{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Toen nu de wederpartijders van Juda en Benjamin hoorden, dat de kinderen der gevangenis den HEERE, den God Israëls, den tempel bouwden;",
"text1637": "DOe nu de [1] wederpartijders van Iuda ende Benjamin hoorden, dat de kinderen der [2] gevanckenisse den HEERE den Godt Israëls, den Tempel bouwden;",
"text2026": "Toen nu de tegenstanders van Juda en Benjamin hoorden, dat de kinderen van de gevangenis JAHWEH, de God van Israël, de tempel bouwden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van dezen vers 7 , 4:8 , 4:9 . Ezra 4:7 : En in de dagen van Arthahsasta schreef Bislam, Mithredath, Tabeël, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzië; en de schrift des briefs was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd. Ezra 4:8 : Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, schreven een brief tegen Jeruzalem, aan den koning Arthahsasta, op deze manier: Ezra 4:9 : Toen Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschap, de Dinaieten, de Afarsathchieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Archevieten, de Babyloniërs, de Susanchieten, de Dehavieten, de Elamieten,",
"text1637": "Siet van dese versen 7, 8, 9.",
"text2026": "Zie van deze vers 7 , 4:8 , 4:9 . Ezra 4:7 : En in de dagen van Arthahsasta schreef Bislam, Mithredath, Tabeël, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzië; en de schrift van de brief was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd. Ezra 4:8 : Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, schreven een brief tegen Jeruzalem, aan de koning Arthahsasta, op deze manier: Ezra 4:9 : Toen Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschap, de Dinaieten, de Afarsathchieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Archevieten, de Babyloniërs, de Susanchieten, de Dehavieten, de Elamieten,"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, vervaring, of, vervoering, wegvoering, ballingschap; dat is, die weggevoerd en gevangen geweest waren in Babel; alzo dikwijls in het volgende.",
"text1637": "Hebr. vervaringe, ofte, vervoeringe, wechvoeringe, ballingschap, D. die wechgevoert ende gevangen geweest waren in Babel: alsoo dickwijls in’t volgende.",
"text2026": "Hebreeuws, vervaring, of, vervoering, wegvoering, ballingschap; dat is, die weggevoerd en gevangen geweest waren in Babel; telkens in het volgende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "צָרֵ֥י",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בִנְיָמִ֑ן",
"strongs": "H1144",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְנֵ֤י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹלָה֙",
"strongs": "H1473",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "בּוֹנִ֣ים",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "הֵיכָ֔ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֥י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Toen nu de1 tegenstanders van Juda en Benjamin hoorden, dat de kinderen van2 de gevangenis JAHWEH, de God van Israël, de tempel bouwden;",
"textSV1888_html": "Toen nu de1 wederpartijders van Juda en Benjamin hoorden, dat de kinderen der2 gevangenis den HEERE, den God Israëls, den tempel bouwden;",
"text1637_html": "DOe nu de 1 wederpartijders van Iuda ende Benjamin hoorden, dat de kinderen der 2 gevanckenisse den HEERE den Godt Israëls, den Tempel bouwden;",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederpartijders",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V93"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den HEERE, den",
"new": "JAHWEH, de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Israëls, den",
"new": "van Israël, de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Benjamin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1144"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִנְיָמִ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1473"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "גּוֹלָה ('ballingschap') is met 'gevangenis' weergegeven, zoals in de Statenvertaling."
},
{
"tekst": "bouwden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"בּוֹנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1964"
],
"bronwoorden": [
"הֵיכָ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:1",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Zo kwamen zij aan tot Zerubbabel, en tot de hoofden der vaderen, en zeiden tot hen: Laat ons met ulieden bouwen, want wij zullen uw God zoeken, gelijk gijlieden; ook hebben wij Hem geofferd sinds de dagen van Esar-haddon, den koning van Assur, die ons herwaarts heeft doen optrekken.",
"text1637": "So quamen sy aen tot Zerubbabel, ende tot de hoofden der vaderen, ende seyden tot hen; [3] Laet ons met ulieden bouwen, want wy sullen uwen Godt soecken, gelijck ghylieden: oock hebben wy [4] hem geoffert sint de dagen [a] [5] Esar-Haddons, des Conincks van Assur, die ons herwaerts heeft doen optrecken.",
"text2026": "Zo kwamen zij aan tot Zerubbabel, en tot de familiehoofden, en zeiden tot hen: Laat ons met u bouwen, want wij zullen uw God zoeken, zoals u; ook hebben wij Hem geofferd sinds de dagen van Esar-haddon, de koning van Assur, die ons herwaarts heeft doen optrekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Laat ons: Veinzende vriendschap en gemeenschap der religie maar zoekende onder dien dekmantel het goede werk te beletten, of hun afgoderij in den tempel in te voeren, of met den reinen godsdienst te vermengen. Zie 2 Kon. 17:29 , 17:30 , 17:31 , 17:32 , 17:33 , 17:34 . Daarom is dit huichelachtig verzoek hun afgeslagen. 2 Koningen 17:29 : Maar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen der hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren. 2 Koningen 17:30 : Want de lieden van Babel maakten Sukkoth Benoth, en de lieden van Chut maakten Nergal, en de lieden van Hamath maakten Asima, 2 Koningen 17:31 : En de Avieten maakten Nibhaz en Tartak, en de Sefarvieten verbrandden hun zonen voor Adramelech en Anamelech, de goden van Sefarvaim, met vuur. 2 Koningen 17:32 : Ook vreesden zij den HEERE, en maakten zich van hun geringsten priesteren der hoogten, dewelke voor hen dienst deden in de huizen der hoogten. 2 Koningen 17:33 : Zij vreesden den HEERE, en dienden ook hun goden, naar de wijze der volken, van dewelke zij die weggevoerd hadden. 2 Koningen 17:34 : Tot op dezen dag toe doen die naar de eerste wijzen; zij vrezen den HEERE niet, en zij doen niet naar hun inzettingen, en naar hun rechten, en naar de wet, en naar het gebod, dat de HEERE geboden heeft aan de kinderen van Jakob, dien Hij den naam Israël gaf.",
"text1637": "Veynsende vrientschap, ende gemeenschap der Religie, maer soeckende onder dien deck-mantel het goede werck te beletten, ofte hare afgoderye in den Tempel in te voeren, ofte met den reynen Godts-dienst te vermengen. Siet 2.Reg. 17.29, 30, 31, 32, 33, 34. Daerom is dit huychelsch versoeck hen afgeslagen.",
"text2026": "Laat ons: Veinzende vriendschap en gemeenschap van de religie maar zoekende onder die dekmantel het goede werk te beletten, of hun afgoderij in de tempel in te voeren, of met de reinen godsdienst te vermengen. Zie 2 Kon. 17:29 , 17:30 , 17:31 , 17:32 , 17:33 , 17:34 . Daarom is dit huichelachtig verzoek hun afgeslagen. 2 Koningen 17:29 : Maar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen van de hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren. 2 Koningen 17:30 : Want de mensen van Babel maakten Sukkoth Benoth, en de mensen van Chut maakten Nergal, en de mensen van Hamath maakten Asima, 2 Koningen 17:31 : En de Avieten maakten Nibhaz en Tartak, en de Sefarvieten verbrandden hun zonen voor Adramelech en Anamelech, de goden van Sefarvaim, met vuur. 2 Koningen 17:32 : Ook vreesden zij JAHWEH, en maakten zich van hun geringsten priesters van de hoogten, dewelke voor hen dienst deden in de huizen van de hoogten. 2 Koningen 17:33 : Zij vreesden JAHWEH, en dienden ook hun goden, naar de wijze van de volken, van dewelke zij die weggevoerd hadden. 2 Koningen 17:34 : Tot op deze dag toe doen die naar de eerste wijzen; zij vrezen JAHWEH niet, en zij doen niet naar hun inzettingen, en naar hun rechten, en naar de wet, en naar het gebod, dat JAHWEH geboden heeft aan de kinderen van Jakob, die Hij de naam Israël gaf."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hem geofferd: Anders, wij hebben niet geofferd.",
"text1637": "And. wy en hebben niet geoffert.",
"text2026": "Hem geofferd: Anders, wij hebben niet geofferd."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "2 Kon. 17:29 . 2 Koningen 17:29 : Maar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen der hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren.",
"text1637": "2.Reg. 17.29, etc.",
