{ "number": 48, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Dit nu zijn de namen der stammen. Van het einde noordwaarts, aan de zijde des wegs van Hethlon, waar men komt te Hamath, Hazar-enan, de landpale van Damaskus, noordwaarts aan de zijde van Hamath (ook zal hij den ooster hoek en westerhoek hebben), zal Dan een snoer hebben.", "text1637": "DIt nu zijn de namen der [1] stammen: [2] van’t eynde Noordwaert, aen de [3] zijde des weegs van Hethlon, daermen komt te Hamath, Hazar Enan, de lantpale van Damascus, Noordwaert aen de zijde van Hamath, (oock sal [4] hy den [5] ooster [ende] [6] wester-hoeck hebben,) [sal] Dan een [7] [snoer hebben].", "text2026": "Dit nu zijn de namen van de stammen. Van het einde naar het noorden, aan de zijde van de weg van Hethlon, waar men komt te Hamath, Hazar-enan, de grens van Damascus, naar het noorden aan de zijde van Hamath (ook zal hij de ooster hoek en westzijde hebben), zal Dan een snoer hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zoals zij de een aan den ander hunne erfenis zullen hebben.", "text1637": "Soo als de selve d’een aen d’ander hare erffenisse sullen hebben.", "text2026": "Zoals zij de één aan de ander hunne erfenis zullen hebben." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 Van het einde noordwaarts: Hier begint de beschrijving van het eerste deel, dat Dan zou bezitten.", "text1637": "Hier begint de beschrijvinge van’t eerste deel, dat Dan soude besitten.", "text2026": "2 Van het einde noordwaarts: Hier begint de beschrijving van het eerste deel, dat Dan zou bezitten." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 zijde des wegs van Hethlon: Hebreeuws, hand; alzo terstond wederom.", "text1637": "Hebr. hant: alsoo terstont wederom.", "text2026": "3 zijde van de weg van Hethlon: Hebreeuws, hand (יַד); zo meteen opnieuw." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dan, uit het volgende.", "text1637": "Dan, uyt het volgende.", "text2026": "Dan, uit het volgende." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, hetgeen van de voorzegde noordelijke landpale af, tussen de ooster- en westerlandpale in de breedte gelegen is; alzo in het volgende.", "text1637": "D. ’Tgene van de voorseyde Noorder lantpale af, tusschen de Ooster ende wester lantpale in de breette gelegen is: alsoo in’t volgende.", "text2026": "Dat is, wat van de voorzegde noordelijke landpale af, tussen de ooster- en westerlandpale in de breedte gelegen is; zo in het volgende." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, der zee, alzo in het volgende. Aan den zuiderhoek werd niet gedacht, behalve in het heilig afgezonderd deel, en in het algemeen van gans Israël [achter Gad, vers 28; dat sommigen houden voor een teken van de uitbreiding van het rijk van Christus, tot aan het einde der aarde. Ezechiël 48:28: Aan de landpale nu van Gad, aan den zuiderhoek zuidwaarts, daar zal de landpale zijn van Thamar af, naar het twistwater van Kades, voorts naar de beek henen, tot aan de grote zee.", "text1637": "Hebr. der zee, alsoo in’t volgende. Des Suyderhoecks en wert niet gedacht, behalven in’t heylich afgesondert deel, ende in’t gemeyn van gantsch Israel, achter Gad, vers 28.) dat sommige houden voor een teecken vande uytbreydinge des Rijcks Christi, tot aen de eynden der aerde.", "text2026": "Hebreeuws, van de zee, zo in het volgende (יָּם). Aan de zuiderhoek werd niet gedacht, behalve in het heilig afgezonderd deel, en in het algemeen van geheel Israël [achter Gad, vers 28; dat sommigen houden voor een teken van de uitbreiding van het rijk van Christus, tot aan het einde van de aarde. Ezechiël 48:28: Aan de landpale nu van Gad, aan de zuiderhoek zuidwaarts, daar zal de landpale zijn van Thamar af, naar het twistwater van Kades, verder naar de beek heen, tot aan de grote zee." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 snoer hebben: Dat is, deel. Dit is hier en vers 23 ingevoegd tot aanvulling van den zin, uit Ezech. 47:13, en moet in het volgende ook daarop verstaan worden. Hier [en in het volgende] gelijk ook boven Ezech. 47:14, blijkt wederom een aanmerkelijk onderscheid tussen het voorgaande oud vleselijk en dit nieuw geestelijk Israël. Want tevoren waren de erfdelen zeer ongelijk; hier is gelijkheid in de gemeenschap aller heiligen en geestelijke kinderen van Abraham, hebbende elke stam evenveel, [niettegenstaande enig bijzonder onderscheid in de plaatsing] en zijn gans anders geplaatst dan tevoren. Ook is de orde van de opnoeming der stammen, [die in het noorden van den geringen en tevoren zeer zondigen Dan wordt aangevangen] aanmerkelijk; Openb. 7:5, enz. wordt Dan uitgelaten, zie aldaar. Ezechiël 48:23: Aangaande voorts het overige der stammen; van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Benjamin een snoer. Ezechiël 47:13: Alzo zegt de Heere HEERE: Dit zal de landpale zijn, naar dewelke gij het land ten erve zult nemen, naar de twaalf stammen Israëls: Jozef twee snoeren. Ezechiël 47:14: En gij zult dat erven, de een zowel als de ander; over hetwelk Ik Mijn hand heb opgeheven, dat Ik het uw vaderen zou geven; en ditzelve land zal ulieden in erfenis vallen. Openbaring 7:5: Uit het geslacht van Juda waren twaalf duizend verzegeld; uit het geslacht van Ruben waren twaalf duizend verzegeld; uit het geslacht van Gad waren twaalf duizend verzegeld;", "text1637": "D. deel. Dit is hier ende vers 23. ingevoecht tot vervullinge van den sin, uyt cap. 47.13. ende moet in’t volg. oock daer op verstaen worden. hier (ende in’t volgende) als oock bov. 47.14. blijckt wederom een mercklick onderscheyt tusschen het voorgaende oudt vleeschlick, ende dit nieuw geestelick Israel. want te vooren waren de erfdeelen seer ongelijck, hier is gelijckheyt in de gemeenschap aller heyligen, ende geestelicke kinderen Abrahams, hebbende elcken stam even veel, (niet tegenstaende eenich particulier onderscheyt in de plaetsinge) ende zijn gantsch anders geplaetst, als te vooren. oock is d’ordre van de opnoeminge der stammen, (die in’t Noorden van den geringen, ende te vooren seer sondigen Dan wort aengevangen) aenmerckelick. Apoc. 7.5, etc. wort Dan uyt gelaten, siet aldaer.", "text2026": "7 snoer hebben: Dat is, deel. Dit is hier en vers 23 ingevoegd tot aanvulling van de zin, uit Ez. 47:13, en moet in het volgende ook daarop verstaan worden. Hier [en in het volgende] gelijk ook boven Ez. 47:14, blijkt opnieuw een aanmerkelijk onderscheid tussen het voorgaande oud vleselijk en dit nieuw geestelijk Israël. Want tevoren waren de erfdelen zeer ongelijk; hier is gelijkheid in de gemeenschap alle heiligen en geestelijke kinderen van Abraham, hebbende elke stam evenveel, [niettegenstaande enig bijzonder onderscheid in de plaatsing] en zijn geheel anders geplaatst dan tevoren. Ook is de orde van de opnoeming van de stammen, [die in het noorden van de geringen en tevoren zeer zondigen Dan wordt aangevangen] aanmerkelijk; Openb. 7:5, enz. wordt Dan uitgelaten, zie daar. Ezechiël 48:23: Aangaande verder het overige van de stammen; van de oosterhoek tot de westerhoek toe, Benjamin een snoer. Ezechiël 47:13: Zo zegt de Heer JAHWEH: Dit zal de landpale zijn, naar die u het land ten erve zult nemen, naar de twaalf stammen van Israël: Jozef twee snoeren. Ezechiël 47:14: En u zult dat erven, de één zowel als de ander; over dat Ik Mijn hand heb opgeheven, dat Ik het uw vaderen zou geven; en ditzelve land zal u in erfenis vallen. Openbaring 7:5: Uit het geslacht van Juda waren twaalf duizend verzegeld; uit het geslacht van Ruben waren twaalf duizend verzegeld; uit het geslacht van Gad waren twaalf duizend verzegeld;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֵ֖לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HC/Pdxcp" }, { "woord": "שְׁמ֣וֹת", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/שְּׁבָטִ֑ים", "strongs": "H7626", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "מִ/קְצֵ֣ה", "strongs": "H7097", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "צָפ֡וֹנָ/ה", "strongs": "H6828", "morph": "HNcfsa/Sd" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יַ֣ד", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "דֶּֽרֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "חֶתְלֹ֣ן", "strongs": "H2855", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְֽבוֹא", "strongs": "H935", "morph": "HNp" }, { "woord": "חֲמָ֡ת", "strongs": "H2574", "morph": "HNp" }, { "woord": "חֲצַ֣ר", "strongs": "H2704", "morph": "HNp" }, { "woord": "עֵינָן֩", "strongs": "H2704", "morph": "HNp" }, { "woord": "גְּב֨וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "דַּמֶּ֤שֶׂק", "strongs": "H1834", "morph": "HNp" }, { "woord": "צָפ֨וֹנָ/ה֙", "strongs": "H6828", "morph": "HNcfsa/Sd" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יַ֣ד", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "חֲמָ֔ת", "strongs": "H2574", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/הָיוּ", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3cp" }, { "woord": "ל֧/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "פְאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ים", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "הַ/יָּ֖ם", "strongs": "H3220", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "דָּ֥ן", "strongs": "H1835", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "Dit nu zijn de namen van1 de stammen.2 Van het einde naar het noorden, aan de3 zijde van de weg van Hethlon, waar men komt te Hamath, Hazar-enan, de grens van Damascus, naar het noorden aan de zijde van Hamath (ook zal4 hij de5 ooster6 hoek en westzijde hebben), zal Dan een7 snoer hebben.", "textSV1888_html": "Dit nu zijn de namen der1 stammen.2 Van het einde noordwaarts, aan de3 zijde des wegs van Hethlon, waar men komt te Hamath, Hazar-enan, de landpale van Damaskus, noordwaarts aan de zijde van Hamath (ook zal4 hij den5 ooster6 hoek en westerhoek hebben), zal Dan een7 snoer hebben.", "text1637_html": "DIt nu zijn de namen der 1 stammen: 2 van’t eynde Noordwaert, aen de 3 zijde des weegs van Hethlon, daermen komt te Hamath, Hazar Enan, de lantpale van Damascus, Noordwaert aen de zijde van Hamath, (oock sal 4 hy den 5 ooster [ende] 6 wester-hoeck hebben,) [sal] Dan een 7 [snoer hebben].", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "noordwaarts,", "new": "naar het noorden,", "principe": "V160" }, { "old": "des wegs", "new": "van de weg", "principe": "N3" }, { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "Damaskus, noordwaarts", "new": "Damascus, naar het noorden", "principe": "V160" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "westerhoek", "new": "westzijde", "principe": "V1192" } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "En aan de landpale van Dan, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Aser een.", "text1637": "Ende aende lantpale van Dan, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Aser een.", "text2026": "En aan de grens van Dan, van de oostzijde tot de westzijde toe, Aser één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "דָּ֗ן", "strongs": "H1835", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ים", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "אָשֵׁ֥ר", "strongs": "H836", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Dan, van de oostzijde tot de westzijde toe, Aser één.", "text1637_html": "Ende aende lantpale van Dan, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Aser een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "En aan de landpale van Aser, van den oosterhoek af tot den westerhoek toe, Nafthali een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Aser, van den ooster-hoeck af tot den wester-hoeck toe, Naphtali een.", "text2026": "En aan de grens van Aser, van de oostzijde af tot de westzijde toe, Nafthali één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָשֵׁ֗ר", "strongs": "H836", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ימָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "נַפְתָּלִ֥י", "strongs": "H5321", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Aser, van de oostzijde af tot de westzijde toe, Nafthali één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Aser, van den ooster-hoeck af tot den wester-hoeck toe, Naphtali een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En aan de landpale van Nafthali, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Manasse een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Naphtali van den ooster-hoeck, tot den wester-hoeck toe, Manasse een.", "text2026": "En aan de grens van Nafthali, van de oostzijde tot de westzijde toe, Manasse één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נַפְתָּלִ֗י", "strongs": "H5321", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛מָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "מְנַשֶּׁ֥ה", "strongs": "H4519", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Nafthali, van de oostzijde tot de westzijde toe, Manasse één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Naphtali van den ooster-hoeck, tot den wester-hoeck toe, Manasse een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En aan de landpale van Manasse, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Efraïm een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Manasse, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Ephraim een.", "text2026": "En aan de grens van