{
"number": 38,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Wijders geschiedde des HEEREN woord tot mij, zeggende:",
"text1637": "WYders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"text2026": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "דְבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֵלַ֥/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Verder kwam het woord van JAHWEH tot mij, zeggende:",
"text1637_html": "WYders geschiedde des HEEREN woort tot my, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wijders geschiedde des HEEREN",
"new": "Verder kwam het",
"principe": "V1230"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Gog, het land van Magog, den hoofdvorst van Mesech en Tubal; en profeteer tegen hem,",
"text1637": "Menschen kint, [1] sett u aengesichte tegen [a] [2] Gog, [3] het lant van Magog; den [4] hooft-vorst van [5] Mesech ende Tubal: ende propheteert tegen hem,",
"text2026": "Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Gog, het land van Magog, de hoofdvorst van Mesech en Tubal; en profeteer tegen hem,",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 zet uw aangezicht: Zie boven Ezech. 6:2. Ezechiël 6:2: Mensenkind, zet uw aangezicht tegen de bergen Israëls, en profeteer tegen dezelve;",
"text1637": "Siet boven 6. op vers 2",
"text2026": "1 zet uw aangezicht: Zie boven Ez. 6:2. Ezechiël 6:2: Mensenkind, zet uw aangezicht tegen de bergen Israëls, en profeteer tegen dezelfde;"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Door dezen Gog kan men vooreerst en eensdeels verstaan de koningen van Syrië en Klein-Azië, bijzonderlijk den beruchten tiran Antiochus Epifanes, die ten tijde der Maccabeën het Joodse volk gruwelijk heeft getiranniseerd, en allerlei volk in zijne krijgsheiren gevoerd; te meer, omdat de wrede Scyten afkomstig van Magog of Tartaren, enz. niet lang vóór den tijd dezer profetieën Euseb. in Chron. gelijk Nebukadnezar elders bezig was [zie Jer. 49:35], waren doorgedrongen tot in Syrië en aan het Joodse land en de stad Scytopolis, dat is, stad der Scyten, Plin. lib. 5, cap. 18, den naam hebben gegeven, en de afgodische stad Hierapolis, den naam van Magog, Plin. lib. 5, cap. 23, naar hun voorvader en hun land [Gen. 10:2]; en buiten dat, de naam van den koning Gug, of Gyg, dat is, Gyges, overeenkomende met Gog, aldaar welbekend was, en Antiochus deze zijn vreemde voorzaten in wreedheid gans gelijk. Ten tweede en voornamelijk moet men door Gog en Magog wijders verstaan alle vijanden der kerk van het Nieuwe Testament, en bijzonderlijk den Anti-christ met zijn gansen aanhang, die in Scytische wreedheid en bloedige vervolgingen van de kerk die allen teboven gaat. Vergelijk Openb. 20:8, enz. Sommigen verstaan bijzonderlijk den Turk. Jeremia 49:35: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal verbreken Elams boog, het voornaamste van hunlieder geweld. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras. Openbaring 20:8: En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken der aarde zijn, den Gog en den Magog, om hen te vergaderen tot den krijg; welker getal is als het zand aan de zee.",
"text1637": "Door desen Gog kanmen voor eerst ende eensdeels verstaen de Coningen van Syrien ende kleyn Asien, bysonderlick den vermaerden Tyran, Antiochus Epiphanes, die ten tijde der Machabeen het Ioodsche volck grouwelick heeft getyrannizeert, ende allerley volck in sijne krijchs-heyren gevoert: te meer, om dat de wreede Schyten (afcomstich van Magog) ofte Tartaren, etc. niet lange voor den tijt deser prophetyen (Euseb. in Chron.) als Nebucadnezar elders besich was, (Siet Ierem. 49. op vers 35.) waren doorgedrongen tot in Syrien ende aen’t Ioodsche lant, ende der stadt Schytopolis. D. stadt der Schyten, (Plin. lib. 5. cap 18.) den naem hebben gegeven, ende der Afgodische stadt hierapolis, den naem van Magog, (Plin. lib. 5. cap. 23.) nae haren voorvader ende lant, (Genes. 10. op vers 2). ende buyten dat, de naem van den Coninck Gug, ofte Gyg. D. Gyges, over een komende met Gog, aldaer wel bekent was, ende Antiochus dese sijne vreemde voorsaten in wreetheyt gantsch gelijck. Ten tweeden ende principalick moetmen door Gog ende Magog wijders verstaen alle vyanden der kercke des nieuwen Testaments, ende bysonderlick den Antichrist met sijnen gantschen aenhanck, die in Schytische wreetheyt, ende bloedige vervolgingen der kercke, die alle te boven gaet. Vergel. Apoc. 20.8. etc. Sommige verstaen bysonderlick den Turck.",
"text2026": "Door deze Gog kan men vooreerst en eensdeels verstaan de koningen van Syrië en Klein-Azië, bijzonderlijk de beruchten tiran Antiochus Epifanes, die ten tijde van de Maccabeën het Joodse volk gruwelijk heeft getiranniseerd, en allerlei volk in zijne legers gevoerd; te meer, omdat de wrede Scyten afkomstig van Magog of Tartaren, enz. niet lang vóór de tijd van deze profetieën Euseb. in Chron. gelijk Nebukadnezar elders bezig was [zie Jer. 49:35], waren doorgedrongen tot in Syrië en aan het Joodse land en de stad Scytopolis, dat is, stad van de Scyten, Plin. lib. 5, cap. 18, de naam hebben gegeven, en de afgodische stad Hierapolis, de naam van Magog, Plin. lib. 5, cap. 23, naar hun voorvader en hun land [Gen. 10:2]; en buiten dat, de naam van de koning Gug, of Gyg, dat is, Gyges, overeenkomende met Gog, daar welbekend was, en Antiochus deze zijn vreemde voorzaten in wreedheid geheel gelijk. Ten tweede en voornamelijk moet men door Gog en Magog verder verstaan alle vijanden van de kerk van het Nieuwe Testament, en bijzonderlijk de Anti-christ met zijn gansen aanhang, die in Scytische wreedheid en bloedige vervolgingen van de kerk die allen teboven gaat. Vergelijk Openb. 20:8, enz. Sommigen verstaan bijzonderlijk de Turk. Jeremia 49:35: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Ziet, Ik zal verbreken Elams boog, het voornaamste van hunlieder geweld. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras. Openbaring 20:8: En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken van de aarde zijn, de Gog en de Magog, om hen te vergaderen tot de krijg; van wie getal is als het zand aan de zee."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 het land van Magog: Of, Gog des lands van Magog, of uit het land Magog.",
"text1637": "Ofte, Gog des lants van Magog, ofte, [uyt] den lande Magogs.",
"text2026": "3 het land van Magog: Of, Gog van het land van Magog, of uit het land Magog."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, vorst en hoofd, of vorst des hoofds, of der hoofden van, enz. Het is zoveel als souverein, monarch, grote chan.",
"text1637": "And. vorst [ende] hooft, ofte, vorst des hoofts, ofte, der hoofden van, etc. ’Tis soo veel als Souvereyn, Monarche, groote Chan.",
"text2026": "Anders, vorst en hoofd, of vorst van het hoofd, of van het hoofden van, enz. Het is zoveel als souverein, monarch, grote chan."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 Mesech en Tubal: Zie van deze beide Gen. 10:2, en boven Ezech. 27:13. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras. Ezechiël 27:13: Javan, Tubal en Mesech waren uw kooplieden; met mensenzielen en koperen vaten dreven zij onderlingen handel met u.",
"text1637": "Siet van dese beyde Genes. 10. op vers 2. ende boven 27.13.",
"text2026": "5 Mesech en Tubal: Zie van deze beide Gen. 10:2, en boven Ez. 27:13. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras. Ezechiël 27:13: Javan, Tubal en Mesech waren uw kooplieden; met mensenzielen en koperen vaten dreven zij onderlingen handel met u."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 20:8. Openbaring 20:8: En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken der aarde zijn, den Gog en den Magog, om hen te vergaderen tot den krijg; welker getal is als het zand aan de zee.",
"text1637": "Apoc. 20.8.",
"text2026": "Openb. 20:8. Openbaring 20:8: En hij zal uitgaan om de volken te verleiden, die in de vier hoeken van de aarde zijn, de Gog en de Magog, om hen te vergaderen tot de krijg; van wie getal is als het zand aan de zee."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֶּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שִׂ֤ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "פָּנֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּוֹג֙",
"strongs": "H1463",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/מָּג֔וֹג",
"strongs": "H4031",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "נְשִׂ֕יא",
"strongs": "H5387",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֹ֖אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֶ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H4902",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/תֻבָ֑ל",
"strongs": "H8422",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/הִנָּבֵ֖א",
"strongs": "H5012",
"morph": "HC/VNv2ms"
},
{
"woord": "עָלָֽי/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Mensenkind!1 zet uw aangezicht tegen2a Gog,3 het land van Magog, de4 hoofdvorst van5 Mesech en Tubal; en profeteer tegen hem,",
"textSV1888_html": "Mensenkind!1 zet uw aangezicht tegen2a Gog,3 het land van Magog, den4 hoofdvorst van5 Mesech en Tubal; en profeteer tegen hem,",
"text1637_html": "Menschen kint, 1 sett u aengesichte tegen a 2 Gog, 3 het lant van Magog; den 4 hooft-vorst van 5 Mesech ende Tubal: ende propheteert tegen hem,",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik wil aan u, o Gog, gij hoofdvorst van Mesech en Tubal!",
"text1637": "Ende segt, Soo seyt de Heere HEERE: Siet ick [6] [wil] aen u, ô Gog, ghy hooft-vorst dan Mesech ende Tubal.",
"text2026": "En zeg: Zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik wil aan u, o Gog, u hoofdvorst van Mesech en Tubal!",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 Ik wil aan u: Zie boven Ezech. 13:8. Ezechiël 13:8: Daarom zo zegt de Heere HEERE: omdat gijlieden ijdelheid spreekt, en leugen ziet; daarom, ziet, Ik wil aan u, spreekt de Heere HEERE.",
"text1637": "Siet boven 13. op vers 8.",
"text2026": "6 Ik wil aan u: Zie boven Ez. 13:8. Ezechiël 13:8: Daarom zo zegt de Heer JAHWEH: omdat u ijdelheid spreekt, en leugen ziet; daarom, ziet, Ik wil aan u, spreekt de Heer JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָ֣מַרְתָּ֔",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "כֹּ֥ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֑ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֤י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֵלֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "גּ֔וֹג",
"strongs": "H1463",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נְשִׂ֕יא",
"strongs": "H5387",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֹ֖אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מֶ֥שֶׁךְ",
"strongs": "H4902",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/תֻבָֽל",
"strongs": "H8422",
"morph": "HC/Np"
}
],
"text2026_html": "En zeg: Zo zegt Adonai JAHWEH: Zie, Ik6 wil aan u, o Gog, u hoofdvorst van Mesech en Tubal!",
