{
"number": 41,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Voorts bracht hij mij tot den tempel; en hij mat de posten, zes ellen de breedte van deze, en zes ellen de breedte van gene zijde, de breedte der tent.",
"text1637": "VOorts bracht [1] hy my tot den Tempel: ende hy mat de posten, ses ellen de breette van dese, ende ses ellen de breette van gene zijde, de breette der [2] Tente.",
"text2026": "Verder bracht hij mij tot de tempel; en hij meette de posten, zes ellen de breedte van deze, en zes ellen de breedte van de andere zijde, de breedte van de tent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 hij mij tot den tempel: De man, van wien boven Ezech. 40:3. Ezechiël 40:3: Als Hij mij daarhenen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort.",
"text1637": "De man, van welcken boven 40.3.",
"text2026": "1 hij mij tot de tempel: De man, van wie boven Ez. 40:3. Ezechiël 40:3: Als Hij mij daarheen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, [naar sommiger gevoelen] zo breed als de tent der samenkomst of tabernakel was, die van Mozes door Gods bevel was opgericht, alwaar de breedte was van acht berderen, elk van anderhalf el of kubiet, makende tezamen twaalf ellen. Zie Exod. 26:22, 26:23, 26:24, 26:25, met de aantekening. Exodus 26:22: Doch aan de zijde des tabernakels tegen het westen zult gij zes berderen maken. Exodus 26:23: Ook zult gij twee berderen maken tot de hoekberderen des tabernakels, aan de beide zijden. Exodus 26:24: En zij zullen van beneden als tweelingen samengevoegd zijn; zij zullen ook als tweelingen aan het oppereinde deszelven samengevoegd zijn, met een ring; alzo zal het met de twee berderen zijn; tot twee hoekberderen zullen zij zijn. Exodus 26:25: Alzo zullen de acht berderen zijn met hun zilveren voeten, zijnde zestien voeten; twee voeten onder een berd, wederom twee voeten onder een berd.",
"text1637": "D. (nae sommiger gevoelen) soo breet, als de Tente der t’samenkomste, ofte Tabernakel was, die van Mose door Godts bevel was opgericht: alwaer de breette was van acht berderen, elck van anderhalve elle ofte cubijt, makende t’ samen twaelf ellen. Siet Exod. 26.22, 23, 24, 25. met d’aenteeck.",
"text2026": "Dat is, [naar sommiger gevoelen] zo breed als de tent van de samenkomst of tabernakel was, die van Mozes door Gods bevel was opgericht, alwaar de breedte was van acht berderen, elk van anderhalf el of kubiet, makende tezamen twaalf ellen. Zie Ex. 26:22, 26:23, 26:24, 26:25, met de aantekening. Exodus 26:22: Maar aan de zijde van het tabernakel tegen het westen zult u zes berderen maken. Exodus 26:23: Ook zult u twee berderen maken tot de hoekberderen van het tabernakel, aan de beide zijden. Exodus 26:24: En zij zullen van beneden als tweelingen samengevoegd zijn; zij zullen ook als tweelingen aan het oppereinde dezelfde samengevoegd zijn, met een ring; zo zal het met de twee berderen zijn; tot twee hoekberderen zullen zij zijn. Exodus 26:25: Zo zullen de acht berderen zijn met hun zilveren voeten, zijnde zestien voeten; twee voeten onder een berd, opnieuw twee voeten onder een berd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְבִיאֵ֖/נִי",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/הֵיכָ֑ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֣מָד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָ/אֵילִ֗ים",
"strongs": "H352",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שֵׁשׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֨וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "רֹ֧חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/פּ֛וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וְ/שֵׁשׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "אַמּֽוֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "רֹ֥חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִ/פּ֖וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "רֹ֥חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אֹֽהֶל",
"strongs": "H168",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Verder bracht1 hij mij tot de tempel; en hij meette de posten, zes ellen de breedte van deze, en zes ellen de breedte van de andere zijde, de breedte van2 de tent.",
"textSV1888_html": "Voorts bracht1 hij mij tot den tempel; en hij mat de posten, zes ellen de breedte van deze, en zes ellen de breedte van gene zijde, de breedte der2 tent.",
"text1637_html": "VOorts bracht 1 hy my tot den Tempel: ende hy mat de posten, ses ellen de breette van dese, ende ses ellen de breette van gene zijde, de breette der 2 Tente.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts",
"new": "Verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "mat",
"new": "meette",
"principe": "V1641"
},
{
"old": "gene",
"new": "de andere",
"principe": "V736"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En de breedte der deur, tien ellen, en de zijden der deur, vijf ellen van deze, en vijf ellen van gene zijde; ook mat hij de lengte daarvan, veertig ellen, en de breedte twintig ellen.",
"text1637": "Ende de breette der [3] deure tien ellen, ende de zijden der deure, vijf ellen van dese, ende vijf ellen van gene zijde: oock mat hy [4] de lengte van [5] dien, veertich ellen, ende de breette twintich ellen.",
"text2026": "En de breedte van de deur, tien ellen, en de zijden van de deur, vijf ellen van deze, en vijf ellen van de andere zijde; ook meette hij de lengte daarvan, veertig ellen, en de breedte twintig ellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 deur, tien ellen: Of, van den ingang; te weten van het heilige.",
"text1637": "Ofte, des ingancks. T.w. van’t heylige.",
"text2026": "3 deur, tien ellen: Of, van de ingang; te weten van het heilige."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 de lengte: Of, [gelijk sommigen] ene lengte; idem in het volgende, ene breedte, hetwelk in den zin met deze woorden de lengte en breedte enerlei kan zijn, als er een andere lengte en breedte volgt, gelijk hier vers 4. Ezechiël 41:4: Ook mat hij de lengte daarvan, twintig ellen, en de breedte twintig ellen voor aan den tempel; en hij zeide tot mij: Dit is de heiligheid der heiligheden.",
"text1637": "Ofte, (als sommige) eene lengte: item in’t volgende, eene breette, het welcke in den sin met dese woorden de lengte ende breette eenderley kan zijn, alsser eene andere lengte ende breette volcht, als hier vers 4.",
"text2026": "4 de lengte: Of, [gelijk sommigen] ene lengte; idem in het volgende, ene breedte, dat in de zin met deze woorden de lengte en breedte enerlei kan zijn, als er een andere lengte en breedte volgt, gelijk hier vers 4. Ezechiël 41:4: Ook mat hij de lengte daarvan, twintig ellen, en de breedte twintig ellen voor aan de tempel; en hij zei tot mij: Dit is de heiligheid van de heiligheden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van den tempel.",
"text1637": "Den Tempel.",
"text2026": "Van de tempel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רֹ֣חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/פֶּתַח֮",
"strongs": "H6607",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֶ֣שֶׂר",
"strongs": "H6235",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּוֹת֒",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/כִתְפ֣וֹת",
"strongs": "H3802",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "הַ/פֶּ֔תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָמֵ֤שׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּוֹת֙",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מִ/פּ֔וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וְ/חָמֵ֥שׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HC/Acfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֖וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "מִ/פּ֑וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֤מָד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אָרְכּ/וֹ֙",
"strongs": "H753",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אַרְבָּעִ֣ים",
"strongs": "H705",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אַמָּ֔ה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/רֹ֖חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֶשְׂרִ֥ים",
"strongs": "H6242",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אַמָּֽה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En de breedte van3 de deur, tien ellen, en de zijden van de deur, vijf ellen van deze, en vijf ellen van de andere zijde; ook meette hij4 de lengte daarvan,5 veertig ellen, en de breedte twintig ellen.",
"textSV1888_html": "En de breedte der3 deur, tien ellen, en de zijden der deur, vijf ellen van deze, en vijf ellen van gene zijde; ook mat hij4 de lengte daarvan,5 veertig ellen, en de breedte twintig ellen.",
"text1637_html": "Ende de breette der 3 deure tien ellen, ende de zijden der deure, vijf ellen van dese, ende vijf ellen van gene zijde: oock mat hy 4 de lengte van 5 dien, veertich ellen, ende de breette twintich ellen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gene",
"new": "de andere",
"principe": "V736"
},
{
"old": "mat",
"new": "meette",
"principe": "V1641"
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Daarna ging hij in naar binnen, en mat den post der deur, twee ellen; en de deur zes ellen, en de breedte der deur zeven ellen.",
"text1637": "Daerna ginck hy in nae [6] binnen, ende mat den post der deure, twee ellen: ende de deure ses ellen, ende de breette der deure, seven ellen.",
"text2026": "Daarna ging hij in naar binnen, en meette de post van de deur, twee ellen; en de deur zes ellen, en de breedte van de deur zeven ellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Naar het heilige der heiligen, of allerheiligste, gelijk vers 4. Ezechiël 41:4: Ook mat hij de lengte daarvan, twintig ellen, en de breedte twintig ellen voor aan den tempel; en hij zeide tot mij: Dit is de heiligheid der heiligheden.",
"text1637": "Nae het heylige der heyligen, ofte Alderheylichste, als vers 4.",
"text2026": "Naar het heilige van de heiligen, of allerheiligste, gelijk vers 4. Ezechiël 41:4: Ook mat hij de lengte daarvan, twintig ellen, en de breedte twintig ellen voor aan de tempel; en hij zei tot mij: Dit is de heiligheid van de heiligheden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בָ֣א",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנִ֔ימָה",
"strongs": "H6441",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֥מָד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵֽיל",
"strongs": "H352",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/פֶּ֖תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׁתַּ֣יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfda"
},
{
"woord": "אַמּ֑וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/פֶּ֨תַח֙",
"strongs": "H6607",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֵׁ֣שׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֔וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/רֹ֥חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/פֶּ֖תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֥בַע",
"strongs": "H7651",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּֽוֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Daarna ging hij in naar6 binnen, en meette de post van de deur, twee ellen; en de deur zes ellen, en de breedte van de deur zeven ellen.",
"textSV1888_html": "Daarna ging hij in naar6 binnen, en mat den post der deur, twee ellen; en de deur zes ellen, en de breedte der deur zeven ellen.",
"text1637_html": "Daerna ginck hy in nae 6 binnen, ende mat den post der deure, twee ellen: ende de deure ses ellen, ende de breette der deure, seven ellen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mat den",
"new": "meette de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ook mat hij de lengte daarvan, twintig ellen, en de breedte twintig ellen voor aan den tempel; en hij zeide tot mij: Dit is de heiligheid der heiligheden.",
"text1637": "Oock mat hy de lengte van dien, twintich ellen, ende de breette, twintich ellen [7] voor aen den Tempel: ende hy seyde tot my; Dit is de [8] heylicheyt der heylichheden.",
"text2026": "Ook meette hij de lengte daarvan, twintig ellen, en de breedte twintig ellen voor aan de tempel; en hij zei tot mij: Dit is de heiligheid van de heiligheden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 voor aan den tempel: Hebreeuws, tegen, of vooraan, het aangezicht.",
"text1637": "Hebr. tegen, ofte, voor aen, het aengesichte.",
"text2026": "7 voor aan de tempel: Hebreeuws, tegen, of vooraan, het aangezicht (פְּנֵי)."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 heiligheid der heiligheden: Dat is, het heilige der heiligen, of het allerheiligste. Zie Exod. 26:33, en aangaande de manier van spreken Lev. 2:3, en vergelijk Hoogl. 1:1. Het gebouw van het heilige en allerheiligste wordt hier wel vermeld, maar niet wat er in geweest is [gelijk wel bekend was van Mozes' tabernakel en Salomo's tempel] behalve het houten altaar, onder vers 22, staande voor het allerheiligste. Exodus 26:33: En gij zult den voorhang onder de haakjes hangen, en gij zult de ark der getuigenis aldaar binnen den voorhang brengen; en deze voorhang zal ulieden een scheiding maken tussen het heilige, en tussen het heilige der heiligen. Leviticus 2:3: Wat nu overblijft van het spijsoffer, zal voor Aäron en zijn zonen zijn; het is een heiligheid der heiligheden van de vuurofferen des HEEREN. Hooglied 1:1: Het Hooglied, hetwelk van Salomo is. Ezechiël 41:22: De hoogte des houten altaars was drie ellen, en zijn lengte twee ellen, en het had zijn hoeken; en zijn lengte en zijn wanden waren van hout. En hij sprak tot mij: Dit is de tafel, die voor des HEEREN aangezicht zal zijn.",