"text2026": "2 Kon. 17:29 . 2 Koningen 17:29 : Maar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen van de hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die Sanheribs zoon was, en na hem geregeerd had; 2 Kon. 19:37 . 2 Koningen 19:37 : Het geschiedde nu, als hij in het huis van Nisroch, zijn god, zich nederboog, dat Adramelech en Sarezer, zijn zonen, hem met het zwaard versloegen; doch zij ontkwamen in het land van Ararat; en Esar-haddon, zijn zoon, werd koning in zijn plaats.",
"text1637": "Die Sanheribs sone was, ende na hem geregeert hadde. 2.Reg. 19.37.",
"text2026": "Die Sanheribs zoon was, en na hem geregeerd had; 2 Kon. 19:37 . 2 Koningen 19:37 : Het geschiedde nu, als hij in het huis van Nisroch, zijn god, zich nederboog, dat Adramelech en Sarezer, zijn zonen, hem met het zwaard versloegen; maar zij ontkwamen in het land van Ararat; en Esar-haddon, zijn zoon, werd koning in zijn plaats."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּגְּשׁ֨וּ",
"strongs": "H5066",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "זְרֻבָּבֶ֜ל",
"strongs": "H2216",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "רָאשֵׁ֣י",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אָב֗וֹת",
"strongs": "H1",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֤וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "לָ/הֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "נִבְנֶ֣ה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "עִמָּ/כֶ֔ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כָ/כֶ֔ם",
"strongs": "",
"morph": "HRd/Pp2mp"
},
{
"woord": "נִדְר֖וֹשׁ",
"strongs": "H1875",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "ו/לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֲנַ֣חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "זֹבְחִ֗ים",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "מִ/ימֵי֙",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "אֵסַ֤ר",
"strongs": "H634",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חַדֹּן֙",
"strongs": "H634",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַשּׁ֔וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/מַּעֲלֶ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HTd/Vhrmsa"
},
{
"woord": "אֹתָ֖/נוּ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp1cp"
},
{
"woord": "פֹּֽה",
"strongs": "H6311",
"morph": "HD"
}
],
"text2026_html": "Zo kwamen zij aan tot Zerubbabel, en tot de familiehoofden, en zeiden tot hen:3 Laat ons met u bouwen, want wij zullen uw God zoeken, zoals u; ook hebben wij4 Hem geofferd sinds de dagen5a van Esar-haddon, de koning van Assur, die ons herwaarts heeft doen optrekken.",
"textSV1888_html": "Zo kwamen zij aan tot Zerubbabel, en tot de hoofden der vaderen, en zeiden tot hen:3 Laat ons met ulieden bouwen, want wij zullen uw God zoeken, gelijk gijlieden; ook hebben wij4 Hem geofferd sinds de dagen5a van Esar-haddon, den koning van Assur, die ons herwaarts heeft doen optrekken.",
"text1637_html": "So quamen sy aen tot Zerubbabel, ende tot de hoofden der vaderen, ende seyden tot hen; 3 Laet ons met ulieden bouwen, want wy sullen uwen Godt soecken, gelijck ghylieden: oock hebben wy 4 hem geoffert sint de dagen a 5 Esar-Haddons, des Conincks van Assur, die ons herwaerts heeft doen optrecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hoofden der vaderen,",
"new": "familiehoofden,",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gelijk gijlieden;",
"new": "zoals u;",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5066"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּגְּשׁ֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zerubbabel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2216"
],
"bronwoorden": [
"זְרֻבָּבֶ֜ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "familiehoofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218",
"H1"
],
"bronwoorden": [
"רָאשֵׁ֣י",
"הָֽ/אָב֗וֹת"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"toelichting": "רָאשֵׁי הָאָבוֹת ('hoofden van de vaderen', H7218 en H1) is één Nederlands woord 'familiehoofden'."
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"נִבְנֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1875"
],
"bronwoorden": [
"נִדְר֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"ו/לא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "Ketiv/qere: MorphHB geeft het ketiv וְלֹא ('en niet', H3808); het qere leest וְלוֹ ('en aan Hem'). De vertaling 'Hem' volgt het qere; de koppeling wijst het ketiv-token met H3808 aan."
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֣חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "אֲנַחְנוּ wijst op het tweede 'wij' ('ook hebben wij Hem geofferd')."
},
{
"tekst": "geofferd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"זֹבְחִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"מִ/ימֵי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Esar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H634"
],
"bronwoorden": [
"אֵסַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "De naam Esar-haddon is per naamdeel gekoppeld; beide grondtokens dragen H634."
},
{
"tekst": "haddon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H634"
],
"bronwoorden": [
"חַדֹּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Assur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֔וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "optrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּעֲלֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
20
]
},
"toelichting": "Het hifil הַמַּעֲלֶה ('die doet optrekken') is als 'heeft doen optrekken' vertaald; 'optrekken' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
21
]
},
"toelichting": "אֹתָנוּ wijst op het tweede 'ons' ('die ons herwaarts heeft doen optrekken')."
},
{
"tekst": "herwaarts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6311"
],
"bronwoorden": [
"פֹּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:2",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Maar Zerubbabel, en Jesua, en de overige hoofden der vaderen van Israël zeiden tot hen: Het betaamt niet, dat gijlieden en wij onzen God een huis bouwen; maar wij alleen zullen het den HEERE, den God Israëls, bouwen, gelijk als de koning Kores, koning van Perzië, ons geboden heeft.",
"text1637": "Maer Zerubbabel, ende Iesua, ende de overige hoofden der vaderen Israëls seyden tot hen; Het [6] betaemt niet dat ghylieden ende wy onsen Godt een huys bouwen: maer wy [7] alleen sullen ’t den HEERE, den Godt Israëls, bouwen, [b] gelijck als de Coninck Cores, Coninck van Persen, ons geboden heeft.",
"text2026": "Maar Zerubbabel, en Jesua, en de overige familiehoofden van Israël zeiden tot hen: Het past niet, dat u en wij onze God een huis bouwen; maar wij alleen zullen JAHWEH, de God van Israël, bouwen, zoals de koning Kores, koning van Perzië, ons geboden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "betaamt niet: Hebreeuws, בְנ֥וֹת, ulieden en ons niet; of, gijlieden en wij hebben niet; te weten, met elkander te doen in deze zaak.",
"text1637": "Hebr. u lieden ende ons niet: ofte, ghylieden ende wy en hebben niet, te weten, met malcanderen te doen in dese sake.",
"text2026": "betaamt niet: Hebreeuws, בְנ֥וֹת, u en ons niet; of, u en wij hebben niet; te weten, met elkaar te doen in deze zaak."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aldus kan het Hebreeuwse woord Jachad [dat dikwijls tezamen, tegelijk, met elkander, bijeen, ineen betekent] hier bekwamelijk genomen worden, gelijk Jachis ook een enigen, eenlijken, eenzamen betekent. Zie van gelijke Job 34:29 ; Hos. 11:7 ; idem Ps. 33:15 . Anders, wij [die hier] tezamen [zijn,] zullen, enz. Of, wij [alleen] zullen tezamen, enz. Job 34:29 : Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen? Hosea 11:7 : Want Mijn volk blijft hangen aan de afkering van Mij; zij roepen het wel tot den Allerhoogste, maar niet een verhoogt Hem. Psalmen 33:15 : Hij formeert hun aller hart; Hij let op al hun werken.",
"text1637": "Aldus kan het Hebreeusch woordeken Iachad, (dat dickwijls te samen, te gelijck, met malkanderen, by een, in een, beteeckent) hier bequamelick genomen worden: gelijck, Iachid, oock eenen eenigen, eenlicken, eensamen, beteeckent. siet van gelijcken Iob 34.29. Hos. 11.7. item Psal. 33.15. And. wy [die hier] t’samen [zijn,] sullen, etc. ofte, wy [alleen] sullen t’samen, etc.",
"text2026": "Aldus kan het Hebreeuwse woord Jachad [dat dikwijls tezamen, tegelijk, met elkaar, bijeen, ineen betekent] hier bekwamelijk genomen worden, gelijk Jachis ook een enige, eenlijken, eenzamen betekent. Zie van gelijke Job 34:29 ; Hos. 11:7 ; idem Ps. 33:15 . Anders, wij [die hier] tezamen [zijn,] zullen, enz. Of, wij [alleen] zullen tezamen, enz. Job 34:29 : Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen? Hosea 11:7 : Want Mijn volk blijft hangen aan de afkering van Mij; zij roepen het wel tot de Allerhoogste, maar niet een verhoogt Hem. Psalmen 33:15 : Hij formeert hun aller hart; Hij let op al hun werken."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezra 1:1 ; idem v. 2 ; idem v. 3 . Ezra 1:1 : In het eerste jaar nu van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord des HEEREN, uit den mond van Jeremia, verwekte de HEERE den geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn ganse koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende: Ezra 1:2 : Zo zegt Kores, koning van Perzië: De HEERE, de God des hemels, heeft mij alle koninkrijken der aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, hetwelk in Juda is. Ezra 1:3 : Wie is onder ulieden van al Zijn volk? Zijn God zij met hem, en hij trekke op naar Jeruzalem, dat in Juda is, en hij bouwe het huis des HEEREN, des Gods van Israël; Hij is de God, Die te Jeruzalem woont.",