"textSV1888_html": "En zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik6 wil aan u, o Gog, gij hoofdvorst van Mesech en Tubal!",
"text1637_html": "Ende segt, Soo seyt de Heere HEERE: Siet ick 6 [wil] aen u, ô Gog, ghy hooft-vorst dan Mesech ende Tubal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de Heere HEERE:",
"new": "Adonai JAHWEH:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En Ik zal u omwenden, en haken in uw kaken leggen, en Ik zal u uitvoeren, mitsgaders uw ganse heir, paarden en ruiteren, die altemaal volkomen wel gekleed zijn, een grote vergadering, met rondas en schild, die altemaal zwaarden handelen;",
"text1637": "Ende ick sal u [7] omwenden, ende [b] [8] haken in uwe kaken leggen: ende ick sal u [9] uytvoeren, mitsgaders u gantsche heyr, peerden ende ruyteren, die altemael [10] volkomen wel gekleedt zijn, eene groote vergaderinge, [met] rondasse ende schilt, die altemael sweerden handelen.",
"text2026": "En Ik zal u omwenden, en haken in uw kaken leggen, en Ik zal u uitvoeren, en ook uw hele leger, paarden en ruiteren, die allemaal volkomen wel gekleed zijn, een grote vergadering, met groot schild en schild, die allemaal zwaarden handelen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 volkomen wel gekleed zijn: Hebreeuws, geklede, of beklede der volkomenheid; dat is, uitermate en wel toegerust en van alles wel voorzien.",
"text1637": "Hebr. gekleedde, ofte, bekleedde der volkomentheyt. D. uyter maten wel toegerust, ende van alles wel versien.",
"text2026": "10 volkomen wel gekleed zijn: Hebreeuws, geklede, of beklede van de volkomenheid; dat is, bovenmate en wel toegerust en van alles wel voorzien."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wenden en keren, gelijk men een paard met den toom, of de vissen met haken en angels, omwendt.",
"text1637": "Wenden ende keeren, gelijckmen een peert met den toom, ofte de visschen met haken ende angels, omwendt.",
"text2026": "Wenden en keren, gelijk men een paard met de toom, of de vissen met haken en angels, omwendt."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 haken in uw kaken leggen: Zie boven Ezech. 29:4. Ezechiël 29:4: Maar Ik zal haken in uw kaken doen, en den vis uwer rivieren aan uw schubben doen kleven; en Ik zal u uit het midden uwer rivieren optrekken, en al de vis uwer rivieren zal aan uw schubben kleven.",
"text1637": "Siet boven 29. op vers 4.",
"text2026": "8 haken in uw kaken leggen: Zie boven Ez. 29:4. Ezechiël 29:4: Maar Ik zal haken in uw kaken doen, en de vis uw rivieren aan uw schubben doen kleven; en Ik zal u uit het midden uw rivieren optrekken, en al de vis uw rivieren zal aan uw schubben kleven."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Door mijn verborgen regering zult gij daaraan willen en moeten, opdat Ik eer aan u behale; vergelijk onder vers 16, 38:17. Ezechiël 38:16: En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden. Ezechiël 38:17: Zo zegt de Heere HEERE: Zijt gij die, van welken Ik in verleden dagen gesproken heb, door den dienst Mijner knechten, de profeten Israëls, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?",
"text1637": "Door mijne verborgene regeringe sult ghy daer aen willen, ende moeten, op dat ick eere aen u behale. Vergel. onder vers 16, 17.",
"text2026": "Door mijn verborgen regering zult u daaraan willen en moeten, opdat Ik eer aan u behale; vergelijk onder vers 16, 38:17. Ezechiël 38:16: En u zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste van de dagen zal het gebeuren; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden. Ezechiël 38:17: Zo zegt de Heer JAHWEH: Zijt u die, van welke Ik in verleden dagen gesproken heb, door de dienst Mijner knechten, de profeten van Israël, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 29:4; Ezech. 39:2. Ezechiël 29:4: Maar Ik zal haken in uw kaken doen, en den vis uwer rivieren aan uw schubben doen kleven; en Ik zal u uit het midden uwer rivieren optrekken, en al de vis uwer rivieren zal aan uw schubben kleven. Ezechiël 39:2: En Ik zal u omwenden, en een zeshaak in u slaan, en u optrekken uit de zijden van het noorden, en Ik zal u brengen op de bergen Israëls.",
"text1637": "Ezech. 29.4. ende 39.2.",
"text2026": "Ez. 29:4; Ez. 39:2. Ezechiël 29:4: Maar Ik zal haken in uw kaken doen, en de vis uw rivieren aan uw schubben doen kleven; en Ik zal u uit het midden uw rivieren optrekken, en al de vis uw rivieren zal aan uw schubben kleven. Ezechiël 39:2: En Ik zal u omwenden, en een zeshaak in u slaan, en u optrekken uit de zijden van het noorden, en Ik zal u brengen op de bergen Israëls."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Voq1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/נָתַתִּ֥י",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "חַחִ֖ים",
"strongs": "H2397",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H3895",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הוֹצֵאתִי֩",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "אוֹתְ/ךָ֨",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֵילֶ֜/ךָ",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "סוּסִ֣ים",
"strongs": "H5483",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/פָרָשִׁ֗ים",
"strongs": "H6571",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְבֻשֵׁ֤י",
"strongs": "H3847",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "מִכְלוֹל֙",
"strongs": "H4358",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֔/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "קָהָ֥ל",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָב֙",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "צִנָּ֣ה",
"strongs": "H6793",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/מָגֵ֔ן",
"strongs": "H4043",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "תֹּפְשֵׂ֥י",
"strongs": "H8610",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "חֲרָב֖וֹת",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "כֻּלָּֽ/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal u7 omwenden, en8b haken in uw kaken leggen, en Ik zal u9 uitvoeren, en ook uw hele leger, paarden en ruiteren, die allemaal10 volkomen wel gekleed zijn, een grote vergadering, met groot schild en schild, die allemaal zwaarden handelen;",
"textSV1888_html": "En Ik zal u7 omwenden, en8b haken in uw kaken leggen, en Ik zal u9 uitvoeren, mitsgaders uw ganse heir, paarden en ruiteren, die altemaal10 volkomen wel gekleed zijn, een grote vergadering, met rondas en schild, die altemaal zwaarden handelen;",
"text1637_html": "Ende ick sal u 7 omwenden, ende b 8 haken in uwe kaken leggen: ende ick sal u 9 uytvoeren, mitsgaders u gantsche heyr, peerden ende ruyteren, die altemael 10 volkomen wel gekleedt zijn, eene groote vergaderinge, [met] rondasse ende schilt, die altemael sweerden handelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
},
{
"old": "ganse heir,",
"new": "hele leger,",
"principe": "V3"
},
{
"old": "altemaal",
"new": "allemaal",
"principe": "V21"
},
{
"old": "rondas",
"new": "groot schild",
"principe": "V1236"
},
{
"old": "altemaal",
"new": "allemaal",
"principe": "V21"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Perzen, Moren en Puteers met hen, die altemaal schild en helm voeren;",
"text1637": "[11] Persen, Mooren, ende Puteërs met hen: die altemael schilt ende helm [voeren].",
"text2026": "Perzen, Moren en Puteers met hen, die allemaal schild en helm voeren;",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 Perzen, Moren en Puteërs: Gelijk boven Ezech. 27:10. Ezechiël 27:10: Perzen, en Lydiërs, en Puteërs waren in uw heir, uw krijgslieden; schild en helm hingen zij in u op, die maakten uw sieraad.",
"text1637": "Als boven 27.10.",
"text2026": "11 Perzen, Moren en Puteërs: Gelijk boven Ez. 27:10. Ezechiël 27:10: Perzen, en Lydiërs, en Puteërs waren in uw legermacht, uw krijgslieden; schild en helm hingen zij in u op, die maakten uw sieraad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פָּרַ֛ס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כּ֥וּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/פ֖וּט",
"strongs": "H6316",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "אִתָּ֑/ם",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֖/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מָגֵ֥ן",
"strongs": "H4043",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/כוֹבָֽע",
"strongs": "H3553",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "11 Perzen, Moren en Puteers met hen, die allemaal schild en helm voeren;",
"textSV1888_html": "11 Perzen, Moren en Puteers met hen, die altemaal schild en helm voeren;",
"text1637_html": "11 Persen, Mooren, ende Puteërs met hen: die altemael schilt ende helm [voeren].",
"phraseDiff": [
{
"old": "altemaal",
"new": "allemaal",
"principe": "V21"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Gomer en al zijn benden, en het huis van Togarma, aan de zijden van het noorden, en al zijn benden; vele volken met u.",
"text1637": "[12] Gomer, ende alle sijne benden; het huys van [13] Togarma, [aen] de zijden van’t Noorden, ende alle sijne benden: vele volcken met u.",
"text2026": "Gomer en al zijn benden, en het huis van Togarma, aan de zijden van het noorden, en al zijn benden; vele volken met u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:2. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 2.",
"text2026": "Zie Gen. 10:2. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:3, boven Ezech. 27:14. Genesis 10:3: En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma. Ezechiël 27:14: Uit het huis van Togarma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten.",
"text1637": "Siet Gen. 10. op vers 3. ende boven 27.14.",
"text2026": "Zie Gen. 10:3, boven Ez. 27:14. Genesis 10:3: En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma. Ezechiël 27:14: Uit het huis van Togarma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גֹּ֚מֶר",
"strongs": "H1586",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲגַפֶּ֔י/הָ",
"strongs": "H102",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בֵּ֚ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "תּֽוֹגַרְמָ֔ה",
"strongs": "H8425",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַרְכְּתֵ֥י",
"strongs": "H3411",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "צָפ֖וֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲגַפָּ֑י/ו",
"strongs": "H102",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַמִּ֥ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֖ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אִתָּֽ/ךְ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "12 Gomer en al zijn benden, en het huis van13 Togarma, aan de zijden van het noorden, en al zijn benden; vele volken met u.",
"textSV1888_html": "12 Gomer en al zijn benden, en het huis van13 Togarma, aan de zijden van het noorden, en al zijn benden; vele volken met u.",
"text1637_html": "12 Gomer, ende alle sijne benden; het huys van 13 Togarma, [aen] de zijden van’t Noorden, ende alle sijne benden: vele volcken met u."
