{
"number": 28,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Voorts geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:",
"text1637": "VOorts geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֥/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"text1637_html": "VOorts geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts geschiedde des HEEREN",
"new": "Verder kwam het",
"principe": "V1230"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Mensenkind! zeg tot den vorst van Tyrus: Zo zegt de Heere HEERE: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart der zeeën! daar gij een mens en geen God zijt, stelt gij nochtans uw hart, als Gods hart.",
"text1637": "Menschen kint, segt tot den [1] Vorst van Tyrus, Soo seyt de Heere HEERE; Om dat u herte sich verheft, ende [2] seyt, Ick ben [3] Godt, ick sitt in Godes [4] stoel, in’t [5] herte der zeen: daer ghy een [a] mensche, ende geen Godt en zijt, [6] stelt ghy nochtans u herte, als Godts herte.",
"text2026": "Mensenkind! zeg tot de vorst van Tyrus: Zo zegt Adonai JAHWEH: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart van de zeeën! daar u een mens en geen God bent, stelt u toch uw hart, als Gods hart.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָדָ֡ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֱמֹר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לִ/נְגִ֨יד",
"strongs": "H5057",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צֹ֜ר",
"strongs": "H6865",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהֹוִ֗ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַ֣עַן",
"strongs": "H3282",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָּבַ֤הּ",
"strongs": "H1361",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִבְּ/ךָ֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "אֵ֣ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "מוֹשַׁ֧ב",
"strongs": "H4186",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יָשַׁ֖בְתִּי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/לֵ֣ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַמִּ֑ים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/אַתָּ֤ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "אָדָם֙",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְֽ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֵ֔ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּתֵּ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "לִבְּ/ךָ֖",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Mensenkind! zeg tot de vorst van Tyrus: Zo zegt Adonai JAHWEH: Omdat uw hart zich verheft en zegt: Ik ben God, ik zit in Godes stoel, in het hart van de zeeën! daar u een mens en geen God bent, stelt u toch uw hart, als Gods hart.",
"text1637_html": "Menschen kint, segt tot den 1 Vorst van Tyrus, Soo seyt de Heere HEERE; Om dat u herte sich verheft, ende 2 seyt, Ick ben3 Godt, ick sitt in Godes 4 stoel, in’t 5 herte der zeen: daer ghy een a mensche, ende geen Godt en zijt, 6 stelt ghy nochtans u herte, als Godts herte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "de Heere HEERE:",
"new": "Adonai JAHWEH:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "gij nochtans",
"new": "u toch",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Zie, gij zijt wijzer dan Daniël; zij hebben niets toegeslotens voor u verborgen.",
"text1637": "Siet, ghy zijt [7] wijser dan Daniel: [8] Sy en hebben niets toegeslotens voor u [9] verborgen.",
"text2026": "Zie, u bent wijzer dan Daniël; zij hebben niets toegeslotens voor u verborgen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנֵּ֥ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "חָכָ֛ם",
"strongs": "H2450",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "מ/דנאל",
"strongs": "H1840",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "סָת֖וּם",
"strongs": "H5640",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עֲמָמֽוּ/ךָ",
"strongs": "H6004",
"morph": "HVqp3cp/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zie, u bent wijzer dan Daniël; zij hebben niets toegeslotens voor u verborgen.",
"text1637_html": "Siet, ghy zijt 7 wijser dan Daniel: 8 Sy en hebben niets toegeslotens voor u 9 verborgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Door uw wijsheid en door uw verstand, hebt gij vermogen voor u verkregen; ja, gij hebt goud en zilver verkregen in uw schatten.",
"text1637": "Door uwe wijsheyt ende door u verstant, hebt ghy vermogen voor u [10] verkregen; ja ghy hebt gout ende silver verkregen in uwe [11] schatten.",
"text2026": "Door uw wijsheid en door uw verstand, hebt u vermogen voor u verkregen; ja, u hebt goud en zilver verkregen in uw schatten.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙",
"strongs": "H2451",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔",
"strongs": "H8394",
"morph": "HC/R/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עָשִׂ֥יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "לְּ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "חָ֑יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֛עַשׂ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "זָהָ֥ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/כֶ֖סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ",
"strongs": "H214",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Door uw wijsheid en door uw verstand, hebt u vermogen voor u verkregen; ja, u hebt goud en zilver verkregen in uw schatten.",
"text1637_html": "Door uwe wijsheyt ende door u verstant, hebt ghy vermogen voor u 10 verkregen; ja ghy hebt gout ende silver verkregen in uwe 11 schatten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Door de grootheid uwer wijsheid in uw koophandel hebt gij uw vermogen vermeerderd, en uw hart verheft zich vanwege uw vermogen.",
"text1637": "Door de grootheyt uwer wijsheyt in uwen koophandel, hebt ghy u vermogen vermeerdert: ende u herte verheft sich van wegen u vermogen.",
