{ "number": 4, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En gij, mensenkind, neem u een tichelsteen, en leg dien voor uw aangezicht, en bewerp daarop de stad Jeruzalem.", "text1637": "ENde ghy menschen kint, neemt u eenen [1] tichelsteen, ende legt dien voor u aengesichte: ende [2] bewerpt daerop de stadt Ierusalem.", "text2026": "En u, mensenkind, neem u een baksteen, en leg die voor uw aangezicht, en bewerp daarop de stad Jeruzalem.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, een platvormige effen tafel van tichelsteen gemaakt, waarop men iets schrijven, graveren of afbeelden kon; gelijk bij ons de schalen tot zulk een einde gebruikt worden.", "text1637": "Verstaet eene platformige effene tafel van tichelsteen gemaeckt, daer op men yet schrijven, graveren, ofte afbeelden konde: gelijck by ons de schalien tot sulcken eynde gebruycket worden.", "text2026": "Versta, een platvormige effen tafel van tichelsteen gemaakt, waarop men iets schrijven, graveren of afbeelden kon; gelijk bij ons de schalen tot zulk een einde gebruikt worden." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 ontwerp daarop de stad Jeruzalem: Het woord betekent hier eigenlijk uitdrukken, insnijden, afmalen, graveren met een griffel; vergelijk onder Ezech. 23:14. Ezechiël 23:14: Ja, zij deed tot haar hoererijen nog meer toe; want toen zij geschilderde mannen aan den wand zag, de beelden der Chaldeeën, geschilderd met menie,", "text1637": "Het woort beteeckent hier eygentlick uytdrucken, insnijden, afmalen, graveren met eene greffie. Vergel. ond. 23.14.", "text2026": "2 ontwerp daarop de stad Jeruzalem: Het woord betekent hier eigenlijk uitdrukken, insnijden, afmalen, graveren met een griffel; vergelijk onder Ez. 23:14. Ezechiël 23:14: Ja, zij deed tot haar hoererijen nog meer toe; want toen zij geschilderde mannen aan de wand zag, de beelden van de Chaldeeën, geschilderd met menie," } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַתָּ֤ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָדָם֙", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "קַח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "לְ/ךָ֣", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "לְבֵנָ֔ה", "strongs": "H3843", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/נָתַתָּ֥ה", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אוֹתָ֖/הּ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fs" }, { "woord": "לְ/פָנֶ֑י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/חַקּוֹתָ֥", "strongs": "H2710", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "עָלֶ֛י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "עִ֖יר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִָֽם", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En u, mensenkind, neem u een1 baksteen, en leg die voor uw aangezicht, en2 bewerp daarop de stad Jeruzalem.", "textSV1888_html": "En gij, mensenkind, neem u een1 tichelsteen, en leg dien voor uw aangezicht, en2 bewerp daarop de stad Jeruzalem.", "text1637_html": "ENde ghy menschen kint, neemt u eenen 1 tichelsteen, ende legt dien voor u aengesichte: ende 2 bewerpt daerop de stadt Ierusalem.", "phraseDiff": [ { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "tichelsteen,", "new": "baksteen,", "principe": "V995" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַתָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "בֶּן אָדָם is in het Nederlands tot één woord samengetrokken; dit is het בֵּן-deel (H1121)." }, { "tekst": "mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Dit is het אָדָם-deel (H120) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "neem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "קַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "baksteen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3843" ], "bronwoorden": [ "לְבֵנָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "leg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתָּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנֶ֑י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bewerp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2710" ], "bronwoorden": [ "וְ/חַקּוֹתָ֥" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "daarop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֛י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עִ֖יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 11 ] }, "anker": "Jeruzalem", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:1", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En maak een belegering tegen haar, en bouw tegen haar sterkten, en werp tegen haar een wal op, en stel legers tegen haar, en zet tegen haar stormrammen rondom.", "text1637": "Ende [3] maeckt eene belegeringe tegen haer, ende bouwt tegen haer [4] [a] sterckten, ende [5] werpt tegen haer eenen [6] wal op: ende stelt legers tegen haer, ende set tegen haer [7] storm-rammen rontom.", "text2026": "En maak een belegering tegen haar, en bouw tegen haar vestingen, en werp tegen haar een wal op, en stel legers tegen haar, en zet tegen haar stormrammen rondom.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 maak een belegering tegen haar: Te weten in afbeelding, of schildering.", "text1637": "T.w. in afbeeldinge, ofte afmalinge.", "text2026": "3 maak een belegering tegen haar: Te weten in afbeelding, of schildering." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van het Hebreeuwse woord 2 Kon. 25:1. 2 Koningen 25:1: En het geschiedde in het negende jaar zijner regering, in de tiende maand, op den tienden der maand, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn ganse heir, en legerde zich tegen haar; en zij bouwden tegen haar sterkten rondom.", "text1637": "Siet van het Hebr. woort. 2.Reg. 25. op vers 1.", "text2026": "Zie van het Hebreeuwse woord 2 Kon. 25:1. 2 Koningen 25:1: En het geschiedde in het negende jaar zijn regering, in de tiende maand, op de tiende van de maand, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn gehele legermacht, en legerde zich tegen haar; en zij bouwden tegen haar sterkten rondom." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 werp tegen haar: Hebreeuws, stort, of giet uit.", "text1637": "Hebr. stort, ofte, gietuyt.", "text2026": "5 werp tegen haar: Hebreeuws, stort, of giet uit." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 wal op: Zie 2 Sam. 20:15. 2 Samuël 20:15: En zij kwamen en belegerden hem in Abel Beth-Maächa, en zij wierpen een wal op tegen de stad, dat hij aan den buitenmuur stond; en al het volk, dat met Joab was, verdorven den muur, om dien neder te vellen.", "text1637": "Siet 2.Sam. 20. op vers 15.", "text2026": "6 wal op: Zie 2 Sam. 20:15. 2 Samuël 20:15: En zij kwamen en belegerden hem in Abel Beth-Maächa, en zij wierpen een wal op tegen de stad, dat hij aan de buitenmuur stond; en al het volk, dat met Joab was, verdorven de muur, om die neder te vellen." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 stormrammen rondom: Te weten waarmede de muren der steden en sterkten gebroken worden; genaamd bij de Latijnen arietes. Het woord betekent ook hoofdmannen, of krijgsoversten, gelijk 2 Kon. 11:4, 11:19, in welken zin het hier ook van enige genomen wordt, gelijk ook onder Ezech. 21:22. 2 Koningen 11:4: In het zevende jaar nu zond Jojada, en nam de oversten van honderd met de hoofdmannen, en met de trawanten, en hij bracht hen tot zich, in het huis des HEEREN; en hij maakte een verbond met hen, en hij beëdigde hen in het huis des HEEREN, en hij toonde hun den zoon des konings. 2 Koningen 11:19: En hij nam de oversten van honderd, en de hoofdmannen, en de trawanten, en al het volk des lands; en zij brachten den koning af uit het huis des HEEREN, en kwamen door den weg van de poort der trawanten tot het huis des konings, en hij zat op den troon der koningen. Ezechiël 21:22: De waarzegging zal aan zijn rechterhand zijn op Jeruzalem, om hoofdmannen te stellen, om den mond te openen in het doodslaan, om de stem op te heffen met gejuich, om stormrammen te stellen tegen de poorten, om sterkten op te werpen, om bolwerken te bouwen.", "text1637": "T.w. daer mede de mueren der steden, ende sterckten gebroken wierden: genaemt by den Latijnen arietes. Het woort beteeckent oock hooftmannen, ofte krijchsoverste, als 2.Reg. 11.4, 19. in welcken sin het hier oock van eenige genomen wort, als oock ond. 21.22.", "text2026": "7 stormrammen rondom: Te weten waarmee de muren van de steden en sterkten gebroken worden; genaamd bij de Latijnen arietes. Het woord betekent ook hoofdmannen, of krijgsoversten, gelijk 2 Kon. 11:4, 11:19, in welke zin het hier ook van enige genomen wordt, gelijk ook onder Ez. 21:22. 2 Koningen 11:4: In het zevende jaar nu zond Jojada, en nam de oversten van honderd met de hoofdmannen, en met de trawanten, en hij bracht hen tot zich, in het huis van JAHWEH; en hij maakte een verbond met hen, en hij beëdigde hen in het huis van JAHWEH, en hij toonde hun de zoon van de koning. 2 Koningen 11:19: En hij nam de oversten van honderd, en de hoofdmannen, en de trawanten, en al het volk van het land; en zij brachten de koning af uit het huis van JAHWEH, en kwamen door de weg van de poort van de trawanten tot het huis van de koning, en hij zat op de troon van de koningen. Ezechiël 21:22: De waarzegging zal aan zijn rechterhand zijn op Jeruzalem, om hoofdmannen te stellen, om de mond te openen in het doodslaan, om de stem op te heffen met gejuich, om stormrammen te stellen tegen de poorten, om sterkten op te werpen, om bolwerken te bouwen." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Kon. 25:1. 2 Koningen 25:1: En het geschiedde in het negende jaar zijner regering, in de tiende maand, op den tienden der maand, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn ganse heir, en legerde zich tegen haar; en zij bouwden tegen haar sterkten rondom.", "text1637": "2.Reg. 25.1.", "text2026": "2 Kon. 25:1. 2 Koningen 25:1: En het geschiedde in het negende jaar zijn regering, in de tiende maand, op de tiende van de maand, dat Nebukadnezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn gehele legermacht, en legerde zich tegen haar; en zij bouwden tegen haar sterkten rondom." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/נָתַתָּ֨ה", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "עָלֶ֜י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "מָצ֗וֹר", "strongs": "H4692", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/בָנִ֤יתָ", "strongs": "H1129", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "עָלֶ֨י/הָ֙", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "דָּיֵ֔ק", "strongs": "H1785", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/שָׁפַכְתָּ֥", "strongs": "H8210", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "עָלֶ֖י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "סֹֽלְלָ֑ה", "strongs": "H5550", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/נָתַתָּ֨ה", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "עָלֶ֧י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "מַחֲנ֛וֹת", "strongs": "H4264", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "וְ/שִׂים", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqv2ms" }, { "woord": "עָלֶ֥י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "כָּרִ֖ים", "strongs": "H3733", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "סָבִֽיב", "strongs": "H5439", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "En3 maak een belegering tegen haar, en bouw tegen haar4a vestingen, en5 werp tegen haar een6 wal op, en stel legers tegen haar, en zet tegen haar7 stormrammen rondom.", "textSV1888_html": "En3 maak een belegering tegen haar, en bouw tegen haar4a sterkten, en5 werp tegen haar een6 wal op, en stel legers tegen haar, en zet tegen haar7 stormrammen rondom.", "text1637_html": "Ende 3 maeckt eene belegeringe tegen haer, ende bouwt tegen haer 4 a sterckten, ende 5 werpt tegen haer eenen 6 wal op: ende stelt legers tegen haer, ende set tegen haer 7 storm-rammen rontom.", "phraseDiff": [ { "old": "sterkten,", "new": "vestingen,", "principe": "V342" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתָּ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֜י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "belegering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4692" ], "bronwoorden": [ "מָצ֗וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1129" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָנִ֤יתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vestingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1785" ], "bronwoorden": [ "דָּיֵ֔ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "werp", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8210" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁפַכְתָּ֥" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "wal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5550" ], "bronwoorden": [ "סֹֽלְלָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתָּ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֧י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "legers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4264" ], "bronwoorden": [ "מַחֲנ֛וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וְ/שִׂים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 5, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֥י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "stormrammen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3733" ], "bronwoorden": [ "כָּרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "rondom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5439" ], "bronwoorden": [ "סָבִֽיב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:2", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Verder, neem gij u een ijzeren pan, en stel ze tot een ijzeren muur tussen u en tussen die stad; en richt uw aangezicht tegen haar, dat zij in belegering kome, en gij zult ze belegeren. Dit zij den huize Israëls een teken.", "text1637": "Voorder, neemt ghy u [8] eene yseren panne, ende steltse tot eenen yseren muer tusschen u, ende tusschen die stadt; ende [9] richt u aengesichte tegen haer, datse in belegeringe [10] come, ende ghy sultse belegeren: dit zy den huyse Israëls een [11] teecken.", "text2026": "Verder, neem u zich een ijzeren pan, en stel ze tot een ijzeren muur tussen u en tussen die stad; en richt uw aangezicht tegen haar, dat zij in belegering kome, en u zult ze belegeren. Dit zij voor het huis van Israël een teken.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, worde, of zij.", "text1637": "Hebr. worde, ofte, zy.", "text2026": "Hebreeuws, worde, of zij." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten dat Jeruzalem zal belegerd, ingenomen en verstoord worden.", "text1637": "T.w. dat Ierusalem sal belegert, ingenomen, ende verstoort worden.", "text2026": "Te weten dat Jeruzalem zal belegerd, ingenomen en verstoord worden." