijnde, de drinkvaten wel in stukken smijten; zo zult u u bovenmate verdrietig en ontsteld bevinden over mijne straffen." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "Met welke gij geestelijken hoerdom gepleegd hebt; dat is, gij zult uzelf vanwege uwe zonden verfoeien, door het gevoel der schrikkelijke straffen, die u daarom overkomen.", "text1637": "Met dewelcke ghy den geestelicken hoerdom gepleecht hebt: Dat is, ghy sult u selfs van wegen uwe sonden verfoeyen, door ’t gevoel der schricklicke straffen, die u daerom overkomen.", "text2026": "Met welke u geestelijken hoerdom gepleegd hebt; dat is, u zult uzelf vanwege uwe zonden verfoeien, door het gevoel van de schrikkelijke straffen, die u daarom overkomen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/שָׁתִ֨ית", "strongs": "H8354", "morph": "HC/Vqq2fs" }, { "woord": "אוֹתָ֜/הּ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fs" }, { "woord": "וּ/מָצִ֗ית", "strongs": "H4680", "morph": "HC/Vqq2fs" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "חֲרָשֶׂ֛י/הָ", "strongs": "H2789", "morph": "HNcmpc/Sp3fs" }, { "woord": "תְּגָרֵ֖מִי", "strongs": "H1633", "morph": "HVpi2fs" }, { "woord": "וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ", "strongs": "H7699", "morph": "HC/Ncmdc/Sp2fs" }, { "woord": "תְּנַתֵּ֑קִי", "strongs": "H5423", "morph": "HVpi2fs" }, { "woord": "כִּ֚י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֣י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "דִבַּ֔רְתִּי", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "נְאֻ֖ם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲדֹנָ֥/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִֽה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "U zult hem drinken en uitzuigen, en70 zijn scherven zult u brijzelen, en uw71 borsten zult u afrukken; want Ik heb het gesproken, spreekt Adonai JAHWEH.", "textSV1888_html": "Gij zult hem drinken en uitzuigen, en70 zijn scherven zult gij brijzelen, en uw71 borsten zult gij afrukken; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.", "text1637_html": "Ghy sult hem drincken, ende uytsuygen, ende 70 sijne scherven sult ghy bryselen, ende uwe 71 borsten sult ghy afrucken: want ick hebbet gesproken, spreeckt de Heere HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "de Heere HEERE.", "new": "Adonai JAHWEH.", "principe": "G4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁתִ֨ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ֜/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "uitzuigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4680" ], "bronwoorden": [ "וּ/מָצִ֗ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "scherven", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "scherven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2789" ], "bronwoorden": [ "חֲרָשֶׂ֛י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "brijzelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1633" ], "bronwoorden": [ "תְּגָרֵ֖מִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "borsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7699" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "afrukken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5423" ], "bronwoorden": [ "תְּנַתֵּ֑קִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֚י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִבַּ֔רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5002" ], "bronwoorden": [ "נְאֻ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 12 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:34", "bronindices": [ 13 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." } ] }, { "number": 35, "textSV1888": "Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gij Mijner vergeten, en Mij achter uw rug geworpen hebt, zo draagt gij ook uw schandelijkheid en uw hoererijen.", "text1637": "Daerom, alsoo seyt de Heere HEERE; Om dat ghy mijner [f] vergeten, ende my achter uwen [72] rugge geworpen hebt; so draecht ghy oock uwe [73] schendelickheyt, ende uwe hoereryen.", "text2026": "Daarom, zo zegt Adonai JAHWEH: Omdat u Mij vergeten, en Mij achter uw rug geworpen hebt, zo draagt u ook uw schandelijkheid en uw hoererijen.", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "72 rug geworpen hebt: Zie 1 Kon. 14:9. 1 Koningen 14:9: Maar kwaad gedaan hebt, doende des meer dan allen, die voor u geweest zijn, en henengegaan zijt, en hebt u andere goden en gegotene beelden gemaakt, om Mij tot toorn te verwekken, en hebt Mij achter uw rug geworpen;", "text1637": "Siet 1.Reg. 14. op vers 9.", "text2026": "72 rug geworpen hebt: Zie 1 Kon. 14:9. 1 Koningen 14:9: Maar kwaad gedaan hebt, doende van de meer dan allen, die voor u geweest zijn, en heengegaan zijt, en hebt u andere goden en gegotene beelden gemaakt, om Mij tot toorn te verwekken, en hebt Mij achter uw rug geworpen;" }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "73 uw schandelijkheid: Dat is, de straf derzelve, alzo onder vers 49. Ezechiël 23:49: Alzo zullen zij uw schandelijkheid op u leggen, en gij zult de zonden uwer drekgoden dragen; en gijlieden zult weten, dat Ik de Heere HEERE ben.", "text1637": "D. de straffe der selver, alsoo ond. vers 49.", "text2026": "73 uw schandelijkheid: Dat is, de straf daarvan, zo onder vers 49. Ezechiël 23:49: Zo zullen zij uw schandelijkheid op u leggen, en u zult de zonden uw drekgoden dragen; en u zult weten, dat Ik de Heer JAHWEH ben." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 2:32; Jer. 3:21; Jer. 13:25; Jer. 18:15; Ezech. 22:12. Jeremia 2:32: Vergeet ook een jonkvrouw haar versiersel, of een bruid haar bindselen? Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, dagen zonder getal. Jeremia 3:21: Er is een stem gehoord op de hoge plaatsen, een geween en smekingen der kinderen Israëls, omdat zij hun weg verkeerd, en den HEERE, hun God, vergeten hebben. Jeremia 13:25: Dit zal uw lot, het deel uwer maten zijn van Mij, spreekt de HEERE; gij, die Mij hebt vergeten, en op leugen vertrouwt. Jeremia 18:15: Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, zij roken der ijdelheid; want zij hebben hen doen aanstoten op hun wegen, op de oude paden, opdat zij mochten wandelen in stegen van een weg, die niet opgehoogd is; Ezechiël 22:12: Zij hebben geschenken in u genomen, om bloed te vergieten; woeker en overwinst hebt gij genomen, en gij hebt gierigheid gepleegd aan uw naaste door verdrukking; maar gij hebt Mijner vergeten, spreekt de Heere HEERE.", "text1637": "Ierem. 2.32. ende 3.21. ende 13.25. ende 18.15. Ezech. 22.12.", "text2026": "Jer. 2:32; Jer. 3:21; Jer. 13:25; Jer. 18:15; Ez. 22:12. Jeremia 2:32: Vergeet ook een jonkvrouw haar versiersel, of een bruid haar bindselen? Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, dagen zonder getal. Jeremia 3:21: Er is een stem gehoord op de hoge plaatsen, een geween en smekingen van de kinderen van Israël, omdat zij hun weg verkeerd, en JAHWEH, hun God, vergeten hebben. Jeremia 13:25: Dit zal uw lot, het deel uw maten zijn van Mij, spreekt JAHWEH; u, die Mij hebt vergeten, en op leugen vertrouwt. Jeremia 18:15: Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, zij roken van de ijdelheid; want zij hebben hen doen aanstoten op hun wegen, op de oude paden, opdat zij mochten wandelen in stegen van een weg, die niet opgehoogd is; Ezechiël 22:12: Zij hebben geschenken in u genomen, om bloed te vergieten; woeker en overwinst hebt u genomen, en u hebt gierigheid gepleegd aan uw naaste door verdrukking; maar u hebt Mijner vergeten, spreekt de Heer JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ/כֵ֗ן", "strongs": "H3651", "morph": "HR/D" }, { "woord": "כֹּ֤ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַר֙", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֔ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "יַ֚עַן", "strongs": "H3282", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁכַ֣חַתְּ", "strongs": "H7911", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "אוֹתִ֔/י", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי", "strongs": "H7993", "morph": "HC/Vhw2fs" }, { "woord": "אוֹתִ֖/י", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp1cs" }, { "woord": "אַחֲרֵ֣י", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "גַוֵּ֑/ךְ", "strongs": "H1458", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "אַ֛תְּ", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "שְׂאִ֥י", "strongs": "H5375", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "זִמָּתֵ֖/ךְ", "strongs": "H2154", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfpc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Daarom, zo zegt Adonai JAHWEH: Omdat u Mij vergeten, en Mij achter uw72 rug geworpen hebt, zo draagt u ook uw73 schandelijkheid en uw hoererijen.", "textSV1888_html": "Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gij Mijnerf vergeten, en Mij achter uw72 rug geworpen hebt, zo draagt gij ook uw73 schandelijkheid en uw hoererijen.", "text1637_html": "Daerom, alsoo seyt de Heere HEERE; Om dat ghy mijner f vergeten, ende my achter uwen 72 rugge geworpen hebt; so draecht ghy oock uwe 73 schendelickheyt, ende uwe hoereryen.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "de Heere HEERE:", "new": "Adonai JAHWEH:", "principe": "G4" }, { "old": "gij Mijner", "new": "u Mij", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "לָ/כֵ֗ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "Omdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3282" ], "bronwoorden": [ "יַ֚עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vergeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7911" ], "bronwoorden": [ "שָׁכַ֣חַתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geworpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7993" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Mij", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "achter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "rug", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1458" ], "bronwoorden": [ "גַוֵּ֑/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "וְ/גַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַ֛תְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "draagt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "שְׂאִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "schandelijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "זִמָּתֵ֖/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 16 ] }, "anker": "hoererijen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:35", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 36, "textSV1888": "En de HEERE zeide tot mij: Mensenkind! zoudt gij Ohola en Oholiba recht geven? Ja, vertoon haar haar gruwelen.", "text1637": "Ende de HEERE seyde tot my; Menschen kint, soudt ghy [74] Ohola, ende Oholiba [g] [75] recht geven? ja vertoont se hare grouwelen.", "text2026": "En JAHWEH zei tot mij: Mensenkind! zou u Ohola en Oholiba recht geven? Ja, vertoon haar haar gruwelijke dingen.", "marginNotes": [ { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "74 Ohola en Oholiba: Zie boven vers 4. Ezechiël 23:4: Haar namen nu waren: Ohola, de grootste, en Oholiba, haar zuster; en zij werden de Mijne, en baarden zonen en dochteren; dit waren haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba.", "text1637": "Siet bov. vers 4.", "text2026": "74 Ohola en Oholiba: Zie boven vers 4. Ezechiël 23:4: Haar namen nu waren: Ohola, de grootste, en Oholiba, haar zus; en zij werden de Mijne, en baarden zonen en dochters; dit waren haar namen: Samaria is Ohola, en Jeruzalem Oholiba." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "75 recht geven: Zie boven Ezech. 20:4, en Ezech. 