{
"number": 27,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Wijders geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:",
"text1637": "Wijders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֥/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"text1637_html": "Wijders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wijders geschiedde des HEEREN",
"new": "Verder kwam het",
"principe": "V1230"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gij dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus;",
"text1637": "Ghy dan, menschen kint, heft een klaeg-liedt op over Tyrus;",
"text2026": "U dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צֹ֖ר",
"strongs": "H6865",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קִינָֽה",
"strongs": "H7015",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "U dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus;",
"text1637_html": "Ghy dan, menschen kint, heft een klaeg-liedt op over Tyrus;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En zeg tot Tyrus, die daar woont aan de ingangen der zee, handelende met de volken in vele eilanden: Zo zegt de Heere HEERE: O Tyrus! gij zegt: Ik ben volmaakt in schoonheid.",
"text1637": "Ende segt tot Tyrus, die daer woont aen [1] d’ingangen der zee, [2] handelende met de volcken in vele [3] eylanden: Soo seyt de Heere HEERE; ô Tyrus, Ghy segt, ick ben [a] volmaeckt in schoonheyt.",
"text2026": "En zeg tot Tyrus, die daar woont aan de ingangen van de zee, handelende met de volken in vele eilanden: Zo zegt Adonai JAHWEH: O Tyrus! u zegt: Ik ben volmaakt in schoonheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 de ingangen der zee: Dat is, waar men uit de zee aanvaart, en waar de zee rondom aanstaat. Zie 1 Kon. 5:1. 1 Koningen 5:1: En Hiram, de koning van Tyrus, zond zijn knechten tot Salomo (want hij had gehoord, dat zij Salomo tot koning gezalfd hadden in zijns vaders plaats), dewijl Hiram David altijd bemind had.",
"text1637": "D. daermen uyt de zee aenvaert, ende daer de zee rontom aenslaet. siet 1.Reg. 5. op vers 1.",
"text2026": "1 de ingangen van de zee: Dat is, waar men uit de zee aanvaart, en waar de zee rondom aanstaat. Zie 1 Kon. 5:1. 1 Koningen 5:1: En Hiram, de koning van Tyrus, zond zijn knechten tot Salomo (want hij had gehoord, dat zij Salomo tot koning gezalfd hadden in zijns vaders plaats), omdat Hiram David altijd bemind had."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 handelende met de volken: Of, die de voornaamste is onder de volken in het handelen, of koophandel drijven. Hebreeuws eigenlijk, de handelaren der volken.",
"text1637": "Ofte, die de principaelste is onder de volcken in’t handelen, ofte, koophandel te drijven. Hebr. eygentl. de handelersse der volckeren.",
"text2026": "2 handelende met de volken: Of, die de voornaamste is onder de volken in het handelen, of koophandel drijven. Hebreeuws eigenlijk, de handelaren van de volken."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 72:10. Psalmen 72:10: De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren.",
"text1637": "Siet Psal. 72. op vers 10.",
"text2026": "Zie Ps. 72:10. Psalmen 72:10: De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken aanbrengen; de koningen van Scheba en Seba zullen vereringen toevoeren."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 28:12. Ezechiël 28:12: Mensenkind! hef een klaaglied op over den koning van Tyrus, en zeg tot hem: Zo zegt de Heere HEERE: Gij verzegelaar der som, vol van wijsheid en volmaakt in schoonheid!",
"text1637": "Ezech. 28.12.",
"text2026": "Ez. 28:12. Ezechiël 28:12: Mensenkind! hef een klaaglied op over de koning van Tyrus, en zeg tot hem: Zo zegt de Heer JAHWEH: U verzegelaar van de som, vol van wijsheid en volmaakt in schoonheid!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֣",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לְ/צ֗וֹר",
"strongs": "H6865",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "ה/ישבתי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HTd/Vqrfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מְבוֹאֹ֣ת",
"strongs": "H3997",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יָ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רֹכֶ֨לֶת֙",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrfsc"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אִיִּ֖ים",
"strongs": "H339",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "כֹּ֤ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֔ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "צ֕וֹר",
"strongs": "H6865",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַ֣תְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
},
{
"woord": "אָמַ֔רְתְּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "אֲנִ֖י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "כְּלִ֥ילַת",
"strongs": "H3632",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "יֹֽפִי",
"strongs": "H3308",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "En zeg tot Tyrus, die daar woont aan1 de ingangen van de zee,2 handelende met de volken in vele3 eilanden: Zo zegt Adonai JAHWEH: O Tyrus! u zegt: Ik bena volmaakt in schoonheid.",
"textSV1888_html": "En zeg tot Tyrus, die daar woont aan1 de ingangen der zee,2 handelende met de volken in vele3 eilanden: Zo zegt de Heere HEERE: O Tyrus! gij zegt: Ik bena volmaakt in schoonheid.",
"text1637_html": "Ende segt tot Tyrus, die daer woont aen 1 d’ingangen der zee, 2 handelende met de volcken in vele 3 eylanden: Soo seyt de Heere HEERE; ô Tyrus, Ghy segt, ick ben a volmaeckt in schoonheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de Heere HEERE:",
"new": "Adonai JAHWEH:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Uw landpalen zijn in het hart der zeeën; uw bouwers hebben uw schoonheid volkomen gemaakt.",
"text1637": "Uwe lantpalen zijn in’t [4] herte der zeen: uwe bouwers hebben uwe schoonheyt volkomen gemaeckt.",
"text2026": "Uw gebied is in het hart van de zeeën; uw bouwers hebben uw schoonheid volkomen gemaakt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 in het hart der zeeën: Dat is, in het midden, [gelijk vers 32,] of recht in de zee; vergelijk Deut. 4:11; alzo onder vers 25, 27:26, 27:27, en Ezech. 28:2, 28:8. Ezechiël 27:32: En zij zullen in hun gekerm een klaaglied over u opheffen, en over u weeklagen, zeggende: Wie is geweest als Tyrus, als de uitgeroeide in het midden der zee? Deuteronomium 4:11: En gijlieden naderdet en stondt beneden dien berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden des hemels; er was duisternis, wolken en donkerheid). Ezechiël 27:25: De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege den onderlingen koophandel met u; en gij waart vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart der zeeën. Ezechiël 27:26: Die u roeien, hebben u in grote wateren gevoerd; de oostenwind heeft u verbroken in het hart der zeeën. Ezechiël 27:27: Uw goed, en uw marktwaren, uw onderlinge koophandel, uw zeelieden, en uw schippers; die uw breuken verbeteren, en die onderlingen handel met u drijven, en al uw krijgslieden, die in u zijn, zelfs met uw ganse gemeente, die in het midden van u is, zullen vallen in het hart der zeeën, ten dage van uw val. Ezechiël 28:2: Mensenkind! zeg tot den vorst van Tyrus: Zo zegt de Heere HEERE: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart der zeeën! daar gij een mens en geen God zijt, stelt gij nochtans uw hart, als Gods hart. Ezechiël 28:8: Ter groeve zullen zij u doen nederdalen; en gij zult sterven den dood eens verslagenen in het hart der zeeën.",
"text1637": "D. in’t midden, (als vers 32.) ofte, recht inde zee. Vergel. Deut. 4. op vers 11. alsoo ond. versen 25, 26, 27. ende cap. 28.2, 8.",
"text2026": "4 in het hart van de zeeën: Dat is, in het midden, [gelijk vers 32,] of recht in de zee; vergelijk Deut. 4:11; zo onder vers 25, 27:26, 27:27, en Ez. 28:2, 28:8. Ezechiël 27:32: En zij zullen in hun gekerm een klaaglied over u opheffen, en over u weeklagen, zeggende: Wie is geweest als Tyrus, als de uitgeroeide in het midden van de zee? Deuteronomium 4:11: En u naderde en stondt beneden die berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden van de hemel; er was duisternis, wolken en donkerheid). Ezechiël 27:25: De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege de onderlingen koophandel met u; en u was vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart van de zeeën. Ezechiël 27:26: Die u roeien, hebben u in grote wateren gevoerd; de oostenwind heeft u verbroken in het hart van de zeeën. Ezechiël 27:27: Uw goed, en uw marktwaren, uw onderlinge koophandel, uw zeelieden, en uw schippers; die uw breuken verbeteren, en die onderlingen handel met u drijven, en al uw krijgslieden, die in u zijn, zelfs met uw gehele gemeente, die in het midden van u is, zullen vallen in het hart van de zeeën, op de dag van uw val. Ezechiël 28:2: Mensenkind! zeg tot de vorst van Tyrus: Zo zegt de Heer JAHWEH: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart van de zeeën! daar u een mens en geen God bent, stelt u nochtans uw hart, als Gods hart. Ezechiël 28:8: Ter groeve zullen zij u doen nederdalen; en u zult sterven de dood eens verslagenen in het hart van de zeeën."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַמִּ֖ים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "גְּבוּלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בֹּנַ֕יִ/ךְ",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כָּלְל֖וּ",
"strongs": "H3634",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יָפְיֵֽ/ךְ",
"strongs": "H3308",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Uw gebied is in het hart van de zeeën4; uw bouwers hebben uw schoonheid volkomen gemaakt.",
"textSV1888_html": "Uw landpalen zijn in4 het hart der zeeën; uw bouwers hebben uw schoonheid volkomen gemaakt.",
"text1637_html": "Uwe lantpalen zijn in’t 4 herte der zeen: uwe bouwers hebben uwe schoonheyt volkomen gemaeckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "landpalen zijn",
"new": "gebied is",
"principe": "V716"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Zij hebben al uw denningen uit dennebomen van Senir gebouwd; zij hebben cederen van den Libanon gehaald, om masten voor u te maken.",
"text1637": "Sy hebben alle uwe [5] denningen [uyt] denneboomen van [6] Senir gebouwt: sy hebben [7] cederen van den Libanon [8] gehaelt, om [9] masten voor u te maken.",
"text2026": "Zij hebben al uw denningen uit dennebomen van Senir gebouwd; zij hebben cederen van de Libanon gehaald, om masten voor u te maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, twee tafelen, waardoor de overloop der schepen of scheepsdenning [gelijk men zegt] verstaan wordt. Het Hebreeuwse woord staat in het getal van tweeën, gelijk de overloop der schepen veel in tweeën gedeeld is, afgaande aan beide zijden. [red.: een denning is een vloer in het ruim van een schip].",
"text1637": "Hebr. twee tafelen, waer door den overloop der schepen ofte scheeps denninge (alsmen seyt) verstaen wort. Het Hebr. woort staet in ’t getal van tween, gelijck den overloop der schepen veel in tween gedeylt is, afgaende aen beyde zijden.",
"text2026": "Hebreeuws, twee tafelen, waardoor de overloop van de schepen of scheepsdenning [gelijk men zegt] verstaan wordt. Het Hebreeuwse woord staat in het getal van tweeën, gelijk de overloop van de schepen veel in tweeën gedeeld is, afgaande aan beide zijden. [red.: een denning is een vloer in het ruim van een schip]."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 van Senir: Wassende op dat gebergte; zie Deut. 3:9. Deuteronomium 3:9: (De Zidoniërs noemen Hermon Sirjon; maar de Amorieten noemen hem Senir.)",
"text1637": "Wassende op dat geberchte. siet Deut. 3.9.",
"text2026": "6 van Senir: Wassende op dat gebergte; zie Deut. 3:9. Deuteronomium 3:9: (De Zidoniërs noemen Hermon Sirjon; maar de Amorieten noemen hem Senir.)"