"text2026": "Door de grootheid van uw wijsheid in uw koophandel hebt u uw vermogen vermeerderd, en uw hart verheft zich vanwege uw vermogen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/רֹ֧ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "חָכְמָתְ/ךָ֛",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖",
"strongs": "H7404",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הִרְבִּ֣יתָ",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "חֵילֶ֑/ךָ",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּגְבַּ֥הּ",
"strongs": "H1361",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְבָבְ/ךָ֖",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/חֵילֶֽ/ךָ",
"strongs": "H2428",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Door de grootheid van uw wijsheid in uw koophandel hebt u uw vermogen vermeerderd, en uw hart verheft zich vanwege uw vermogen.",
"text1637_html": "Door de grootheyt uwer wijsheyt in uwen koophandel, hebt ghy u vermogen vermeerdert: ende u herte verheft sich van wegen u vermogen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Daarom zegt de Heere HEERE alzo: Omdat gij uw hart gesteld hebt als Gods hart;",
"text1637": "Daerom seyt de Heere HEERE alsoo: Omdat ghy u herte gestelt hebt als Godts herte;",
"text2026": "Daarom zegt Adonai JAHWEH zo: Omdat u uw hart gesteld hebt als Gods hart;",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֕ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "כֹּ֥ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֑ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַ֛עַן",
"strongs": "H3282",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תִּתְּ/ךָ֥",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "לְבָבְ/ךָ֖",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִֽים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Daarom zegt Adonai JAHWEH zo: Omdat u uw hart gesteld hebt als Gods hart;",
"text1637_html": "Daerom seyt de Heere HEERE alsoo: Omdat ghy u herte gestelt hebt als Godts herte;",
"phraseDiff": [
{
"old": "de Heere HEERE alzo:",
"new": "Adonai JAHWEH zo:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Daarom zie, Ik zal vreemden over u brengen, de tirannigste der heidenen; die zullen hun zwaarden uittrekken over de schoonheid uwer wijsheid, en zullen uw glans ontheiligen.",
"text1637": "Daerom siet ick sal [12] vreemde over u brengen, de [b] [13] tyrannichste der heydenen: die sullen hare sweerden [14] uyttrecken over de [15] schoonheyt uwer wijsheyt, ende sullen uwen glants [16] ontheyligen.",
"text2026": "Daarom zie, Ik zal vreemden over u brengen, de tirannigste van de heidenen; die zullen hun zwaarden uittrekken over de schoonheid van uw wijsheid, en zullen uw glans ontheiligen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֨י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵבִ֤יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "עָלֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "זָרִ֔ים",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עָרִיצֵ֖י",
"strongs": "H6184",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֑ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/הֵרִ֤יקוּ",
"strongs": "H7324",
"morph": "HC/Vhq3cp"
},
{
"woord": "חַרְבוֹתָ/ם֙",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְפִ֣י",
"strongs": "H3308",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חָכְמָתֶ֔/ךָ",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/חִלְּל֖וּ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HC/Vpq3cp"
},
{
"woord": "יִפְעָתֶֽ/ךָ",
"strongs": "H3314",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Daarom zie, Ik zal vreemden over u brengen, de tirannigste van de heidenen; die zullen hun zwaarden uittrekken over de schoonheid van uw wijsheid, en zullen uw glans ontheiligen.",
"text1637_html": "Daerom siet ick sal 12 vreemde over u brengen, de b 13 tyrannichste der heydenen: die sullen hare sweerden 14 uyttrecken over de 15 schoonheyt uwer wijsheyt, ende sullen uwen glants 16 ontheyligen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ter groeve zullen zij u doen nederdalen; en gij zult sterven den dood eens verslagenen in het hart der zeeën.",
"text1637": "Ter groeve sullen sy u doen nederdalen: ende ghy sult sterven den [17] doot eens verslagenen in’t [18] herte der zeen.",
"text2026": "Ter groeve zullen zij u doen neerdalen; en u zult sterven de dood van een verslagene in het hart van de zeeën.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/שַּׁ֖חַת",
"strongs": "H7845",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "יֽוֹרִד֑וּ/ךָ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVhi3mp/Sp2ms"
},
{
"woord": "וָ/מַ֛תָּה",
"strongs": "H4191",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "מְמוֹתֵ֥י",
"strongs": "H4463",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "חָלָ֖ל",
"strongs": "H2491",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/לֵ֥ב",
"strongs": "H3820",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַמִּֽים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Ter groeve zullen zij u doen neerdalen; en u zult sterven de dood van een verslagene in het hart van de zeeën.",
"text1637_html": "Ter groeve sullen sy u doen nederdalen: ende ghy sult sterven den 17 doot eens verslagenen in’t 18 herte der zeen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederdalen;",
"new": "neerdalen;",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "eens verslagenen",
"new": "van een verslagene",
"principe": "V735"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Zult gij dan enigszins, voor het aangezicht uws doodslagers, zeggen: Ik ben God? daar gij een mens zijt en geen God, in de hand desgenen, die u verslaat?",
"text1637": "Sult ghy [dan] [19] eenichsins, voor’t [20] aengesichte uwes dootslagers, seggen, Ick ben Godt? daer ghy een mensche zijt, ende geen Godt, in de hant des genen die u verslaet?",