22:2. Ezechiël 20:4: Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hunner vaderen bekend; Ezechiël 22:2: Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen.", "text1637": "Siet bov. 20. op vers 4. ende 22.2.", "text2026": "75 recht geven: Zie boven Ez. 20:4, en Ez. 22:2. Ezechiël 20:4: Zoudt u hun recht geven, zoudt u hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hun vaderen bekend; Ezechiël 22:2: U nu, mensenkind, zoudt u van het bloedtad recht geven? Zoudt u ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 20:4; Ezech. 22:2. Ezechiël 20:4: Zoudt gij hun recht geven, zoudt gij hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hunner vaderen bekend; Ezechiël 22:2: Gij nu, mensenkind, zoudt gij der bloedstad recht geven? Zoudt gij ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen.", "text1637": "Ezech. 20.4. ende 22.2.", "text2026": "Ez. 20:4; Ez. 22:2. Ezechiël 20:4: Zoudt u hun recht geven, zoudt u hun recht geven, o mensenkind? Maak hun de gruwelen hun vaderen bekend; Ezechiël 22:2: U nu, mensenkind, zoudt u van het bloedtad recht geven? Zoudt u ze recht geven? Ja, maak haar bekend al haar gruwelen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵלַ֔/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָדָ֕ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט", "strongs": "H8199", "morph": "HTi/Vqi2ms" }, { "woord": "אֶֽת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אָהֳלָ֖ה", "strongs": "H170", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "אָהֳלִיבָ֑ה", "strongs": "H172", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הַגֵּ֣ד", "strongs": "H5046", "morph": "HC/Vhv2ms" }, { "woord": "לָ/הֶ֔ן", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fp" }, { "woord": "אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן", "strongs": "H8441", "morph": "HNcfpc/Sp3fp" } ], "text2026_html": "En JAHWEH zei tot mij: Mensenkind! zou u74 Ohola en Oholiba75g recht geven? Ja, vertoon haar haar gruwelijke dingen.", "textSV1888_html": "En de HEERE zeide tot mij: Mensenkind! zoudt gij74 Ohola en Oholiba75g recht geven? Ja, vertoon haar haar gruwelen.", "text1637_html": "Ende de HEERE seyde tot my; Menschen kint, soudt ghy 74 Ohola, ende Oholiba g 75 recht geven? ja vertoont se hare grouwelen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE zeide", "new": "JAHWEH zei", "principe": "G1" }, { "old": "zoudt gij", "new": "zou u", "principe": "A1" }, { "old": "gruwelen.", "new": "gruwelijke dingen.", "principe": "V1524" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֤אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "בֶּן אָדָם is in het Nederlands tot één woord samengetrokken; dit is het בֵּן-deel (H1121)." }, { "tekst": "Mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֕ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "Dit is het אָדָם-deel (H120) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "recht geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "Ohola", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Ohola", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H170" ], "bronwoorden": [ "אָהֳלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "Oholiba", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Oholiba", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H172" ], "bronwoorden": [ "אָהֳלִיבָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vertoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַגֵּ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 11 ] }, "anker": "gruwelijke dingen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "gruwelijke dingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8441" ], "bronwoorden": [ "תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:36", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 37, "textSV1888": "Want zij hebben overspel gedaan, en er is bloed in haar handen; en zij hebben met haar drekgoden overspel gedaan; daartoe hebben zij ook haar kinderen, die zij Mij gebaard hadden, voor hen door het vuur laten doorgaan, tot spijze.", "text1637": "Want sy hebben overspel gedaen, ende daer is [76] bloet in hare handen; ende sy hebben met hare dreckgoden overspel gedaen: daer toe hebbense oock hare kinderen, diese [77] my gebaert hadden, voor haer [h] [78] [door ’t vyer] laten doorgaen, tot [79] spijse.", "text2026": "Want zij hebben overspel gedaan, en er is bloed in haar handen; en zij hebben met haar afgoden overspel gedaan; daartoe hebben zij ook haar kinderen, die zij Mij gebaard hadden, voor hen door het vuur laten doorgaan, tot voedsel.", "marginNotes": [ { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "76 bloed in haar handen: Inzonderheid van haar eigen kinderen. Zie boven Ezech. 16:36, en onder vers 45. Ezechiël 16:36: Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt; Ezechiël 23:45: Rechtvaardige mannen dan, die zullen haar richten naar het recht der overspeelsters, en naar het recht der bloedvergietsters; want zij zijn overspeelsters, en bloed is in haar handen.", "text1637": "Insonderheyt van hare eygene kinderen. Siet bov. 16.36. ende onder vers 45.", "text2026": "76 bloed in haar handen: In het bijzonder van haar eigen kinderen. Zie boven Ez. 16:36, en onder vers 45. Ezechiël 16:36: Zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uw gruwelen, en na het bloed uw kinderen, dat u hun gegeven hebt; Ezechiël 23:45: Rechtvaardige mannen dan, die zullen haar richten naar het recht van de overspeelsters, en naar het recht van de bloedvergietsters; want zij zijn overspeelsters, en bloed is in haar handen." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "77 Mij gebaard hadden: Als zijnde Abrahams zaad en mijne bondgenoten, idem, geboren, staande nog mijne huwelijk met hunlieden. Zie boven Ezech. 16:20. Ezechiël 16:20: Verder hebt gij uw zonen en uw dochteren, die gij Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze denzelven geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen,", "text1637": "Als zijnde Abrahams zaet ende mijne bont-genooten, item geboren, staende noch mijn houwelick met haerlieden. Siet bov. 16. op vers 20.", "text2026": "77 Mij gebaard hadden: Als zijnde Abrahams zaad en mijne bondgenoten, idem, geboren, staande nog mijne huwelijk met hunlieden. Zie boven Ez. 16:20. Ezechiël 16:20: Verder hebt u uw zonen en uw dochters, die u Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze dezelfde geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen," }, { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "78 door het vuur: Zie boven Ezech. 16:20, 16:21, 16:36, 16:45, met de aantekening, idem Ezech. 20:31. Ezechiël 16:20: Verder hebt gij uw zonen en uw dochteren, die gij Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze denzelven geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen, Ezechiël 16:21: Dat gij Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als gij dezelve voor hen door het vuur hebt doen gaan? Ezechiël 16:36: Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt; Ezechiël 16:45: Gij zijt de dochter uwer moeder, die de walg had van haar man en van haar kinderen; en gij zijt de zuster uwer zusteren, die de walg gehad hebben van haar mannen en van haar kinderen; uw moeder was een Hethietische, en uw vader een Amoriet. Ezechiël 20:31: Ja, met het offeren uwer gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, zijt gij verontreinigd aan al uw drekgoden tot op dezen dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis Israëls? Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik van u gevraagd worde!", "text1637": "Siet bov. 16.20, 21, 36, 45. met d’aenteeck. item 20.31.", "text2026": "78 door het vuur: Zie boven Ez. 16:20, 16:21, 16:36, 16:45, met de aantekening, idem Ez. 20:31. Ezechiël 16:20: Verder hebt u uw zonen en uw dochters, die u Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze dezelfde geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen, Ezechiël 16:21: Dat u Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als u dezelfde voor hen door het vuur hebt doen gaan? Ezechiël 16:36: Zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uw gruwelen, en na het bloed uw kinderen, dat u hun gegeven hebt; Ezechiël 16:45: U bent de dochter uw moeder, die de walg had van haar man en van haar kinderen; en u bent de zus uw zusen, die de walg gehad hebben van haar mannen en van haar kinderen; uw moeder was een Hethietische, en uw vader een Amoriet. Ezechiël 20:31: Ja, met het offeren uw gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, bent u verontreinigd aan al uw drekgoden tot op deze dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis van Israël? Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heer JAHWEH, zo Ik van u gevraagd worde!" }, { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten van het vuur, dat is, om door het vuur verteerd te worden. Vergelijk boven Ezech. 16:20, en Ezech. 21:32, met de aantekening. Ezechiël 16:20: Verder hebt gij uw zonen en uw dochteren, die gij Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze denzelven geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen, Ezechiël 21:32: Het vuur zult gij tot spijze zijn, uw bloed zal zijn in het midden des lands; uwer zal niet gedacht worden; want Ik, de HEERE, heb het gesproken.", "text1637": "T.w. des vyers, D. om door ’t vyer verteert te worden. Verg. bov. 16.20. ende 21.32. met d’aenteeck.", "text2026": "Te weten van het vuur, dat is, om door het vuur verteerd te worden. Vergelijk boven Ez. 16:20, en Ez. 21:32, met de aantekening. Ezechiël 16:20: Verder hebt u uw zonen en uw dochters, die u Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze dezelfde geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen, Ezechiël 21:32: Het vuur zult u tot voedsel zijn, uw bloed zal zijn in het midden van het land; uw zal niet gedacht worden; want Ik, JAHWEH, heb het gesproken." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 16:21; Ezech. 20:26; idem 20:31. Ezechiël 16:21: Dat gij Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als gij dezelve voor hen door het vuur hebt doen gaan? Ezechiël 20:26: En Ik verontreinigde hen in hun giften, omdat zij door het vuur deden doorgaan al wat de baarmoeder opent; opdat Ik ze verwoesten zou, ten einde dat zij zouden weten, dat Ik de HEERE ben. Ezechiël 20:31: Ja, met het offeren uwer gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, zijt gij verontreinigd aan al uw drekgoden tot op dezen dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis Israëls? Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik van u gevraagd worde!", "text1637": "Ezech. 16.21. ende 20.26, 31.", "text2026": "Ez. 16:21; Ez. 20:26; idem 20:31. Ezechiël 16:21: Dat u Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als u dezelfde voor hen door het vuur hebt doen gaan? Ezechiël 20:26: En Ik verontreinigde hen in hun giften, omdat zij door het vuur deden doorgaan al wat de baarmoeder opent; opdat Ik ze verwoesten zou, ten einde dat zij zouden weten, dat Ik JAHWEH ben. Ezechiël 20:31: Ja, met het offeren uw gaven, met uw kinderen door het vuur te doen doorgaan, bent u verontreinigd aan al uw drekgoden tot op deze dag toe; en zou Ik van u gevraagd worden, o huis van Israël? Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heer JAHWEH, zo Ik van u gevraagd worde!