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, ceder; zie Richt. 9:15. Richteren 9:15: En de doornenbos zeide tot de bomen: Indien gij mij in waarheid tot een koning over u zalft, zo komt, vertrouwt u onder mijn schaduw; maar indien niet, zo ga vuur uit den doornenbos, en vertere de cederen van den Libanon.",
"text1637": "Hebr. Ceder. Siet Iud. 9. op vers 15.",
"text2026": "Hebreeuws, ceder; zie Richt. 9:15. Richteren 9:15: En de doornenbos zei tot de bomen: Als u mij in waarheid tot een koning over u zalft, zo komt, vertrouwt u onder mijn schaduw; maar als niet, zo ga vuur uit de doornenbos, en vertere de cederen van de Libanon."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, genomen; dat is genomen en gebracht of gehaald. Zie Gen. 12:15, en Jer. 37:17. Genesis 12:15: Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao. Jeremia 37:17: Zo zond de koning Zedekia henen, en liet hem halen; en de koning vraagde hem in zijn huis, in het verborgene, en zeide: Is er ook een woord van den HEERE? En Jeremia zeide: Er is; en hij zeide: Gij zult in de hand des konings van Babel gegeven worden.",
"text1637": "Hebr. genomen. D. genomen ende gebracht ofte gehaelt. Siet Gen. 12. op vers 15. ende Ierem. 37. op vers 17.",
"text2026": "Hebreeuws, genomen; dat is genomen en gebracht of gehaald. Zie Gen. 12:15, en Jer. 37:17. Genesis 12:15: Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao. Jeremia 37:17: Zo zond de koning Zedekia heen, en liet hem halen; en de koning vraagde hem in zijn huis, in het verborgene, en zei: Is er ook een woord van JAHWEH? En Jeremia zei: Er is; en hij zei: U zult in de hand van de koning van Babel gegeven worden."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, mastboom.",
"text1637": "Hebr. mast boom.",
"text2026": "Hebreeuws, mastboom."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּרוֹשִׁ֤ים",
"strongs": "H1265",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/שְּׂנִיר֙",
"strongs": "H8149",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בָּ֣נוּ",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "לֻֽחֹתָ֑יִם",
"strongs": "H3871",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "אֶ֤רֶז",
"strongs": "H730",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/לְּבָנוֹן֙",
"strongs": "H3844",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לָקָ֔חוּ",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשׂ֥וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "תֹּ֖רֶן",
"strongs": "H8650",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָלָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Zij hebben al uw5 denningen uit dennebomen van6 Senir gebouwd; zij hebben7 cederen van de Libanon8 gehaald, om9 masten voor u te maken.",
"textSV1888_html": "Zij hebben al uw5 denningen uit dennebomen van6 Senir gebouwd; zij hebben7 cederen van den Libanon8 gehaald, om9 masten voor u te maken.",
"text1637_html": "Sy hebben alle uwe 5 denningen [uyt] denneboomen van 6 Senir gebouwt: sy hebben 7 cederen van den Libanon 8 gehaelt, om 9 masten voor u te maken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Zij hebben uw riemen uit eiken van Basan gemaakt; uw berderen hebben zij gemaakt uw welbetreden elpenbeen, uit de eilanden der Chittieten.",
"text1637": "Sy hebben uwe riemen [uyt] [b] eycken van Basan gemaeckt: [10] uwe berderen hebben sy gemaeckt [van] [11] wel betreden [12] elpenbeen, uyt de eylanden der [13] Chittiten.",
"text2026": "Zij hebben uw riemen uit eiken van Basan gemaakt; uw planken hebben zij gemaakt van welbetreden elpenbeen, uit de eilanden van de Chittieten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 uw berderen: Hebreeuws, uw berd, of bank, of men zou het kunnen overzetten bankwerk.",
"text1637": "Hebr. u berdt, ofte, banck, ofte men soudet konnen oversetten, banckwerck.",
"text2026": "10 uw berderen: Hebreeuws, uw berd, of bank, of men zou het kunnen overzetten bankwerk."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, ene dochter der treden, of gangen; dat is, hetwelk lang in de aarde gelegen, en waar men, vervolgens, lang over gegaan heeft, dat voor het rechte elpenbeen gehouden wordt, Plin.lib. 8, cap. 3; zie van deze manier van spreken Job 5:7; Jes. 5:1. Anders: uwe [scheeps]banken, [waarop men roeide, of waar de reizigers op zaten tot pracht] hebben die van de vereniging der Assyriërs [of, Aschurieten, zie 2 Sam. 2:9 met de aantekening] gemaakt van elpenbeen, enz., omdat de Hebreeuwse woorden Aschur en Asschur elkander zeer nakomen. Job 5:7: Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen. Jesaja 5:1: Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel. 2 Samuël 2:9: En maakte hem ten koning over Gilead, en over de Aschurieten, en over Jizreël, en over Efraïm, en over Benjamin, en over gans Israël.",
"text1637": "Hebr. een dochter der treden, ofte, gangen. D. ’twelck lange in d’aerde gelegen, ende daermen, volgens, lange over gegaen heeft, dat voor het rechte elpenbeen gehouden wort. Plin. lib. 8. cap. 3. siet van dese maniere van spreken Iob 5. op vers 7. Ies. 5. op vers 1. And. uwe [scheeps] bancken, (daer men op roeyde, ofte daer de passagiers op saten, tot pracht) hebben die vande Companie der Assyriers, (ofte, Aschuriten, siet 2.Sam. 2.9. met d’aenteeck.) gemaeckt van elpenbeen, etc. om dat de Hebr. woorden Aschur ende Asschur malkanderen seer naekomen.",
"text2026": "Hebreeuws, ene dochter van de treden, of gangen; dat is, dat lang in de aarde gelegen, en waar men, vervolgens, lang over gegaan heeft, dat voor het rechte elpenbeen gehouden wordt, Plin.lib. 8, cap. 3; zie van deze manier van spreken Job 5:7; Jes. 5:1 (בַּת). Anders: uwe [scheeps]banken, [waarop men roeide, of waar de reizigers op zaten tot pracht] hebben die van de vereniging van de Assyriërs [of, Aschurieten, zie 2 Sam. 2:9 met de aantekening] gemaakt van elpenbeen, enz., omdat de Hebreeuwse woorden Aschur en Asschur elkaar zeer nakomen. Job 5:7: Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken van de vurige kolen zich verheffen tot vliegen. Jesaja 5:1: Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel. 2 Samuël 2:9: En maakte hem ten koning over Gilead, en over de Aschurieten, en over Jizreël, en over Efraïm, en over Benjamin, en over geheel Israël."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 1 Kon. 10:18. 1 Koningen 10:18: Nog maakte de koning een groten elpenbenen troon, en hij overtoog denzelven met dicht goud.",
"text1637": "Siet 1.Reg. 10. op vers 18.",
"text2026": "Zie 1 Kon. 10:18. 1 Koningen 10:18: Nog maakte de koning een grote elpenbenen troon, en hij overtoog dezelfde met dicht goud."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:4. Sommigen verstaan de natiën, die westwaarts van Palestina gelegen waren. Genesis 10:4: En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.",
"text1637": "Siet Genes. 10. op vers 4. sommige verstaen de natien, die westwaert van Palestina gelegen waren.",
"text2026": "Zie Gen. 10:4. Sommigen verstaan de natiën, die westwaarts van Palestina gelegen waren. Genesis 10:4: En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 2:13. Jesaja 2:13: En tegen alle hoge en verhevene cederen van Libanon, en tegen alle eiken van Basan;",
"text1637": "Ies. 2.13.",
"text2026": "Jes. 2:13. Jesaja 2:13: En tegen alle hoge en verhevene cederen van Libanon, en tegen alle eiken van Basan;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַלּוֹנִים֙",
"strongs": "H437",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִ/בָּ֔שָׁן",
"strongs": "H1316",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "עָשׂ֖וּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H4880",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "קַרְשֵׁ֤/ךְ",
"strongs": "H7175",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עָֽשׂוּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שֵׁן֙",
"strongs": "H8127",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֲשֻׁרִ֔ים",
"strongs": "H839",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/אִיֵּ֖י",
"strongs": "H339",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "כתים",
"strongs": "H3794",
"morph": "HNgmpa"
}
],
"text2026_html": "Zij hebben uw riemenb uit eiken van Basan gemaakt;10 uw planken hebben zij gemaakt van welbetreden elpenbeen1112, uit de eilanden van13 de Chittieten.",
"textSV1888_html": "Zij hebben uw riemenb uit eiken van Basan gemaakt;10 uw berderen hebben zij gemaakt11 uw welbetreden12 elpenbeen, uit de eilanden der13 Chittieten.",
"text1637_html": "Sy hebben uwe riemen [uyt] b eycken van Basan gemaeckt: 10 uwe berderen hebben sy gemaeckt [van] 11 wel betreden 12 elpenbeen, uyt de eylanden der 13 Chittiten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "berderen",
"new": "planken",
"principe": "V1036"
},
{
"old": "uw",
"new": "van",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Fijn linnen met stiksel uit Egypte was uw uitbreidsel, dat het u tot een zeil ware; hemelsblauw en purper, uit de eilanden van Elisa, was uw deksel.",
"text1637": "[14] Fijn linnen met [15] sticksel uyt Egypten was u uytbreydsel, dat het u tot een [16] zeyl ware: [17] hemels-blaeuw ende purper, uyt de eylanden van [18] Elisa was u decksel.",
"text2026": "Fijn linnen met stiksel uit Egypte was uw uitbreidsel, dat het u tot een zeil was; hemelsblauw en purper, uit de eilanden van Elisa, was uw deksel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 Fijn linnen: Zie Gen. 41:42. Genesis 41:42: En Farao nam zijn ring van zijn hand af, en deed hem aan Jozefs hand, en liet hem fijne linnen klederen aantrekken, en leide hem een gouden keten aan zijn hals;",
"text1637": "Siet Genes. 41. op vers 42.",
"text2026": "14 Fijn linnen: Zie Gen. 41:42. Genesis 41:42: En Farao nam zijn ring van zijn hand af, en deed hem aan Jozefs hand, en liet hem fijne linnen kleren aantrekken, en legde hem een gouden keten aan zijn hals;"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of borduursel.",
"text1637": "Ofte, borduersel.",
"text2026": "Of borduursel."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vaan, vlag.",
"text1637": "Ofte, vane, vlagge.",
"text2026": "Of, vaan, vlag."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 hemelsblauw en purper: Dat is, klederen van die kleur.",
"text1637": "D. kleederen van die verwe.",
"text2026": "17 hemelsblauw en purper: Dat is, kleren van die kleur."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:4. Genesis 10:4: En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 4.",
"text2026": "Zie Gen. 10:4. Genesis 10:4: En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שֵׁשׁ",
"strongs": "H8336",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/רִקְמָ֤ה",
"strongs": "H7553",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִ/מִּצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִפְרָשֵׂ֔/ךְ",
"strongs": "H4666",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "לִ/הְי֥וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "לָ֖/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "לְ/נֵ֑ס",
"strongs": "H5251",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תְּכֵ֧לֶת",
"strongs": "H8504",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אַרְגָּמָ֛ן",
"strongs": "H713",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/אִיֵּ֥י",
"strongs": "H339",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֱלִישָׁ֖ה",
"strongs": "H473",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מְכַסֵּֽ/ךְ",
"strongs": "H4374",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "14 Fijn linnen met15 stiksel uit Egypte was uw uitbreidsel, dat het u tot een16 zeil was;17 hemelsblauw en purper, uit de eilanden van18 Elisa, was uw deksel.",
"textSV1888_html": "14 Fijn linnen met15 stiksel uit Egypte was uw uitbreidsel, dat het u tot een16 zeil ware;17 hemelsblauw en purper, uit de eilanden van18 Elisa, was uw deksel.",
"text1637_html": "14 Fijn linnen met 15 sticksel uyt Egypten was u uytbreydsel, dat het u tot een 16 zeyl ware: 17 hemels-blaeuw ende purper, uyt de eylanden van 18 Elisa was u decksel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ware;",
"new": "was;",
"principe": "V818"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "De inwoners van Sidon en Arvad waren uw roeiers; uw wijzen, o Tyrus! die in u waren, die waren uw schippers.",
"text1637": "De inwoonders van [19] Zidon ende [20] Arvad waren uwe roeyers: uwe [21] wijsen, O Tyrus, [die] in u waren, die waren uwe [22] schippers.",
"text2026": "De inwoners van Sidon en Arvad waren uw roeiers; uw wijzen, o Tyrus! die in u waren, die waren uw schippers.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:15. Genesis 10:15: En Kanaän gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 15.",
"text2026": "Zie Gen. 10:15. Genesis 10:15: En Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:18. Alzo vers 11. Genesis 10:18: En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaänieten verspreid. Ezechiël 27:11: De kinderen van Arvad en uw heir waren rondom op uw muren, en de Gammadieten waren op uw torens; hun schilden hingen zij rondom aan uw muren; die maakten uw schoonheid volkomen.",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 18. alsoo vers 11.",
"text2026": "Zie Gen. 10:18. Zo vers 11. Genesis 10:18: En de Arvadiet, en de Tsemariet, en de Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen van de Kanaänieten verspreid. Ezechiël 27:11: De kinderen van Arvad en uw legermacht waren rondom op uw muren, en de Gammadieten waren op uw torens; hun schilden hingen zij rondom aan uw muren; die maakten uw schoonheid volkomen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die kloek, ervaren en bedreven waren in de zeevaart; alzo vers 9. Ezechiël 27:9: De oudsten van Gebal en haar wijzen waren in u, verbeterende uw breuken; alle schepen der zee en haar zeelieden waren in u, om onderlingen handel met u te drijven.",
"text1637": "Die kloeck, ervaren ende bedreven waren inde zeevaert: alsoo vers 9.",
"text2026": "Die kloek, ervaren en bedreven waren in de zeevaart; zo vers 9. Ezechiël 27:9: De oudsten van Gebal en haar wijzen waren in u, verbeterende uw breuken; alle schepen van de zee en haar zeelieden waren in u, om onderlingen handel met u te drijven."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, matrozen, stuurlieden; alzo in het volgende.",
"text1637": "Ofte, piloots, stierlieden: alsoo in’t volgende.",
"text2026": "Of, matrozen, stuurlieden; zo in het volgende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֤י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "צִידוֹן֙",
"strongs": "H6721",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אַרְוַ֔ד",
"strongs": "H719",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שָׁטִ֖ים",
"strongs": "H7751",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "חֲכָמַ֤יִ/ךְ",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAampc/Sp2fs"
},
{
"woord": "צוֹר֙",
"strongs": "H6865",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ֣יוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "חֹבְלָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H2259",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "De inwoners van19 Sidon en20 Arvad waren uw roeiers; uw21 wijzen, o Tyrus! die in u waren, die waren uw22 schippers.",
"textSV1888_html": "De inwoners van19 Sidon en20 Arvad waren uw roeiers; uw21 wijzen, o Tyrus! die in u waren, die waren uw22 schippers.",
"text1637_html": "De inwoonders van 19 Zidon ende 20 Arvad waren uwe roeyers: uwe 21 wijsen, O Tyrus, [die] in u waren, die waren uwe 22 schippers."