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zijt bereid en maakt u gereed, gij en uw ganse vergadering, die tot u vergaderd zijn; en wees gij hun tot een wacht.",
"text1637": "[14] Zijt bereyt ende maeckt u gereet, ghy, ende uwe gantsche vergaderinge, die tot u vergadert zijn: ende weest ghy hen tot eene [15] wacht.",
"text2026": "Wees bereid en maakt u gereed, u en uw hele vergadering, die tot u verzameld zijn; en wees u hun tot een wacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 Zijt bereid en maakt u gereed: Dit is ene beschimping van Gogs grote toerusting.",
"text1637": "Dit is eene beschimpinge van Gogs groote toerustinge.",
"text2026": "14 Zijt bereid en maakt u gereed: Dit is ene beschimping van Gogs grote toerusting."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wees als hunlieder wachter, pas op hen, doe uw best om hun kloekelijk voor te gaan en te beschermen; spottenderwijze gesproken.",
"text1637": "Weest als haerlieder wachter, past op haer, doet u best om haer kloecklick voor te gaen ende te beschermen: spotscher wijse gesproken.",
"text2026": "Wees als hunlieder wachter, pas op hen, doe uw best om hun kloekelijk voor te gaan en te beschermen; spottenderwijze gesproken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִכֹּן֙",
"strongs": "H3559",
"morph": "HVNv2ms"
},
{
"woord": "וְ/הָכֵ֣ן",
"strongs": "H3559",
"morph": "HC/Vhv2ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַתָּ֕ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "קְהָלֶ֖/ךָ",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "הַ/נִּקְהָלִ֣ים",
"strongs": "H6950",
"morph": "HTd/VNsmpa"
},
{
"woord": "עָלֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/הָיִ֥יתָ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֖ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/מִשְׁמָֽר",
"strongs": "H4929",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "14 Wees bereid en maakt u gereed, u en uw hele vergadering, die tot u verzameld zijn; en wees u hun tot een15 wacht.",
"textSV1888_html": "14 Zijt bereid en maakt u gereed, gij en uw ganse vergadering, die tot u vergaderd zijn; en wees gij hun tot een15 wacht.",
"text1637_html": "14 Zijt bereyt ende maeckt u gereet, ghy, ende uwe gantsche vergaderinge, die tot u vergadert zijn: ende weest ghy hen tot eene 15 wacht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt",
"new": "Wees",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Na vele dagen zult gij bezocht worden; in het laatste der jaren zult gij komen in het land, dat wedergebracht is van het zwaard, dat vergaderd is uit vele volken, op de bergen Israëls, die steeds tot verwoesting geweest zijn; als hetzelve land uit de volken zal uitgevoerd zijn, en zij allemaal zeker zullen wonen.",
"text1637": "Na vele dagen zult ghy [16] besocht worden; in’t [17] laetste der jaren sult ghy komen in’t lant, [18] dat weder gebracht is van den sweerde, dat vergadert is uyt vele volcken; op de bergen Israëls, die steets tot verwoestinge geweest zijn: als [19] het selve [lant] uyt de volcken sal uytgevoert zijn, ende [20] sy altemael seker sullen woonen.",
"text2026": "Na vele dagen zult u bezocht worden; in het laatste van de jaren zult u komen in het land, dat teruggebracht is van het zwaard, dat verzameld is uit vele volken, op de bergen van Israël, die steeds tot verwoesting geweest zijn; als dat land uit de volken zal uitgevoerd zijn, en zij allemaal zeker zullen wonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 bezocht worden: Dat is, gestraft, zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.",
"text1637": "D. gestraft. siet Genes. 21. op vers 1.",
"text2026": "16 bezocht worden: Dat is, gestraft, zie Gen. 21:1. Genesis 21:1: En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 laatste der jaren: Ten tijde die van mijne profeten is voorzegd, na de verlossing uit Babel, en inzonderheid na de komst van den Messias.",
"text1637": "Ter tijt die van mijne Propheten is voorseyt, na de verlossinge uyt Babel, ende insonderheyt na de komste des Messie.",
"text2026": "17 laatste van de jaren: Ten tijde die van mijne profeten is voorzegd, na de verlossing uit Babel, en in het bijzonder na de komst van de Messias."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 dat wedergebracht is: Dat is, welks inwoners wedergebracht zullen zijn, enz., dat is verlost uit Babel, alzo in het volgende; en inzonderheid alle gelovigen, die door den Messias ten tijde van het Nieuwe Testament geestelijk zullen verlost zijn, en in Gods kerk, door de bergen van Israël afgebeeld met een geestelijk vertrouwen wonen en uit vele vervolgingen behouden zijn.",
"text1637": "D. welckes inwoonders wedergebracht sullen zijn, etc. Dat is, verlost uyt Babel. alsoo in’t volgende: ende insonderheyt alle geloovige, die door den Messiam ten tijde des nieuwen Testaments geestlick sulllen verlost zijn, ende in Godts kercke, (door de bergen Israels afgebeeldt) met een geestlick vertrouwen woonen, ende uyt vele vervolgingen behouden zijn.",
"text2026": "18 dat wedergebracht is: Dat is, welks inwoners wedergebracht zullen zijn, enz., dat is verlost uit Babel, zo in het volgende; en in het bijzonder alle gelovigen, die door de Messias ten tijde van het Nieuwe Testament geestelijk zullen verlost zijn, en in Gods kerk, door de bergen van Israël afgebeeld met een geestelijk vertrouwen wonen en uit vele vervolgingen behouden zijn."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 hetzelve land: Dat is, inwoners, zonder achterdenken en in vrede zullen leven in hun land; vergelijk vers 11. Ezechiël 38:11: En zult zeggen: Ik zal optrekken naar dat dorpland, ik zal komen tot degenen, die in rust zijn, die zeker wonen, die altemaal wonen zonder muur, en grendel noch deuren hebben.",
"text1637": "D. d’inwoonders des voorseyden lants.",
"text2026": "19 hetzelfde land: Dat is, inwoners, zonder achterdenken en in vrede zullen leven in hun land; vergelijk vers 11. Ezechiël 38:11: En zult zeggen: Ik zal optrekken naar dat dorpland, ik zal komen tot degenen, die in rust zijn, die zeker wonen, die allemaal wonen zonder muur, en grendel noch deuren hebben."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 zij allemaal zeker zullen wonen: Dat is, inwoners, zonder achterdenken en in vrede zullen leven in hun land; vergelijk vers 11. Ezechiël 38:11: En zult zeggen: Ik zal optrekken naar dat dorpland, ik zal komen tot degenen, die in rust zijn, die zeker wonen, die altemaal wonen zonder muur, en grendel noch deuren hebben.",
"text1637": "De inwoonders, sonder achterdencken ende in vrede sullen leven in haer lant. Vergel. vers 11.",
"text2026": "20 zij allemaal zeker zullen wonen: Dat is, inwoners, zonder achterdenken en in vrede zullen leven in hun land; vergelijk vers 11. Ezechiël 38:11: En zult zeggen: Ik zal optrekken naar dat dorpland, ik zal komen tot degenen, die in rust zijn, die zeker wonen, die allemaal wonen zonder muur, en grendel noch deuren hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/יָּמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "רַבִּים֮",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "תִּפָּקֵד֒",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVNi2ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַחֲרִ֨ית",
"strongs": "H319",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁנִ֜ים",
"strongs": "H8141",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "תָּב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מְשׁוֹבֶ֣בֶת",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVosfsa"
},
{
"woord": "מֵ/חֶ֗רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "מְקֻבֶּ֨צֶת֙",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVPsfsa"
},
{
"woord": "מֵ/עַמִּ֣ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֔ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "עַ֚ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָרֵ֣י",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לְ/חָרְבָּ֖ה",
"strongs": "H2723",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "תָּמִ֑יד",
"strongs": "H8548",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הִיא֙",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3fs"
},
{
"woord": "מֵ/עַמִּ֣ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "הוּצָ֔אָה",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVHp3fs"
},
{
"woord": "וְ/יָשְׁב֥וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לָ/בֶ֖טַח",
"strongs": "H983",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כֻּלָּֽ/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Na vele dagen zult u16 bezocht worden; in17 het laatste van de jaren zult u komen in het18 land, dat teruggebracht is van het zwaard, dat verzameld is uit vele volken, op de bergen van Israël, die steeds tot verwoesting geweest zijn; als dat land uit de volken zal uitgevoerd zijn19, en20 zij allemaal zeker zullen wonen.",
"textSV1888_html": "Na vele dagen zult gij16 bezocht worden; in17 het laatste der jaren zult gij komen in het18 land, dat wedergebracht is van het zwaard, dat vergaderd is uit vele volken, op de bergen Israëls, die steeds tot verwoesting geweest zijn; als19 hetzelve land uit de volken zal uitgevoerd zijn, en20 zij allemaal zeker zullen wonen.",
"text1637_html": "Na vele dagen zult ghy 16 besocht worden; in’t 17 laetste der jaren sult ghy komen in’t lant, 18 dat weder gebracht is van den sweerde, dat vergadert is uyt vele volcken; op de bergen Israëls, die steets tot verwoestinge geweest zijn: als 19 het selve [lant] uyt de volcken sal uytgevoert zijn, ende 20 sy altemael seker sullen woonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wedergebracht",
"new": "teruggebracht",
"principe": "V749"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": "O26"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "dat",
"principe": "O4"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Dan zult gij optrekken, gij zult aankomen als een onstuimige verwoesting, gij zult zijn als een wolk, om het land te bedekken; gij en al uw benden, en vele volken met u.",
"text1637": "Dan sult ghy optrecken, ghy sult aenkomen als eene onstuymige verwoestinge, ghy sult zijn als eene [c] wolcke, om het lant te bedecken: ghy, ende alle uwe benden, ende vele volcken met u.",
"text2026": "Dan zult u optrekken, u zult aankomen als een onstuimige verwoesting, u zult zijn als een wolk, om het land te bedekken; u en al uw benden, en vele volken met u.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 30:18. Ezechiël 30:18: En te Tachpanhes zal de dag verduisterd worden, als Ik het juk van Egypte aldaar zal verbreken, en de hovaardij harer sterkte in haar zal ophouden; haar zal een wolk bedekken, en haar dochters zullen gaan in de gevangenis.",
"text1637": "Ezech. 30.18.",
"text2026": "Ez. 30:18. Ezechiël 30:18: En te Tachpanhes zal de dag verduisterd worden, als Ik het juk van Egypte daar zal verbreken, en de hovaardij haar sterkte in haar zal ophouden; haar zal een wolk bedekken, en haar dochters zullen gaan in de gevangenis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָלִ֨יתָ֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "כַּ/שֹּׁאָ֣ה",
"strongs": "H7722",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "תָב֔וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כֶּ/עָנָ֛ן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/כַסּ֥וֹת",
"strongs": "H3680",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲגַפֶּ֔י/ךָ",
"strongs": "H102",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/עַמִּ֥ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֖ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אוֹתָֽ/ךְ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "Dan zult u optrekken, u zult aankomen als een onstuimige verwoesting, u zult zijn als eenc wolk, om het land te bedekken; u en al uw benden, en vele volken met u.",