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֣י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נִאֵ֗פוּ", "strongs": "H5003", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "וְ/דָם֙", "strongs": "H1818", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbdc/Sp3fp" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H854", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן", "strongs": "H1544", "morph": "HNcmpc/Sp3fp" }, { "woord": "נִאֵ֑פוּ", "strongs": "H5003", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "וְ/גַ֤ם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בְּנֵי/הֶן֙", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp3fp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יָֽלְדוּ", "strongs": "H3205", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לִ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "הֶעֱבִ֥ירוּ", "strongs": "H5674", "morph": "HVhp3cp" }, { "woord": "לָ/הֶ֖ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "לְ/אָכְלָֽה", "strongs": "H402", "morph": "HR/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Want zij hebben overspel gedaan, en er is76 bloed in haar handen; en zij hebben met haar afgoden overspel gedaan; daartoe hebben zij ook haar kinderen, die77 zij Mij gebaard hadden, voor hen78h door het vuur laten doorgaan, tot79 voedsel.", "textSV1888_html": "Want zij hebben overspel gedaan, en er is76 bloed in haar handen; en zij hebben met haar drekgoden overspel gedaan; daartoe hebben zij ook haar kinderen, die77 zij Mij gebaard hadden, voor hen78h door het vuur laten doorgaan, tot79 spijze.", "text1637_html": "Want sy hebben overspel gedaen, ende daer is 76 bloet in hare handen; ende sy hebben met hare dreckgoden overspel gedaen: daer toe hebbense oock hare kinderen, diese 77 my gebaert hadden, voor haer h 78 [door ’t vyer] laten doorgaen, tot 79 spijse.", "phraseDiff": [ { "old": "drekgoden", "new": "afgoden", "principe": null }, { "old": "spijze.", "new": "voedsel.", "principe": "V49" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "overspel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5003" ], "bronwoorden": [ "נִאֵ֗פוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "וְ/דָם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "afgoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1544" ], "bronwoorden": [ "גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "overspel", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5003" ], "bronwoorden": [ "נִאֵ֑פוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "וְ/גַ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "kinderen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵי/הֶן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gebaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "יָֽלְדוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "doorgaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "הֶעֱבִ֥ירוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H402" ], "bronwoorden": [ "לְ/אָכְלָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:37", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 38, "textSV1888": "Nog hebben zij Mij dit gedaan; zij hebben Mijn heiligdom ten zelven dage verontreinigd, en Mijn sabbatten ontheiligd.", "text1637": "Noch hebben sy [80] my dit gedaen: sy hebben [81] mijn Heylichdom ten selven dage verontreynicht, ende mijne [i] Sabbaten ontheylicht.", "text2026": "Nog hebben zij Mij dit gedaan; zij hebben Mijn heiligdom op diezelfde dag verontreinigd, en Mijn sabbatten ontheiligd.", "marginNotes": [ { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "80 Mij dit gedaan: Of, tegen mij.", "text1637": "Ofte, tegen my.", "text2026": "80 Mij dit gedaan: Of, tegen mij." }, { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "81 Mijn heiligdom: Anders: mijne heiligdommen; dat is de tempel, waarin het heilige en allerheiligste waren.", "text1637": "And. mijne heylichdommen. D. den Tempel, daer in het heylige ende Alderheylichste waren.", "text2026": "81 Mijn heiligdom: Anders: mijne heiligdommen; dat is de tempel, waarin het heilige en allerheiligste waren." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 22:8. Ezechiël 22:8: Mijn heilige dingen hebt gij veracht, en Mijn sabbatten hebt gij ontheiligd.", "text1637": "Ezech. 22.8.", "text2026": "Ez. 22:8. Ezechiël 22:8: Mijn heilige dingen hebt u veracht, en Mijn sabbatten hebt u ontheiligd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ע֥וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "זֹ֖את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "עָ֣שׂוּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "טִמְּא֤וּ", "strongs": "H2930", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מִקְדָּשִׁ/י֙", "strongs": "H4720", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בַּ/יּ֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֔וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "שַׁבְּתוֹתַ֖/י", "strongs": "H7676", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "חִלֵּֽלוּ", "strongs": "H2490", "morph": "HVpp3cp" } ], "text2026_html": "Nog hebben zij80 Mij dit gedaan; zij hebben81 Mijn heiligdom op diezelfde dag verontreinigd, en Mijni sabbatten ontheiligd.", "textSV1888_html": "Nog hebben zij80 Mij dit gedaan; zij hebben81 Mijn heiligdom ten zelven dage verontreinigd, en Mijni sabbatten ontheiligd.", "text1637_html": "Noch hebben sy 80 my dit gedaen: sy hebben 81 mijn Heylichdom ten selven dage verontreynicht, ende mijne i Sabbaten ontheylicht.", "phraseDiff": [ { "old": "ten zelven dage", "new": "op diezelfde dag", "principe": "V753" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "ע֥וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "זֹ֖את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָ֣שׂוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verontreinigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "טִמְּא֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "heiligdom", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "heiligdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4720" ], "bronwoorden": [ "מִקְדָּשִׁ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֣וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "diezelfde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֔וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 7 ] }, "anker": "sabbatten", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "sabbatten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7676" ], "bronwoorden": [ "שַׁבְּתוֹתַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ontheiligd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "חִלֵּֽלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:38", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 39, "textSV1888": "Want als zij hun kinderen hun drekgoden geslacht hadden, zo kwamen zij op dienzelven dag in Mijn heiligdom, om dat te ontheiligen; en ziet, alzo hebben zij gedaan in het midden van Mijn huis.", "text1637": "Want als sy hare kinderen haren dreckgoden [k] [82] geslacht hadden, so quamense op dien selven dach, in mijn [83] Heylichdom om dat te ontheyligen: ende siet, [l] alsoo hebbense gedaen in’t midden van mijn huys.", "text2026": "Want als zij hun kinderen voor hun afgoden geslacht hadden, zo kwamen zij op die dag in Mijn heiligdom, om dat te ontheiligen; en zie, zo hebben zij gedaan in het midden van Mijn huis.", "marginNotes": [ { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "82 geslacht hadden: Of, gekeeld; te weten ter ere der afgoden; zie boven Ezech. 16:20, 16:36, met de aantekening; idem Jes. 57:5. Ezechiël 16:20: Verder hebt gij uw zonen en uw dochteren, die gij Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze denzelven geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen, Ezechiël 16:36: Alzo zegt de Heere HEERE: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uwer gruwelen, en na het bloed uwer kinderen, dat gij hun gegeven hebt; Jesaja 57:5: Die hittig zijt in de eikenbossen, onder allen groenen boom; slachtende de kinderen aan de beken, onder de hoeken der steenrotsen.", "text1637": "Ofte, gekeelt. T.w. ter eeren der Afgoden. Siet bov. 16.20, 35. met d’aent. item Iesa. 57.5.", "text2026": "82 geslacht hadden: Of, gekeeld; te weten ter ere van de afgoden; zie boven Ez. 16:20, 16:36, met de aantekening; idem Jes. 57:5. Ezechiël 16:20: Verder hebt u uw zonen en uw dochters, die u Mij gebaard hadt, genomen, en hebt ze dezelfde geofferd om te verteren; is het wat kleins van uw hoererijen, Ezechiël 16:36: Zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat uw vergif uitgestort is, en uw schaamte door uw hoererijen met uw boelen ontdekt is, en met al de drekgoden uw gruwelen, en na het bloed uw kinderen, dat u hun gegeven hebt; Jesaja 57:5: Die hittig zijt in de eikenbossen, onder alle groenen boom; slachtende de kinderen aan de beken, onder de hoeken van de steenrotsen." }, { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "Als willende mij nog kwanswijs ook enigszins dienen en eren. Vergelijk 2 Kon. 21:4, 21:5; Jer. 7:9, 7:10, en Jer. 11:15; boven Ezech. 8:3, 8:6, en onder Ezech. 43:8. 2 Koningen 21:4: En hij bouwde altaren in het huis des HEEREN, waarvan de HEERE gezegd had: Te Jeruzalem zal Ik Mijn Naam zetten. 2 Koningen 21:5: Daartoe bouwde hij altaren voor al het heir des hemels, in beide de voorhoven van het huis des HEEREN. Jeremia 7:9: Zult gij stelen, doodslaan en overspel bedrijven, en valselijk zweren, en Baäl roken, en andere goden nawandelen, die gij niet kent? Jeremia 7:10: En dan komen en staan voor Mijn aangezicht in dit huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, en zeggen: Wij zijn verlost, om al deze gruwelen te doen? Jeremia 11:15: Wat heeft Mijn beminde in Mijn huis te doen, dewijl zij die schandelijke daad met velen doet, en het heilige vlees van u geweken is? Wanneer gij kwaad doet, dan springt gij op van vreugde. Ezechiël 8:3: En Hij stak de gelijkenis ener hand uit, en nam mij bij het haar mijns hoofds; en de Geest voerde mij op tussen de aarde en tussen den hemel, en bracht mij in de gezichten Gods te Jeruzalem, tot de deur der poort van het binnenste voorhof, dewelke ziet naar het noorden, alwaar de zitplaats was van een beeld der ijvering, dat tot ijver verwekt. Ezechiël 8:6: En Hij zeide tot mij: Mensenkind, ziet gij wel, wat zij doen, de grote gruwelen, die het huis Israëls hier doet, opdat Ik van Mijn heiligdom verre wegga? Doch gij zult nog wederom grote gruwelen zien. Ezechiël 43:8: Als zij hun dorpel stelden aan Mijn dorpel, en hun post nevens Mijn post, dat er maar een wand tussen Mij en tussen hen was, en verontreinigden Mijn heiligen Naam met hun gruwelen, die zij deden; waarom Ik ze verteerd heb in Mijn toorn.", "text1637": "Als willende my noch quanswijs oock eenichsins dienen ende eeren. Vergel. 2.Reg. 21.4, 5. Ier. 7.9, 10. ende 11,15. ende bov. 8.3, 6. ende ond. 43.8.", "text2026": "Als willende mij nog kwanswijs ook enigszins dienen en eren. Vergelijk 2 Kon. 21:4, 21:5; Jer. 7:9, 7:10, en Jer. 11:15; boven Ez. 8:3, 8:6, en onder Ez. 43:8. 2 Koningen 21:4: En hij bouwde altaren in het huis van JAHWEH, waarvan JAHWEH gezegd had: Te Jeruzalem zal Ik Mijn Naam zetten. 2 Koningen 21:5: Daartoe bouwde hij altaren voor al het legermacht van de hemel, in beide de voorhoven van het huis van JAHWEH. Jeremia 7:9: Zult u stelen, doodslaan en overspel bedrijven, en valselijk zweren, en Baäl roken, en andere goden nawandelen, die u niet kent? Jeremia 7:10: En dan komen en staan voor Mijn aangezicht in dit huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, en zeggen: Wij zijn verlost, om al deze gruwelen te doen? Jeremia 11:15: Wat heeft Mijn beminde in Mijn huis te doen, omdat zij die schandelijke daad met velen doet, en het heilige vlees van u geweken is? Wanneer u kwaad doet, dan springt u op van vreugde. Ezechiël 8:3: En Hij stak de gelijkenis van een hand uit, en nam mij bij het haar mijns hoofds; en de Geest voerde mij op tussen de aarde en tussen de hemel, en bracht mij in de gezichten van God te Jeruzalem, tot de deur van de poort van het binnenste voorhof, die ziet naar het noorden, alwaar de zitplaats was van een beeld van de ijvering, dat tot ijver verwekt. Ezechiël 8:6: En Hij zei tot mij: Mensenkind, ziet u wel, wat zij doen, de grote gruwelen, die het huis van Israël hier doet, opdat Ik van Mijn heiligdom verre wegga? Maar u zult nog opnieuw grote gruwelen zien. Ezechiël 43:8: Als zij hun dorpel stelden aan Mijn dorpel, en hun post naast Mijn post, dat er maar een wand tussen Mij en tussen hen was, en verontreinigden Mijn heilige Naam met hun gruwelen, die zij deden; waarom Ik ze verteerd heb in Mijn toorn." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 16:21. Ezechiël 16:21: Dat gij Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als gij dezelve voor hen door het vuur hebt doen gaan?", "text1637": "Ezech. 16.21.", "text2026": "Ez. 16:21. Ezechiël 16:21: Dat u Mijn kinderen geslacht hebt, en hebt ze overgegeven, als u dezelfde voor hen door het vuur hebt doen gaan?" }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kon. 21:4. 2 Koningen 21:4: En hij bouwde altaren in het huis des HEEREN, waarvan de HEERE gezegd had: Te Jeruzalem zal Ik Mijn Naam zetten.", "text1637": "2.Reg. 21.4, etc.", "text2026": "2 Kon. 21:4. 2 Koningen 21:4: En hij bouwde altaren in het huis van JAHWEH, waarvan JAHWEH gezegd had: Te Jeruzalem zal Ik Mijn Naam zetten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם", "strongs": "H7819", "morph": "HC/R/Vqc/Sp3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בְּנֵי/הֶם֙", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם", "strongs": "H1544", "morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וַ/יָּבֹ֧אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "מִקְדָּשִׁ֛/י", "strongs": "H4720", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בַּ/יּ֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ה֖וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HTd/Pp3ms" }, { "woord": "לְ/חַלְּל֑/וֹ", "strongs": "H2490", "morph": "HR/Vpc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/הִנֵּה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "כֹ֥ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "עָשׂ֖וּ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בְּ/ת֥וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "בֵּיתִֽ/י", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Want als zij hun kinderen voor hun afgoden geslacht hadden82k, zo kwamen zij op die dag in Mijn83 heiligdom, om dat te ontheiligen; en zie,l zo hebben zij gedaan in het midden van Mijn huis.", "textSV1888_html": "Want als zij hun kinderen hun drekgoden82k geslacht hadden, zo kwamen zij op dienzelven dag in Mijn83 heiligdom, om dat te ontheiligen; en ziet,l alzo hebben zij gedaan in het midden van Mijn huis.", "text1637_html": "Want als sy hare kinderen haren dreckgoden k 82 geslacht hadden, so quamense op dien selven dach, in mijn 83 Heylichdom om dat te ontheyligen: ende siet, l alsoo hebbense gedaen in’t midden van mijn huys.", "phraseDiff": [ { "old": "", "new": "voor", "principe": null }, { "old": "drekgoden", "new": "afgoden", "principe": null }, { "old": "dienzelven", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "ziet, alzo", "new": "zie, zo", "principe": "V42" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7819" ], "bronwoorden": [ "וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "kinderen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "kinderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵי/הֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "afgoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1544" ], "bronwoorden": [ "לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּבֹ֧אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "heiligdom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4720" ], "bronwoorden": [ "מִקְדָּשִׁ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יּ֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הַ/ה֖וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ontheiligen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "לְ/חַלְּל֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשׂ֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "midden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8432" ], "bronwoorden": [ "בְּ/ת֥וֹךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּיתִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:39", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 40, "textSV1888": "Dit is er ook, dat zij gezonden hebben tot mannen, die van verre zouden komen; tot dewelken als een bode gezonden was, ziet, zo kwamen zij, voor dewelken gij u wiest, uw ogen blankettet en u met sieraad versierdet;", "text1637": "Dit isser oock, datse [84] gesonden hebben tot mannen, die van verre souden komen: tot de welcke als een bode gesonden was, siet so quamense, voor de welcke ghy u wiescht, uwe oogen blanckettedet, ende u met cieraet vercierdet;", "text2026": "Dit is er ook, dat zij gezonden hebben tot mannen, die van verre zouden komen; tot wie als een bode gezonden was, ziet, zo kwamen zij, voor wie u zich waste, uw ogen blankette en u met sieraad versierde;", "marginNotes": [ { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "84 gezonden hebben tot mannen: Om ongeoorloofde verbonden te maken met heidense volken, om welken aan te lokken en te behandelen. God verhaalt, dat zij gelijke kunsten, werken, manieren en wijzen van doen gebruikt hebben, als de erge snode hoeren plegen te doen. Vergelijk Spreuk. 7:16, 7:17, enz. Spreuken 7:16: Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte; Spreuken 7:17: Ik heb mijn leger met mirre, aloë en kaneel welriekende gemaakt;", "text1637": "Om ongeoorlofde verbonden te maken met heydensche volckeren, om welcke aen te locken ende te tracteren, Godt verhaelt, datse gelijcke konsten, pracktijcken, manieren ende wijsen van doen gebruyckt hebben, als de arge snoode hoeren plegen te doen. Vergel. Prov. 7.16, 17, etc.", "text2026": "84 gezonden hebben tot mannen: Om ongeoorloofde verbonden te maken met heidense volken, om welke aan te lokken en te behandelen. God verhaalt, dat zij gelijke kunsten, werken, manieren en wijzen van doen gebruikt hebben, als de erge snode hoeren plegen te doen. Vergelijk Spreuk. 7:16, 7:17, enz. Spreuken 7:16: Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte; Spreuken 7:17: Ik heb mijn leger met mirre, aloë en kaneel welriekende gemaakt;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַ֗ף", "strongs": "H637", "morph": "HC/D" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תִשְׁלַ֨חְנָה֙", "strongs": "H7971", "morph": "HVqi3fp" }, { "woord": "לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים", "strongs": "H376", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "בָּאִ֖ים", "strongs": "H935", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "מִ/מֶּרְחָ֑ק", "strongs": "H4801", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "מַלְאָ֜ךְ", "strongs": "H4397", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שָׁל֤וּחַ", "strongs": "H7971", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "אֲלֵי/הֶם֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/הִנֵּה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "בָ֔אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לַ/אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "רָחַ֛צְתְּ", "strongs": "H7364", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "כָּחַ֥לְתְּ", "strongs": "H3583", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "עֵינַ֖יִ/ךְ", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/עָ֥דִית", "strongs": "H5710", "morph": "HC/Vqp2fs" }, { "woord": "עֶֽדִי", "strongs": "H5716", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Dit is er ook, dat84 zij gezonden hebben tot mannen, die van verre zouden komen; tot wie als een bode gezonden was, ziet, zo kwamen zij, voor wie u zich waste, uw ogen blankette en u met sieraad versierde;", "textSV1888_html": "Dit is er ook, dat84 zij gezonden hebben tot mannen, die van verre zouden komen; tot dewelken als een bode gezonden was, ziet, zo kwamen zij, voor dewelken gij u wiest, uw ogen blankettet en u met sieraad versierdet;", "text1637_html": "Dit isser oock, datse 84 gesonden hebben tot mannen, die van verre souden komen: tot de welcke als een bode gesonden was, siet so quamense, voor de welcke ghy u wiescht, uwe oogen blanckettedet, ende u met cieraet vercierdet;", "phraseDiff": [ { "old": "dewelken", "new": "wie", "principe": "V542" }, { "old": "dewelken gij", "new": "wie", "principe": "V542" }, { "old": "wiest,", "new": "zich waste,", "principe": null }, { "old": "blankettet", "new": "blankette", "principe": null }, { "old": "versierdet;", "new": "versierde;", "principe": "V433" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַ֗ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gezonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "תִשְׁלַ֨חְנָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 6 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּאִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "verre", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4801" ], "bronwoorden": [ "מִ/מֶּרְחָ֑ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "bode", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4397" ], "bronwoorden": [ "מַלְאָ֜ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gezonden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "שָׁל֤וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֲלֵי/הֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָ֔אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "לַ/אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "waste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7364" ], "bronwoorden": [ "רָחַ֛צְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "blankette", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3583" ], "bronwoorden": [ "כָּחַ֥לְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינַ֖יִ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "versierde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5710" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָ֥דִית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "sieraad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5716" ], "bronwoorden": [ "עֶֽדִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:40", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 41, "textSV1888": "En gij zat op een heerlijk bed, voor hetwelk een tafel toegericht was, en op hetwelk gij Mijn reukwerk en Mijn olie gezet hadt.", "text1637": "Ende ghy saet op een heerlick bedde, voor ’t welck eene tafel toegericht was: [m] ende op ’twelcke ghy [85] mijn reuckwerck ende mijne olye geset hadt.", "text2026": "En u zat op een heerlijk bed, voor dat een tafel gereedgemaakt was, en op dat u Mijn reukwerk en Mijn olie gezet had.", "marginNotes": [ { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "85 Mijn reukwerk en Mijn olie gezet hadt: Dat Ik u had gegeven, waarmede Ik u, als uw rechte man, begaafd en versierd had, en dat gij tot mijne eer schuldig waart te gebruiken. Vergelijk Hos. 2:7, 2:8, en boven Ezech. 