"text1637": "Ezr. 1.1, 2, 3.",
"text2026": "Ezra 1:1 ; idem v. 2 ; idem v. 3 . Ezra 1:1 : In het eerste jaar nu van Kores, koning van Perzië, opdat volbracht wierd het woord van JAHWEH, uit de mond van Jeremia, verwekte JAHWEH de geest van Kores, koning van Perzië, dat hij een stem liet doorgaan door zijn gehele koninkrijk, zelfs ook in geschrift, zeggende: Ezra 1:2 : Zo zegt Kores, koning van Perzië: De JAHWEH, de God van de hemel, heeft mij alle koninkrijken van de aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, dat in Juda is. Ezra 1:3 : Wie is onder u van al Zijn volk? Zijn God zij met hem, en hij trekke op naar Jeruzalem, dat in Juda is, en hij bouwe het huis van JAHWEH, van de God van Israël; Hij is de God, Die te Jeruzalem woont."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמֶר֩",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶ֨ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "זְרֻבָּבֶ֜ל",
"strongs": "H2216",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/יֵשׁ֗וּעַ",
"strongs": "H3442",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֨ר",
"strongs": "H7605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "רָאשֵׁ֤י",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אָבוֹת֙",
"strongs": "H1",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָ֣/כֶם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "וָ/לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HC/Rd/Pp1cp"
},
{
"woord": "לִ/בְנ֥וֹת",
"strongs": "H1129",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּ֖יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H430",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנַ֨חְנוּ",
"strongs": "H587",
"morph": "HPp1cp"
},
{
"woord": "יַ֜חַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "נִבְנֶ֗ה",
"strongs": "H1129",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֣י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "צִוָּ֔/נוּ",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms/Sp1cp"
},
{
"woord": "הַ/מֶּ֖לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כּ֥וֹרֶשׁ",
"strongs": "H3566",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּרָֽס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar Zerubbabel, en Jesua, en de overige familiehoofden van Israël zeiden tot hen: Het6 past niet, dat u en wij onze God een huis bouwen; maar wij7 alleen zullen JAHWEH, de God van Israël, bouwen,b zoals de koning Kores, koning van Perzië, ons geboden heeft.",
"textSV1888_html": "Maar Zerubbabel, en Jesua, en de overige hoofden der vaderen van Israël zeiden tot hen: Het6 betaamt niet, dat gijlieden en wij onzen God een huis bouwen; maar wij7 alleen zullen het den HEERE, den God Israëls, bouwen,b gelijk als de koning Kores, koning van Perzië, ons geboden heeft.",
"text1637_html": "Maer Zerubbabel, ende Iesua, ende de overige hoofden der vaderen Israëls seyden tot hen; Het 6 betaemt niet dat ghylieden ende wy onsen Godt een huys bouwen: maer wy 7 alleen sullen ’t den HEERE, den Godt Israëls, bouwen, b gelijck als de Coninck Cores, Coninck van Persen, ons geboden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hoofden der vaderen",
"new": "familiehoofden",
"principe": "N2"
},
{
"old": "betaamt",
"new": "past",
"principe": "V92"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "het den HEERE, den",
"new": "JAHWEH, de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zerubbabel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2216"
],
"bronwoorden": [
"זְרֻבָּבֶ֜ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Jesua",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3442"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֵשׁ֗וּעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "overige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "familiehoofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218",
"H1"
],
"bronwoorden": [
"רָאשֵׁ֤י",
"הָֽ/אָבוֹת֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "רָאשֵׁי הָאָבוֹת ('hoofden van de vaderen', H7218 en H1) is één Nederlands woord 'familiehoofden'."
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֖יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "כִּי is hier adversatief: het tweede 'maar' ('maar wij alleen')."
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H587"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֨חְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "אֲנַחְנוּ wijst op het tweede 'wij' ('maar wij alleen')."
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַ֜חַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "יַחַד ('tezamen') is als 'alleen' (wij gezamenlijk, zonder u) weergegeven, zoals in de Statenvertaling."
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"נִבְנֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מֶּ֖לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Kores",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3566"
],
"bronwoorden": [
"כּ֥וֹרֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Perzië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6539"
],
"bronwoorden": [
"פָּרָֽס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:3",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Evenwel maakte het volk des lands de handen des volks van Juda slap, en verstoorde hen in het bouwen;",
"text1637": "Evenwel [8] maeckte het [9] volck des lants de handen des volcks van Iuda slap, ende verstoordese in ’t bouwen;",
"text2026": "Evenwel maakte het volk van het land de handen van het volk van Juda slap, en verstoorde hen in het bouwen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, braken den lust en ijver van Gods volk, en maakten hen flauw en trager in het bouwen.",
"text1637": "Dat is, braken den lust ende yver van Godts volck, ende maecktense flauw ende trager in het bouwen.",
"text2026": "Dat is, braken de lust en ijver van Gods volk, en maakten hen flauw en trager in het bouwen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "volk des lands: Gelijk boven, Ezra 3:3 . Ezra 3:3 : En zij vestigden het altaar op zijn stelling, maar met verschrikking, die over hen was, vanwege de volken der landen; en zij offerden daarop brandofferen den HEERE, brandofferen des morgens en des avonds.",
"text1637": "Als bov. c. 3.3.",
"text2026": "volk van het land: Gelijk boven, Ezra 3:3 . Ezra 3:3 : En zij vestigden het altaar op zijn stelling, maar met verschrikking, die over hen was, vanwege de volken van de landen; en zij offerden daarop brandofferen JAHWEH, brandofferen van de morgen en van de avond."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עַם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "מְרַפִּ֖ים",
"strongs": "H7503",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "יְדֵ֣י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "עַם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֑ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ו/מבלהים",
"strongs": "H1089",
"morph": "HC/Vprmpa"
},
{
"woord": "אוֹתָ֖/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "לִ/בְנֽוֹת",
"strongs": "H1129",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Evenwel8 maakte het9 volk van het land de handen van het volk van Juda slap, en verstoorde hen in het bouwen;",
"textSV1888_html": "Evenwel8 maakte het9 volk des lands de handen des volks van Juda slap, en verstoorde hen in het bouwen;",
"text1637_html": "Evenwel 8 maeckte het 9 volck des lants de handen des volcks van Iuda slap, ende verstoordese in ’t bouwen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "des lands",
"new": "van het land",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des volks",
"new": "van het volk",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "maakte",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het hulpwerkwoord וַיְהִי ('en het was') gaat op in 'maakte … slap'."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7503"
],
"bronwoorden": [
"מְרַפִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Het piël מְרַפִּים ('verslappend') is als 'maakte … slap' vertaald; 'slap' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יְדֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verstoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1089"
],
"bronwoorden": [
"ו/מבלהים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Ketiv: MorphHB geeft het ketiv ומבלהים (H1089, בלה 'verschrikken'); het qere leest וּמְבַהֲלִים. De koppeling volgt het ketiv-token."