"textSV1888_html": "Dan zult gij optrekken, gij zult aankomen als een onstuimige verwoesting, gij zult zijn als eenc wolk, om het land te bedekken; gij en al uw benden, en vele volken met u.",
"text1637_html": "Dan sult ghy optrecken, ghy sult aenkomen als eene onstuymige verwoestinge, ghy sult zijn als eene c wolcke, om het lant te bedecken: ghy, ende alle uwe benden, ende vele volcken met u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Alzo zegt de Heere HEERE: Te dien dage zal het ook geschieden, dat er raadslagen in uw hart zullen opkomen, en gij zult een kwade gedachte denken,",
"text1637": "Alsoo seyt de Heere HEERE: Te dien dage sal’t oock geschieden, datter [21] raetslagen in u herte sullen opkomen, ende ghy sult eene quade gedachte dencken,",
"text2026": "Zo zegt Adonai JAHWEH: Te die dage zal het ook gebeuren, dat er raadslagen in uw hart zullen opkomen, en u zult een kwade gedachte denken,",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, woorden, dingen; maar het Hebreeuwse woord wordt ook elders voor raadslagen genomen; zie 1 Kon. 1:7, met de aantekening. 1 Koningen 1:7: En zijn raadslagen waren met Joab, den zoon van Zeruja, en met Abjathar, den priester; die hielpen, volgende Adonia.",
"text1637": "Hebr. Woorden, dingen: maer het Hebr. woort wort oock elders voor raetslagen genomen. Siet 1.Reg. 1.7. met de aenteeck.",
"text2026": "Hebreeuws, woorden, dingen; maar het Hebreeuwse woord wordt ook elders voor raadslagen genomen; zie 1 Kon. 1:7, met de aantekening. 1 Koningen 1:7: En zijn raadslagen waren met Joab, de zoon van Zeruja, en met Abjathar, de priester; die hielpen, volgende Adonia."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֥ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֑ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יַעֲל֤וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "דְבָרִים֙",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לְבָבֶ֔/ךָ",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/חָשַׁבְתָּ֖",
"strongs": "H2803",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "מַחֲשֶׁ֥בֶת",
"strongs": "H4284",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "רָעָֽה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt Adonai JAHWEH: Te die dage zal het ook gebeuren, dat21 er raadslagen in uw hart zullen opkomen, en u zult een kwade gedachte denken,",
"textSV1888_html": "Alzo zegt de Heere HEERE: Te dien dage zal het ook geschieden, dat21 er raadslagen in uw hart zullen opkomen, en gij zult een kwade gedachte denken,",
"text1637_html": "Alsoo seyt de Heere HEERE: Te dien dage sal’t oock geschieden, datter 21 raetslagen in u herte sullen opkomen, ende ghy sult eene quade gedachte dencken,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de Heere HEERE:",
"new": "Adonai JAHWEH:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En zult zeggen: Ik zal optrekken naar dat dorpland, ik zal komen tot degenen, die in rust zijn, die zeker wonen, die altemaal wonen zonder muur, en grendel noch deuren hebben.",
"text1637": "Ende sult [22] seggen; Ick sal optrecken nae [dat] [23] dorp-lant, ick sal komen tot de gene die in ruste zijn, die seker woonen: die altemael woonen sonder muer, ende geenen grendel noch deuren en hebben:",
"text2026": "En zult zeggen: Ik zal optrekken naar dat dorpland, ik zal komen tot degenen, die in rust zijn, die zeker wonen, die allemaal wonen zonder muur, en grendel noch deuren hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Bij uzelven, dat is denken en voornemen.",
"text1637": "By u selven. D. dencken ende voornemen.",
"text2026": "Bij uzelven, dat is denken en voornemen."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Waar geen bemuurde vaste steden in zijn, gelijk volgt; waar men in rust, in stilte zonder kwaad achterdenken leeft, gelijk vers 8. Ezechiël 38:8: Na vele dagen zult gij bezocht worden; in het laatste der jaren zult gij komen in het land, dat wedergebracht is van het zwaard, dat vergaderd is uit vele volken, op de bergen Israëls, die steeds tot verwoesting geweest zijn; als hetzelve land uit de volken zal uitgevoerd zijn, en zij allemaal zeker zullen wonen.",
"text1637": "Daer geene bemuerde vaste steden in en zijn, als volgt: daermen in ruste ende stilte sonder quaet achterdencken leeft als vers 8.",
"text2026": "Waar geen bemuurde vaste steden in zijn, gelijk volgt; waar men in rust, in stilte zonder kwaad achterdenken leeft, gelijk vers 8. Ezechiël 38:8: Na vele dagen zult u bezocht worden; in het laatste van de jaren zult u komen in het land, dat wedergebracht is van het zwaard, dat vergaderd is uit vele volken, op de bergen Israëls, die steeds tot verwoesting geweest zijn; als hetzelfde land uit de volken zal uitgevoerd zijn, en zij allemaal zeker zullen wonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֗",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "אֶֽעֱלֶה֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "פְּרָז֔וֹת",
"strongs": "H6519",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "אָבוֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים",
"strongs": "H8252",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֖י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "לָ/בֶ֑טַח",
"strongs": "H983",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֗/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יֹֽשְׁבִים֙",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "חוֹמָ֔ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וּ/בְרִ֥יחַ",
"strongs": "H1280",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/דְלָתַ֖יִם",
"strongs": "H1817",
"morph": "HC/Ncfda"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "En zult22 zeggen: Ik zal optrekken naar23 dat dorpland, ik zal komen tot degenen, die in rust zijn, die zeker wonen, die allemaal wonen zonder muur, en grendel noch deuren hebben.",
"textSV1888_html": "En zult22 zeggen: Ik zal optrekken naar23 dat dorpland, ik zal komen tot degenen, die in rust zijn, die zeker wonen, die altemaal wonen zonder muur, en grendel noch deuren hebben.",
"text1637_html": "Ende sult 22 seggen; Ick sal optrecken nae [dat] 23 dorp-lant, ick sal komen tot de gene die in ruste zijn, die seker woonen: die altemael woonen sonder muer, ende geenen grendel noch deuren en hebben:",
"phraseDiff": [
{
"old": "altemaal",
"new": "allemaal",
"principe": "V21"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Om buit te buiten, en om roof te roven; om uw hand te wenden tegen de woeste plaatsen, die nu bewoond zijn, en tegen een volk, dat uit de heidenen verzameld is, dat vee en have verkregen heeft, wonende in het midden des lands.",
"text1637": "Om buyt te buyten, ende om roof te rooven: om uwe [24] hant te wenden tegen de woeste-plaetsen die [nu] bewoont zijn, ende tegen een volck dat uyt de heydenen versamelt is, dat vee ende have [25] verkregen heeft, woonende in’t [26] midden des lants.",
"text2026": "Om buit te buiten, en om roof te roven; om uw hand te wenden tegen de woeste plaatsen, die nu bewoond zijn, en tegen een volk, dat uit de heidenen verzameld is, dat vee en bezittingen verkregen heeft, wonende in het midden van het land.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 hand te wenden: Dat is, uwe macht uit te strekken; alzo 2 Sam. 8:3; zie aldaar. 2 Samuël 8:3: David sloeg ook Hadad-ezer, den zoon van Rechob, den koning van Zoba, toen hij heen toog, om zijn hand te wenden naar de rivier Frath.",
"text1637": "D. uwe macht uyt te strecken: alsoo 2.Sam. 8.3. Siet aldaer.",
"text2026": "24 hand te wenden: Dat is, uwe macht uit te strekken; zo 2 Sam. 8:3; zie daar. 2 Samuël 8:3: David sloeg ook Hadad-ezer, de zoon van Rechob, de koning van Zoba, toen hij heen toog, om zijn hand te wenden naar de rivier Frath."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 verkregen heeft: Hebreeuws eigenlijk, is makende.",
"text1637": "Hebr. eygentl. is makende.",
"text2026": "25 verkregen heeft: Hebreeuws eigenlijk, is makende."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 midden des lands: Of, op de hoogte. Hebreeuws, den navel. Zie Richt. 9:37. Richteren 9:37: Maar Gaäl voer wijders voort te spreken en zeide: Zie daar volk, afkomende uit het midden des lands, en een hoop komt van den weg van den eik Meonenim.",
"text1637": "Ofte, op de hoochte, Hebr. den navel. Siet Iud. 9.37.",
"text2026": "26 midden van het land: Of, op de hoogte. Hebreeuws, de navel. Zie Richt. 9:37. Richteren 9:37: Maar Gaäl voer verder voort te spreken en zei: Zie daar volk, afkomende uit het midden van het land, en één hoop komt van de weg van de eik Meonenim."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לִ/שְׁלֹ֥ל",
"strongs": "H7997",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "שָׁלָ֖ל",
"strongs": "H7998",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לָ/בֹ֣ז",
"strongs": "H962",
"morph": "HC/R/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ֑ז",
"strongs": "H957",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/הָשִׁ֨יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "יָדְ/ךָ֜",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֳרָב֣וֹת",
"strongs": "H2723",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "נוֹשָׁבֹ֗ת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVNsfpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עַם֙",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְאֻסָּ֣ף",
"strongs": "H622",
"morph": "HVPsmsa"
},
{
"woord": "מִ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "עֹשֶׂה֙",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מִקְנֶ֣ה",
"strongs": "H4735",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/קִנְיָ֔ן",
"strongs": "H7075",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֖י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "טַבּ֥וּר",
"strongs": "H2872",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Om buit te buiten, en om roof te roven; om uw24 hand te wenden tegen de woeste plaatsen, die nu bewoond zijn, en tegen een volk, dat uit de heidenen verzameld is, dat vee en bezittingen25 verkregen heeft, wonende in26 het midden van het land.",
"textSV1888_html": "Om buit te buiten, en om roof te roven; om uw24 hand te wenden tegen de woeste plaatsen, die nu bewoond zijn, en tegen een volk, dat uit de heidenen verzameld is, dat vee en have25 verkregen heeft, wonende in26 het midden des lands.",
"text1637_html": "Om buyt te buyten, ende om roof te rooven: om uwe 24 hant te wenden tegen de woeste-plaetsen die [nu] bewoont zijn, ende tegen een volck dat uyt de heydenen versamelt is, dat vee ende have 25 verkregen heeft, woonende in’t 26 midden des lants.",
"phraseDiff": [
{
"old": "have",
"new": "bezittingen",
"principe": "V28"
},
{
"old": "des lands.",
"new": "van het land.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Scheba, en Dedan, en de kooplieden van Tarsis, en alle hun jonge leeuwen zullen tot u zeggen: Komt gij, om buit te buiten? hebt gij uw vergadering vergaderd, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en have weg te nemen, om een groten buit te buiten?",
"text1637": "[27] Scheba, ende Dedan, ende de kooplieden van [28] Tharsis, ende alle hare jonge [29] leeuwen sullen tot u seggen; Komt ghy om buyt te buyten? hebt ghy uwe vergaderinge vergadert om roof te rooven? om silver ende gout wech te voeren? om vee ende have wech te nemen? om eenen grooten buyt te buyten?",
"text2026": "Scheba, en Dedan, en de kooplieden van Tarsis, en alle hun jonge leeuwen zullen tot u zeggen: Komt u, om buit te buiten? hebt u uw vergadering verzameld, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en bezittingen weg te nemen, om een grote buit te buiten?",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 Scheba, en Dedan: Zie van beiden Gen. 10:7; idem boven Ezech. 27:15, 27:20, 27:22. Genesis 10:7: En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan. Ezechiël 27:15: De kinderen van Dedan waren uw kooplieden; vele eilanden waren de koophandel uwer hand; hoornen van elpenbeen en ebbenhout gaven zij u weder tot een verering. Ezechiël 27:20: Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens. Ezechiël 27:22: De kooplieden van Scheba en Raema waren uw kooplieden; met alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten.",