16:16, 16:17, 16:18, 16:19. Hosea 2:7: Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en den most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, dat zij tot den Baäl gebruikt hebben. Hosea 2:8: Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, dienende om haar naaktheid te bedekken. Ezechiël 16:16: En gij hebt van uw klederen genomen, en u gemaakt geplekte hoogten, en hebt daarop gehoereerd; zulks is niet gekomen, en zal niet geschieden. Ezechiël 16:17: Daartoe hebt gij genomen de vaten uws sieraads van Mijn goud en van Mijn zilver, dat Ik u gegeven had, en gij hebt u mansbeelden gemaakt, en gij hebt met dezelve gehoereerd. Ezechiël 16:18: En gij hebt uw gestikte klederen genomen, en hebt ze bedekt; en gij hebt Mijn olie en Mijn reukwerk voor hun aangezichten gesteld. Ezechiël 16:19: En Mijn brood, hetwelk Ik u gaf, meelbloem en olie, en honig, waarmede Ik u spijsde, dat hebt gij ook voor hun aangezichten gesteld tot een liefelijken reuk; zo is het geschied, spreekt de Heere HEERE.", "text1637": "Dat ick u hadde gegeven, daermede ick u, als uwe echte man, begaeft ende verciert hadde, ende dat ghy tot mijner eere schuldich waert te gebruycken. Vergel. Hos. 2.8, 9. ende bov. 16.16, 17, 18, 19.", "text2026": "85 Mijn reukwerk en Mijn olie gezet hadt: Dat Ik u had gegeven, waarmee Ik u, als uw rechte man, begaafd en versierd had, en dat u tot mijne eer schuldig was te gebruiken. Vergelijk Hos. 2:7, 2:8, en boven Ez. 16:16, 16:17, 16:18, 16:19. Hosea 2:7: Zij bekent toch niet, dat Ik haar het koren, en de most, en de olie gegeven heb, en haar het zilver en goud vermenigvuldigd heb, dat zij tot de Baäl gebruikt hebben. Hosea 2:8: Daarom zal Ik wederkomen, en Mijn koren wegnemen op zijn tijd, en Mijn most op zijn gezetten tijd; en Ik zal wegrukken Mijn wol en Mijn vlas, dienende om haar naaktheid te bedekken. Ezechiël 16:16: En u hebt van uw kleren genomen, en u gemaakt geplekte hoogten, en hebt daarop gehoereerd; zulks is niet gekomen, en zal niet gebeuren. Ezechiël 16:17: Daartoe hebt u genomen de vaten uws sieraads van Mijn goud en van Mijn zilver, dat Ik u gegeven had, en u hebt u mansbeelden gemaakt, en u hebt met dezelfde gehoereerd. Ezechiël 16:18: En u hebt uw gestikte kleren genomen, en hebt ze bedekt; en u hebt Mijn olie en Mijn reukwerk voor hun aangezichten gesteld. Ezechiël 16:19: En Mijn brood, dat Ik u gaf, meelbloem en olie, en honig, waarmee Ik u spijsde, dat hebt u ook voor hun aangezichten gesteld tot een liefelijken reuk; zo is het geschied, spreekt de Heer JAHWEH." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Spreuk. 7:17. Spreuken 7:17: Ik heb mijn leger met mirre, aloë en kaneel welriekende gemaakt;", "text1637": "Prov. 7.17.", "text2026": "Spreuk. 7:17. Spreuken 7:17: Ik heb mijn leger met mirre, aloë en kaneel welriekende gemaakt;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/יָשַׁבְתְּ֙", "strongs": "H3427", "morph": "HC/Vqp2fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "מִטָּ֣ה", "strongs": "H4296", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "כְבוּדָּ֔ה", "strongs": "H3520", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/שֻׁלְחָ֥ן", "strongs": "H7979", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "עָר֖וּךְ", "strongs": "H6186", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "לְ/פָנֶ֑י/הָ", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3fs" }, { "woord": "וּ/קְטָרְתִּ֥/י", "strongs": "H7004", "morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/שַׁמְנִ֖/י", "strongs": "H8081", "morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "שַׂ֥מְתְּ", "strongs": "H7760", "morph": "HVqp2fs" }, { "woord": "עָלֶֽי/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" } ], "text2026_html": "En u zat op een heerlijk bed, voor dat een tafel gereedgemaakt was,m en op dat u85 Mijn reukwerk en Mijn olie gezet had.", "textSV1888_html": "En gij zat op een heerlijk bed, voor hetwelk een tafel toegericht was,m en op hetwelk gij85 Mijn reukwerk en Mijn olie gezet hadt.", "text1637_html": "Ende ghy saet op een heerlick bedde, voor ’t welck eene tafel toegericht was: m ende op ’twelcke ghy 85 mijn reuckwerck ende mijne olye geset hadt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "hetwelk", "new": "dat", "principe": "N6" }, { "old": "toegericht", "new": "gereedgemaakt", "principe": "V523" }, { "old": "hetwelk gij", "new": "dat u", "principe": "N6" }, { "old": "hadt.", "new": "had.", "principe": "V206" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָשַׁבְתְּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4296" ], "bronwoorden": [ "מִטָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "heerlijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3520" ], "bronwoorden": [ "כְבוּדָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tafel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7979" ], "bronwoorden": [ "וְ/שֻׁלְחָ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gereedgemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6186" ], "bronwoorden": [ "עָר֖וּךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנֶ֑י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "reukwerk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7004" ], "bronwoorden": [ "וּ/קְטָרְתִּ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "olie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8081" ], "bronwoorden": [ "וְ/שַׁמְנִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gezet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "שַׂ֥מְתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶֽי/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:41", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 42, "textSV1888": "Als nu het geruis der menigte daarop stil was, zo zonden zij tot mannen uit de menigte der mensen, en daar werden wijnzuipers aangebracht uit de woestijn; die deden armringen aan haar handen, en een sierlijke kroon op haar hoofden.", "text1637": "Als nu het geruysch der menichte [86] daerop stille was, so [87] [sonden sy] tot mannen uyt de [88] menichte der menschen, [ende] daer werden wijn [89] suypers aengebracht uyt de woestijne: die deden [90] arm-ringen aen [91] hare handen, ende eene [92] cierlicke kroone op hare hoofden.", "text2026": "Als nu het geruis van de menigte daarop stil was, zo zonden zij tot mannen uit de menigte van de mensen, en daar werden wijnzuipers aangebracht uit de woestijn; die deden armringen aan haar handen, en een sierlijke kroon op haar hoofden.", "marginNotes": [ { "marker": "86", "type": "explanatory", "textSV1888": "86 daarop stil was: Te weten op het voorzegde bed, dat is, als deze zusters hare verbondshandelingen met die grote uitlandse meesters bestierd hadden, zonden zij naar anderen. Anders, en in hen [namelijk Judea en Israël] was ene stem van een vrolijke menigte; dat is, men hoorde er vreugde [als in hoerenhuizen] over de heidense verbonden, en met de menigte, of vermits de menigte der mensen; [dat is, van het gemeen gepeupel] werden Sabeërs aangebracht, enz.", "text1637": "Te weten, op het voorseyde bedde. D. als dese Susters hare verbonts handelingen met die groote uytlantsche meesters bestiert hadden, sonden sy nae andere. And. ende in haer (N. Iuda ende Israel) was eene stemme van een vrolicke menichte. (D. men hoorder vreuchde (als in hoeren huysen) over de heydensche verbonden) ende met de menichte ofte, vermits de menichte der menschen (D. van’t gemeyn gepeupel) werden Sabeërs aengebracht, etc.", "text2026": "86 daarop stil was: Te weten op het voorzegde bed, dat is, als deze zussen haar verbondshandelingen met die grote uitlandse meesters bestierd hadden, zonden zij naar anderen. Anders, en in hen [namelijk Judea en Israël] was ene stem van een vrolijke menigte; dat is, men hoorde er vreugde [als in hoerenhuizen] over de heidense verbonden, en met de menigte, of vermits de menigte van de mensen; [dat is, van het gemeen gepeupel] werden Sabeërs aangebracht, enz." }, { "marker": "87", "type": "explanatory", "textSV1888": "87 zonden zij: Te weten, Ohola en Oholiba. Dit is hier ingevoegd tot aanvulling van den zin, uit vers 40. Ezechiël 23:40: Dit is er ook, dat zij gezonden hebben tot mannen, die van verre zouden komen; tot dewelken als een bode gezonden was, ziet, zo kwamen zij, voor dewelken gij u wiest, uw ogen blankettet en u met sieraad versierdet;", "text1637": "T.w. Ohola ende Oholiba. dit is hier ingevoegt tot vervullinge van den sin, uyt vers 40.", "text2026": "87 zonden zij: Te weten, Ohola en Oholiba. Dit is hier ingevoegd tot aanvulling van de zin, uit vers 40. Ezechiël 23:40: Dit is er ook, dat zij gezonden hebben tot mannen, die van verre zouden komen; tot wie als een bode gezonden was, ziet, zo kwamen zij, voor wie u u wiest, uw ogen blankettet en u met sieraad versierde;" }, { "marker": "88", "type": "explanatory", "textSV1888": "88 menigte der mensen: Dat is, van het gemene volk, of slechte lieden.", "text1637": "D. van den gemeynen volcke, ofte slechte lieden,", "text2026": "88 menigte van de mensen: Dat is, van het gemene volk, of slechte mensen." }, { "marker": "89", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, dronkaards, dronken mensen. Anders, Sabeërs, omdat het Hebreeuwse woord beide zou kunnen betekenen, en van de woestijn mede vermeld wordt, zodat men hierdoor allerlei gespuis van vele natiën, als Sabeërs [van wie zie Job 1:15]; Arabieren, Moren, enz. [zijnde ook tot drinken en zuipen genegen] kan verstaan, tegen wie deze twee overspelige zusters zich als snode vuile hoeren mede gedragen hebben. Job 1:15: Doch de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.", "text1637": "Ofte dronckaerts, dronckene menschen. And. Sabeërs, om dat het Hebr. woort beyds soude konnen beteeckenen, ende van de woestijne mede vermelt wort, so datmen hier door, allerley gespuys van vijle natien, als Sabeërs (van de welcke siet Iob 1. op vers 15.) Arabers, Mooren, etc. (zijnde oock tot drincken ende suypen genegen) kan verstaen, tegen de welcke dese twee overspelige Susters haer als snoode vijle hoeren mede gedragen hebben.", "text2026": "Of, dronkaards, dronken mensen. Anders, Sabeërs, omdat het Hebreeuwse woord beide zou kunnen betekenen, en van de woestijn mee vermeld wordt, zodat men hierdoor allerlei gespuis van vele natiën, als Sabeërs [van wie zie Job 1:15]; Arabieren, Moren, enz. [zijnde ook tot drinken en zuipen genegen] kan verstaan, tegen wie deze twee overspelige zussen zich als snode vuile hoeren mee gedragen hebben. Job 1:15: Maar de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte van het zwaard; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen." }, { "marker": "90", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, armgesmijden, braceletien.", "text1637": "Ofte, arm-gesmijde, braseletten.", "text2026": "Of, armgesmijden, braceletien." }, { "marker": "91", "type": "explanatory", "textSV1888": "91 haar handen: Te weten dezer hoeren.", "text1637": "T.w. deser hoeren.", "text2026": "91 haar handen: Te weten van deze hoeren." }, { "marker": "92", "type": "explanatory", "textSV1888": "92 sierlijke kroon op haar hoofden: Hebreeuws, kroon des sieraads.", "text1637": "Hebr. kroone des cieraets.", "text2026": "92 sierlijke kroon op haar hoofden: Hebreeuws, kroon van het sieraad (עֲטֶרֶת)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/ק֣וֹל", "strongs": "H6963", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "הָמוֹן֮", "strongs": "H1995", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "שָׁלֵ֣ו", "strongs": "H7961", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "בָ/הּ֒", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "אֲנָשִׁים֙", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מֵ/רֹ֣ב", "strongs": "H7230", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "אָדָ֔ם", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מוּבָאִ֥ים", "strongs": "H935", "morph": "HVHsmpa" }, { "woord": "סובאים", "strongs": "H5433", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "מִ/מִּדְבָּ֑ר", "strongs": "H4057", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וַֽ/יִּתְּנ֤וּ", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "צְמִידִים֙", "strongs": "H6781", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יְדֵי/הֶ֔ן", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp3fp" }, { "woord": "וַ/עֲטֶ֥רֶת", "strongs": "H5850", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "תִּפְאֶ֖רֶת", "strongs": "H8597", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "רָאשֵׁי/הֶֽן", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmpc/Sp3fp" } ], "text2026_html": "Als nu het geruis van de86 menigte daarop stil was, zo87 zonden zij tot mannen uit de88 menigte van de mensen, en daar werden wijnzuipers89 aangebracht uit de woestijn; die deden90 armringen aan91 haar handen, en een92 sierlijke kroon op haar hoofden.", "textSV1888_html": "Als nu het geruis der menigte86 daarop stil was, zo87 zonden zij tot mannen uit de88 menigte der mensen, en daar werden wijnzuipers89 aangebracht uit de woestijn; die deden90 armringen aan91 haar handen, en een92 sierlijke kroon op haar hoofden.", "text1637_html": "Als nu het geruysch der menichte 86 daerop stille was, so 87 [sonden sy] tot mannen uyt de 88 menichte der menschen, [ende] daer werden wijn 89 suypers aengebracht uyt de woestijne: die deden 90 arm-ringen aen 91 hare handen, ende eene 92 cierlicke kroone op hare hoofden.