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אוֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:4",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "En zij huurden tegen hen raadslieden, om hun raad te vernietigen, al de dagen van Kores, koning van Perzië, tot aan het koninkrijk van Darius, den koning van Perzië.",
"text1637": "Ende sy huerden tegen hen raets-lieden, om [10] haren raet te vernietigen: Alle de dagen van Cores, Coninck van Persen, tot aen het Coninckrijcke [11] Darij, des Conincks van Persen.",
"text2026": "En zij huurden tegen hen raadslieden, om hun raad te vernietigen, al de dagen van Kores, koning van Perzië, tot aan het koninkrijk van Darius, de koning van Perzië.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "hun raad te vernietigen: Te weten, het goede voornemen der Joden.",
"text1637": "T.w. het goet voornemen der Ioden.",
"text2026": "hun raad te vernietigen: Te weten, het goede voornemen van de Joden."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Darjavesch; zie onder, vers 24 . Ezra 4:24 : Toen hield het werk op van het huis Gods, Die te Jeruzalem woont, ja, het hield op tot in het tweede jaar van het koninkrijk van Darius, den koning van Perzië.",
"text1637": "Hebr. Darjavesch. Siet ond. op vers 24.",
"text2026": "Hebreeuws, Darjavesch; zie onder, vers 24 . Ezra 4:24 : Toen hield het werk op van het huis van God, Die te Jeruzalem woont, ja, het hield op tot in het tweede jaar van het koninkrijk van Darius, de koning van Perzië."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/סֹכְרִ֧ים",
"strongs": "H7936",
"morph": "HC/Vqrmpa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶ֛ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יוֹעֲצִ֖ים",
"strongs": "H3289",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "לְ/הָפֵ֣ר",
"strongs": "H6565",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "עֲצָתָ֑/ם",
"strongs": "H6098",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְמֵ֗י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "כּ֚וֹרֶשׁ",
"strongs": "H3566",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּרַ֔ס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "מַלְכ֖וּת",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "דָּרְיָ֥וֶשׁ",
"strongs": "H1867",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּרָֽס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "En zij huurden tegen hen raadslieden, om10 hun raad te vernietigen, al de dagen van Kores, koning van Perzië, tot aan het koninkrijk11 van Darius, de koning van Perzië.",
"textSV1888_html": "En zij huurden tegen hen raadslieden, om10 hun raad te vernietigen, al de dagen van Kores, koning van Perzië, tot aan het koninkrijk11 van Darius, den koning van Perzië.",
"text1637_html": "Ende sy huerden tegen hen raets-lieden, om 10 haren raet te vernietigen: Alle de dagen van Cores, Coninck van Persen, tot aen het Coninckrijcke 11 Darij, des Conincks van Persen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huurden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7936"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סֹכְרִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "raadslieden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3289"
],
"bronwoorden": [
"יוֹעֲצִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vernietigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6565"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָפֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6098"
],
"bronwoorden": [
"עֲצָתָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Kores",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3566"
],
"bronwoorden": [
"כּ֚וֹרֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Perzië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6539"
],
"bronwoorden": [
"פָּרַ֔ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכ֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Darius",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1867"
],
"bronwoorden": [
"דָּרְיָ֥וֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Perzië",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6539"
],
"bronwoorden": [
"פָּרָֽס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:5",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En onder het koninkrijk van Ahasveros, in het begin zijns koninkrijks, schreven zij een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem.",
"text1637": "Ende onder ’t Coninckrijck van [12] Ahasueros, in’t begin sijns Coninckrijcks, schreven sy eene aenklage tegen de inwoonders van Iuda ende Ierusalem.",
"text2026": "En onder het koninkrijk van Ahasveros, in het begin van zijn koninkrijk, schreven zij een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Achaschverosch, anders genoemd Assuerus. Wie deze geweest is, daarvan is verscheiden gevoelen. Sommigen verstaan Cambyses, den zoon van Cyrus, anderen den vermaarden Xerxes.",
"text1637": "Hebr. Achaschverosch, anders genoemt Assuerus. wie dese geweest zy, daer van is verscheyden gevoelen. Sommige verstaen Cambises. den sone Cyri, andere den vermaerden Xerxes.",
"text2026": "Hebreeuws, Achaschverosch, anders genoemd Assuerus. Wie deze geweest is, daarvan is verscheiden gevoelen. Sommigen verstaan Cambyses, de zoon van Cyrus, anderen de vermaarden Xerxes."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְ/מַלְכוּת֙",
"strongs": "H4438",
"morph": "HC/R/Ncfsc"
},
{
"woord": "אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ",
"strongs": "H325",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/תְחִלַּ֖ת",
"strongs": "H8462",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "מַלְכוּת֑/וֹ",
"strongs": "H4438",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כָּתְב֣וּ",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שִׂטְנָ֔ה",
"strongs": "H7855",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֥י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וִ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/Np"
}
],
"text2026_html": "En onder het koninkrijk van12 Ahasveros, in het begin van zijn koninkrijk, schreven zij een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "En onder het koninkrijk van12 Ahasveros, in het begin zijns koninkrijks, schreven zij een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem.",
"text1637_html": "Ende onder ’t Coninckrijck van 12 Ahasueros, in’t begin sijns Coninckrijcks, schreven sy eene aenklage tegen de inwoonders van Iuda ende Ierusalem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijns koninkrijks,",
"new": "van zijn koninkrijk,",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/מַלְכוּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ahasveros",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H325"
],
"bronwoorden": [
"אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8462"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/תְחִלַּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4438"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכוּת֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "schreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כָּתְב֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aanklacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7855"
],
"bronwoorden": [
"שִׂטְנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"וִ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:6",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "En in de dagen van Arthahsasta schreef Bislam, Mithredath, Tabeël, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzië; en de schrift des briefs was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd.",
"text1637": "Ende inde dagen van [13] Arthahsasta schreef [14] Bislam, Mithredath, Tabeel, ende de [15] overige van [16] sijn geselschap, aen Arthahsasta, Coninck van Persen: Ende de schrift des briefs was op Syrisch geschreven, ende op Syrisch [17] uytgeleyt.",
"text2026": "En in de dagen van Arthahsasta schreef Bislam, Mithredath, Tabeël, en de overigen van zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzië; en de tekst van de brief was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch uitgelegd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, Artach-Schaschtha, anders genoemd Artaxerxes, dien sommigen menen geweest te zijn Artaxerxes Longimanus; dat is Langhand.",
"text1637": "Hebr. Artachschaschtha, anders genoemt Artaxerxes, dien sommige meynen geweest te zijn Artaxerxes Longimanus, D. lanck-hant.",
"text2026": "Hebreeuws, Artach-Schaschtha, anders genoemd Artaxerxes, die sommigen menen geweest te zijn Artaxerxes Longimanus; dat is Langhand."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, in vrede; dat is, in tijd van vrede, stilzwijgende, als de Joden daarop niet dachten. Of, vredelijk; dat is, met toewensing van vrede aan den koning.",
"text1637": "And. in vrede, dat is, in tijt van vrede, stilswijgens, als de Ioden daer op niet en dachten. Ofte vredelick. D. met toewenschinge van vrede aen den Coninck.",
"text2026": "Anders, in vrede; dat is, in tijd van vrede, stilzwijgende, als de Joden daarop niet dachten. Of, vredelijk; dat is, met toewensing van vrede aan de koning."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Chaldeeuws, het overige, en zo in het volgende, dat is, de ander, de rest.",
"text1637": "Chald. het overige. ende soo in’t volgende. dat is, de andere, de reste.",
"text2026": "Chaldeeuws, het overige, en zo in het volgende, dat is, de ander, de rest."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn gezelschap: Versta, de andere leden van den Raad, die de koningen van Perzië in deze omstreken, over de rivier Eufraat gelegen, gesteld hadden.",
"text1637": "Verst. de andere leden van den Raet, die de Coningen van Persen in dese contreyen, over de riviere Euphrates gelegen, gestelt hadden.",
"text2026": "zijn gezelschap: Versta, de andere leden van de Raad, die de koningen van Perzië in deze omstreken, over de rivier Eufraat gelegen, gesteld hadden."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, geschreven niet alleen met Syrische letters, maar ook met Syrische woorden, zoals enigen dat verklaren. Syrisch, dat is, Chaldeeuws, welke spraak de Joden in Babylonië mede geleerd hebben.",
"text1637": "Dat is, geschreven niet alleen met Syrische letteren, maer oock met Syrische woorden, alsoo eenige dat verklaren. Syrisch, dat is, Chaldeeusch, welcke sprake de Ioden in Babylonien mede geleert hebben.",
"text2026": "Dat is, geschreven niet alleen met Syrische letters, maar ook met Syrische woorden, zoals enige dat verklaren. Syrisch, dat is, Chaldeeuws, welke spraak de Joden in Babylonië mee geleerd hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בִ/ימֵ֣י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא",
"strongs": "H783",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּתַ֨ב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִּשְׁלָ֜ם",
"strongs": "H1312",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִתְרְדָ֤ת",
"strongs": "H4990",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "טָֽבְאֵל֙",
"strongs": "H2870",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֣ר",
"strongs": "H7605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כנות/ו",
"strongs": "H3674",
"morph": "HNcmpc/Pp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "ארתחששתא",
"strongs": "H783",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֶ֣לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּרָ֑ס",
"strongs": "H6539",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/כְתָב֙",
"strongs": "H3791",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן",
"strongs": "H5406",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כָּת֥וּב",
"strongs": "H3789",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "אֲרָמִ֖ית",
"strongs": "H762",
"morph": "HNgfsa"
},
{
"woord": "וּ/מְתֻרְגָּ֥ם",
"strongs": "H8638",
"morph": "HC/VPsmsa"
},
{
"woord": "אֲרָמִֽית",
"strongs": "H762",
"morph": "HNgfsa"
}
],
"text2026_html": "En in de dagen van13 Arthahsasta schreef14 Bislam, Mithredath, Tabeël, en de15 overigen van16 zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzië; en de tekst van de brief was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch17 uitgelegd.",
"textSV1888_html": "En in de dagen van13 Arthahsasta schreef14 Bislam, Mithredath, Tabeël, en de15 overigen van16 zijn gezelschap, aan Arthahsasta, koning van Perzië; en de schrift des briefs was in het Syrisch geschreven, en in het Syrisch17 uitgelegd.",
"text1637_html": "Ende inde dagen van 13 Arthahsasta schreef 14 Bislam, Mithredath, Tabeel, ende de 15 overige van 16 sijn geselschap, aen Arthahsasta, Coninck van Persen: Ende de schrift des briefs was op Syrisch geschreven, ende op Syrisch 17 uytgeleyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schrift des briefs",
"new": "tekst van de brief",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/ימֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Arthahsasta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H783"
],
"bronwoorden": [
"אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schreef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כָּתַ֨ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Bislam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1312"
],
"bronwoorden": [
"בִּשְׁלָ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Mithredath",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4990"
],
"bronwoorden": [
"מִתְרְדָ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Tabeël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2870"
],
"bronwoorden": [
"טָֽבְאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezelschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3674"
],
"bronwoorden": [
"כנות/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Ketiv: MorphHB geeft het ketiv כנותו (H3674); het qere leest כְּנָוֺתָיו. De koppeling volgt het ketiv-token."