"text1637": "D. het heylige der heyligen, ofte, het alderheylichste. Siet Exod. 26.33. ende aengaende de maniere van spreken, Levit. 2. op vers 3. ende vergel. Cantic. 1. op vers 1. ’T gebouw van ’t heylige ende Alderheylichste wort hier wel vermeldt, maer niet watter in geweest zy (als wel bekent was van Mosis Tabernakel ende Salomons Tempel) behalven den houten altaer onder vers 22. staende voor’t Alderheylichste.",
"text2026": "8 heiligheid van de heiligheden: Dat is, het heilige van de heiligen, of het allerheiligste. Zie Ex. 26:33, en aangaande de manier van spreken Lev. 2:3, en vergelijk Hoogl. 1:1. Het gebouw van het heilige en allerheiligste wordt hier wel vermeld, maar niet wat er in geweest is [gelijk wel bekend was van Mozes' tabernakel en Salomo's tempel] behalve het houten altaar, onder vers 22, staande voor het allerheiligste. Exodus 26:33: En u zult de voorhang onder de haakjes hangen, en u zult de ark van het getuigenis daar binnen de voorhang brengen; en deze voorhang zal u een scheiding maken tussen het heilige, en tussen het heilige van de heiligen. Leviticus 2:3: Wat nu overblijft van het spijsoffer, zal voor Aäron en zijn zonen zijn; het is een heiligheid van de heiligheden van de vuurofferen van JAHWEH. Hooglied 1:1: Het Hooglied, dat van Salomo is. Ezechiël 41:22: De hoogte van de houten altaars was drie ellen, en zijn lengte twee ellen, en het had zijn hoeken; en zijn lengte en zijn wanden waren van hout. En hij sprak tot mij: Dit is de tafel, die voor de aangezicht van JAHWEH zal zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֨מָד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָרְכּ֜/וֹ",
"strongs": "H753",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֶשְׂרִ֣ים",
"strongs": "H6242",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אַמָּ֗ה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/רֹ֛חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֶשְׂרִ֥ים",
"strongs": "H6242",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אַמָּ֖ה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הַֽ/הֵיכָ֑ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "זֶ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "קֹ֥דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/קֳּדָשִֽׁים",
"strongs": "H6944",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "Ook meette hij de lengte daarvan, twintig ellen, en de breedte twintig ellen7 voor aan de tempel; en hij zei tot mij: Dit is de8 heiligheid van de heiligheden.",
"textSV1888_html": "Ook mat hij de lengte daarvan, twintig ellen, en de breedte twintig ellen7 voor aan den tempel; en hij zeide tot mij: Dit is de8 heiligheid der heiligheden.",
"text1637_html": "Oock mat hy de lengte van dien, twintich ellen, ende de breette, twintich ellen 7 voor aen den Tempel: ende hy seyde tot my; Dit is de 8 heylicheyt der heylichheden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mat",
"new": "meette",
"principe": "V1641"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En hij mat den wand des huizes zes ellen; en de breedte van elke zijkamer, vier ellen, rondom het huis henen rondom.",
"text1637": "Ende hy mat den wandt des huyses, [9] ses ellen: ende de breette van [elcke] [10] zijdkamer, vier ellen, rontom den huyse henen rontom.",
"text2026": "En hij meette de wand van het huis zes ellen; en de breedte van elke zijkamer, vier ellen, rondom het huis heen rondom.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze zijkamers waren buiten aangetimmerd, rondom den tempel. Vergelijk 1 Kon. 6:5, 6:6, 6:8, 6:10, en die de aantekening aldaar. 1 Koningen 6:5: En rondom aan den wand van het huis bouwde hij kameren, aan de wanden van het huis rondom, beide van den tempel en van de aanspraakplaats. Alzo maakte hij zijkameren rondom. 1 Koningen 6:6: De onderste kamer was van vijf ellen in haar breedte, en de middelste van zes ellen in haar breedte, en de derde van zeven ellen in haar breedte; want hij had aan het huis rondom buitenwaarts inkortingen gemaakt, opdat zij zich niet hielden in de wanden van het huis. 1 Koningen 6:8: De deur der middelste zijkamer was aan de rechterzijde van het huis; en door wenteltrappen ging men tot de middelste zijkamer, en van de middelste tot de derde. 1 Koningen 6:10: Hij bouwde ook de kameren aan het ganse huis, van vijf ellen in haar hoogte; en hij voegde ze vast aan dat huis met cederenhout.",
"text1637": "Dese zijdkameren waren buyten aen getimmert, rontom den Tempel. Vergel. 1.Reg. 6, 5, 6, 8, 10, ende siet d’aenteeck. aldaer.",
"text2026": "Deze zijkamers waren buiten aangetimmerd, rondom de tempel. Vergelijk 1 Kon. 6:5, 6:6, 6:8, 6:10, en die de aantekening daar. 1 Koningen 6:5: En rondom aan de wand van het huis bouwde hij kamers, aan de wanden van het huis rondom, zowel van de tempel als van de aanspraakplaats. Zo maakte hij zijkameren rondom. 1 Koningen 6:6: De onderste kamer was van vijf ellen in haar breedte, en de middelste van zes ellen in haar breedte, en de derde van zeven ellen in haar breedte; want hij had aan het huis rondom buitenwaarts inkortingen gemaakt, opdat zij zich niet hielden in de wanden van het huis. 1 Koningen 6:8: De deur van de middelste zijkamer was aan de rechterzijde van het huis; en door wenteltrappen ging men tot de middelste zijkamer, en van de middelste tot de derde. 1 Koningen 6:10: Hij bouwde ook de kamers aan het gehele huis, van vijf ellen in haar hoogte; en hij voegde ze vast aan dat huis met cederenhout."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 zes ellen: In de dikte, gelijk enigen dit nemen, en de zaak zelve schijnt uit te wijzen.",
"text1637": "In de dickte, als eenige dit nemen, ende de sake selfs schijnt uyt te wijsen.",
"text2026": "9 zes ellen: In de dikte, gelijk enige dit nemen, en de zaak zelve schijnt uit te wijzen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֥מָד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "קִֽיר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֵׁ֣שׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֑וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וְ/רֹ֣חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/צֵּלָע֩",
"strongs": "H6763",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אַרְבַּ֨ע",
"strongs": "H702",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֜וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "סָבִ֧יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִ֛יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "סָבִֽיב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "En hij meette de wand van het9 huis zes ellen; en de breedte van10 elke zijkamer, vier ellen, rondom het huis heen rondom.",
"textSV1888_html": "En hij mat den wand des huizes9 zes ellen; en de breedte van10 elke zijkamer, vier ellen, rondom het huis henen rondom.",
"text1637_html": "Ende hy mat den wandt des huyses, 9 ses ellen: ende de breette van [elcke] 10 zijdkamer, vier ellen, rontom den huyse henen rontom.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mat den",
"new": "meette de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des huizes",
"new": "van het huis",
"principe": "N3"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "De zijkameren nu waren zijkamer boven zijkamer, drie, en dat dertig malen, en zij kwamen in den wand, die aan het huis was, tot die zijkamers rondom henen, opdat zij vastgehouden mochten worden; want zij werden niet vastgehouden in den wand des huizes.",
"text1637": "De zijdkameren nu, waren [11] zijdkamer boven zijdkamer, drie, [12] ende dat dertich malen, ende sy quamen in de [13] wandt die aen den huyse was tot die zijdkamers, rontom henen, op datse vast gehouden mochten worden: [14] want sy en wierden niet vast gehouden [15] inde wandt des huyses.",
"text2026": "De zijkamers nu waren zijkamer boven zijkamer, drie, en dat dertig keer, en zij kwamen in de wand, die aan het huis was, tot die zijkamers rondom heen, opdat zij vastgehouden mochten worden; want zij werden niet vastgehouden in de wand van het huis.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 zijkamer boven zijkamer: Dat is, [naar het algemeen gevoelen] elk kamergebouw had drie verdiepingen, en overzulks drie kamers, de ene boven de andere.",
"text1637": "D. (nae’t gemeyn gevoelen) elck kamer gebouw hadde drie verdiepingen, ende over sulcx drie kameren, d’eene boven d’andere.",
"text2026": "11 zijkamer boven zijkamer: Dat is, [naar het algemeen gevoelen] elk kamergebouw had drie verdiepingen, en overzulks drie kamers, de ene boven de andere."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 en dat dertig malen: Of, [gelijk anderen] drie en dertig malen; dat is, zulke kamers waren er dertig, of [gelijk anderen] drie en dertig, verdeeld in tien, of, [gelijk anderen] elf kamergebouwen, elk gebouw hebbende drie kamers boven elkander.",
"text1637": "Ofte, (als andere) drie ende dertich malen. D. sulcke kameren warender dertich, ofte (als andere) 33. verdeylt in tien, ofte (als andere) 11 kamergebouwen, elck gebouw hebbende drie kameren boven malkanderen.",
"text2026": "12 en dat dertig malen: Of, [gelijk anderen] drie en dertig malen; dat is, zulke kamers waren er dertig, of [gelijk anderen] drie en dertig, verdeeld in tien, of, [gelijk anderen] elf kamergebouwen, elk gebouw hebbende drie kamers boven elkaar."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, een bijzonderen muur, die aan des tempels muur was, gemaakt voor deze kamers, gelijk sommigen verklaren; hoewel anderen menen dat zij op de balken gerust hebben, die op de inkortingen van den muur des tempels onder elke verdieping kwamen te liggen, zonder in des tempels muur vast te zijn. Vergelijk 1 Kon. 6:6, met de aantekening. 1 Koningen 6:6: De onderste kamer was van vijf ellen in haar breedte, en de middelste van zes ellen in haar breedte, en de derde van zeven ellen in haar breedte; want hij had aan het huis rondom buitenwaarts inkortingen gemaakt, opdat zij zich niet hielden in de wanden van het huis.",
"text1637": "Verst. eenen bysonderen muer, die aen des Tempels muer was, gemaeckt voor dese kameren, als sommige verklaren: hoewel andere meynen, datse op de balcken gerust hebben, die op de inkortingen van den muer des Tempels onder elcke verdiepinge quamen te liggen, sonder in des Tempels muer vast te zijn. Vergel. 1.Reg. 6.6. met d’aenteeck.",
"text2026": "Versta, een bijzonderen muur, die aan van de tempel muur was, gemaakt voor deze kamers, gelijk sommigen verklaren; hoewel anderen menen dat zij op de balken gerust hebben, die op de inkortingen van de muur van de tempel onder elke verdieping kwamen te liggen, zonder in van de tempel muur vast te zijn. Vergelijk 1 Kon. 6:6, met de aantekening. 1 Koningen 6:6: De onderste kamer was van vijf ellen in haar breedte, en de middelste van zes ellen in haar breedte, en de derde van zeven ellen in haar breedte; want hij had aan het huis rondom buitenwaarts inkortingen gemaakt, opdat zij zich niet hielden in de wanden van het huis."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 want zij werden niet vastgehouden: Of, maar.",
"text1637": "Ofte, maer.",
"text2026": "14 want zij werden niet vastgehouden: Of, maar."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 in den wand des huizes: Of, aan.",
"text1637": "Ofte, aen.",
"text2026": "15 in de wand van het huis: Of, aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩",
"strongs": "H6763",
"morph": "HC/Td/Ncbpa"
},
{
"woord": "צֵלָ֨ע",
"strongs": "H6763",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צֵלָ֜ע",
"strongs": "H6763",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "שָׁל֧וֹשׁ",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים",
"strongs": "H7970",
"morph": "HC/Acbpa"
},
{
"woord": "פְּעָמִ֗ים",
"strongs": "H6471",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וּ֠/בָאוֹת",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqrfpa"
},
{
"woord": "בַּ/קִּ֨יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לַ/בַּ֧יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/צְּלָע֛וֹת",
"strongs": "H6763",
"morph": "HRd/Ncbpa"
},
{
"woord": "סָבִ֥יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִ֖יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/הְי֣וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֲחוּזִ֑ים",
"strongs": "H270",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִהְי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אֲחוּזִ֖ים",
"strongs": "H270",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "בְּ/קִ֥יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/בָּֽיִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "De zijkamers nu waren11 zijkamer boven zijkamer, drie,12 en dat dertig keer, en zij kwamen in de13 wand, die aan het huis was, tot die zijkamers rondom heen, opdat zij vastgehouden mochten worden;14 want zij werden niet vastgehouden in15 de wand van het huis.",
"textSV1888_html": "De zijkameren nu waren11 zijkamer boven zijkamer, drie,12 en dat dertig malen, en zij kwamen in den13 wand, die aan het huis was, tot die zijkamers rondom henen, opdat zij vastgehouden mochten worden;14 want zij werden niet vastgehouden in15 den wand des huizes.",
"text1637_html": "De zijdkameren nu, waren 11 zijdkamer boven zijdkamer, drie, 12 ende dat dertich malen, ende sy quamen in de 13 wandt die aen den huyse was tot die zijdkamers, rontom henen, op datse vast gehouden mochten worden: 14 want sy en wierden niet vast gehouden 15 inde wandt des huyses.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijkameren",
"new": "zijkamers",
"principe": "V1229"
},
{
"old": "malen,",
"new": "keer,",
"principe": "V962"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des huizes.",
"new": "van het huis.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En het was voor de zijkameren opwaarts naar boven al wijder, en gaf zich rondom; want het huis was omsingeld opwaarts naar boven, rondom het huis henen; daarom was de breedte des huizes naar boven; en alzo ging het onderste op naar het bovenste door het middelste.",