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 een ijzeren pan: Te weten tot een teken van Gods vast en onbeweeglijk voornemen, dat Hij had om Jeruzalem te verderven en niet te verschonen.", "text1637": "T.w. tot een teecken van Godes vast, ende onbeweeglick voornemen, dat hy hadde om Ierusalem te verderven, ende niet te verschoonen.", "text2026": "8 een ijzeren pan: Te weten tot een teken van Gods vast en onbeweeglijk voornemen, dat Hij had om Jeruzalem te verderven en niet te sparen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 richt uw aangezicht tegen haar: Dat is, heb een vast voornemen om die door de belegering uit te roeien; vergelijk de manier van spreken met Lev. 17:10, en zie de aantekening. De profeet wordt hier belast in manier van afbeelding het werk te doen tegen Jeruzalem, dat God zelf voorhad; Jer. 21:10. Leviticus 17:10: En een ieder uit het huis Israëls, en uit de vreemdelingen, die in het midden van hen als vreemdelingen verkeren, die enig bloed zal gegeten hebben, tegen diens ziel, die dat bloed zal gegeten hebben, zal Ik Mijn aangezicht zetten, en zal die uit het midden haars volks uitroeien. Jeremia 21:10: Want Ik heb Mijn aangezicht tegen deze stad gesteld ten kwade en niet ten goede, spreekt de HEERE; zij zal gegeven worden in de hand des konings van Babel, en hij zal ze met vuur verbranden.", "text1637": "D. hebt een vast voornemen, om die door de belegeringe uyt te roepen. Vergel. de maniere van spreken met Levit. 17.10. ende siet de aenteeckeninge. De Prophete wort hier belast, in maniere van afbeeldinge het werck te doen tegen Ierusalem, dat Godt selve voor hadde, Ierem. 21.10.", "text2026": "9 richt uw aangezicht tegen haar: Dat is, heb een vast voornemen om die door de belegering uit te roeien; vergelijk de manier van spreken met Lev. 17:10, en zie de aantekening. De profeet wordt hier belast in manier van afbeelding het werk te doen tegen Jeruzalem, dat God zelf voorhad; Jer. 21:10. Leviticus 17:10: En een ieder uit het huis van Israël, en uit de vreemdelingen, die in het midden van hen als vreemdelingen verkeren, die enig bloed zal gegeten hebben, tegen diens ziel, die dat bloed zal gegeten hebben, zal Ik Mijn aangezicht zetten, en zal die uit het midden haars volks uitroeien. Jeremia 21:10: Want Ik heb Mijn aangezicht tegen deze stad gesteld ten kwade en niet ten goede, spreekt JAHWEH; zij zal gegeven worden in de hand van de koning van Babel, en hij zal ze met vuur verbranden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַתָּ֤ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "קַח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "לְ/ךָ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "מַחֲבַ֣ת", "strongs": "H4227", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "בַּרְזֶ֔ל", "strongs": "H1270", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/נָתַתָּ֤ה", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אוֹתָ/הּ֙", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fs" }, { "woord": "קִ֣יר", "strongs": "H7023", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בַּרְזֶ֔ל", "strongs": "H1270", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בֵּינְ/ךָ֖", "strongs": "H996", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "וּ/בֵ֣ין", "strongs": "H996", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הָ/עִ֑יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "וַ/הֲכִינֹתָה֩", "strongs": "H3559", "morph": "HC/Vhq2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "פָּנֶ֨י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp2ms" }, { "woord": "אֵלֶ֜י/הָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/הָיְתָ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "בַ/מָּצוֹר֙", "strongs": "H4692", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/צַרְתָּ֣", "strongs": "H6696", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "עָלֶ֔י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "א֥וֹת", "strongs": "H226", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "הִ֖יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "לְ/בֵ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Verder, neem u zich een ijzeren pan8, en stel ze tot een ijzeren muur tussen u en tussen die stad; en9 richt uw aangezicht tegen haar, dat zij in belegering kome, en u zult ze10 belegeren. Dit zij voor het huis van Israël een teken11.", "textSV1888_html": "Verder, neem gij u8 een ijzeren pan, en stel ze tot een ijzeren muur tussen u en tussen die stad; en9 richt uw aangezicht tegen haar, dat zij in belegering10 kome, en gij zult ze belegeren. Dit zij den huize Israëls een11 teken.", "text1637_html": "Voorder, neemt ghy u 8 eene yseren panne, ende steltse tot eenen yseren muer tusschen u, ende tusschen die stadt; ende 9 richt u aengesichte tegen haer, datse in belegeringe 10 come, ende ghy sultse belegeren: dit zy den huyse Israëls een 11 teecken.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "", "principe": "A1" }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den huize Israëls", "new": "voor het huis van Israël", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַתָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "neem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "קַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "pan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4227" ], "bronwoorden": [ "מַחֲבַ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ijzeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1270" ], "bronwoorden": [ "בַּרְזֶ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "stel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ/הּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "muur", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7023" ], "bronwoorden": [ "קִ֣יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ijzeren", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1270" ], "bronwoorden": [ "בַּרְזֶ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "בֵּינְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "וּ/בֵ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "הָ/עִ֑יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "richt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "וַ/הֲכִינֹתָה֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "aangezicht", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָּנֶ֨י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֜י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "kome", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיְתָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "belegering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4692" ], "bronwoorden": [ "בַ/מָּצוֹר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "belegeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6696" ], "bronwoorden": [ "וְ/צַרְתָּ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "ze", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "teken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H226" ], "bronwoorden": [ "א֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "Dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִ֖יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "לְ/בֵ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:3", "bronindices": [ 22 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Lig gij ook neder op uw linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis Israëls, naar het getal der dagen, dat gij daarop zult liggen, zult gij hun ongerechtigheid dragen.", "text1637": "[12] Ligt ghy oock neder op uwe [13] slincker zijde, ende legt daer op de ongerechticheyt van het huys Israëls: [14] [nae] ’t getal der dagen, dat ghy daer op sult liggen, sult ghy [15] hare ongerechticheyt dragen.", "text2026": "Lig u ook neer op uw linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis van Israël, naar het getal van de dagen, dat u daarop zult liggen, zult u hun ongerechtigheid dragen.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 Lig gij ook neder: Te weten tot een teken dat God zolang gelijk stil en slapende geweest was, verdragende de misdaden van zijn volk. Nu houdt men dit van den profeet geschied te zijn, niet dadelijk in zijn persoon, maar in een profetisch gezicht en afbeelding deszelven, die hij in het prediken het volk vertonen moest. Doch enigen menen dat ook iets van dezen inderdaad het volk vertoond is.", "text1637": "T.w. tot een teecken dat Godt soo lange was gelijck stil, ende slapende geweest, verdragende sijns volcks misdaden. Nu men hout dit van den Prophete geschiet te zijn niet dadelick in sijnen persoon, maer in een Prophetisch gesichte, ende afbeeldinge des selven, die hy in ’t Predicken den volcke vertoonen moeste. Doch eenige meynen dat oock yets van desen inder daet den volcke vertoont zy.", "text2026": "12 Lig u ook neder: Te weten tot een teken dat God zolang gelijk stil en slapende geweest was, verdragende de misdaden van zijn volk. Nu houdt men dit van de profeet geschied te zijn, niet dadelijk in zijn persoon, maar in een profetisch gezicht en afbeelding dezelfde, die hij in het prediken het volk vertonen moest. Maar enige menen dat ook iets van deze inderdaad het volk vertoond is." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten om daarmede te betekenen, dat deze eerste nederligging was ten aanzien der kinderen Israëls, [hoewel sommigen hier niet alleen de tien stammen, maar ook Juda verstaan, vanwege de gemeenschap van hunne zonden, inzonderheid der afgoderij], welker hoofdstad Samaria dengenen, die tussen dezelve en de stad Jeruzalem met hunne aangezichten naar het oosten stonden, aan de linkerzijde was, dat is noordwaarts; gelijk Jeruzalem de hoofdstad der Joden aan de rechterzijde, dat is, zuidwaarts. Of, versta door de linkerzijde dat de Israëlieten de onwaardigsten waren van Gods volk, omdat zij onder Jerobeam van den rechten godsdienst afgevallen waren; zie onder vers 6. Ezechiël 4:6: Als gij nu deze voleinden zult, lig ten anderen male neder op uw rechterzijde, en gij zult de ongerechtigheid van het huis van Juda dragen veertig dagen; Ik heb u gegeven elken dag voor elk jaar.", "text1637": "T.w. om daer mede te beteeckenen dat dese eerste nederligginge was ten aensien der kinderen Israëls, (hoewel sommige hier niet alleen de tien stammen, maer oock Iuda verstaen, van wegen de gemeenschap harer sonden, insonderheyt der afgoderije.) welcker hooftstadt Samaria den genen, die tusschen de selve ende de stadt Ierusalem met hare aengesichte nae het oosten stonden, aen de slincker zijde was, dat is, noordwaert; gelijck Ierusalem de hooftstadt der Ioden aen de rechter zijde, dat is suydwaert. Ofte, verstaet door de slinker zijde, dat de Israeliten de onweerdichste waren van Godts volck, om datse onder Ierobeam van den rechten Godtsdienst afgevallen waren. Siet ond. vers 6.", "text2026": "Te weten om daarmede te betekenen, dat deze eerste nederligging was ten aanzien van de kinderen van Israël, [hoewel sommigen hier niet alleen de tien stammen, maar ook Juda verstaan, vanwege de gemeenschap van hunne zonden, in het bijzonder van de afgoderij], van wie hoofdstad Samaria dengenen, die tussen dezelfde en de stad Jeruzalem met hunne aangezichten naar het oosten stonden, aan de linkerzijde was, dat is noordwaarts; gelijk Jeruzalem de hoofdstad van de Joden aan de rechterzijde, dat is, zuidwaarts. Of, versta door de linkerzijde dat de Israëlieten de onwaardigsten waren van Gods volk, omdat zij onder Jerobeam van de rechten godsdienst afgevallen waren; zie onder vers 6. Ezechiël 4:6: Als u nu deze voltooien zult, lig ten anderen male neder op uw rechterzijde, en u zult de ongerechtigheid van het huis van Juda dragen veertig dagen; Ik heb u gegeven elke dag voor elk jaar." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 naar het getal der dagen: Dit woord is hier ingevoegd uit vers 5. Ezechiël 4:5: Want Ik heb u gegeven de jaren hunner ongerechtigheid, naar het getal der dagen, driehonderd en negentig dagen, dat gij de ongerechtigheid van het huis Israëls dragen zult.", "text1637": "Dit woordeken is hier ingevoegt uyt het volgende vers.", "text2026": "14 naar het getal van de dagen: Dit woord is hier ingevoegd uit vers 5. Ezechiël 4:5: Want Ik heb u gegeven de jaren hun ongerechtigheid, naar het getal van de dagen, driehonderd en negentig dagen, dat u de ongerechtigheid van het huis van Israël dragen zult." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 hun ongerechtigheid dragen: Te weten niet als Christus, om de schuld en de straf der ongerechtigheid door voldoening weg te nemen, maar als een goddelijk teken hun door deze afbeelding voorgesteld, beduidende Gods lankmoedigheid, waardoor Hij vele jaren hunne moedwilligheid verdragen had, en de zwaarheid der straf, die zij nu hadden te verwachten.", "text1637": "T.w. niet als Christus, om de schult, ende straffe der ongerechticheyt door voldoeninge wech te nemen: maer als een goddelick teecken hen door dese afbeeldinge voorgestelt, beduydende Godes lanckmoedicheyt, waer door hy vele jaren hare moetwillicheyt verdragen hadde: ende de swaerheyt der straffe, die sy nu hadden te verwachten.", "text2026": "15 hun ongerechtigheid dragen: Te weten niet als Christus, om de schuld en de straf van de ongerechtigheid door voldoening weg te nemen, maar als een goddelijk teken hun door deze afbeelding voorgesteld, beduidende Gods lankmoedigheid, waardoor Hij vele jaren hunne moedwilligheid verdragen had, en de zwaarheid van de straf, die zij nu hadden te verwachten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַתָּ֤ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "שְׁכַב֙", "strongs": "H7901", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "צִדְּ/ךָ֣", "strongs": "H6654", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "הַ/שְּׂמָאלִ֔י", "strongs": "H8042", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "וְ/שַׂמְתָּ֛", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֲוֺ֥ן", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "בֵּֽית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֖ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "עָלָ֑י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "מִסְפַּ֤ר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/יָּמִים֙", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "תִּשְׁכַּ֣ב", "strongs": "H7901", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "עָלָ֔י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "תִּשָּׂ֖א", "strongs": "H5375", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֲוֺנָֽ/ם", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "12 Lig u ook neer op uw13 linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis van Israël,14 naar het getal van de dagen, dat u daarop zult liggen, zult u15 hun ongerechtigheid dragen.", "textSV1888_html": "12 Lig gij ook neder op uw13 linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis Israëls,14 naar het getal der dagen, dat gij daarop zult liggen, zult gij15 hun ongerechtigheid dragen.", "text1637_html": "12 Ligt ghy oock neder op uwe 13 slincker zijde, ende legt daer op de ongerechticheyt van het huys Israëls: 14 [nae] ’t getal der dagen, dat ghy daer op sult liggen, sult ghy 15 hare ongerechticheyt dragen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "neder", "new": "neer", "principe": "V354" }, { "old": "Israëls,", "new": "van Israël,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַתָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Lig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "שְׁכַב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "linkerzijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6654" ], "bronwoorden": [ "צִדְּ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "צִדְּךָ הַשְּׂמָאלִי is in het Nederlands tot één woord 'linkerzijde' samengetrokken; dit is het צַד-deel (H6654)." }, { "tekst": "linkerzijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8042" ], "bronwoorden": [ "הַ/שְּׂמָאלִ֔י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Dit is het שְׂמָאלִי-deel (H8042) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "leg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וְ/שַׂמְתָּ֛" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "ongerechtigheid", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "ongerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "עֲוֺ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּֽית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "daarop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "מִסְפַּ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּמִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "liggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׁכַּ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "daarop", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "dragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "תִּשָּׂ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 12 ] }, "anker": "ongerechtigheid", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "ongerechtigheid", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "עֲוֺנָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:4", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Want Ik heb u gegeven de jaren hunner ongerechtigheid, naar het getal der dagen, driehonderd en negentig dagen, dat gij de ongerechtigheid van het huis Israëls dragen zult.", "text1637": "Want, ick hebbe u [16] gegeven [17] de jaren harer ongerechticheyt, nae het getal der dagen, [18] drie hondert ende tnegentich dagen, dat [b] ghy de ongerechticheyt van het huys Israëls dragen sult.", "text2026": "Want Ik heb u gegeven de jaren van hun ongerechtigheid, naar het getal van de dagen, driehonderd en negentig dagen, dat u de ongerechtigheid van het huis van Israël dragen zult.