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "geruis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "וְ/ק֣וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1995" ], "bronwoorden": [ "הָמוֹן֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "stil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7961" ], "bronwoorden": [ "שָׁלֵ֣ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אֲנָשִׁים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 7 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "menigte", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7230" ], "bronwoorden": [ "מֵ/רֹ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "aangebracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "מוּבָאִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wijnzuipers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5433" ], "bronwoorden": [ "סובאים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "woestijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4057" ], "bronwoorden": [ "מִ/מִּדְבָּ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "deden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יִּתְּנ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "armringen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6781" ], "bronwoorden": [ "צְמִידִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יְדֵי/הֶ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "kroon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5850" ], "bronwoorden": [ "וַ/עֲטֶ֥רֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "sierlijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8597" ], "bronwoorden": [ "תִּפְאֶ֖רֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "hoofden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "רָאשֵׁי/הֶֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:42", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 43, "textSV1888": "Toen zeide Ik van deze, die van overspelerijen verouderd was: Nu zullen zij hoereren de hoererijen dezer hoer, en die ook.", "text1637": "Doe [93] seyd’ ick van dese, die [van] overspeelderyen [94] veroudert was: [95] Nu sullense hoereren de hoereryen deser [hoere], [96] ende die [oock].", "text2026": "Toen zei Ik van deze, die van overspelerijen verouderd was: Nu zullen zij de hoererijen van deze hoer plegen, en die ook.", "marginNotes": [ { "marker": "93", "type": "explanatory", "textSV1888": "93 zeide Ik van deze: Dat is, Ik dacht; menselijk gesproken, om de ongetemde boosheid van het volk uit te drukken.", "text1637": "D. ick dachte, menschelick gesproken, om de ongetemde boosheyt des volcks uyt te drucken.", "text2026": "93 zei Ik van deze: Dat is, Ik dacht; menselijk gesproken, om de ongetemde boosheid van het volk uit te drukken." }, { "marker": "94", "type": "explanatory", "textSV1888": "94 verouderd was: Of, versleten. Dit kan men duiden op Ohola, als welker hoererij al onder Jerobeam, na Salomo's dood, begonnen was; of van Oholiba, die het langst in haar land gebleven is, of van elk dezer beide. Anders: en Ik zeide deze oude [hare] overspelerijen aan; dat is, Ik bestrafte haar daarover door mijne profeten, doch tevergeefs, gelijk volgt.", "text1637": "Ofte, versleten. Dit kanmen duyden op Ohola, als welcker hoererye al onder Ierobeam, na Salomons doot, begonnen hadde, ofte van Oholiba, die langst in haer lant gebleven is, ofte, van elck eene deser beyde. And. Ende ick seyde dese oude [hare] overspeelderyen aen. D. ick bestraftese daer over door mijne Propheten, doch te vergeefs, als volcht.", "text2026": "94 verouderd was: Of, versleten. Dit kan men duiden op Ohola, als van wie hoererij al onder Jerobeam, na Salomo's dood, begonnen was; of van Oholiba, die het langst in haar land gebleven is, of van elk van deze beide. Anders: en Ik zei deze oude [haar] overspelerijen aan; dat is, Ik bestrafte haar daarover door mijne profeten, maar tevergeefs, gelijk volgt." }, { "marker": "95", "type": "explanatory", "textSV1888": "95 Nu zullen zij hoereren: Alsof de Heere zeide: Nu schijnt dat, niettegenstaande haren ouderdom, hare hoererij opnieuw weder beginnen zal. Anders: nu zullen zij de hoererijen dezer [hoeren] uithoereren, en zij zelf [ook]; dat is, nu zullen zij immers eens moede worden en ophouden, zo die van buiten komen om met deze hoeren te hoereren, als deze hoeren zelf; maar neen, het tegendeel is gebleken. Anders: [dat] zij nu met deze, dan met die hoereren. Deze woorden worden, vanwege de kortheid, verscheidenlijk overgezet.", "text1637": "Als of de Heere seyde, Nu schijnt, dat niet tegenstaende haren ouderdom, hare hoererye op’t nieuw weder beginnen sal. And. Nu sullense de hoereryen deser [hoere] uyt hoereren, ende sy selver [oock.] D. Nu sullense immers eens moede worden, ende ophouden, soo, die van buyten komen om dese hoeren te hoereren, als dese hoeren selve: maer neen, ’tcontrarye is gebleken. And. [dat] sy nu met dese, dan met die hoereren. dese woorden worden, van wegen de kortheyt verscheydentlick overgesett.", "text2026": "95 Nu zullen zij hoereren: Alsof de Heer zei: Nu schijnt dat, niettegenstaande haar ouderdom, haar hoererij opnieuw weer beginnen zal. Anders: nu zullen zij de hoererijen van deze [hoeren] uithoereren, en zij zelf [ook]; dat is, nu zullen zij immers eens moe worden en ophouden, zo die van buiten komen om met deze hoeren te hoereren, als deze hoeren zelf; maar neen, het tegendeel is gebleken. Anders: [dat] zij nu met deze, dan met die hoereren. Deze woorden worden, vanwege de kortheid, verscheidenlijk overgezet." }, { "marker": "96", "type": "explanatory", "textSV1888": "96 en die ook: Of, en [ook] der andere. Het zal nu weder aangaan. Of, gelijk anderen, het zal eens ophouden met deze beide.", "text1637": "Ofte, ende [oock] der andere. ’tsal nu weder aengaen. ofte, als andere, ’tsal eens ophouden met dese beyde.", "text2026": "96 en die ook: Of, en [ook] van de andere. Het zal nu weer aangaan. Of, gelijk anderen, het zal eens ophouden met deze beide." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֹמַ֕ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "לַ/בָּלָ֖ה", "strongs": "H1087", "morph": "HRd/Aafsa" }, { "woord": "נִֽאוּפִ֑ים", "strongs": "H5004", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עת", "strongs": "H6258", "morph": "HD" }, { "woord": "יזנה", "strongs": "H2181", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "תַזְנוּתֶ֖/הָ", "strongs": "H8457", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "וָ/הִֽיא", "strongs": "H1931", "morph": "HC/Pp3fs" } ], "text2026_html": "Toen93 zei Ik van deze, die van94 overspelerijen verouderd was:95 Nu zullen zij de hoererijen van deze hoer plegen, en die ook.", "textSV1888_html": "Toen93 zeide Ik van deze, die van94 overspelerijen verouderd was:95 Nu zullen zij hoereren de hoererijen dezer hoer,96 en die ook.", "text1637_html": "Doe 93 seyd’ ick van dese, die [van] overspeelderyen 94 veroudert was: 95 Nu sullense hoereren de hoereryen deser [hoere], 96 ende die [oock].", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "hoereren", "new": "", "principe": "V90" }, { "old": "dezer hoer,", "new": "van deze hoer plegen,", "principe": "N5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֹמַ֕ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:43", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "verouderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1087" ], "bronwoorden": [ "לַ/בָּלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:43", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "overspelerijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5004" ], "bronwoorden": [ "נִֽאוּפִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:43", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "עת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:43", "bronindices": [ 3 ] }, "gids_strongs": [ "H6256" ] }, { "tekst": "plegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "יזנה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:43", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hoererijen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8457" ], "bronwoorden": [ "תַזְנוּתֶ֖/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:43", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "וָ/הִֽיא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:43", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 44, "textSV1888": "En men ging tot haar in, gelijk men ingaat tot een vrouw, die een hoer is; alzo gingen zij in tot Ohola en tot Oholiba, die schandelijke vrouwen.", "text1637": "Ende men ginck tot haer in, gelijckmen ingaet tot eene vrouwe, die eene hoere is: alsoo gingen sy in tot Ohola, ende tot Oholiba, die [97] schendelicke vrouwen.", "text2026": "En men ging tot haar in, zoals men ingaat tot een vrouw, die een hoer is; zo gingen zij in tot Ohola en tot Oholiba, die schandelijke vrouwen.", "marginNotes": [ { "marker": "97", "type": "explanatory", "textSV1888": "97 schandelijke vrouwen: Hebreeuws, vrouwen der schandelijkheid.", "text1637": "Hebr. vrouwen der schendelickheyt.", "text2026": "97 schandelijke vrouwen: Hebreeuws, vrouwen van de schandelijkheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּב֣וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֵלֶ֔י/הָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "כְּ/ב֖וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אִשָּׁ֣ה", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "זוֹנָ֑ה", "strongs": "H2181", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "כֵּ֣ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "בָּ֗אוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אֶֽל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אָֽהֳלָה֙", "strongs": "H170", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "אָ֣הֳלִיבָ֔ה", "strongs": "H172", "morph": "HNp" }, { "woord": "אִשֹּׁ֖ת", "strongs": "H802", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "הַ/זִּמָּֽה", "strongs": "H2154", "morph": "HTd/Ncfsa" } ], "text2026_html": "En men ging tot haar in, zoals men ingaat tot een vrouw, die een hoer is; zo gingen zij in tot Ohola en tot Oholiba, die97 schandelijke vrouwen.", "textSV1888_html": "En men ging tot haar in, gelijk men ingaat tot een vrouw, die een hoer is; alzo gingen zij in tot Ohola en tot Oholiba, die97 schandelijke vrouwen.", "text1637_html": "Ende men ginck tot haer in, gelijckmen ingaet tot eene vrouwe, die eene hoere is: alsoo gingen sy in tot Ohola, ende tot Oholiba, die 97 schendelicke vrouwen.