"text1637": "Ende het was voor de zijdkameren opwaert nae boven al [16] wijder, ende gaf sich rontom; want het huys was [17] omcingelt opwaert nae boven, rontom den huyse henen; daerom was de breette des huyses nae boven: ende alsoo [18] ginck het onderste op nae’t bovenste door het middelste.",
"text2026": "En het was voor de zijkamers omhoog naar boven al wijder, en gaf zich rondom; want het huis was omsingeld omhoog naar boven, rondom het huis heen; daarom was de breedte van het huis naar boven; en zo ging het onderste op naar het bovenste door het middelste.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of aldus: En daar was een verwijding en omwending [of omgang, dat is, wenteltrap, gelijk enigen menen, uit vergelijking van 1 Kon. 6:8] opwaarts naar boven tot de zijkamers; want de omwending van het huis [ging] opwaarts naar boven rondom heen om het huis, enz. Anders: want [de wand] was hoe langer hoe breder, naardien hij boven henen met zijkamers omgeven was, enz. 1 Koningen 6:8: De deur der middelste zijkamer was aan de rechterzijde van het huis; en door wenteltrappen ging men tot de middelste zijkamer, en van de middelste tot de derde.",
"text1637": "Ofte aldus: ende daer was eene verwijdinge ende omwendinge (ofte, ommeganck. Dat is, wendeltrappe, als eenige meynen, uyt vergel. van 1.Reg. 6.8.) opwaert nae boven tot de zijdkamers; want de omwendinge des huyses [ginck] opwaert nae boven rontom henen om den huyse, etc. And. want [de wandt] was hoe langer hoe breeder, nadiense boven henen met zijdkameren omgeven was, etc.",
"text2026": "Of aldus: En daar was een verwijding en omwending [of omgang, dat is, wenteltrap, gelijk enige menen, uit vergelijking van 1 Kon. 6:8] opwaarts naar boven tot de zijkamers; want de omwending van het huis [ging] opwaarts naar boven rondom heen om het huis, enz. Anders: want [de wand] was hoe langer hoe breder, aangezien hij boven heen met zijkamers omgeven was, enz. 1 Koningen 6:8: De deur van de middelste zijkamer was aan de rechterzijde van het huis; en door wenteltrappen ging men tot de middelste zijkamer, en van de middelste tot de derde."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met dit kamergebouw.",
"text1637": "Met dit kamergebouw.",
"text2026": "Met dit kamergebouw."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 ging het onderste op: Dat is, nam allengskens toe, wies in breedte, dat de zijkamers al breder of wijder werden, vermits de inkortingen van den muur dezer kamers, of van den tempel, gelijk vers 6 is aangetekend. Anders: men ging op [van] het onderste, of, de onderste, te weten kamer, enz. Ezechiël 41:6: De zijkameren nu waren zijkamer boven zijkamer, drie, en dat dertig malen, en zij kwamen in den wand, die aan het huis was, tot die zijkamers rondom henen, opdat zij vastgehouden mochten worden; want zij werden niet vastgehouden in den wand des huizes.",
"text1637": "Dat is, nam allencxkens toe, wies in breette, dat de zijdkameren al breeder ofte wijder wierden, vermits d’inkortingen van den muer deser kameren, ofte des Tempels, als op vers 6. is aengeteeck. And. men ginck op [van] het onderste, ofte, de onderste te weten kamer, etc.",
"text2026": "18 ging het onderste op: Dat is, nam allengskens toe, wies in breedte, dat de zijkamers al breder of wijder werden, vermits de inkortingen van de muur van deze kamers, of van de tempel, gelijk vers 6 is aangetekend. Anders: men ging op [van] het onderste, of, de onderste, te weten kamer, enz. Ezechiël 41:6: De zijkameren nu waren zijkamer boven zijkamer, drie, en dat dertig malen, en zij kwamen in de wand, die aan het huis was, tot die zijkamers rondom heen, opdat zij vastgehouden mochten worden; want zij werden niet vastgehouden in de wand van het huis."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ/רָחֲבָ֡ה",
"strongs": "H7337",
"morph": "HC/Vqp3fs"
},
{
"woord": "וְֽ/נָסְבָה֩",
"strongs": "H5437",
"morph": "HC/VNp3fs"
},
{
"woord": "לְ/מַ֨עְלָ/ה",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D/Sd"
},
{
"woord": "לְ/מַ֜עְלָ/ה",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D/Sd"
},
{
"woord": "לַ/צְּלָע֗וֹת",
"strongs": "H6763",
"morph": "HRd/Ncbpa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֽוּסַב",
"strongs": "H4141",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ֠/בַּיִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מַ֨עְלָ/ה",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D/Sd"
},
{
"woord": "לְ/מַ֜עְלָ/ה",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D/Sd"
},
{
"woord": "סָבִ֤יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִיב֙",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/בַּ֔יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "רֹֽחַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/מָ֑עְלָ/ה",
"strongs": "H4605",
"morph": "HR/D/Sd"
},
{
"woord": "וְ/כֵ֧ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HC/Tm"
},
{
"woord": "הַ/תַּחְתּוֹנָ֛ה",
"strongs": "H8481",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "יַעֲלֶ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עֶלְיוֹנָ֖ה",
"strongs": "H5945",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "לַ/תִּיכוֹנָֽה",
"strongs": "H8484",
"morph": "HRd/Aafsa"
}
],
"text2026_html": "En het was voor de zijkamers omhoog naar boven al16 wijder, en gaf zich rondom; want het huis was17 omsingeld omhoog naar boven, rondom het huis heen; daarom was de breedte van het huis naar boven; en zo18 ging het onderste op naar het bovenste door het middelste.",
"textSV1888_html": "En het was voor de zijkameren opwaarts naar boven al16 wijder, en gaf zich rondom; want het huis was17 omsingeld opwaarts naar boven, rondom het huis henen; daarom was de breedte des huizes naar boven; en alzo18 ging het onderste op naar het bovenste door het middelste.",
"text1637_html": "Ende het was voor de zijdkameren opwaert nae boven al 16 wijder, ende gaf sich rontom; want het huys was 17 omcingelt opwaert nae boven, rontom den huyse henen; daerom was de breette des huyses nae boven: ende alsoo 18 ginck het onderste op nae’t bovenste door het middelste.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijkameren opwaarts",
"new": "zijkamers omhoog",
"principe": "V1229"
},
{
"old": "opwaarts",
"new": "omhoog",
"principe": "V1034"
},
{
"old": "henen;",
"new": "heen;",
"principe": "V67"
},
{
"old": "des huizes",
"new": "van het huis",
"principe": "N3"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En ik zag de hoogte des huizes rondom henen. De fondamenten der zijkameren waren van een vol riet, zes ellen, de el tot den oksel toe genomen.",
"text1637": "Ende ick sach des huyses hoochte rontom henen; de fondamenten der zijdkameren waren van een [19] vol riet, ses ellen, [de elle] tot den [20] oxel toe [genomen].",
"text2026": "En ik zag de hoogte van het huis rondom heen. De fundamenten van de zijkamers waren van een vol riet, zes ellen, de el tot de oksel toe genomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 vol riet: Hebreeuws, de volheid van een riet.",
"text1637": "Hebr. de volheyt eens riets.",
"text2026": "19 vol riet: Hebreeuws, de volheid van een riet."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 oksel toe genomen: Anders was elke el van het meetriet een gemene kubiet of elleboog, en maar een handbreed meer, boven Ezech. 40:5. Anders: zes ellen, tot aan het einde. Ezechiël 40:5: En ziet, er was een muur buiten aan het huis, rondom henen, en in des mans hand was een meetriet van zes ellen, elke el van een el en een handbreed, en hij mat de breedte des gebouws een riet, en de hoogte een riet.",
"text1637": "Anders was elcke elle des meetriets een gemeyne cubijt, ofte, ellenboge, ende maer een hantbreet meer, boven 40.5. And. ses ellen, tot aen’t eynde.",
"text2026": "20 oksel toe genomen: Anders was elke el van het meetriet een gemene kubiet of elleboog, en maar een handbreed meer, boven Ez. 40:5. Anders: zes ellen, tot aan het einde. Ezechiël 40:5: En ziet, er was een muur buiten aan het huis, rondom heen, en in van de man hand was een meetriet van zes ellen, elke el van een el en een handbreed, en hij mat de breedte van het gebouw een riet, en de hoogte een riet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רָאִ֧יתִי",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqp1cs"
},
{
"woord": "לַ/בַּ֛יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "גֹּ֖בַהּ",
"strongs": "H1363",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סָבִ֣יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִ֑יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מיסדות",
"strongs": "H4328",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/צְּלָעוֹת֙",
"strongs": "H6763",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "מְל֣וֹ",
"strongs": "H4393",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/קָּנֶ֔ה",
"strongs": "H7070",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֵׁ֥שׁ",
"strongs": "H8337",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֖וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "אַצִּֽילָה",
"strongs": "H679",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En ik zag de hoogte van het huis rondom heen. De fundamenten van de zijkamers waren van een19 vol riet, zes ellen, de el tot de20 oksel toe genomen.",
"textSV1888_html": "En ik zag de hoogte des huizes rondom henen. De fondamenten der zijkameren waren van een19 vol riet, zes ellen, de el tot den20 oksel toe genomen.",
"text1637_html": "Ende ick sach des huyses hoochte rontom henen; de fondamenten der zijdkameren waren van een 19 vol riet, ses ellen, [de elle] tot den 20 oxel toe [genomen].",
"phraseDiff": [
{
"old": "des huizes",
"new": "van het huis",
"principe": "N3"
},
{
"old": "henen.",
"new": "heen.",
"principe": "V67"
},
{
"old": "fondamenten der",
"new": "fundamenten van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijkameren",
"new": "zijkamers",
"principe": "V1229"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "De breedte van den wand, die tot de zijkameren was naar buiten, was vijf ellen; en dat ledig gelaten was, was de plaats der zijkameren, die aan het huis waren.",
"text1637": "De breette van de wandt, die tot de [21] zijdkameren was nae buyten, was vijf ellen: ende dat ledich-gelaten was, was de [22] plaetse der zijdkameren, [23] die aen den huyse waren.",
"text2026": "De breedte van de wand, die tot de zijkamers was naar buiten, was vijf ellen; en dat leeg gelaten was, was de plaats van de zijkamers, die aan het huis waren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 zijkameren was naar buiten: Hebreeuws, zijkamer.",
"text1637": "Hebr. zijdkamer.",
"text2026": "21 zijkameren was naar buiten: Hebreeuws, zijkamer."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 plaats der zijkameren: Of, het ruim. Hebreeuws eigenlijk, huis; dat ook elders voor plaatsen genomen wordt. Zie 2 Sam. 15:17, enz. 2 Samuël 15:17: Als nu de koning met al het volk te voet was uitgegaan, zo bleven zij staan in een verre plaats.",
"text1637": "Ofte het ruym. Hebr. eygentl. huys: dat oock elders voor plaetsen genomen wort. siet 2.Sam. 15. op vers 17, etc.",
"text2026": "22 plaats van de zijkameren: Of, het ruim. Hebreeuws eigenlijk, huis; dat ook elders voor plaatsen genomen wordt. Zie 2 Sam. 15:17, enz. 2 Samuël 15:17: Als nu de koning met al het volk te voet was uitgegaan, zo bleven zij staan in een verre plaats."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 die aan het huis waren: Of, die naar binnen waren.",
"text1637": "Ofte, die nae binnen waren.",
"text2026": "23 die aan het huis waren: Of, die naar binnen waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רֹ֣חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/קִּ֧יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲֽשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לַ/צֵּלָ֛ע",
"strongs": "H6763",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/ח֖וּץ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָמֵ֣שׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֑וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וַ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HC/Tr"
},
{
"woord": "מֻנָּ֔ח",
"strongs": "H3240",
"morph": "HVHsmsa"
},
{
"woord": "בֵּ֥ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צְלָע֖וֹת",
"strongs": "H6763",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לַ/בָּֽיִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "De breedte van de wand, die tot de21 zijkamers was naar buiten, was vijf ellen; en dat leeg gelaten was, was de22 plaats van de23 zijkamers, die aan het huis waren.",
"textSV1888_html": "De breedte van den wand, die tot de21 zijkameren was naar buiten, was vijf ellen; en dat ledig gelaten was, was de22 plaats der zijkameren,23 die aan het huis waren.",
"text1637_html": "De breette van de wandt, die tot de 21 zijdkameren was nae buyten, was vijf ellen: ende dat ledich-gelaten was, was de 22 plaetse der zijdkameren, 23 die aen den huyse waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zijkameren",
"new": "zijkamers",
"principe": "V1229"
},
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zijkameren,",
"new": "zijkamers,",
"principe": "V1229"
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En tussen de kameren was een breedte van twintig ellen, rondom het huis, rondom henen.",
"text1637": "Ende [24] tusschen de kameren was eene [25] breette van twintich ellen, rontom den huyse, rontom henen.",
"text2026": "En tussen de kamers was een breedte van twintig ellen, rondom het huis, rondom heen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 tussen de kameren: Dat is, tussen de andere kamers en deze zijkamers.",
"text1637": "Dat is, tusschen de andere kameren ende dese zijdkameren.",
"text2026": "24 tussen de kamers: Dat is, tussen de andere kamers en deze zijkamers."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 breedte van twintig ellen: Dat is, ene ruimte, plaats.",