Manasse, van de oostzijde tot de westzijde toe, Efraïm één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מְנַשֶּׁ֗ה", "strongs": "H4519", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛מָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "אֶפְרַ֥יִם", "strongs": "H669", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Manasse, van de oostzijde tot de westzijde toe, Efraïm één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Manasse, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Ephraim een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En aan de landpale van Efraïm, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Ruben een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Ephraim, van den ooster-hoeck af tot den wester-hoeck toe, Ruben een.", "text2026": "En aan de grens van Efraïm, van de oostzijde tot de westzijde toe, Ruben één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֶפְרַ֗יִם", "strongs": "H669", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ים", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HC/R" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "רְאוּבֵ֥ן", "strongs": "H7205", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Efraïm, van de oostzijde tot de westzijde toe, Ruben één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Ephraim, van den ooster-hoeck af tot den wester-hoeck toe, Ruben een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En aan de landpale van Ruben, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Juda een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Ruben van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Iuda een.", "text2026": "En aan de grens van Ruben, van de oostzijde tot de westzijde toe, Juda één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רְאוּבֵ֗ן", "strongs": "H7205", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ים", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "יְהוּדָ֥ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Ruben, van de oostzijde tot de westzijde toe, Juda één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Ruben van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Iuda een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Aan de landpale nu van Juda, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, zal het hefoffer zijn, dat gijlieden zult offeren, vijf en twintig duizend meetrieten in breedte, en de lengte, als van een der andere delen, van den oosterhoek tot den westerhoek toe; en het heiligdom zal in het midden deszelven zijn.", "text1637": "Aende lantpale nu van Iuda van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe; sal’t [8] hef-offer zijn, dat ghylieden sult offeren, vijf ende twintich duysent [meet-rietten] in breette, ende de lengte, als van een der [andere] deelen, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe: ende het heylichdom sal in’t midden desselven zijn.", "text2026": "Aan de grens nu van Juda, van de oostzijde tot de westzijde toe, zal het hefoffer zijn, dat u zult offeren, vijf en twintig duizend meetrieten in breedte, en de lengte, als van een van de andere delen, van de oostzijde tot de westzijde toe; en het heiligdom zal in het midden daarvan zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 hefoffer zijn: Zie boven Ezech. 45:1, 45:2, enz., met de aantekening aldaar. Ezechiël 45:1: Als gijlieden nu het land zult doen vallen in erfenis, zo zult gij een hefoffer den HEERE offeren, tot een heilige plaats, van het land; de lengte zal zijn de lengte van vijf en twintig duizend meetrieten, en de breedte tien duizend; dat zal in zijn gehele grenzen rondom heilig zijn. Ezechiël 45:2: Hiervan zullen tot het heiligdom zijn vijfhonderd met vijfhonderd, vierkant rondom; en het zal vijftig ellen hebben tot een buitenruim rondom.", "text1637": "Siet boven 45.1, 2, etc. met d’aenteeck. aldaer.", "text2026": "8 hefoffer zijn: Zie boven Ez. 45:1, 45:2, enz., met de aantekening daar. Ezechiël 45:1: Als u nu het land zult doen vallen in erfenis, zo zult u een hefoffer JAHWEH offeren, tot een heilige plaats, van het land; de lengte zal zijn de lengte van vijf en twintig duizend meetrieten, en de breedte tien duizend; dat zal in zijn gehele grenzen rondom heilig zijn. Ezechiël 45:2: Hiervan zullen tot het heiligdom zijn vijfhonderd met vijfhonderd, vierkant rondom; en het zal vijftig ellen hebben tot een buitenruim rondom." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַל֙", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָ֔ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֖ים", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֑מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "תִּהְיֶ֣ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "הַ/תְּרוּמָ֣ה", "strongs": "H8641", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲֽשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "תָּרִ֡ימוּ", "strongs": "H7311", "morph": "HVhi2mp" }, { "woord": "חֲמִשָּׁה֩", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִ֨ים", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֜לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "רֹ֗חַב", "strongs": "H7341", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אֹ֜רֶךְ", "strongs": "H753", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "כְּ/אַחַ֤ד", "strongs": "H259", "morph": "HR/Acmsc" }, { "woord": "הַ/חֲלָקִים֙", "strongs": "H2506", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֤ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֨ימָ/ה֙", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֔מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "וְ/הָיָ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "הַ/מִּקְדָּ֖שׁ", "strongs": "H4720", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "בְּ/תוֹכֽ/וֹ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Aan de grens nu van Juda, van de oostzijde tot de westzijde toe, zal8 het hefoffer zijn, dat u zult offeren, vijf en twintig duizend meetrieten in breedte, en de lengte, als van een van de andere delen, van de oostzijde tot de westzijde toe; en het heiligdom zal in het midden daarvan zijn.", "textSV1888_html": "Aan de landpale nu van Juda, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, zal8 het hefoffer zijn, dat gijlieden zult offeren, vijf en twintig duizend meetrieten in breedte, en de lengte, als van een der andere delen, van den oosterhoek tot den westerhoek toe; en het heiligdom zal in het midden deszelven zijn.", "text1637_html": "Aende lantpale nu van Iuda van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe; sal’t 8 hef-offer zijn, dat ghylieden sult offeren, vijf ende twintich duysent [meet-rietten] in breette, ende de lengte, als van een der [andere] deelen, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe: ende het heylichdom sal in’t midden desselven zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": null }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "deszelven", "new": "daarvan", "principe": null } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Het hefoffer, dat gijlieden den HEERE zult offeren, zal wezen de lengte van vijf en twintig duizend, en de breedte van tien duizend.", "text1637": "Het Hef-offer, dat ghylieden den HEERE sult offeren, sal wesen de lengte van vijf ende twintich duysent, ende de breette van tien duysent.", "text2026": "Het hefoffer, dat u aan JAHWEH zult offeren, zal wezen de lengte van vijf en twintig duizend, en de breedte van tien duizend.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/תְּרוּמָ֕ה", "strongs": "H8641", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "תָּרִ֖ימוּ", "strongs": "H7311", "morph": "HVhi2mp" }, { "woord": "לַֽ/יהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֹ֗רֶךְ", "strongs": "H753", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֤ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִים֙", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֔לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "וְ/רֹ֖חַב", "strongs": "H7341", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "עֲשֶׂ֥רֶת", "strongs": "H6235", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "אֲלָפִֽים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" } ], "text2026_html": "Het hefoffer, dat u aan JAHWEH zult offeren, zal wezen de lengte van vijf en twintig duizend, en de breedte van tien duizend.", "text1637_html": "Het Hef-offer, dat ghylieden den HEERE sult offeren, sal wesen de lengte van vijf ende twintich duysent, ende de breette van tien duysent.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden den HEERE", "new": "u aan JAHWEH", "principe": "N1" } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En daarin zal het heilig hefoffer zijn voor de priesteren, noordwaarts de lengte van vijf en twintig duizend, en westwaarts de breedte van tien duizend, en oostwaarts de breedte van tien duizend, en zuidwaarts de lengte van vijf en twintig duizend; en het heiligdom des HEEREN zal in het midden deszelven zijn.", "text1637": "Ende daer in sal het heylich hef-offer zijn voor de Priesteren, Noordwaert [de lengte] van vijf ende twintich duysent, ende west-waert de breette van tien duysent, ende oostwaert de breette van tien duysent, Ende zuydwaert de lengte van vijf ende twintich duysent: ende het heylichdom des HEEREN sal in’t midden desselven zijn.", "text2026": "En daarin zal het heilig hefoffer zijn voor de priesters, naar het noorden de lengte van vijf en twintig duizend, en naar het westen de breedte van tien duizend, en naar het oosten de breedte van tien duizend, en naar het zuiden de lengte van vijf en twintig duizend; en het heiligdom van JAHWEH zal in het midden daarvan zijn.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HC/R/Pdxcp" }, { "woord": "תִּהְיֶ֣ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "תְרֽוּמַת", "strongs": "H8641", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/קֹּדֶשׁ֮", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לַ/כֹּֽהֲנִים֒", "strongs": "H3548", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "צָפ֜וֹנָ/ה", "strongs": "H6828", "morph": "HNcfsa/Sd" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֧ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִ֣ים", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֗לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "וְ/יָ֨מָּ/ה֙", "strongs": "H3220", "morph": "HC/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "רֹ֚חַב", "strongs": "H7341", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֲשֶׂ֣רֶת", "strongs": "H6235", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֔ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/קָדִ֗ימָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HC/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "רֹ֚חַב", "strongs": "H7341", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עֲשֶׂ֣רֶת", "strongs": "H6235", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֔ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/נֶ֕גְבָּ/ה", "strongs": "H5045", "morph": "HC/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "אֹ֕רֶךְ", "strongs": "H753", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֥ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִ֖ים", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אָ֑לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "וְ/הָיָ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "מִקְדַּשׁ", "strongs": "H4720", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בְּ/תוֹכֽ/וֹ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En daarin zal het heilig hefoffer zijn voor de priesters, naar het noorden de lengte van vijf en twintig duizend, en naar het westen de breedte van tien duizend, en naar het oosten de breedte van tien duizend, en naar het zuiden de lengte van vijf en twintig duizend; en het heiligdom van JAHWEH zal in het midden daarvan zijn.", "text1637_html": "Ende daer in sal het heylich hef-offer zijn voor de Priesteren, Noordwaert [de lengte] van vijf ende twintich duysent, ende west-waert de breette van tien duysent, ende oostwaert de breette van tien duysent, Ende zuydwaert de lengte van vijf ende twintich duysent: ende het heylichdom des HEEREN sal in’t midden desselven zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "priesteren, noordwaarts", "new": "priesters, naar het noorden", "principe": "V160" }, { "old": "westwaarts", "new": "naar het westen", "principe": "V159" }, { "old": "oostwaarts", "new": "naar het oosten", "principe": "V158" }, { "old": "zuidwaarts", "new": "naar het zuiden", "principe": "V161" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH", "principe": "N3" }, { "old": "deszelven", "new": "daarvan", "principe": null } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Het zal zijn voor de priesteren, die geheiligd zijn uit de kinderen van Zadok, die Mijn wacht hebben waargenomen; die niet gedwaald hebben, als de kinderen Israëls dwaalden; gelijk als de andere Levieten gedwaald hebben.", "text1637": "’Tsal zijn voor de Priesteren, die geheylicht [9] zijn uyt de kinderen Zadoks, die mijne wacht hebben waer genomen: Die niet gedwaelt en hebben, als de kinderen Israëls dwaelden; [10] gelijck als de [andere] Leviten gedwaelt hebben.", "text2026": "Het zal zijn voor de priesters, die geheiligd zijn uit de kinderen van Zadok, die Mijn wacht hebben waargenomen; die niet gedwaald hebben, als de Israëlieten dwaalden; zoals de andere Levieten gedwaald hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 gelijk als de andere Levieten gedwaald hebben: Of, als, dat is, wanneer de [andere] Levieten dwaalden.", "text1637": "Ofte, als. Dat is, wanneer de [andere] Levijten dwaelden.", "text2026": "10 gelijk als de andere Levieten gedwaald hebben: Of, als, dat is, wanneer de [andere] Levieten dwaalden." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 zijn uit de kinderen van Zadok: Hebreeuws, is; dat is, elkeen van hen, die geheiligd is.", "text1637": "Hebr. is. D. elck een van hen, die geheylicht is.", "text2026": "9 zijn uit de kinderen van Zadok: Hebreeuws, is; dat is, elk van hen, die geheiligd is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לַ/כֹּהֲנִ֤ים", "strongs": "H3548", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙", "strongs": "H6942", "morph": "HTd/VPsmsa" }, { "woord": "מִ/בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "צָד֔וֹק", "strongs": "H6659", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "שָׁמְר֖וּ", "strongs": "H8104", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מִשְׁמַרְתִּ֑/י", "strongs": "H4931", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תָע֗וּ", "strongs": "H8582", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בִּ/תְעוֹת֙", "strongs": "H8582", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בְּנֵ֣י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "תָּע֖וּ", "strongs": "H8582", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "הַ/לְוִיִּֽם", "strongs": "H3881", "morph": "HTd/Ngmpa" } ], "text2026_html": "Het zal zijn voor de priesters, die geheiligd9 zijn uit de kinderen van Zadok, die Mijn wacht hebben waargenomen; die niet gedwaald hebben, als de Israëlieten dwaalden;10 zoals de andere Levieten gedwaald hebben.", "textSV1888_html": "Het zal zijn voor de priesteren, die geheiligd9 zijn uit de kinderen van Zadok, die Mijn wacht hebben waargenomen; die niet gedwaald hebben, als de kinderen Israëls dwaalden;10 gelijk als de andere Levieten gedwaald hebben.", "text1637_html": "’Tsal zijn voor de Priesteren, die geheylicht 9 zijn uyt de kinderen Zadoks, die mijne wacht hebben waer genomen: Die niet gedwaelt en hebben, als de kinderen Israëls dwaelden; 10 gelijck als de [andere] Leviten gedwaelt hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "priesteren,", "new": "priesters,", "principe": "V561" }, { "old": "kinderen Israëls", "new": "Israëlieten", "principe": null }, { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En het geofferde van het hefoffer des lands zal hunlieden een heiligheid der heiligheden zijn, aan de landpale der Levieten.", "text1637": "Ende ’tgeofferde van’t hef-offer des lants sal haerlieden eene [11] heylicheyt der heylicheden zijn: aende lantpale der Leviten.", "text2026": "En het geofferde van het hefoffer van het land zal hun een heiligheid van de heiligheden zijn, aan de grens van de Levieten.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 heiligheid der heiligheden zijn: Zie Lev. 2:3. Leviticus 2:3: Wat nu overblijft van het spijsoffer, zal voor Aäron en zijn zonen zijn; het is een heiligheid der heiligheden van de vuurofferen des HEEREN.", "text1637": "Siet Levit. 2. op vers 3.", "text2026": "11 heiligheid van de heiligheden zijn: Zie Lev. 2:3. Leviticus 2:3: Wat nu overblijft van het spijsoffer, zal voor Aäron en zijn zonen zijn; het is een heiligheid van de heiligheden van de vuurofferen van JAHWEH." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיְתָ֨ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "לָ/הֶ֧ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "תְּרוּמִיָּ֛ה", "strongs": "H8642", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "מִ/תְּרוּמַ֥ת", "strongs": "H8641", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "הָ/אָ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "קֹ֣דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "קָדָשִׁ֑ים", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "גְּב֖וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/לְוִיִּֽם", "strongs": "H3881", "morph": "HTd/Ngmpa" } ], "text2026_html": "En het geofferde van het hefoffer van het land zal hun11 een heiligheid van de heiligheden zijn, aan de grens van de Levieten.", "textSV1888_html": "En het geofferde van het hefoffer des lands zal hunlieden een11 heiligheid der heiligheden zijn, aan de landpale der Levieten.", "text1637_html": "Ende ’tgeofferde van’t hef-offer des lants sal haerlieden eene 11 heylicheyt der heylicheden zijn: aende lantpale der Leviten.", "phraseDiff": [ { "old": "des lands", "new": "van het land", "principe": "N3" }, { "old": "hunlieden", "new": "hun", "principe": "V1169" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "landpale der", "new": "grens van de", "principe": "V1199" } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Voorts zullen de Levieten tegenover de landpale der priesteren hebben de lengte van vijf en twintig duizend, en de breedte van tien duizend; de ganse lengte zal zijn vijf en twintig duizend, en de breedte tien duizend.", "text1637": "Voorts sullen de Leviten, tegen over de lantpale der Priesteren, hebben de lengte van vijf ende twintich duysent, ende de breette van tien duysent: de gantsche lengte sal zijn, vijf ende twintich duysent, ende de breette, tien duysent.", "text2026": "Verder zullen de Levieten tegenover de grens van de priesters hebben de lengte van vijf en twintig duizend, en de breedte van tien duizend; de hele lengte zal zijn vijf en twintig duizend, en de breedte tien duizend.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם", "strongs": "H3881", "morph": "HC/Td/Ngmpa" }, { "woord": "לְ/עֻמַּת֙", "strongs": "H5980", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/כֹּהֲנִ֔ים", "strongs": "H3548", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֨ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִ֥ים", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֨לֶף֙", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "אֹ֔רֶךְ", "strongs": "H753", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/רֹ֖חַב", "strongs": "H7341", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "עֲשֶׂ֣רֶת", "strongs": "H6235", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֑ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֹ֗רֶךְ", "strongs": "H753", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֤ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִים֙", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֔לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "וְ/רֹ֖חַב", "strongs": "H7341", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "עֲשֶׂ֥רֶת", "strongs": "H6235", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "אֲלָפִֽים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" } ], "text2026_html": "Verder zullen de Levieten tegenover de grens van de priesters hebben de lengte van vijf en twintig duizend, en de breedte van tien duizend; de hele lengte zal zijn vijf en twintig duizend, en de breedte tien duizend.", "text1637_html": "Voorts sullen de Leviten, tegen over de lantpale der Priesteren, hebben de lengte van vijf ende twintich duysent, ende de breette van tien duysent: de gantsche lengte sal zijn, vijf ende twintich duysent, ende de breette, tien duysent.", "phraseDiff": [ { "old": "Voorts", "new": "Verder", "principe": "V27" }, { "old": "landpale der priesteren", "new": "grens van de priesters", "principe": "V1199" }, { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "En zij zullen daarvan niet verkopen, noch de eerstelingen des lands verwisselen, noch overdragen; want het is een heiligheid den HEERE.", "text1637": "Ende sy en sullen daer van niet verkoopen, nochte de [12] eerstelingen des lants verwisselen, nochte overdragen: want het is eene heylicheyt den HEERE.", "text2026": "En zij zullen daarvan niet verkopen, noch de eerstelingen van het land verwisselen, noch overdragen; want het is een heiligheid voor JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 eerstelingen des lands: Dat is hetgeen God gegeven en geheiligd is, gelijk de eerste landvruchten hem plachten geheiligd te worden.", "text1637": "D. ’tgene Gode gegeven ende geheylicht is, gelijck de eerste lant-vruchten hem plegen geheylicht te worden.", "text2026": "12 eerstelingen van het land: Dat is wat God gegeven en geheiligd is, gelijk de eerste landvruchten hem plachten geheiligd te worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִמְכְּר֣וּ", "strongs": "H4376", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "מִמֶּ֗/נּוּ", "strongs": "H4480", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יָמֵ֛ר", "strongs": "H4171", "morph": "HVhj3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יעבור", "strongs": "H5674", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "רֵאשִׁ֣ית", "strongs": "H7225", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הָ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "קֹ֖דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַ/יהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "En zij zullen daarvan niet verkopen, noch de12 eerstelingen van het land verwisselen, noch overdragen; want het is een heiligheid voor JAHWEH.", "textSV1888_html": "En zij zullen daarvan niet verkopen, noch de12 eerstelingen des lands verwisselen, noch overdragen; want het is een heiligheid den HEERE.", "text1637_html": "Ende sy en sullen daer van niet verkoopen, nochte de 12 eerstelingen des lants verwisselen, nochte overdragen: want het is eene heylicheyt den HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "des lands", "new": "van het land", "principe": "N3" }, { "old": "den HEERE.", "new": "voor JAHWEH.", "principe": "N1" } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Maar de vijf duizend, dat is hetgeen overgelaten is in de breedte, voor aan de vijf en twintig duizend, dat zal onheilig zijn, voor de stad, tot bewoning en tot voorsteden; en de stad zal in het midden daarvan zijn.", "text1637": "Maer de vijf duysent, [dat is] ’tgene overgelaten is in de breette, [13] voor aen de vijf ende twintich duysent, dat sal [14] onheylich zijn, voor de Stadt, tot bewooninge, ende tot voorsteden: ende de Stadt sal in’t midden desselven zijn.", "text2026": "Maar de vijf duizend, dat is wat overgelaten is in de breedte, voor aan de vijf en twintig duizend, dat zal onheilig zijn, voor de stad, tot bewoning en tot voorsteden; en de stad zal in het midden daarvan zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 voor aan de vijf en twintig duizend: Hebreeuws, aan het aangezicht.", "text1637": "Hebr. aen’t aengesichte.", "text2026": "13 voor aan de vijf en twintig duizend: Hebreeuws, aan het aangezicht (פְּנֵי)." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 onheilig zijn: Dat is, een algemene plaats tot algemeen burgerlijk gebruik, zijnde onheilig in vergelijking van de andere, die God bijzonderlijk tot den godsdienst en voor de geheiligde personen geheiligd en afgezonderd had. Vergelijk Deut. 20:6; Jer. 31:5. Dit kon hier dienen tot afbeelding van het onderscheid, dat er is tussen kerkelijke of geestelijke en wereldlijke of politieke zaken. Anderszins wordt de stad ook genomen als beduidende het hemels Jeruzalem, of de kerk, gelijk onder vers 31, enz. en vers 35, en elders dikwijls, en in dien verstande wordt zij de heilige stad genoemd, Openb. 21:2, enz. Ten ware dat men het alzo wilde nemen, dat deze stad [dat is de kerk] op aarde zal zijn in plaatsen, die tevoren onrein en onheilig waren, zie Jer. 31:40. Doch vergelijk boven Ezech. 42:20 met de aantekening. Deuteronomium 20:6: En wie is de man, die een wijngaard geplant heeft, en deszelfs vrucht niet heeft genoten? Die ga henen en kere weder naar zijn huis, opdat hij niet misschien in den strijd sterve en iemand anders die geniete. Jeremia 31:5: Gij zult weder wijngaarden planten op de bergen van Samaria; de planters zullen planten, en de vrucht genieten. Ezechiël 48:31: En de poorten der stad zullen zijn naar de namen der stammen Israëls; drie poorten noordwaarts; een poort van Ruben, een poort van Juda, een poort van Levi. Ezechiël 48:35: Rondom achttien duizend; en de naam der stad zal van dien dag af zijn: DE HEERE IS ALDAAR. Openbaring 21:2: En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is. Jeremia 31:40: En het ganse dal der dode lichamen en der as, en al de velden tot aan de beek Kidron, tot aan den hoek van de Paardenpoort tegen het oosten, zal den HEERE een heiligheid zijn; er zal niets weder uitgerukt, noch afgebroken worden in eeuwigheid. Ezechiël 42:20: Hij mat het aan de vier zijden; het had een muur rondom henen, de lengte was vijfhonderd rieten, en de breedte vijfhonderd, om onderscheid te maken tussen het heilige en onheilige.", "text1637": "D. eene gemeyne plaetse tot gemeynen burgerlicken gebruyck, zijnde onheylich in vergelijckinge van de andere, die Gode bysonderlick tot den Godts-dienst ende voor de geheylichde persoonen geheylicht ende afgesondert was. Vergel. Deut. 20. op vers 6. ende Ier. 31.5. Dit konde hier dienen tot afbeeldinge van’t onderscheyt datter is tusschen kercklicke ofte geestlicke, ende wereltlijcke ofte politijcke saken. Andersins wort de stadt oock genomen, als beduydende het hemelsch Ierusalem, ofte de kercke. als ond. vers 31. etc. ende vers 35. ende elders dickwijls: ende in dien verstande wortse de heylige Stadt genoemt. Apo. 21.2. etc. Ten ware datmen’t alsoo wilde nemen, dat dese stadt (D. de kercke) op aerden sal zijn in plaetsen, die te vooren onreyn ende onheylich waren. Siet Ierem. 