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּב֣וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ingaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "כְּ/ב֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hoer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2181" ], "bronwoorden": [ "זוֹנָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵּ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּ֗אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Ohola", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H170" ], "bronwoorden": [ "אָֽהֳלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Oholiba", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H172" ], "bronwoorden": [ "אָ֣הֳלִיבָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשֹּׁ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "schandelijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "הַ/זִּמָּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:44", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 45, "textSV1888": "Rechtvaardige mannen dan, die zullen haar richten naar het recht der overspeelsters, en naar het recht der bloedvergietsters; want zij zijn overspeelsters, en bloed is in haar handen.", "text1637": "[98] Rechtveerdige mannen dan, die sullense [n] [99] richten [nae] het recht der overspeelderssen, ende [nae] het [100] recht der bloetvergieterssen: want sy zijn overspeelderssen, ende [101] bloet is in hare handen.", "text2026": "Rechtvaardige mannen dan, die zullen haar richten naar het recht van de overspeelsters, en naar het recht van de bloedvergietsters; want zij zijn overspeelsters, en bloed is in haar handen.", "marginNotes": [ { "marker": "100", "type": "explanatory", "textSV1888": "100 recht der bloedvergietsters: Zie boven Ezech. 16:38. Ezechiël 16:38: Daartoe zal Ik u naar de rechten der overspeelsters en der bloedvergietsters richten; en Ik zal u overgeven aan het bloed der grimmigheid en des ijvers.", "text1637": "Siet boven 16. op vers 38.", "text2026": "100 recht van de bloedvergietsters: Zie boven Ez. 16:38. Ezechiël 16:38: Daartoe zal Ik u naar de rechten van de overspeelsters en van de bloedvergietsters richten; en Ik zal u overgeven aan het bloed van de grimmigheid en van de ijvers." }, { "marker": "101", "type": "explanatory", "textSV1888": "101 bloed is in haar handen: Gelijk boven vers 37. Ezechiël 23:37: Want zij hebben overspel gedaan, en er is bloed in haar handen; en zij hebben met haar drekgoden overspel gedaan; daartoe hebben zij ook haar kinderen, die zij Mij gebaard hadden, voor hen door het vuur laten doorgaan, tot spijze.", "text1637": "Als boven vers 37.", "text2026": "101 bloed is in haar handen: Gelijk boven vers 37. Ezechiël 23:37: Want zij hebben overspel gedaan, en er is bloed in haar handen; en zij hebben met haar drekgoden overspel gedaan; daartoe hebben zij ook haar kinderen, die zij Mij gebaard hadden, voor hen door het vuur laten doorgaan, tot voedsel." }, { "marker": "98", "type": "explanatory", "textSV1888": "98 Rechtvaardige mannen dan: Dit kan men in het algemeen nemen, alsof de Heere zeide: Alle eerlievende rechtvaardige mannen zullen deze hoeren moeten veroordelen. Of, men kan het duiden op de Assyriërs en Babyloniërs, die rechtvaardigen genoemd worden, omdat zij de uitvoerders geweest zijn van Gods gerechtigheid over Israël en Juda, en zelfs gelegenheid en reden daartoe hadden, vanwege hunne meinedigheid en rebellie; zie vers 46. Ezechiël 23:46: Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.", "text1637": "Dit kanmen in’t gemeyn nemen, als of de Heere seyde: alle eerlievende rechtveerdige mannen sullen dese hoeren moeten veroordeelen: ofte, men kan’t duyden op de Assyriers ende Babyloniers, die rechtveerdige genoemt worden, om dat sy d’executeurs geweest zijn van Godts gerechticheyt over Israel ende Iuda, ende selfs occasie ende reden daer toe hadden, van wegen hare meyneedicheyt ende rebellye: siet het volgende vers.", "text2026": "98 Rechtvaardige mannen dan: Dit kan men in het algemeen nemen, alsof de Heer zei: Alle eerlievende rechtvaardige mannen zullen deze hoeren moeten veroordelen. Of, men kan het duiden op de Assyriërs en Babyloniërs, die rechtvaardigen genoemd worden, omdat zij de uitvoerders geweest zijn van Gods gerechtigheid over Israël en Juda, en zelfs gelegenheid en reden daartoe hadden, vanwege hunne meinedigheid en rebellie; zie vers 46. Ezechiël 23:46: Want zo zegt de Heer JAHWEH: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven." }, { "marker": "99", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, veroordelen.", "text1637": "Ofte, veroordeelen.", "text2026": "Of, veroordelen." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 16:38. Ezechiël 16:38: Daartoe zal Ik u naar de rechten der overspeelsters en der bloedvergietsters richten; en Ik zal u overgeven aan het bloed der grimmigheid en des ijvers.", "text1637": "Ezech. 16.38.", "text2026": "Ez. 16:38. Ezechiël 16:38: Daartoe zal Ik u naar de rechten van de overspeelsters en van de bloedvergietsters richten; en Ik zal u overgeven aan het bloed van de grimmigheid en van de ijvers." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/אֲנָשִׁ֣ים", "strongs": "H376", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "צַדִּיקִ֗ם", "strongs": "H6662", "morph": "HAampa" }, { "woord": "הֵ֚מָּה", "strongs": "H1992", "morph": "HPp3mp" }, { "woord": "יִשְׁפְּט֣וּ", "strongs": "H8199", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "אֽוֹתְ/הֶ֔ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3mp" }, { "woord": "מִשְׁפַּט֙", "strongs": "H4941", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נֹֽאֲפ֔וֹת", "strongs": "H5003", "morph": "HVqrfpa" }, { "woord": "וּ/מִשְׁפַּ֖ט", "strongs": "H4941", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "שֹׁפְכ֣וֹת", "strongs": "H8210", "morph": "HVqrfpc" }, { "woord": "דָּ֑ם", "strongs": "H1818", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כִּ֤י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "נֹֽאֲפֹת֙", "strongs": "H5003", "morph": "HVqrfpa" }, { "woord": "הֵ֔נָּה", "strongs": "H2007", "morph": "HPp3fp" }, { "woord": "וְ/דָ֖ם", "strongs": "H1818", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "בִּֽ/ידֵי/הֶֽן", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbdc/Sp3fp" } ], "text2026_html": "98 Rechtvaardige mannen dan, die zullen99n haar richten naar het recht van de overspeelsters, en naar het100 recht van de bloedvergietsters; want zij zijn overspeelsters, en101 bloed is in haar handen.", "textSV1888_html": "98 Rechtvaardige mannen dan, die zullen99n haar richten naar het recht der overspeelsters, en naar het100 recht der bloedvergietsters; want zij zijn overspeelsters, en101 bloed is in haar handen.", "text1637_html": "98 Rechtveerdige mannen dan, die sullense n 99 richten [nae] het recht der overspeelderssen, ende [nae] het 100 recht der bloetvergieterssen: want sy zijn overspeelderssen, ende 101 bloet is in hare handen.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲנָשִׁ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 2 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "Rechtvaardige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6662" ], "bronwoorden": [ "צַדִּיקִ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1992" ], "bronwoorden": [ "הֵ֚מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "richten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁפְּט֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֽוֹתְ/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁפַּט֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "overspeelsters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5003" ], "bronwoorden": [ "נֹֽאֲפ֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִשְׁפַּ֖ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "bloedvergietsters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "שֹׁפְכ֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "שֹׁפְכוֹת דָּם ('bloed vergietende') is in het Nederlands tot 'bloedvergietsters' samengetrokken; dit is het שָׁפַךְ-deel (H8210, 'vergieten')." }, { "tekst": "bloedvergietsters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "דָּ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "Dit is het דָּם-deel (H1818, 'bloed') van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "overspeelsters", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5003" ], "bronwoorden": [ "נֹֽאֲפֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2007" ], "bronwoorden": [ "הֵ֔נָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "bloed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1818" ], "bronwoorden": [ "וְ/דָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בִּֽ/ידֵי/הֶֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:45", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 46, "textSV1888": "Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.", "text1637": "Want alsoo seyt de Heere HEERE: [102] Ick sal eene vergaderinge tegen haer doen opkomen, ende salse ter beroeringe, ende ten roove overgeven.", "text2026": "Want zo zegt Adonai JAHWEH: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.", "marginNotes": [ { "marker": "102", "type": "explanatory", "textSV1888": "102 Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen: Of, men zal, zij zullen, gelijk boven Ezech. 16:40. Ezechiël 16:40: Daarna zullen zij tegen u een vergadering doen opkomen, en zullen u met stenen stenigen, en u met hun zwaarden doorsteken.", "text1637": "Ofte, men sal, sy sullen, als boven 16.40.", "text2026": "102 Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen: Of, men zal, zij zullen, gelijk boven Ez. 16:40. Ezechiël 16:40: Daarna zullen zij tegen u een vergadering doen opkomen, en zullen u met stenen stenigen, en u met hun zwaarden doorsteken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֛י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כֹּ֥ה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "אָמַ֖ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֑ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַעֲלֵ֤ה", "strongs": "H5927", "morph": "HVha" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶם֙", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "קָהָ֔ל", "strongs": "H6951", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/נָתֹ֥ן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqa" }, { "woord": "אֶתְ/הֶ֖ן", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fp" }, { "woord": "לְ/זַעֲוָ֥ה", "strongs": "H2189", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/לָ/בַֽז", "strongs": "H957", "morph": "HC/R/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Want zo zegt Adonai JAHWEH: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.", "textSV1888_html": "Want alzo zegt de Heere HEERE:102 Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.", "text1637_html": "Want alsoo seyt de Heere HEERE: 102 Ick sal eene vergaderinge tegen haer doen opkomen, ende salse ter beroeringe, ende ten roove overgeven.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "de Heere HEERE:", "new": "Adonai JAHWEH:", "principe": "G4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "opkomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5927" ], "bronwoorden": [ "הַעֲלֵ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tegen haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vergadering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6951" ], "bronwoorden": [ "קָהָ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "overgeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתֹ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶתְ/הֶ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "beroering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2189" ], "bronwoorden": [ "לְ/זַעֲוָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "roof", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H957" ], "bronwoorden": [ "וְ/לָ/בַֽז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:46", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 47, "textSV1888": "En de vergadering zal ze met stenen stenigen, en dezelve met hun zwaarden nederhouwen; haar zonen en haar dochteren zullen zij doden, en haar huizen met vuur verbranden.", "text1637": "Ende de vergaderinge salse met [o] steenen steenigen, ende deselve met hare sweerden nederhouwen: hare sonen, ende hare dochteren sullense dooden, ende hare huysen met den vyere [p] verbranden.", "text2026": "En de vergadering zal ze met stenen stenigen, en ze met hun zwaarden neerhouwen; haar zonen en haar dochters zullen zij doden, en haar huizen met vuur verbranden.", "marginNotes": [ { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 16:38; idem v. 40. Ezechiël 16:38: Daartoe zal Ik u naar de rechten der overspeelsters en der bloedvergietsters richten; en Ik zal u overgeven aan het bloed der grimmigheid en des ijvers. Ezechiël 16:40: Daarna zullen zij tegen u een vergadering doen opkomen, en zullen u met stenen stenigen, en u met hun zwaarden doorsteken.", "text1637": "Ezech. 