"text1637": "Dat is, eene ruymte, plaetse.",
"text2026": "25 breedte van twintig ellen: Dat is, ene ruimte, plaats."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בֵ֨ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/לְּשָׁכ֜וֹת",
"strongs": "H3957",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "רֹ֣חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֶשְׂרִ֥ים",
"strongs": "H6242",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אַמָּ֛ה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "סָבִ֥יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לַ/בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "סָבִ֥יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִֽיב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "En24 tussen de kamers was een25 breedte van twintig ellen, rondom het huis, rondom heen.",
"textSV1888_html": "En24 tussen de kameren was een25 breedte van twintig ellen, rondom het huis, rondom henen.",
"text1637_html": "Ende 24 tusschen de kameren was eene 25 breette van twintich ellen, rontom den huyse, rontom henen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kameren",
"new": "kamers",
"principe": "V567"
},
{
"old": "henen.",
"new": "heen.",
"principe": "V67"
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "De deuren nu van de zijkameren waren naar het ledig gelatene toe, de ene deur den weg naar het noorden, en de andere deur naar het zuiden; en de breedte van de ledig gelaten plaats was vijf ellen rondom henen.",
"text1637": "[26] De deuren nu van de zijdkameren waren nae’t ledichgelatene toe; d’eene deure des weegs nae’t Noorden, ende d’andere deure, nae’t Zuyden: ende de breette van de ledich-gelatene plaetse was vijf ellen rontom henen.",
"text2026": "De deuren nu van de zijkamers waren naar het leeg gelatene toe, de ene deur de weg naar het noorden, en de andere deur naar het zuiden; en de breedte van de leeg gelaten plaats was vijf ellen rondom heen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 De deuren nu van de zijkameren: Hebreeuws, de deur, of ingang, opening der zijkamers; dat is, van elkeen.",
"text1637": "Hebr. de deure, ofte, inganck, openinge der zijdkameren. Dat is, van elck eene.",
"text2026": "26 De deuren nu van de zijkameren: Hebreeuws, de deur, of ingang, opening van de zijkamers; dat is, van elk."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/פֶ֤תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/צֵּלָע֙",
"strongs": "H6763",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לַ/מֻּנָּ֔ח",
"strongs": "H3240",
"morph": "HRd/VHsmsa"
},
{
"woord": "פֶּ֤תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶחָד֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "דֶּ֣רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/צָּפ֔וֹן",
"strongs": "H6828",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/פֶ֥תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "לַ/דָּר֑וֹם",
"strongs": "H1864",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/רֹ֨חַב֙",
"strongs": "H7341",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְק֣וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/מֻּנָּ֔ח",
"strongs": "H3240",
"morph": "HTd/VHsmsa"
},
{
"woord": "חָמֵ֥שׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֖וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "סָבִ֥יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִֽיב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "26 De deuren nu van de zijkamers waren naar het leeg gelatene toe, de ene deur de weg naar het noorden, en de andere deur naar het zuiden; en de breedte van de leeg gelaten plaats was vijf ellen rondom heen.",
"textSV1888_html": "26 De deuren nu van de zijkameren waren naar het ledig gelatene toe, de ene deur den weg naar het noorden, en de andere deur naar het zuiden; en de breedte van de ledig gelaten plaats was vijf ellen rondom henen.",
"text1637_html": "26 De deuren nu van de zijdkameren waren nae’t ledichgelatene toe; d’eene deure des weegs nae’t Noorden, ende d’andere deure, nae’t Zuyden: ende de breette van de ledich-gelatene plaetse was vijf ellen rontom henen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijkameren",
"new": "zijkamers",
"principe": "V1229"
},
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ledig",
"new": "leeg",
"principe": null
},
{
"old": "henen.",
"new": "heen.",
"principe": "V67"
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Voorts van het gebouw, dat voor aan de afgesneden plaats was in den hoek des wegs naar het westen, was de breedte zeventig ellen, en van den wand des gebouws was de breedte vijf ellen rondom henen, en de lengte daarvan negentig ellen.",
"text1637": "Voorts [van] ’t [27] gebouw, dat [38[28]] voor aen de afgesnedene-plaetse was [in] den hoeck des weegs nae’t [29] westen, was de breette ’t seventich ellen, ende [van] de wandt des gebouws was de breette vijf ellen rontom henen: ende de lengte van dien, ’t negentich ellen.",
"text2026": "Verder van het gebouw, dat voor aan de afgesneden plaats was in de hoek van de weg naar het westen, was de breedte zeventig ellen, en van de wand van het gebouw was de breedte vijf ellen rondom heen, en de lengte daarvan negentig ellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hierdoor verstaan enigen het muurwerk in het oosten, zuiden en noorden, met een achtermuur in het westen, door welken een gedeelte van het voorhof afgesneden en afgezonderd was; vergelijk onder Ezech. 42:1. Ezechiël 42:1: Daarna bracht hij mij uit tot het buitenste voorhof; den weg naar den weg van het noorden; en hij bracht mij tot de kameren, die tegenover de afgesneden plaats, en die tegenover het gebouw tegen het noorden waren:",
"text1637": "Hierdoor verstaen eenige, het muerwerck in ’t Oosten, Suyden ende Noorden, met eenen achtermuer in ’t westen, door welcken een gedeelte van’t voorhof was afgesneden ende afgesondert. Vergel. onder 42.1.",
"text2026": "Hierdoor verstaan enige het muurwerk in het oosten, zuiden en noorden, met een achtermuur in het westen, door welke een gedeelte van het voorhof afgesneden en afgezonderd was; vergelijk onder Ez. 42:1. Ezechiël 42:1: Daarna bracht hij mij uit tot het buitenste voorhof; de weg naar de weg van het noorden; en hij bracht mij tot de kamers, die tegenover de afgesneden plaats, en die tegenover het gebouw tegen het noorden waren:"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 voor aan de afgesneden plaats was: Hebreeuws, voor het aangezicht.",
"text1637": "",
"text2026": "28 voor aan de afgesneden plaats was: Hebreeuws, voor het aangezicht (פְּנֵי)."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, de zee, gelijk doorgaans.",
"text1637": "Hebr. de zee, als doorgaens.",
"text2026": "Hebreeuws, de zee, gelijk doorgaans (יָּם)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הַ/בִּנְיָ֡ן",
"strongs": "H1146",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֩",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֨י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הַ/גִּזְרָ֜ה",
"strongs": "H1508",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "פְּאַ֣ת",
"strongs": "H6285",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "דֶּֽרֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֗ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "רֹ֚חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שִׁבְעִ֣ים",
"strongs": "H7657",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אַמָּ֔ה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/קִ֧יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/בִּנְיָ֛ן",
"strongs": "H1146",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "חָֽמֵשׁ",
"strongs": "H2568",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֥וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "רֹ֖חַב",
"strongs": "H7341",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סָבִ֣יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִ֑יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אָרְכּ֖/וֹ",
"strongs": "H753",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תִּשְׁעִ֥ים",
"strongs": "H8673",
"morph": "HAcbpa"
},
{
"woord": "אַמָּֽה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Verder van27 het gebouw, dat voor aan de afgesneden plaats was in de hoek van de weg naar29 het westen, was de breedte zeventig ellen, en van de wand van het gebouw was de breedte vijf ellen rondom heen, en de lengte daarvan negentig ellen.",
"textSV1888_html": "Voorts van27 het gebouw, dat voor aan de afgesneden plaats was in den hoek des wegs naar29 het westen, was de breedte zeventig ellen, en van den wand des gebouws was de breedte vijf ellen rondom henen, en de lengte daarvan negentig ellen.",
"text1637_html": "Voorts [van] ’t 27 gebouw, dat 38[28] voor aen de afgesnedene-plaetse was [in] den hoeck des weegs nae’t 29 westen, was de breette ’t seventich ellen, ende [van] de wandt des gebouws was de breette vijf ellen rontom henen: ende de lengte van dien, ’t negentich ellen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts",
"new": "Verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des wegs",
"new": "van de weg",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des gebouws",
"new": "van het gebouw",
"principe": null
},
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Voorts mat hij het huis, de lengte honderd ellen; ook de afgesneden plaats en het gebouw, en de wanden daarvan, de lengte honderd ellen.",
"text1637": "[30] Voorts mat hy het [31] Huys, de lengte hondert ellen: [32] oock de afgesnedene plaetse ende het gebouw, ende de wanden van dien, de lengte hondert ellen.",
"text2026": "Verder meette hij het huis, de lengte honderd ellen; ook de afgesneden plaats en het gebouw, en de wanden daarvan, de lengte honderd ellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, alzo, enz.",
"text1637": "Ofte, also, etc.",
"text2026": "Of, zo, enz."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Den tempel.",
"text1637": "Den Tempel.",
"text2026": "De tempel."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 ook de afgesneden plaats: Of, zodat, enz.",
"text1637": "Ofte, so dat, etc.",
"text2026": "32 ook de afgesneden plaats: Of, zodat, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מָדַ֣ד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֔יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֹ֖רֶךְ",
"strongs": "H753",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵאָ֣ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "אַמָּ֑ה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/גִּזְרָ֤ה",
"strongs": "H1508",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/בִּנְיָה֙",
"strongs": "H1140",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/קִ֣ירוֹתֶ֔י/הָ",
"strongs": "H7023",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֹ֖רֶךְ",
"strongs": "H753",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵאָ֥ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "אַמָּֽה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "30 Verder meette hij het31 huis, de lengte honderd ellen;32 ook de afgesneden plaats en het gebouw, en de wanden daarvan, de lengte honderd ellen.",
"textSV1888_html": "30 Voorts mat hij het31 huis, de lengte honderd ellen;32 ook de afgesneden plaats en het gebouw, en de wanden daarvan, de lengte honderd ellen.",
"text1637_html": "30 Voorts mat hy het 31 Huys, de lengte hondert ellen: 32 oock de afgesnedene plaetse ende het gebouw, ende de wanden van dien, de lengte hondert ellen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts mat",
"new": "Verder meette",
"principe": "V27"
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "En de breedte van het voorste deel des huizes, en der afgesneden plaats tegen het oosten, honderd ellen.",
"text1637": "Ende de breette van’t [33] voorste deel des huyses, ende der afgesnedene plaetse tegen’t Oosten, hondert ellen.",
"text2026": "En de breedte van het voorste deel van het huis, en van de afgesneden plaats tegen het oosten, honderd ellen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 voorste deel des huizes: Hebreeuws, aangezicht.",
"text1637": "Hebr. aengesichte.",
"text2026": "33 voorste deel van het huis: Hebreeuws, aangezicht (פְּנֵי)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/רֹחַב֩",
"strongs": "H7341",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "פְּנֵ֨י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֧יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/גִּזְרָ֛ה",
"strongs": "H1508",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "לַ/קָּדִ֖ים",
"strongs": "H6921",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵאָ֥ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "אַמָּֽה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "En de breedte van33 het voorste deel van het huis, en van de afgesneden plaats tegen het oosten, honderd ellen.",
"textSV1888_html": "En de breedte van33 het voorste deel des huizes, en der afgesneden plaats tegen het oosten, honderd ellen.",
"text1637_html": "Ende de breette van’t 33 voorste deel des huyses, ende der afgesnedene plaetse tegen’t Oosten, hondert ellen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des huizes,",
"new": "van het huis,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Ook mat hij de lengte des gebouws voor aan de afgesneden plaats dat achter dezelve was, en derzelver galerijen van deze en van gene zijde, honderd ellen; met den binnensten tempel, en de voorhuizen des voorhofs.",
"text1637": "Ooc mat hy de lengte des gebouws [34] vooraen de afgesnedene plaetse, dat achter de selve was, ende der selver [35] galeryen van dese ende van gene zijde, hondert ellen: met den binnensten Tempel, ende de voorhuysen des voorhofs.",