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bescheiden, geordineerd en bevolen, om zoveel dagen, als die jaren zijn, hunne ongerechtigheid te dragen.", "text1637": "D. bescheyden, geordineert, ende bevolen, om soo veel dagen, als die jaren zijn, hare ongerechticheyt te dragen.", "text2026": "Dat is, bescheiden, bestemd en bevolen, om zoveel dagen, als die jaren zijn, hunne ongerechtigheid te dragen." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 de jaren hunner ongerechtigheid: Welke hier door de dagen der nederligging van den profeet, gelijk volgt, te kennen gegeven worden. Zij zijn in getal drie honderd en negentig, beginnende van den afval der tien stammen onder Jerobeam; 1 Kon. 12:16; 2 Kron. 10:16; waarop ook terstond gevolgd is de afval der Joden, 1 Kon. 14:22; 2 Kron. 12:1; en eindigende met de belegering of innemening der stad Jeruzalem en de verstoring van den tempel, geschied door Nebukadnezar, 2 Kon. 25, 2 Kron. 36; welverstaande, dat onder de voorgemelde drie honderd en negentig jaren ook begrepen zijn de veertig jaren gemeld in vers 6, van welke begin zie aldaar. Dit is af te nemen uit vers 9, waar den profeet de leeftocht voorgeschreven wordt, alleen voor drie honderd en negentig dagen. Enigen beginnen de jaren, door deze dagen betekend, van het zeven en twintigste jaar van den koning Salomo, als hij en het land begonnen in openbare afgoderij te vervallen; 1 Kon. 11:4. 1 Koningen 12:16: Toen gans Israël zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo gaf het volk den koning weder antwoord, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve hebben wij aan den zoon van Isaï; naar uw tenten, o Israël! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging Israël naar zijn tenten. 2 Kronieken 10:16: Toen het ganse volk Israël zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo antwoordde het volk den koning, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve hebben wij aan den zoon van Isaï; een ieder naar uw tenten, o Israël! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging het ganse Israël naar zijn tenten. 1 Koningen 14:22: En Juda deed, wat kwaad was in de ogen des HEEREN, en zij verwekten Hem tot ijver, meer dan al hun vaderen gedaan hadden, met hun zonden, die zij zondigden. 2 Kronieken 12:1: Het geschiedde nu, als Rehabeam het koninkrijk bevestigd had, en hij sterk geworden was, dat hij de wet des HEEREN verliet, en gans Israël met hem. Ezechiël 4:6: Als gij nu deze voleinden zult, lig ten anderen male neder op uw rechterzijde, en gij zult de ongerechtigheid van het huis van Juda dragen veertig dagen; Ik heb u gegeven elken dag voor elk jaar. Ezechiël 4:9: En neemt gij voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en heerse, en spelt; en doe die in een vat, en maak die u tot brood; naar het getal der dagen, die gij op uw zijde nederliggen zult, driehonderd en negentig dagen, zult gij dat eten. 1 Koningen 11:4: Want het geschiedde in den tijd van Salomo's ouderdom, dat zijn vrouwen zijn hart achter andere goden neigden; dat zijn hart niet volkomen was met den HEERE, zijn God, gelijk het hart van zijn vader David.", "text1637": "De welcke hier door de dagen der nederligginge des Propheten, als volgt, te kennen gegeven worden. Sy zijn in getale 390, beginnende van den afval der 10 stammen onder Ierobeam, 1.Reg. 12.26. 2.Chron. 10.16. Waer op oock terstont gevolgt is den afval der Ioden, 1.Reg. 14.22. 2.Chron.12.1, ende eyndigende met de belegeringe, ofte inneminge der stadt Ierusalem, ende de verstooringe des Tempels geschiedt door Nebucadnezar, 2.Reg. 25.2. 2.Chron. 36. wel verstaende, dat onder de voorgemelte 390 jaren oock begrepen zijn de 40 jaren gemelt in ’t volgende vers, van welcker begin siet aldaer: Dit is af te nemen uyt het volgende 9. vers, alwaer de Propheet de leeftocht voorgeschreven wort, alleen voor 390 dagen. Eenige beginnen de jaren, door dese dagen beteeckent, van het 27 jaer des Conincks Salomo, als hy, ende het lant begonnen in openbare afgoderije te vervallen, 1.Reg. 11.4.", "text2026": "17 de jaren hun ongerechtigheid: Welke hier door de dagen van de nederligging van de profeet, gelijk volgt, te kennen gegeven worden. Zij zijn in getal drie honderd en negentig, beginnende van de afval van de tien stammen onder Jerobeam; 1 Kon. 12:16; 2 Kron. 10:16; waarop ook meteen gevolgd is de afval van de Joden, 1 Kon. 14:22; 2 Kron. 12:1; en eindigende met de belegering of innemening van de stad Jeruzalem en de verstoring van de tempel, geschied door Nebukadnezar, 2 Kon. 25, 2 Kron. 36; welverstaande, dat onder de voorgemelde drie honderd en negentig jaren ook begrepen zijn de veertig jaren gemeld in vers 6, van welke begin zie daar. Dit is af te nemen uit vers 9, waar de profeet de leeftocht voorgeschreven wordt, alleen voor drie honderd en negentig dagen. Enige beginnen de jaren, door deze dagen betekend, van het zeven en twintigste jaar van de koning Salomo, als hij en het land begonnen in openbare afgoderij te vervallen; 1 Kon. 11:4. 1 Koningen 12:16: Toen geheel Israël zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo gaf het volk de koning weer antwoord, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve hebben wij aan de zoon van Isaï; naar uw tenten, o Israël! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging Israël naar zijn tenten. 2 Kronieken 10:16: Toen het gehele volk Israël zag, dat de koning naar hen niet hoorde, zo antwoordde het volk de koning, zeggende: Wat deel hebben wij aan David? Ja, geen erve hebben wij aan de zoon van Isaï; een ieder naar uw tenten, o Israël! Voorzie nu uw huis, o David! Zo ging het gehele Israël naar zijn tenten. 1 Koningen 14:22: En Juda deed, wat kwaad was in de ogen van JAHWEH, en zij verwekten Hem tot ijver, meer dan al hun vaderen gedaan hadden, met hun zonden, die zij zondigden. 2 Kronieken 12:1: Het geschiedde nu, als Rehabeam het koninkrijk bevestigd had, en hij sterk geworden was, dat hij de wet van JAHWEH verliet, en geheel Israël met hem. Ezechiël 4:6: Als u nu deze voltooien zult, lig ten anderen male neder op uw rechterzijde, en u zult de ongerechtigheid van het huis van Juda dragen veertig dagen; Ik heb u gegeven elke dag voor elk jaar. Ezechiël 4:9: En neemt u voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en heerse, en spelt; en doe die in een vat, en maak die u tot brood; naar het getal van de dagen, die u op uw zijde nederliggen zult, driehonderd en negentig dagen, zult u dat eten. 1 Koningen 11:4: Want het geschiedde in de tijd van Salomo's ouderdom, dat zijn vrouwen zijn hart achter andere goden neigden; dat zijn hart niet volkomen was met JAHWEH, zijn God, gelijk het hart van zijn vader David." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 driehonderd en negentig dagen: Dit getal wordt alzo juist gesteld, omdat de vaste en nauwe belegering van Jeruzalem zoveel tijd duren zou, overeenkomende met den tijd der jaren, in welken de Israëlieten en Joden zich met de afgoderij besmet hadden, tot een openbaar bewijs van Gods rechtvaardig oordeel. Uit Jer. 52:4, 52:5, 52:6, blijkt, dat er meer dagen zijn verlopen van het begin der belegering tot het innemen der s tad, maar men moet weten dat de belegering een tijdlang gestaakt is geweest om het optrekken der Egyptenaren, Jer. 37:5, welke tijd hier van Ezechiël wordt overgeslagen en niet gerekend. Jeremia 52:4: En het geschiedde in het negende jaar zijner regering, in de tiende maand, op den tienden der maand, dat Nebukadrezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn ganse heir, en zij legerden zich tegen haar, en zij bouwden tegen haar sterkten rondom. Jeremia 52:5: Alzo kwam de stad in belegering, tot in het elfde jaar van den koning Zedekia. Jeremia 52:6: In de vierde maand, op den negenden der maand, als de honger in de stad sterk werd, en het volk des lands geen brood had; Jeremia 37:5: En Farao's heir was uit Egypte uitgetogen; en de Chaldeeën, die Jeruzalem belegerden, als zij het gerucht van hen gehoord hadden, zo waren zij van Jeruzalem opgetogen).", "text1637": "Dit getal wort alsoo preciselick gestelt, om dat de vaste, ende nauwe belegeringe Ierusalems soo veel tijts dueren soude, over een komende met den tijdt der jaren, in de welcke de Israëliten, ende Ioden hen met de Afgoderije besmet hadden, tot een openbaer bewijs van Godts rechtveerdich oordeel. Uyt Ierem. 52.4, 5, 6. blijckt datter meer dagen zijn verloopen van ’t beginsel der belegeringe tot het innemen der stadt: maer men moet weten dat de belegeringe een tijdt lanck gestaeckt is geweest om het optrecken der Egyptenaren. Ierem. 37.5. welcken tijdt hier van Ezechiel wort overgeslagen ende niet gerekent.", "text2026": "18 driehonderd en negentig dagen: Dit getal wordt zo juist gesteld, omdat de vaste en nauwe belegering van Jeruzalem zoveel tijd duren zou, overeenkomende met de tijd van de jaren, in welke de Israëlieten en Joden zich met de afgoderij besmet hadden, tot een openbaar bewijs van Gods rechtvaardig oordeel. Uit Jer. 52:4, 52:5, 52:6, blijkt, dat er meer dagen zijn verlopen van het begin van de belegering tot het innemen van de s tad, maar men moet weten dat de belegering een tijdlang gestaakt is geweest om het optrekken van de Egyptenaren, Jer. 37:5, welke tijd hier van Ezechiël wordt overgeslagen en niet gerekend. Jeremia 52:4: En het geschiedde in het negende jaar zijn regering, in de tiende maand, op de tiende van de maand, dat Nebukadrezar, de koning van Babel, kwam tegen Jeruzalem, hij en zijn gehele legermacht, en zij legerden zich tegen haar, en zij bouwden tegen haar sterkten rondom. Jeremia 52:5: Zo kwam de stad in belegering, tot in het elfde jaar van de koning Zedekia. Jeremia 52:6: In de vierde maand, op de negende van de maand, als de honger in de stad sterk werd, en het volk van het land geen brood had; Jeremia 37:5: En Farao's legermacht was uit Egypte uitgetogen; en de Chaldeeën, die Jeruzalem belegerden, als zij het gerucht van hen gehoord hadden, zo waren zij van Jeruzalem opgetogen)." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 14:34. Numeri 14:34: Naar het getal der dagen, in welke gij dat land verspied hebt, veertig dagen, elken dag voor elk jaar, zult gij uw ongerechtigheden dragen, veertig jaren, en gij zult gewaar worden Mijn afbreking.", "text1637": "Num. 14.34.", "text2026": "Num. 14:34. Numeri 14:34: Naar het getal van de dagen, in welke u dat land verspied hebt, veertig dagen, elke dag voor elk jaar, zult u uw ongerechtigheden dragen, veertig jaren, en u zult gewaar worden Mijn afbreking." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/אֲנִ֗י", "strongs": "H589", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "נָתַ֤תִּֽי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לְ/ךָ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שְׁנֵ֣י", "strongs": "H8141", "morph": "HAcmdc" }, { "woord": "עֲוֺנָ֔/ם", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "לְ/מִסְפַּ֣ר", "strongs": "H4557", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָמִ֔ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "שְׁלֹשׁ", "strongs": "H7969", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵא֥וֹת", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/תִשְׁעִ֖ים", "strongs": "H8673", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "י֑וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/נָשָׂ֖אתָ", "strongs": "H5375", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "עֲוֺ֥ן", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "בֵּֽית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Want Ik heb u16 gegeven17 de jaren van hun ongerechtigheid, naar het getal van de dagen,18 driehonderd en negentig dagen, datb u de ongerechtigheid van het huis van Israël dragen zult.", "textSV1888_html": "Want Ik heb u16 gegeven17 de jaren hunner ongerechtigheid, naar het getal der dagen,18 driehonderd en negentig dagen, datb gij de ongerechtigheid van het huis Israëls dragen zult.", "text1637_html": "Want, ick hebbe u 16 gegeven 17 de jaren harer ongerechticheyt, nae het getal der dagen, 18 drie hondert ende tnegentich dagen, dat b ghy de ongerechticheyt van het huys Israëls dragen sult.", "phraseDiff": [ { "old": "hunner", "new": "van hun", "principe": "N7" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "Israëls", "new": "van Israël", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲנִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נָתַ֤תִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "jaren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "jaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8141" ], "bronwoorden": [ "שְׁנֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ongerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "עֲוֺנָ֔/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "לְ/מִסְפַּ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "driehonderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "שְׁלֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "שְׁלֹשׁ מֵאוֹת is in het Nederlands tot één woord 'driehonderd' samengetrokken; dit is het שָׁלֹשׁ-deel (H7969)." }, { "tekst": "driehonderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3967" ], "bronwoorden": [ "מֵא֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "Dit is het מֵאָה-deel (H3967) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "negentig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8673" ], "bronwoorden": [ "וְ/תִשְׁעִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֑וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "dragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָשָׂ֖אתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ongerechtigheid", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "עֲוֺ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּֽית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:5", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Als gij nu deze voleinden zult, lig ten anderen male neder op uw rechterzijde, en gij zult de ongerechtigheid van het huis van Juda dragen veertig dagen; Ik heb u gegeven elken dag voor elk jaar.", "text1637": "[19] Als ghy nu dese voleynden sult; [20] ligt ten andermale neder op uwe [21] rechter zijde; ende ghy sult d’ongerechticheyt van het huys Iuda [22] dragen [23] veertich dagen: ick hebbe u gegeven [24] elcken dach, voor elck jaer.", "text2026": "Als u nu deze voltooien zult, lig voor de tweede keer neer op uw rechterzijde, en u zult de ongerechtigheid van het huis van Juda dragen veertig dagen; Ik heb u gegeven elke dag voor elk jaar.