"text2026": "Zult u dan enigszins, voor het aangezicht van uw moordenaar, zeggen: Ik ben God? daar u een mens bent en geen God, in de hand van degene, die u verslaat?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֶ/אָמֹ֤ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HTi/Vqa"
},
{
"woord": "תֹּאמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֣ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "הֹֽרְגֶ֑/ךָ",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HC/Pp2ms"
},
{
"woord": "אָדָ֛ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֵ֖ל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/יַ֥ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "מְחַלְלֶֽי/ךָ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVprmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Zult u dan enigszins, voor het aangezicht van uw moordenaar, zeggen: Ik ben God? daar u een mens bent en geen God, in de hand van degene, die u verslaat?",
"text1637_html": "Sult ghy [dan] 19 eenichsins, voor’t 20 aengesichte uwes dootslagers, seggen, Ick ben Godt? daer ghy een mensche zijt, ende geen Godt, in de hant des genen die u verslaet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uws doodslagers,",
"new": "van uw moordenaar,",
"principe": "V200"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Gij zult den dood der onbesnedenen sterven; door de hand der vreemden; want Ik heb het gesproken, spreekt de Heere HEERE.",
"text1637": "Ghy sult den [21] doot der onbesnedenen sterven, door de hant der vreemden: want ick heb’t gesproken, spreeckt de Heere HEERE.",
"text2026": "U zult de dood van de onbesnedenen sterven; door de hand van de vreemden; want Ik heb het gesproken, spreekt Adonai JAHWEH.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "מוֹתֵ֧י",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עֲרֵלִ֛ים",
"strongs": "H6189",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "תָּמ֖וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "בְּ/יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "זָרִ֑ים",
"strongs": "H2114",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "דִבַּ֔רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "נְאֻ֖ם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֥/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִֽה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "U zult de dood van de onbesnedenen sterven; door de hand van de vreemden; want Ik heb het gesproken, spreekt Adonai JAHWEH.",
"text1637_html": "Ghy sult den 21 doot der onbesnedenen sterven, door de hant der vreemden: want ick heb’t gesproken, spreeckt de Heere HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de Heere HEERE.",
"new": "Adonai JAHWEH.",
"principe": "G4"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Wijders geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:",
"text1637": "Wijders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֥/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"text1637_html": "Wijders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wijders geschiedde des HEEREN",
"new": "Verder kwam het",
"principe": "V1230"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Mensenkind! hef een klaaglied op over den koning van Tyrus, en zeg tot hem: Zo zegt de Heere HEERE: Gij verzegelaar der som, vol van wijsheid en volmaakt in schoonheid!",
"text1637": "Menschen kint, heft een klaegliedt op over den Coninck van Tyrus: ende segt [22] tot hem; Soo seyt de Heere HEERE; Ghy verzegelaer der [23] somme, vol van wijsheyt, ende [c] volmaeckt in schoonheyt:",
"text2026": "Mensenkind! hef een klaaglied op over de koning van Tyrus, en zeg tot hem: Zo zegt Adonai JAHWEH: U verzegelaar van de som, vol van wijsheid en volmaakt in schoonheid!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָדָ֕ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "קִינָ֖ה",
"strongs": "H7015",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צ֑וֹר",
"strongs": "H6865",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אָמַ֣רְתָּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לּ֗/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כֹּ֤ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֔ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "חוֹתֵ֣ם",
"strongs": "H2856",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "תָּכְנִ֔ית",
"strongs": "H8508",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מָלֵ֥א",
"strongs": "H4392",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "חָכְמָ֖ה",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/כְלִ֥יל",
"strongs": "H3632",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "יֹֽפִי",
"strongs": "H3308",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Mensenkind! hef een klaaglied op over de koning van Tyrus, en zeg tot hem: Zo zegt Adonai JAHWEH: U verzegelaar van de som, vol van wijsheid en volmaakt in schoonheid!",
"text1637_html": "Menschen kint, heft een klaegliedt op over den Coninck van Tyrus: ende segt 22 tot hem; Soo seyt de Heere HEERE; Ghy verzegelaer der 23 somme, vol van wijsheyt, ende c volmaeckt in schoonheyt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "",
"new": "Adonai JAHWEH: U verzegelaar van",
"principe": "G4"
},
{
"old": "Heere HEERE: Gij verzegelaar der",
"new": "",
"principe": "G4"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Gij waart in Eden, Gods hof; alle kostelijk gesteente was uw deksel, sardisstenen, topazen en diamanten, turkooizen, sardonixstenen en jaspisstenen, saffieren, robijnen, en smaragden, en goud; het werk uwer trommelen en uwer pijpen was bij u; ten dage als gij geschapen werdt, waren zij bereid.",