31. op vers 40. Doch vergel. boven 42.20. met d’aenteeck.", "text2026": "14 onheilig zijn: Dat is, een algemene plaats tot algemeen burgerlijk gebruik, zijnde onheilig in vergelijking van de andere, die God bijzonderlijk tot de godsdienst en voor de geheiligde personen geheiligd en afgezonderd had. Vergelijk Deut. 20:6; Jer. 31:5. Dit kon hier dienen tot afbeelding van het onderscheid, dat er is tussen kerkelijke of geestelijke en wereldlijke of politieke zaken. Anders wordt de stad ook genomen als beduidende het hemels Jeruzalem, of de kerk, gelijk onder vers 31, enz. en vers 35, en elders dikwijls, en in die verstande wordt zij de heilige stad genoemd, Openb. 21:2, enz. Tenzij men het zo wilde nemen, dat deze stad [dat is de kerk] op aarde zal zijn in plaatsen, die tevoren onrein en onheilig waren, zie Jer. 31:40. Maar vergelijk boven Ez. 42:20 met de aantekening. Deuteronomium 20:6: En wie is de man, die een wijngaard geplant heeft, en daarvan vrucht niet heeft genoten? Die ga heen en kere weer naar zijn huis, opdat hij niet misschien in de strijd sterve en iemand anders die geniete. Jeremia 31:5: U zult weer wijngaarden planten op de bergen van Samaria; de planters zullen planten, en de vrucht genieten. Ezechiël 48:31: En de poorten van de stad zullen zijn naar de namen van de stammen van Israël; drie poorten noordwaarts; een poort van Ruben, een poort van Juda, een poort van Levi. Ezechiël 48:35: Rondom achttien duizend; en de naam van de stad zal van die dag af zijn: DE JAHWEH IS ALDAAR. Openbaring 21:2: En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is. Jeremia 31:40: En het gehele dal van de dode lichamen en van de as, en al de velden tot aan de beek Kidron, tot aan de hoek van de Paardenpoort tegen het oosten, zal JAHWEH een heiligheid zijn; er zal niets weer uitgerukt, noch afgebroken worden in eeuwigheid. Ezechiël 42:20: Hij mat het aan de vier zijden; het had een muur rondom heen, de lengte was vijfhonderd rieten, en de breedte vijfhonderd, om onderscheid te maken tussen het heilige en onheilige." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/חֲמֵ֨שֶׁת", "strongs": "H2568", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֜ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "הַ/נּוֹתָ֣ר", "strongs": "H3498", "morph": "HTd/VNrmsa" }, { "woord": "בָּ/רֹ֗חַב", "strongs": "H7341", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּנֵ֨י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֤ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִים֙", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֔לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "חֹֽל", "strongs": "H2455", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "ה֣וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "לָ/עִ֔יר", "strongs": "H5892", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "לְ/מוֹשָׁ֖ב", "strongs": "H4186", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁ", "strongs": "H4054", "morph": "HC/R/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הָיְתָ֥ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "הָ/עִ֖יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "ב/תוכ/ה", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Maar de vijf duizend, dat is wat overgelaten is in de breedte,13 voor aan de vijf en twintig duizend, dat zal14 onheilig zijn, voor de stad, tot bewoning en tot voorsteden; en de stad zal in het midden daarvan zijn.", "textSV1888_html": "Maar de vijf duizend, dat is hetgeen overgelaten is in de breedte,13 voor aan de vijf en twintig duizend, dat zal14 onheilig zijn, voor de stad, tot bewoning en tot voorsteden; en de stad zal in het midden daarvan zijn.", "text1637_html": "Maer de vijf duysent, [dat is] ’tgene overgelaten is in de breette, 13 voor aen de vijf ende twintich duysent, dat sal 14 onheylich zijn, voor de Stadt, tot bewooninge, ende tot voorsteden: ende de Stadt sal in’t midden desselven zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En dit zullen haar maten zijn: de noorderhoek, vier duizend en vijfhonderd meetrieten; en de zuiderhoek vier duizend en vijfhonderd en van den oosterhoek vier duizend en vijfhonderd; en de westerhoek vier duizend en vijfhonderd.", "text1637": "Ende dit sullen hare maten zijn; de noorder-hoeck, vier duysent en vijf hondert [meet-rieten]; ende de suyder-hoeck vier duysent ende vijf hondert: ende van den ooster-hoeck vier duysent ende vijf hondert; ende de wester-hoeck vier duysent ende vijf hondert.", "text2026": "En dit zullen haar maten zijn: de noordzijde, vier duizend en vijfhonderd meetrieten; en de zuidzijde vier duizend en vijfhonderd en van de oostzijde vier duizend en vijfhonderd; en de westzijde vier duizend en vijfhonderd.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֵלֶּה֮", "strongs": "H428", "morph": "HC/Pdxcp" }, { "woord": "מִדּוֹתֶי/הָ֒", "strongs": "H4060", "morph": "HNcfpc/Sp3fs" }, { "woord": "פְּאַ֣ת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "צָפ֗וֹן", "strongs": "H6828", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "חֲמֵ֤שׁ", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵאוֹת֙", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/אַרְבַּ֣עַת", "strongs": "H702", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֔ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וּ/פְאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "נֶ֕גֶב", "strongs": "H5045", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חֲמֵ֥שׁ", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "חמש", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵא֖וֹת", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/אַרְבַּ֣עַת", "strongs": "H702", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֑ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וּ/מִ/פְּאַ֣ת", "strongs": "H6285", "morph": "HC/R/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֗ים", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "חֲמֵ֤שׁ", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵאוֹת֙", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/אַרְבַּ֣עַת", "strongs": "H702", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֔ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וּ/פְאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "יָ֕מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "חֲמֵ֥שׁ", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵא֖וֹת", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/אַרְבַּ֥עַת", "strongs": "H702", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִֽים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" } ], "text2026_html": "En dit zullen haar maten zijn: de noordzijde, vier duizend en vijfhonderd meetrieten; en de zuidzijde vier duizend en vijfhonderd en van de oostzijde vier duizend en vijfhonderd; en de westzijde vier duizend en vijfhonderd.", "text1637_html": "Ende dit sullen hare maten zijn; de noorder-hoeck, vier duysent en vijf hondert [meet-rieten]; ende de suyder-hoeck vier duysent ende vijf hondert: ende van den ooster-hoeck vier duysent ende vijf hondert; ende de wester-hoeck vier duysent ende vijf hondert.", "phraseDiff": [ { "old": "noorderhoek,", "new": "noordzijde,", "principe": "V1192" }, { "old": "zuiderhoek", "new": "zuidzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "westerhoek", "new": "westzijde", "principe": "V1192" } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "De voorsteden nu der stad zullen zijn, noordwaarts tweehonderd en vijftig, en zuidwaarts tweehonderd en vijftig, en oostwaarts tweehonderd en vijftig, en westwaarts tweehonderd en vijftig.", "text1637": "De voorsteden nu der Stadt sullen zijn, noordwaert twee hondert ende vijftich; ende suydwaert twee hondert ende vijftich; ende oostwaert twee hondert ende vijftich, ende westwaert twee hondert ende vijftich.", "text2026": "De voorsteden nu van de stad zullen zijn, naar het noorden tweehonderd en vijftig, en naar het zuiden tweehonderd en vijftig, en naar het oosten tweehonderd en vijftig, en naar het westen tweehonderd en vijftig.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָ֣ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "מִגְרָשׁ֮", "strongs": "H4054", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ/עִיר֒", "strongs": "H5892", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "צָפ֨וֹנָ/ה֙", "strongs": "H6828", "morph": "HNcfsa/Sd" }, { "woord": "חֲמִשִּׁ֣ים", "strongs": "H2572", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וּ/מָאתַ֔יִם", "strongs": "H3967", "morph": "HC/Acbda" }, { "woord": "וְ/נֶ֖גְבָּ/ה", "strongs": "H5045", "morph": "HC/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "חֲמִשִּׁ֣ים", "strongs": "H2572", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וּ/מָאתָ֑יִם", "strongs": "H3967", "morph": "HC/Acbda" }, { "woord": "וְ/קָדִ֨ימָ/ה֙", "strongs": "H6921", "morph": "HC/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "חֲמִשִּׁ֣ים", "strongs": "H2572", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וּ/מָאתַ֔יִם", "strongs": "H3967", "morph": "HC/Acbda" }, { "woord": "וְ/יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HC/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "חֲמִשִּׁ֥ים", "strongs": "H2572", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וּ/מָאתָֽיִם", "strongs": "H3967", "morph": "HC/Acbda" } ], "text2026_html": "De voorsteden nu van de stad zullen zijn, naar het noorden tweehonderd en vijftig, en naar het zuiden tweehonderd en vijftig, en naar het oosten tweehonderd en vijftig, en naar het westen tweehonderd en vijftig.", "text1637_html": "De voorsteden nu der Stadt sullen zijn, noordwaert twee hondert ende vijftich; ende suydwaert twee hondert ende vijftich; ende oostwaert twee hondert ende vijftich, ende westwaert twee hondert ende vijftich.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "noordwaarts", "new": "naar het noorden", "principe": "V160" }, { "old": "zuidwaarts", "new": "naar het zuiden", "principe": "V161" }, { "old": "oostwaarts", "new": "naar het oosten", "principe": "V158" }, { "old": "westwaarts", "new": "naar het westen", "principe": "V159" } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En het overgelatene in de lengte, tegenover het heilig hefoffer, zal zijn tien duizend oostwaarts, en tien duizend westwaarts; en het zal tegenover het heilig hefoffer zijn; en de inkomst daarvan zal wezen tot onderhoud voor degenen, die de stad dienen.", "text1637": "Ende het overgelatene in de lengte tegen over het [15] heylich hef-offer, sal zijn tienduysent oostwaert, ende tien duysent westwaert; ende het sal tegen over het heylich hef-offer zijn: ende de inkomste daer van sal wesen tot [16] onderhoudt, voor de gene die der Stadt dienen.", "text2026": "En het overgelatene in de lengte, tegenover het heilig hefoffer, zal zijn tien duizend naar het oosten, en tien duizend naar het westen; en het zal tegenover het heilig hefoffer zijn; en de inkomst daarvan zal wezen tot onderhoud voor degenen, die de stad dienen.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 heilig hefoffer: Hebreeuws, hefoffer der heiligheid; alzo in het volgende.", "text1637": "Hebr. hefoffer der heylicheyt. alsoo in’t volgende.", "text2026": "15 heilig hefoffer: Hebreeuws, hefoffer van de heiligheid; zo in het volgende." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 onderhoud voor degenen: Hebreeuws, brood; dat is, tot onderhoud, leeftocht.", "text1637": "Hebr. broot. D. tot onderhoudt, leeftocht.", "text2026": "16 onderhoud voor degenen: Hebreeuws, brood (לֶחֶם); dat is, tot onderhoud, leeftocht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הַ/נּוֹתָ֨ר", "strongs": "H3498", "morph": "HC/Td/VNrmsa" }, { "woord": "בָּ/אֹ֜רֶךְ", "strongs": "H753", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/עֻמַּ֣ת", "strongs": "H5980", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "תְּרוּמַ֣ת", "strongs": "H8641", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/קֹּ֗דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "עֲשֶׂ֨רֶת", "strongs": "H6235", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֤ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "קָדִ֨ימָ/ה֙", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "וַ/עֲשֶׂ֤רֶת", "strongs": "H6235", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִים֙", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "יָ֔מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "וְ/הָיָ֕ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "לְ/עֻמַּ֖ת", "strongs": "H5980", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "תְּרוּמַ֣ת", "strongs": "H8641", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/קֹּ֑דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הָיְתָ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "תבואת/ה", "strongs": "H8393", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "לְ/לֶ֔חֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HR/Ncbsa" }, { "woord": "לְ/עֹבְדֵ֖י", "strongs": "H5647", "morph": "HR/Vqrmpc" }, { "woord": "הָ/עִֽיר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" } ], "text2026_html": "En het overgelatene in de lengte, tegenover het15 heilig hefoffer, zal zijn tien duizend naar het oosten, en tien duizend naar het westen; en het zal tegenover het heilig hefoffer zijn; en de inkomst daarvan zal wezen tot16 onderhoud voor degenen, die de stad dienen.", "textSV1888_html": "En het overgelatene in de lengte, tegenover het15 heilig hefoffer, zal zijn tien duizend oostwaarts, en tien duizend westwaarts; en het zal tegenover het heilig hefoffer zijn; en de inkomst daarvan zal wezen tot16 onderhoud voor degenen, die de stad dienen.", "text1637_html": "Ende het overgelatene in de lengte tegen over het 15 heylich hef-offer, sal zijn tienduysent oostwaert, ende tien duysent westwaert; ende het sal tegen over het heylich hef-offer zijn: ende de inkomste daer van sal wesen tot 16 onderhoudt, voor de gene die der Stadt dienen.", "phraseDiff": [ { "old": "oostwaarts,", "new": "naar het oosten,", "principe": "V158" }, { "old": "westwaarts;", "new": "naar het westen;", "principe": "V159" } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "En die de stad dienen, zullen haar dienen uit alle stammen Israëls.", "text1637": "Ende die der Stadt [17] dienen; sullen [18] haer dienen uyt alle stammen Israëls.", "text2026": "En die de stad dienen, zullen haar dienen uit alle stammen van Israël.