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Arthahsasta",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H783"
],
"bronwoorden": [
"ארתחששתא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "Ketiv: het tweede ארתחששתא staat in MorphHB als ongevocaliseerd ketiv."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֣לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Perzië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6539"
],
"bronwoorden": [
"פָּרָ֑ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tekst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3791"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְתָב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "brief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5406"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3789"
],
"bronwoorden": [
"כָּת֥וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Syrisch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H762"
],
"bronwoorden": [
"אֲרָמִ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "אֲרָמִית ('Aramees') is met 'Syrisch' weergegeven, zoals in de Statenvertaling."
},
{
"tekst": "uitgelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8638"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְתֻרְגָּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Syrisch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H762"
],
"bronwoorden": [
"אֲרָמִֽית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:7",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, schreven een brief tegen Jeruzalem, aan den koning Arthahsasta, op deze manier:",
"text1637": "Rehum de [18] Cantzelier, ende Simsai de [19] Schrijver, schreven eenen brief tegen Ierusalem, aen den Coninck Arthahsasta, [20] op dese maniere:",
"text2026": "Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, schreven een brief tegen Jeruzalem, aan de koning Arthahsasta, op deze manier:",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Chaldeeuws, heer, of, meester des raads; dat is, president des Raads, of kanselier.",
"text1637": "Chald. heere, ofte, meester des Raets, dat is, President des Raets, ofte Cantzelier.",
"text2026": "Chaldeeuws, heer, of, meester van de raad; dat is, president van de Raad, of kanselier."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, secretaris.",
"text1637": "Ofte Secretaris.",
"text2026": "Of, secretaris."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op deze manier: Of, aldus, als volgt, gelijk wij zullen zeggen, enz.",
"text1637": "Ofte, aldus, als volgt, gelijck wy sullen seggen, etc.",
"text2026": "op deze manier: Of, aldus, als volgt, gelijk wij zullen zeggen, enz."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רְח֣וּם",
"strongs": "H7348",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "בְּעֵל",
"strongs": "H1169",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "טְעֵ֗ם",
"strongs": "H2942",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁמְשַׁי֙",
"strongs": "H8124",
"morph": "AC/Np"
},
{
"woord": "סָֽפְרָ֔/א",
"strongs": "H5613",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "כְּתַ֛בוּ",
"strongs": "H3790",
"morph": "AVqp3mp"
},
{
"woord": "אִגְּרָ֥ה",
"strongs": "H104",
"morph": "ANcfsa"
},
{
"woord": "חֲדָ֖ה",
"strongs": "H2298",
"morph": "AAcfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "יְרוּשְׁלֶ֑ם",
"strongs": "H3390",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא",
"strongs": "H783",
"morph": "AR/Np"
},
{
"woord": "מַלְכָּ֖/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "כְּנֵֽמָא",
"strongs": "H3660",
"morph": "AD"
}
],
"text2026_html": "Rehum, de18 kanselier, en Simsai, de19 schrijver, schreven een brief tegen Jeruzalem, aan de koning Arthahsasta,20 op deze manier:",
"textSV1888_html": "Rehum, de18 kanselier, en Simsai, de19 schrijver, schreven een brief tegen Jeruzalem, aan den koning Arthahsasta,20 op deze manier:",
"text1637_html": "Rehum de 18 Cantzelier, ende Simsai de 19 Schrijver, schreven eenen brief tegen Ierusalem, aen den Coninck Arthahsasta, 20 op dese maniere:",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rehum",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7348"
],
"bronwoorden": [
"רְח֣וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kanselier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1169",
"H2942"
],
"bronwoorden": [
"בְּעֵל",
"טְעֵ֗ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "בְּעֵל־טְעֵם ('heer van het bevel', H1169 en H2942) is één Nederlands woord 'kanselier'."
},
{
"tekst": "Simsai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8124"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁמְשַׁי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "schrijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5613"
],
"bronwoorden": [
"סָֽפְרָ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3790"
],
"bronwoorden": [
"כְּתַ֛בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "brief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H104"
],
"bronwoorden": [
"אִגְּרָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2298"
],
"bronwoorden": [
"חֲדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Het telwoord חֲדָה ('één') is als lidwoord 'een' weergegeven."
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3390"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשְׁלֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Arthahsasta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H783"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכָּ֖/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "manier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3660"
],
"bronwoorden": [
"כְּנֵֽמָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:8",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "כְּנֵמָא ('aldus') is als 'op deze manier' vertaald; 'manier' draagt het lemma."
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschap, de Dinaieten, de Afarsathchieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Archevieten, de Babyloniërs, de Susanchieten, de Dehavieten, de Elamieten,",
"text1637": "[21] Doe Rehum de Cantzelier, ende Simsai de schrijver, ende de overige van haer geselschap: de [22] Dinaiten, de Apharsathchiten, de Tarpeliten, de Apharsiten, de Archeviten, de Babyloniers, [23[22]] de Susanchiten, de Dehaviten, de Elamiten;",
"text2026": "Toen Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschap, de Dinaieten, de Afarsathchieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Archevieten, de Babyloniërs, de Susanchieten, de Dehavieten, de Elamieten,",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, is dit geschreven.",
"text1637": "T.w. is dit geschreven.",
"text2026": "Te weten, is dit geschreven."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit zijn alle namen van verscheidene heidense volken, die de koning van Assyrië overgezonden had, om in de plaats der tien stammen Israëls te gaan wonen, uit welke alle een Raad des konings tot zijn dienst in deze streken was opgericht.",
"text1637": "Dit zijn alle namen van verscheydene Heydensche volckeren, die de Coninck van Assyrien overgesonden hadde om in de plaetse der 10 stammen Israels te gaen woonen, uyt welcke alle een Raet des Conincks tot sijnen dienst in dese quartieren was opgericht.",
"text2026": "Dit zijn alle namen van verscheidene heidense volken, die de koning van Assyrië overgezonden had, om in de plaats van de tien stammen van Israël te gaan wonen, uit welke alle een Raad van de koning tot zijn dienst in deze streken was opgericht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֱדַ֜יִן",
"strongs": "H116",
"morph": "AD"
},
{
"woord": "רְח֣וּם",
"strongs": "H7348",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "בְּעֵל",
"strongs": "H1169",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "טְעֵ֗ם",
"strongs": "H2942",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁמְשַׁי֙",
"strongs": "H8124",
"morph": "AC/Np"
},
{
"woord": "סָֽפְרָ֔/א",
"strongs": "H5613",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֖ר",
"strongs": "H7606",
"morph": "AC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּנָוָתְ/ה֑וֹן",
"strongs": "H3675",
"morph": "ANcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "דִּ֠ינָיֵ/א",
"strongs": "H1784",
"morph": "ANcmpd/Td"
},
{
"woord": "וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א",
"strongs": "H671",
"morph": "AC/Ncmpd/Td"
},
{
"woord": "טַרְפְּלָיֵ֣/א",
"strongs": "H2967",
"morph": "ANcmpd/Td"
},
{
"woord": "אֲפָֽרְסָיֵ֗/א",
"strongs": "H670",
"morph": "ANgmpd/Td"
},
{
"woord": "ארכוי",
"strongs": "H756",
"morph": "ANgmpc"
},
{
"woord": "בָבְלָיֵ/א֙",
"strongs": "H896",
"morph": "ANgmpd/Td"
},
{
"woord": "שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א",
"strongs": "H7801",
"morph": "ANgmpd/Td"
},
{
"woord": "ד/הוא",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr/Ta"
},
{
"woord": "עֵלְמָיֵֽ/א",
"strongs": "H5962",
"morph": "ANgmpd/Td"
}
],
"text2026_html": "21 Toen Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschap, de22 Dinaieten, de Afarsathchieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Archevieten, de Babyloniërs, de Susanchieten, de Dehavieten, de Elamieten,",
"textSV1888_html": "21 Toen Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschap, de22 Dinaieten, de Afarsathchieten, de Tarpelieten, de Afarsieten, de Archevieten, de Babyloniërs, de Susanchieten, de Dehavieten, de Elamieten,",
"text1637_html": "21 Doe Rehum de Cantzelier, ende Simsai de schrijver, ende de overige van haer geselschap: de 22 Dinaiten, de Apharsathchiten, de Tarpeliten, de Apharsiten, de Archeviten, de Babyloniers, 23[22] de Susanchiten, de Dehaviten, de Elamiten;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H116"
],
"bronwoorden": [
"אֱדַ֜יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Rehum",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7348"
],
"bronwoorden": [
"רְח֣וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kanselier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1169",
"H2942"
],
"bronwoorden": [
"בְּעֵל",
"טְעֵ֗ם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"toelichting": "בְּעֵל־טְעֵם ('heer van het bevel', H1169 en H2942) is één Nederlands woord 'kanselier'."