"text1637": "Ghy [24] waert in Eden, Godes hof; [25] alle kostelick gesteente was u [26] decksel, [27] Sardis-steenen, Topazen, ende [28] Diamanten; Turckoysen, [29] Sardonix-steenen, ende Iaspis-steenen, Saphyren, [30] Robijnen, ende Smaragden, ende gout: [31] het werck uwer trommelen, ende uwer pijpen, was by u; ten dage als ghy [32] geschapen wiert, warense bereydet.",
"text2026": "U was in Eden, Gods hof; alle kostelijk gesteente was uw deksel, sardisstenen, topazen en diamanten, turkooizen, sardonixstenen en jaspisstenen, saffieren, robijnen, en smaragden, en goud; het werk van uw trommelen en van uw pijpen was bij u; op de dag als u geschapen werd, waren zij bereid.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/עֵ֨דֶן",
"strongs": "H5731",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "גַּן",
"strongs": "H1588",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֜ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הָיִ֗יתָ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֶ֨בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יְקָרָ֤ה",
"strongs": "H3368",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙",
"strongs": "H4540",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֹ֣דֶם",
"strongs": "H124",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "פִּטְדָ֞ה",
"strongs": "H6357",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/יָהֲלֹ֗ם",
"strongs": "H3095",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "תַּרְשִׁ֥ישׁ",
"strongs": "H8658",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֹׁ֨הַם֙",
"strongs": "H7718",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה",
"strongs": "H3471",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "סַפִּ֣יר",
"strongs": "H5601",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נֹ֔פֶךְ",
"strongs": "H5306",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בָרְקַ֖ת",
"strongs": "H1304",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֑ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְלֶ֨אכֶת",
"strongs": "H4399",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "תֻּפֶּ֤י/ךָ",
"strongs": "H8596",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H5345",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הִבָּרַאֲ/ךָ֖",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVNc/Sp2ms"
},
{
"woord": "כּוֹנָֽנוּ",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVOp3cp"
}
],
"text2026_html": "U was in Eden, Gods hof; alle kostelijk gesteente was uw deksel, sardisstenen, topazen en diamanten, turkooizen, sardonixstenen en jaspisstenen, saffieren, robijnen, en smaragden, en goud; het werk van uw trommelen en van uw pijpen was bij u; op de dag als u geschapen werd, waren zij bereid.",
"text1637_html": "Ghy 24 waert in Eden, Godes hof; 25 alle kostelick gesteente was u 26 decksel, 27 Sardis-steenen, Topazen, ende 28 Diamanten; Turckoysen, 29 Sardonix-steenen, ende Iaspis-steenen, Saphyren, 30 Robijnen, ende Smaragden, ende gout: 31 het werck uwer trommelen, ende uwer pijpen, was by u; ten dage als ghy 32 geschapen wiert, warense bereydet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij waart",
"new": "U was",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "ten dage",
"new": "op de dag",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "werdt,",
"new": "werd,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Gij waart een gezalfde, overdekkende cherub; en Ik had u alzo gezet; gij waart op Gods heiligen berg; gij wandeldet in het midden der vurige stenen.",
"text1637": "[33] Ghy waert een [34] gesalfde [35] overdeckende [36] Cherub: ende ick hadde u [alsoo] [37] gesett; ghy waert op [38] Godes heyligen berg; ghy wandeldet in’t midden der [39] vyerige steenen.",
"text2026": "U was een gezalfde, overdekkende cherub; en Ik had u zo gezet; u was op Gods heilige berg; u wandelde in het midden van de vurige stenen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֨תְּ",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2fs"
},
{
"woord": "כְּר֔וּב",
"strongs": "H3742",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִמְשַׁ֖ח",
"strongs": "H4473",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/סּוֹכֵ֑ךְ",
"strongs": "H5526",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/הַ֨ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קֹ֤דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הָיִ֔יתָ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/ת֥וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַבְנֵי",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "אֵ֖שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הִתְהַלָּֽכְתָּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVtp2ms"
}
],
"text2026_html": "U was een gezalfde, overdekkende cherub; en Ik had u zo gezet; u was op Gods heilige berg; u wandelde in het midden van de vurige stenen.",
"text1637_html": "33 Ghy waert een 34 gesalfde 35 overdeckende 36 Cherub: ende ick hadde u [alsoo] 37 gesett; ghy waert op 38 Godes heyligen berg; ghy wandeldet in’t midden der 39 vyerige steenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij waart",
"new": "U was",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gij waart",
"new": "u was",
"principe": "A1"
},
{
"old": "heiligen",
"new": "heilige",
"principe": null
},
{
"old": "gij wandeldet",
"new": "u wandelde",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Gij waart volkomen in uw wegen, van den dag af, dat gij geschapen zijt, totdat er ongerechtigheid in u gevonden is.",
"text1637": "Ghy waert [40] volkomen in uwe [41] wegen, van den dach af dat ghy [42] geschapen zijt, tot datter [43] ongerechticheyt in u [44] gevonden is.",
"text2026": "U was volkomen in uw wegen, van de dag af, dat u geschapen bent, totdat er ongerechtigheid in u gevonden is.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "תָּמִ֤ים",