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 dienen, zullen: Hebreeuws, dient.", "text1637": "Hebr. dient.", "text2026": "17 dienen, zullen: Hebreeuws, dient." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 haar dienen uit alle stammen Israëls: Anders: zullen dat [overig deel] bouwen, of bearbeiden, onderhouden, of: zullen uit alle stammen van Israël denzelven [Israël] dienen; dat is, die in de stad dienen, zullen allen anderen Israëlieten bevorderlijk en gedienstig zijn in het verrichten hunner zaken; of, men zal de dienaars uit alle stammen nemen.", "text1637": "And. sullen dat (overich deel) bouwen, ofte, bearbeyden, onderhouden. ofte, sullen uyt alle stammen Israels den selven (Israel) dienen. D. die inde stadt dienen, sullen allen anderen Israeliten bevorderlick ende gedienstich zijn in’t verrichten harer saken, ofte, men sal die Dienaers uyt alle stammen nemen.", "text2026": "18 haar dienen uit alle stammen van Israël: Anders: zullen dat [overig deel] bouwen, of bearbeiden, onderhouden, of: zullen uit alle stammen van Israël dezelfde [Israël] dienen; dat is, die in de stad dienen, zullen allen anderen Israëlieten bevorderlijk en gedienstig zijn in het verrichten hun zaken; of, men zal de dienaren uit alle stammen nemen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָ/עֹבֵ֖ד", "strongs": "H5647", "morph": "HC/Td/Vqrmsa" }, { "woord": "הָ/עִ֑יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "יַעַבְד֕וּ/הוּ", "strongs": "H5647", "morph": "HVqi3mp/Sp3ms" }, { "woord": "מִ/כֹּ֖ל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "שִׁבְטֵ֥י", "strongs": "H7626", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵֽל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En die de stad17 dienen, zullen18 haar dienen uit alle stammen van Israël.", "textSV1888_html": "En die de stad17 dienen, zullen18 haar dienen uit alle stammen Israëls.", "text1637_html": "Ende die der Stadt 17 dienen; sullen 18 haer dienen uyt alle stammen Israëls.", "phraseDiff": [ { "old": "Israëls.", "new": "van Israël.", "principe": null } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Het ganse hefoffer zal zijn van vijf en twintig duizend meetrieten, met vijf en twintig duizend; vierkant zult gijlieden het heilig hefoffer offeren, met de bezitting der stad.", "text1637": "Het gantsch hef-offer sal zijn van vijf ende twintich duysent [19] [meet-rieten], met vijf ende twintich duysent: [20] vierkant sult ghylieden het heylich hef-offer offeren, [21] met de besittinge der Stadt.", "text2026": "Het hele hefoffer zal zijn van vijf en twintig duizend meetrieten, met vijf en twintig duizend; vierkant zult u het heilig hefoffer offeren, met de bezitting van de stad.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten in de lengte, met even veel in de breedte; vergelijk de manier van spreken met boven Ezech. 45:2. Ezechiël 45:2: Hiervan zullen tot het heiligdom zijn vijfhonderd met vijfhonderd, vierkant rondom; en het zal vijftig ellen hebben tot een buitenruim rondom.", "text1637": "T.w. inde lengte, met gelijcke veel inde breette: vergel. de maniere van spreken met bov. 45.2.", "text2026": "Te weten in de lengte, met even veel in de breedte; vergelijk de manier van spreken met boven Ez. 45:2. Ezechiël 45:2: Hiervan zullen tot het heiligdom zijn vijfhonderd met vijfhonderd, vierkant rondom; en het zal vijftig ellen hebben tot een buitenruim rondom." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Aangaande de vierkantheid, kan met dit vergelijken met Openb. 21:16. Anders: het vierde deel zult gij van het heilig hefoffer offeren tot de bezitting der stad, nemende de plaats van het heiligdom voor het eerste deel, die der priesters voor het tweede, die der Levieten voor het derde, en die van de stad voor het vierde. Openbaring 21:16: En de stad lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte. En hij mat de stad met den rietstok op twaalf duizend stadiën; de lengte, en de breedte, en de hoogte derzelve waren even gelijk.", "text1637": "Aengaende de vierkanticheyt, kanmen dit vergelijcken met Apo. 21.16. and. het vierde deel, sult ghy van’t heylich hefoffer offeren tot de besittinge der stadt, nemende de plaetse des heylichdoms voor t’eerste deel, der Priesteren voor het tweede, der Leviten voor het derde, ende der stadt, voor het vierde.", "text2026": "Aangaande de vierkantheid, kan met dit vergelijken met Openb. 21:16. Anders: het vierde deel zult u van het heilig hefoffer offeren tot de bezitting van de stad, nemende de plaats van het heiligdom voor het eerste deel, die van de priester voor het tweede, die van de Levieten voor het derde, en die van de stad voor het vierde. Openbaring 21:16: En de stad lag vierkant, en haar lengte was zo groot als haar breedte. En hij mat de stad met de rietstok op twaalf duizend stadiën; de lengte, en de breedte, en de hoogte van die waren even gelijk." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 met de bezitting der stad: Dat is, de stad daarin mede [naar sommiger verklaring] begrepen zijnde.", "text1637": "D. de stadt daer in mede (nae sommiger verklaringe) begrepen zijnde.", "text2026": "21 met de bezitting van de stad: Dat is, de stad daarin mee [naar sommiger verklaring] begrepen zijnde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/תְּרוּמָ֗ה", "strongs": "H8641", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֤ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִים֙", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֔לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה", "strongs": "H2568", "morph": "HR/Acmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִ֖ים", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אָ֑לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "רְבִיעִ֗ית", "strongs": "H7243", "morph": "HAofsa" }, { "woord": "תָּרִ֨ימוּ֙", "strongs": "H7311", "morph": "HVhi2mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "תְּרוּמַ֣ת", "strongs": "H8641", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/קֹּ֔דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲחֻזַּ֖ת", "strongs": "H272", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הָ/עִֽיר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" } ], "text2026_html": "Het hele hefoffer zal zijn van vijf en twintig duizend19 meetrieten, met vijf en twintig duizend;20 vierkant zult u het heilig hefoffer offeren,21 met de bezitting van de stad.", "textSV1888_html": "Het ganse hefoffer zal zijn van vijf en twintig duizend19 meetrieten, met vijf en twintig duizend;20 vierkant zult gijlieden het heilig hefoffer offeren,21 met de bezitting der stad.", "text1637_html": "Het gantsch hef-offer sal zijn van vijf ende twintich duysent 19 [meet-rieten], met vijf ende twintich duysent: 20 vierkant sult ghylieden het heylich hef-offer offeren, 21 met de besittinge der Stadt.", "phraseDiff": [ { "old": "ganse", "new": "hele", "principe": "V3" }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "En het overgelatene zal voor den vorst zijn, van deze en van gene zijde des heiligen hefoffers, en van de bezitting der stad, voor aan de vijf en twintig duizend meetrieten des hefoffers, tot aan de ooster landpale en westerlandpale, voor aan de vijf en twintig duizend aan de westerlandpale, tegenover de andere delen, dat zal voor den vorst zijn; en het heilig hefoffer, en het heiligdom des huizes, zal in het midden daarvan zijn.", "text1637": "Ende het overgelatene sal voor den Vorst zijn, van dese ende van gene zijde des heyligen hef-offers, ende der besittinge der Stadt, [22] voor aen de vijf ende twintich duysent [meet-rieten] des hef-offers, tot aen de ooster ende wester lantpale, voor aen de vijf ende twintich duysent aende wester lantpale, tegen over de [23] [andere] deelen, [dat] sal voor den Vorst zijn: ende het heylich hef-offer, ende het heylichdom des huyses, sal in’t midden desselven zijn.", "text2026": "En het overgelatene zal voor de vorst zijn, van deze en van de andere zijde van het heilige hefoffer, en van de bezitting van de stad, voor aan de vijf en twintig duizend meetrieten van het hefoffer, tot aan de ooster grens en westerlandpale, voor aan de vijf en twintig duizend aan de westerlandpale, tegenover de andere delen, dat zal voor de vorst zijn; en het heilig hefoffer, en het heiligdom van het huis, zal in het midden daarvan zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 voor aan de vijf en twintig: Hebreeuws, tegen, of aan, voor het aangezicht; alzo in het volgende.", "text1637": "Hebr. tegen, ofte, aen, voor’t aengesichte. alsoo in’t volg.", "text2026": "22 voor aan de vijf en twintig: Hebreeuws, tegen, of aan, voor het aangezicht (פְּנֵי); zo in het volgende." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 andere delen: Of, [voorgemelde]. Anders: tegenover de delen van den vorst, en het zal een heilig hefoffer zijn, enz.", "text1637": "Ofte, [voorgemelde]. and. tegen over de deelen des Vorsten, ende het sal een heylich hefoffer zijn. etc.", "text2026": "23 andere delen: Of, [voorgemelde]. Anders: tegenover de delen van de vorst, en het zal een heilig hefoffer zijn, enz." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר", "strongs": "H3498", "morph": "HC/Td/VNrmsa" }, { "woord": "לַ/נָּשִׂ֣יא", "strongs": "H5387", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "מִ/זֶּ֣ה", "strongs": "H2088", "morph": "HR/Pdxms" }, { "woord": "וּ/מִ/זֶּ֣ה", "strongs": "H2088", "morph": "HC/R/Pdxms" }, { "woord": "לִ/תְרֽוּמַת", "strongs": "H8641", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "הַ/קֹּ֣דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת", "strongs": "H272", "morph": "HC/R/Ncfsc" }, { "woord": "הָ/עִ֟יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּנֵ֣י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "חֲמִשָּׁה֩", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִ֨ים", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֥לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "תְּרוּמָה֮", "strongs": "H8641", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "קָדִימָ/ה֒", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "וְ/יָ֗מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HC/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּ֠נֵי", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "חֲמִשָּׁ֨ה", "strongs": "H2568", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/עֶשְׂרִ֥ים", "strongs": "H6242", "morph": "HC/Acbpa" }, { "woord": "אֶ֨לֶף֙", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יָ֔מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "לְ/עֻמַּ֥ת", "strongs": "H5980", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "חֲלָקִ֖ים", "strongs": "H2506", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לַ/נָּשִׂ֑יא", "strongs": "H5387", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הָֽיְתָה֙", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3fs" }, { "woord": "תְּרוּמַ֣ת", "strongs": "H8641", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/קֹּ֔דֶשׁ", "strongs": "H6944", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/מִקְדַּ֥שׁ", "strongs": "H4720", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/בַּ֖יִת", "strongs": "H1004", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "ב/תוכ/ה", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "En het overgelatene zal voor de vorst zijn, van deze en van de andere zijde van het heilige hefoffer, en van de bezitting van de22 stad, voor aan de vijf en twintig duizend meetrieten van het hefoffer, tot aan de ooster grens en westerlandpale, voor aan de vijf en twintig duizend aan de23 westerlandpale, tegenover de andere delen, dat zal voor de vorst zijn; en het heilig hefoffer, en het heiligdom van het huis, zal in het midden daarvan zijn.", "textSV1888_html": "En het overgelatene zal voor den vorst zijn, van deze en van gene zijde des heiligen hefoffers, en van de bezitting der stad,22 voor aan de vijf en twintig duizend meetrieten des hefoffers, tot aan de ooster landpale en westerlandpale, voor aan de vijf en twintig duizend aan de23 westerlandpale, tegenover de andere delen, dat zal voor den vorst zijn; en het heilig hefoffer, en het heiligdom des huizes, zal in het midden daarvan zijn.", "text1637_html": "Ende het overgelatene sal voor den Vorst zijn, van dese ende van gene zijde des heyligen hef-offers, ende der besittinge der Stadt, 22 voor aen de vijf ende twintich duysent [meet-rieten] des hef-offers, tot aen de ooster ende wester lantpale, voor aen de vijf ende twintich duysent aende wester lantpale, tegen over de 23 [andere] deelen, [dat] sal voor den Vorst zijn: ende het heylich hef-offer, ende het heylichdom des huyses, sal in’t midden desselven zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gene", "new": "de andere", "principe": "V736" }, { "old": "des heiligen hefoffers,", "new": "van het heilige hefoffer,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "des hefoffers,", "new": "van het hefoffer,", "principe": null }, { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des huizes,", "new": "van het huis,", "principe": "N3" } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Van de bezitting nu der Levieten, en van de bezitting der stad af, zijnde in het midden van hetgeen des vorsten zal zijn; wat tussen de landpale van Juda, en tussen de landpale van Benjamin is, zal des vorsten zijn.", "text1637": "Van de besittinge nu der Leviten, ende van de besittinge der Stadt af, zijnde in’t midden van’t gene dat des Vorsten sal zijn; [dat] tusschen de lantpale van Iuda, ende tusschen de lantpale van Benjamin is, sal des Vorsten zijn.", "text2026": "Van de bezitting nu van de Levieten, en van de bezitting van de stad af, zijnde in het midden van wat van de vorsten zal zijn; wat tussen de grens van Juda, en tussen de grens van Benjamin is, zal van de vorsten zijn.