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 Als gij nu deze voleinden zult: Dat is, als gij niet ver van het voleinden dezer dagen zult wezen, hebbende van dezelve driehonderd en vijftig afgedaan, zodat er maar veertig overblijven.", "text1637": "D. als ghy niet verre van het voleynden deser dagen en sult wesen, hebbende der selver 350 afgedaen, so datter maer 40 resteeren.", "text2026": "19 Als u nu deze voltooien zult: Dat is, als u niet ver van het voltooien van deze dagen zult wezen, hebbende van dezelfde driehonderd en vijftig afgedaan, zodat er maar veertig overblijven." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 lig ten anderen male neder: Zie boven vers 4. Deze tweede nederligging was ten aanzien van de zonden der Joden. Ezechiël 4:4: Lig gij ook neder op uw linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis Israëls, naar het getal der dagen, dat gij daarop zult liggen, zult gij hun ongerechtigheid dragen.", "text1637": "Siet bov. op vers 4. Dese tweede nederlegginge was ten aensien van de sonden der Ioden.", "text2026": "20 lig ten anderen male neder: Zie boven vers 4. Deze tweede nederligging was ten aanzien van de zonden van de Joden. Ezechiël 4:4: Lig u ook neder op uw linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis van Israël, naar het getal van de dagen, dat u daarop zult liggen, zult u hun ongerechtigheid dragen." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Juda, ten aanzien van Samaria en de Israëlieten, was zuidwaarts gelegen, dat is, aan de rechterzijde der wereld; zie boven vers 4. De rechterzijde kan ook betekenen de waardigheid, die de Joden boven de Israëlieten hadden, omdat bij hen was de tempel, de godsdienst en het huis Davids. Ezechiël 4:4: Lig gij ook neder op uw linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis Israëls, naar het getal der dagen, dat gij daarop zult liggen, zult gij hun ongerechtigheid dragen.", "text1637": "Iuda, ten opsiene van Samaria ende de Israëliten, was suydwaert gelegen, dat is, aen de rechter zijde der werelt. Siet boven op vers 3. De rechter zijde kan oock beteeckenen de weerdicheyt, die de Ioden boven de Israëliten hadden, om dat by hen was de Tempel, de Godtsdienst, ende het huys Davids.", "text2026": "Juda, ten aanzien van Samaria en de Israëlieten, was zuidwaarts gelegen, dat is, aan de rechterzijde van de wereld; zie boven vers 4. De rechterzijde kan ook betekenen de waardigheid, die de Joden boven de Israëlieten hadden, omdat bij hen was de tempel, de godsdienst en het huis van David. Ezechiël 4:4: Lig u ook neder op uw linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis van Israël, naar het getal van de dagen, dat u daarop zult liggen, zult u hun ongerechtigheid dragen." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven vers 4. Ezechiël 4:4: Lig gij ook neder op uw linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis Israëls, naar het getal der dagen, dat gij daarop zult liggen, zult gij hun ongerechtigheid dragen.", "text1637": "Siet boven op vers 4.", "text2026": "Zie boven vers 4. Ezechiël 4:4: Lig u ook neder op uw linkerzijde, en leg daarop de ongerechtigheid van het huis van Israël, naar het getal van de dagen, dat u daarop zult liggen, zult u hun ongerechtigheid dragen." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 veertig dagen: Deze dagen, die veertig jaren betekenden, worden begonnen van het achttiende jaar van het koninkrijk van Josia, in welke de Joden wel het verbond met God vernieuwd hebben, maar alzo, dat zij terstond daarna weder tot afgoderij vervallen zijn; zij worden geëindigd met de belegering of verstoring der stad Jeruzalem en des tempels, of de laatste vervoering naar Babel, geschied door Nebuzaradan; 2 Kon. 25.", "text1637": "Dese dagen, die 40 jaren beteeckenden, worden begonnen van het 18 jaer des Coninckrijcks Iosie, inde welcke de Ioden wel het verbont met Godt vernieuwt hebben, maer alsoo, datse terstont daerna weder tot afgoderije vervallen zijn: Sy worden geeyndiget met de belegeringe, ofte verstooringe der stadt Ierusalem, ende des Tempels, ofte de laetste vervoeringe nae Babel geschiet door Nebuzaradan. 2.Reg. 25.", "text2026": "23 veertig dagen: Deze dagen, die veertig jaren betekenden, worden begonnen van het achttiende jaar van het koninkrijk van Josia, in welke de Joden wel het verbond met God vernieuwd hebben, maar zo, dat zij meteen daarna weer tot afgoderij vervallen zijn; zij worden geëindigd met de belegering of verstoring van de stad Jeruzalem en van de tempel, of de laatste vervoering naar Babel, geschied door Nebuzaradan; 2 Kon. 25." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 elken dag voor elk jaar: Hebreeuws, een dag voor een jaar, een dag voor een jaar; zie Gen. 7:2, en Lev. 24:8. Genesis 7:2: Van alle rein vee zult gij tot u nemen zeven en zeven, het mannetje en zijn wijfje; maar van het vee, dat niet rein is, twee, het mannetje en zijn wijfje. Leviticus 24:8: Op elken sabbatdag gedurig zal men dat voor het aangezicht des HEEREN toerichten, vanwege de kinderen Israëls, tot een eeuwig verbond.", "text1637": "Hebr. eenen dach voor een jaer, eenen dach voor een jaer. Siet Gen. 7. op vers 2. ende Lev. 24. op vers 8.", "text2026": "24 elke dag voor elk jaar: Hebreeuws, een dag voor een jaar, een dag voor een jaar (יוֹם); zie Gen. 7:2, en Lev. 24:8. Genesis 7:2: Van alle rein vee zult u tot u nemen zeven en zeven, het mannetje en zijn vrouwtje; maar van het vee, dat niet rein is, twee, het mannetje en zijn vrouwtje. Leviticus 24:8: Op elke sabbatdag gedurig zal men dat voor het aangezicht van JAHWEH toerichten, vanwege de kinderen van Israël, tot een eeuwig verbond." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/כִלִּיתָ֣", "strongs": "H3615", "morph": "HC/Vpq2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אֵ֗לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HPdxcp" }, { "woord": "וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜", "strongs": "H7901", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "צִדְּ/ךָ֤", "strongs": "H6654", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "ה/ימיני", "strongs": "H3227", "morph": "HTd/Aamsa" }, { "woord": "שֵׁנִ֔ית", "strongs": "H8145", "morph": "HAofsa" }, { "woord": "וְ/נָשָׂ֖אתָ", "strongs": "H5375", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֲוֺ֣ן", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "בֵּית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָ֑ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "אַרְבָּעִ֣ים", "strongs": "H705", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "י֔וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "י֧וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/שָּׁנָ֛ה", "strongs": "H8141", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "י֥וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/שָּׁנָ֖ה", "strongs": "H8141", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "נְתַתִּ֥י/ו", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs/Sp3ms" }, { "woord": "לָֽ/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" } ], "text2026_html": "19 Als u nu deze voltooien zult,20 lig voor de tweede keer neer op uw21 rechterzijde, en u zult de ongerechtigheid van het huis van22 Juda dragen23 veertig dagen; Ik heb u gegeven24 elke dag voor elk jaar.", "textSV1888_html": "19 Als gij nu deze voleinden zult,20 lig ten anderen male neder op uw21 rechterzijde, en gij zult de ongerechtigheid van het huis van22 Juda dragen23 veertig dagen; Ik heb u gegeven24 elken dag voor elk jaar.", "text1637_html": "19 Als ghy nu dese voleynden sult; 20 ligt ten andermale neder op uwe 21 rechter zijde; ende ghy sult d’ongerechticheyt van het huys Iuda 22 dragen 23 veertich dagen: ick hebbe u gegeven 24 elcken dach, voor elck jaer.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "voleinden", "new": "voltooien", "principe": "V420" }, { "old": "ten anderen male neder", "new": "voor de tweede keer neer", "principe": "V354" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "elken", "new": "elke", "principe": "V591" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voltooien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "וְ/כִלִּיתָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "deze", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H428" ], "bronwoorden": [ "אֵ֗לֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "lig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "rechterzijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6654" ], "bronwoorden": [ "צִדְּ/ךָ֤" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "צִדְּךָ הַיְמִינִי is in het Nederlands tot één woord 'rechterzijde' samengetrokken; dit is het צַד-deel (H6654)." }, { "tekst": "rechterzijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3227" ], "bronwoorden": [ "ה/ימיני" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "Dit is het ketiv הַיְמִינִי (H3227) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "tweede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8145" ], "bronwoorden": [ "שֵׁנִ֔ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָשָׂ֖אתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 9 ] }, "anker": "ongerechtigheid", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "ongerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "עֲוֺ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "veertig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H705" ], "bronwoorden": [ "אַרְבָּעִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֔וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֧וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "jaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8141" ], "bronwoorden": [ "לַ/שָּׁנָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 17 ] }, "anker": "dag", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuws herhaalt יוֹם לַשָּׁנָה; het Nederlands geeft 'elke dag voor elk jaar' eenmaal weer, dus staat deze koppeling na het woord." }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8141" ], "bronwoorden": [ "לַ/שָּׁנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 19 ] }, "anker": "jaar", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuws herhaalt יוֹם לַשָּׁנָה; het Nederlands geeft 'elke dag voor elk jaar' eenmaal weer, dus staat deze koppeling na het woord." }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נְתַתִּ֥י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:6", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Daarom zult gij uw aangezicht richten tegen de belegering van Jeruzalem, en uw arm zal ontbloot zijn; en gij zult tegen haar profeteren.", "text1637": "Daerom sult ghy u [25] aengesichte richten tegen [26] de belegeringe Ierusalems, ende uwen arm [27] sal ontbloot zijn: ende ghy sult tegens haer propheteren.", "text2026": "Daarom zult u uw aangezicht richten tegen de belegering van Jeruzalem, en uw arm zal ontbloot zijn; en u zult tegen haar profeteren.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven vers 3. Ezechiël 4:3: Verder, neem gij u een ijzeren pan, en stel ze tot een ijzeren muur tussen u en tussen die stad; en richt uw aangezicht tegen haar, dat zij in belegering kome, en gij zult ze belegeren. Dit zij den huize Israëls een teken.", "text1637": "Siet boven op vers 3.", "text2026": "Zie boven vers 3. Ezechiël 4:3: Verder, neem u u een ijzeren pan, en stel ze tot een ijzeren muur tussen u en tussen die stad; en richt uw aangezicht tegen haar, dat zij in belegering kome, en u zult ze belegeren. Dit zij de huize Israëls een teken." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 de belegering van Jeruzalem: Dat is, het belegerde Jeruzalem.", "text1637": "Dat is, het belegerde Ierusalem.", "text2026": "26 de belegering van Jeruzalem: Dat is, het belegerde Jeruzalem." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 zal ontbloot zijn: Tot een teken dat de Chaldeën zeer vaardig, wakker en bereid zullen zijn, om Jeruzalem met geweld en met louter kracht haastelijk in te nemen. Vergelijk Jer. 21:5. Jeremia 21:5: En Ik Zelf zal tegen ulieden strijden, met een uitgestrekte hand en met een sterken arm, ja, met toorn, en met grimmigheid, en met grote verbolgenheid.", "text1637": "Tot een teecken, dat de Chaldeen seer veerdich, wacker, ende bereydt sullen zijn, om Ierusalem met gewelt, ende met loutere kracht haestelick in te nemen, Vergel. Ierem. 21.5.", "text2026": "27 zal ontbloot zijn: Tot een teken dat de Chaldeën zeer voortvarend, wakker en bereid zullen zijn, om Jeruzalem met geweld en met louter kracht haastig in te nemen. Vergelijk Jer. 21:5. Jeremia 21:5: En Ik Zelf zal tegen u strijden, met een uitgestrekte hand en met een sterken arm, ja, met toorn, en met grimmigheid, en met grote toorn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "מְצ֤וֹר", "strongs": "H4692", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙", "strongs": "H3389", "morph": "HNp" }, { "woord": "תָּכִ֣ין", "strongs": "H3559", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "פָּנֶ֔י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp2ms" }, { "woord": "וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖", "strongs": "H2220", "morph": "HC/Ncbsc/Sp2ms" }, { "woord": "חֲשׂוּפָ֑ה", "strongs": "H2834", "morph": "HVqsfsa" }, { "woord": "וְ/נִבֵּאתָ֖", "strongs": "H5012", "morph": "HC/VNq2ms" }, { "woord": "עָלֶֽי/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Daarom zult u25 uw aangezicht richten tegen26 de belegering van Jeruzalem, en uw arm27 zal ontbloot zijn; en u zult tegen haar profeteren.", "textSV1888_html": "Daarom zult gij uw25 aangezicht richten tegen26 de belegering van Jeruzalem, en uw arm27 zal ontbloot zijn; en gij zult tegen haar profeteren.", "text1637_html": "Daerom sult ghy u 25 aengesichte richten tegen 26 de belegeringe Ierusalems, ende uwen arm 27 sal ontbloot zijn: ende ghy sult tegens haer propheteren.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "belegering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4692" ], "bronwoorden": [ "מְצ֤וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "richten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3559" ], "bronwoorden": [ "תָּכִ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָּנֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "arm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2220" ], "bronwoorden": [ "וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ontbloot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2834" ], "bronwoorden": [ "חֲשׂוּפָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "profeteren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5012" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִבֵּאתָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶֽי/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:7", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "En ziet, Ik zal dikke touwen aan u leggen, dat gij u niet omkeert van uw ene zijde tot uw andere zijde, totdat gij de dagen uwer belegering voleind hebt.", "text1637": "Ende siet, [28] ick sal dicke touwen aen u leggen, dat ghy u niet om en keert [29] van uwe [eene] zijde tot uwe [andere] zijde, totdat ghy de dagen [30] uwer [31] belegeringe voleyndt hebt:", "text2026": "En ziet, Ik zal dikke touwen aan u leggen, dat u zich niet omkeert van uw ene zijde tot uw andere zijde, voordat u de dagen van uw belegering voltooid hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 Ik zal dikke touwen aan u leggen: Hij geeft hiermede te verstaan dat zijn besluit, van de stad te verderven, onveranderlijk was, en dat daarom de profeet moest volharden in dit zijn profeteren en in het voorstellen zijner profetische afbeelding.", "text1637": "Hy geeft hier mede te verstaen, dat sijn besluyt, van de stadt te verderven, onveranderlick was, ende dat daerom de Propheet moeste volherden in dit sijn propheteren, ende in ’t voorstellen sijner prophetischer afbeeldinge.", "text2026": "28 Ik zal dikke touwen aan u leggen: Hij geeft hiermede te verstaan dat zijn besluit, van de stad te verderven, onveranderlijk was, en dat daarom de profeet moest volharden in dit zijn profeteren en in het voorstellen zijn profetische afbeelding." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 van uw ene zijde tot uw andere zijde,: Hebreeuws, van uwe zijde tot uwe zijde.", "text1637": "Hebr. van uwe zijde tot uwe zijde.", "text2026": "29 van uw ene zijde tot uw andere zijde,: Hebreeuws, van uwe zijde tot uwe zijde." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijne wordt ze genaamd, omdat hem de afbeelding en de voorzegging daarvan bevolen was, of omdat ze zijne stad aangingen.", "text1637": "Sijne wortse genaemt, om dat hem de afbeeldinge, ende de voorsegginge daer van bevolen was, ofte om datse sijne stadt aengingen.", "text2026": "Zijne wordt ze genaamd, omdat hem de afbeelding en de voorzegging daarvan bevolen was, of omdat ze zijne stad aangingen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 belegering voleind hebt: Anders, belegeringen; in het getal van velen, uit oorzaak dat er toenmaals twee belegeringen der stad Jeruzalem geweest zijn. Want als de Chaldeën gehoord hadden dat de koning van Egypte den koning Zedekia te hulp kwam, zijn zij van de belegering afgetrokken, maar als zij vernamen dat hij weder in Egypte gekeerd was, hebben zij de belegering hervat.", "text1637": "And. belegeringen, in ’t getal van vele, uyt oorsake datter doemaels twee belegeringen der stadt Ierusalems geweest zijn. want als de Chaldeen gehoort hadden, dat de Coninck van Egypten den Coninck Zedekiae te hulpe quam, zijn sy van de belegeringe afgetrocken, maer als sy vernamen, dat hy weder in Egypten gekeert was, hebben sy de belegeringe hervattet.", "text2026": "31 belegering voltooid hebt: Anders, belegeringen; in het getal van velen, uit oorzaak dat er toenmaals twee belegeringen van de stad Jeruzalem geweest zijn. Want als de Chaldeën gehoord hadden dat de koning van Egypte de koning Zedekia te hulp kwam, zijn zij van de belegering afgetrokken, maar als zij vernamen dat hij weer in Egypte gekeerd was, hebben zij de belegering hervat." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הִנֵּ֛ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "נָתַ֥תִּי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "עָלֶ֖י/ךָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "עֲבוֹתִ֑ים", "strongs": "H5688", "morph": "HNcbpa" }, { "woord": "וְ/לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "תֵהָפֵ֤ךְ", "strongs": "H2015", "morph": "HVNi2ms" }, { "woord": "מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙", "strongs": "H6654", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "צִדֶּ֔/ךָ", "strongs": "H6654", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "כַּלּוֹתְ/ךָ֖", "strongs": "H3615", "morph": "HVpc/Sp2ms" }, { "woord": "יְמֵ֥י", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מְצוּרֶֽ/ךָ", "strongs": "H4692", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" } ], "text2026_html": "En ziet,28 Ik zal dikke touwen aan u leggen, dat u zich niet omkeert29 van uw ene zijde tot uw andere zijde, voordat u de dagen30 van uw31 belegering voltooid hebt.", "textSV1888_html": "En ziet,28 Ik zal dikke touwen aan u leggen, dat gij u niet omkeert29 van uw ene zijde tot uw andere zijde, totdat gij de dagen30 uwer31 belegering voleind hebt.", "text1637_html": "Ende siet, 28 ick sal dicke touwen aen u leggen, dat ghy u niet om en keert 29 van uwe [eene] zijde tot uwe [andere] zijde, totdat ghy de dagen 30 uwer 31 belegeringe voleyndt hebt:", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null }, { "old": "totdat gij", "new": "voordat u", "principe": "A1" }, { "old": "uwer", "new": "van uw", "principe": "N7" }, { "old": "voleind", "new": "voltooid", "principe": "V420" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "leggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נָתַ֥תִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "touwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5688" ], "bronwoorden": [ "עֲבוֹתִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "omkeert", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2015" ], "bronwoorden": [ "תֵהָפֵ֤ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6654" ], "bronwoorden": [ "מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zijde", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6654" ], "bronwoorden": [ "צִדֶּ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "voordat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "voltooid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "כַּלּוֹתְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יְמֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "belegering", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4692" ], "bronwoorden": [ "מְצוּרֶֽ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:8", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "En neemt gij voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en heerse, en spelt; en doe die in een vat, en maak die u tot brood; naar het getal der dagen, die gij op uw zijde nederliggen zult, driehonderd en negentig dagen, zult gij dat eten.", "text1637": "Ende [32] neemt ghy voor u, tarwe, ende gerste, ende boonen, ende linsen, ende [33] heerse, ende spelte; ende doet die [34] in een vat, ende maeckt die u tot broot: [nae] het getal der dagen die ghy op uwe zijde nederliggen sult: [35] drie hondert ende tnegentich dagen sult ghy dat eten.", "text2026": "En neemt u voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en heerse, en spelt; en doe die in een pot, en maak die u tot brood; naar het getal van de dagen, die u op uw zijde neerliggen zult, driehonderd en negentig dagen, zult u dat eten.", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 neemt gij voor u tarwe: Hiermede en met het volgende wordt betekend de grote benauwdheid en hongersnood, die den belegerden overkomen zou.", "text1637": "Hier mede, ende met het volgende wort beteeckent de groote benauwtheyt, ende hongers-noot, die den belegerden overkomen soude.", "text2026": "32 neemt u voor u tarwe: Hiermede en met het volgende wordt betekend de grote benauwdheid en hongersnood, die de belegerden overkomen zou." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders genaamd geerst of gierst.", "text1637": "Anders genaemt, geerse, ofte girse.", "text2026": "Anders genaamd geerst of gierst." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 in een vat: Dat is, niet elk soort in een onderscheiden vat, maar alle ondereen gemengd in enig vat; hetwelk placht te geschieden in tijd van nood, als er groot gebrek van broodkoren is.", "text1637": "D. niet elcke soorte in een onderscheyden vat, maer alle onder een gemengt in een eenich vat: ’t welck pleegt te geschieden in tijt van noot, als groot gebreck van broot-koorn is.", "text2026": "34 in een vat: Dat is, niet elk soort in een onderscheiden vat, maar alle ondereen gemengd in enig vat; dat placht te gebeuren in tijd van nood, als er groot gebrek van broodkoren is." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 driehonderd en negentig dagen: Dat is, omtrent de veertien maanden zal de belegering van Jeruzalem duren.", "text1637": "D. ontrent de 14 maenden sal de belegeringe Ierusalems dueren.", "text2026": "35 driehonderd en negentig dagen: Dat is, omtrent de veertien maanden zal de belegering van Jeruzalem duren." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַתָּ֣ה", "strongs": "H859", "morph": "HC/Pp2ms" }, { "woord": "קַח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "לְ/ךָ֡", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "חִטִּ֡ין", "strongs": "H2406", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "וּ֠/שְׂעֹרִים", "strongs": "H8184", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "וּ/פ֨וֹל", "strongs": "H6321", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/עֲדָשִׁ֜ים", "strongs": "H5742", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "וְ/דֹ֣חַן", "strongs": "H1764", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/כֻסְּמִ֗ים", "strongs": "H3698", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "וְ/נָתַתָּ֤ה", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אוֹתָ/ם֙", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3mp" }, { "woord": "בִּ/כְלִ֣י", "strongs": "H3627", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אֶחָ֔ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עָשִׂ֧יתָ", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אוֹתָ֛/ם", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3mp" }, { "woord": "לְ/ךָ֖", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/לָ֑חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "מִסְפַּ֨ר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/יָּמִ֜ים", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אַתָּ֣ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "שׁוֹכֵ֣ב", "strongs": "H7901", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "עַֽל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "צִדְּ/ךָ֗", "strongs": "H6654", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "שְׁלֹשׁ", "strongs": "H7969", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵא֧וֹת", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/תִשְׁעִ֛ים", "strongs": "H8673", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "י֖וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ", "strongs": "H398", "morph": "HVqi2ms/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En32 neemt u voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en33 heerse, en spelt; en doe die34 in een pot, en maak die u tot brood; naar het getal van de dagen, die u op uw zijde neerliggen zult,35 driehonderd en negentig dagen, zult u dat eten.", "textSV1888_html": "En32 neemt gij voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en33 heerse, en spelt; en doe die34 in een vat, en maak die u tot brood; naar het getal der dagen, die gij op uw zijde nederliggen zult,35 driehonderd en negentig dagen, zult gij dat eten.", "text1637_html": "Ende 32 neemt ghy voor u, tarwe, ende gerste, ende boonen, ende linsen, ende 33 heerse, ende spelte; ende doet die 34 in een vat, ende maeckt die u tot broot: [nae] het getal der dagen die ghy op uwe zijde nederliggen sult: 35 drie hondert ende tnegentich dagen sult ghy dat eten.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "vat,", "new": "pot,", "principe": "V1650" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "nederliggen", "new": "neerliggen", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַתָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "neemt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "קַח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tarwe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2406" ], "bronwoorden": [ "חִטִּ֡ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gerst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8184" ], "bronwoorden": [ "וּ֠/שְׂעֹרִים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bonen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6321" ], "bronwoorden": [ "וּ/פ֨וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "linzen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5742" ], "bronwoorden": [ "וַ/עֲדָשִׁ֜ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "heerse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1764" ], "bronwoorden": [ "וְ/דֹ֣חַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "spelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3698" ], "bronwoorden": [ "וְ/כֻסְּמִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "doe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָתַתָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ/ם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "pot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3627" ], "bronwoorden": [ "בִּ/כְלִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "een", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אֶחָ֔ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "maak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָשִׂ֧יתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אוֹתָ֛/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לְ/לָ֑חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "getal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "מִסְפַּ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יָּמִ֜ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 4, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "neerliggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7901" ], "bronwoorden": [ "שׁוֹכֵ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "zijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6654" ], "bronwoorden": [ "צִדְּ/ךָ֗" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "driehonderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "שְׁלֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 18 ] }, "toelichting": "שְׁלֹשׁ מֵאוֹת is in het Nederlands tot één woord 'driehonderd' samengetrokken; dit is het שָׁלֹשׁ-deel (H7969)." }, { "tekst": "driehonderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3967" ], "bronwoorden": [ "מֵא֧וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 19 ] }, "toelichting": "Dit is het מֵאָה-deel (H3967) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "negentig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8673" ], "bronwoorden": [ "וְ/תִשְׁעִ֛ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֖וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:9", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Uw spijze nu, die gij eten zult, zal in gewicht zijn twintig sikkelen daags; van tijd tot tijd zult gij die eten.", "text1637": "Uwe spijse nu, die ghy eten sult, sal in gewichte zijn twintich [36] sikelen ’sdaegs: [37] van tijt tot tijt, sult ghy die eten.", "text2026": "Uw voedsel nu, dat u eten zult, zal in gewicht zijn twintig sikkels per dag; van tijd tot tijd zult u die eten.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 sikkelen daags: Versta gemene of burgerlijke sikkelen, van welke een deed omtrent een oordje van een rijksdaalder, Gen. 20:16; vier van dezen maakten het gewicht van een ons; dat is, van een rijksdaalder. Zo was dan het gewicht van twintig sikkelen vijf onsen. Genesis 20:16: En tot Sara zeide hij: Zie, ik heb uw broeder duizend zilverlingen gegeven; zie, hij zij u een deksel der ogen, allen, die met u zijn, ja, bij allen, en wees geleerd.", "text1637": "Verstaet gemeyne, ofte burgerlicke sikelen, welcker een dede ontrent een oort van eenen rijcks-daelder. Gen. 20. op vers 16. Viere van dese maeckten het gewicht van een once, D. van eenen rijcks-daelder. So was dan het gewichte van 20 sikelen vijf oncen.", "text2026": "36 sikkelen daags: Versta gemene of burgerlijke sikkelen, van welke een deed omtrent een oordje van een rijksdaalder, Gen. 20:16; vier van deze maakten het gewicht van een ons; dat is, van een rijksdaalder. Zo was dan het gewicht van twintig sikkelen vijf onsen. Genesis 20:16: En tot Sara zei hij: Zie, ik heb uw broer duizend zilverlingen gegeven; zie, hij zij u een deksel van de ogen, allen, die met u zijn, ja, bij allen, en wees geleerd." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 van tijd tot tijd: Dat is, telken dage zult gij maar zoveel eten, te weten tot een teken van hongersnood, die in Jeruzalem wezen zal. Alzo in vers 11, van den dagelijksen drank. Vergelijk 2 Kon. 25:3; Jer. 37:21. Ezechiël 4:11: Gij zult ook water naar zekere maat drinken, het zesde deel van een hin; van tijd tot tijd zult gij het drinken. 2 Koningen 25:3: Op den negenden der vierde maand, als de honger in de stad sterk werd, en het volk des lands geen brood had, Jeremia 37:21: Toen gaf de koning Zedekia bevel; en zij bestelden Jeremia in het voorhof der bewaring, en men gaf hem des daags een bol broods uit de Bakkerstraat, totdat al het brood van de stad op was. Alzo bleef Jeremia in het voorhof der bewaring.", "text1637": "D. telcken dage sult ghy maer soo veel eten, te weten, tot een teecken van hongers noot, die in Ierusalem wesen sal. alsoo in’ t volgende vers, vanden dagelickschen dranck. Vergel. 2.Reg. 25.3. Ierem. 37.20.", "text2026": "37 van tijd tot tijd: Dat is, telken dage zult u maar zoveel eten, te weten tot een teken van hongersnood, die in Jeruzalem wezen zal. Zo in vers 11, van de dagelijksen drank. Vergelijk 2 Kon. 25:3; Jer. 37:21. Ezechiël 4:11: U zult ook water naar zekere maat drinken, het zesde deel van een hin; van tijd tot tijd zult u het drinken. 2 Koningen 25:3: Op de negende van de vierde maand, als de honger in de stad sterk werd, en het volk van het land geen brood had, Jeremia 37:21: Toen gaf de koning Zedekia bevel; en zij bestelden Jeremia in het voorhof van de bewaring, en men gaf hem van de dag een bol broods uit de Bakkerstraat, totdat al het brood van de stad op was. Zo bleef Jeremia in het voorhof van de bewaring." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙", "strongs": "H3978", "morph": "HC/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "תֹּאכֲלֶ֔/נּוּ", "strongs": "H398", "morph": "HVqi2ms/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/מִשְׁק֕וֹל", "strongs": "H4946", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "עֶשְׂרִ֥ים", "strongs": "H6242", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "שֶׁ֖קֶל", "strongs": "H8255", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/יּ֑וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "מֵ/עֵ֥ת", "strongs": "H6256", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "עֵ֖ת", "strongs": "H6256", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ", "strongs": "H398", "morph": "HVqi2ms/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Uw voedsel nu, dat u eten zult, zal in gewicht zijn twintig36 sikkels per dag;37 van tijd tot tijd zult u die eten.", "textSV1888_html": "Uw spijze nu, die gij eten zult, zal in gewicht zijn twintig36 sikkelen daags;37 van tijd tot tijd zult gij die eten.", "text1637_html": "Uwe spijse nu, die ghy eten sult, sal in gewichte zijn twintich 36 sikelen ’sdaegs: 37 van tijt tot tijt, sult ghy die eten.", "phraseDiff": [ { "old": "spijze", "new": "voedsel", "principe": "V49" }, { "old": "die gij", "new": "dat u", "principe": "A1" }, { "old": "sikkelen daags;", "new": "sikkels per dag;", "principe": "V1612" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voedsel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3978" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "תֹּאכֲלֶ֔/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gewicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4946" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מִשְׁק֕וֹל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "twintig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6242" ], "bronwoorden": [ "עֶשְׂרִ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sikkels", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8255" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ֖קֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "daags", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "לַ/יּ֑וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עֵ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "tijd", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "עֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:10", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Gij zult ook water naar zekere maat drinken, het zesde deel van een hin; van tijd tot tijd zult gij het drinken.", "text1637": "Ghy sult oock water nae [sekere] mate drincken, het seste deel van een [38] Hin: van tijt tot tijt sult ghy ’t drincken.", "text2026": "U zult ook water naar zekere maat drinken, het zesde deel van een hin; van tijd tot tijd zult u het drinken.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Een maat van natte waren, inhoudende zoveel als in twee en zeventig gemene eierschalen zou mogen gaan. Zie Lev. 19:36. Alzo was de maat van den drank zoveel als in twaalf hoendereieren gaan kon. Leviticus 19:36: Gij zult een rechte wage hebben, rechte weegstenen, een rechte efa, en een rechte hin; Ik ben de HEERE, uw God, die u uit Egypteland uitgevoerd heb!", "text1637": "Een mate van natte waren, inhoudende soo veel, als in 72 gemeene eyerschalen soude mogen gaen. Siet Levit. 19 op ’t vers 36. alsoo was de mate vanden dranck soo veel als in 12 hoender-eyeren gaen konde.", "text2026": "Een maat van natte waren, inhoudende zoveel als in twee en zeventig gemene eierschalen zou mogen gaan. Zie Lev. 19:36. Zo was de maat van de drank zoveel als in twaalf hoendereieren gaan kon. Leviticus 19:36: U zult een rechte wage hebben, rechte weegstenen, een rechte efa, en een rechte hin; Ik ben JAHWEH, uw God, die u uit Egypteland uitgevoerd heb!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מַ֛יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "בִּ/מְשׂוּרָ֥ה", "strongs": "H4884", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "תִשְׁתֶּ֖ה", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "שִׁשִּׁ֣ית", "strongs": "H8345", "morph": "HAofsa" }, { "woord": "הַ/הִ֑ין", "strongs": "H1969", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "מֵ/עֵ֥ת", "strongs": "H6256", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "עֵ֖ת", "strongs": "H6256", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "תִּשְׁתֶּֽה", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "U zult ook water naar zekere maat drinken, het zesde deel van een38 hin; van tijd tot tijd zult u het drinken.", "textSV1888_html": "Gij zult ook water naar zekere maat drinken, het zesde deel van een38 hin; van tijd tot tijd zult gij het drinken.", "text1637_html": "Ghy sult oock water nae [sekere] mate drincken, het seste deel van een 38 Hin: van tijt tot tijt sult ghy ’t drincken.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַ֛יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "maat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4884" ], "bronwoorden": [ "בִּ/מְשׂוּרָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "תִשְׁתֶּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zesde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8345" ], "bronwoorden": [ "שִׁשִּׁ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hin", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1969" ], "bronwoorden": [ "הַ/הִ֑ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עֵ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tijd", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "עֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׁתֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:11", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En gij zult een gerstekoek eten, en dien zult gij met drek van des mensen afgang bakken voor hun ogen.", "text1637": "Ende ghy sult [39] een gersten-coeck eten, ende die sult ghy met [40] dreck van ’smenschen afganck backen, [41] voor hare oogen.", "text2026": "En u zult een gerstekoek eten, en die zult u met mest van de afgang van de mens bakken voor hun ogen.", "marginNotes": [ { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 een gerstekoek eten: Anders: gij zult dat als gerstekoek eten. Versta de spijs, vermeld vers 9, 4:10. Dat is, in zulken vorm bereid en toegemaakt als gerstekoeken. Ezechiël 4:9: En neemt gij voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en heerse, en spelt; en doe die in een vat, en maak die u tot brood; naar het getal der dagen, die gij op uw zijde nederliggen zult, driehonderd en negentig dagen, zult gij dat eten. Ezechiël 4:10: Uw spijze nu, die gij eten zult, zal in gewicht zijn twintig sikkelen daags; van tijd tot tijd zult gij die eten.", "text1637": "And. ghy sult dat [als] gerste koeck eten. Verstaet de spijse vermeldt vers 9. ende 10. D. in sulcken forme bereydt, ende toegemaeckt, als gersten koecken.", "text2026": "39 een gerstekoek eten: Anders: u zult dat als gerstekoek eten. Versta de voedsel, vermeld vers 9, 4:10. Dat is, in zulken vorm bereid en toegemaakt als gerstekoeken. Ezechiël 4:9: En neemt u voor u tarwe, en gerst, en bonen, en linzen, en heerse, en spelt; en doe die in een vat, en maak die u tot brood; naar het getal van de dagen, die u op uw zijde nederliggen zult, driehonderd en negentig dagen, zult u dat eten. Ezechiël 4:10: Uw voedsel nu, die u eten zult, zal in gewicht zijn twintig sikkelen daags; van tijd tot tijd zult u die eten." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "40 drek van des mensen afgang: Hetwelk hun in plaats van hout zou moeten wezen, om daarmede hun spijs te koken, of ook hunne koeken te bakken op een haard met mensendrek heet gemaakt. Zo wordt betekend dat ze in de belegering groot gebrek van hout zouden hebben, ja ook van vee, overmits de mist daarvan minder verfoeilijk gehouden werd.", "text1637": "Het welcke hen in plaetse van hout soude moeten wesen, om daer mede haer spijse te koocken, ofte oock hare koecken te backen op eenen heert met menschen-dreck heet gemaeckt. Soo wort beteeckent, datse inde belegeringe groot gebreck van hout souden hebben: ja oock van vee, overmits den mist daer van min verfoeyelick gehouden wiert.", "text2026": "40 drek van de mensen afgang: Dat hun in plaats van hout zou moeten wezen, om daarmede hun voedsel te koken, of ook hunne koeken te bakken op een haard met mensendrek heet gemaakt. Zo wordt betekend dat ze in de belegering groot gebrek van hout zouden hebben, ja ook van vee, omdat de mist daarvan minder verfoeilijk gehouden werd." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "41 voor hun ogen: Hieruit nemen sommigen af dat deze dingen den profeet niet alleen in een gezicht zijn vertoond geweest van God, maar dat hij ook dezelve in ene afbeelding het volk vertoond heeft.", "text1637": "Hier uyt nemen sommige af, dat dese dingen den Prophete niet alleen en zijn in een gesichte vertoont geweest van Godt, maer dat hy oock de selve in eene afbeeldinge den volcke vertoont heeft.", "text2026": "41 voor hun ogen: Hieruit nemen sommigen af dat deze dingen de profeet niet alleen in een gezicht zijn vertoond geweest van God, maar dat hij ook dezelfde in ene afbeelding het volk vertoond heeft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עֻגַ֥ת", "strongs": "H5692", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "שְׂעֹרִ֖ים", "strongs": "H8184", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה", "strongs": "H398", "morph": "HVqi2ms/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/הִ֗יא", "strongs": "H1931", "morph": "HC/Pp3fs" }, { "woord": "בְּ/גֶֽלְלֵי֙", "strongs": "H1561", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "צֵאַ֣ת", "strongs": "H6627", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הָֽ/אָדָ֔ם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "תְּעֻגֶ֖/נָה", "strongs": "H5746", "morph": "HVqi2ms/Sp3fs" }, { "woord": "לְ/עֵינֵי/הֶֽם", "strongs": "H5869", "morph": "HR/Ncbdc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "En u zult39 een gerstekoek eten, en die zult u met mest van de afgang van de mens bakken4041 voor hun ogen.", "textSV1888_html": "En gij zult39 een gerstekoek eten, en dien zult gij met40 drek van des mensen afgang41 bakken voor hun ogen.", "text1637_html": "Ende ghy sult 39 een gersten-coeck eten, ende die sult ghy met 40 dreck van ’smenschen afganck backen, 41 voor hare oogen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "drek", "new": "mest", "principe": "V345" }, { "old": "des mensen", "new": "de", "principe": "N3" }, { "old": "", "new": "van de mens", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gerstekoek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5692" ], "bronwoorden": [ "וְ/עֻגַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "עֻגַת שְׂעֹרִים is in het Nederlands tot één woord 'gerstekoek' samengetrokken; dit is het עֻגָה-deel (H5692)." }, { "tekst": "gerstekoek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8184" ], "bronwoorden": [ "שְׂעֹרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Dit is het שְׂעֹרָה-deel (H8184) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִ֗יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1561" ], "bronwoorden": [ "בְּ/גֶֽלְלֵי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "afgang", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6627" ], "bronwoorden": [ "צֵאַ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אָדָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bakken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5746" ], "bronwoorden": [ "תְּעֻגֶ֖/נָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֵינֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:12", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "En de HEERE zeide: Alzo zullen de kinderen Israëls hun brood onrein eten onder de heidenen, waarhenen Ik hen verdrijven zal.", "text1637": "Ende de HEERE seyde; Alsoo sullen de [42] kinderen Israëls haer broot [c] [43] onreyn eten; onder de [44] heydenen, daer henen ickse verdrijven sal.", "text2026": "En JAHWEH zei: Zo zullen de Israëlieten hun brood onrein eten onder de heidenen, waarheen Ik hen verdrijven zal.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 kinderen Israëls: Dat is, de Joden, mitsgaders die van de tien stammen onder hen woonden; zie 2 Kon. 21:2. 2 Koningen 21:2: En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israëls uit de bezitting verdreven had.", "text1637": "D. de Ioden, mitsgaders die van de 10 stammen onder hen woonden. Siet 2.Chron. 21. op vers 2.", "text2026": "42 kinderen van Israël: Dat is, de Joden, samen met die van de tien stammen onder hen woonden; zie 2 Kon. 21:2. 2 Koningen 21:2: En hij deed dat kwaad was in de ogen van JAHWEH, naar de gruwelen van de heidenen, die JAHWEH voor het aangezicht van de kinderen van Israël uit de bezitting verdreven had." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 onrein eten: Zo wordt het genoemd om de manier of wijze der voorgemelde koning of bakking. Vergelijk Deut. 23:12, enz. Deuteronomium 23:12: Gij zult ook een plaats hebben buiten het leger, en daarhenen zult gij uitgaan naar buiten.", "text1637": "Soo wort het genoemt om de maniere, ofte wijse der voorgemelter koockinge, ofte backinge. Vergel. Deut. 23.12, etc.", "text2026": "43 onrein eten: Zo wordt het genoemd om de manier of wijze van de voorgemelde koning of bakking. Vergelijk Deut. 23:12, enz. Deuteronomium 23:12: U zult ook een plaats hebben buiten het leger, en daarheen zult u uitgaan naar buiten." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, de Chaldeën, onder wie de Joden zouden zijn, als zij van hen belegerd en daarna weggevoerd zouden worden.", "text1637": "Verstaet de Chaldeen, onder de welcke de Ioden souden zijn, alsse van hen belegert, ende daer na wech gevoert souden worden.", "text2026": "Versta, de Chaldeën, onder wie de Joden zouden zijn, als zij van hen belegerd en daarna weggevoerd zouden worden." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Hosea 9:3. Hosea 9:3: Zij zullen in des HEEREN land niet blijven; maar Efraïm zal weder tot Egypte keren, en zij zullen in Assyrië het onreine eten.", "text1637": "Hos. 9.3.", "text2026": "Hosea 9:3. Hosea 9:3: Zij zullen in de land van JAHWEH niet blijven; maar Efraïm zal weer tot Egypte keren, en zij zullen in Assyrië het onreine eten." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "כָּ֣כָה", "strongs": "H3602", "morph": "HD" }, { "woord": "יֹאכְל֧וּ", "strongs": "H398", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "בְנֵֽי", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֛ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "לַחְמָ֖/ם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc/Sp3mp" }, { "woord": "טָמֵ֑א", "strongs": "H2931", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "בַּ/גּוֹיִ֕ם", "strongs": "H1471", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אַדִּיחֵ֖/ם", "strongs": "H5080", "morph": "HVhi1cs/Sp3mp" }, { "woord": "שָֽׁם", "strongs": "H8033", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "En JAHWEH zei: Zo zullen de42 Israëlieten hun brood43c onrein eten onder de44 heidenen, waarheen Ik hen verdrijven zal.", "textSV1888_html": "En de HEERE zeide: Alzo zullen de42 kinderen Israëls hun brood43c onrein eten onder de44 heidenen, waarhenen Ik hen verdrijven zal.", "text1637_html": "Ende de HEERE seyde; Alsoo sullen de 42 kinderen Israëls haer broot c 43 onreyn eten; onder de 44 heydenen, daer henen ickse verdrijven sal.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE zeide: Alzo", "new": "JAHWEH zei: Zo", "principe": "G1" }, { "old": "kinderen Israëls", "new": "Israëlieten", "principe": null }, { "old": "waarhenen", "new": "waarheen", "principe": "V232" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֣אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3602" ], "bronwoorden": [ "כָּ֣כָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "יֹאכְל֧וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְנֵֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל is in het Nederlands tot één woord 'Israëlieten' samengetrokken; dit is het בֵּן-deel (H1121)." }, { "tekst": "Israëlieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3478" ], "bronwoorden": [ "יִשְׂרָאֵ֛ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "Dit is het יִשְׂרָאֵל-deel (H3478) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "brood", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לַחְמָ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "onrein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2931" ], "bronwoorden": [ "טָמֵ֑א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "heidenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1471" ], "bronwoorden": [ "בַּ/גּוֹיִ֕ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "waarheen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "verdrijven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5080" ], "bronwoorden": [ "אַדִּיחֵ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "waarheen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָֽׁם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:13", "bronindices": [ 12 ] }, "toelichting": "אֲשֶׁר ... שָׁם is in het Nederlands tot het ene woord 'waarheen' samengetrokken; dit is het שָׁם-deel (H8033)." } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Toen zeide ik: Ach, Heere, HEERE, zie, mijn ziel is niet verontreinigd geweest; want ik heb, van mijn jeugd af tot nu toe, geen dood aas, noch dat verscheurd is, gegeten, en geen verfoeilijk vlees is in mijn mond gekomen.", "text1637": "Doe seyde ick, Ach Heere HEERE, Siet, [45] mijne ziele en is niet [46] verontreynigt geweest: want ick en hebbe van mijner jeugt af tot nu toe, geen [47] doodt aes, nochte dat [48] verscheurt is gegeten, nochte geen [49] verfoeijelick vleesch en is in mijnen mont gekomen.", "text2026": "Toen zei ik: Ach, Adonai JAHWEH, zie, mijn ziel is niet verontreinigd geweest; want ik heb, van mijn jeugd af tot nu toe, geen kadaver, noch dat verscheurd is, gegeten, en geen verfoeilijk vlees is in mijn mond gekomen.", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "45 mijn ziel: Dat is, mijn persoon. Zie 1 Kon. 19:4. 1 Koningen 19:4: Maar hij zelf ging henen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zeide: Het is genoeg; neem nu, HEERE, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaderen.", "text1637": "D. mijn persoon. Siet 1.Reg. 19. op vers 4.", "text2026": "45 mijn ziel: Dat is, mijn persoon. Zie 1 Kon. 19:4. 1 Koningen 19:4: Maar hij zelf ging heen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zei: Het is genoeg; neem nu, JAHWEH, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaderen." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 verontreinigd geweest: Te weten met enige ceremoniele onreinheid, die velerlei is geweest, van welke drie soorten hier genoemd worden, waaronder al de andere te verstaan zijn, en die den priesters verboden waren; Lev. 21, Lev. 22.", "text1637": "T.w. met eenige ceremoniale onreynicheyt, die veelderley is geweest, welcker drie soorten hier genaemt worden, waer onder alle de andere te verstaen zijn, ende die den Priesteren verboden waren, Levit. 21. ende 22.", "text2026": "46 verontreinigd geweest: Te weten met enige ceremoniele onreinheid, die velerlei is geweest, van welke drie soorten hier genoemd worden, waaronder al de andere te verstaan zijn, en die de priesters verboden waren; Lev. 21, Lev. 22." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 dood aas: Zie van deze soort der onreinheid Lev. 11:40. Leviticus 11:40: Ook die van hun dood aas gegeten zal hebben, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot aan den avond; en die hun dood aas zal gedragen hebben, zal zijn klederen wassen, en onrein zijn tot aan den avond.", "text1637": "Siet van dese soorte der onreynicheyt, Levit. 11.40.", "text2026": "47 dood aas: Zie van deze soort van de onreinheid Lev. 11:40. Leviticus 11:40: Ook die van hun dood aas gegeten zal hebben, zal zijn kleren groeien, en onrein zijn tot aan de avond; en die hun dood aas zal gedragen hebben, zal zijn kleren groeien, en onrein zijn tot aan de avond." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 verscheurd is: Zie van deze soort Exod. 22:31. Exodus 22:31: Gij nu zult Mij heilige lieden zijn; daarom zult gij geen vlees eten, dat op het veld gescheurd is, gij zult het den hond voorwerpen.", "text1637": "Siet van dese soorte, Exod. 22.31.", "text2026": "48 verscheurd is: Zie van deze soort Ex. 22:31. Exodus 22:31: U nu zult Mij heilige mensen zijn; daarom zult u geen vlees eten, dat op het veld gescheurd is, u zult het de hond voorwerpen." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 verfoeielijk vlees: Hebreeuws, vlees des verfoeisels, of des stanks; zie Lev. 7:18. Leviticus 7:18: Want zo enigszins van dat vlees zijns dankoffers op den derden dag gegeten wordt, die dat geofferd heeft, zal niet aangenaam zijn; het zal hem niet toegerekend worden, het zal een afgrijselijk ding zijn; en de ziel, die daarvan eet, zal haar ongerechtigheid dragen.", "text1637": "Hebr. vleesch des verfoeysels, ofte des stancks. Siet Levit. 7. op vers 18.", "text2026": "49 verfoeielijk vlees: Hebreeuws, vlees van de verfoeisels, of van de stanks (בְּשַׂר); zie Lev. 7:18. Leviticus 7:18: Want zo enigszins van dat vlees zijns dankoffers op de derde dag gegeten wordt, die dat geofferd heeft, zal niet aangenaam zijn; het zal hem niet toegerekend worden, het zal een afgrijselijk ding zijn; en de ziel, die daarvan eet, zal haar ongerechtigheid dragen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֹמַ֗ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "אֲהָהּ֙", "strongs": "H162", "morph": "HTj" }, { "woord": "אֲדֹנָ֣/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִ֔ה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִנֵּ֥ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "נַפְשִׁ֖/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "מְטֻמָּאָ֑ה", "strongs": "H2930", "morph": "HVPsfsa" }, { "woord": "וּ/נְבֵלָ֨ה", "strongs": "H5038", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/טְרֵפָ֤ה", "strongs": "H2966", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אָכַ֨לְתִּי֙", "strongs": "H398", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "מִ/נְּעוּרַ֣/י", "strongs": "H5271", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "עַ֔תָּה", "strongs": "H6258", "morph": "HD" }, { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "בָ֥א", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בְּ/פִ֖/י", "strongs": "H6310", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בְּשַׂ֥ר", "strongs": "H1320", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "פִּגּֽוּל", "strongs": "H6292", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Toen zei ik: Ach, Adonai JAHWEH, zie,45 mijn ziel is niet46 verontreinigd geweest; want ik heb, van mijn jeugd af tot nu toe, geen47 kadaver, noch dat48 verscheurd is, gegeten, en geen49 verfoeilijk vlees is in mijn mond gekomen.", "textSV1888_html": "Toen zeide ik: Ach, Heere, HEERE, zie,45 mijn ziel is niet46 verontreinigd geweest; want ik heb, van mijn jeugd af tot nu toe, geen47 dood aas, noch dat48 verscheurd is, gegeten, en geen49 verfoeilijk vlees is in mijn mond gekomen.", "text1637_html": "Doe seyde ick, Ach Heere HEERE, Siet, 45 mijne ziele en is niet 46 verontreynigt geweest: want ick en hebbe van mijner jeugt af tot nu toe, geen 47 doodt aes, nochte dat 48 verscheurt is gegeten, nochte geen 49 verfoeijelick vleesch en is in mijnen mont gekomen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Heere, HEERE,", "new": "Adonai JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "dood aas,", "new": "kadaver,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֹמַ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Ach", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H162" ], "bronwoorden": [ "אֲהָהּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Adonai", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H136" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3069" ], "bronwoorden": [ "יְהוִ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Ezechiël gebruikt stelselmatig אֲדֹנָי יְהוִה. MorphHB codeert het eerste woord als H136 (אֲדֹנָי, 'Heere') en het tweede als H3069 (יְהוִה, de met de klinkers van אֱלֹהִים gepunctueerde Godsnaam), niet als het gewone H3068. Het Nederlands geeft die twee samen weer met 'de Adonai JAHWEH'; beide grondwoorden krijgen daarom een eigen koppeling op hun eigen Nederlandse woord." }, { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשִׁ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verontreinigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2930" ], "bronwoorden": [ "מְטֻמָּאָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kadaver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5038" ], "bronwoorden": [ "וּ/נְבֵלָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "verscheurd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2966" ], "bronwoorden": [ "וּ/טְרֵפָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gegeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "אָכַ֨לְתִּי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "jeugd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5271" ], "bronwoorden": [ "מִ/נְּעוּרַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "עַ֔תָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "בְּ/פִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1320" ], "bronwoorden": [ "בְּשַׂ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "verfoeilijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6292" ], "bronwoorden": [ "פִּגּֽוּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:14", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En Hij zeide tot mij: Zie, Ik heb u rundermest gegeven voor mensendrek, zo zult gij uw brood daarmede bereiden.", "text1637": "Ende hy seyde tot my; Siet, [50] ick hebbe u runderen mist gegeven voor menschen dreck, so sult ghy u broot daermede bereyden.", "text2026": "En Hij zei tot mij: Zie, Ik heb u rundermest gegeven voor mensenpoep, zo zult u uw brood daarmee bereiden.", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 Ik heb u rundermest gegeven voor mensendrek: Alzo verzacht de Heere zijn voorgaande bevel ten aanzien van den persoon des profeets, die dit voor de ogen des volks afbeelden moest, boven vers 12; maar niet ten aanzien van de Joden, die binnen Jeruzalem belegerd zouden worden. Ezechiël 4:12: En gij zult een gerstekoek eten, en dien zult gij met drek van des mensen afgang bakken voor hun ogen.", "text1637": "Alsoo versoett de Heere sijn voorgaende bevel ten aensien vanden persoon des Propheten, die dit voor de oogen des volcks afbeelden moeste, bov. vers 12. maer niet ten aensien vande Ioden, die binnen Ierusalem belegert souden worden.", "text2026": "50 Ik heb u rundermest gegeven voor mensendrek: Zo verzacht de Heer zijn voorgaande bevel ten aanzien van de persoon van de profeet, die dit voor de ogen van het volk afbeelden moest, boven vers 12; maar niet ten aanzien van de Joden, die binnen Jeruzalem belegerd zouden worden. Ezechiël 4:12: En u zult een gerstekoek eten, en die zult u met drek van de mensen afgang bakken voor hun ogen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֵלַ֔/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "רְאֵ֗ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "נָתַ֤תִּֽי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לְ/ךָ֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "צפועי", "strongs": "H6832", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/בָּקָ֔ר", "strongs": "H1241", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "תַּ֖חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "גֶּלְלֵ֣י", "strongs": "H1561", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הָֽ/אָדָ֑ם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/עָשִׂ֥יתָ", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אֶֽת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "לַחְמְ/ךָ֖", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "עֲלֵי/הֶֽם", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3mp" } ], "text2026_html": "En Hij zei tot mij: Zie,50 Ik heb u rundermest gegeven voor mensenpoep, zo zult u uw brood daarmee bereiden.", "textSV1888_html": "En Hij zeide tot mij: Zie,50 Ik heb u rundermest gegeven voor mensendrek, zo zult gij uw brood daarmede bereiden.", "text1637_html": "Ende hy seyde tot my; Siet, 50 ick hebbe u runderen mist gegeven voor menschen dreck, so sult ghy u broot daermede bereyden.