"strongs": "H8549",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הִבָּֽרְאָ֑/ךְ",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVNc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נִמְצָ֥א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "עַוְלָ֖תָ/ה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa/Sh"
},
{
"woord": "בָּֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "U was volkomen in uw wegen, van de dag af, dat u geschapen bent, totdat er ongerechtigheid in u gevonden is.",
"text1637_html": "Ghy waert 40 volkomen in uwe 41 wegen, van den dach af dat ghy 42 geschapen zijt, tot datter 43 ongerechticheyt in u 44 gevonden is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij waart",
"new": "U was",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Door de veelheid uws koophandels hebben zij het midden van u met geweld vervuld, en gij hebt gezondigd; daarom zal Ik u ontheiligen van Gods berg, en zal u, gij overdekkende cherub! verdoen uit het midden der vurige stenen!",
"text1637": "Door de [45] veelheyt uwes koophandels, hebben [46] sy het [47] midden van u met [48] gewelt [49] vervult, ende ghy hebt gesondicht: Daerom sal ick u [50] ontheyligen van [51] Godes berch, ende sal u, ghy [52] overdeckende Cherub, verdoen [53] uyt het midden der vyerige steenen.",
"text2026": "Door de veelheid van uw koophandel hebben zij het midden van u met geweld vervuld, en u hebt gezondigd; daarom zal Ik u ontheiligen van Gods berg, en zal u, u overdekkende cherub! verdoen uit het midden van de vurige stenen!",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "רְכֻלָּתְ/ךָ֗",
"strongs": "H7404",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מָל֧וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "תוֹכְ/ךָ֛",
"strongs": "H8432",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "חָמָ֖ס",
"strongs": "H2555",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/תֶּחֱטָ֑א",
"strongs": "H2398",
"morph": "HC/Vqw2ms"
},
{
"woord": "וָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩",
"strongs": "H2490",
"morph": "HC/Vpw1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "מֵ/הַ֨ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֤ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vpw1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "כְּר֣וּב",
"strongs": "H3742",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הַ/סֹּכֵ֔ךְ",
"strongs": "H5526",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "מִ/תּ֖וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַבְנֵי",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "אֵֽשׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Door de veelheid van uw koophandel hebben zij het midden van u met geweld vervuld, en u hebt gezondigd; daarom zal Ik u ontheiligen van Gods berg, en zal u, u overdekkende cherub! verdoen uit het midden van de vurige stenen!",
"text1637_html": "Door de 45 veelheyt uwes koophandels, hebben 46 sy het 47 midden van u met 48 gewelt 49 vervult, ende ghy hebt gesondicht: Daerom sal ick u 50 ontheyligen van 51 Godes berch, ende sal u, ghy 52 overdeckende Cherub, verdoen 53 uyt het midden der vyerige steenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uws koophandels",
"new": "van uw koophandel",
"principe": "V200"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Uw hart verheft zich over uw schoonheid; gij hebt uw wijsheid bedorven, vanwege uw glans; Ik heb u op de aarde henengeworpen, Ik heb u voor het aangezicht der koningen gesteld, om op u te zien.",
"text1637": "U herte verheft sich over uwe schoonheyt; ghy hebt uwe wijsheyt [54] bedorven, van wegen uwen glans: Ick [55] heb u op d’aerde henen geworpen, ick heb u voor’t aengesichte der Coningen gestelt, [56] om op u te sien.",
"text2026": "Uw hart verheft zich over uw schoonheid; u hebt uw wijsheid bedorven, vanwege uw glans; Ik heb u op de aarde heengeworpen, Ik heb u voor het aangezicht van de koningen gesteld, om op u te zien.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "גָּבַ֤הּ",
"strongs": "H1361",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִבְּ/ךָ֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/יָפְיֶ֔/ךָ",
"strongs": "H3308",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "שִׁחַ֥תָּ",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "חָכְמָתְ/ךָ֖",
"strongs": "H2451",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יִפְעָתֶ֑/ךָ",
"strongs": "H3314",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָ",
"strongs": "H7993",
"morph": "HVhp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֧י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "מְלָכִ֛ים",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נְתַתִּ֖י/ךָ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/רַ֥אֲוָה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Uw hart verheft zich over uw schoonheid; u hebt uw wijsheid bedorven, vanwege uw glans; Ik heb u op de aarde heengeworpen, Ik heb u voor het aangezicht van de koningen gesteld, om op u te zien.",
"text1637_html": "U herte verheft sich over uwe schoonheyt; ghy hebt uwe wijsheyt 54 bedorven, van wegen uwen glans: Ick 55 heb u op d’aerde henen geworpen, ick heb u voor’t aengesichte der Coningen gestelt, 56 om op u te sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "henengeworpen,",
"new": "heengeworpen,",
"principe": "V679"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Vanwege de veelheid uwer ongerechtigheden, door het onrecht uws koophandels, hebt gij uw heiligdommen ontheiligd; daarom heb Ik een vuur uit het midden van u doen voortkomen, dat u heeft verteerd, en Ik heb u gemaakt tot as op de aarde, voor de ogen van al degenen, die u zien.",
"text1637": "Van wegen de veelheyt uwer ongerechticheden, door het onrecht uwes koophandels, hebt ghy uwe [57] heylichdommen ontheylicht: Daerom heb ick een [58] vyer uyt het midden van u doen voortkomen, dat u heeft verteert, ende ick hebbe u gemaeckt tot [59] asschen op d’aerde, voor d’oogen aller der gener die u sien.",