"text1637": "Siet van beyden Gen. 10. op vers 7. item boven 27.15, 20, 22.",
"text2026": "27 Scheba, en Dedan: Zie van beiden Gen. 10:7; idem boven Ez. 27:15, 27:20, 27:22. Genesis 10:7: En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan. Ezechiël 27:15: De kinderen van Dedan waren uw kooplieden; vele eilanden waren de koophandel uw hand; hoornen van elpenbeen en ebbenhout gaven zij u weer tot een verering. Ezechiël 27:20: Dedan handelde met u met kostelijk gewand tot wagens. Ezechiël 27:22: De kooplieden van Scheba en Raema waren uw kooplieden; met alle hoofdspecerij, en met alle kostelijk gesteente en goud, handelden zij op uw markten."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk boven Ezech. 27:12, 27:25. Zie Gen. 10:4. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten. Ezechiël 27:25: De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege den onderlingen koophandel met u; en gij waart vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart der zeeën. Genesis 10:4: En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.",
"text1637": "Als boven 27.12, 25. siet Genes. 10. op vers 4.",
"text2026": "Gelijk boven Ez. 27:12, 27:25. Zie Gen. 10:4. Ezechiël 27:12: Tarsis dreef koophandel met u vanwege de veelheid van allerlei goed; met zilver, ijzer, tin, en lood handelden zij op uw markten. Ezechiël 27:25: De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege de onderlingen koophandel met u; en u was vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart van de zeeën. Genesis 10:4: En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, scherpe en gewinzuchtige kooplieden en handelaars, die naar den roof haken als jonge leeuwen, die zullen zich bij u voegen en u volgen, om mededeel aan den buit van Israël te hebben.",
"text1637": "Verst. scherpe, ende gewinsuchtige kooplieden ende handelaers, die nae den roof haken als jonge leeuwen, die sullen sich by u voegen, ende u volgen, om mede deel aen den buyt van Israel te hebben.",
"text2026": "Versta, scherpe en gewinzuchtige kooplieden en handelaars, die naar de roof haken als jonge leeuwen, die zullen zich bij u voegen en u volgen, om mededeel aan de buit van Israël te hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שְׁבָ֡א",
"strongs": "H7614",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ֠/דְדָן",
"strongs": "H1719",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/סֹחֲרֵ֨י",
"strongs": "H5503",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "תַרְשִׁ֤ישׁ",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּפִרֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H3715",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "יֹאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֔",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל",
"strongs": "H7997",
"morph": "HTi/R/Vqc"
},
{
"woord": "שָׁלָל֙",
"strongs": "H7998",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "בָ֔א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הֲ/לָ/בֹ֥ז",
"strongs": "H962",
"morph": "HTi/R/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ֖ז",
"strongs": "H957",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הִקְהַ֣לְתָּ",
"strongs": "H6950",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "קְהָלֶ֑/ךָ",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לָ/שֵׂ֣את",
"strongs": "H5375",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "כֶּ֣סֶף",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָהָ֗ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/קַ֨חַת֙",
"strongs": "H3947",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִקְנֶ֣ה",
"strongs": "H4735",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/קִנְיָ֔ן",
"strongs": "H7075",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁלֹ֖ל",
"strongs": "H7997",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "שָׁלָ֥ל",
"strongs": "H7998",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּדֽוֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "27 Scheba, en Dedan, en de kooplieden van28 Tarsis, en alle hun jonge29 leeuwen zullen tot u zeggen: Komt u, om buit te buiten? hebt u uw vergadering verzameld, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en bezittingen weg te nemen, om een grote buit te buiten?",
"textSV1888_html": "27 Scheba, en Dedan, en de kooplieden van28 Tarsis, en alle hun jonge29 leeuwen zullen tot u zeggen: Komt gij, om buit te buiten? hebt gij uw vergadering vergaderd, om roof te roven? om zilver en goud weg te voeren, om vee en have weg te nemen, om een groten buit te buiten?",
"text1637_html": "27 Scheba, ende Dedan, ende de kooplieden van 28 Tharsis, ende alle hare jonge 29 leeuwen sullen tot u seggen; Komt ghy om buyt te buyten? hebt ghy uwe vergaderinge vergadert om roof te rooven? om silver ende gout wech te voeren? om vee ende have wech te nemen? om eenen grooten buyt te buyten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vergaderd,",
"new": "verzameld,",
"principe": "V318"
},
{
"old": "have",
"new": "bezittingen",
"principe": "V28"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Daarom profeteer, o mensenkind! en zeg tot Gog: Zo zegt de Heere HEERE: Zult gij het, te dien dage, als Mijn volk Israël zeker woont, niet gewaar worden?",
"text1637": "Daerom propheteert, ô menschen kint, ende segt tot Gog; Soo seyt de Heere HEERE: en sult ghy’t, te dien dage, als mijn volck Israël seker woont, niet [30] gewaer worden?",
"text2026": "Daarom profeteer, o mensenkind! en zeg tot Gog: Zo zegt Adonai JAHWEH: Zult u het, op die dag, als Mijn volk Israël zeker woont, niet bemerken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 gewaar worden: Dat is, mijn toorn en straf ondervinden of ervaren? uit vergelijking van vers 16, 38:18; ja gewisselijk, wil de Heere zeggen, gij zult ervaren wat het is, mijn gerust en stil volk te storen. Ezechiël 38:16: En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden. Ezechiël 38:18: Maar het zal geschieden te dien dage, ten dage als Gog tegen het land Israëls zal aankomen, spreekt de Heere HEERE, dat Mijn grimmigheid in Mijn neus zal opkomen.",
"text1637": "D. mijnen toorn ende straffe ondervinden ofte ervaren? uyt vergelijckinge van vers 16. ende 18. ja gewislick, wil de Heere seggen: ghy sult ervaren, wat het is, mijn gerust ende stil volck te stooren.",
"text2026": "30 gewaar worden: Dat is, mijn toorn en straf ondervinden of ervaren? uit vergelijking van vers 16, 38:18; ja gewisselijk, wil de Heer zeggen, u zult ervaren wat het is, mijn gerust en stil volk te storen. Ezechiël 38:16: En u zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste van de dagen zal het gebeuren; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden. Ezechiël 38:18: Maar het zal gebeuren op die dag, op de dag als Gog tegen het land van Israël zal aankomen, spreekt de Heer JAHWEH, dat Mijn grimmigheid in Mijn neus zal opkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ/כֵן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "הִנָּבֵ֣א",
"strongs": "H5012",
"morph": "HVNv2ms"
},
{
"woord": "בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אָמַרְתָּ֣",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "לְ/ג֔וֹג",
"strongs": "H1463",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כֹּ֥ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֑ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֲ/ל֣וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/שֶׁ֨בֶת",
"strongs": "H3427",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עַמִּ֧/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֛ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לָ/בֶ֖טַח",
"strongs": "H983",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תֵּדָֽע",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"text2026_html": "Daarom profeteer, o mensenkind! en zeg tot Gog: Zo zegt Adonai JAHWEH: Zult u het, op die dag, als Mijn volk Israël zeker woont, niet30 bemerken?",
"textSV1888_html": "Daarom profeteer, o mensenkind! en zeg tot Gog: Zo zegt de Heere HEERE: Zult gij het, te dien dage, als Mijn volk Israël zeker woont, niet30 gewaar worden?",
"text1637_html": "Daerom propheteert, ô menschen kint, ende segt tot Gog; Soo seyt de Heere HEERE: en sult ghy’t, te dien dage, als mijn volck Israël seker woont, niet 30 gewaer worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "de Heere HEERE:",
"new": "Adonai JAHWEH:",
"principe": "G4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "te dien dage,",
"new": "op die dag,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gewaar worden?",
"new": "bemerken?",
"principe": "V1190"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Gij zult dan komen uit uw plaats, uit de zijden van het noorden, gij en vele volken met u; die altemaal op paarden zullen rijden, een grote vergadering, en een machtig heir;",
"text1637": "Ghy [31] sult dan komen uyt uwe plaetse, uyt de zijden van’t Noorden, ghy, ende vele volcken met u: die altemael op peerden sullen rijden, eene groote vergaderinge, ende een machtich heyr.",
"text2026": "U zult dan komen uit uw plaats, uit de zijden van het noorden, u en vele volken met u; die allemaal op paarden zullen rijden, een grote vergadering, en een machtig leger;",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 zult dan komen: Of, zult gij niet komen? enz., vragenderwijze, gelijk in het einde van Ezech. 28:14, alzo in het volgende. Ezechiël 28:14: Gij waart een gezalfde, overdekkende cherub; en Ik had u alzo gezet; gij waart op Gods heiligen berg; gij wandeldet in het midden der vurige stenen.",
"text1637": "Ofte, ende en sult ghy niet komen? etc. vraegs-wijse, als in’t eynde van’t voorgaende vers alsoo in’t volgende.",
"text2026": "31 zult dan komen: Of, zult u niet komen? enz., vragenderwijze, gelijk in het einde van Ez. 28:14, zo in het volgende. Ezechiël 28:14: U was een gezalfde, overdekkende cherub; en Ik had u zo gezet; u was op Gods heilige berg; u wandelde in het midden van de vurige stenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בָ֤אתָ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִ/יַּרְכְּתֵ֣י",
"strongs": "H3411",
"morph": "HR/Ncfdc"
},
{
"woord": "צָפ֔וֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אַתָּ֕ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "וְ/עַמִּ֥ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֖ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אִתָּ֑/ךְ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "רֹכְבֵ֤י",
"strongs": "H7392",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "סוּסִים֙",
"strongs": "H5483",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כֻּלָּ֔/ם",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "קָהָ֥ל",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֖וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/חַ֥יִל",
"strongs": "H2428",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "רָֽב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "U31 zult dan komen uit uw plaats, uit de zijden van het noorden, u en vele volken met u; die allemaal op paarden zullen rijden, een grote vergadering, en een machtig leger;",
"textSV1888_html": "Gij31 zult dan komen uit uw plaats, uit de zijden van het noorden, gij en vele volken met u; die altemaal op paarden zullen rijden, een grote vergadering, en een machtig heir;",
"text1637_html": "Ghy 31 sult dan komen uyt uwe plaetse, uyt de zijden van’t Noorden, ghy, ende vele volcken met u: die altemael op peerden sullen rijden, eene groote vergaderinge, ende een machtich heyr.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "altemaal",
"new": "allemaal",
"principe": "V21"
},
{
"old": "heir;",
"new": "leger;",