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤ת", "strongs": "H272", "morph": "HC/R/Ncfsc" }, { "woord": "הַ/לְוִיִּם֙", "strongs": "H3881", "morph": "HTd/Ngmpa" }, { "woord": "וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣ת", "strongs": "H272", "morph": "HC/R/Ncfsc" }, { "woord": "הָ/עִ֔יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "בְּ/ת֛וֹךְ", "strongs": "H8432", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לַ/נָּשִׂ֖יא", "strongs": "H5387", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יִֽהְיֶ֑ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "בֵּ֣ין", "strongs": "H996", "morph": "HR" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָ֗ה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/בֵין֙", "strongs": "H996", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בִּנְיָמִ֔ן", "strongs": "H1144", "morph": "HNp" }, { "woord": "לַ/נָּשִׂ֖יא", "strongs": "H5387", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "יִהְיֶֽה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Van de bezitting nu van de Levieten, en van de bezitting van de stad af, zijnde in het midden van wat van de vorsten zal zijn; wat tussen de grens van Juda, en tussen de grens van Benjamin is, zal van de vorsten zijn.", "text1637_html": "Van de besittinge nu der Leviten, ende van de besittinge der Stadt af, zijnde in’t midden van’t gene dat des Vorsten sal zijn; [dat] tusschen de lantpale van Iuda, ende tusschen de lantpale van Benjamin is, sal des Vorsten zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "hetgeen des", "new": "wat van de", "principe": "N3" }, { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Aangaande voorts het overige der stammen; van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Benjamin een snoer.", "text1637": "Aengaende voorts het overige der stammen: van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Benjamin een [snoer].", "text2026": "Voor wat betreft het overige van de stammen; van de oostzijde tot de westzijde toe, Benjamin een snoer.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/יֶ֖תֶר", "strongs": "H3499", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/שְּׁבָטִ֑ים", "strongs": "H7626", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ימָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "בִּנְיָמִ֥ן", "strongs": "H1144", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "Voor wat betreft het overige van de stammen; van de oostzijde tot de westzijde toe, Benjamin een snoer.", "text1637_html": "Aengaende voorts het overige der stammen: van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Benjamin een [snoer].", "phraseDiff": [ { "old": "Aangaande voorts", "new": "Voor wat betreft", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "En aan de landpale van Benjamin, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Simeon een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Benjamin, van den ooster-hoeck tot den westerhoeck toe, Simeon een.", "text2026": "En aan de grens van Benjamin, van de oostzijde tot de westzijde toe, Simeon één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בִּנְיָמִ֗ן", "strongs": "H1144", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ימָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "שִׁמְע֥וֹן", "strongs": "H8095", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Benjamin, van de oostzijde tot de westzijde toe, Simeon één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Benjamin, van den ooster-hoeck tot den westerhoeck toe, Simeon een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "En aan de landpale van Simeon, van den oosterhoek tot de westerhoek toe, Issaschar een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Simeon, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Issaschar een.", "text2026": "En aan de grens van Simeon, van de oostzijde tot de westzijde toe, Issaschar één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שִׁמְע֗וֹן", "strongs": "H8095", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ימָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "יִשָׂשכָ֥ר", "strongs": "H3485", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Simeon, van de oostzijde tot de westzijde toe, Issaschar één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Simeon, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Issaschar een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "westerhoek", "new": "westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "En aan de landpale van Issaschar, van den oosterhoek tot aan den westerhoek toe, Zebulon een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Issaschar, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Zebulon een.", "text2026": "En aan de grens van Issaschar, van de oostzijde tot aan de westzijde toe, Zebulon één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִשָׂשכָ֗ר", "strongs": "H3485", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛ימָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "זְבוּלֻ֥ן", "strongs": "H2074", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Issaschar, van de oostzijde tot aan de westzijde toe, Zebulon één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Issaschar, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Zebulon een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "En aan de landpale van Zebulon, van den oosterhoek tot den westerhoek toe, Gad een.", "text1637": "Ende aen de lantpale van Zebulon, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Gad een.", "text2026": "En aan de grens van Zebulon, van de oostzijde tot de westzijde toe, Gad één.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַ֣ל", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "זְבוּלֻ֗ן", "strongs": "H2074", "morph": "HNp" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֥ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "קָדִ֛מָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֖מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "גָּ֥ד", "strongs": "H1410", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de grens van Zebulon, van de oostzijde tot de westzijde toe, Gad één.", "text1637_html": "Ende aen de lantpale van Zebulon, van den ooster-hoeck tot den wester-hoeck toe, Gad een.", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den oosterhoek", "new": "de oostzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "den westerhoek", "new": "de westzijde", "principe": "V1192" }, { "old": "een.", "new": "één.", "principe": "V735" } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Aan de landpale nu van Gad, aan den zuiderhoek zuidwaarts, daar zal de landpale zijn van Thamar af, naar het twistwater van Kades, voorts naar de beek henen, tot aan de grote zee.", "text1637": "Aende lantpale nu van Gad, aen den suyder-hoeck [24] suydwaert; daer sal de lantpale zijn van Thamar af, [nae] het twist-water van Kades, [voort] nae de beke henen, tot aen de groote zee:", "text2026": "Aan de grens nu van Gad, aan de zuidzijde naar het zuiden, daar zal de grens zijn van Thamar af, naar het twistwater van Kades, verder naar de beek heen, tot aan de grote zee.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, naar Theman heen; zie van deze plaatsen boven Ezech. 47:19. Ezechiël 47:19: En den zuiderhoek zuidwaarts van Thamar af, tot aan het twistwater van Kades, voorts naar de beek henen, tot aan de grote zee; en dat zal de zuiderhoek zuidwaarts zijn.", "text1637": "Ofte, nae Theman henen. Siet van dese plaetsen boven 47. op vers 19.", "text2026": "Of, naar Theman heen; zie van deze plaatsen boven Ez. 47:19. Ezechiël 47:19: En de zuiderhoek zuidwaarts van Thamar af, tot aan het twistwater van Kades, verder naar de beek heen, tot aan de grote zee; en dat zal de zuiderhoek zuidwaarts zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/עַל֙", "strongs": "H5921", "morph": "HC/R" }, { "woord": "גְּב֣וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גָּ֔ד", "strongs": "H1410", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "פְּאַ֖ת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "נֶ֣גֶב", "strongs": "H5045", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "תֵּימָ֑נָ/ה", "strongs": "H8486", "morph": "HNcfsa/Sd" }, { "woord": "וְ/הָיָ֨ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "גְב֜וּל", "strongs": "H1366", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/תָּמָ֗ר", "strongs": "H8559", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "מֵ֚י", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "מְרִיבַ֣ת", "strongs": "H4808", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "קָדֵ֔שׁ", "strongs": "H6946", "morph": "HNp" }, { "woord": "נַחֲלָ֖ה", "strongs": "H5158", "morph": "HNp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/יָּ֥ם", "strongs": "H3220", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/גָּדֽוֹל", "strongs": "H1419", "morph": "HTd/Aamsa" } ], "text2026_html": "Aan de grens nu van Gad, aan de zuidzijde24 naar het zuiden, daar zal de grens zijn van Thamar af, naar het twistwater van Kades, verder naar de beek heen, tot aan de grote zee.", "textSV1888_html": "Aan de landpale nu van Gad, aan den zuiderhoek24 zuidwaarts, daar zal de landpale zijn van Thamar af, naar het twistwater van Kades, voorts naar de beek henen, tot aan de grote zee.", "text1637_html": "Aende lantpale nu van Gad, aen den suyder-hoeck 24 suydwaert; daer sal de lantpale zijn van Thamar af, [nae] het twist-water van Kades, [voort] nae de beke henen, tot aen de groote zee:", "phraseDiff": [ { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "den zuiderhoek zuidwaarts,", "new": "de zuidzijde naar het zuiden,", "principe": "V1192" }, { "old": "landpale", "new": "grens", "principe": "V1199" }, { "old": "voorts", "new": "verder", "principe": "V27" }, { "old": "henen,", "new": "heen,", "principe": "V67" } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Dit is het land, dat gijlieden zult doen vallen in erfenis, voor de stammen Israëls, en dit zullen hun delen zijn, spreekt de Heere HEERE.", "text1637": "Dit is het lant, dat ghylieden sult doen vallen [25] in erffenisse, voor de stammen Israëls: ende dat sullen [26] hare deelen zijn, spreeckt de Heere HEERE.", "text2026": "Dit is het land, dat u zult doen vallen in erfenis, voor de stammen van Israël, en dit zullen hun delen zijn, spreekt Adonai JAHWEH.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 in erfenis: In het Hebreeuws is de manier van spreken wat duister, en schijnt verklaard te zijn door een andere, boven Ezech. 45:1, en Ezech. 