},
{
"tekst": "Simsai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8124"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁמְשַׁי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schrijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5613"
],
"bronwoorden": [
"סָֽפְרָ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7606"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gezelschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3675"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָוָתְ/ה֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Dinaieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1784"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֠ינָיֵ/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Afarsathchieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H671"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Tarpelieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2967"
],
"bronwoorden": [
"טַרְפְּלָיֵ֣/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Afarsieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H670"
],
"bronwoorden": [
"אֲפָֽרְסָיֵ֗/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Archevieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H756"
],
"bronwoorden": [
"ארכוי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "Ketiv: MorphHB geeft het ketiv ארכוי (H756); het qere leest אַרְכְּוָיֵא. De koppeling volgt het ketiv-token."
},
{
"tekst": "Babyloniërs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H896"
],
"bronwoorden": [
"בָבְלָיֵ/א֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Susanchieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7801"
],
"bronwoorden": [
"שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Dehavieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"ד/הוא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "Ketiv/qere: MorphHB geeft het ketiv דִּי־הוּא ('dat is', H1768); het qere leest דֶּהָיֵא ('Dehavieten', H1723). De vertaling volgt het qere; de koppeling wijst het ketiv-token met H1768 aan."
},
{
"tekst": "Elamieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5962"
],
"bronwoorden": [
"עֵלְמָיֵֽ/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:9",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En de overige volkeren, die de grote en vermaarde Asnappar heeft vervoerd, en doen wonen in de stad van Samaria, ook de overigen, aan deze zijde der rivier, en op zulken tijd.",
"text1637": "Ende de overige volckeren, die de groote ende vermaerde [23] Asnappar heeft vervoert, ende doen woonen in de [24] stadt van Samaria: oock de overige, aen dese zijde der [25] Riviere, ende [26] op sulcken tijt.",
"text2026": "En de overige volkeren, die de grote en beroemde Asnappar heeft vervoerd, en doen wonen in de stad van Samaria, ook de overigen, aan deze zijde van de rivier, enzovoorts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Boven, vers 2 , genoemd Esarhaddon. Ezra 4:2 : Zo kwamen zij aan tot Zerubbabel, en tot de hoofden der vaderen, en zeiden tot hen: Laat ons met ulieden bouwen, want wij zullen uw God zoeken, gelijk gijlieden; ook hebben wij Hem geofferd sinds de dagen van Esar-haddon, den koning van Assur, die ons herwaarts heeft doen optrekken.",
"text1637": "Bov. vers 2. genoemt Esarhaddon.",
"text2026": "Boven, vers 2 , genoemd Esarhaddon. Ezra 4:2 : Zo kwamen zij aan tot Zerubbabel, en tot de familiehoofden, en zeiden tot hen: Laat ons met u bouwen, want wij zullen uw God zoeken, gelijk u; ook hebben wij Hem geofferd sinds de dagen van Esar-haddon, de koning van Assur, die ons herwaarts heeft doen optrekken."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "stad van Samaria: Anders, steden der Samaritanen.",
"text1637": "And. steden der Samaritanen.",
"text2026": "stad van Samaria: Anders, steden van de Samaritanen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Eufraat.",
"text1637": "Euphrates.",
"text2026": "Eufraat."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "op zulken tijd: Of, op [dienzelven] tijd. Chaldeeuws, Cheheneth. Dit schijnt te wezen de datum des briefs, voor of bovenaan gesteld zijnde, gelijk hedendaags nog velen gewoon zijn te doen; alzo onder, vers 11 , 4:17 , in des konings antwoord, en Ezra 7:12 . Uit welke plaatsen afgenomen wordt, dat Cheheneth geen naam is van een zeker volk, gelijk sommigen menen. Ezra 4:11 : Dit is een afschrift des briefs, dien zij aan hem, aan den koning Arthahsasta, zonden: Uw knechten, de mannen aan deze zijde der rivier, en op zulken tijd. Ezra 4:17 : De koning zond antwoord aan Rehum, den kanselier, en Simsai, den schrijver, en de overigen van hun gezelschappen, die te Samaria woonden; mitsgaders aan de overigen van deze zijde der rivier aldus: Vrede, en op zulken tijd. Ezra 7:12 : Arthahsasta koning der koningen, aan Ezra, den priester, den schriftgeleerde der wet van den God des hemels, volkomen vrede en op zulken tijd.",
"text1637": "Ofte, op [dien selven] tijdt. Chald. Cheheneth. Dit schijnt te wesen, de date des briefs, voor, ofte boven aen gestelt zijnde: gelijck hedensdaechs noch vele gewoon zijn te doen: Alsoo onder vers 10. ende vers 17. in des Conincks antwoort. ende c. 7.12. uyt welcke plaetsen afgenomen wort, dat Cheheneth geen naem en is van een seker volck, als sommige meynen.",
"text2026": "enzovoorts: Of, op [dienzelven] tijd. Chaldeeuws, Cheheneth. Dit schijnt te wezen de datum van de brief, voor of bovenaan gesteld zijnde, gelijk hedendaags nog velen gewoon zijn te doen; zo onder, vers 11 , 4:17 , in het antwoord van de koning, en Ezra 7:12 . Uit welke plaatsen afgenomen wordt, dat Cheheneth geen naam is van een zeker volk, gelijk sommigen menen. Ezra 4:11 : Dit is een afschrift van de brief, die zij aan hem, aan de koning Arthahsasta, zonden: Uw knechten, de mannen aan deze zijde van de rivier, enzovoorts. Ezra 4:17 : De koning zond antwoord aan Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschappen, die te Samaria woonden; en ook aan de overigen van deze zijde van de rivier aldus: Vrede, enzovoorts. Ezra 7:12 : Arthahsasta koning van de koningen, aan Ezra, de priester, de schriftgeleerde van de wet van de God van de hemel, volkomen vrede enzovoorts."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֣ר",
"strongs": "H7606",
"morph": "AC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֻמַּיָּ֗/א",
"strongs": "H524",
"morph": "ANcfpd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֤י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "הַגְלִי֙",
"strongs": "H1541",
"morph": "AVhp3ms"
},
{
"woord": "אָסְנַפַּר֙",
"strongs": "H620",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "רַבָּ֣/א",
"strongs": "H7229",
"morph": "AAamsd/Td"
},
{
"woord": "וְ/יַקִּירָ֔/א",
"strongs": "H3358",
"morph": "AC/Aamsd/Td"
},
{
"woord": "וְ/הוֹתֵ֣ב",
"strongs": "H3488",
"morph": "AC/Vhp3ms"
},
{
"woord": "הִמּ֔וֹ",
"strongs": "H1994",
"morph": "APp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְיָ֖ה",
"strongs": "H7149",
"morph": "AR/Ncfpa"
},
{
"woord": "דִּ֣י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "שָׁמְרָ֑יִן",
"strongs": "H8115",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֥ר",
"strongs": "H7606",
"morph": "AC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבַֽר",
"strongs": "H5675",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "נַהֲרָ֖/ה",
"strongs": "H5103",
"morph": "ANp/Td"
},
{
"woord": "וּ/כְעֶֽנֶת",
"strongs": "H3706",
"morph": "AC/D"
}
],
"text2026_html": "En de overige volkeren, die de grote en beroemde23 Asnappar heeft vervoerd, en doen wonen in de24 stad van Samaria, ook de overigen, aan deze zijde van25 de rivier,26 enzovoorts.",
"textSV1888_html": "En de overige volkeren, die de grote en vermaarde23 Asnappar heeft vervoerd, en doen wonen in de24 stad van Samaria, ook de overigen, aan deze zijde der25 rivier, en26 op zulken tijd.",
"text1637_html": "Ende de overige volckeren, die de groote ende vermaerde 23 Asnappar heeft vervoert, ende doen woonen in de 24 stadt van Samaria: oock de overige, aen dese zijde der 25 Riviere, ende 26 op sulcken tijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vermaarde",
"new": "beroemde",
"principe": "V357"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "en op zulken tijd.",
"new": "enzovoorts.",
"principe": "V547"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7606"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H524"
],
"bronwoorden": [
"אֻמַּיָּ֗/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vervoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1541"
],
"bronwoorden": [
"הַגְלִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Asnappar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H620"
],
"bronwoorden": [
"אָסְנַפַּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7229"
],
"bronwoorden": [
"רַבָּ֣/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beroemde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3358"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַקִּירָ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3488"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹתֵ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Het hafel וְהוֹתֵב ('en hij deed wonen') is als 'doen wonen' vertaald; 'wonen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1994"
],
"bronwoorden": [
"הִמּ֔וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "wonen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het voornaamwoord הִמּוֹ ('hen') is niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "Het betrekkelijke דִּי fungeert als genitief 'van' ('de stad van Samaria')."