"principe": "O2"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden.",
"text1637": "Ende ghy sult optrecken tegen mijn volck Israël, als eene wolcke, om het lant te bedecken: In’t laetste der dagen sal’t geschieden; dan sal ick u aenbrengen tegen mijn lant, op dat de heydenen my kennen, als ick aen u, ô Gog, voor hare oogen sal [32] geheylicht worden.",
"text2026": "En u zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste van de dagen zal het gebeuren; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 geheiligd worden: Gelijk boven Ezech. 28:22; vergelijk onder vers 23, en Ezech. 39:27, enz. Ezechiël 28:22: En zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik wil aan u, o Sidon! en zal in het midden van u verheerlijkt worden; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik gerichten in haar zal hebben geoefend, en in haar geheiligd zal zijn. Ezechiël 38:23: Alzo zal Ik Mij groot maken, en Mij heiligen, en bekend worden voor de ogen van vele heidenen; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben. Ezechiël 39:27: Als Ik hen zal hebben wedergebracht uit de volken, en hen vergaderd zal hebben uit de landen hunner vijanden, en Ik aan hen geheiligd zal zijn voor de ogen van vele heidenen;",
"text1637": "Als boven 28.22. Vergel. onder vers 23. ende 39.27. etc.",
"text2026": "32 geheiligd worden: Gelijk boven Ez. 28:22; vergelijk onder vers 23, en Ez. 39:27, enz. Ezechiël 28:22: En zeg: Zo zegt de Heer JAHWEH: Zie, Ik wil aan u, o Sidon! en zal in het midden van u verheerlijkt worden; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben, als Ik gerichten in haar zal hebben geoefend, en in haar geheiligd zal zijn. Ezechiël 38:23: Zo zal Ik Mij groot maken, en Mij heiligen, en bekend worden voor de ogen van vele heidenen; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben. Ezechiël 39:27: Als Ik hen zal hebben wedergebracht uit de volken, en hen vergaderd zal hebben uit de landen hun vijanden, en Ik aan hen geheiligd zal zijn voor de ogen van vele heidenen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָלִ֨יתָ֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqq2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמִּ֣/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כֶּֽ/עָנָ֖ן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/כַסּ֣וֹת",
"strongs": "H3680",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַחֲרִ֨ית",
"strongs": "H319",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּמִ֜ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶ֗ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וַ/הֲבִאוֹתִ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhq1cs/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַרְצִ֔/י",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְמַעַן֩",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דַּ֨עַת",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֜ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֹתִ֗/י",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י",
"strongs": "H6942",
"morph": "HR/VNc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ/ךָ֛",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "גּֽוֹג",
"strongs": "H1463",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En u zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste van de dagen zal het gebeuren; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal32 geheiligd worden.",
"textSV1888_html": "En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal32 geheiligd worden.",
"text1637_html": "Ende ghy sult optrecken tegen mijn volck Israël, als eene wolcke, om het lant te bedecken: In’t laetste der dagen sal’t geschieden; dan sal ick u aenbrengen tegen mijn lant, op dat de heydenen my kennen, als ick aen u, ô Gog, voor hare oogen sal 32 geheylicht worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "geschieden;",
"new": "gebeuren;",
"principe": "V40"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Zo zegt de Heere HEERE: Zijt gij die, van welken Ik in verleden dagen gesproken heb, door den dienst Mijner knechten, de profeten Israëls, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?",
"text1637": "Soo seyt de Heere HEERE: [33] Zijt ghy die, [van] welcken ick in voorleden dagen gesproken hebbe, door den [34] dienst mijner knechten, de [35] Propheten Israëls, [36] die in die dagen gepropheteert hebben, jaren [lanck], dat ick u tegen [37] hen soude aenbrengen?",
"text2026": "Zo zegt Adonai JAHWEH: Bent u die, waarvan Ik in verleden dagen gesproken heb, door de dienst van Mijn knechten, de profeten van Israël, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u tegen hen zou aanbrengen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 Zijt gij die: Dat is, gij zijt zekerlijk diezelfde, en daarom zult gij alzo doen, en het zal u eindelijk zo gaan, als Ik besloten en door mijne dienstknechten geprofeteerd heb, onder verscheidene titels en benamingen van de vijanden mijner kerk.",
"text1637": "D. ghy zijt sekerlick dieselve, ende daerom sult ghy alsoo doen, ende ’tsal u eyndelick soo gaen, als ick besloten, ende door mijne dienstknechten gepropheteert hebbe, onder verscheydene tijtelen ende benaemingen van de vyanden mijner kercke.",
"text2026": "33 Zijt u die: Dat is, u bent zekerlijk diezelfde, en daarom zult u zo doen, en het zal u eindelijk zo gaan, als Ik besloten en door mijne dienaren geprofeteerd heb, onder verscheidene titels en benamingen van de vijanden mijner kerk."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 dienst Mijner knechten: Hebreeuws, hand.",
"text1637": "Hebr. hant.",
"text2026": "34 dienst Mijner knechten: Hebreeuws, hand (יַד)."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 profeten Israëls: Als, voornamelijk door Ezechiël hier, Dan. 8 en Dan. 11, en vele andere tevoren, in het Oude Testament; gelijk voorts in gelijkvormigheid van dien, door de apostelen Paulus en Johannes n het Nieuwe Testament geschied is, enz. Zie Openb. 10:7. Openbaring 10:7: Maar in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, den profeten, verkondigd heeft.",
"text1637": "Als, specialick door Ezechiel hier, Daniel cap. 8. ende 11. ende vele andere te vooren, in den Ouden Testamente: gelijck voorts in gelijckformicheyt van dien, door de Apostelen Paulus ende Iohannes in den nieuwen Testamente geschiet is etc. Siet Apoc. 10.7.",
"text2026": "35 profeten van Israël: Als, voornamelijk door Ezechiël hier, Dan. 8 en Dan. 11, en vele andere tevoren, in het Oude Testament; gelijk verder in gelijkvormigheid van die, door de apostelen Paulus en Johannes n het Nieuwe Testament geschied is, enz. Zie Openb. 10:7. Openbaring 10:7: Maar in de dagen van de stem van de zevende engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienaren, de profeten, verkondigd heeft."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 die in die dagen geprofeteerd hebben: Anders: die in de dagen van die jaren geprofeteerd hebben.",
"text1637": "And. die in de dagen van die jaren gepropheteert hebben.",
"text2026": "36 die in die dagen geprofeteerd hebben: Anders: die in de dagen van die jaren geprofeteerd hebben."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 hen zou aanbrengen: Israël, mijn volk.",
"text1637": "Israel, mijn volck.",
"text2026": "37 hen zou aanbrengen: Israël, mijn volk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּֽה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אָמַ֞ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֗ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽ/אַתָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HTi/Pp2ms"
},
{
"woord": "ה֨וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "דִּבַּ֜רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/יָמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "קַדְמוֹנִ֗ים",
"strongs": "H6931",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בְּ/יַד֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עֲבָדַ/י֙",
"strongs": "H5650",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נְבִיאֵ֣י",
"strongs": "H5030",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽ/נִּבְּאִ֛ים",
"strongs": "H5012",
"morph": "HTd/VNrmpa"
},
{
"woord": "בַּ/יָּמִ֥ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/הֵ֖ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HTd/Pp3mp"
},
{
"woord": "שָׁנִ֑ים",
"strongs": "H8141",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לְ/הָבִ֥יא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֹתְ/ךָ֖",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2ms"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶֽם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Zo zegt Adonai JAHWEH: Bent u die, waarvan Ik in verleden dagen gesproken heb, door de dienst van Mijn knechten, de35 profeten van Israël, die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u tegen37 hen zou aanbrengen?",
"textSV1888_html": "Zo zegt de Heere HEERE:33 Zijt gij die, van welken Ik in verleden dagen gesproken heb, door den34 dienst Mijner knechten, de35 profeten Israëls,36 die in die dagen geprofeteerd hebben, jaren lang, dat Ik u tegen37 hen zou aanbrengen?",
"text1637_html": "Soo seyt de Heere HEERE: 33 Zijt ghy die, [van] welcken ick in voorleden dagen gesproken hebbe, door den 34 dienst mijner knechten, de 35 Propheten Israëls, 36 die in die dagen gepropheteert hebben, jaren [lanck], dat ick u tegen 37 hen soude aenbrengen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "de Heere HEERE: Zijt gij",
"new": "Adonai JAHWEH: Bent u",
"principe": "G4"
},
{
"old": "van welken",
"new": "waarvan",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "van Mijn",
"principe": null
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Maar het zal geschieden te dien dage, ten dage als Gog tegen het land Israëls zal aankomen, spreekt de Heere HEERE, dat Mijn grimmigheid in Mijn neus zal opkomen.",
"text1637": "Maer het sal geschieden te dien dage, ten dage als Gog tegen het lant Israëls sal aenkomen, spreeckt de Heere HEERE; dat mijne grimmicheyt in mijne [38] neuse sal opkomen.",
"text2026": "Maar het zal gebeuren op die dag, op de dag als Gog tegen het land van Israël zal aankomen, spreekt Adonai JAHWEH, dat Mijn woede in Mijn neus zal opkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 neus zal opkomen: Of, aangezicht, gelaat. Menselijk van God gesproken om zijn ijver en toorn uit te drukken.",
"text1637": "Ofte, aensicht, gelaet. menschelick van Godt gesproken om sijnen yver ende toorn uyt te drucken.",
"text2026": "38 neus zal opkomen: Of, aangezicht, gelaat. Menselijk van God gesproken om zijn ijver en toorn uit te drukken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/י֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בּ֥וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "גוֹג֙",
"strongs": "H1463",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַדְמַ֣ת",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נְאֻ֖ם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֑ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תַּעֲלֶ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "חֲמָתִ֖/י",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/אַפִּֽ/י",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar het zal gebeuren op die dag, op de dag als Gog tegen het land van Israël zal aankomen, spreekt Adonai JAHWEH, dat Mijn woede in Mijn38 neus zal opkomen.",
"textSV1888_html": "Maar het zal geschieden te dien dage, ten dage als Gog tegen het land Israëls zal aankomen, spreekt de Heere HEERE, dat Mijn grimmigheid in Mijn38 neus zal opkomen.",
"text1637_html": "Maer het sal geschieden te dien dage, ten dage als Gog tegen het lant Israëls sal aenkomen, spreeckt de Heere HEERE; dat mijne grimmicheyt in mijne 38 neuse sal opkomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden te dien dage, ten dage",
"new": "gebeuren op die dag, op de dag",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "de Heere HEERE,",