47:14, 47:22, gebruikt, die hier ook om der klaarheid wil in den tekst gesteld is. Hebreeuws eigenlijk van de erfenis, of om der erfenis wil, dat men kan verstaan, òf van het uitdelen der gemene erfenis van elken stam aan de particuliere onderhorigen, òf van het werpen van het lot over de bijzondere erfenis, zijnde de zin enerlei; anders: van de beek [Sichor] af, dat is, van de landpale van Egypte af. Ezechiël 45:1: Als gijlieden nu het land zult doen vallen in erfenis, zo zult gij een hefoffer den HEERE offeren, tot een heilige plaats, van het land; de lengte zal zijn de lengte van vijf en twintig duizend meetrieten, en de breedte tien duizend; dat zal in zijn gehele grenzen rondom heilig zijn. Ezechiël 47:14: En gij zult dat erven, de een zowel als de ander; over hetwelk Ik Mijn hand heb opgeheven, dat Ik het uw vaderen zou geven; en ditzelve land zal ulieden in erfenis vallen. Ezechiël 47:22: Maar het zal geschieden, dat gij hetzelve zult doen vallen in erfenis voor ulieden, en voor de vreemdelingen, die in het midden van u verkeren, die kinderen in het midden van u zullen gewonnen hebben; en zij zullen ulieden zijn, als een inboorling onder de kinderen Israëls; zij zullen met ulieden in erfenis vallen, in het midden der stammen Israëls.", "text1637": "In’t Hebr. is de maniere van spreken wat duyster, ende schijnt verklaert te zijn door eene andere, bov. 45.1. ende 47.14, 22. gebruyckt, die hier oock om klaricheyts wille in den text gestelt is. Hebr. eygentl. van de erffenisse, ofte, om der erffenisse wille, datmen kan verstaen, ofte van’t uytdeylen der gemeyne erffenisse elcker stamme aen de particuliere onder-hoorige, ofte van’t werpen des lots over de bysondere erffenissen, zijnde den sin eenderley. And. van de beke (Sichor) af. D. van de lantpale Egypti af.", "text2026": "25 in erfenis: In het Hebreeuws is de manier van spreken wat duister, en schijnt verklaard te zijn door een andere, boven Ez. 45:1, en Ez. 47:14, 47:22, gebruikt, die hier ook vanwege de klaarheid in de tekst gesteld is. Hebreeuws eigenlijk van de erfenis, of vanwege de erfenis, dat men kan verstaan, òf van het uitdelen van de gemene erfenis van elke stam aan de particuliere onderhorigen, òf van het werpen van het lot over de bijzondere erfenis, zijnde de zin enerlei; anders: van de beek [Sichor] af, dat is, van de landpale van Egypte af. Ezechiël 45:1: Als u nu het land zult doen vallen in erfenis, zo zult u een hefoffer JAHWEH offeren, tot een heilige plaats, van het land; de lengte zal zijn de lengte van vijf en twintig duizend meetrieten, en de breedte tien duizend; dat zal in zijn gehele grenzen rondom heilig zijn. Ezechiël 47:14: En u zult dat erven, de één zowel als de ander; over dat Ik Mijn hand heb opgeheven, dat Ik het uw vaderen zou geven; en ditzelve land zal u in erfenis vallen. Ezechiël 47:22: Maar het zal gebeuren, dat u hetzelfde zult doen vallen in erfenis voor u, en voor de vreemdelingen, die in het midden van u verkeren, die kinderen in het midden van u zullen gewonnen hebben; en zij zullen u zijn, als een inboorling onder de kinderen van Israël; zij zullen met u in erfenis vallen, in het midden van de stammen van Israël." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 hun delen zijn: Der stammen.", "text1637": "Der stammen.", "text2026": "26 hun delen zijn: Van de stammen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זֹ֥את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "הָ/אָ֛רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "תַּפִּ֥ילוּ", "strongs": "H5307", "morph": "HVhi2mp" }, { "woord": "מִֽ/נַּחֲלָ֖ה", "strongs": "H5159", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "לְ/שִׁבְטֵ֣י", "strongs": "H7626", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֵ֨לֶּה֙", "strongs": "H428", "morph": "HC/Pdxcp" }, { "woord": "מַחְלְקוֹתָ֔/ם", "strongs": "H4256", "morph": "HNcfpc/Sp3mp" }, { "woord": "נְאֻ֖ם", "strongs": "H5002", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲדֹנָ֥/י", "strongs": "H136", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוִֽה", "strongs": "H3069", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Dit is het land, dat u zult doen vallen25 in erfenis, voor de stammen van Israël, en dit zullen26 hun delen zijn, spreekt Adonai JAHWEH.", "textSV1888_html": "Dit is het land, dat gijlieden zult doen vallen25 in erfenis, voor de stammen Israëls, en dit zullen26 hun delen zijn, spreekt de Heere HEERE.", "text1637_html": "Dit is het lant, dat ghylieden sult doen vallen 25 in erffenisse, voor de stammen Israëls: ende dat sullen 26 hare deelen zijn, spreeckt de Heere HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "Israëls,", "new": "van Israël,", "principe": null }, { "old": "de Heere HEERE.", "new": "Adonai JAHWEH.", "principe": "G4" } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Voorts zullen dit de uitgangen der stad zijn: van den noorderhoek, vier duizend en vijfhonderd maten.", "text1637": "Voorts sullen dit de uytgangen der Stadt zijn: van den noorder-hoeck, [27] vier duysent ende vijf hondert [28] maten.", "text2026": "Verder zullen dit de uitgangen van de stad zijn: van de noordzijde, vier duizend en vijfhonderd maten.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 vier duizend en vijfhonderd: Zie boven vers 16, alwaar verklaard schijnt te worden wat men hier door deze uitgangen zal verstaan, te weten de omvang van de vier delen der stad, uit welke men naar de respectieve poorten uitging, zover als elk deel zich uitstrekte, aan welks uiteinde de poorten waren. Anderen verstaan door de uitgangen de poorten zelf. Ezechiël 48:16: En dit zullen haar maten zijn: de noorderhoek, vier duizend en vijfhonderd meetrieten; en de zuiderhoek vier duizend en vijfhonderd en van den oosterhoek vier duizend en vijfhonderd; en de westerhoek vier duizend en vijfhonderd.", "text1637": "Siet boven vers 16. alwaer verklaert schijnt te worden, watmen hier door dese uytgangen sal verstaen, te weten, het begrijp van de vier deelen der stadt, uyt de welcke men nae de respective poorten uytginck, soo verre als elck deel sich uytstreckte, aen welckes uyt-eynde de poorten waren. andere verstaen door de uytgangen de poorten selfs.", "text2026": "27 vier duizend en vijfhonderd: Zie boven vers 16, alwaar verklaard schijnt te worden wat men hier door deze uitgangen zal verstaan, te weten de omvang van de vier delen van de stad, uit welke men naar de respectieve poorten uitging, zover als elk deel zich uitstrekte, aan welks uiteinde de poorten waren. Anderen verstaan door de uitgangen de poorten zelf. Ezechiël 48:16: En dit zullen haar maten zijn: de noorderhoek, vier duizend en vijfhonderd meetrieten; en de zuiderhoek vier duizend en vijfhonderd en van de oosterhoek vier duizend en vijfhonderd; en de westerhoek vier duizend en vijfhonderd." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, meetrieten. Zie boven Ezech. 40:5. Ezechiël 40:5: En ziet, er was een muur buiten aan het huis, rondom henen, en in des mans hand was een meetriet van zes ellen, elke el van een el en een handbreed, en hij mat de breedte des gebouws een riet, en de hoogte een riet.", "text1637": "D. meet-rieten. Siet bov. 40.5.", "text2026": "Dat is, meetrieten. Zie boven Ez. 40:5. Ezechiël 40:5: En ziet, er was een muur buiten aan het huis, rondom heen, en in van de man hand was een meetriet van zes ellen, elke el van een el en een handbreed, en hij mat de breedte van het gebouw een riet, en de hoogte een riet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֵ֖לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HC/Pdxcp" }, { "woord": "תּוֹצְאֹ֣ת", "strongs": "H8444", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "הָ/עִ֑יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "מִ/פְּאַ֣ת", "strongs": "H6285", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "צָפ֔וֹן", "strongs": "H6828", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "חֲמֵ֥שׁ", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵא֛וֹת", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/אַרְבַּ֥עַת", "strongs": "H702", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֖ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "מִדָּֽה", "strongs": "H4060", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Verder zullen dit de uitgangen van de stad zijn: van de noordzijde,27 vier duizend en vijfhonderd28 maten.", "textSV1888_html": "Voorts zullen dit de uitgangen der stad zijn: van den noorderhoek,27 vier duizend en vijfhonderd28 maten.", "text1637_html": "Voorts sullen dit de uytgangen der Stadt zijn: van den noorder-hoeck, 27 vier duysent ende vijf hondert 28 maten.", "phraseDiff": [ { "old": "Voorts", "new": "Verder", "principe": "V27" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "den noorderhoek,", "new": "de noordzijde,", "principe": "V1192" } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "En de poorten der stad zullen zijn naar de namen der stammen Israëls; drie poorten noordwaarts; een poort van Ruben, een poort van Juda, een poort van Levi.", "text1637": "Ende de [29] poorten der Stadt sullen zijn nae de namen der stammen Israëls; drie poorten noordwaert: eene poorte van Ruben, eene poorte van Iuda, eene poorte van Levi.", "text2026": "En de poorten van de stad zullen zijn naar de namen van de stammen van Israël; drie poorten naar het noorden; een poort van Ruben, een poort van Juda, een poort van Levi.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 poorten der stad: Waardoor men kan verstaan dat een open ingang in Gods kerk of het nieuwe Jeruzalem zal zijn, niet alleen voor de uitverkorenen uit Israël, maar ook uit de heidenen of alle natiën, uit de vier hoeken der wereld. Vergelijk Mal. 1:11; Matth. 8:11; Luk. 13:29; Openb. 21:12, 21:13, 21:14, 21:21, 21:25, en Openb. 7:9, 7:10. Maleachi 1:11: Maar van den opgang der zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt de HEERE der heirscharen. Mattheüs 8:11: Doch Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk der hemelen; Lukas 13:29: En daar zullen er komen van Oosten en Westen, en van Noorden en Zuiden, en zullen aanzitten in het Koninkrijk Gods. Openbaring 21:12: En zij had een groten en hogen muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welken zijn de namen der twaalf geslachten der kinderen Israëls. Openbaring 21:13: Van het oosten waren drie poorten, van het noorden drie poorten, van het zuiden drie poorten, van het westen drie poorten. Openbaring 21:14: En de muur der stad had twaalf fondamenten, en in dezelve de namen der twaalf apostelen des Lams. Openbaring 21:21: En de twaalf poorten waren twaalf paarlen, een iedere poort was elk uit een paarl; en de straat der stad was zuiver goud; gelijk doorluchtig glas. Openbaring 21:25: En haar poorten zullen niet gesloten worden des daags; want aldaar zal geen nacht zijn. Openbaring 7:9: Na dezen zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor den troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte klederen, en palmtakken waren in hun handen. Openbaring 7:10: En zij riepen met grote stem, zeggende: De zaligheid zij onzen God, Die op den troon zit, en het Lam.", "text1637": "Waer door men kan verstaen, dat eenen openen inganck in Godts kercke ofte het nieuwe Ierusalem sal zijn, niet alleen voor de uytverkorene uyt Israel, maer oock uyt de heydenen, ofte, alle natien, uyt de vier hoecken der werelt. Vergel. Malach. 1.11. Matt. 8.11. Luc. 13.29. Apoc. 21.12, 13, 14, 21, 25. item 7.9, 10.", "text2026": "29 poorten van de stad: Waardoor men kan verstaan dat een open ingang in Gods kerk of het nieuwe Jeruzalem zal zijn, niet alleen voor de uitverkorenen uit Israël, maar ook uit de heidenen of alle natiën, uit de vier hoeken van de wereld. Vergelijk Mal. 1:11; Matt. 8:11; Luk. 13:29; Openb. 21:12, 21:13, 21:14, 21:21, 21:25, en Openb. 7:9, 7:10. Maleachi 1:11: Maar van de opgang van de zon tot haar ondergang, zal Mijn Naam groot zijn onder de heidenen; en aan alle plaats zal Mijn Naam reukwerk toegebracht worden, en een rein spijsoffer; want Mijn Naam zal groot zijn onder de heidenen, zegt JAHWEH van de legermachten. Mattheüs 8:11: Maar Ik zeg u, dat velen zullen komen van oosten en westen en zullen met Abraham, en Izak, en Jakob, aanzitten in het Koninkrijk van de hemelen; Lukas 13:29: En daar zullen er komen van Oosten en Westen, en van Noorden en Zuiden, en zullen aanzitten in het Koninkrijk van God. Openbaring 21:12: En zij had een grote en hoge muur, en had twaalf poorten, en in de poorten twaalf engelen, en namen daarop geschreven, welke zijn de namen van de twaalf geslachten van de kinderen van Israël. Openbaring 21:13: Van het oosten waren drie poorten, van het noorden drie poorten, van het zuiden drie poorten, van het westen drie poorten. Openbaring 21:14: En de muur van de stad had twaalf fondamenten, en in dezelfde de namen van de twaalf apostelen van het Lam. Openbaring 21:21: En de twaalf poorten waren twaalf parels, een iedere poort was elk uit een paarl; en de straat van de stad was zuiver goud; gelijk glorierijk glas. Openbaring 21:25: En haar poorten zullen niet gesloten worden van de dag; want daar zal geen nacht zijn. Openbaring 7:9: Na deze zag ik, en ziet, een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natie, en geslachten, en volken, en talen, staande voor de troon, en voor het Lam, bekleed zijnde met lange witte kleren, en palmtakken waren in hun handen. Openbaring 7:10: En zij riepen met grote stem, zeggende: De zaligheid zij onze God, Die op de troon zit, en het Lam." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/שַׁעֲרֵ֣י", "strongs": "H8179", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "הָ/עִ֗יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׁמוֹת֙", "strongs": "H8034", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "שִׁבְטֵ֣י", "strongs": "H7626", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל", "strongs": "H3478", "morph": "HNp" }, { "woord": "שְׁעָרִ֥ים", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "שְׁלוֹשָׁ֖ה", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "צָפ֑וֹנָ/ה", "strongs": "H6828", "morph": "HNcfsa/Sd" }, { "woord": "שַׁ֣עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "רְאוּבֵ֞ן", "strongs": "H7205", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָ֗ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֤עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוּדָה֙", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָ֔ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֥עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "לֵוִ֖י", "strongs": "H3878", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En de29 poorten van de stad zullen zijn naar de namen van de stammen van Israël; drie poorten naar het noorden; een poort van Ruben, een poort van Juda, een poort van Levi.", "textSV1888_html": "En de29 poorten der stad zullen zijn naar de namen der stammen Israëls; drie poorten noordwaarts; een poort van Ruben, een poort van Juda, een poort van Levi.", "text1637_html": "Ende de 29 poorten der Stadt sullen zijn nae de namen der stammen Israëls; drie poorten noordwaert: eene poorte van Ruben, eene poorte van Iuda, eene poorte van Levi.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Israëls;", "new": "van Israël;", "principe": null }, { "old": "noordwaarts;", "new": "naar het noorden;", "principe": "V160" } ] }, { "number": 32, "textSV1888": "En aan den oosterhoek, vier duizend en vijfhonderd maten, en drie poorten: namelijk, een poort van Jozef, een poort van Benjamin, een poort van Dan.", "text1637": "Ende aen den ooster-hoeck, vier duysent ende vijf hondert [maten], ende drie poorten: namelick, eene poorte van Ioseph, eene poorte van Benjamin, een poorte van Dan.", "text2026": "En aan de oostzijde, vier duizend en vijfhonderd maten, en drie poorten: namelijk, een poort van Jozef, een poort van Benjamin, een poort van Dan.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "פְּאַ֣ת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "קָדִ֗ימָ/ה", "strongs": "H6921", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "חֲמֵ֤שׁ", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵאוֹת֙", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/אַרְבַּ֣עַת", "strongs": "H702", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֔ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וּ/שְׁעָרִ֖ים", "strongs": "H8179", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "שְׁלֹשָׁ֑ה", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וְ/שַׁ֨עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "יוֹסֵ֜ף", "strongs": "H3130", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָ֗ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֤עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "בִּנְיָמִן֙", "strongs": "H1144", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָ֔ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֥עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "דָּ֖ן", "strongs": "H1835", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "En aan de oostzijde, vier duizend en vijfhonderd maten, en drie poorten: namelijk, een poort van Jozef, een poort van Benjamin, een poort van Dan.", "text1637_html": "Ende aen den ooster-hoeck, vier duysent ende vijf hondert [maten], ende drie poorten: namelick, eene poorte van Ioseph, eene poorte van Benjamin, een poorte van Dan.", "phraseDiff": [ { "old": "den oosterhoek,", "new": "de oostzijde,", "principe": "V1192" } ] }, { "number": 33, "textSV1888": "De zuiderhoek ook vier duizend en vijfhonderd maten, en drie poorten: een poort van Simeon, een poort van Issaschar, een poort van Zebulon.", "text1637": "De suyder-hoeck oock vier duysent ende vijf hondert maten, ende drie poorten: eene poorte van Simeon, eene poorte van Issaschar, eene poorte van Zebulon.", "text2026": "De zuidzijde ook vier duizend en vijfhonderd maten, en drie poorten: een poort van Simeon, een poort van Issaschar, een poort van Zebulon.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/פְאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HC/Ncfsc" }, { "woord": "נֶ֗גְבָּ/ה", "strongs": "H5045", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "חֲמֵ֨שׁ", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵא֜וֹת", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/אַרְבַּ֤עַת", "strongs": "H702", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִים֙", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "מִדָּ֔ה", "strongs": "H4060", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וּ/שְׁעָרִ֖ים", "strongs": "H8179", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "שְׁלֹשָׁ֑ה", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֣עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שִׁמְע֞וֹן", "strongs": "H8095", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָ֗ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֤עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יִשָּׂשכָר֙", "strongs": "H3485", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָ֔ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֥עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "זְבוּלֻ֖ן", "strongs": "H2074", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "De zuidzijde ook vier duizend en vijfhonderd maten, en drie poorten: een poort van Simeon, een poort van Issaschar, een poort van Zebulon.", "text1637_html": "De suyder-hoeck oock vier duysent ende vijf hondert maten, ende drie poorten: eene poorte van Simeon, eene poorte van Issaschar, eene poorte van Zebulon.", "phraseDiff": [ { "old": "zuiderhoek", "new": "zuidzijde", "principe": "V1192" } ] }, { "number": 34, "textSV1888": "De westerhoek, vier duizend en vijfhonderd; derzelver poorten drie: een poort van Gad, een poort van Aser, een poort van Nafthali.", "text1637": "De [30] wester-hoeck, vier duysent ende vijf hondert; der selver poorten drie: eene poorte van Gad, eene poorte van Aser, eene poorte van Naphtali.", "text2026": "De westzijde, vier duizend en vijfhonderd; haar poorten drie: een poort van Gad, een poort van Aser, een poort van Nafthali.", "marginNotes": [ { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, hoek der zee, gelijk boven dikwijls.", "text1637": "Hebr. hoeck der zee, als boven dickwijls.", "text2026": "Hebreeuws, hoek van de zee, gelijk boven dikwijls (יָמָּ)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "פְּאַת", "strongs": "H6285", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "יָ֗מָּ/ה", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa/Sd" }, { "woord": "חֲמֵ֤שׁ", "strongs": "H2568", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מֵאוֹת֙", "strongs": "H3967", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "וְ/אַרְבַּ֣עַת", "strongs": "H702", "morph": "HC/Acmsc" }, { "woord": "אֲלָפִ֔ים", "strongs": "H505", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖ם", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "שְׁלֹשָׁ֑ה", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֣עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "גָּ֞ד", "strongs": "H1410", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָ֗ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֤עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָשֵׁר֙", "strongs": "H836", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָ֔ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "שַׁ֥עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נַפְתָּלִ֖י", "strongs": "H5321", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶחָֽד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" } ], "text2026_html": "De30 westzijde, vier duizend en vijfhonderd; haar poorten drie: een poort van Gad, een poort van Aser, een poort van Nafthali.", "textSV1888_html": "De30 westerhoek, vier duizend en vijfhonderd; derzelver poorten drie: een poort van Gad, een poort van Aser, een poort van Nafthali.", "text1637_html": "De 30 wester-hoeck, vier duysent ende vijf hondert; der selver poorten drie: eene poorte van Gad, eene poorte van Aser, eene poorte van Naphtali.", "phraseDiff": [ { "old": "westerhoek,", "new": "westzijde,", "principe": "V1192" }, { "old": "derzelver", "new": "haar", "principe": "V82" } ] }, { "number": 35, "textSV1888": "Rondom achttien duizend; en de naam der stad zal van dien dag af zijn: DE HEERE IS ALDAAR.", "text1637": "Rontom achtien duysent: ende de naem der Stadt sal van [dien] dage af zijn, [31] DE HEERE IS ALDAER.", "text2026": "Rondom achttien duizend; en de naam van de stad zal van die dag af zijn: JAHWEH IS DAAR.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 DE HEERE IS ALDAAR: En dienvolgens heil en zaligheid. Hebreeuws JEHOVAH SCHAMMAH. Zie Jer. 3:17; Joël 3:21; Zach. 2:10, 2:11; Openb. 21:3, 21:22, en Openb. 22:3, 22:4, enz. Jeremia 3:17: Te dier tijd zullen zij Jeruzalem noemen, des HEEREN troon; en al de heidenen zullen tot haar vergaderd worden, om des HEEREN Naams wil, te Jeruzalem; en zij zullen niet meer wandelen naar het goeddunken van hun boos hart. Joël 3:21: En Ik zal hunlieder bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en de HEERE zal wonen op Sion. Zacharia 2:10: Juich en verblijd u, gij dochter Sions; want zie, Ik kom, en Ik zal in het midden van u wonen, spreekt de HEERE. Zacharia 2:11: En vele heidenen zullen te dien dage den HEERE toegevoegd worden, en zij zullen Mij tot een volk wezen; en Ik zal in het midden van u wonen; en gij zult weten, dat de HEERE der heirscharen mij tot u gezonden heeft. Openbaring 21:3: En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende: Ziet, de tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen en hun God zijn. Openbaring 21:22: En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam. Openbaring 22:3: En geen vervloeking zal er meer tegen iemand zijn; en de troon Gods en des Lams zal daarin zijn, en Zijn dienstknechten zullen Hem dienen; Openbaring 22:4: En zullen Zijn aangezicht zien, en Zijn Naam zal op hun voorhoofden zijn.", "text1637": "Ende dien volgens, heyl ende salicheyt: Hebr. IEHOVAH SCHAMMAH. Siet Ierem. 3.17. Ioel. 3.21. Zach. 2.10, 11. Apoc. 21.3, 22. ende 22.3, 4, etc.", "text2026": "31 DE JAHWEH IS ALDAAR: En dienvolgens heil en zaligheid. Hebreeuws JAHWEH SCHAMMAH. Zie Jer. 3:17; Joël 3:21; Zach. 2:10, 2:11; Openb. 21:3, 21:22, en Openb. 22:3, 22:4, enz. Jeremia 3:17: In die tijd zullen zij Jeruzalem noemen, van JAHWEH troon; en al de heidenen zullen tot haar vergaderd worden, om de Naams van JAHWEH wil, te Jeruzalem; en zij zullen niet meer wandelen naar het goeddunken van hun boos hart. Joël 3:21: En Ik zal hunlieder bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en JAHWEH zal wonen op Sion. Zacharia 2:10: Juich en verblijd u, u dochter van Sion; want zie, Ik kom, en Ik zal in het midden van u wonen, spreekt JAHWEH. Zacharia 2:11: En vele heidenen zullen op die dag JAHWEH toegevoegd worden, en zij zullen Mij tot een volk wezen; en Ik zal in het midden van u wonen; en u zult weten, dat JAHWEH van de legermachten mij tot u gezonden heeft. Openbaring 21:3: En ik hoorde een grote stem uit de hemel, zeggende: Ziet, de tabernakel van God is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen en hun God zijn. Openbaring 21:22: En ik zag geen tempel in dezelfde; want de Heer, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam. Openbaring 22:3: En geen vervloeking zal er meer tegen iemand zijn; en de troon van God en van het Lam zal daarin zijn, en Zijn dienaren zullen Hem dienen; Openbaring 22:4: En zullen Zijn aangezicht zien, en Zijn Naam zal op hun voorhoofden zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "סָבִ֕יב", "strongs": "H5439", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "שְׁמֹנָ֥ה", "strongs": "H8083", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "עָשָׂ֖ר", "strongs": "H6240", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "אָ֑לֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" }, { "woord": "וְ/שֵׁם", "strongs": "H8034", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "הָ/עִ֥יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "מִ/יּ֖וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יְהוָ֥ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "שָֽׁמָּ/ה", "strongs": "H8033", "morph": "HD/Sd" } ], "text2026_html": "Rondom achttien duizend; en de naam van de stad zal van die dag af zijn:31 JAHWEH IS DAAR.", "textSV1888_html": "Rondom achttien duizend; en de naam der stad zal van dien dag af zijn:31 DE HEERE IS ALDAAR.", "text1637_html": "Rontom achtien duysent: ende de naem der Stadt sal van [dien] dage af zijn, 31 DE HEERE IS ALDAER.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "DE HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": null }, { "old": "ALDAAR.", "new": "DAAR.", "principe": "V36" } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Uytdeylinge des nieuwen erflants onder de twaelf stammen Israels, alsoo dat de plaetse (waer van cap. 45. begonnen is te spreken) welcke afgesondert was voor’t heylichdom de Priesteren, Leviten, stadt, ende den Vorst, quam tusschen de seven Noordlicke, ende vijf Suydlicke stammen, vers 1, etc. De mate, ende poorten der Nieuwe stadt, met de namen der poorten, ende der stadt, 30.", "text2026": "Uitdeling van het nieuwe erfland onder de twaalf stammen van Israël, zodanig dat de plaats (waarover in hoofdstuk 45 begonnen is te spreken) die afgezonderd was voor het heiligdom, de priesters, Levieten, stad en de vorst, kwam te liggen tussen de zeven noordelijke en vijf zuidelijke stammen, vers 1, enz. De maat en poorten van de nieuwe stad, met de namen van de poorten en van de stad, 30." } }