"text2026": "Ook meette hij de lengte van het gebouw voor aan de afgesneden plaats dat daarachter was, en de galerijen daarvan van deze en van de andere zijde, honderd ellen; met de binnenste tempel, en de voorhuizen van de voorhof.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 voor aan: Of, tegenover. Hebreeuws, aan, of tegen het aangezicht.",
"text1637": "Ofte, tegen over. Hebr. aen, ofte, tegen ’t aengesichte.",
"text2026": "34 voor aan: Of, tegenover. Hebreeuws, aan, of tegen het aangezicht (פְּנֵי)."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, afgezonderde wandelplaatsen, wandelingen, met pilaren afgepaald.",
"text1637": "Ofte, afgesonderde wandel plaetsen, wandelingen, met pylaren afgepaelt.",
"text2026": "Of, afgezonderde wandelplaatsen, wandelingen, met pilaren afgepaald."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מָדַ֣ד",
"strongs": "H4058",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אֹֽרֶךְ",
"strongs": "H753",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ֠/בִּנְיָן",
"strongs": "H1146",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֨י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הַ/גִּזְרָ֜ה",
"strongs": "H1508",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַחֲרֶ֧י/הָ",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "ו/אתוקי/הא",
"strongs": "H862",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִ/פּ֥וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וּ/מִ/פּ֖וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HC/R/D"
},
{
"woord": "מֵאָ֣ה",
"strongs": "H3967",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "אַמָּ֑ה",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַֽ/הֵיכָל֙",
"strongs": "H1964",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/פְּנִימִ֔י",
"strongs": "H6442",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/אֻֽלַמֵּ֖י",
"strongs": "H197",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "הֶ/חָצֵֽר",
"strongs": "H2691",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "Ook meette hij de lengte van het gebouw34 voor aan de afgesneden plaats dat daarachter was, en de galerijen daarvan van deze en van de andere zijde35, honderd ellen; met de binnenste tempel, en de voorhuizen van de voorhof.",
"textSV1888_html": "Ook mat hij de lengte des gebouws34 voor aan de afgesneden plaats dat achter dezelve was, en derzelver35 galerijen van deze en van gene zijde, honderd ellen; met den binnensten tempel, en de voorhuizen des voorhofs.",
"text1637_html": "Ooc mat hy de lengte des gebouws 34 vooraen de afgesnedene plaetse, dat achter de selve was, ende der selver 35 galeryen van dese ende van gene zijde, hondert ellen: met den binnensten Tempel, ende de voorhuysen des voorhofs.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mat",
"new": "meette",
"principe": "V1641"
},
{
"old": "des gebouws",
"new": "van het gebouw",
"principe": null
},
{
"old": "achter dezelve",
"new": "daarachter",
"principe": "O3"
},
{
"old": "derzelver",
"new": "de",
"principe": "V82"
},
{
"old": "",
"new": "daarvan",
"principe": null
},
{
"old": "gene",
"new": "de andere",
"principe": "V736"
},
{
"old": "den binnensten",
"new": "de binnenste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des voorhofs.",
"new": "van de voorhof.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "De dorpelen, en de gesloten vensters en de galerijen rondom die drie, tegenover den dorpel, waren beschoten met hout rondom henen, en van de aarde tot aan de vensteren; de vensteren waren bedekt;",
"text1637": "De dorpelen, ende [36] de geslotene vensters, ende de galeryen rontom die [37] drie; tegen over den dorpel, waren [38] beschoten met hout rontom henen: ende [van] der [39] aerde tot aen de vensteren; ende de vensteren waren [40] bedeckt.",
"text2026": "De dorpelen, en de gesloten vensters en de galerijen rondom die drie, tegenover de dorpel, waren beschoten met hout rondom heen, en van de aarde tot aan de vensters; de vensters waren bedekt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 de gesloten vensters: Zie boven Ezech. 40:16. Ezechiël 40:16: En er waren gesloten vensters aan de kamertjes, en aan hun posten inwaarts in de poort rondom henen; alzo ook aan de voorhuizen; de vensters nu waren rondom henen inwaarts, en aan de posten waren palmbomen.",
"text1637": "Siet boven 40.16.",
"text2026": "36 de gesloten vensters: Zie boven Ez. 40:16. Ezechiël 40:16: En er waren gesloten vensters aan de kamertjes, en aan hun posten inwaarts in de poort rondom heen; zo ook aan de voorhuizen; de vensters nu waren rondom heen inwaarts, en aan de posten waren palmbomen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, welke die drie stukken rondom hadden, te weten [gelijk enigen] het afgesnedene, de tempel, het buitenste voorhof. Anders: in hun drie rijen. Vergelijk onder Ezech. 42:3. Ezechiël 42:3: Tegenover de twintig ellen, die het binnenste voorhof had, en tegenover het plaveisel, dat het buitenste voorhof had, was galerij tegen galerij, in drie rijen.",
"text1637": "Ofte, welcke die drie stucken rontom hadden. T.w. (als eenige) het afgesnedene, de Tempel, ende het buytenste voorhof. And. in hare drie rijgen. Vergel. onder 42.3.",
"text2026": "Of, welke die drie stukken rondom hadden, te weten [gelijk enige] het afgesnedene, de tempel, het buitenste voorhof. Anders: in hun drie rijen. Vergelijk onder Ez. 42:3. Ezechiël 42:3: Tegenover de twintig ellen, die het binnenste voorhof had, en tegenover het plaveisel, dat het buitenste voorhof had, was galerij tegen galerij, in drie rijen."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 beschoten met hout: Hebreeuws, overdeksel, overtreksel, beschot.",
"text1637": "Hebr. overdecksel, overtrecksel, beschot.",
"text2026": "38 beschoten met hout: Hebreeuws, overdeksel, overtreksel, beschot."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, grond; alzo vers 20. Ezechiël 41:20: Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook aan den wand des tempels.",
"text1637": "Ofte, gront. alsoo vers 20.",
"text2026": "Of, grond; zo vers 20. Ezechiël 41:20: Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook aan de wand van de tempel."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, overdekt, overtrokken.",
"text1637": "Ofte, overdeckt, overtrocken.",
"text2026": "Of, overdekt, overtrokken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/סִּפִּ֡ים",
"strongs": "H5592",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/חַלּוֹנִ֣ים",
"strongs": "H2474",
"morph": "HC/Td/Ncbpa"
},
{
"woord": "הָ֠/אֲטֻמוֹת",
"strongs": "H331",
"morph": "HTd/Vqsfpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים",
"strongs": "H862",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
},
{
"woord": "סָבִיב֙",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/ם",
"strongs": "H7969",
"morph": "HR/Acmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "נֶ֧גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/סַּ֛ף",
"strongs": "H5592",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׂחִ֥יף",
"strongs": "H7824",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "עֵ֖ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "סָבִ֣יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִ֑יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַֽ/חַלֹּנ֔וֹת",
"strongs": "H2474",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "וְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹת",
"strongs": "H2474",
"morph": "HC/Td/Ncbpa"
},
{
"woord": "מְכֻסּֽוֹת",
"strongs": "H3680",
"morph": "HVPsfpa"
}
],
"text2026_html": "De dorpelen, en36 de gesloten vensters en de galerijen rondom die37 drie, tegenover de dorpel, waren38 beschoten met hout rondom heen, en van39 de aarde tot aan de vensters; de vensters waren40 bedekt;",
"textSV1888_html": "De dorpelen, en36 de gesloten vensters en de galerijen rondom die37 drie, tegenover den dorpel, waren38 beschoten met hout rondom henen, en van39 de aarde tot aan de vensteren; de vensteren waren40 bedekt;",
"text1637_html": "De dorpelen, ende 36 de geslotene vensters, ende de galeryen rontom die 37 drie; tegen over den dorpel, waren 38 beschoten met hout rontom henen: ende [van] der 39 aerde tot aen de vensteren; ende de vensteren waren 40 bedeckt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "vensteren;",
"new": "vensters;",
"principe": "V1228"
},
{
"old": "vensteren",
"new": "vensters",
"principe": "V1228"
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Tot hetgeen boven de deur was, en tot het binnenste en buitenste huis toe, en aan den gansen wand rondom henen in het binnenste en buitenste, al bij maten.",
"text1637": "Tot ’t gene boven de deure was, [41] ende tot het binnenste ende buytenste huys toe, ende aen de gantsche wandt rontom henen in’t binnenste ende buytenste, [42] [al by] maten.",
"text2026": "Tot wat boven de deur was, en tot het binnenste en buitenste huis toe, en aan de hele wand rondom heen in het binnenste en buitenste, al bij maten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, namelijk.",
"text1637": "Ofte, naemlick.",
"text2026": "Of, namelijk."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 alles bij maten: Dat is, het was alles juist en wel gemeten.",
"text1637": "D. ’T was alles pertinent ende wel gemeten.",
"text2026": "42 alles bij maten: Dat is, het was alles juist en wel gemeten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "הַ/פֶּ֡תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/בַּיִת֩",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/פְּנִימִ֨י",
"strongs": "H6442",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/ח֜וּץ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/קִּ֨יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "סָבִ֧יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִ֛יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בַּ/פְּנִימִ֥י",
"strongs": "H6442",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "וּ/בַ/חִיצ֖וֹן",
"strongs": "H2435",
"morph": "HC/Rd/Aamsa"
},
{
"woord": "מִדּֽוֹת",
"strongs": "H4060",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Tot wat boven de deur was,41 en tot het binnenste en buitenste huis toe, en aan de hele wand rondom heen in het binnenste en buitenste,42 al bij maten.",
"textSV1888_html": "Tot hetgeen boven de deur was,41 en tot het binnenste en buitenste huis toe, en aan den gansen wand rondom henen in het binnenste en buitenste,42 al bij maten.",
"text1637_html": "Tot ’t gene boven de deure was, 41 ende tot het binnenste ende buytenste huys toe, ende aen de gantsche wandt rontom henen in’t binnenste ende buytenste, 42 [al by] maten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": null
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En het was gemaakt met cherubs en palmbomen; zodat er een palmboom was tussen cherub en cherub, en elke cherub had twee aangezichten;",
"text1637": "Ende het was gemaeckt [met] [43] Cherubim ende [44] palmboomen: so datter een palmboom was tusschen Cherub ende Cherub; ende [elcke] Cherub hadde twee aengesichten.",
"text2026": "En het was gemaakt met cherubs en palmbomen; zodat er een palmboom was tussen cherub en cherub, en elke cherub had twee aangezichten;",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gedaante van cherubim, dat is engelen. Zie boven Ezech. 10:15, 10:20. Ezechiël 10:15: En die cherubs hieven zich omhoog; dit was hetzelfde dier, dat ik bij de rivier Chebar gezien had. Ezechiël 10:20: Dit is het dier, dat ik zag onder den Gods Israëls bij de rivier Chebar; en ik bemerkte, dat het cherubs waren.",
"text1637": "D. gedaenten van Cherubim, D. Engelen. Siet boven 10.15, 20.",
"text2026": "Dat is, gedaante van cherubim, dat is engelen. Zie boven Ez. 10:15, 10:20. Ezechiël 10:15: En die cherubs hieven zich omhoog; dit was hetzelfde dier, dat ik bij de rivier Chebar gezien had. Ezechiël 10:20: Dit is het dier, dat ik zag onder de Gods Israëls bij de rivier Chebar; en ik bemerkte, dat het cherubs waren."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven Ezech. 40:16. Ezechiël 40:16: En er waren gesloten vensters aan de kamertjes, en aan hun posten inwaarts in de poort rondom henen; alzo ook aan de voorhuizen; de vensters nu waren rondom henen inwaarts, en aan de posten waren palmbomen.",
"text1637": "Siet boven 40. op vers 16.",
"text2026": "Zie boven Ez. 40:16. Ezechiël 40:16: En er waren gesloten vensters aan de kamertjes, en aan hun posten inwaarts in de poort rondom heen; zo ook aan de voorhuizen; de vensters nu waren rondom heen inwaarts, en aan de posten waren palmbomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עָשׂ֥וּי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqsmsa"
},
{
"woord": "כְּרוּבִ֖ים",
"strongs": "H3742",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/תִֽמֹרִ֑ים",
"strongs": "H8561",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/תִֽמֹרָה֙",
"strongs": "H8561",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "בֵּין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כְּר֣וּב",
"strongs": "H3742",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ/כְר֔וּב",
"strongs": "H3742",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁנַ֥יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acmda"
},
{
"woord": "פָּנִ֖ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "לַ/כְּרֽוּב",
"strongs": "H3742",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En het was gemaakt43 met cherubs en44 palmbomen; zodat er een palmboom was tussen cherub en cherub, en elke cherub had twee aangezichten;",
"textSV1888_html": "En het was gemaakt43 met cherubs en44 palmbomen; zodat er een palmboom was tussen cherub en cherub, en elke cherub had twee aangezichten;",
"text1637_html": "Ende het was gemaeckt [met] 43 Cherubim ende 44 palmboomen: so datter een palmboom was tusschen Cherub ende Cherub; ende [elcke] Cherub hadde twee aengesichten."