},
{
"tekst": "Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8115"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמְרָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "overigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7606"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5675"
],
"bronwoorden": [
"עֲבַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "עֲבַר נַהֲרָה ('Trans-rivier', de provincienaam) is als 'aan deze zijde van de rivier' vertaald; 'zijde' draagt het lemma van עֲבַר."
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5103"
],
"bronwoorden": [
"נַהֲרָ֖/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "enzovoorts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3706"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְעֶֽנֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:10",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "De briefformule וּכְעֶנֶת ('en nu') is als 'enzovoorts' weergegeven, zoals in de Statenvertaling."
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Dit is een afschrift des briefs, dien zij aan hem, aan den koning Arthahsasta, zonden: Uw knechten, de mannen aan deze zijde der rivier, en op zulken tijd.",
"text1637": "Dit is een afschrift des briefs, die sy aen hem, aen den Coninck Arthahsasta, sonden: Uwe knechten, de [27] mannen aen dese zijde der Riviere, ende op sulcken tijt.",
"text2026": "Dit is een afschrift van de brief, die zij aan hem, aan de koning Arthahsasta, zonden: Uw knechten, de mannen aan deze zijde van de rivier, enzovoorts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Chaldeeuws, de man, of de mens; dat is, een ieder.",
"text1637": "Chald. de man, ofte de mensche. D. een yeder.",
"text2026": "Chaldeeuws, de man, of de mens; dat is, een ieder."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דְּנָה֙",
"strongs": "H1836",
"morph": "APdxms"
},
{
"woord": "פַּרְשֶׁ֣גֶן",
"strongs": "H6573",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "אִגַּרְתָּ֔/א",
"strongs": "H104",
"morph": "ANcfsd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֚י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "שְׁלַ֣חוּ",
"strongs": "H7972",
"morph": "AVqp3mp"
},
{
"woord": "עֲל֔וֹ/הִי",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR/Sp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא",
"strongs": "H783",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "מַלְכָּ֑/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "עַבְדָ֛י/ךְ",
"strongs": "H5649",
"morph": "ANcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אֱנָ֥שׁ",
"strongs": "H606",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "עֲבַֽר",
"strongs": "H5675",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "נַהֲרָ֖/ה",
"strongs": "H5103",
"morph": "ANp/Td"
},
{
"woord": "וּ/כְעֶֽנֶת",
"strongs": "H3706",
"morph": "AC/D"
}
],
"text2026_html": "Dit is een afschrift van de brief, die zij aan hem, aan de koning Arthahsasta, zonden: Uw knechten, de27 mannen aan deze zijde van de rivier, enzovoorts.",
"textSV1888_html": "Dit is een afschrift des briefs, dien zij aan hem, aan den koning Arthahsasta, zonden: Uw knechten, de27 mannen aan deze zijde der rivier, en op zulken tijd.",
"text1637_html": "Dit is een afschrift des briefs, die sy aen hem, aen den Coninck Arthahsasta, sonden: Uwe knechten, de 27 mannen aen dese zijde der Riviere, ende op sulcken tijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des briefs, dien",
"new": "van de brief, die",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "en op zulken tijd.",
"new": "enzovoorts.",
"principe": "V547"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1836"
],
"bronwoorden": [
"דְּנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afschrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6573"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְשֶׁ֣גֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "brief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H104"
],
"bronwoorden": [
"אִגַּרְתָּ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7972"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלַ֣חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עֲל֔וֹ/הִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "עַל wijst op het tweede 'aan' ('aan de koning Arthahsasta')."
},
{
"tekst": "Arthahsasta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H783"
],
"bronwoorden": [
"אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכָּ֑/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "knechten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5649"
],
"bronwoorden": [
"עַבְדָ֛י/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H606"
],
"bronwoorden": [
"אֱנָ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5675"
],
"bronwoorden": [
"עֲבַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "עֲבַר נַהֲרָה ('Trans-rivier') is als 'aan deze zijde van de rivier' vertaald; 'zijde' draagt het lemma van עֲבַר."
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5103"
],
"bronwoorden": [
"נַהֲרָ֖/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "enzovoorts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3706"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְעֶֽנֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:11",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Den koning zij bekend, dat de Joden, die van u zijn opgetogen, tot ons gekomen zijn te Jeruzalem, bouwende die rebelle en die boze stad, waarvan zij de muren voltrekken, en de fondamenten samenvoegen.",
"text1637": "Den Coninck zy bekent, dat de Ioden, die van u zijn opgetogen, tot ons gekomen zijn te Ierusalem: bouwende die rebelle ende die boose stadt, waer van sy de mueren voltrecken, ende de fondamenten [28] t’samenvoegen.",
"text2026": "De koning zij bekend, dat de Joden, die van u zijn opgetogen, tot ons gekomen zijn te Jeruzalem, bouwende die rebelle en die boze stad, waarvan zij de muren voltooien, en de fundamenten samenvoegen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Chaldeeuws eigenlijk, aan elkander naaien, of lappen.",
"text1637": "Chald. eygentlick, aen malkanderen naeyen, ofte, lappen.",
"text2026": "Chaldeeuws eigenlijk, aan elkaar naaien, of lappen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְדִ֨יעַ֙",
"strongs": "H3046",
"morph": "AVQsmsa"
},
{
"woord": "לֶהֱוֵ֣א",
"strongs": "H1934",
"morph": "AVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/מַלְכָּ֔/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "AR/Ncmsd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֣י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "יְהוּדָיֵ֗/א",
"strongs": "H3062",
"morph": "ANgmpd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֤י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "סְלִ֨קוּ֙",
"strongs": "H5559",
"morph": "AVqp3mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4481",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "לְוָתָ֔/ךְ",
"strongs": "H3890",
"morph": "AR/Sp2ms"
},
{
"woord": "עֲלֶ֥י/נָא",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֲת֖וֹ",
"strongs": "H858",
"morph": "AVqp3mp"
},
{
"woord": "לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם",
"strongs": "H3390",
"morph": "AR/Np"
},
{
"woord": "קִרְיְתָ֨/א",
"strongs": "H7149",
"morph": "ANcfsd/Td"
},
{
"woord": "מָֽרָדְתָּ֤/א",
"strongs": "H4779",
"morph": "AAafsd/Td"
},
{
"woord": "ו/באישת/א",
"strongs": "H873",
"morph": "AC/Aafsd/Td"
},
{
"woord": "בָּנַ֔יִן",
"strongs": "H1124",
"morph": "AVqrmpa"
},
{
"woord": "ו/שורי",
"strongs": "H7792",
"morph": "AC/Ncmpc"
},
{
"woord": "אשכללו",
"strongs": "H3635",
"morph": "AVvi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א",
"strongs": "H787",
"morph": "AC/Ncmpd/Td"
},
{
"woord": "יַחִֽיטוּ",
"strongs": "H2338",
"morph": "AVai3mp"
}
],
"text2026_html": "De koning zij bekend, dat de Joden, die van u zijn opgetogen, tot ons gekomen zijn te Jeruzalem, bouwende die rebelle en die boze stad, waarvan zij de muren voltooien, en de fundamenten28 samenvoegen.",
"textSV1888_html": "Den koning zij bekend, dat de Joden, die van u zijn opgetogen, tot ons gekomen zijn te Jeruzalem, bouwende die rebelle en die boze stad, waarvan zij de muren voltrekken, en de fondamenten28 samenvoegen.",
"text1637_html": "Den Coninck zy bekent, dat de Ioden, die van u zijn opgetogen, tot ons gekomen zijn te Ierusalem: bouwende die rebelle ende die boose stadt, waer van sy de mueren voltrecken, ende de fondamenten 28 t’samenvoegen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "voltrekken,",
"new": "voltooien,",
"principe": "V556"
},
{
"old": "fondamenten",
"new": "fundamenten",
"principe": "V214"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3046"
],
"bronwoorden": [
"יְדִ֨יעַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1934"
],
"bronwoorden": [
"לֶהֱוֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַלְכָּ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3062"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָיֵ֗/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opgetogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5559"
],
"bronwoorden": [
"סְלִ֨קוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4481"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3890"
],
"bronwoorden": [
"לְוָתָ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֶ֥י/נָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H858"
],
"bronwoorden": [
"אֲת֖וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3390"
],
"bronwoorden": [
"לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיְתָ֨/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "rebelle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4779"
],
"bronwoorden": [
"מָֽרָדְתָּ֤/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "boze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H873"
],
"bronwoorden": [
"ו/באישת/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "Ketiv: MorphHB geeft het ketiv ובאישתא (H873); het qere leest וּבִאישְׁתָּא. De koppeling volgt het ketiv-token."