"text2026": "Vanwege de veelheid van uw ongerechtigheden, door het onrecht van uw koophandel, hebt u uw heiligdommen ontheiligd; daarom heb Ik een vuur uit het midden van u doen voortkomen, dat u heeft verteerd, en Ik heb u gemaakt tot as op de aarde, voor de ogen van al degenen, die u zien.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עֲוֺנֶ֗י/ךָ",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/עֶ֨וֶל֙",
"strongs": "H5766",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔",
"strongs": "H7404",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "חִלַּ֖לְתָּ",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "מִקְדָּשֶׁ֑י/ךָ",
"strongs": "H4720",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וָֽ/אוֹצִא",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vhw1cs"
},
{
"woord": "אֵ֤שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הִ֣יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "אֲכָלַ֔תְ/ךָ",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqp3fs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/אֵ֨פֶר֙",
"strongs": "H665",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵ֖י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֹאֶֽי/ךָ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Vanwege de veelheid van uw ongerechtigheden, door het onrecht van uw koophandel, hebt u uw heiligdommen ontheiligd; daarom heb Ik een vuur uit het midden van u doen voortkomen, dat u heeft verteerd, en Ik heb u gemaakt tot as op de aarde, voor de ogen van al degenen, die u zien.",
"text1637_html": "Van wegen de veelheyt uwer ongerechticheden, door het onrecht uwes koophandels, hebt ghy uwe 57 heylichdommen ontheylicht: Daerom heb ick een 58 vyer uyt het midden van u doen voortkomen, dat u heeft verteert, ende ick hebbe u gemaeckt tot 59 asschen op d’aerde, voor d’oogen aller der gener die u sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "uws koophandels,",
"new": "van uw koophandel,",
"principe": "V200"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Allen, die u kennen onder de volken, zijn over u ontzet; gij zijt een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Alle die u kennen onder de volcken, zijn over u ontsett: ghy zijt eenen [60] grooten schrick geworden, ende en sulter niet [meer] zijn tot in eeuwicheyt.",
"text2026": "Allen, die u kennen onder de volken, zijn over u ontzet; u bent een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יוֹדְעֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בָּֽ/עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שָׁמְמ֖וּ",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָלֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "בַּלָּה֣וֹת",
"strongs": "H1091",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "הָיִ֔יתָ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵינְ/ךָ֖",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Allen, die u kennen onder de volken, zijn over u ontzet; u bent een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.",
"text1637_html": "Alle die u kennen onder de volcken, zijn over u ontsett: ghy zijt eenen 60 grooten schrick geworden, ende en sulter niet [meer] zijn tot in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Wijders geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:",
"text1637": "Wijders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֥/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"text1637_html": "Wijders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wijders geschiedde des HEEREN",
"new": "Verder kwam het",
"principe": "V1230"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Sidon, en profeteer tegen haar,",
"text1637": "Menschen kint, [61] set u aengesichte tegen [62] Zidon: ende propheteert tegen haer;",
"text2026": "Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Sidon, en profeteer tegen haar,",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָדָ֕ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׂ֥ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "פָּנֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צִיד֑וֹן",
"strongs": "H6721",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הִנָּבֵ֖א",
"strongs": "H5012",
"morph": "HC/VNv2ms"
},
{
"woord": "עָלֶֽי/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Sidon, en profeteer tegen haar,",
"text1637_html": "Menschen kint, 61 set u aengesichte tegen 62 Zidon: ende propheteert tegen haer;"
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik wil aan u, o Sidon! en zal in het midden van u verheerlijkt worden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik gerichten in haar zal hebben geoefend, en in haar geheiligd zal zijn.",
"text1637": "Ende segt; Soo seyt de Heere HEERE; Siet ick [63] [wil] aen u, ô Zidon, ende sal in’t midden van u [64] vereerlickt worden: ende sy sullen weten dat ick de HEERE ben, als ick gerichten in [65] haer sal hebben [66] geoeffent, ende in haer [67] geheylicht sal zijn.",
"text2026": "En zeg: Zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik wil aan u, o Sidon! en zal in het midden van u verheerlijkt worden; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben, als Ik gerichten in haar zal hebben geoefend, en in haar geheiligd zal zijn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֗",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "כֹּ֤ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֔ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֤י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָלַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "צִיד֔וֹן",
"strongs": "H6721",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נִכְבַּדְתִּ֖י",
"strongs": "H3513",
"morph": "HC/VNq1cs"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹכֵ֑/ךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְֽ/יָדְע֞וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/י",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָ֛/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "שְׁפָטִ֖ים",