"new": "Adonai JAHWEH,",
"principe": "G4"
},
{
"old": "grimmigheid",
"new": "woede",
"principe": "V77"
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Want Ik heb gesproken in Mijn ijver, in het vuur Mijner verbolgenheid: Zo er niet, te dien dage, een groot beven zal zijn in het land Israëls!",
"text1637": "Want ick [39] hebbe gesproken in mijnen [d] [40] yver, in’t vyer mijner verbolgentheyt: [41] Soder niet, te dien dage, een groot beven sal zijn, in den lande Israëls!",
"text2026": "Want Ik heb gesproken in Mijn ijver, in het vuur van Mijn toorn: Zo er niet, op die dag, een groot beven zal zijn in het land van Israël!",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 heb gesproken: Anders: Ik zal spreken.",
"text1637": "And. ick sal spreken.",
"text2026": "39 heb gesproken: Anders: Ik zal spreken."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Over en voor mijn volk, en tegen zijne vijanden.",
"text1637": "Over ende voor mijn volck, ende tegen desselven vyanden.",
"text2026": "Over en voor mijn volk, en tegen zijne vijanden."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 Zo er niet: Een afgebroken rede, in het eedzweren gebruikelijk; zie boven Ezech. 34:8. Ezechiël 34:8: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik niet! Omdat Mijn schapen geworden zijn tot een roof, en Mijn schapen al het wild gedierte des velds tot spijze geworden zijn, omdat er geen herder is, en Mijn herders naar Mijn schapen niet vragen; en de herders weiden zichzelven, maar Mijn schapen weiden zij niet;",
"text1637": "Een afgebroken reden, in’t eedt-sweeren gebruycklick. siet boven 34.8.",
"text2026": "41 Zo er niet: Een afgebroken rede, in het eedzweren gebruikelijk; zie boven Ez. 34:8. Ezechiël 34:8: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heer JAHWEH, zo Ik niet! Omdat Mijn schapen geworden zijn tot een roof, en Mijn schapen al het wild gedierte van het veld tot voedsel geworden zijn, omdat er geen herder is, en Mijn herders naar Mijn schapen niet vragen; en de herders weiden zichzelf, maar Mijn schapen weiden zij niet;"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 36:5; idem v. 6. Ezechiël 36:5: Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Zo Ik niet in het vuur Mijns ijvers gesproken heb tegen het overblijfsel der heidenen, en tegen het ganse Edom; die Mijn land zichzelven ten erve gegeven hebben met blijdschap des gansen harten, met begerige plundering, opdat de landerij daarvan ten rove zou zijn! Ezechiël 36:6: Daarom profeteer van het land Israëls, en zeg tot de bergen en tot de heuvelen, tot de stromen en tot de dalen: Zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik heb in Mijn ijver en in Mijn grimmigheid gesproken, omdat gij den smaad der heidenen gedragen hebt;",
"text1637": "Ezech. 36.5, 6.",
"text2026": "Ez. 36:5; idem v. 6. Ezechiël 36:5: Daarom, zo zegt de Heer JAHWEH: Zo Ik niet in het vuur Mijns ijvers gesproken heb tegen het overblijfsel van de heidenen, en tegen het gehele Edom; die Mijn land zichzelf ten erve gegeven hebben met blijdschap van de gansen harten, met begerige plundering, opdat de landerij daarvan ten rove zou zijn! Ezechiël 36:6: Daarom profeteer van het land van Israël, en zeg tot de bergen en tot de heuvelen, tot de stromen en tot de dalen: Zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik heb in Mijn ijver en in Mijn grimmigheid gesproken, omdat u de smaad van de heidenen gedragen hebt;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/י",
"strongs": "H7068",
"morph": "HC/R/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְ/אֵשׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עֶבְרָתִ֖/י",
"strongs": "H5678",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דִּבַּ֑רְתִּי",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֗וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "רַ֣עַשׁ",
"strongs": "H7494",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֔וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַדְמַ֥ת",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Want Ik39 heb gesproken in Mijn40d ijver, in het vuur van Mijn toorn:41 Zo er niet, op die dag, een groot beven zal zijn in het land van Israël!",
"textSV1888_html": "Want Ik39 heb gesproken in Mijn40d ijver, in het vuur Mijner verbolgenheid:41 Zo er niet, te dien dage, een groot beven zal zijn in het land Israëls!",
"text1637_html": "Want ick 39 hebbe gesproken in mijnen d 40 yver, in’t vyer mijner verbolgentheyt: 41 Soder niet, te dien dage, een groot beven sal zijn, in den lande Israëls!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijner verbolgenheid:",
"new": "van Mijn toorn:",
"principe": null
},
{
"old": "te dien dage,",
"new": "op die dag,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Israëls!",
"new": "van Israël!",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Zodat van Mijn aangezicht beven zullen de vissen der zee, en het gevogelte des hemels, en het gedierte des velds, en al het kruipend gedierte, dat op het aardrijk kruipt, en alle mensen, die op den aardbodem zijn; en de bergen zullen nedergeworpen worden, en de steile plaatsen zullen nedervallen, en alle muren zullen ter aarde nedervallen.",
"text1637": "So dat van mijn [42] aengesichte beven sullen, de visschen der zee, ende ’t gevogelte des hemels, ende ’t gedierte des velts: ende al ’t kruypende gedierte dat op het aerdrijck kruypt; ende alle menschen die op den aerd- [43] bodem zijn: ende de bergen sullen nedergeworpen worden, ende de [44] steyle-plaetsen sullen nedervallen, ende alle [45] mueren sullen ter aerden nedervallen.",
"text2026": "Zodat van Mijn aangezicht beven zullen de vissen van de zee, en het gevogelte van de hemel, en het gedierte van het veld, en al het kruipend gedierte, dat op het aarde kruipt, en alle mensen, die op de aardbodem zijn; en de bergen zullen neergeworpen worden, en de steile plaatsen zullen neervallen, en alle muren zullen ter aarde neervallen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verschrikkelijke tegenwoordigheid, of toornigheid [zie Ps. 21:10], die ik door mijne oordelen over deze vijanden zal bewijzen, waardoor zich alles [om zo te spreken] zal ontzetten en schrikken wat er is. Figuurlijke manier van spreken. Psalmen 21:10: Gij zult hen zetten als een vurige oven ter tijd Uws toornigen aangezichts; de HEERE zal hen in Zijn toorn verslinden, en het vuur zal hen verteren.",
"text1637": "D. schricklicke tegenwoordicheyt, ofte, toornicheyt (Siet Psal. 21. op vers 10.) die ick door mijne oordeelen over dese vyanden sal bewijsen, waer door sich alles (om soo te spreken) sal ontsetten ende schricken watter is: figuerlicke maniere van spreken.",
"text2026": "Dat is, verschrikkelijke aanwezigheid, of toornigheid [zie Ps. 21:10], die ik door mijne oordelen over deze vijanden zal bewijzen, waardoor zich alles [om zo te spreken] zal ontzetten en schrikken wat er is. Figuurlijke manier van spreken. Psalmen 21:10: U zult hen zetten als een vurige oven ter tijd Uws toornigen aangezichts; JAHWEH zal hen in Zijn toorn verslinden, en het vuur zal hen verteren."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 aardbodem zijn: Hebreeuws, aangezicht.",
"text1637": "Hebr. aengesichte.",
"text2026": "43 aardbodem zijn: Hebreeuws, aangezicht (פָּנַ)."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 steile plaatsen: Of, trappen, ophangen, hoge torens.",
"text1637": "Ofte, trappen, opgangen, hooge torens.",
"text2026": "44 steile plaatsen: Of, trappen, ophangen, hoge torens."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 muren zullen: Hebreeuws, muur zal, enz.",
"text1637": "Hebr. muer sal, etc.",
"text2026": "45 muren zullen: Hebreeuws, muur zal, enz (חוֹמָה)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָעֲשׁ֣וּ",
"strongs": "H7493",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "מִ/פָּנַ֡/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דְּגֵ֣י",
"strongs": "H1709",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/יָּם֩",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/ע֨וֹף",
"strongs": "H5775",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֜יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/חַיַּ֣ת",
"strongs": "H2416",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֗ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/רֶ֨מֶשׂ֙",
"strongs": "H7431",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/רֹמֵ֣שׂ",
"strongs": "H7430",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/כֹל֙",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אֲדָמָ֑ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/נֶהֶרְס֣וּ",
"strongs": "H2040",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "הֶ/הָרִ֗ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/נָֽפְלוּ֙",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "הַ/מַּדְרֵג֔וֹת",
"strongs": "H4095",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "חוֹמָ֖ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "תִּפּֽוֹל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "Zodat van Mijn42 aangezicht beven zullen de vissen van de zee, en het gevogelte van de hemel, en het gedierte van het veld, en al het kruipend gedierte, dat op het aarde kruipt, en alle mensen, die op de aardbodem43 zijn; en de bergen zullen neergeworpen worden, en de44 steile plaatsen zullen neervallen, en alle45 muren zullen ter aarde neervallen.",
"textSV1888_html": "Zodat van Mijn42 aangezicht beven zullen de vissen der zee, en het gevogelte des hemels, en het gedierte des velds, en al het kruipend gedierte, dat op het aardrijk kruipt, en alle mensen, die op den aardbodem43 zijn; en de bergen zullen nedergeworpen worden, en de44 steile plaatsen zullen nedervallen, en alle45 muren zullen ter aarde nedervallen.",
"text1637_html": "So dat van mijn 42 aengesichte beven sullen, de visschen der zee, ende ’t gevogelte des hemels, ende ’t gedierte des velts: ende al ’t kruypende gedierte dat op het aerdrijck kruypt; ende alle menschen die op den aerd- 43 bodem zijn: ende de bergen sullen nedergeworpen worden, ende de 44 steyle-plaetsen sullen nedervallen, ende alle 45 mueren sullen ter aerden nedervallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des hemels,",
"new": "van de hemel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des velds,",
"new": "van het veld,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "aardrijk",
"new": "aarde",
"principe": "V18"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nedergeworpen",
"new": "neergeworpen",
"principe": "V286"
},
{
"old": "nedervallen,",
"new": "neervallen,",
"principe": null
},
{
"old": "nedervallen.",
"new": "neervallen.",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Want Ik zal het zwaard over hem roepen op al Mijn bergen, spreekt de Heere HEERE; het zwaard van een ieder zal tegen zijn broeder zijn.",
"text1637": "Want ick sal het sweert over hem [46] roepen [47] op alle mijne bergen, spreeckt de Heere HEERE: het sweert eenes [48] yederen sal tegen sijnen broeder zijn.",
"text2026": "Want Ik zal het zwaard over hem roepen op al Mijn bergen, spreekt Adonai JAHWEH; het zwaard van een ieder zal tegen zijn broer zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, krijg, moord en verwoesting zal Ik over Gog beschikken. Zie Jer. 25:29. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt gij enigszins onschuldig gehouden worden? Gij zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners der aarde, spreekt de HEERE der heirscharen.",
"text1637": "D. krijch, moort ende verwoestinge, sal ick over den Gog beschicken. Siet Ier. 25. op vers 29.",
"text2026": "Dat is, krijg, moord en verwoesting zal Ik over Gog beschikken. Zie Jer. 25:29. Jeremia 25:29: Want ziet, in de stad, die naar Mijn Naam genoemd is, begin Ik te plagen, en zoudt u enigszins onschuldig gehouden worden? U zult niet onschuldig worden gehouden; want Ik roep het zwaard over alle inwoners van de aarde, spreekt JAHWEH van de legermachten."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 op al Mijn bergen: Of, voor, dat is, ten beste, om den wil mijner bergen, dat is, mijner kerk.",