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Namelijk, eens mensen aangezicht tegen den palmboom van deze, en eens jongen leeuws aangezicht tegen den palmboom van gene zijde; gemaakt in het ganse huis rondom henen.",
"text1637": "Namelick, een [45] menschen aengesicht tegen den palmboom van dese, ende eens jongen leeuws aengesichte tegen den palmboom van gene zijde: gemaeckt in’t gantsche huys rontom henen.",
"text2026": "Namelijk, het aangezicht van een mens tegen de palmboom van deze, en het aangezicht van een jonge leeuw tegen de palmboom van de andere zijde; gemaakt in het hele huis rondom heen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 mensen aangezicht: Tot een teken dat de engelen met al hun engelenverstand, wil, toegenegenheid en vriendelijken dienst, op Christus' bevel, in zijn huis, omtrent de palmbomen [dat is, de rechtvaardigen] steeds tegenwoordig zijn, en dat als jonge leeuwen, vrijmoedig en met de kracht, die zij van God ontvangen hebben, beschermen. Vergelijk boven Ezech. 1:5, 1:10, en zie Hebr. 1:14, enz.; en voorts dat alle gelovigen in het algemeen navolgers moeten zijn van de deugden der heilige engelen, en een ieder in het bijzonder, in zijn beroep, van hun gewillige en vurige gehoorzaamheid in het uitvoeren van Gods bevelen, en alzo het huis Gods geestelijk versieren, totdat zij in den hemel worden gelijk als engelen Gods, zie boven Ezech. 1:9, 1:11; Luk. 15:7, 15:10; Hebr. 12:22; Openb. 19:10, en Openb. 22:9, enz. Ezechiël 1:5: En uit het midden daarvan kwam de gelijkenis van vier dieren; en dit was hun gedaante: zij hadden de gelijkenis van een mens; Ezechiël 1:10: De gelijkenis nu van hun aangezicht was het aangezicht eens mensen, en het aangezicht eens leeuws hadden zij vier aan de rechterzijde; en ter linkerzijde hadden die vier eens ossen aangezicht; ook hadden die vier eens arends aangezicht. Hebreeën 1:14: Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beërven zullen? Ezechiël 1:9: Hun vleugelen waren samengevoegd, de een aan den ander; zij keerden zich niet om, als zij gingen; zij gingen elkeen recht uit voor zijn aangezicht henen. Ezechiël 1:11: Ook waren hun aangezichten en hun vleugelen opwaarts verdeeld; elkeen had er twee samengevoegd aan de andere, en twee bedekten hun lichamen. Lukas 15:7: Ik zeg ulieden, dat er alzo blijdschap zal zijn in den hemel over een zondaar, die zich bekeert, meer dan over negen en negentig rechtvaardigen, die de bekering niet van node hebben. Lukas 15:10: Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert. Hebreeën 12:22: Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen; Openbaring 19:10: En ik viel neder voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zeide tot mij: Zie, dat gij dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest der profetie. Openbaring 22:9: En hij zeide tot mij: Zie, dat gij het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uwer broederen, der profeten, en dergenen, die de woorden dezes boeks bewaren; aanbid God.",
"text1637": "Tot een teecken, dat de Engelen met al haer Engelsch verstant, wille, toegenegentheyt, ende vriendelicken dienst, op Christi bevel, in sijn huys, ontrent de palmboomen (D. de rechtveerdige) steets tegenwoordich zijn, ende dat selve als jonge leeuwen, vrymoedichlijck ende met de kracht, die sy van Godt ontfangen hebben, beschermen. Verg. boven 1. op vers 5. ende 10. ende siet Hebr. 1.14, etc. ende voorts dat alle geloovige, in’t gemeyn, navolgers moeten zijn van de deuchden der H. Engelen, ende een yeder in’t bysonder, in sijn beroep, van hare gewillige ende vyerige gehoorsaemheyt in ’t uytvoeren van Godts bevelen, ende alsoo het huys Godts geestelick te vercieren, tot datse in den hemel worden gelijck als Engelen Godes. siet boven 1. op vers 9. ende 11. item Luc. 15.7, 10. Hebr. 12.22. Apoc. 19.10. ende 22.9, etc.",
"text2026": "45 mensen aangezicht: Tot een teken dat de engelen met al hun engelenverstand, wil, toegenegenheid en vriendelijken dienst, op Christus' bevel, in zijn huis, omtrent de palmbomen [dat is, de rechtvaardigen] steeds tegenwoordig zijn, en dat als jonge leeuwen, vrijmoedig en met de kracht, die zij van God ontvangen hebben, beschermen. Vergelijk boven Ez. 1:5, 1:10, en zie Hebr. 1:14, enz.; en verder dat alle gelovigen in het algemeen navolgers moeten zijn van de deugden van de heilige engelen, en een ieder in het bijzonder, in zijn beroep, van hun gewillige en vurige gehoorzaamheid in het uitvoeren van Gods bevelen, en zo het huis van God geestelijk versieren, totdat zij in de hemel worden gelijk als engelen van God, zie boven Ez. 1:9, 1:11; Luk. 15:7, 15:10; Hebr. 12:22; Openb. 19:10, en Openb. 22:9, enz. Ezechiël 1:5: En uit het midden daarvan kwam de gelijkenis van vier dieren; en dit was hun gedaante: zij hadden de gelijkenis van een mens; Ezechiël 1:10: De gelijkenis nu van hun aangezicht was het aangezicht eens mensen, en het aangezicht van een leeuw hadden zij vier aan de rechterzijde; en ter linkerzijde hadden die vier eens ossen aangezicht; ook hadden die vier van een arend aangezicht. Hebreeën 1:14: Zijn zij niet allen gedienstige geesten, die tot dienst uitgezonden worden, om dergenen wil, die de zaligheid beërven zullen? Ezechiël 1:9: Hun vleugelen waren samengevoegd, de één aan de ander; zij keerden zich niet om, als zij gingen; zij gingen elk recht uit voor zijn aangezicht heen. Ezechiël 1:11: Ook waren hun aangezichten en hun vleugelen opwaarts verdeeld; elk had er twee samengevoegd aan de andere, en twee bedekten hun lichamen. Lukas 15:7: Ik zeg u, dat er zo blijdschap zal zijn in de hemel over een zondaar, die zich bekeert, meer dan over negen en negentig rechtvaardigen, die de bekering niet nodig hebben. Lukas 15:10: Zo, zeg Ik u, is er blijdschap voor de engelen van God over een zondaar, die zich bekeert. Hebreeën 12:22: Maar u bent gekomen tot de berg Sion, en de stad van de levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden van de engelen; Openbaring 19:10: En ik viel neder voor zijn voeten, om hem te aanbidden, en hij zei tot mij: Zie, dat u dat niet doet; ik ben uw mededienstknecht, en uw broers, die de getuigenis van Jezus hebben; aanbid God. Want de getuigenis van Jezus is de geest van de profetie. Openbaring 22:9: En hij zei tot mij: Zie, dat u het niet doet; want ik ben uw mededienstknecht, en uw broers, van de profeten, en dergenen, die de woorden van deze boeks bewaren; aanbid God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/פְנֵ֨י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "אָדָ֤ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/תִּֽמֹרָה֙",
"strongs": "H8561",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִ/פּ֔וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וּ/פְנֵֽי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "כְפִ֥יר",
"strongs": "H3715",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/תִּֽמֹרָ֖ה",
"strongs": "H8561",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "מִ/פּ֑וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "עָשׂ֥וּי",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "סָבִ֥יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "סָבִֽיב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "Namelijk, het aangezicht van een mens45 tegen de palmboom van deze, en het aangezicht van een jonge leeuw tegen de palmboom van de andere zijde; gemaakt in het hele huis rondom heen.",
"textSV1888_html": "Namelijk, eens45 mensen aangezicht tegen den palmboom van deze, en eens jongen leeuws aangezicht tegen den palmboom van gene zijde; gemaakt in het ganse huis rondom henen.",
"text1637_html": "Namelick, een 45 menschen aengesicht tegen den palmboom van dese, ende eens jongen leeuws aengesichte tegen den palmboom van gene zijde: gemaeckt in’t gantsche huys rontom henen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens mensen",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van een mens",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "eens jongen leeuws",
"new": "het",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van een jonge leeuw",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gene",
"new": "de andere",
"principe": "V736"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "henen.",
"new": "heen.",
"principe": "V67"
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook aan den wand des tempels.",
"text1637": "Van de aerde af, tot boven de deure, waren de Cherubim ende de palmboomen gemaeckt: oock [aen] de wandt des Tempels.",
"text2026": "Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook aan de wand van de tempel.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵ/הָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "הַ/פֶּ֔תַח",
"strongs": "H6607",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/כְּרוּבִ֥ים",
"strongs": "H3742",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/תִּֽמֹרִ֖ים",
"strongs": "H8561",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "עֲשׂוּיִ֑ם",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "וְ/קִ֖יר",
"strongs": "H7023",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַׄ/הֵׄיׄכָֽׄלׄ",
"strongs": "H1964",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook aan de wand van de tempel.",
"text1637_html": "Van de aerde af, tot boven de deure, waren de Cherubim ende de palmboomen gemaeckt: oock [aen] de wandt des Tempels.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des tempels.",
"new": "van de tempel.",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "De posten des tempels waren vierkant; en aangaande het voorste deel des heiligdoms, de ene gedaante was als de andere gedaante.",
"text1637": "De [46] posten des Tempels waren vierkant: ende aengaende het [47] voorste deel des heylichdoms, d’ [eene] [48] gedaente was als de [andere] gedaente.",
"text2026": "De posten van de tempel waren vierkant; en voor wat betreft het voorste deel van het heiligdom, de ene gedaante was als de andere gedaante.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 posten des tempels: Hebreeuws, de post; dat is, elke post van het heilige, door den naam van den tempel hier onderscheiden van het allerheiligste, dat hier genoemd wordt heiligdom of het heilige, gelijk ook Lev. 4:6, en Lev. 16:2, 16:3, 16:17, 16:27, zie de aantekening aldaar; alzo ook Ps. 20:3, enz. Leviticus 4:6: En de priester zal zijn vinger in dat bloed dopen; en van dat bloed zal hij zevenmaal sprengen voor het aangezicht des HEEREN, voor den voorhang van het heilige. Leviticus 16:2: De HEERE dan zeide tot Mozes: Spreek tot uw broeder Aäron, dat hij niet te allen tijde ga in het heilige, binnen den voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel. Leviticus 16:3: Hiermede zal Aäron in het heilige gaan: met een var, een jong rund ten zondoffer, en een ram ten brandoffer. Leviticus 16:17: En geen mens zal in de tent der samenkomst zijn, als hij zal ingaan, om in het heilige verzoening te doen, totdat hij zal uitkomen; alzo zal hij verzoening doen, voor zichzelven, en voor zijn huis, en voor de gehele gemeente van Israël. Leviticus 16:27: Maar den var des zondoffers, en den bok des zondoffers, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; doch hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden. Psalmen 20:3: Hij zende uw hulp uit het heiligdom, en ondersteune u uit Sion.",
"text1637": "Hebr. de post. D. elcke post van’t heylige, door den naem des Tempels hier onderscheyden van’t Alderheylichste dat hier genoemt wort heylichdom ofte het heylige, als oock Levit. 4.6. ende 16.2, 3, 17, 27. Siet d’aent. aldaer. alsoo oock Psal. 20.3, etc.",
"text2026": "46 posten van de tempel: Hebreeuws, de post; dat is, elke post van het heilige, door de naam van de tempel hier onderscheiden van het allerheiligste, dat hier genoemd wordt heiligdom of het heilige, gelijk ook Lev. 4:6, en Lev. 16:2, 16:3, 16:17, 16:27, zie de aantekening daar; zo ook Ps. 20:3, enz. Leviticus 4:6: En de priester zal zijn vinger in dat bloed dopen; en van dat bloed zal hij zevenmaal sprengen voor het aangezicht van JAHWEH, voor de voorhang van het heilige. Leviticus 16:2: De JAHWEH dan zei tot Mozes: Spreek tot uw broer Aäron, dat hij niet te alle tijde ga in het heilige, binnen de voorhang, voor het verzoendeksel, dat op de ark is, opdat hij niet sterve; want Ik verschijn in een wolk op het verzoendeksel. Leviticus 16:3: Hiermede zal Aäron in het heilige gaan: met een var, een jong rund ten zondoffer, en een ram ten brandoffer. Leviticus 16:17: En geen mens zal in de tent van de samenkomst zijn, als hij zal ingaan, om in het heilige verzoening te doen, totdat hij zal uitkomen; zo zal hij verzoening doen, voor zichzelf, en voor zijn huis, en voor de gehele gemeente van Israël. Leviticus 16:27: Maar de var van het zondoffer, en de bok van het zondoffer, van wie bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; maar hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden. Psalmen 20:3: Hij zend uw hulp uit het heiligdom, en ondersteune u uit Sion."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 voorste deel des heiligdoms: Hebreeuws, aangezicht, waar het altaar voor den voorhang van het allerheiligste stond, waarvan in het volgende.",
"text1637": "Hebr. aengesichte, daer den Altaer voor den voorhanck van’t Alderheylichste stont, waer van in’t volgende.",
"text2026": "47 voorste deel van het heiligdom: Hebreeuws, aangezicht, waar het altaar voor de voorhang van het allerheiligste stond, waarvan in het volgende (פְנֵי)."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 gedaante was als de andere gedaante: Deze gelijkheid van gedaante wordt op verscheidene zaken geduid, doch het naaste schijnt te zijn dat men het versta van de gelijkheid in de posten of stijlen, en de cherubim en palmbomen, waarvan in de voorgaande woorden en vers 20 gesproken wordt. Ezechiël 41:20: Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook aan den wand des tempels.",