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "De oudsten van Gebal en haar wijzen waren in u, verbeterende uw breuken; alle schepen der zee en haar zeelieden waren in u, om onderlingen handel met u te drijven.",
"text1637": "De outste van [23] Gebal, ende hare wijsen waren in u, verbeterende uwe [24] breucken: alle schepen der zee ende hare zee-lieden waren in u, om [25] onderlingen handel met u te drijven.",
"text2026": "De oudsten van Gebal en haar wijzen waren in u, verbeterende uw breuken; alle schepen van de zee en haar zeelieden waren in u, om onderlinge handel met u te drijven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie 1 Kon. 5:18. 1 Koningen 5:18: En de bouwlieden van Salomo, en de bouwlieden van Hiram, en de Giblieten behieuwen ze, en bereidden het hout toe, en de stenen, om dat huis te bouwen.",
"text1637": "Siet 1.Reg. 5. op vers 18.",
"text2026": "Zie 1 Kon. 5:18. 1 Koningen 5:18: En de bouwers van Salomo, en de bouwers van Hiram, en de Giblieten behieuwen ze, en bereidden het hout toe, en de stenen, om dat huis te bouwen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, breuk, spleet, scheur; dat is, om uw kostelijke gebouwen en huizen te verbeteren. Of, gelijk sommigen, om de gaten te stoppen, de schepen te herstellen of te breeuwen.",
"text1637": "Hebr. breucke, splete, scheure. D. om uwe kostelicke gebouwen, ende huysen te verbeteren, ofte, als sommige, om de gaten te stoppen, de schepen te kalfateren, ofte, te braeuwen.",
"text2026": "Hebreeuws, breuk, spleet, scheur; dat is, om uw kostelijke gebouwen en huizen te verbeteren. Of, gelijk sommigen, om de gaten te stoppen, de schepen te herstellen of te breeuwen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 onderlingen handel: Hebreeuws, om uwe menging te mengen, dat is, om zich met u in koophandel te begeven. De Hebreeuwse woorden, zijnde van éénen oorsprong, worden gebruikt van trafiek, koopmanschap, iets met elkander te verhandelen, contracteren, borg worden, enz., alzo in het volgende.",
"text1637": "Hebr. om uwe menginge te mengen. D. om sich met u in koophandel te begeven. De Hebr. woorden, zijnde van eenen oorspronck, worden gebruyckt van trafijcke, koopmanschap, yets met malkanderen te verhandelen, contraheren, borge worden, etc. alsoo in’t volgende.",
"text2026": "25 onderlingen handel: Hebreeuws, om uwe menging te mengen, dat is, om zich met u in koophandel te begeven. De Hebreeuwse woorden, zijnde van éénen oorsprong, worden gebruikt van trafiek, koopmanschap, iets met elkaar te verhandelen, contracteren, borg worden, enz., zo in het volgende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זִקְנֵ֨י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "גְבַ֤ל",
"strongs": "H1380",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/חֲכָמֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H2450",
"morph": "HC/Aampc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הָ֣יוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "מַחֲזִיקֵ֖י",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrmpc"
},
{
"woord": "בִּדְקֵ֑/ךְ",
"strongs": "H919",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֳנִיּ֨וֹת",
"strongs": "H591",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֤ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙",
"strongs": "H4419",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הָ֣יוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "לַ/עֲרֹ֖ב",
"strongs": "H6148",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מַעֲרָבֵֽ/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "De oudsten van23 Gebal en haar wijzen waren in u, verbeterende uw24 breuken; alle schepen van de zee en haar zeelieden waren in u, om25 onderlinge handel met u te drijven.",
"textSV1888_html": "De oudsten van23 Gebal en haar wijzen waren in u, verbeterende uw24 breuken; alle schepen der zee en haar zeelieden waren in u, om25 onderlingen handel met u te drijven.",
"text1637_html": "De outste van 23 Gebal, ende hare wijsen waren in u, verbeterende uwe 24 breucken: alle schepen der zee ende hare zee-lieden waren in u, om 25 onderlingen handel met u te drijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "onderlingen",
"new": "onderlinge",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Perzen, en Lydiërs, en Puteërs waren in uw heir, uw krijgslieden; schild en helm hingen zij in u op, die maakten uw sieraad.",
"text1637": "Persen, ende [26] Lydiers, ende [27] Puteërs waren in u heyr, uwe [28] krijchslieden: schilt ende helm [29] hingen sy in u op; die [30] maeckten uwen cieraet.",
"text2026": "Perzen, en Lydiërs, en Puteërs waren in uw leger, uw soldaten; schild en helm hingen zij in u op, die maakten uw sieraad.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:13. Hebreeuws, Lud en Put. Genesis 10:13: En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 13. Hebr. Lud ende Put.",
"text2026": "Zie Gen. 10:13. Hebreeuws, Lud en Put. Genesis 10:13: En Mitsraim verwekte de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:6. Genesis 10:6: En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän.",
"text1637": "Siet Genes. 10. op vers 6.",
"text2026": "Zie Gen. 10:6. Genesis 10:6: En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die gij zo voor uw garnizoen als anderszins tot hulp van vrienden, vrees van vijanden, en tot pracht, in uw dienst zeer statelijk onderhieldt.",
"text1637": "Die ghy soo voor u garnisoen, als andersins, tot hulpe van vrienden, vreese van vyanden, ende tot pracht, in uwen dienst seer statelick onderhieldet.",
"text2026": "Die u zo voor uw garnizoen als anders tot hulp van vrienden, vrees van vijanden, en tot pracht, in uw dienst zeer statelijk onderhieldt."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 hingen zij in u op: Tot pronk en sieraad, gelijk men nog hedendaags met schone wapenen doet.",
"text1637": "Tot pronck ende cieraet, gelijckmen noch hedendaechs met schoone wapenen doet.",
"text2026": "29 hingen zij in u op: Tot pronk en sieraad, gelijk men nog hedendaags met schone wapenen doet."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 maakten uw sieraad: Of, brachten uw sieraad aan. Hebreeuws eigenlijk, gaven, hebben gegeven; dat is, zij maakten u sierlijk, versierden u, dienden tot uw sieraad.",
"text1637": "Ofte, brachten uwen cieraet aen. Hebr. eygentl. gaven, hebben gegeven, Dat is, sy maeckten u cierlick, vercierden u, dienden tot uwen cieraet.",
"text2026": "30 maakten uw sieraad: Of, brachten uw sieraad aan. Hebreeuws eigenlijk, gaven, hebben gegeven; dat is, zij maakten u sierlijk, versierden u, dienden tot uw sieraad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פָּרַ֨ס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/ל֤וּד",
"strongs": "H3865",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וּ/פוּט֙",
"strongs": "H6316",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הָי֣וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְ/חֵילֵ֔/ךְ",
"strongs": "H2428",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֖י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִלְחַמְתֵּ֑/ךְ",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מָגֵ֤ן",
"strongs": "H4043",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/כוֹבַע֙",
"strongs": "H3553",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "תִּלּוּ",
"strongs": "H8518",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "בָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "נָתְנ֥וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הֲדָרֵֽ/ךְ",
"strongs": "H1926",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Perzen, en26 Lydiërs, en27 Puteërs waren in uw leger, uw28 soldaten; schild en helm29 hingen zij in u op, die30 maakten uw sieraad.",
"textSV1888_html": "Perzen, en26 Lydiërs, en27 Puteërs waren in uw heir, uw28 krijgslieden; schild en helm29 hingen zij in u op, die30 maakten uw sieraad.",
"text1637_html": "Persen, ende 26 Lydiers, ende 27 Puteërs waren in u heyr, uwe 28 krijchslieden: schilt ende helm 29 hingen sy in u op; die 30 maeckten uwen cieraet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "heir,",
"new": "leger,",
"principe": "O2"
},
{
"old": "krijgslieden;",
"new": "soldaten;",
"principe": "V83"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De kinderen van Arvad en uw heir waren rondom op uw muren, en de Gammadieten waren op uw torens; hun schilden hingen zij rondom aan uw muren; die maakten uw schoonheid volkomen.",
"text1637": "De kinderen van Arvad, ende u heyr, waren rontom op uwe mueren, ende de [31] Gammaditen waren op uwe [32] torens: hare schilden hingen sy rontom aen uwe muren; die maeckten uwe schoonheyt volkomen.",
"text2026": "De kinderen van Arvad en uw leger waren rondom op uw muren, en de Gammadieten waren op uw torens; hun schilden hingen zij rondom aan uw muren; die maakten uw schoonheid volkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dezen worden bij sommigen gesteld in den omtrek van Fenicië, of zekere stad aldaar, genaamd Gammale, met verwisseling van de letter d in een l. Zie Plin. lib. 2. h. 91, niet ver van Tyrus, noordwaarts. Hebreeuws, Gammadim. Sommigen gissen dat het komt van het woord Gomed, Richt. 3:16, betekenende een el, of kubiek, elleboog, waarvan deze den naam zouden hebben gehad, als kloeke schutters, of wachters, garden, die de vestingen bewaarden, zijnde sterk van ellebogen, armen en vuisten, en alzo tot zulks bekwaam en dienstig. Richteren 3:16: En Ehud maakte zich een zwaard, dat twee scherpten had, welks lengte een el was; en hij gordde dat onder zijn klederen, aan zijn rechterheup.",
"text1637": "Dese worden by sommige gestelt in eene contreye van Phenicien, ofte, sekere stadt aldaer, genoemt Gammale, met verwisselinge van de letter d. in een l. (siet Plin. lib. 2. cap. 93.) niet verre van Tyrus, Noortwaert. Hebr. Gammadin. Sommige gissen, dat het komt van’t woort gomed, Iudic. 3.16. beteeckenende eene elle, ofte, cubijt, elleboge, waer van dese den naem souden hebben gehadt, als kloecke schutters, ofte, wachters, garden, die de vestingen bewaerden, zijnde sterck van ellebogen, armen ende vuysten, ende alsoo tot sulcx bequaem ende dienstich.",
"text2026": "Deze worden bij sommigen gesteld in de omtrek van Fenicië, of zekere stad daar, genaamd Gammale, met verwisseling van de letter d in een l. Zie Plin. lib. 2. h. 91, niet ver van Tyrus, noordwaarts. Hebreeuws, Gammadim. Sommigen gissen dat het komt van het woord Gomed, Richt. 3:16, betekenende een el, of kubiek, elleboog, waarvan deze de naam zouden hebben gehad, als kloeke schutters, of wachters, garden, die de vestingen bewaarden, zijnde sterk van ellebogen, armen en vuisten, en zo tot zulks bekwaam en dienstig. Richteren 3:16: En Ehud maakte zich een zwaard, dat twee scherpten had, welks lengte een el was; en hij gordde dat onder zijn kleren, aan zijn rechterheup."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, stadssterkten en vestingen.",
"text1637": "D. stadts sterckten, ende vestingen.",
"text2026": "Dat is, stadssterkten en vestingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּנֵ֧י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אַרְוַ֣ד",
"strongs": "H719",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/חֵילֵ֗ךְ",
"strongs": "H2428",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "סָבִ֔יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/גַ֨מָּדִ֔ים",
"strongs": "H1575",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H4026",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "הָי֑וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שִׁלְטֵי/הֶ֞ם",
"strongs": "H7982",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "תִּלּ֤וּ",
"strongs": "H8518",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חוֹמוֹתַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "סָבִ֔יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "כָּלְל֥וּ",
"strongs": "H3634",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יָפְיֵֽ/ךְ",
"strongs": "H3308",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "De kinderen van Arvad en uw leger waren rondom op uw muren, en de31 Gammadieten waren op uw32 torens; hun schilden hingen zij rondom aan uw muren; die maakten uw schoonheid volkomen.",
"textSV1888_html": "De kinderen van Arvad en uw heir waren rondom op uw muren, en de31 Gammadieten waren op uw32 torens; hun schilden hingen zij rondom aan uw muren; die maakten uw schoonheid volkomen.",
"text1637_html": "De kinderen van Arvad, ende u heyr, waren rontom op uwe mueren, ende de 31 Gammaditen waren op uwe 32 torens: hare schilden hingen sy rontom aen uwe muren; die maeckten uwe schoonheyt volkomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "heir",
"new": "leger",
"principe": "O2"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten.",
"text1637": "[33] Tharsis [34] dreef koophandel met u: van wegen de veelheyt van [35] allerley goet; met silver, yser, tin, ende loot [36] handelden sy [37] [op] uwe merckten.",
"text2026": "Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:4. Genesis 10:4: En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 4.",
"text2026": "Zie Gen. 10:4. Genesis 10:4: En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 dreef koophandel: Of, was alzo uwe handelares. Alzo vers 16, 27:18. Ezechiël 27:16: Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid uwer werken; met smaragden, purper, en gestikt werk, en zijde, en Ramoth, en Cadkod, handelden zij op uw markten. Ezechiël 27:18: Damaskus dreef koophandel met u, om de veelheid uwer werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol.",
"text1637": "Ofte, was uwe handelersse. alsoo vers 16, 18.",
"text2026": "34 dreef koophandel: Of, was zo uwe handelares. Zo vers 16, 27:18. Ezechiël 27:16: Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid uw werken; met smaragden, purper, en gestikt werk, en zijde, en Ramoth, en Cadkod, handelden zij op uw markten. Ezechiël 27:18: Damascus dreef koophandel met u, om de veelheid uw werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 allerlei goed: Hebreeuws, alle; dat is, allerlei rijkdom, have, goederen, gelijk vers 33, alzo vers 18, 27:22. Ezechiël 27:33: Als uw marktwaren uit de zeeën voortkwamen, hebt gij vele volken verzadigd; met de veelheid uwer goederen en uw onderlingen koophandel, hebt gij de koningen der aarde rijk gemaakt. Ezechiël 27:18: Damaskus dreef koophandel met u, om de veelheid uwer werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol. Ezechiël 27:22: De kooplieden van Scheba en Raema waren uw kooplieden; met alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten.",
"text1637": "Hebr. alle. D. allerley rijckdom, have, goederen, als vers 33. alsoo vers 18, 22.",
"text2026": "35 allerlei goed: Hebreeuws, alle; dat is, allerlei rijkdom, bezittingen, goederen, gelijk vers 33, zo vers 18, 27:22. Ezechiël 27:33: Als uw marktwaren uit de zeeën voortkwamen, hebt u vele volken verzadigd; met de veelheid uw goederen en uw onderlingen koophandel, hebt u de koningen van de aarde rijk gemaakt. Ezechiël 27:18: Damascus dreef koophandel met u, om de veelheid uw werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol. Ezechiël 27:22: De kooplieden van Scheba en Raema waren uw kooplieden; met alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 handelden zij: Of, stelden zich in, begaven zich, vervoegden zich. Hebreeuws, gaven, of hebben zij gegeven. En zo dikwijls in het volgende.",
"text1637": "Ofte, stelden sich in, begaven sich, vervoechden sich: Hebr. gaven. ofte, hebben sy gegeven. ende soo dickwijls in’t volgende.",
"text2026": "36 handelden zij: Of, stelden zich in, begaven zich, vervoegden zich. Hebreeuws, gaven, of hebben zij gegeven. En telkens in het volgende."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is hier ingevoegd uit vers 16, 27:19. Alzo in het volgende vers 14. Ezechiël 27:16: Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid uwer werken; met smaragden, purper, en gestikt werk, en zijde, en Ramoth, en Cadkod, handelden zij op uw markten. Ezechiël 27:19: Ook leverden Dan en Javan, de omreizer, op uw markten; glad ijzer, kassie en kalmus was in uw onderlingen koophandel. Ezechiël 27:14: Uit het huis van Togarma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten.",
"text1637": "Dit is hier in gevoegt uyt vers 16. ende 19. alsoo in’t volgende vers 14.",
"text2026": "Dit is hier ingevoegd uit vers 16, 27:19. Zo in het volgende vers 14. Ezechiël 27:16: Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid uw werken; met smaragden, purper, en gestikt werk, en zijde, en Ramoth, en Cadkod, handelden zij op uw markten. Ezechiël 27:19: Ook leverden Dan en Javan, de omreizer, op uw markten; glad ijzer, kassie en kalmus was in uw onderlingen koophandel. Ezechiël 27:14: Uit het huis van Togarma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תַּרְשִׁ֥ישׁ",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סֹחַרְתֵּ֖/ךְ",
"strongs": "H5503",
"morph": "HVqrfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "ה֑וֹן",
"strongs": "H1952",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/כֶ֤סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּרְזֶל֙",
"strongs": "H1270",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּדִ֣יל",
"strongs": "H913",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/עוֹפֶ֔רֶת",
"strongs": "H5777",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "נָתְנ֖וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H5801",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "33 Tarsis34 dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed;35 met zilver, ijzer, tin, en lood36 handelden zij37 op uw markten.",
"textSV1888_html": "33 Tarsis34 dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed;35 met zilver, ijzer, tin, en lood36 handelden zij37 op uw markten.",
"text1637_html": "33 Tharsis 34 dreef koophandel met u: van wegen de veelheyt van 35 allerley goet; met silver, yser, tin, ende loot 36 handelden sy 37 [op] uwe merckten."