16.38, 40.", "text2026": "Ez. 16:38; idem v. 40. Ezechiël 16:38: Daartoe zal Ik u naar de rechten van de overspeelsters en van de bloedvergietsters richten; en Ik zal u overgeven aan het bloed van de grimmigheid en van de ijvers. Ezechiël 16:40: Daarna zullen zij tegen u een vergadering doen opkomen, en zullen u met stenen stenigen, en u met hun zwaarden doorsteken." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "Ezech. 16:41. Ezechiël 16:41: Zij zullen ook uw huizen met vuur verbranden, en oordelen tegen u uitvoeren voor veler vrouwen ogen; en Ik zal u doen ophouden van een hoer te zijn, en gij zult ook niet meer hoerenloon geven.", "text1637": "Ezech. 16.41.", "text2026": "Ez. 16:41. Ezechiël 16:41: Zij zullen ook uw huizen met vuur verbranden, en oordelen tegen u uitvoeren voor veler vrouwen ogen; en Ik zal u doen ophouden van een hoer te zijn, en u zult ook niet meer hoerenloon geven." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/רָגְמ֨וּ", "strongs": "H7275", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶ֥ן", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fp" }, { "woord": "אֶ֨בֶן֙", "strongs": "H68", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "קָהָ֔ל", "strongs": "H6951", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/בָרֵ֥א", "strongs": "H1254", "morph": "HC/Vpa" }, { "woord": "אוֹתְ/הֶ֖ן", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fp" }, { "woord": "בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם", "strongs": "H2719", "morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp" }, { "woord": "בְּנֵי/הֶ֤ם", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙", "strongs": "H1323", "morph": "HC/Ncfpc/Sp3mp" }, { "woord": "יַהֲרֹ֔גוּ", "strongs": "H2026", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן", "strongs": "H1004", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3fp" }, { "woord": "בָּ/אֵ֥שׁ", "strongs": "H784", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "יִשְׂרֹֽפוּ", "strongs": "H8313", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "En de vergadering zal ze meto stenen stenigen, en ze met hun zwaarden neerhouwen; haar zonen en haar dochters zullen zij doden, en haar huizen met vuurp verbranden.", "textSV1888_html": "En de vergadering zal ze meto stenen stenigen, en dezelve met hun zwaarden nederhouwen; haar zonen en haar dochteren zullen zij doden, en haar huizen met vuurp verbranden.", "text1637_html": "Ende de vergaderinge salse met o steenen steenigen, ende deselve met hare sweerden nederhouwen: hare sonen, ende hare dochteren sullense dooden, ende hare huysen met den vyere p verbranden.", "phraseDiff": [ { "old": "dezelve", "new": "ze", "principe": "O3" }, { "old": "nederhouwen;", "new": "neerhouwen;", "principe": null }, { "old": "dochteren", "new": "dochters", "principe": "V569" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stenigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7275" ], "bronwoorden": [ "וְ/רָגְמ֨וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "stenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H68" ], "bronwoorden": [ "אֶ֨בֶן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vergadering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6951" ], "bronwoorden": [ "קָהָ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "neerhouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1254" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָרֵ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ze", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתְ/הֶ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zwaarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנֵי/הֶ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2026" ], "bronwoorden": [ "יַהֲרֹ֔גוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "huizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vuur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H784" ], "bronwoorden": [ "בָּ/אֵ֥שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "verbranden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8313" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרֹֽפוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:47", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 48, "textSV1888": "Alzo zal Ik de schandelijkheid uit het land doen ophouden; opdat alle vrouwen onderwezen worden, dat zij naar uw schandelijkheid niet doen.", "text1637": "Also sal ick de schendelickheyt uyt den lande doen ophouden: op dat alle wijven onderwesen worden, datse nae uwe schendelickheyt niet en doen.", "text2026": "Zo zal Ik de schandelijkheid uit het land doen ophouden; opdat alle vrouwen onderwezen worden, dat zij naar uw schandelijkheid niet doen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י", "strongs": "H7673", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "זִמָּ֖ה", "strongs": "H2154", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙", "strongs": "H3256", "morph": "HC/VDq3cp" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/נָּשִׁ֔ים", "strongs": "H802", "morph": "HTd/Ncfpa" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תַעֲשֶׂ֖ינָה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqi3fp" }, { "woord": "כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה", "strongs": "H2154", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2fp" } ], "text2026_html": "Zo zal Ik de schandelijkheid uit het land doen ophouden; opdat alle vrouwen onderwezen worden, dat zij naar uw schandelijkheid niet doen.", "text1637_html": "Also sal ick de schendelickheyt uyt den lande doen ophouden: op dat alle wijven onderwesen worden, datse nae uwe schendelickheyt niet en doen.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ophouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7673" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "schandelijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "זִמָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֑רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "onderwezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3256" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "alle", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "הַ/נָּשִׁ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "doen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "תַעֲשֶׂ֖ינָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "schandelijkheid", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:48", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 49, "textSV1888": "Alzo zullen zij uw schandelijkheid op u leggen, en gij zult de zonden uwer drekgoden dragen; en gijlieden zult weten, dat Ik de Heere HEERE ben.", "text1637": "Also sullense uwe schendelickheyt [103] op u leggen, ende ghy sullet de [104] sonden uwer dreck-goden dragen: ende ghy-lieden sult weten, dat ick de Heere HEERE ben.", "text2026": "Zo zullen zij uw schandelijkheid op u leggen, en u zult de zonden van uw afgoden dragen; en u zult weten, dat Ik Adonai JAHWEH ben.", "marginNotes": [ { "marker": "103", "type": "explanatory", "textSV1888": "103 op u leggen: Dat is, op uw hoofd, vergeldende en straffende u naar uwe verdiensten.", "text1637": "Dat is, op uwen kop, vergeldende en straffende u nae uwe verdiensten.", "text2026": "103 op u leggen: Dat is, op uw hoofd, vergeldende en straffende u naar uwe verdiensten." }, { "marker": "104", "type": "explanatory", "textSV1888": "104 zonden uwer drekgoden dragen: Dat is, de straffen der zonden met uwe drekgoden begaan, gelijk boven vers 35. Ezechiël 23:35: Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Omdat gij Mijner vergeten, en Mij achter uw rug geworpen hebt, zo draagt gij ook uw schandelijkheid en uw hoererijen.", "text1637": "D. de straffen der sonden met uwe dreckgoden begaen, als bov. vers 35.", "text2026": "104 zonden uw drekgoden dragen: Dat is, de straffen van de zonden met uwe drekgoden begaan, gelijk boven vers 35. Ezechiël 23:35: Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat u Mijner vergeten, en Mij achter uw rug geworpen hebt, zo draagt u ook uw schandelijkheid en uw hoererijen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נָתְנ֤וּ", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙", "strongs": "H2154", "morph": "HNcfsc/Sp2fp" }, { "woord": "עֲלֵי/כֶ֔ן", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2fp" }, { "woord": "וַ/חֲטָאֵ֥י", "strongs": "H2399", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "גִלּוּלֵי/כֶ֖ן", "strongs": "H1544", "morph": "HNcmpc/Sp2fp" }, { "woord": "תִּשֶּׂ֑אינָה", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi2fp" }, { "woord": "וִ/ידַעְתֶּ֕ם", "strongs": "H3045", "morph": "HC/Vqq2mp" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֲנִ֖י", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אֲדֹנָ֥/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִֽה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zo zullen zij uw103 schandelijkheid op u leggen, en u zult de104 zonden van uw afgoden dragen; en u zult weten, dat Ik Adonai JAHWEH ben.", "textSV1888_html": "Alzo zullen zij uw103 schandelijkheid op u leggen, en gij zult de104 zonden uwer drekgoden dragen; en gijlieden zult weten, dat Ik de Heere HEERE ben.", "text1637_html": "Also sullense uwe schendelickheyt 103 op u leggen, ende ghy sullet de 104 sonden uwer dreck-goden dragen: ende ghy-lieden sult weten, dat ick de Heere HEERE ben.", "phraseDiff": [ { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "uwer drekgoden", "new": "van uw afgoden", "principe": "N7" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "de Heere HEERE", "new": "Adonai JAHWEH", "principe": "G4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתְנ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "schandelijkheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2154" ], "bronwoorden": [ "זִמַּתְ/כֶ֨נָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "op u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/כֶ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2399" ], "bronwoorden": [ "וַ/חֲטָאֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "afgoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1544" ], "bronwoorden": [ "גִלּוּלֵי/כֶ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "תִּשֶּׂ֑אינָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "weten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "וִ/ידַעְתֶּ֕ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 23:49", "bronindices": [ 10 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Onder de namen van twee wijven, Ohola ende Oholiba, stelt Godt wijtloopich voor, de hoereryen ende overspeelderyen van Samaria ende Ierusalem, ofte Israel ende Iuda, vers 1, 2, etc. item 36, etc. Dies dese beyde onversadelicke overspeelderssen geoordeelt ende getrackteert moesten worden nae’t recht, dat daer toe staet, 22, etc. item 45, etc.", "text2026": "Onder de namen van twee vrouwen, Ohola en Oholiba, stelt God uitvoerig de hoererijen en overspeligheden van Samaria en Jeruzalem, of Israël en Juda, voor, vers 1, 2, enz.; eveneens 36, enz. Daarom moesten deze beide onverzadelijke overspeligen geoordeeld en behandeld worden naar het recht dat daarop staat, 22, enz.; eveneens 45, enz." } }