"text1637": "Ofte, voor: D. ten besten, om mijner bergen wille. D. mijner kercke.",
"text2026": "47 op al Mijn bergen: Of, voor, dat is, ten beste, om de wil mijner bergen, dat is, mijner kerk."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 ieder zal tegen zijn broeder zijn: Der vijanden. Dit ziet op de vijandschap en oorlogen, die tussen de koningen van Syrië gerezen zijn, waardoor zij elkander bedorven en verwoest hebben; evenzo hebben dikwijls de dienaars van den Antichrist gedaan, tot verlossing en rust van Gods kerk. Vergelijk wijders de historiën Richt. 7:22; 2 Kron. 20:23. Richteren 7:22: Als de driehonderd met de bazuinen bliezen, zo zette de HEERE het zwaard des een tegen den anderen, en dat in het ganse leger; en het leger vluchtte tot Beth-sitta toe naar Tseredath, tot aan de grens van Abel-mehola, boven Tabbath. 2 Kronieken 20:23: Want de kinderen Ammons en Moab stonden op tegen de inwoners van het gebergte Seïr, om te verbannen en te verdelgen; en als zij met de inwoners van Seïr een einde gemaakt hadden, hielpen zij de een den ander ten verderve.",
"text1637": "Der vyanden. Dit siet op de vyantschap ende oorlogen, die tusschen de Coningen van Syrien geresen zijn, waer door sy malkanderen verdorven ende verwoest hebben: van gelijcken hebben dickwijls de dienaers des Antichrists gedaen, tot verlossinge ende ruste van Godts kercke. Vergel. wijders de Historien Iud. 7.22. 2.Chron. 20.23.",
"text2026": "48 ieder zal tegen zijn broer zijn: Van de vijanden. Dit ziet op de vijandschap en oorlogen, die tussen de koningen van Syrië gerezen zijn, waardoor zij elkaar bedorven en verwoest hebben; evenzo hebben dikwijls de dienaren van de Antichrist gedaan, tot verlossing en rust van Gods kerk. Vergelijk verder de historiën Richt. 7:22; 2 Kron. 20:23. Richteren 7:22: Als de driehonderd met de bazuinen bliezen, zo zette JAHWEH het zwaard van de één tegen de anderen, en dat in het gehele leger; en het leger vluchtte tot Beth-sitta toe naar Tseredath, tot aan de grens van Abel-mehola, boven Tabbath. 2 Kronieken 20:23: Want de kinderen Ammons en Moab stonden op tegen de inwoners van het gebergte Seïr, om te verbannen en te verdelgen; en als zij met de inwoners van Seïr een einde gemaakt hadden, hielpen zij de één de ander ten verderve."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קָרָ֨אתִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "עָלָ֤י/ו",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָרַ/י֙",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֶ֔רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "נְאֻ֖ם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֣/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוִ֑ה",
"strongs": "H3069",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חֶ֥רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/אָחִ֥י/ו",
"strongs": "H251",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶֽה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
}
],
"text2026_html": "Want Ik zal het zwaard over hem46 roepen47 op al Mijn bergen, spreekt Adonai JAHWEH; het zwaard van48 een ieder zal tegen zijn broer zijn.",
"textSV1888_html": "Want Ik zal het zwaard over hem46 roepen47 op al Mijn bergen, spreekt de Heere HEERE; het zwaard van48 een ieder zal tegen zijn broeder zijn.",
"text1637_html": "Want ick sal het sweert over hem 46 roepen 47 op alle mijne bergen, spreeckt de Heere HEERE: het sweert eenes 48 yederen sal tegen sijnen broeder zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de Heere HEERE;",
"new": "Adonai JAHWEH;",
"principe": "G4"
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En Ik zal met hem rechten, door pestilentie en door bloed; en Ik zal een overstelpenden plasregen, en grote hagelstenen, vuur en zwavel regenen op hem, en op zijn benden, en op de vele volken, die met hem zullen zijn.",
"text1637": "Ende ick sal met hem rechten, door pestilentie ende door [49] bloet: ende ick sal eenen overstelpenden [50] plas-regen, ende groote hagel-steenen, vyer ende swevel, regenen op hem, ende op sijne benden, ende op de vele volcken, die met hem sullen zijn:",
"text2026": "En Ik zal met hem rechten, door pest en door bloed; en Ik zal een overstelpende plasregen, en grote hagelstenen, vuur en zwavel regenen op hem, en op zijn benden, en op de vele volken, die met hem zullen zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, doodslag en moord.",
"text1637": "D. dootslach ende moort.",
"text2026": "Dat is, doodslag en moord."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 plasregen, en grote hagelstenen: Zie Ps. 11:6, en boven Ezech. 13:11, met de aantekening. Psalmen 11:6: Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Ezechiël 13:11: Zeg tot degenen, die met loze kalk pleisteren, dat hij omvallen zal; er zal een overstelpende plasregen zijn; en gij, o grote hagelstenen, zult vallen, en een grote stormwind zal hem splijten.",
"text1637": "Siet Psal. 11.6. ende boven 13.11. met d’aenteeck.",
"text2026": "50 plasregen, en grote hagelstenen: Zie Ps. 11:6, en boven Ez. 13:11, met de aantekening. Psalmen 11:6: Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Ezechiël 13:11: Zeg tot degenen, die met loze kalk pleisteren, dat hij omvallen zal; er zal een overstelpende plasregen zijn; en u, o grote hagelstenen, zult vallen, en een grote stormwind zal hem splijten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י",
"strongs": "H8199",
"morph": "HC/VNq1cs"
},
{
"woord": "אִתּ֖/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/דֶ֣בֶר",
"strongs": "H1698",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/דָ֑ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/גֶ֣שֶׁם",
"strongs": "H1653",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "שׁוֹטֵף֩",
"strongs": "H7857",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַבְנֵ֨י",
"strongs": "H68",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "אֶלְגָּבִ֜ישׁ",
"strongs": "H417",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֵ֣שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/גָפְרִ֗ית",
"strongs": "H1614",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אַמְטִ֤יר",
"strongs": "H4305",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "עָלָי/ו֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "אֲגַפָּ֔י/ו",
"strongs": "H102",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עַמִּ֥ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֖ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אִתּֽ/וֹ",
"strongs": "H854",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal met hem rechten, door pest en door49 bloed; en Ik zal een overstelpende plasregen50, en grote hagelstenen, vuur en zwavel regenen op hem, en op zijn benden, en op de vele volken, die met hem zullen zijn.",
"textSV1888_html": "En Ik zal met hem rechten, door pestilentie en door49 bloed; en Ik zal een overstelpenden50 plasregen, en grote hagelstenen, vuur en zwavel regenen op hem, en op zijn benden, en op de vele volken, die met hem zullen zijn.",
"text1637_html": "Ende ick sal met hem rechten, door pestilentie ende door 49 bloet: ende ick sal eenen overstelpenden 50 plas-regen, ende groote hagel-steenen, vyer ende swevel, regenen op hem, ende op sijne benden, ende op de vele volcken, die met hem sullen zijn:",
"phraseDiff": [
{
"old": "pestilentie",
"new": "pest",
"principe": "V914"
},
{
"old": "overstelpenden",
"new": "overstelpende",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Alzo zal Ik Mij groot maken, en Mij heiligen, en bekend worden voor de ogen van vele heidenen; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.",
"text1637": "Also sal ick my [51] groot maken ende my heyligen, ende bekent worden voor de oogen veler heydenen: ende sy sullen weten dat ick de HEERE ben.",
"text2026": "Zo zal Ik Mij groot maken, en Mij heiligen, en bekend worden voor de ogen van vele heidenen; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 groot maken: Dat is, bewijzen dat Ik de God Israëls, de enige ware, almachtige, getrouwe en rechtvaardige God ben, die mijn volk wel om den wil hunner zonden kastijd, doch niet verlaat, maar eindelijk verlost, en al hunne vijanden demp, en maak dat men mij daarvoor kenne en roeme. Vergelijk boven vers 16, en Openb. 15:3, 15:4. Ezechiël 38:16: En gij zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste der dagen zal het geschieden; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden. Openbaring 15:3: En zij zongen het gezang van Mozes, den dienstknecht Gods, en het gezang des Lams, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heere, Gij almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, Gij Koning der heiligen! Openbaring 15:4: Wie zou U niet vrezen, Heere, en Uw Naam niet verheerlijken? Want Gij zijt alleen heilig; want alle volken zullen komen, en voor U aanbidden; want Uw oordelen zijn openbaar geworden.",
"text1637": "D. bewijsen, dat ick, de Godt Israëls, de eenige ware, almachtige, getrouwe ende rechtveerdige Godt ben, die mijn volck wel om harer sonden wille kastijde, doch niet en verlate, maer eyndelick verlosse, ende alle hare vyanden dempe, ende make datmen my daer voor kenne, ende roeme. Vergel. boven vers 16. ende Apoc. 15.3, 4.",
"text2026": "51 groot maken: Dat is, bewijzen dat Ik de God van Israël, de enige ware, almachtige, getrouwe en rechtvaardige God ben, die mijn volk wel om de wil hun zonden kastijd, maar niet verlaat, maar eindelijk verlost, en al hunne vijanden demp, en maak dat men mij daarvoor kenne en roeme. Vergelijk boven vers 16, en Openb. 15:3, 15:4. Ezechiël 38:16: En u zult optrekken tegen Mijn volk Israël, als een wolk, om het land te bedekken; in het laatste van de dagen zal het gebeuren; dan zal Ik u aanbrengen tegen Mijn land, opdat de heidenen Mij kennen, als Ik aan u, o Gog! voor hun ogen zal geheiligd worden. Openbaring 15:3: En zij zongen het gezang van Mozes, de dienaar van God, en het gezang van het Lam, zeggende: Groot en wonderlijk zijn Uw werken, Heer, U almachtige God, rechtvaardig en waarachtig zijn Uw wegen, U Koning van de heiligen! Openbaring 15:4: Wie zou U niet vrezen, Heer, en Uw Naam niet verheerlijken? Want U bent alleen heilig; want alle volken zullen komen, en voor U aanbidden; want Uw oordelen zijn openbaar geworden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙",
"strongs": "H1431",
"morph": "HC/Vtq1cs"
},
{
"woord": "וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔י",
"strongs": "H6942",
"morph": "HC/Vtq1cs"
},
{
"woord": "וְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔י",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/VNq1cs"
},
{
"woord": "לְ/עֵינֵ֖י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֣ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "רַבִּ֑ים",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "וְ/יָדְע֖וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֥י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Zo zal Ik Mij51 groot maken, en Mij heiligen, en bekend worden voor de ogen van vele heidenen; en zij zullen weten, dat Ik JAHWEH ben.",
"textSV1888_html": "Alzo zal Ik Mij51 groot maken, en Mij heiligen, en bekend worden voor de ogen van vele heidenen; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.",
"text1637_html": "Also sal ick my 51 groot maken ende my heyligen, ende bekent worden voor de oogen veler heydenen: ende sy sullen weten dat ick de HEERE ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetye van Gogs groote toerustinge, ende gewissen optocht tegen Israel, mitgaders sijne schricklicke nederlage door Godts yver ende machtige hant.",
"text2026": "Profetie over Gogs grote toerusting en zekere optocht tegen Israël, alsook zijn verschrikkelijke nederlaag door Gods ijver en machtige hand."
}
}