"text1637": "Dese gelijckheyt van gedaente wort op verscheydene saken geduydt, doch het naeste schijnt te zijn, datmen’t verstae, vande gelijckheyt inde posten ofte stijlen, ende de Cherubim ende palmboomen, waer van inde voorgaende woorden ende vers 20. gesproken wort.",
"text2026": "48 gedaante was als de andere gedaante: Deze gelijkheid van gedaante wordt op verscheidene zaken geduid, maar het naaste schijnt te zijn dat men het versta van de gelijkheid in de posten of stijlen, en de cherubim en palmbomen, waarvan in de voorgaande woorden en vers 20 gesproken wordt. Ezechiël 41:20: Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook aan de wand van de tempel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַֽ/הֵיכָ֖ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מְזוּזַ֣ת",
"strongs": "H4201",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "רְבֻעָ֑ה",
"strongs": "H7251",
"morph": "HVqsfsa"
},
{
"woord": "וּ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/קֹּ֔דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/מַּרְאֶ֖ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/מַּרְאֶֽה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "De46 posten van de tempel waren vierkant; en voor wat betreft het47 voorste deel van het heiligdom, de48 ene gedaante was als de andere gedaante.",
"textSV1888_html": "De46 posten des tempels waren vierkant; en aangaande het47 voorste deel des heiligdoms, de48 ene gedaante was als de andere gedaante.",
"text1637_html": "De 46 posten des Tempels waren vierkant: ende aengaende het 47 voorste deel des heylichdoms, d’ [eene] 48 gedaente was als de [andere] gedaente.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des tempels",
"new": "van de tempel",
"principe": "N3"
},
{
"old": "aangaande",
"new": "voor wat betreft",
"principe": "V814"
},
{
"old": "des heiligdoms,",
"new": "van het heiligdom,",
"principe": "N3"
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "De hoogte des houten altaars was drie ellen, en zijn lengte twee ellen, en het had zijn hoeken; en zijn lengte en zijn wanden waren van hout. En hij sprak tot mij: Dit is de tafel, die voor des HEEREN aangezicht zal zijn.",
"text1637": "De hoochte des houten [49] Altaers was drie ellen, ende sijne [50] lengte twee ellen, ende hy hadde sijne hoecken; ende sijne lengte, ende sijne [51] wanden waren van hout: ende [52] hy sprack tot my; Dit is de [53] Tafel, die voor des HEEREN aengesichte sal zijn.",
"text2026": "De hoogte van het houten altaar was drie ellen, en zijn lengte twee ellen, en het had zijn hoeken; en zijn lengte en zijn wanden waren van hout. En hij sprak tot mij: Dit is de tafel, die voor het aangezicht van JAHWEH zal zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 altaars was drie ellen: Hierdoor wordt verstaan het reukaltaar, staande voor het heilige der heiligen, terstond genoemd het heiligdom. In Salomo's tempel en Mozes' tabernakel was dit altaar met fijn goud overtrokken. Zie Exod. 30:1, 30:2; 2 Kron. 4:19. De maten van dit waren in dezen nieuwen tempel groter dan tevoren, afbeeldende de voorbidding van onzen advokaat, den Heere Christus, die voor zijns Vaders aangezicht steeds voor ons verschijnt, niet alleen voor de gelovigen Joden, maar ook alle gelovige heidenen in alle hoeken der wereld, mitsgaders de gebeden, die wij in Christus' naam doen en die voor Gods aangezicht opklimmen. Zie hiervan Ps. 141:2; 1 Joh. 2:1, 2:2; Openb. 5:8, enz. Exodus 30:1: Gij zult ook een reukaltaar des reukwerks maken; van sittimhout zult gij het maken. Exodus 30:2: Een el zal zijn lengte zijn, en een el zijn breedte, vierkant zal het zijn, maar twee ellen deszelfs hoogte; uit hetzelve zullen zijn hoornen zijn. 2 Kronieken 4:19: Ook maakte Salomo alle vaten, die voor het huis Gods waren, en het gouden altaar, en de tafelen, waarop de toonbroden zijn; Psalmen 141:2: Mijn gebed worde gesteld als reukwerk voor Uw aangezicht, de opheffing mijner handen als het avondoffer. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige; 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld. Openbaring 5:8: En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden der heiligen.",
"text1637": "Hier door wort verstaen den Reuck-altaer, staende voor’t heylige der heyligen, terstont genoemt het heylichdom: in Salomons Tempel ende Mosis Tabernakel was desen Altaer met fijn gout overtrocken. Siet Exod. 30.1, 2. 2.Chron. 4.19. De maten van dien waren in desen Nieuwen Tempel grooter als te vooren, afbeeldende de voorbiddinge onses Advocaets, des Heeren Christi, die voor sijns Vaders aengesichte steets voor ons verschijnt, niet alleen voor de geloovige Ioden, maer oock alle geloovige heydenen in alle hoecken der werelt: mitsgaders de gebeden, die wy in Christi naem doen, ende voor Godts aengesichte opklimmen. Siet hier van 1.Iohan. 2.1, 2. item Psal. 141.2. Apoc. 5.8, etc.",
"text2026": "49 altaars was drie ellen: Hierdoor wordt verstaan het reukaltaar, staande voor het heilige van de heiligen, meteen genoemd het heiligdom. In Salomo's tempel en Mozes' tabernakel was dit altaar met fijn goud overtrokken. Zie Ex. 30:1, 30:2; 2 Kron. 4:19. De maten van dit waren in deze nieuwen tempel groter dan tevoren, afbeeldende de voorbidding van onze advokaat, de Heer Christus, die voor zijns Vaders aangezicht steeds voor ons verschijnt, niet alleen voor de gelovigen Joden, maar ook alle gelovige heidenen in alle hoeken van de wereld, samen met de gebeden, die wij in Christus' naam doen en die voor Gods aangezicht opklimmen. Zie hiervan Ps. 141:2; 1 Joh. 2:1, 2:2; Openb. 5:8, enz. Exodus 30:1: U zult ook een reukaltaar van het reukwerk maken; van sittimhout zult u het maken. Exodus 30:2: Een el zal zijn lengte zijn, en een el zijn breedte, vierkant zal het zijn, maar twee ellen daarvan hoogte; uit hetzelfde zullen zijn hoornen zijn. 2 Kronieken 4:19: Ook maakte Salomo alle vaten, die voor het huis van God waren, en het gouden altaar, en de tafelen, waarop de toonbroden zijn; Psalmen 141:2: Mijn gebed worde gesteld als reukwerk voor Uw aangezicht, de opheffing mijner handen als het avondoffer. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen, opdat u niet zondigt. En als iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige; 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden van de gehele wereld. Openbaring 5:8: En als Het dat boek genomen had, vielen de vier dieren en de vier en twintig ouderlingen voor het Lam neder, hebbende elk citeren en gouden fiolen, zijnde vol reukwerks, welke zijn de gebeden van de heiligen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 lengte twee ellen: Versta, het bovenste berd of blad, waar men het reukwerk op stelde.",
"text1637": "Verstaet het bovenste bert, ofte, blat, daermen ’t reuckwerk op stelde.",
"text2026": "50 lengte twee ellen: Versta, het bovenste berd of blad, waar men het reukwerk op stelde."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 wanden waren van hout: Dat is, zijden.",
"text1637": "D. zijden.",
"text2026": "51 wanden waren van hout: Dat is, zijden."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 hij sprak tot mij: Te weten de man, die den profeet geleidde en alles hem vertoonde; zie boven Ezech. 40:3. Ezechiël 40:3: Als Hij mij daarhenen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort.",
"text1637": "T.w. de man, die den Propheet geleydde ende alles hem vertoonde. Siet boven 40.3.",
"text2026": "52 hij sprak tot mij: Te weten de man, die de profeet geleidde en alles hem vertoonde; zie boven Ez. 40:3. Ezechiël 40:3: Als Hij mij daarheen gebracht had, ziet, zo was er een man, wiens gedaante was als de gedaante van koper; en in zijn hand was een linnen snoer, en een meetriet; en hij stond in de poort."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Een zeer lieflijke naam van dit reukaltaar, te kennen gevende dat de Heere Christus niet alleen ons altaar, maar ook onze waard en tafel is, nodigende, onthalende en verzadigende alle rechte gelovige aanbidders met de genietingen en gemeenschap zijner heilzame verdiensten, hier aanvankelijk en hierna volkomenlijk. Vergelijk Ps. 16:1, en Ps. 23:5, en Ps. 36:9, met de aantekening; Spreuk. 9:2, enz.; idem Mal. 1:7, 1:12, met de aantekening; Matth. 8:11, en Matth. 22:2, enz.; Luk. 22:29, 22:30; Openb. 3:20. Psalmen 16:1: Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U. Psalmen 23:5: Gij richt de tafel toe voor mijn aangezicht, tegenover mijn tegenpartijders; Gij maakt mijn hoofd vet met olie, mijn beker is overvloeiende. Psalmen 36:9: Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en Gij drenkt hen uit de beek Uwer wellusten. Spreuken 9:2: Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht. Maleachi 1:7: Gij brengt op Mijn altaar verontreinigd brood, en zegt: Waarmede verontreinigen wij U? Daarmede, dat gij zegt: Des HEEREN tafel is verachtelijk. Maleachi 1:12: Maar gij ontheiligt dien, als gij zegt: Des HEEREN tafel is ontreinigd, en haar inkomen, haar spijs is verachtelijk. Mattheüs 8:11: Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen; Mattheüs 22:2: Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; Lukas 22:29: En Ik verordineer u het Koninkrijk, gelijkerwijs Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft; Lukas 22:30: Opdat gij eet en drinkt aan Mijn tafel in Mijn Koninkrijk, en zit op tronen, oordelende de twaalf geslachten Israëls. Openbaring 3:20: Zie, Ik sta aan de deur, en Ik klop; indien iemand Mijn stem zal horen, en de deur opendoen, Ik zal tot hem inkomen, en Ik zal met hem avondmaal houden, en hij met Mij.",
"text1637": "Een seer lieflicke naem deses Reuck-altaers, te kennen gevende, dat de Heere Christus niet alleen onsen altaer, maer oock onse weert ende tafel is, noodigende, onthalende, ende versadigende alle rechte geloovige aenbidders met de genietinge ende gemeenschap sijner heylsame verdiensten, hier aenvanckelick ende hierna volkomelick. Vergel. Psal. 16.11. ende 23.5. ende 36.9. met d’aenteeck. Prov. 9.2, etc. item Mal. 1.7, 12. met d’aent. Matt. 8.11. ende 22.2, etc. Luc. 22.29, 30. Apoc. 3.20.",
"text2026": "Een zeer lieflijke naam van dit reukaltaar, te kennen gevende dat de Heer Christus niet alleen ons altaar, maar ook onze waard en tafel is, nodigende, onthalende en verzadigende alle rechte gelovige aanbidders met de genietingen en gemeenschap zijn heilzame verdiensten, hier aanvankelijk en hierna volkomenlijk. Vergelijk Ps. 16:1, en Ps. 23:5, en Ps. 36:9, met de aantekening; Spreuk. 9:2, enz.; idem Mal. 1:7, 1:12, met de aantekening; Matt. 8:11, en Matt. 22:2, enz.; Luk. 22:29, 22:30; Openb. 3:20. Psalmen 16:1: Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U. Psalmen 23:5: U richt de tafel toe voor mijn aangezicht, tegenover mijn tegenstanders; U maakt mijn hoofd vet met olie, mijn beker is overvloeiende. Psalmen 36:9: Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en U drenkt hen uit de beek van Uw wellusten. Spreuken 9:2: Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel gereedgemaakt. Maleachi 1:7: U brengt op Mijn altaar verontreinigd brood, en zegt: Waarmee verontreinigen wij U? Daarmede, dat u zegt: Van JAHWEH tafel is verachtelijk. Maleachi 1:12: Maar u ontheiligt die, als u zegt: Van JAHWEH tafel is ontreinigd, en haar inkomen, haar voedsel is verachtelijk. Mattheüs 8:11: Maar Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk van de hemelen; Mattheüs 22:2: Het Koninkrijk van de hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had; Lukas 22:29: En Ik verordineer u het Koninkrijk, zoals Mijn Vader dat Mij verordineerd heeft; Lukas 22:30: Opdat u eet en drinkt aan Mijn tafel in Mijn Koninkrijk, en zit op tronen, oordelende de twaalf geslachten Israëls. Openbaring 3:20: Zie, Ik sta aan de deur, en Ik klop; als iemand Mijn stem zal horen, en de deur opendoen, Ik zal tot hem inkomen, en Ik zal met hem avondmaal houden, en hij met Mij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/מִּזְבֵּ֡חַ",
"strongs": "H4196",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֵ֣ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שָׁלוֹשׁ֩",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "אַמּ֨וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "גָּבֹ֜הַּ",
"strongs": "H1364",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/אָרְכּ֣/וֹ",
"strongs": "H753",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שְׁתַּֽיִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfda"
},
{
"woord": "אַמּ֗וֹת",
"strongs": "H520",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "וּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙",
"strongs": "H4740",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "ל֔/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אָרְכּ֥/וֹ",
"strongs": "H753",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/קִֽירֹתָ֖י/ו",
"strongs": "H7023",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֵ֑ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יְדַבֵּ֣ר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֵלַ֔/י",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "זֶ֚ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הַ/שֻּׁלְחָ֔ן",
"strongs": "H7979",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֖ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "De hoogte van het houten altaar was drie ellen, en zijn50 lengte twee ellen, en het had zijn hoeken; en zijn lengte en zijn51 wanden waren van hout. En52 hij sprak tot mij: Dit is de53 tafel, die voor het aangezicht van JAHWEH zal zijn.",