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Javan, Tubal en Mesech waren uw kooplieden; met mensenzielen en koperen vaten dreven zij onderlingen handel met u.",
"text1637": "[38] Iavan, Tubal, ende Mesech, die waren uwe [39] kooplieden: met [40] menschen zielen, ende kopere vaten, dreven sy onderlingen handel met u.",
"text2026": "Javan, Tubal en Mesech waren uw kooplieden; met mensenzielen en koperen voorwerpen dreven zij onderlinge handel met u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 Javan, Tubal en Mesech: Dat is, de nakomelingen van deze drie. Zie Gen. 10:2. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.",
"text1637": "D. de nakomelingen van dese drie. siet Genes. 10. op vers 2.",
"text2026": "38 Javan, Tubal en Mesech: Dat is, de nakomelingen van deze drie. Zie Gen. 10:2. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, kramers, handelsreizigers, veehandelaars.",
"text1637": "Ofte, kramers, facteurs, verhandelaers.",
"text2026": "Of, kramers, handelsreizigers, veehandelaars."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, personen of mensen. Zie Gen. 12:5, en Openb. 18:13. Versta, om die tot slaven te verkopen, of anderszins te verhandelen. Genesis 12:5: En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän. Openbaring 18:13: En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen der mensen.",
"text1637": "D. persoonen, ofte menschen. Siet Gen. 12. op vers 5. ende Apoc. 18.13. Verst. om die tot slaven te verkoopen, ofte andersins te verhandelen.",
"text2026": "Dat is, personen of mensen. Zie Gen. 12:5, en Openb. 18:13. Versta, om die tot slaven te verkopen, of anders te verhandelen. Genesis 12:5: En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broers zoon, en al hun bezittingen, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän. Openbaring 18:13: En kaneel, en reukwerk, en welriekende zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastbeesten, en schapen; en van paarden, en van koetswagens, en van lichamen, en de zielen van de mensen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָוָ֤ן",
"strongs": "H3120",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תֻּבַל֙",
"strongs": "H8422",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וָ/מֶ֔שֶׁךְ",
"strongs": "H4902",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/נֶ֤פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְלֵ֣י",
"strongs": "H3627",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "נְחֹ֔שֶׁת",
"strongs": "H5178",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נָתְנ֖וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַעֲרָבֵֽ/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "38 Javan, Tubal en Mesech waren uw39 kooplieden; met40 mensenzielen en koperen voorwerpen dreven zij onderlinge handel met u.",
"textSV1888_html": "38 Javan, Tubal en Mesech waren uw39 kooplieden; met40 mensenzielen en koperen vaten dreven zij onderlingen handel met u.",
"text1637_html": "38 Iavan, Tubal, ende Mesech, die waren uwe 39 kooplieden: met 40 menschen zielen, ende kopere vaten, dreven sy onderlingen handel met u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vaten",
"new": "voorwerpen",
"principe": "V1649"
},
{
"old": "onderlingen",
"new": "onderlinge",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Uit het huis van Togarma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten.",
"text1637": "Uyt den [41] huyse van [42] Togarma, [43] leverden sy peerden, ende ruyteren, ende muyl-ezels [op] uwe merckten.",
"text2026": "Uit het huis van Togarma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, geslacht of volk.",
"text1637": "D. geslachte ofte volck.",
"text2026": "Dat is, geslacht of volk."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:3. Genesis 10:3: En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 3.",
"text2026": "Zie Gen. 10:3. Genesis 10:3: En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 leverden zij: Of, brachten zij, handelden zij met enz. gelijk vers 12, enz. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten.",
"text1637": "Ofte, brachten sy, handelden sy [met] etc. als vers 12, etc.",
"text2026": "43 leverden zij: Of, brachten zij, handelden zij met enz. gelijk vers 12, enz. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/בֵּ֖ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "תּוֹגַרְמָ֑ה",
"strongs": "H8425",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סוּסִ֤ים",
"strongs": "H5483",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/פָֽרָשִׁים֙",
"strongs": "H6571",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/פְרָדִ֔ים",
"strongs": "H6505",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "נָתְנ֖וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H5801",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Uit het41 huis van42 Togarma43 leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten.",
"textSV1888_html": "Uit het41 huis van42 Togarma43 leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten.",
"text1637_html": "Uyt den 41 huyse van 42 Togarma, 43 leverden sy peerden, ende ruyteren, ende muyl-ezels [op] uwe merckten."
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "De kinderen van Dedan waren uw kooplieden; vele eilanden waren de koophandel uwer hand; hoornen van elpenbeen en ebbenhout gaven zij u weder tot een verering.",
"text1637": "[44] De kinderen van [45] Dedan waren uwe kooplieden; vele eylanden waren den koophandel uwer [46] hant, hoornen van Elpenbeen ende Ebenhout [47] gaven sy u weder [tot] eene vereeringe.",
"text2026": "De kinderen van Dedan waren uw kooplieden; vele eilanden waren de koophandel van uw hand; hoornen van elpenbeen en ebbenhout gaven zij u weer tot een verering.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 De kinderen: Dat is, nakomelingen.",
"text1637": "D. nakomelingen.",
"text2026": "44 De kinderen: Dat is, nakomelingen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:7; Jer. 25:23. Genesis 10:7: En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan. Jeremia 25:23: Dedan, en Thema, en Buz, en allen, die aan de hoeken afgekort zijn;",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 7. Ierm. 25. op vers 23.",
"text2026": "Zie Gen. 10:7; Jer. 25:23. Genesis 10:7: En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan. Jeremia 25:23: Dedan, en Thema, en Buz, en allen, die aan de hoeken afgekort zijn;"
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die gij tot uw koophandel en trafiek aan de hand hadt, of met welken gij handelt in kopen en verkopen, waarin het hand geven, of kloppen in de hand, het toeslaan van den koop, gebruikelijk was, als ook in andere onderhandelingen; vergelijk onder vers 21. Ezechiël 27:21: Arabië en alle vorsten van Kedar waren de kooplieden uwer hand; met lammeren, en rammen, en bokken, daarmede handelden zij met u.",
"text1637": "D. die ghy tot uwen koophandel ende trafijcke aen de hant hadt, ofte, met dewelcke ghy handeldet in koopen ende verkoopen, waer in het hant geven, ofte, kloppen inde hant, het toestaen van den koop, gebruycklick was, als oock in andere onderhandelingen. Vergel. ond. vers 21.",
"text2026": "Dat is, die u tot uw koophandel en trafiek aan de hand hadt, of met welke u handelt in kopen en verkopen, waarin het hand geven, of kloppen in de hand, het toeslaan van de koop, gebruikelijk was, als ook in andere onderhandelingen; vergelijk onder vers 21. Ezechiël 27:21: Arabië en alle vorsten van Kedar waren de kooplieden uw hand; met lammeren, en rammen, en bokken, daarmede handelden zij met u."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 gaven zij u weder: Of, brachten. Hebreeuws, brachten zij weder uwe verering; dat is, u tot ene verering; of [gelijk sommigen] in betaling.",
"text1637": "Ofte, brachten. Hebr. brachten sy weder uwe vereeringe. D. u tot eene vereeringe. ofte (als sommige) in betalinge.",
"text2026": "47 gaven zij u weer: Of, brachten. Hebreeuws, brachten zij weer uwe verering; dat is, u tot ene verering; of [gelijk sommigen] in betaling."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּנֵ֤י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "דְדָן֙",
"strongs": "H1719",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אִיִּ֥ים",
"strongs": "H339",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֖ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "סְחֹרַ֣ת",
"strongs": "H5506",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יָדֵ֑/ךְ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "קַרְנ֥וֹת",
"strongs": "H7161",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "שֵׁן֙",
"strongs": "H8127",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "ו/הובנים",
"strongs": "H1894",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "הֵשִׁ֖יבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ",
"strongs": "H814",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "44 De kinderen van45 Dedan waren uw kooplieden; vele eilanden waren de koophandel van uw46 hand; hoornen van elpenbeen en ebbenhout47 gaven zij u weer tot een verering.",
"textSV1888_html": "44 De kinderen van45 Dedan waren uw kooplieden; vele eilanden waren de koophandel uwer46 hand; hoornen van elpenbeen en ebbenhout47 gaven zij u weder tot een verering.",
"text1637_html": "44 De kinderen van 45 Dedan waren uwe kooplieden; vele eylanden waren den koophandel uwer 46 hant, hoornen van Elpenbeen ende Ebenhout 47 gaven sy u weder [tot] eene vereeringe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid uwer werken; met smaragden, purper, en gestikt werk, en zijde, en Ramoth, en Cadkod, handelden zij op uw markten.",
"text1637": "[48] Syrien dreef koophandel met u, van wegen de veelheyt uwer [49] wercken: met Smaragden, purper, ende [50] gestickt werck, ende zijde, ende [51] Ramoth, ende [52] Cadkod, handelden sy op uwe merckten.",
"text2026": "Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid van uw werken; met smaragden, purper, en gestikt werk, en zijde, en Ramoth, en Cadkod, handelden zij op uw markten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Aram; zie Gen. 10:22. Versta de Syriërs. Genesis 10:22: Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.",
"text1637": "Hebr. Aram. siet Genes. 10. op vers 22. Verst. de Syriers.",
"text2026": "Hebreeuws, Aram; zie Gen. 10:22. Versta de Syriërs. Genesis 10:22: Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, maakselen; dat is, allerlei koopwaar, die in u bereid werd om te verhandelen. Alzo vers 18. Ezechiël 27:18: Damaskus dreef koophandel met u, om de veelheid uwer werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol.",
"text1637": "Ofte, maeckselen. D. allerley koopware die in u bereyt wiert, om te verhandelen. alsoo vers 18.",
"text2026": "Of, maakselen; dat is, allerlei koopwaar, die in u bereid werd om te verhandelen. Zo vers 18. Ezechiël 27:18: Damascus dreef koophandel met u, om de veelheid uw werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 gestikt werk: Of, geborduurd, borduursel.",
"text1637": "Ofte, geborduert, borduersel.",
"text2026": "50 gestikt werk: Of, geborduurd, borduursel."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Job 28:18. Job 28:18: De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek der wijsheid is meerder dan der Robijnen.",
"text1637": "Siet Iob 28. op vers 18.",
"text2026": "Zie Job 28:18. Job 28:18: De Ramoth en Gabisch zal niet gedacht worden; want de trek van de wijsheid is meerder dan van de Robijnen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Jes. 54:12. Jesaja 54:12: En uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten van robijnstenen, en uw ganse landpale van aangename stenen.",
"text1637": "Siet Ies. 54.12.",
"text2026": "Zie Jes. 54:12. Jesaja 54:12: En uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten van robijnstenen, en uw gehele landpale van aangename stenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲרָ֥ם",
"strongs": "H758",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סֹחַרְתֵּ֖/ךְ",
"strongs": "H5503",
"morph": "HVqrfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ֠/נֹפֶךְ",
"strongs": "H5306",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַרְגָּמָ֨ן",
"strongs": "H713",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/רִקְמָ֤ה",
"strongs": "H7553",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בוּץ֙",
"strongs": "H948",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/רָאמֹ֣ת",
"strongs": "H7215",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/כַדְכֹּ֔ד",
"strongs": "H3539",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָתְנ֖וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H5801",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "48 Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid van uw49 werken; met smaragden, purper, en50 gestikt werk, en zijde, en51 Ramoth, en52 Cadkod, handelden zij op uw markten.",
"textSV1888_html": "48 Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid uwer49 werken; met smaragden, purper, en50 gestikt werk, en zijde, en51 Ramoth, en52 Cadkod, handelden zij op uw markten.",
"text1637_html": "48 Syrien dreef koophandel met u, van wegen de veelheyt uwer 49 wercken: met Smaragden, purper, ende 50 gestickt werck, ende zijde, ende 51 Ramoth, ende 52 Cadkod, handelden sy op uwe merckten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Juda en het land Israëls waren uw kooplieden; met tarwe van Minnit en Pannag, en honig, en olie, en balsem, dreven zij onderlingen handel met u.",
"text1637": "[53] Iuda, ende het lant Israëls, die waren uwe kooplieden: met tarwe van [54] Minnit, ende [55] Pannag, ende honich, ende olye, ende [56] balsem, dreven sy onderlingen handel met u.",
"text2026": "Juda en het land van Israël waren uw kooplieden; met tarwe van Minnit en Pannag, en honing, en olie, en balsem, dreven zij onderlinge handel met u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk 1 Kon. 5:9, Hand. 12:20. 1 Koningen 5:9: Mijn knechten zullen het afbrengen van den Libanon aan de zee; en ik zal het op vlotten over de zee doen voeren, tot die plaats, die gij aan mij ontbieden zult, en zal het aldaar los maken, en gij zult het wegnemen; gij zult ook mijn wil doen, dat gij mijn huis spijze geeft. Handelingen 12:20: En Herodes had in den zin tegen de Tyriërs en Sidoniërs te krijgen; maar zij kwamen eendrachtelijk tot hem, en Blastus, die des konings kamerling was, overreed hebbende, begeerden vrede, omdat hun land gespijzigd werd van des konings land.",
"text1637": "Vergel. 1.Reg. 5.9. Act. 12.20.",
"text2026": "Vergelijk 1 Kon. 5:9, Hand. 12:20. 1 Koningen 5:9: Mijn knechten zullen het afbrengen van de Libanon aan de zee; en ik zal het op vlotten over de zee doen voeren, tot die plaats, die u aan mij ontbieden zult, en zal het daar los maken, en u zult het wegnemen; u zult ook mijn wil doen, dat u mijn huis voedsel geeft. Handelingen 12:20: En Herodes had in de zin tegen de Tyriërs en Sidoniërs te krijgen; maar zij kwamen eendrachtelijk tot hem, en Blastus, die van de koning kamerling was, overreed hebbende, begeerden vrede, omdat hun land gevoed werd van de koning land."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Richt. 11:33. Richteren 11:33: En hij sloeg hen van Aroër af tot daar gij komt te Minnith, twintig steden, en tot aan Abel-Keramim, met een zeer groten slag. Alzo werden de kinderen Ammons te ondergebracht voor het aangezicht der kinderen Israëls.",
"text1637": "Siet Iud. 11.33.",
"text2026": "Zie Richt. 11:33. Richteren 11:33: En hij sloeg hen van Aroër af tot daar u komt te Minnith, twintig steden, en tot aan Abel-Keramim, met een zeer grote slag. Zo werden de kinderen Ammons te ondergebracht voor het aangezicht van de kinderen van Israël."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat sommigen houden voor balsem, anderen voor Fenicië.",
"text1637": "Dat sommige houden, voor balsem, andere voor Phenicien.",
"text2026": "Dat sommigen houden voor balsem, anderen voor Fenicië."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 37:25; Jer. 8:22. Genesis 37:25: Daarna zaten zij neder om brood te eten, en hieven hun ogen op, en zagen, en ziet, een reisgezelschap van Ismaëlieten kwam uit Gilead; en hun kemelen droegen specerijen en balsem, en mirre, reizende, om dat af te brengen naar Egypte. Jeremia 8:22: Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester aldaar? Want waarom is de gezondheid der dochter mijns volks niet gerezen?",
"text1637": "Siet Genes. 37.25. ende Ier. 8.22.",