"strongs": "H8201",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי",
"strongs": "H6942",
"morph": "HC/VNq1cs"
},
{
"woord": "בָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En zeg: Zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik wil aan u, o Sidon! en zal in het midden van u verheerlijkt worden; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben, als Ik gerichten in haar zal hebben geoefend, en in haar geheiligd zal zijn.",
"text1637_html": "Ende segt; Soo seyt de Heere HEERE; Siet ick 63 [wil] aen u, ô Zidon, ende sal in’t midden van u 64 vereerlickt worden: ende sy sullen weten dat ick de HEERE ben, als ick gerichten in 65 haer sal hebben 66 geoeffent, ende in haer 67 geheylicht sal zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de Heere HEERE:",
"new": "Adonai JAHWEH:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Want Ik zal de pestilentie in haar zenden, en bloed op haar straten, en de verslagenen zullen vallen in het midden van haar, door het zwaard, dat tegen haar zal zijn van rondom; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.",
"text1637": "Want ick sal de pestilentie in haer senden, ende bloet in hare straten, ende de verslagene [68] sullen vallen in’t midden van haer, door’t sweert, [dat] tegen haer sal zijn van rontomme: ende sy sullen weten, dat ick de HEERE ben.",
"text2026": "Want Ik zal de pest in haar zenden, en bloed op haar straten, en de verslagenen zullen vallen in het midden van haar, door het zwaard, dat tegen haar zal zijn van rondom; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שִׁלַּחְתִּי",
"strongs": "H7971",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "בָ֞/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "דֶּ֤בֶר",
"strongs": "H1698",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/דָם֙",
"strongs": "H1818",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/נִפְלַ֤ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vlq3ms"
},
{
"woord": "חָלָל֙",
"strongs": "H2491",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/תוֹכָ֔/הּ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/חֶ֥רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "עָלֶ֖י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִ/סָּבִ֑יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/יָדְע֖וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zal de pest in haar zenden, en bloed op haar straten, en de verslagenen zullen vallen in het midden van haar, door het zwaard, dat tegen haar zal zijn van rondom; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben.",
"text1637_html": "Want ick sal de pestilentie in haer senden, ende bloet in hare straten, ende de verslagene 68 sullen vallen in’t midden van haer, door’t sweert, [dat] tegen haer sal zijn van rontomme: ende sy sullen weten, dat ick de HEERE ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "pestilentie",
"new": "pest",
"principe": "V914"
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En het huis Israëls zal geen smartenden doorn noch wee doende distel meer hebben, van allen, die rondom hen zijn, die henlieden beroven; en zij zullen weten, dat Ik de Heere HEERE ben.",
"text1637": "Ende het huys Israëls en sal geene [69] smertende doorne, noch weedoende distel meer hebben, [70] van alle die rontom hen zijn, die haerlieden [71] berooven: ende sy sullen weten, dat ick de Heere HEERE ben.",
"text2026": "En het huis van Israël zal geen smartende doorn noch wee doende distel meer hebben, van allen, die rondom hen zijn, die hen beroven; en zij zullen weten, dat Ik Adonai JAHWEH ben.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִהְיֶ֨ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ע֜וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/בֵ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "סִלּ֤וֹן",
"strongs": "H5544",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַמְאִיר֙",
"strongs": "H3992",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "וְ/ק֣וֹץ",
"strongs": "H6975",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַכְאִ֔ב",
"strongs": "H3510",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "מִ/כֹּל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "סְבִ֣יבֹתָ֔/ם",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁאטִ֖ים",
"strongs": "H7590",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אוֹתָ֑/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָ֣דְע֔וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֖י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֥/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִֽה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En het huis van Israël zal geen smartende doorn noch wee doende distel meer hebben, van allen, die rondom hen zijn, die hen beroven; en zij zullen weten, dat Ik Adonai JAHWEH ben.",
"text1637_html": "Ende het huys Israëls en sal geene 69 smertende doorne, noch weedoende distel meer hebben, 70 van alle die rontom hen zijn, die haerlieden 71 berooven: ende sy sullen weten, dat ick de Heere HEERE ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "smartenden",
"new": "smartende",
"principe": null
},
{
"old": "henlieden",
"new": "hen",
"principe": "V395"
},
{
"old": "de Heere HEERE",
"new": "Adonai JAHWEH",
"principe": "G4"
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Alzo zegt de Heere HEERE: Als Ik het huis Israëls zal vergaderd hebben uit de volken, onder dewelke zij verstrooid zijn, en Ik onder hen voor de ogen der heidenen zal geheiligd zijn, dan zullen zij in hun land wonen, dat Ik aan Mijn knecht, aan Jakob gegeven heb.",