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "mensendrek,", "new": "mensenpoep,", "principe": "V1613" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "daarmede", "new": "daarmee", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֣אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "רְאֵ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נָתַ֤תִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "rundermest", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "rundermest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6832" ], "bronwoorden": [ "צפועי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "צְפִיעֵי הַבָּקָר is in het Nederlands tot één woord 'rundermest' samengetrokken; dit is het ketiv צפועי (H6832)." }, { "tekst": "rundermest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1241" ], "bronwoorden": [ "הַ/בָּקָ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "Dit is het בָּקָר-deel (H1241) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּ֖חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "mensendrek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1561" ], "bronwoorden": [ "גֶּלְלֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 9 ] }, "toelichting": "גֶּלְלֵי הָאָדָם is in het Nederlands tot één woord 'mensendrek' samengetrokken; dit is het גֵּל-deel (H1561)." }, { "tekst": "mensendrek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אָדָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "Dit is het אָדָם-deel (H120) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "bereiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "וְ/עָשִׂ֥יתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 11 ] }, "anker": "brood", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לַחְמְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "daarmee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:15", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Daarna zeide Hij tot mij: Gij mensenkind, zie, Ik breek den staf des broods in Jeruzalem, en zij zullen het brood met gewicht en met kommer eten, en het water met zekere maat en met verbaasdheid drinken;", "text1637": "Daer nae seyde hy tot my; Ghy menschen kint, Siet, ick [d] [51] breke den staf des broots in Ierusalem, ende sy sullen het broot [52] met gewichte, ende met [53] commer eten, ende het water met [sekere] mate, ende met [54] verbaestheyt drincken:", "text2026": "Daarna zei Hij tot mij: U mensenkind, zie, Ik breek de staf van het brood in Jeruzalem, en zij zullen het brood met gewicht en met kommer eten, en het water met zekere maat en met verbaasdheid drinken;", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "51 breek den staf des broods: Zie Lev. 26:26. Leviticus 26:26: Als Ik u den staf des broods zal gebroken hebben, dan zullen tien vrouwen uw brood in een oven bakken, en zullen uw brood bij het gewicht wedergeven; en gij zult eten, maar niet verzadigd worden.", "text1637": "Siet Lev. 26. op ’t vers 26.", "text2026": "51 breek de staf van het brood: Zie Lev. 26:26. Leviticus 26:26: Als Ik u de staf van het brood zal gebroken hebben, dan zullen tien vrouwen uw brood in een oven bakken, en zullen uw brood bij het gewicht wedergeven; en u zult eten, maar niet verzadigd worden." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "52 met gewicht: Gelijk God gedreigd had; Lev. 26:26. Leviticus 26:26: Als Ik u den staf des broods zal gebroken hebben, dan zullen tien vrouwen uw brood in een oven bakken, en zullen uw brood bij het gewicht wedergeven; en gij zult eten, maar niet verzadigd worden.", "text1637": "Gelijck Godt gedreycht hadde, Levit. 26.26.", "text2026": "52 met gewicht: Gelijk God gedreigd had; Lev. 26:26. Leviticus 26:26: Als Ik u de staf van het brood zal gebroken hebben, dan zullen tien vrouwen uw brood in een oven bakken, en zullen uw brood bij het gewicht wedergeven; en u zult eten, maar niet verzadigd worden." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 kommer eten: Te weten waardoor zij nog meerdere ellende zullen vrezen.", "text1637": "T.w. waer door sy noch meerdere elende sullen vreesen.", "text2026": "53 kommer eten: Te weten waardoor zij nog meerdere ellende zullen vrezen." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 verbaasdheid drinken: Dat is, waardoor zij zo verslagen zullen zijn, dat zij bedwelmd zullen staan gelijk wanhopende mensen.", "text1637": "D. waer door sy soo verslagen sullen zijn, datse bedwelmt sullen staen, als wanhopende menschen.", "text2026": "54 verbaasdheid drinken: Dat is, waardoor zij zo verslagen zullen zijn, dat zij bedwelmd zullen staan gelijk wanhopende mensen." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Levit. 26:26; Jes. 3:1; Ezech. 5:16; Ezech. 14:13. Leviticus 26:26: Als Ik u den staf des broods zal gebroken hebben, dan zullen tien vrouwen uw brood in een oven bakken, en zullen uw brood bij het gewicht wedergeven; en gij zult eten, maar niet verzadigd worden. Jesaja 3:1: Want ziet, de Heere, HEERE der heirscharen, zal van Jeruzalem en van Juda wegnemen den stok en den staf, allen stok des broods, en allen stok des waters; Ezechiël 5:16: Wanneer Ik de boze pijlen des hongers tegen hen uitzenden zal, die ten verderve zijn zullen, die Ik uitzenden zal om u te verderven; zo zal Ik den honger over u vermeerderen, en u den staf des broods breken. Ezechiël 14:13: Mensenkind, als een land tegen Mij gezondigd zal hebben, zwaarlijk overtredende, zo zal Ik Mijn hand daartegen uitstrekken, en zal hetzelve den staf des broods breken, en een honger daarin zenden, dat Ik daaruit mensen en beesten uitroeie;", "text1637": "Lev. 26.26. Ies. 3.1. Ezech. 5.16. ende 14.13.", "text2026": "Lev. 26:26; Jes. 3:1; Ez. 5:16; Ez. 14:13. Leviticus 26:26: Als Ik u de staf van het brood zal gebroken hebben, dan zullen tien vrouwen uw brood in een oven bakken, en zullen uw brood bij het gewicht wedergeven; en u zult eten, maar niet verzadigd worden. Jesaja 3:1: Want ziet, de Heer, JAHWEH van de legermachten, zal van Jeruzalem en van Juda wegnemen de stok en de staf, allen stok van het brood, en allen stok van het water; Ezechiël 5:16: Wanneer Ik de boze pijlen van de honger tegen hen uitzenden zal, die ten verderve zijn zullen, die Ik uitzenden zal om u te verderven; zo zal Ik de honger over u vermeerderen, en u de staf van het brood breken. Ezechiël 14:13: Mensenkind, als een land tegen Mij gezondigd zal hebben, moeizaam overtredende, zo zal Ik Mijn hand daartegen uitstrekken, en zal hetzelfde de staf van het brood breken, en een honger daarin zenden, dat Ik daaruit mensen en beesten uitroeie;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֵלַ֗/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָדָם֙", "strongs": "H120", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הִנְ/נִ֨י", "strongs": "H2005", "morph": "HTm/Sp1cs" }, { "woord": "שֹׁבֵ֤ר", "strongs": "H7665", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "מַטֵּה", "strongs": "H4294", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "לֶ֨חֶם֙", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם", "strongs": "H3389", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וְ/אָכְלוּ", "strongs": "H398", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "לֶ֥חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "בְּ/מִשְׁקָ֖ל", "strongs": "H4948", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/בִ/דְאָגָ֑ה", "strongs": "H1674", "morph": "HC/R/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/מַ֕יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "בִּ/מְשׂוּרָ֥ה", "strongs": "H4884", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן", "strongs": "H8078", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "יִשְׁתּֽוּ", "strongs": "H8354", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "Daarna zei Hij tot mij: U mensenkind, zie, Ik51d breek de staf van het brood in Jeruzalem, en zij zullen het brood52 met gewicht en met53 kommer eten, en het water met zekere maat en met54 verbaasdheid drinken;", "textSV1888_html": "Daarna zeide Hij tot mij: Gij mensenkind, zie, Ik51d breek den staf des broods in Jeruzalem, en zij zullen het brood52 met gewicht en met53 kommer eten, en het water met zekere maat en met54 verbaasdheid drinken;", "text1637_html": "Daer nae seyde hy tot my; Ghy menschen kint, Siet, ick d 51 breke den staf des broots in Ierusalem, ende sy sullen het broot 52 met gewichte, ende met 53 commer eten, ende het water met [sekere] mate, ende met 54 verbaestheyt drincken:", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des broods", "new": "van het brood", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֣אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "בֶּן אָדָם is in het Nederlands tot één woord samengetrokken; dit is het בֵּן-deel (H1121)." }, { "tekst": "mensenkind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "אָדָם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Dit is het אָדָם-deel (H120) van hetzelfde Nederlandse woord." }, { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הִנְ/נִ֨י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "breek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7665" ], "bronwoorden": [ "שֹׁבֵ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "staf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4294" ], "bronwoorden": [ "מַטֵּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֨חֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Jeruzalem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3389" ], "bronwoorden": [ "בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָכְלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֥חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gewicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4948" ], "bronwoorden": [ "בְּ/מִשְׁקָ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "kommer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1674" ], "bronwoorden": [ "וּ/בִ/דְאָגָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַ֕יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "maat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4884" ], "bronwoorden": [ "בִּ/מְשׂוּרָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "verbaasdheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8078" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁתּֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:16", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Opdat zij des broods en des waters gebrek hebben, en de een met den ander verbaasd worden, en in hun ongerechtigheid uitteren.", "text1637": "Op [55] datse des broots, ende des waters gebreck hebben; ende [56] de eene met den anderen verbaest worden, ende [57] in hare ongerechticheyt uyt-teeren.", "text2026": "Opdat zij van het brood en van het water gebrek hebben, en de één met de ander verbaasd worden, en in hun ongerechtigheid uitteren.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 Opdat zij: Of, zodat zij des broods, enz. gebrek zullen hebben.", "text1637": "Ofte, so datse des broots, etc. gebreck sullen hebben.", "text2026": "55 Opdat zij: Of, zodat zij van het brood, enz. gebrek zullen hebben." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "56 de een met den ander verbaasd worden: Hebreeuws, de man en zijn broeder.", "text1637": "Hebr. de man, ende sijn broeder.", "text2026": "56 de één met de ander verbaasd worden: Hebreeuws, de man en zijn broer (אִישׁ)." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "57 in hun ongerechtigheid uitteren: Vergelijk Lev. 26:39; Ezech. 24:23 en Ezech. 33:10. Leviticus 26:39: En de overgeblevenen onder u zullen om hun ongerechtigheid in de landen uwer vijanden uitteren; ja, ook om de ongerechtigheden hunner vaderen zullen zij met hen uitteren. Ezechiël 24:23: En uw hoeden zullen op uw hoofden zijn, en uw schoenen aan uw voeten; gij zult niet rouwklagen, noch wenen, maar gij zult in uw ongerechtigheden versmachten, en een iegelijk tegen zijn broeder zuchten. Ezechiël 33:10: Daarom, gij mensenkind! zeg tot het huis Israëls: Gijlieden spreekt aldus, zeggende: Dewijl onze overtredingen en onze zonden op ons zijn, en wij in dezelve versmachten, hoe zouden wij dan leven?", "text1637": "Vergel. Levit. 26.39. Ezech. 23.24. ende 33.10.", "text2026": "57 in hun ongerechtigheid uitteren: Vergelijk Lev. 26:39; Ez. 24:23 en Ez. 33:10. Leviticus 26:39: En de overgeblevenen onder u zullen om hun ongerechtigheid in de landen uw vijanden uitteren; ja, ook om de ongerechtigheden hun vaderen zullen zij met hen uitteren. Ezechiël 24:23: En uw hoeden zullen op uw hoofden zijn, en uw schoenen aan uw voeten; u zult niet rouwklagen, noch wenen, maar u zult in uw ongerechtigheden versmachten, en een iedereen tegen zijn broer zuchten. Ezechiël 33:10: Daarom, u mensenkind! zeg tot het huis van Israël: Gijlieden spreekt aldus, zeggende: Omdat onze overtredingen en onze zonden op ons zijn, en wij in dezelfde versmachten, hoe zouden wij dan leven?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "לְמַ֥עַן", "strongs": "H4616", "morph": "HR" }, { "woord": "יַחְסְר֖וּ", "strongs": "H2637", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "לֶ֣חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וָ/מָ֑יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙", "strongs": "H8074", "morph": "HC/VNq3cp" }, { "woord": "אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אָחִ֔י/ו", "strongs": "H251", "morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/נָמַ֖קּוּ", "strongs": "H4743", "morph": "HC/VNq3cp" }, { "woord": "בַּ/עֲוֺנָֽ/ם", "strongs": "H5771", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Opdat55 zij van het brood en van het water gebrek hebben, en56 de één met de ander verbaasd worden, en57 in hun ongerechtigheid uitteren.", "textSV1888_html": "Opdat55 zij des broods en des waters gebrek hebben, en56 de een met den ander verbaasd worden, en57 in hun ongerechtigheid uitteren.", "text1637_html": "Op 55 datse des broots, ende des waters gebreck hebben; ende 56 de eene met den anderen verbaest worden, ende 57 in hare ongerechticheyt uyt-teeren.", "phraseDiff": [ { "old": "des broods", "new": "van het brood", "principe": "N3" }, { "old": "des waters", "new": "van het water", "principe": "N3" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4616" ], "bronwoorden": [ "לְמַ֥עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gebrek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2637" ], "bronwoorden": [ "יַחְסְר֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לֶ֣חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "וָ/מָ֑יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verbaasd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8074" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ander", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָחִ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uitteren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4743" ], "bronwoorden": [ "וְ/נָמַ֖קּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ongerechtigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "בַּ/עֲוֺנָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "250EC443C249AFBB4ECCF7B7E5CCD8D8AB1AE43D995763EFE843AC96EDF5BC5B", "referentie": "EZK 4:17", "bronindices": [ 8 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Den Prophete wort van Godt bevolen de toekomstige belegeringe van Ierusalem op eene tichelsteenen-plate af te beelden, vers 1, etc. mitsgaders den tijt der ver draechsaemheyt Godts over den afval van Israel ende Iuda, 4. item den grooten hongersnoot, die, geduerende de belegeringe, binnen Ierusalem soude zijn, 9, etc.", "text2026": "De profeet krijgt van God de opdracht de toekomstige belegering van Jeruzalem op een tichelsteen af te beelden, vers 1, enz., alsook de tijd van Gods verdraagzaamheid over de afval van Israël en Juda, 4; eveneens de grote hongersnood, die tijdens de belegering binnen Jeruzalem zou zijn, 9, enz." } }