"textSV1888_html": "De hoogte des houten49 altaars was drie ellen, en zijn50 lengte twee ellen, en het had zijn hoeken; en zijn lengte en zijn51 wanden waren van hout. En52 hij sprak tot mij: Dit is de53 tafel, die voor des HEEREN aangezicht zal zijn.",
"text1637_html": "De hoochte des houten 49 Altaers was drie ellen, ende sijne 50 lengte twee ellen, ende hy hadde sijne hoecken; ende sijne lengte, ende sijne 51 wanden waren van hout: ende 52 hy sprack tot my; Dit is de 53 Tafel, die voor des HEEREN aengesichte sal zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des",
"new": "van het",
"principe": "N3"
},
{
"old": "altaars",
"new": "altaar",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "het",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "De tempel nu en het heiligdom hadden beide twee deuren.",
"text1637": "De Tempel nu ende het heylichdom hadden [beyde] twee [54] deuren.",
"text2026": "De tempel nu en het heiligdom hadden beide twee deuren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hierdoor kan men met sommigen verstaan den Heere Christus, voorgedragen in de Schriften van het Oude en Nieuwe Testament, door welke deuren wij allen met een oprecht geloof moeten ingaan tot de zalige gemeenschap van Christus en van zijne kerk. De christelijke lezer kan vergelijken Joh. 10:7, 10:9; Hand. 14:27; 1 Kor. 16:8, 16:9; 2 Kor. 2:12; Kol. 4:3; Openb. 3:8, enz. Johannes 10:7: Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur der schapen. Johannes 10:9: Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden. Handelingen 14:27: En daar gekomen zijnde, en de Gemeente vergaderd hebbende, verhaalden zij, wat grote dingen God met hen gedaan had, en dat Hij den heidenen de deur des geloofs geopend had. 1 Korinthiërs 16:8: Maar ik zal te Efeze blijven tot den pinkster dag. 1 Korinthiërs 16:9: Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders. 2 Korinthiërs 2:12: Voorts, als ik te Troas kwam, om het Evangelie van Christus te prediken, en als mij een deur geopend was in den Heere, zo heb ik geen rust gehad voor mijn geest, omdat ik Titus, mijn broeder, niet vond; Kolossensen 4:3: Biddende meteen ook voor ons, dat God ons de deur des Woords opene, om te spreken de verborgenheid van Christus, om welke ik ook gebonden ben; Openbaring 3:8: Ik weet uw werken; zie, Ik heb een geopende deur voor u gegeven, en niemand kan die sluiten; want gij hebt kleine kracht, en gij hebt Mijn woord bewaard, en hebt Mijn Naam niet verloochend.",
"text1637": "Hier door kanmen met sommige verstaen den Heere Christum, voorgedragen in de schriften des Ouden ende Nieuwen Testaments, door welcke deuren wy alle met een oprecht geloove moeten ingaen tot de salige gemeynschap Christi ende sijner kercke. de Christlicke leser kan vergelijcken Ioh. 10.7, 9. Actor. 14.27. 1.Corint. 16.8, 9. 2.Cor. 2.12. Col. 4.3. Apoc. 3.8. etc.",
"text2026": "Hierdoor kan men met sommigen verstaan de Heer Christus, voorgedragen in de Schriften van het Oude en Nieuwe Testament, door welke deuren wij allen met een oprecht geloof moeten ingaan tot de zalige gemeenschap van Christus en van zijne kerk. De christelijke lezer kan vergelijken Joh. 10:7, 10:9; Hand. 14:27; 1 Kor. 16:8, 16:9; 2 Kor. 2:12; Kol. 4:3; Openb. 3:8, enz. Johannes 10:7: Jezus dan zei opnieuw tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur van de schapen. Johannes 10:9: Ik ben de Deur; als iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden. Handelingen 14:27: En daar gekomen zijnde, en de Gemeente vergaderd hebbende, verhaalden zij, wat grote dingen God met hen gedaan had, en dat Hij de heidenen de deur van het geloof geopend had. 1 Korinthiërs 16:8: Maar ik zal te Efeze blijven tot de pinkster dag. 1 Korinthiërs 16:9: Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders. 2 Korinthiërs 2:12: Verder, als ik te Troas kwam, om het Evangelie van Christus te prediken, en als mij een deur geopend was in de Heer, zo heb ik geen rust gehad voor mijn geest, omdat ik Titus, mijn broer, niet vond; Kolossensen 4:3: Biddende meteen ook voor ons, dat God ons de deur van het Woord opene, om te spreken de verborgenheid van Christus, om welke ik ook gebonden ben; Openbaring 3:8: Ik weet uw werken; zie, Ik heb een geopende deur voor u gegeven, en niemand kan die sluiten; want u hebt kleine kracht, en u hebt Mijn woord bewaard, en hebt Mijn Naam niet verloochend."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׁתַּ֧יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acfda"
},
{
"woord": "דְּלָת֛וֹת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לַֽ/הֵיכָ֖ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/קֹּֽדֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "De tempel nu en het heiligdom hadden beide twee54 deuren.",
"textSV1888_html": "De tempel nu en het heiligdom hadden beide twee54 deuren.",
"text1637_html": "De Tempel nu ende het heylichdom hadden [beyde] twee 54 deuren."
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En er waren twee bladen aan de deuren; te weten twee bladen, die men omdraaien kon; twee aan de ene deur, en twee bladen aan de andere.",
"text1637": "Ende daer waren twee bladen aen de deuren: [te weten] twee bladen diemen [55] omdraeyen konde; twee aende eene deure, ende twee bladen aende andere.",
"text2026": "En er waren twee bladen aan de deuren; te weten twee bladen, die men omdraaien kon; twee aan de ene deur, en twee bladen aan de andere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 omdraaien kon: Of, omslaan, omvouwen, omkeren.",
"text1637": "Ofte, omslaen, omvouwn, omkeeren.",
"text2026": "55 omdraaien kon: Of, omslaan, omvouwen, omkeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׁתַּ֥יִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acfda"
},
{
"woord": "דְּלָת֖וֹת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לַ/דְּלָת֑וֹת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "שְׁ֚תַּיִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfda"
},
{
"woord": "מוּסַבּ֣וֹת",
"strongs": "H4142",
"morph": "HVHsfpa"
},
{
"woord": "דְּלָת֔וֹת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "שְׁ֚תַּיִם",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcfda"
},
{
"woord": "לְ/דֶ֣לֶת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֶחָ֔ת",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁתֵּ֥י",
"strongs": "H8147",
"morph": "HC/Acfdc"
},
{
"woord": "דְלָת֖וֹת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "לָ/אַחֶֽרֶת",
"strongs": "H312",
"morph": "HRd/Aafsa"
}
],
"text2026_html": "En er waren twee bladen aan de deuren; te weten twee bladen, die55 men omdraaien kon; twee aan de ene deur, en twee bladen aan de andere.",
"textSV1888_html": "En er waren twee bladen aan de deuren; te weten twee bladen, die55 men omdraaien kon; twee aan de ene deur, en twee bladen aan de andere.",
"text1637_html": "Ende daer waren twee bladen aen de deuren: [te weten] twee bladen diemen 55 omdraeyen konde; twee aende eene deure, ende twee bladen aende andere."
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "En aan dezelve, namelijk aan de deuren des tempels, waren cherubs en palmbomen gemaakt, gelijk als er aan de wanden gemaakt waren; en het hout aan het voorste deel van het voorhuis van buiten was dik.",
"text1637": "Ende aen de selve, [namelick] aende deuren des Tempels, waren Cherubim ende palmboomen gemaeckt, gelijck alsser aende wanden gemaeckt waren: ende het [56] hout aen’t [57] voorste deel des voorhuyses van buyten, was dick.",
"text2026": "En daaraan, namelijk aan de deuren van de tempel, waren cherubs en palmbomen gemaakt, zoals er aan de wanden gemaakt waren; en het hout aan het voorste deel van het voorhuis van buiten was dik.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, balken, dikke planken, gelijk in vers 26. Ezechiël 41:26: En aan de gesloten vensteren waren ook palmbomen van deze en van gene zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkameren van het huis, en aan de dikke planken.",
"text1637": "D. balcken, dicke plancken, als in ’t volgende vers.",
"text2026": "Dat is, balken, dikke planken, gelijk in vers 26. Ezechiël 41:26: En aan de gesloten vensteren waren ook palmbomen van deze en van gene zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkameren van het huis, en aan de dikke planken."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 voorste deel: Hebreeuws, aangezicht.",
"text1637": "Hebr. aengesichte.",
"text2026": "57 voorste deel: Hebreeuws, aangezicht (פְּנֵי)."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/עֲשׂוּיָ֨ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqsfsa"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶ֜ן",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3fp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דַּלְת֤וֹת",
"strongs": "H1817",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַֽ/הֵיכָל֙",
"strongs": "H1964",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כְּרוּבִ֣ים",
"strongs": "H3742",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/תִֽמֹרִ֔ים",
"strongs": "H8561",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "עֲשׂוּיִ֖ם",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqsmpa"
},
{
"woord": "לַ/קִּיר֑וֹת",
"strongs": "H7023",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/עָ֥ב",
"strongs": "H5646",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֵ֛ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָ/אוּלָ֖ם",
"strongs": "H197",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵ/הַ/חֽוּץ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HR/Td/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En daaraan, namelijk aan de deuren van de tempel, waren cherubs en palmbomen gemaakt, zoals er aan de wanden gemaakt waren; en het56 hout aan57 het voorste deel van het voorhuis van buiten was dik.",
"textSV1888_html": "En aan dezelve, namelijk aan de deuren des tempels, waren cherubs en palmbomen gemaakt, gelijk als er aan de wanden gemaakt waren; en het56 hout aan57 het voorste deel van het voorhuis van buiten was dik.",
"text1637_html": "Ende aen de selve, [namelick] aende deuren des Tempels, waren Cherubim ende palmboomen gemaeckt, gelijck alsser aende wanden gemaeckt waren: ende het 56 hout aen’t 57 voorste deel des voorhuyses van buyten, was dick.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aan dezelve,",
"new": "daaraan,",
"principe": "O3"
},
{
"old": "des tempels,",
"new": "van de tempel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En aan de gesloten vensteren waren ook palmbomen van deze en van gene zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkameren van het huis, en aan de dikke planken.",
"text1637": "[58] Ende [aen] de geslotene vensteren waren oock palmboomen van dese ende van gene zijde, aen de zijden des voorhuyses: ende [aen] de zijdkameren des huyes, ende [aen] de dicke plancken.",
"text2026": "En aan de gesloten vensters waren ook palmbomen van deze en van de andere zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkamers van het huis, en aan de dikke planken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 En aan de gesloten vensteren: Of aldus: En [er waren] gesloten vensters en palmbomen van deze en van gene zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkamers, enz.",
"text1637": "Ofte aldus: Ende [daer waren] geslotene vensters, ende palmboomen van dese ende van gene zijde, aen de zijden des voorhuyses: ende aen de zijdkameren, etc.",
"text2026": "58 En aan de gesloten vensteren: Of aldus: En [er waren] gesloten vensters en palmbomen van deze en van gene zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkamers, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חַלּוֹנִ֨ים",
"strongs": "H2474",
"morph": "HC/Ncbpa"
},
{
"woord": "אֲטֻמ֤וֹת",
"strongs": "H331",
"morph": "HVqsfpa"
},
{
"woord": "וְ/תִֽמֹרִים֙",
"strongs": "H8561",
"morph": "HC/Ncfpa"
},
{
"woord": "מִ/פּ֣וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HR/D"
},
{
"woord": "וּ/מִ/פּ֔וֹ",
"strongs": "H6311",
"morph": "HC/R/D"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כִּתְפ֖וֹת",
"strongs": "H3802",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אוּלָ֑ם",
"strongs": "H197",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/צַלְע֥וֹת",
"strongs": "H6763",
"morph": "HC/Ncbpc"
},
{
"woord": "הַ/בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/עֻבִּֽים",
"strongs": "H5646",
"morph": "HC/Td/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "58 En aan de gesloten vensters waren ook palmbomen van deze en van de andere zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkamers van het huis, en aan de dikke planken.",
"textSV1888_html": "58 En aan de gesloten vensteren waren ook palmbomen van deze en van gene zijde, aan de zijden van het voorhuis; en aan de zijkameren van het huis, en aan de dikke planken.",
"text1637_html": "58 Ende [aen] de geslotene vensteren waren oock palmboomen van dese ende van gene zijde, aen de zijden des voorhuyses: ende [aen] de zijdkameren des huyes, ende [aen] de dicke plancken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vensteren",
"new": "vensters",
"principe": "V1228"
},
{
"old": "gene",
"new": "de andere",
"principe": "V736"
},
{
"old": "zijkameren",
"new": "zijkamers",
"principe": "V1229"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De maten, stucken ofte deelen, kamers, ende cieraet des Tempels, ofte, van’t heylige ende alderheylichste, met den Reuckaltaer.",
"text2026": "De maten, gedeelten of delen, kamers en sieraad van de tempel, of van het heilige en allerheiligste, met het reukaltaar."
}
}