"text1637": "[72] Alsoo seyt de Heere HEERE; Als ick het huys Israëls sal vergadert hebben uyt de volcken, onder dewelcke sy verstroyt zijn, ende ick onder hen voor de oogen der heydenen sal [73] geheylicht zijn: dan sullen sy in haer lant woonen, dat ick aen mijnen knecht, aen Iakob, gegeven hebbe.",
"text2026": "Zo zegt Adonai JAHWEH: Als Ik het huis van Israël zal verzameld hebben uit de volken, waaronder zij verstrooid zijn, en Ik onder hen voor de ogen van de heidenen zal geheiligd zijn, dan zullen zij in hun land wonen, dat Ik aan Mijn knecht, aan Jakob gegeven heb.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַר֮",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִה֒",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/קַבְּצִ֣/י",
"strongs": "H6908",
"morph": "HR/Vpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בֵּ֣ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֗ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/עַמִּים֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָפֹ֣צוּ",
"strongs": "H6327",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "בָ֔/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּי",
"strongs": "H6942",
"morph": "HC/VNq1cs"
},
{
"woord": "בָ֖/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵ֣י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֑ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/יָֽשְׁבוּ֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַדְמָתָ֔/ם",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָתַ֖תִּי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לְ/עַבְדִּ֥/י",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/יַעֲקֹֽב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt Adonai JAHWEH: Als Ik het huis van Israël zal verzameld hebben uit de volken, waaronder zij verstrooid zijn, en Ik onder hen voor de ogen van de heidenen zal geheiligd zijn, dan zullen zij in hun land wonen, dat Ik aan Mijn knecht, aan Jakob gegeven heb.",
"text1637_html": "72 Alsoo seyt de Heere HEERE; Als ick het huys Israëls sal vergadert hebben uyt de volcken, onder dewelcke sy verstroyt zijn, ende ick onder hen voor de oogen der heydenen sal 73 geheylicht zijn: dan sullen sy in haer lant woonen, dat ick aen mijnen knecht, aen Iakob, gegeven hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de Heere HEERE:",
"new": "Adonai JAHWEH:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
},
{
"old": "onder dewelke",
"new": "waaronder",
"principe": "V75"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En zij zullen daarin zeker wonen, en huizen bouwen, en wijngaarden planten; ja, zij zullen zeker wonen; als Ik gerichten zal hebben geoefend tegen allen, die henlieden beroofd hebben, van degenen, die rondom hen zijn; en zij zullen weten dat Ik, de HEERE, hunlieder God ben.",
"text1637": "Ende sy sullen daer in seker woonen, ende huysen bouwen, ende wijngaerden [d] planten; ja sy sullen seker woonen: als ick gerichten sal hebben geoeffent tegen alle die haerlieden berooft hebben, van de gene die rontom hen zijn; ende sy sullen weten, dat ick de HEERE haerlieder Godt ben.",
"text2026": "En zij zullen daarin zeker wonen, en huizen bouwen, en wijngaarden planten; ja, zij zullen zeker wonen; als Ik gerichten zal hebben geoefend tegen allen, die hen beroofd hebben, van degenen, die rondom hen zijn; en zij zullen weten dat Ik, JAHWEH, hun God ben.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יָשְׁב֣וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "עָלֶי/הָ֮",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לָ/בֶטַח֒",
"strongs": "H983",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בָנ֤וּ",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "בָתִּים֙",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נָטְע֣וּ",
"strongs": "H5193",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כְרָמִ֔ים",
"strongs": "H3754",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "וְ/יָשְׁב֖וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לָ/בֶ֑טַח",
"strongs": "H983",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/עֲשׂוֹתִ֣/י",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שְׁפָטִ֗ים",
"strongs": "H8201",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/כֹ֨ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁאטִ֤ים",
"strongs": "H7590",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "אֹתָ/ם֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/ם",
"strongs": "H5439",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָ֣דְע֔וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/הֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En zij zullen daarin zeker wonen, en huizen bouwen, en wijngaarden planten; ja, zij zullen zeker wonen; als Ik gerichten zal hebben geoefend tegen allen, die hen beroofd hebben, van degenen, die rondom hen zijn; en zij zullen weten dat Ik, JAHWEH, hun God ben.",
"text1637_html": "Ende sy sullen daer in seker woonen, ende huysen bouwen, ende wijngaerden d planten; ja sy sullen seker woonen: als ick gerichten sal hebben geoeffent tegen alle die haerlieden berooft hebben, van de gene die rontom hen zijn; ende sy sullen weten, dat ick de HEERE haerlieder Godt ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henlieden",
"new": "hen",
"principe": "V395"
},
{
"old": "de HEERE, hunlieder",
"new": "JAHWEH, hun",
"principe": "G1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetye vande verwoestinge des Conincks van Tyrus, om sijnen trotz ende hoochmoet, vers 1, 2, etc. Prophetisch klaech-liedt over hem, uyt vergelijckinge van sijne voorgaende heerlickheyt, ende toekomstigen onderganck, 11. prophetye tegen Zidon, 21. met eene belofte vande herstellinge der kercke, 25.",
"text2026": "Profetie over de ondergang van de koning van Tyrus, om zijn trots en hoogmoed, vers 1, 2, enz. Profetisch klaaglied over hem, door vergelijking van zijn vroegere heerlijkheid en toekomstige ondergang, 11. Profetie tegen Sidon, 21; met een belofte van de herstelling van de kerk, 25."
}
}