"text2026": "Zie Gen. 37:25; Jer. 8:22. Genesis 37:25: Daarna zaten zij neder om brood te eten, en hieven hun ogen op, en zagen, en ziet, een reisgezelschap van Ismaëlieten kwam uit Gilead; en hun kamelen droegen specerijen en balsem, en mirre, reizende, om dat af te brengen naar Egypte. Jeremia 8:22: Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester daar? Want waarom is de gezondheid van de dochter mijns volks niet gerezen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְהוּדָה֙",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "רֹכְלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/חִטֵּ֣י",
"strongs": "H2406",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "מִ֠נִּית",
"strongs": "H4511",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/פַנַּ֨ג",
"strongs": "H6436",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/דְבַ֤שׁ",
"strongs": "H1706",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/שֶׁ֨מֶן֙",
"strongs": "H8081",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/צֹ֔רִי",
"strongs": "H6875",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָתְנ֖וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מַעֲרָבֵֽ/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "53 Juda en het land van Israël waren uw kooplieden; met tarwe van54 Minnit en55 Pannag, en honing, en olie, en56 balsem, dreven zij onderlinge handel met u.",
"textSV1888_html": "53 Juda en het land Israëls waren uw kooplieden; met tarwe van54 Minnit en55 Pannag, en honig, en olie, en56 balsem, dreven zij onderlingen handel met u.",
"text1637_html": "53 Iuda, ende het lant Israëls, die waren uwe kooplieden: met tarwe van 54 Minnit, ende 55 Pannag, ende honich, ende olye, ende 56 balsem, dreven sy onderlingen handel met u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "honig,",
"new": "honing,",
"principe": "V233"
},
{
"old": "onderlingen",
"new": "onderlinge",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Damaskus dreef koophandel met u, om de veelheid uwer werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol.",
"text1637": "[57] Damascus dreef koophandel met u, [58] om de veelheyt uwer [59] wercken, van wegen de veelheyt van [60] allerley goet; met wijn van [61] Chelbon, ende witte wolle.",
"text2026": "Damascus dreef koophandel met u, om de veelheid van uw werken, vanwege de veelheid van allerlei goed; met wijn van Chelbon en witte wol.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 14:15; 2 Sam. 8:5. Genesis 14:15: En hij verdeelde zich tegen hen des nachts, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hij jaagde hen na tot Hoba toe, hetwelk is ter linkerhand van Damaskus. 2 Samuël 8:5: En de Syriërs van Damaskus kwamen om Hadad-ezer, den koning van Zoba, te helpen; maar David sloeg van de Syriërs twee en twintig duizend man.",
"text1637": "Siet Gen. 14. op vers 15. ende 2.Sam. 8. op vers 5.",
"text2026": "Zie Gen. 14:15; 2 Sam. 8:5. Genesis 14:15: En hij verdeelde zich tegen hen van de nacht, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hij jaagde hen na tot Hoba toe, dat is ter linkerhand van Damascus. 2 Samuël 8:5: En de Syriërs van Damascus kwamen om Hadad-ezer, de koning van Zoba, te helpen; maar David sloeg van de Syriërs twee en twintig duizend man."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, met, in.",
"text1637": "Ofte, met, in.",
"text2026": "Of, met, in."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk vers 16. Ezechiël 27:16: Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid uwer werken; met smaragden, purper, en gestikt werk, en zijde, en Ramoth, en Cadkod, handelden zij op uw markten.",
"text1637": "Als vers 16.",
"text2026": "Gelijk vers 16. Ezechiël 27:16: Syrië dreef koophandel met u, vanwege de veelheid uw werken; met smaragden, purper, en gestikt werk, en zijde, en Ramoth, en Cadkod, handelden zij op uw markten."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 allerlei goed: Gelijk boven vers 12. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten.",
"text1637": "Als bov. vers 12.",
"text2026": "60 allerlei goed: Gelijk boven vers 12. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat sommigen houden voor Chalibon in Syrië.",
"text1637": "Dat sommige houden voor Chalibon in Syrien.",
"text2026": "Dat sommigen houden voor Chalibon in Syrië."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דַּמֶּ֧שֶׂק",
"strongs": "H1834",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סֹחַרְתֵּ֛/ךְ",
"strongs": "H5503",
"morph": "HVqrfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֥ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מֵ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "ה֑וֹן",
"strongs": "H1952",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/יֵ֥ין",
"strongs": "H3196",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֶלְבּ֖וֹן",
"strongs": "H2463",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/צֶ֥מֶר",
"strongs": "H6785",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "צָֽחַר",
"strongs": "H6713",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "57 Damascus dreef koophandel met u,58 om de veelheid van uw werken,59 vanwege de veelheid van allerlei goed;60 met wijn van61 Chelbon en witte wol.",
"textSV1888_html": "57 Damaskus dreef koophandel met u,58 om de veelheid uwer59 werken, vanwege de veelheid van allerlei goed;60 met wijn van61 Chelbon en witte wol.",
"text1637_html": "57 Damascus dreef koophandel met u, 58 om de veelheyt uwer 59 wercken, van wegen de veelheyt van 60 allerley goet; met wijn van 61 Chelbon, ende witte wolle.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Damaskus",
"new": "Damascus",
"principe": "V572"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Ook leverden Dan en Javan, de omreizer, op uw markten; glad ijzer, kassie en kalmus was in uw onderlingen koophandel.",
"text1637": "Oock [62] leverden [63] Dan ende [64] Iavan, de [65] omreyser, op uwe merckten: glat yser, Casia ende Calmus, was in uwen onderlingen koophandel.",
"text2026": "Ook leverden Dan en Javan, de omreizer, op uw markten; glad ijzer, kassie en kalmus was in uw onderlinge koophandel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, handelden, gelijk vers 12. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten.",
"text1637": "Ofte, handelden, als vers 12.",
"text2026": "Of, handelden, gelijk vers 12. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Nakomelingen van Dan, wonende te Dan, aan het gebergte van Libanon; zie Richt. 18:29. Richteren 18:29: En zij noemden den naam der stad Dan, naar den naam huns vaders Dan, die aan Israël geboren was; hoewel de naam dezer stad te voren Laïs was.",
"text1637": "Nakomelingen van Dan. woonende te Dan, aen’t geberchte van Libanon. siet Iud. 18.29.",
"text2026": "Nakomelingen van Dan, wonende te Dan, aan het gebergte van Libanon; zie Richt. 18:29. Richteren 18:29: En zij noemden de naam van de stad Dan, naar de naam huns vaders Dan, die aan Israël geboren was; hoewel de naam van deze stad te voren Laïs was."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:2. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 2.",
"text2026": "Zie Gen. 10:2. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Muzzal; dat is, die gedaan dat is, gedreven is om te reizen, af en aan, die omgejaagd, omgedreven wordt; te weten door begeerte aan gewin, gelijk kooplieden en kramers. Sommigen houden het voor een eigen naam ener natie.",
"text1637": "Hebr. Muzzal. D. die gedaen, D. gedreven is om te reysen, af ende aen, die omgejaecht, omgedreven wort, T.w. door begeerte van gewin, als kooplieden ende kramers. sommige houden ’t voor een eygen naem eener natie.",
"text2026": "Hebreeuws, Muzzal; dat is, die gedaan dat is, gedreven is om te reizen, af en aan, die omgejaagd, omgedreven wordt; te weten door begeerte aan winst, gelijk kooplieden en kramers. Sommigen houden het voor een eigen naam ener natie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְדָ֤ן",
"strongs": "H2051",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יָוָן֙",
"strongs": "H3120",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "מְ/אוּזָּ֔ל",
"strongs": "H187",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H5801",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "נָתָ֑נּוּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַּרְזֶ֤ל",
"strongs": "H1270",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָשׁוֹת֙",
"strongs": "H6219",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "קִדָּ֣ה",
"strongs": "H6916",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/קָנֶ֔ה",
"strongs": "H7070",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "הָיָֽה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "Ook62 leverden63 Dan en64 Javan, de65 omreizer, op uw markten; glad ijzer, kassie en kalmus was in uw onderlinge koophandel.",
"textSV1888_html": "Ook62 leverden63 Dan en64 Javan, de65 omreizer, op uw markten; glad ijzer, kassie en kalmus was in uw onderlingen koophandel.",
"text1637_html": "Oock 62 leverden 63 Dan ende 64 Iavan, de 65 omreyser, op uwe merckten: glat yser, Casia ende Calmus, was in uwen onderlingen koophandel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onderlingen",
"new": "onderlinge",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens.",
"text1637": "[66] Dedan handelde met u met [67] kostelick gewant tot [68] wagens.",
"text2026": "Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de nakomelingen van Dedan; zie Gen. 25:3. Genesis 25:3: En Joksan gewon Seba en Dedan; en de zonen van Dedan waren de Assurieten, en Letusieten, en Leummieten.",
"text1637": "Dat is, de nakomelingen Dedans. Siet Genes. 25.3.",
"text2026": "Dat is, de nakomelingen van Dedan; zie Gen. 25:3. Genesis 25:3: En Joksan verwekte Seba en Dedan; en de zonen van Dedan waren de Assurieten, en Letusieten, en Leummieten."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, klederen der vrijheid; dat is, die vrije personen en geen knechten of slaven gebruiken, dat is, sierlijke, kostelijke.",
"text1637": "Hebr. kleederen der vryheyt, D. die vrye persoonen, ende geen knechten ofte slaven gebruycken. D. cierlicke, kostelicke.",
"text2026": "Hebreeuws, kleren van de vrijheid; dat is, die vrije personen en geen knechten of slaven gebruiken, dat is, sierlijke, kostelijke."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, rijtuig, zadeltuig.",
"text1637": "Ofte, rijd-tuych, sadel-tuych.",
"text2026": "Of, rijtuig, zadeltuig."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דְּדָן֙",
"strongs": "H1719",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְ/בִגְדֵי",
"strongs": "H899",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "חֹ֖פֶשׁ",
"strongs": "H2667",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/רִכְבָּֽה",
"strongs": "H7396",
"morph": "HR/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "66 Dedan handelde met u met67 kostelijk gewand tot68 wagens.",
"textSV1888_html": "66 Dedan handelde met u met67 kostelijk gewand tot68 wagens.",
"text1637_html": "66 Dedan handelde met u met 67 kostelick gewant tot 68 wagens."
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Arabië en alle vorsten van Kedar waren de kooplieden uwer hand; met lammeren, en rammen, en bokken, daarmede handelden zij met u.",
"text1637": "[69] Arabien, ende alle Vorsten van [70] Kedar, die waren de kooplieden uwer [71] hant: met lammeren, ende rammen, ende bocken, daermede handelden sy met u.",
"text2026": "Arabië en alle vorsten van Kedar waren de kooplieden van uw hand; met lammeren, en rammen, en bokken, daarmee handelden zij met u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Arabieren.",
"text1637": "D. de Arabiers.",
"text2026": "Dat is, de Arabieren."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 25:13; Jer. 2:10. Genesis 25:13: En dit zijn de namen der zonen van Ismaël, met hun namen naar hun geboorten. De eerstgeborene van Ismaël, Nabajoth; daarna Kedar, en Adbeel, en Mibsam, Jeremia 2:10: Want, gaat over in de eilanden der Chitteers, en ziet toe, en zendt naar Kedar, en merkt er wel op; en ziet, of diesgelijks geschied zij?",
"text1637": "Siet Genes. 25. op vers 13. Ierem. 2. op vers 10.",
"text2026": "Zie Gen. 25:13; Jer. 2:10. Genesis 25:13: En dit zijn de namen van de zonen van Ismaël, met hun namen naar hun geboorten. De eerstgeborene van Ismaël, Nabajoth; daarna Kedar, en Adbeel, en Mibsam, Jeremia 2:10: Want, gaat over in de eilanden van de Chitteers, en ziet toe, en zendt naar Kedar, en merkt er wel op; en ziet, of diesgelijks geschied zij?"
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven vers 15. Ezechiël 27:15: De kinderen van Dedan waren uw kooplieden; vele eilanden waren de koophandel uwer hand; hoornen van elpenbeen en ebbenhout gaven zij u weder tot een verering.",
"text1637": "Siet bov. vers 15.",
"text2026": "Zie boven vers 15. Ezechiël 27:15: De kinderen van Dedan waren uw kooplieden; vele eilanden waren de koophandel uw hand; hoornen van elpenbeen en ebbenhout gaven zij u weer tot een verering."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֲרַב֙",
"strongs": "H6152",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "נְשִׂיאֵ֣י",
"strongs": "H5387",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "קֵדָ֔ר",
"strongs": "H6938",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "סֹחֲרֵ֣י",
"strongs": "H5503",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "יָדֵ֑/ךְ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/כָרִ֤ים",
"strongs": "H3733",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֵילִים֙",
"strongs": "H352",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַתּוּדִ֔ים",
"strongs": "H6260",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "בָּ֖/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "סֹחֲרָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H5503",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "69 Arabië en alle vorsten van70 Kedar waren de kooplieden van uw71 hand; met lammeren, en rammen, en bokken, daarmee handelden zij met u.",
"textSV1888_html": "69 Arabië en alle vorsten van70 Kedar waren de kooplieden uwer71 hand; met lammeren, en rammen, en bokken, daarmede handelden zij met u.",
"text1637_html": "69 Arabien, ende alle Vorsten van 70 Kedar, die waren de kooplieden uwer 71 hant: met lammeren, ende rammen, ende bocken, daermede handelden sy met u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "daarmede",
"new": "daarmee",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "De kooplieden van Scheba en Raema waren uw kooplieden; met alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten.",
"text1637": "De kooplieden van [72] Scheba ende Rahma, die waren uwe koop-lieden: met [73] alle hooft-specerye, ende met alle kostelick gesteente, ende gout, handelden sy [op] uwe merckten.",
"text2026": "De kooplieden van Scheba en Raema waren uw kooplieden; met alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "72 Scheba en Raema: Zie van deze beide Gen. 10:7. Genesis 10:7: En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.",
"text1637": "Siet van dese beyde Gen. 10. op vers 7.",
"text2026": "72 Scheba en Raema: Zie van deze beide Gen. 10:7. Genesis 10:7: En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "73 alle hoofdspecerij: Dat is, allerlei voornaamste en uitnemende specerijen. Alzo in het volgende. Vergelijk boven vers 12. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten.",
"text1637": "D. allerleye principaelste ende uytnemende speceryen. alsoo in’t volgende. Vergel. boven vers 12.",
"text2026": "73 alle hoofdspecerij: Dat is, allerlei voornaamste en uitnemende specerijen. Zo in het volgende. Vergelijk boven vers 12. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רֹכְלֵ֤י",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "שְׁבָא֙",
"strongs": "H7614",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/רַעְמָ֔ה",
"strongs": "H7484",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "רֹכְלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֨אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בֹּ֜שֶׂם",
"strongs": "H1314",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֶ֤בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יְקָרָה֙",
"strongs": "H3368",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "נָתְנ֖וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H5801",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "De kooplieden van72 Scheba en Raema waren uw kooplieden; met73 alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten.",
"textSV1888_html": "De kooplieden van72 Scheba en Raema waren uw kooplieden; met73 alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten.",
"text1637_html": "De kooplieden van 72 Scheba ende Rahma, die waren uwe koop-lieden: met 73 alle hooft-specerye, ende met alle kostelick gesteente, ende gout, handelden sy [op] uwe merckten."
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Haran, en Kanne, en Eden, de kooplieden van Scheba, Assur en Kilmad, handelden met u.",
"text1637": "[74] Haran, ende [75] Canne, ende [76] Eden, de kooplieden van [77] Scheba, [78] Assur, [ende] [79] Kilmad, handelden met u.",
"text2026": "Haran, en Kanne, en Eden, de kooplieden van Scheba, Assur en Kilmad, handelden met u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 11:31. Genesis 11:31: En Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijns zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur der Chaldeeën, om te gaan naar het land Kanaän; en zij kwamen tot Haran, en woonden aldaar.",
"text1637": "Siet Gen. 11. op vers 31.",
"text2026": "Zie Gen. 11:31. Genesis 11:31: En Terah nam Abram, zijn zoon, en Lot, Harans zoon, zijns zoons zoon, en Sarai, zijn schoondochter, de huisvrouw van zijn zoon Abram, en zij togen met hen uit Ur van de Chaldeeën, om te gaan naar het land Kanaän; en zij kwamen tot Haran, en woonden daar."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat sommigen houden voor Kalne, Gen. 10:10. Genesis 10:10: En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.",
"text1637": "Dat sommige houden voor Calne Gen. 10.10.",
"text2026": "Dat sommigen houden voor Kalne, Gen. 10:10. Genesis 10:10: En het begin zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 2:8. Genesis 2:8: Ook had de HEERE God een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde aldaar den mens, dien Hij geformeerd had.",
"text1637": "Siet Genes. 2. op vers 8.",
"text2026": "Zie Gen. 2:8. Genesis 2:8: Ook had JAHWEH God een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde daar de mens, die Hij geformeerd had."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Sommigen houden dit voor Seba in woest Arabië, aan Mesopotamië. Zie Job 1:15. Job 1:15: Doch de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.",
"text1637": "Sommige houden dit voor Seba in woest Arabien, aen Mesopotamien. Siet Iob. 1, op vers 15.",
"text2026": "Sommigen houden dit voor Seba in woest Arabië, aan Mesopotamië. Zie Job 1:15. Job 1:15: Maar de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte van het zwaard; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de Assyriërs. Zie Gen. 10:22. Genesis 10:22: Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.",
"text1637": "D. de Assyriers. Siet Gen. 10. op vers 22.",
"text2026": "Dat is, de Assyriërs. Zie Gen. 10:22. Genesis 10:22: Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit houden sommigen voor een landschap in het bovenste van Medië, tussen Assyrië en Parthië gelegen.",
"text1637": "Dit houden sommige voor een lantschap in’t bovenste van Meden, tusschen Assyria ende Parthia gelegen.",
"text2026": "Dit houden sommigen voor een landschap in het bovenste van Medië, tussen Assyrië en Parthië gelegen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָרָ֤ן",
"strongs": "H2771",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כַנֵּה֙",
"strongs": "H3656",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וָ/עֶ֔דֶן",
"strongs": "H5729",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "רֹכְלֵ֖י",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "שְׁבָ֑א",
"strongs": "H7614",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַשּׁ֖וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּלְמַ֥ד",
"strongs": "H3638",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רֹכַלְתֵּֽ/ךְ",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrfsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "74 Haran, en75 Kanne, en76 Eden, de kooplieden van77 Scheba,78 Assur79 en Kilmad, handelden met u.",
"textSV1888_html": "74 Haran, en75 Kanne, en76 Eden, de kooplieden van77 Scheba,78 Assur79 en Kilmad, handelden met u.",
"text1637_html": "74 Haran, ende 75 Canne, ende 76 Eden, de kooplieden van 77 Scheba, 78 Assur, [ende] 79 Kilmad, handelden met u."
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Die waren uw kooplieden met volkomen sieradiën, met pakken van hemelsblauw en gestikt werk, en met schatkisten van schone klederen; gebonden met koorden, en in ceder gepakt, onder uw koopmanschap.",
"text1637": "Die waren uwe kooplieden met [80] volkomene cieragien, met [81] packen van hemels-blaeuw ende [82] gestickt werck, ende met [83] schatkisten van schoone kleederen: gebonden met koorden, ende in [84] ceder gepackt, [85] onder uwe koopmanschap.",
"text2026": "Die waren uw kooplieden met volkomen sieradiën, met pakken van hemelsblauw en gestikt werk, en met schatkisten van schone kleren; gebonden met koorden, en in ceder gepakt, onder uw koopmanschap.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "80 volkomen sieradiën: Zie boven Ezech. 23:12. Of, allerlei sortering, of in het gros. Hebreeuws, volkomenheden, volmaaktheden. Ezechiël 23:12: Zij werd verliefd op de kinderen van Assur, de vorsten en overheden, die nabij waren, bekleed met volkomen sieraad, ruiteren, rijdende op paarden, altemaal gewenste jongelingen.",
"text1637": "Siet boven 23.12. ofte, allerley sorteringe, ofte, in’t gros. Hebr. volcomendheden, volmaecktheden.",
"text2026": "80 volkomen sieradiën: Zie boven Ez. 23:12. Of, allerlei sortering, of in het gros. Hebreeuws, volkomenheden, volmaaktheden. Ezechiël 23:12: Zij werd verliefd op de kinderen van Assur, de vorsten en overheden, die nabij waren, bekleed met volkomen sieraad, ruiteren, rijdende op paarden, allemaal gewenste jongelingen."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "81 pakken van hemelsblauw: Of, balen, gevouwen stukken. Hebreeuws alsof men zeide: vouwselen, inwindselen. Anders: mantels, rokken, tabbaarden.",
"text1637": "Ofte, balen, gevouwene stucken. Hebr. als ofmen seyde, voudselen, inwindselen. And. mantels, rocken, tabbaerden.",
"text2026": "81 pakken van hemelsblauw: Of, balen, gevouwen stukken. Hebreeuws alsof men zei: vouwselen, inwindselen. Anders: mantels, rokken, tabbaarden."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "82 gestikt werk: Of, geborduurd.",
"text1637": "Ofte, geborduert.",
"text2026": "82 gestikt werk: Of, geborduurd."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "83 schatkisten van schone klederen: Of, koffers.",
"text1637": "Ofte, kofferen.",
"text2026": "83 schatkisten van schone kleren: Of, koffers."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "84 ceder gepakt: Hebreeuws, gecederd; dat is, in cederen kisten gedaan, gelegd, of ingemaakt. Of, van cederen gemaakte kisten, cederkisten.",
"text1637": "Hebr. gecedert. D. in cederen kisten gedaen, geleyt, ofte, ingemaeckt. ofte, van cederen gemaeckte kisten, cederkisten.",
"text2026": "84 ceder gepakt: Hebreeuws, gecederd; dat is, in cederen kisten gedaan, gelegd, of ingemaakt. Of, van cederen gemaakte kisten, cederkisten."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "85 onder uw koopmanschap: Of, op uwe beurs.",
"text1637": "Ofte, op uwe beurse.",
"text2026": "85 onder uw koopmanschap: Of, op uwe beurs."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֵ֤מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H7402",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/מַכְלֻלִ֔ים",
"strongs": "H4360",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "בִּ/גְלוֹמֵי֙",
"strongs": "H1545",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "תְּכֵ֣לֶת",
"strongs": "H8504",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/רִקְמָ֔ה",
"strongs": "H7553",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/גִנְזֵ֖י",
"strongs": "H1595",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "בְּרֹמִ֑ים",
"strongs": "H1264",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּ/חֲבָלִ֧ים",
"strongs": "H2256",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "חֲבֻשִׁ֛ים",
"strongs": "H2280",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "וַ/אֲרֻזִ֖ים",
"strongs": "H729",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ",
"strongs": "H4819",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Die waren uw kooplieden met80 volkomen sieradiën, met81 pakken van hemelsblauw en82 gestikt werk, en met83 schatkisten van schone kleren; gebonden met koorden, en in84 ceder gepakt,85 onder uw koopmanschap.",
"textSV1888_html": "Die waren uw kooplieden met80 volkomen sieradiën, met81 pakken van hemelsblauw en82 gestikt werk, en met83 schatkisten van schone klederen; gebonden met koorden, en in84 ceder gepakt,85 onder uw koopmanschap.",
"text1637_html": "Die waren uwe kooplieden met 80 volkomene cieragien, met 81 packen van hemels-blaeuw ende 82 gestickt werck, ende met 83 schatkisten van schoone kleederen: gebonden met koorden, ende in 84 ceder gepackt, 85 onder uwe koopmanschap.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen;",
"new": "kleren;",
"principe": "V68"
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege den onderlingen koophandel met u; en gij waart vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart der zeeën.",
"text1637": "De [86] schepen van [87] Tharsis songen van u, [88] [van wegen] den onderlingen koophandel met u: ende ghy waert [89] vervult, ende seer verheerlickt in ’t [90] herte der zeen.",
"text2026": "De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege de onderlinge koophandel met u; en u was vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart van de zeeën.",
"marginNotes": [
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, het zeevarende volk, of de passagiers.",
"text1637": "D. het zeevarende volck, ofte, de passagiers.",
"text2026": "Dat is, het zeevarende volk, of de passagiers."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De stad Tharsis, of de Oceaan. Zie 1 Kon. 10:22. 1 Koningen 10:22: Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen.",
"text1637": "De stadt Tharsis, ofte Oceaensche zee. Siet 1.Reg. 10. op vers 22.",
"text2026": "De stad Tharsis, of de Oceaan. Zie 1 Kon. 10:22. 1 Koningen 10:22: Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, [op] uwe markten.",
"text1637": "Ofte, [op] uwe merckten.",
"text2026": "Of, [op] uwe markten."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten met allerlei rijkdom.",
"text1637": "T.w. met allerleyen rijckdom.",
"text2026": "Te weten met allerlei rijkdom."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "90 hart der zeeën: Gelijk boven vers 4, en in het volgende. Ezechiël 27:4: Uw landpalen zijn in het hart der zeeën; uw bouwers hebben uw schoonheid volkomen gemaakt.",
"text1637": "Als bov. vers 4. ende in ’t volgende.",
"text2026": "90 hart van de zeeën: Gelijk boven vers 4, en in het volgende. Ezechiël 27:4: Uw gebied zijn in het hart van de zeeën; uw bouwers hebben uw schoonheid volkomen gemaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֳנִיּ֣וֹת",
"strongs": "H591",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "תַּרְשִׁ֔ישׁ",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H7788",
"morph": "HVqrfpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מַעֲרָבֵ֑/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וַ/תִּמָּלְאִ֧י",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/VNw2fs"
},
{
"woord": "וַֽ/תִּכְבְּדִ֛י",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/Vqw2fs"
},
{
"woord": "מְאֹ֖ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "בְּ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַמִּֽים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "De86 schepen van87 Tarsis zongen van u,88 vanwege de onderlinge koophandel met u; en u was89 vervuld, en zeer verheerlijkt in het90 hart van de zeeën.",
"textSV1888_html": "De86 schepen van87 Tarsis zongen van u,88 vanwege den onderlingen koophandel met u; en gij waart89 vervuld, en zeer verheerlijkt in het90 hart der zeeën.",
"text1637_html": "De 86 schepen van 87 Tharsis songen van u, 88 [van wegen] den onderlingen koophandel met u: ende ghy waert 89 vervult, ende seer verheerlickt in ’t 90 herte der zeen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den onderlingen",
"new": "de onderlinge",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij waart",
"new": "u was",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Die u roeien, hebben u in grote wateren gevoerd; de oostenwind heeft u verbroken in het hart der zeeën.",
"text1637": "Die u [91] roeyen, hebben u in [92] groote wateren gevoert: De [c] [93] ooste wint heeft u verbroken in’t herte der zeen.",
"text2026": "Die u roeien, hebben u in grote wateren gevoerd; de oostenwind heeft u verbroken in het hart van de zeeën.",
"marginNotes": [
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uwe regenten, koningen en vorsten, die uwe leidslieden zijn, gelijk de roeiers in de schepen.",
"text1637": "D. uwe Regenten, Coninck ende Vorsten, die uwe leytslieden zijn, gelijck de roeyers in de schepen.",
"text2026": "Dat is, uwe regenten, koningen en vorsten, die uwe leidslieden zijn, gelijk de roeiers in de schepen."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "92 grote wateren gevoerd: Of, geweldige; dat is, in groot gevaar en nood van schipbreuk. Vergelijk 2 Sam. 22:17. Of, gij zijt tot zulk ene hoogte opgeklommen, dat uw val des te zwaarder zal zijn, waartoe gij de aanleiding hebt gegeven door uw grote pracht, gelijk schepen, in zware ruime wateren met hoge zeilen gevoerd, te lichter van den storm worden getroffen en verbroken. 2 Samuël 22:17: Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.",
"text1637": "Ofte, geweldige: D. in groot peryckel ende noot van schipbreucke. Vergel. 2.Sam. 22. op vers 17. ofte, ghy zijt tot sulck eene hoochte opgeklommen, dat uwen val des te swaerder sal zijn, daer toe ghy d’occasie hebt gegeven door uwe groote pracht, gelijck schepen, in sware ruyme wateren met hooge zeylen gevoert, te lichter vanden storm worden getroffen ende verbroken.",
"text2026": "92 grote wateren gevoerd: Of, geweldige; dat is, in groot gevaar en nood van schipbreuk. Vergelijk 2 Sam. 22:17. Of, u bent tot zulk ene hoogte opgeklommen, dat uw val van de te zwaarder zal zijn, waartoe u de aanleiding hebt gegeven door uw grote pracht, gelijk schepen, in zware ruime wateren met hoge zeilen gevoerd, te lichter van de storm worden getroffen en verbroken. 2 Samuël 22:17: Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Exod. 10:13; Job 27:21; Ps. 48:8, en boven Ezech. 17:10. Exodus 10:13: Toen strekte Mozes zijn staf over Egypteland, en de HEERE bracht een oostenwind in dat land, dien gehele dag en dien gansen nacht; het geschiedde des morgens, dat de oostenwind de sprinkhanen opbracht. Job 27:21: De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij henengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats. Psalmen 48:8: Met een oostenwind verbreekt Gij de schepen van Tharsis. Ezechiël 17:10: Ja ziet, zal hij geplant zijnde gedijen? Zal hij niet, als de oostenwind hem aanroert, gans verdrogen? Op de bedden van zijn gewas zal hij verdrogen.",
"text1637": "Siet Exod. 10. op vers 13. Iob 27. op vers 21. Psal. 48.8. ende boven 17.10.",
"text2026": "Zie Ex. 10:13; Job 27:21; Ps. 48:8, en boven Ez. 17:10. Exodus 10:13: Toen strekte Mozes zijn staf over Egypteland, en JAHWEH bracht een oostenwind in dat land, die gehele dag en die gansen nacht; het geschiedde van de morgen, dat de oostenwind de sprinkhanen opbracht. Job 27:21: De oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij heengaat, en zal hem wegstormen uit zijn plaats. Psalmen 48:8: Met een oostenwind verbreekt U de schepen van Tharsis. Ezechiël 17:10: Ja ziet, zal hij geplant zijnde strekken? Zal hij niet, als de oostenwind hem aanroert, geheel verdrogen? Op de bedden van zijn gewas zal hij verdrogen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 17:10. Ezechiël 17:10: Ja ziet, zal hij geplant zijnde gedijen? Zal hij niet, als de oostenwind hem aanroert, gans verdrogen? Op de bedden van zijn gewas zal hij verdrogen.",
"text1637": "Ezech. 17.10.",
"text2026": "Ez. 17:10. Ezechiël 17:10: Ja ziet, zal hij geplant zijnde strekken? Zal hij niet, als de oostenwind hem aanroert, geheel verdrogen? Op de bedden van zijn gewas zal hij verdrogen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/מַ֤יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "רַבִּים֙",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "הֱבִיא֔וּ/ךְ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhp3cp/Sp2fs"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁטִ֖ים",
"strongs": "H7751",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אֹתָ֑/ךְ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2fs"
},
{
"woord": "ר֚וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/קָּדִ֔ים",
"strongs": "H6921",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׁבָרֵ֖/ךְ",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVqp3ms/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַמִּֽים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Die u91 roeien, hebben u in92 grote wateren gevoerd; de93c oostenwind heeft u verbroken in het hart van de zeeën.",
"textSV1888_html": "Die u91 roeien, hebben u in92 grote wateren gevoerd; de93c oostenwind heeft u verbroken in het hart der zeeën.",
"text1637_html": "Die u 91 roeyen, hebben u in 92 groote wateren gevoert: De c 93 ooste wint heeft u verbroken in’t herte der zeen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Uw goed, en uw marktwaren, uw onderlinge koophandel, uw zeelieden, en uw schippers; die uw breuken verbeteren, en die onderlingen handel met u drijven, en al uw krijgslieden, die in u zijn, zelfs met uw ganse gemeente, die in het midden van u is, zullen vallen in het hart der zeeën, ten dage van uw val.",
"text1637": "[d] U goet, ende uwe merckt-waren, uwen onderlingen koophandel, uwe zeelieden, ende uwe schippers: die uwe breucken verbeteren, ende die onderlingen handel met u drijven, ende alle uwe krijchslieden, die in u zijn, selfs met de gantsche gemeynte die in’t midden van u is, sullen vallen in’t herte der zeen, ten dage uwes vals.",
"text2026": "Uw goed, en uw marktwaren, uw onderlinge koophandel, uw zeelieden, en uw schippers; die uw breuken verbeteren, en die onderlinge handel met u drijven, en al uw soldaten, die in u zijn, zelfs met uw hele gemeente, die in het midden van u is, zullen vallen in het hart van de zeeën, op de dag van uw val.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 18:9. Openbaring 18:9: En de koningen der aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij den rook haar brands zullen zien;",
"text1637": "Apoc. 18.9. etc.",
"text2026": "Openb. 18:9. Openbaring 18:9: En de koningen van de aarde, die met haar gehoereerd en weelde gehad hebben, zullen haar bewenen, en rouw over haar bedrijven, wanneer zij de rook haar brands zullen zien;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הוֹנֵ/ךְ֙",
"strongs": "H1952",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H5801",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מַעֲרָבֵ֕/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מַלָּחַ֖יִ/ךְ",
"strongs": "H4419",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H2259",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מַחֲזִיקֵ֣י",
"strongs": "H2388",
"morph": "HVhrmpc"
},
{
"woord": "בִדְקֵ֣/ך",
"strongs": "H919",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְֽ/עֹרְבֵ֣י",
"strongs": "H6148",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "מַ֠עֲרָבֵ/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֨י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "מִלְחַמְתֵּ֜/ךְ",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּ֗/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/בְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "קְהָלֵ/ךְ֙",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "יִפְּלוּ֙",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בְּ/לֵ֣ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַמִּ֔ים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַפַּלְתֵּֽ/ךְ",
"strongs": "H4658",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "d Uw goed, en uw marktwaren, uw onderlinge koophandel, uw zeelieden, en uw schippers; die uw breuken verbeteren, en die onderlinge handel met u drijven, en al uw soldaten, die in u zijn, zelfs met uw hele gemeente, die in het midden van u is, zullen vallen in het hart van de zeeën, op de dag van uw val.",
"textSV1888_html": "d Uw goed, en uw marktwaren, uw onderlinge koophandel, uw zeelieden, en uw schippers; die uw breuken verbeteren, en die onderlingen handel met u drijven, en al uw krijgslieden, die in u zijn, zelfs met uw ganse gemeente, die in het midden van u is, zullen vallen in het hart der zeeën, ten dage van uw val.",
"text1637_html": "d U goet, ende uwe merckt-waren, uwen onderlingen koophandel, uwe zeelieden, ende uwe schippers: die uwe breucken verbeteren, ende die onderlingen handel met u drijven, ende alle uwe krijchslieden, die in u zijn, selfs met de gantsche gemeynte die in’t midden van u is, sullen vallen in’t herte der zeen, ten dage uwes vals.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onderlingen",
"new": "onderlinge",
"principe": null
},
{
"old": "krijgslieden,",
"new": "soldaten,",
"principe": "V83"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ten dage",
"new": "op de dag",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Van het geluid des geschreeuws uwer schippers zullen de voorsteden beven.",
"text1637": "Dan ’t geluyt des geschreeuws uwer schippers, sullen de [94] voorsteden [e] beven.",
"text2026": "Van het geluid van het geschreeuw van uw schippers zullen de voorsteden beven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "94 voorsteden beven: Anders: gedreven baren der zee.",
"text1637": "And. gedrevene baren der zee.",
"text2026": "94 voorsteden beven: Anders: gedreven baren van de zee."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 26:10; idem v. 15. Ezechiël 26:10: Vanwege de menigte zijner paarden zal u derzelver stof bedekken; uw muren zullen beven vanwege het gedruis der ruiteren, en wielen, en wagenen, als hij door uw poorten zal intrekken, gelijk door de ingangen ener doorgebrokene stad. Ezechiël 26:15: Alzo zegt de Heere HEERE tot Tyrus: Zullen niet de eilanden van het geluid uws vals beven, als de dodelijk verwonde zal kermen, wanneer men in het midden van u schrikkelijk zal moorden?",
"text1637": "Ezech. 26.10, 15.",
"text2026": "Ez. 26:10; idem v. 15. Ezechiël 26:10: Vanwege de menigte zijn paarden zal u van hen stof bedekken; uw muren zullen beven vanwege het gedruis van de ruiteren, en wielen, en wagens, als hij door uw poorten zal intrekken, gelijk door de ingangen ener doorgebrokene stad. Ezechiël 26:15: Zo zegt de Heer JAHWEH tot Tyrus: Zullen niet de eilanden van het geluid uws vals beven, als de dodelijk verwonde zal kermen, wanneer men in het midden van u schrikkelijk zal moorden?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/ק֖וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "זַעֲקַ֣ת",
"strongs": "H2201",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חֹבְלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H2259",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "יִרְעֲשׁ֖וּ",
"strongs": "H7493",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מִגְרֹשֽׁוֹת",
"strongs": "H4054",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Van het geluid van het geschreeuw van uw schippers zullen de94 voorstedene beven.",
"textSV1888_html": "Van het geluid des geschreeuws uwer schippers zullen de94 voorstedene beven.",
"text1637_html": "Dan ’t geluyt des geschreeuws uwer schippers, sullen de 94 voorsteden e beven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des geschreeuws uwer",
"new": "van het geschreeuw van uw",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "En allen, die den riem handelen, zeelieden, en alle schippers van de zee, zullen uit hun schepen nederklimmen; op het land zullen zij staan blijven.",
"text1637": "Ende alle die den riem handelen, zeelieden, [ende] alle schippers van de zee, sullen uyt hare schepen neder-klimmen: op het lant sullense staen blijven.",
"text2026": "En allen, die de riem handelen, zeelieden, en alle schippers van de zee, zullen uit hun schepen neerklimmen; op het land zullen zij staan blijven.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ/יָרְד֞וּ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H591",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֚ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תֹּפְשֵׂ֣י",
"strongs": "H8610",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "מָשׁ֔וֹט",
"strongs": "H4880",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַלָּחִ֕ים",
"strongs": "H4419",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֹבְלֵ֣י",
"strongs": "H2259",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יַעֲמֹֽדוּ",
"strongs": "H5975",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "En allen, die de riem handelen, zeelieden, en alle schippers van de zee, zullen uit hun schepen neerklimmen; op het land zullen zij staan blijven.",
"text1637_html": "Ende alle die den riem handelen, zeelieden, [ende] alle schippers van de zee, sullen uyt hare schepen neder-klimmen: op het lant sullense staen blijven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nederklimmen;",
"new": "neerklimmen;",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as.",
"text1637": "Ende sy sullen hare stemme over u laten hooren, ende bitterlick schreeuwen: ende sy syllen [95] stof op hare hoofden [96] werpen, sy sullen sich [97] wentelen in der asschen.",
"text2026": "En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitter schreeuwen; en zij zullen stof op hun hoofden werpen, zij zullen zich wentelen in de as.",
"marginNotes": [
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "95 stof op hun hoofden: Zie 2 Sam. 1:2. 2 Samuël 1:2: Zo geschiedde het op den derden dag, dat, ziet, uit het heirleger van Saul, een man kwam, wiens klederen gescheurd waren, en aarde was op zijn hoofd; en het geschiedde, als hij tot David kwam, zo viel hij ter aarde en boog zich neder.",
"text1637": "Siet 2.Sam. 1. op vers 2.",
"text2026": "95 stof op hun hoofden: Zie 2 Sam. 1:2. 2 Samuël 1:2: Zo geschiedde het op de derde dag, dat, ziet, uit het legermacht van Saul, een man kwam, wiens kleren gescheurd waren, en aarde was op zijn hoofd; en het geschiedde, als hij tot David kwam, zo viel hij ter aarde en boog zich neder."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, doen opkomen, opbrengen, opwerpen.",
"text1637": "Hebr. doen opkomen, opbrengen, opwerpen.",
"text2026": "Hebreeuws, doen opkomen, opbrengen, opwerpen."
},
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "97 wentelen in de as: Gelijk Jer. 6:26. Jeremia 6:26: O dochter Mijns volks! gord een zak aan, en wentel u in de as, maak u rouw eens enigen zoons, een zeer bitter misbaar; want de verstoorder zal ons snellijk overkomen.",
"text1637": "Als Ierem. 6.26.",
"text2026": "97 wentelen in de as: Gelijk Jer. 6:26. Jeremia 6:26: O dochter Mijns volks! gord een zak aan, en wentel u in de as, maak u rouw eens enige zoons, een zeer bitter luid weeklagen; want de verstoorder zal ons snel overkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vhq3cp"
},
{
"woord": "עָלַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/קוֹלָ֔/ם",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/יִזְעֲק֖וּ",
"strongs": "H2199",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "מָרָ֑ה",
"strongs": "H4751",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וְ/יַעֲל֤וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vhi3mp"
},
{
"woord": "עָֽפָר֙",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בָּ/אֵ֖פֶר",
"strongs": "H665",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִתְפַּלָּֽשׁוּ",
"strongs": "H6428",
"morph": "HVti3mp"
}
],
"text2026_html": "En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitter schreeuwen; en zij zullen95 stof op hun hoofden96 werpen, zij zullen zich97 wentelen in de as.",
"textSV1888_html": "En zij zullen hun stem over u laten horen, en bitterlijk schreeuwen; en zij zullen95 stof op hun hoofden96 werpen, zij zullen zich97 wentelen in de as.",
"text1637_html": "Ende sy sullen hare stemme over u laten hooren, ende bitterlick schreeuwen: ende sy syllen 95 stof op hare hoofden 96 werpen, sy sullen sich 97 wentelen in der asschen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "bitterlijk",
"new": "bitter",
"principe": "V745"
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "En zij zullen zich over u gans kaal maken, en zakken aangorden; en zullen over u wenen met bitterheid der ziel, en bittere rouwklage.",
"text1637": "Ende sy sullen sich over u [98] gantsch [f] kael maken, ende [99] sacken aengorden: ende sullen over u weenen met [100] bitterheyt der ziele, [ende] bittere rouwklage.",
"text2026": "En zij zullen zich over u geheel kaal maken, en zakken aangorden; en zullen over u huilen met bitterheid van de ziel, en bittere klaagzang.",
"marginNotes": [
{
"marker": "100",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "100 bitterheid der ziel: Dat is, bittere droefheid des harten.",
"text1637": "Dat is, bittere droefheyt des herten.",
"text2026": "100 bitterheid van de ziel: Dat is, bittere verdriet van de harten."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "98 gans kaal maken: Hebreeuws eigenlijk, kaalheid, of zich [met] kaalheid kaal maken. Zie Jer. 16:6. Jeremia 16:6: Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.",
"text1637": "Hebr. Eygentl. kaelheyt, ofte sich [met] kaelheyt kaelmaken. Siet Ierem. 16. op vers 6.",
"text2026": "98 geheel kaal maken: Hebreeuws eigenlijk, kaalheid, of zich [met] kaalheid kaal maken. Zie Jer. 16:6. Jeremia 16:6: Zodat grote en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelf insnijden, noch kaal maken om hunnentwil."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "99 zakken aangorden: Zie Gen. 37:34. Genesis 37:34: Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.",
"text1637": "Siet Gen. 37. op vers 34.",
"text2026": "99 zakken aangorden: Zie Gen. 37:34. Genesis 37:34: Toen scheurde Jakob zijn kleren, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 48:37. Jeremia 48:37: Want alle hoofden zijn kaal, en alle baarden afgekort; op alle handen zijn insnijdingen, en op de lenden is een zak.",
"text1637": "Ierem. 48.37.",
"text2026": "Jer. 48:37. Jeremia 48:37: Want alle hoofden zijn kaal, en alle baarden afgekort; op alle handen zijn insnijdingen, en op de lenden is een zak."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִקְרִ֤יחוּ",
"strongs": "H7139",
"morph": "HC/Vhq3cp"
},
{
"woord": "אֵלַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "קָרְחָ֔ה",
"strongs": "H7144",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/חָגְר֖וּ",
"strongs": "H2296",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "שַׂקִּ֑ים",
"strongs": "H8242",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/בָכ֥וּ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֵלַ֛יִ/ךְ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/מַר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HR/Aamsc"
},
{
"woord": "נֶ֖פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מִסְפֵּ֥ד",
"strongs": "H4553",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מָֽר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "En zij zullen zich over u98 geheelf kaal maken, en99 zakken aangorden; en zullen over u huilen met100 bitterheid van de ziel, en bittere klaagzang.",
"textSV1888_html": "En zij zullen zich over u98 gansf kaal maken, en99 zakken aangorden; en zullen over u wenen met100 bitterheid der ziel, en bittere rouwklage.",
"text1637_html": "Ende sy sullen sich over u 98 gantsch f kael maken, ende 99 sacken aengorden: ende sullen over u weenen met 100 bitterheyt der ziele, [ende] bittere rouwklage.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "wenen",
"new": "huilen",
"principe": "V85"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "rouwklage.",
"new": "klaagzang.",
"principe": "V112"
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "En zij zullen in hun gekerm een klaaglied over u opheffen, en over u weeklagen, zeggende: Wie is geweest als Tyrus, als de uitgeroeide in het midden der zee?",
"text1637": "Ende sy sullen [101] in haer gekerm een klaegliedt over u opheffen, ende over u weeklagen, [seggende]: Wie is geweest als Tyrus, als de [102] uytgeroeyde in’t midden der zee?",
"text2026": "En zij zullen in hun gekerm een klaaglied over u opheffen, en over u weeklagen, zeggende: Wie is geweest als Tyrus, als de uitgeroeide in het midden van de zee?",
"marginNotes": [
{
"marker": "101",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "101 in hun gekerm: Anders, hunne kinderen zullen, enz.",
"text1637": "And. hare kinderen sullen, etc.",
"text2026": "101 in hun gekerm: Anders, hunne kinderen zullen, enz."
},
{
"marker": "102",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, stad.",
"text1637": "T.w. stadt.",
"text2026": "Te weten, stad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָשְׂא֨וּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "אֵלַ֤יִ/ךְ",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/נִי/הֶם֙",
"strongs": "H5204",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "קִינָ֔ה",
"strongs": "H7015",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/קוֹנְנ֖וּ",
"strongs": "H6969",
"morph": "HC/Voq3cp"
},
{
"woord": "עָלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִ֣י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "כְ/צ֔וֹר",
"strongs": "H6865",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כְּ/דֻמָ֖ה",
"strongs": "H1822",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְּ/ת֥וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּֽם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En zij zullen101 in hun gekerm een klaaglied over u opheffen, en over u weeklagen, zeggende: Wie is geweest als Tyrus, als de102 uitgeroeide in het midden van de zee?",
"textSV1888_html": "En zij zullen101 in hun gekerm een klaaglied over u opheffen, en over u weeklagen, zeggende: Wie is geweest als Tyrus, als de102 uitgeroeide in het midden der zee?",
"text1637_html": "Ende sy sullen 101 in haer gekerm een klaegliedt over u opheffen, ende over u weeklagen, [seggende]: Wie is geweest als Tyrus, als de 102 uytgeroeyde in’t midden der zee?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 33,
"textSV1888": "Als uw marktwaren uit de zeeën voortkwamen, hebt gij vele volken verzadigd; met de veelheid uwer goederen en uw onderlingen koophandel, hebt gij de koningen der aarde rijk gemaakt.",
"text1637": "Als uwe merckt-waren uyt de zeen voortquamen, hebt ghy vele volcken versadicht: met de veelheyt uwer goederen, ende uwen onderlingen koophandel, hebt ghy de Coningen der aerde rijck gemaeckt.",
"text2026": "Als uw marktwaren uit de zeeën voortkwamen, hebt u vele volken verzadigd; met de veelheid van uw goederen en uw onderlinge koophandel, hebt u de koningen van de aarde rijk gemaakt.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/צֵ֤את",
"strongs": "H3318",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H5801",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִ/יַּמִּ֔ים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "הִשְׂבַּ֖עַתְּ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HVhp2fs"
},
{
"woord": "עַמִּ֣ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֤ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הוֹנַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H1952",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "הֶעֱשַׁ֖רְתְּ",
"strongs": "H6238",
"morph": "HVhp2fs"
},
{
"woord": "מַלְכֵי",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Als uw marktwaren uit de zeeën voortkwamen, hebt u vele volken verzadigd; met de veelheid van uw goederen en uw onderlinge koophandel, hebt u de koningen van de aarde rijk gemaakt.",
"text1637_html": "Als uwe merckt-waren uyt de zeen voortquamen, hebt ghy vele volcken versadicht: met de veelheyt uwer goederen, ende uwen onderlingen koophandel, hebt ghy de Coningen der aerde rijck gemaeckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "onderlingen",
"new": "onderlinge",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 34,
"textSV1888": "Ten tijde, dat gij uit de zeeën verbroken zijt in de diepte der wateren, zijn uw onderlinge koophandel en uw ganse gemeente in het midden van u gevallen.",
"text1637": "Ter tijt, dat ghy uyt de zeen verbroken zijt in de diepten der wateren; zijn uwen onderlingen koophandel, ende uwe gantsche gemeynte, in ’t midden van u gevallen.",
"text2026": "Ten tijde, dat u uit de zeeën verbroken bent in de diepte van de wateren, zijn uw onderlinge koophandel en uw hele gemeente in het midden van u gevallen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "עֵ֛ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "נִשְׁבֶּ֥רֶת",
"strongs": "H7665",
"morph": "HVNsfsa"
},
{
"woord": "מִ/יַּמִּ֖ים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/מַֽעֲמַקֵּי",
"strongs": "H4615",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מָ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מַעֲרָבֵ֥/ךְ",
"strongs": "H4627",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "קְהָלֵ֖/ךְ",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹכֵ֥/ךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "נָפָֽלוּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "Ten tijde, dat u uit de zeeën verbroken bent in de diepte van de wateren, zijn uw onderlinge koophandel en uw hele gemeente in het midden van u gevallen.",
"text1637_html": "Ter tijt, dat ghy uyt de zeen verbroken zijt in de diepten der wateren; zijn uwen onderlingen koophandel, ende uwe gantsche gemeynte, in ’t midden van u gevallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
]
},
{
"number": 35,
"textSV1888": "Alle inwoners der eilanden zijn over u ontzet, en hun koningen staan de haren te berge, zij zijn verbaasd van aangezicht.",
"text1637": "Alle inwoonders der [103] eylanden zijn over u ontsett: ende haren Coningen [104] staen de hayren te berge, sy zijn verbaest van [105] aengesichte.",
"text2026": "Alle inwoners van de eilanden zijn over u ontzet, en hun koningen staan de haren te berge, zij zijn verbaasd van aangezicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "103",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk boven Ezech. 26:15. Ezechiël 26:15: Alzo zegt de Heere HEERE tot Tyrus: Zullen niet de eilanden van het geluid uws vals beven, als de dodelijk verwonde zal kermen, wanneer men in het midden van u schrikkelijk zal moorden?",
"text1637": "Vergel. bov. 26. vers 15.",
"text2026": "Vergelijk boven Ez. 26:15. Ezechiël 26:15: Zo zegt de Heer JAHWEH tot Tyrus: Zullen niet de eilanden van het geluid uws vals beven, als de dodelijk verwonde zal kermen, wanneer men in het midden van u schrikkelijk zal moorden?"
},
{
"marker": "104",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "104 staan de haren te berge: Gelijk onder Ezech. 32:10. Ezechiël 32:10: En Ik zal maken, dat zich vele volken over u ontzetten, en hun koningen zullen de haren over u te berge staan, als Ik Mijn zwaard zal zwaaien voor hun aangezichten; en zij zullen elk ogenblik sidderen, een ieder voor zijn ziel, ten dage uws vals.",
"text1637": "Als onder 32. vers 10.",
"text2026": "104 staan de haar te berge: Gelijk onder Ez. 32:10. Ezechiël 32:10: En Ik zal maken, dat zich vele volken over u ontzetten, en hun koningen zullen de haar over u te berge staan, als Ik Mijn zwaard zal zwaaien voor hun aangezichten; en zij zullen elk ogenblik sidderen, een ieder voor zijn ziel, ten dage uws vals."
},
{
"marker": "105",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Tonende grote verschriktheid in hun gelaat.",
"text1637": "Toonende groote verschricktheyt in haer gelaet.",
"text2026": "Tonende grote verschriktheid in hun gelaat."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֚ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֣י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "הָ/אִיִּ֔ים",
"strongs": "H339",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שָׁמְמ֖וּ",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וּ/מַלְכֵי/הֶם֙",
"strongs": "H4428",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׂ֣עֲרוּ",
"strongs": "H8175",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שַׂ֔עַר",
"strongs": "H8178",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָעֲמ֖וּ",
"strongs": "H7481",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "פָּנִֽים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
}
],
"text2026_html": "Alle inwoners van103 de eilanden zijn over u ontzet, en hun koningen104 staan de haren te berge, zij zijn verbaasd van105 aangezicht.",
"textSV1888_html": "Alle inwoners der103 eilanden zijn over u ontzet, en hun koningen staan de haren te104 berge, zij zijn verbaasd van105 aangezicht.",
"text1637_html": "Alle inwoonders der 103 eylanden zijn over u ontsett: ende haren Coningen 104 staen de hayren te berge, sy zijn verbaest van 105 aengesichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 36,
"textSV1888": "De handelaars onder de volken fluiten u aan; gij zijt een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.",
"text1637": "De handelaers onder de volcken fluyten [106] u aen: ghy zijt eenen [107] grooten [g] schrick geworden; ende en sulter niet [108] [meer] zijn tot in eeuwicheyt.",
"text2026": "De handelaars onder de volken fluiten u aan; u bent een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "106",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "106 u aan: Of, over u. Zie 1 Kon. 9:8; Jer. 18:16. 1 Koningen 9:8: En aangaande dit huis, dat verheven zal geweest zijn, al wie voor hetzelve zal voorbijgaan, zal zich ontzetten en fluiten; men zal zeggen: Waarom heeft de HEERE alzo gedaan aan dit land en aan dit huis? Jeremia 18:16: Om hun land te stellen tot een ontzetting, tot eeuwige aanfluitingen; al wie daar voorbijgaat, zal zich ontzetten, en met zijn hoofd schudden.",
"text1637": "Ofte, over u. Siet 1.Reg. 9. op vers 8. ende Ierem. 18. op vers 16.",
"text2026": "106 u aan: Of, over u. Zie 1 Kon. 9:8; Jer. 18:16. 1 Koningen 9:8: En wat dit betreft huis, dat verheven zal geweest zijn, al wie voor hetzelfde zal voorbijgaan, zal zich ontzetten en fluiten; men zal zeggen: Waarom heeft JAHWEH zo gedaan aan dit land en aan dit huis? Jeremia 18:16: Om hun land te stellen tot een ontzetting, tot eeuwige aanfluitingen; al wie daar voorbijgaat, zal zich ontzetten, en met zijn hoofd schudden."
},
{
"marker": "107",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "107 grote schrik geworden: Hebreeuws, verschrikkingen; alzo onder Ezech. 28:19. Ezechiël 28:19: Allen, die u kennen onder de volken, zijn over u ontzet; gij zijt een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Hebr. verschrickingen: alsoo onder 28.19.",
"text2026": "107 grote schrik geworden: Hebreeuws, verschrikkingen; zo onder Ez. 28:19. Ezechiël 28:19: Allen, die u kennen onder de volken, zijn over u ontzet; u bent een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid."
},
{
"marker": "108",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "108 meer zijn tot in eeuwigheid: Vergelijk boven Ezech. 26:14, met de aantekening. Ezechiël 26:14: Ja, Ik zal u maken tot een gladde steenrots; gij zult zijn tot uitspreiding der netten, gij zult niet meer gebouwd worden; want Ik, de HEERE, heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.",
"text1637": "Vergel. boven 26.14. met d’aent.",
"text2026": "108 meer zijn tot in eeuwigheid: Vergelijk boven Ez. 26:14, met de aantekening. Ezechiël 26:14: Ja, Ik zal u maken tot een gladde steenrots; u zult zijn tot uitspreiding van de netten, u zult niet meer gebouwd worden; want Ik, JAHWEH, heb het gesproken, spreekt de Heer JAHWEH."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 26:21. Ezechiël 26:21: Maar u zal Ik tot een groten schrik stellen, en gij zult er niet meer zijn; als gij gezocht wordt, zo zult gij niet meer gevonden worden in eeuwigheid, spreekt de Heere HEERE.",
"text1637": "Ezech. 26.21.",
"text2026": "Ez. 26:21. Ezechiël 26:21: Maar u zal Ik tot een grote schrik stellen, en u zult er niet meer zijn; als u gezocht wordt, zo zult u niet meer gevonden worden in eeuwigheid, spreekt de Heer JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "סֹֽחֲרִים֙",
"strongs": "H5503",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בָּ֣/עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שָׁרְק֖וּ",
"strongs": "H8319",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָלָ֑יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "בַּלָּה֣וֹת",
"strongs": "H1091",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "הָיִ֔ית",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2fs"
},
{
"woord": "וְ/אֵינֵ֖/ךְ",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp2fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "De handelaars onder de volken fluiten106 u aan; u bent een107 groteg schrik geworden, en zult er niet108 meer zijn tot in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "De handelaars onder de volken fluiten106 u aan; gij zijt een107 groteg schrik geworden, en zult er niet108 meer zijn tot in eeuwigheid.",
"text1637_html": "De handelaers onder de volcken fluyten 106 u aen: ghy zijt eenen 107 grooten g schrick geworden; ende en sulter niet 108 [meer] zijn tot in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Een prophetisch klaeg-liedt over Tyrus, met beschrijvinge van hare heerlickheyt, weelde, ende ’t gerijf dat vele natien door allerleyen koophandel van hare hadden, vers. 1, 2, etc. ende ter contrarie van haren schricklicken val, mitsgaders de schade, ontsettinge, rouwe, ende aenfluytinge, die daer over sal wesen by de volckeren ende der selver Coningen, 26, etc.",
"text2026": "Een profetisch klaaglied over Tyrus, met beschrijving van haar heerlijkheid, weelde, en het gemak dat vele volken door allerlei handel van haar hadden, vers 1, 2, enz.; en daartegenover van haar verschrikkelijke val, alsook de schade, ontzetting, rouw en bespotting die daarover zal zijn bij de volken en hun koningen, 26, enz."
}
}