},
{
"tekst": "bouwende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1124"
],
"bronwoorden": [
"בָּנַ֔יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7792"
],
"bronwoorden": [
"ו/שורי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "Ketiv: MorphHB geeft het ketiv ושורי (H7792); het qere leest וְשׁוּרַיָּא. De koppeling volgt het ketiv-token."
},
{
"tekst": "voltooien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3635"
],
"bronwoorden": [
"אשכללו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "Ketiv: MorphHB geeft het ketiv אשכללו (H3635); het qere leest שַׁכְלִילוּ. De koppeling volgt het ketiv-token."
},
{
"tekst": "fundamenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H787"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "samenvoegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2338"
],
"bronwoorden": [
"יַחִֽיטוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:12",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Zo zij nu den koning bekend, indien dezelve stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij den cijns, ouden impost, en tol niet zullen geven, en gij zult aan de inkomsten der koningen schade aanbrengen.",
"text1637": "So zy nu den Coninck bekent, indien de selve stadt sal worden opgebouwt, ende de mueren voltrocken, dat sy den [29] cijns, [30] ouden impost, ende [31] tol niet en sullen geven, ende [32] ghy sult de [33] inkomste der Coningen schade aenbrengen.",
"text2026": "Zo zij nu de koning bekend, als die stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij de belasting, vanouds gevestigde accijns, en tol niet zullen geven, en u zult aan de inkomsten van de koningen schade aanbrengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Chaldeeuwse woord betekent eigenlijk maat enzovoorts cijns, tribuut, schatting, of schat; dien een ieder naar de mate zijner goederen den koning moest geven; Neh. 5:4 . Zie ook onder, vers 20 , en Ezra 7:24 . Nehemia 5:4 : Desgelijks waren er, die zeiden: Wij hebben geld ontleend tot des konings cijns, op onze akkers en onze wijngaarden. Ezra 4:20 : Ook zijn er machtige koningen geweest over Jeruzalem, die geheerst hebben overal aan gene zijde der rivier; en hun is cijns, oude impost en tol gegeven. Ezra 7:24 : Ook laten wij ulieden weten, aangaande alle priesteren en Levieten, zangers, poortiers, Nethinim en dienaars van het huis dezes Gods, dat men den cijns, ouden impost en tol hun niet zal vermogen op te leggen.",
"text1637": "Het Chaldeeusch woort beteyckent eygentlick mate, ende soo voort cijns, tribuyt, schattinge, ofte schot: dien een yeder nae de mate sijner goederen den Coninck moest geven. Neh. 5.4. Siet oock ond. vers 20. ende c. 7.24.",
"text2026": "Het Chaldeeuwse woord betekent eigenlijk maat enzovoorts belasting, tribuut, schatting, of schat; die een ieder naar de mate zijn goederen de koning moest geven; Neh. 5:4 . Zie ook onder, vers 20 , en Ezra 7:24 . Nehemia 5:4 : Evenzo waren er, die zeiden: Wij hebben geld ontleend tot van de koning belasting, op onze akkers en onze wijngaarden. Ezra 4:20 : Ook zijn er machtige koningen geweest over Jeruzalem, die geheerst hebben overal aan de overzijde van de rivier; en hun is belasting, vanouds gevestigde accijns en tol gegeven. Ezra 7:24 : Ook laten wij u weten, aangaande alle priesters en Levieten, zangers, poortwachters, tempelknechten en dienaren van het huis van deze Gods, dat men de belasting, vanouds gevestigde accijns en tol hun niet zal vermogen op te leggen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "ouden impost: Impost, die men vanouds gewoon was op allerlei koophandel te stellen. Anders, hoofdschatting.",
"text1637": "Impost, diemen van outs gewoon was op allerleyen koop-handel te stellen. And. hooftschattinge.",
"text2026": "vanouds gevestigde accijns: Accijns, die men vanouds gewoon was op allerlei koophandel te stellen. Anders, hoofdschatting."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Op de havens en in het passeren der heirwegen, rivieren, enz. Sommigen maken van deze drie soorten maar twee, en zetten het aldus over: Zij zullen den ouden schot en tol niet geven.",
"text1637": "Op de havens, ende in het passeren der Heere wegen, rivieren, etc. Sommige maken van dese drie soorten maer twee, ende setten ’t aldus over: sy sullen den ouden schot ende tol niet geven.",
"text2026": "Op de havens en in het passeren van de heirwegen, rivieren, enz. Sommigen maken van deze drie soorten maar twee, en zetten het aldus over: Zij zullen de ouden schot en tol niet geven."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij zult: Zo gij [koning] hun voornemen niet belet. Anders, zij zal; te weten, Jeruzalem.",
"text1637": "So ghy (Coninck) haer voornemen niet belett. And Sy sal, te weten, Ierusalem.",
"text2026": "u zult: Zo u [koning] hun voornemen niet belet. Anders, zij zal; te weten, Jeruzalem."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "inkomsten der koningen: Of, de schatkamer.",
"text1637": "Ofte, de schat-kamer.",
"text2026": "inkomsten van de koningen: Of, de schatkamer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּעַ֗ן",
"strongs": "H3705",
"morph": "AD"
},
{
"woord": "יְדִ֨יעַ֙",
"strongs": "H3046",
"morph": "AVQsmsa"
},
{
"woord": "לֶהֱוֵ֣א",
"strongs": "H1934",
"morph": "AVqi3ms"
},
{
"woord": "לְ/מַלְכָּ֔/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "AR/Ncmsd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֠י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "הֵ֣ן",
"strongs": "H2006",
"morph": "AC"
},
{
"woord": "קִרְיְתָ֥/א",
"strongs": "H7149",
"morph": "ANcfsd/Td"
},
{
"woord": "דָךְ֙",
"strongs": "H1791",
"morph": "APdxfs"
},
{
"woord": "תִּתְבְּנֵ֔א",
"strongs": "H1124",
"morph": "AVui3fs"
},
{
"woord": "וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה",
"strongs": "H7792",
"morph": "AC/Ncmpd/Td"
},
{
"woord": "יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן",
"strongs": "H3635",
"morph": "AVti3mp"
},
{
"woord": "מִנְדָּֽה",
"strongs": "H4061",
"morph": "ANcfsa"
},
{
"woord": "בְל֤וֹ",
"strongs": "H1093",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "וַ/הֲלָךְ֙",
"strongs": "H1983",
"morph": "AC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ֣א",
"strongs": "H3809",
"morph": "ATn"
},
{
"woord": "יִנְתְּנ֔וּן",
"strongs": "H5415",
"morph": "AVqi3mp"
},
{
"woord": "וְ/אַפְּתֹ֥ם",
"strongs": "H674",
"morph": "AC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מַלְכִ֖ים",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmpa"
},
{
"woord": "תְּהַנְזִֽק",
"strongs": "H5142",
"morph": "AVhi3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo zij nu de koning bekend, als die stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij de29 belasting,30 vanouds gevestigde accijns, en31 tol niet zullen geven, en32 u zult aan de33 inkomsten van de koningen schade aanbrengen.",
"textSV1888_html": "Zo zij nu den koning bekend, indien dezelve stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij den29 cijns,30 ouden impost, en31 tol niet zullen geven, en32 gij zult aan de33 inkomsten der koningen schade aanbrengen.",
"text1637_html": "So zy nu den Coninck bekent, indien de selve stadt sal worden opgebouwt, ende de mueren voltrocken, dat sy den 29 cijns, 30 ouden impost, ende 31 tol niet en sullen geven, ende 32 ghy sult de 33 inkomste der Coningen schade aenbrengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "indien dezelve",
"new": "als die",
"principe": "O3"
},
{
"old": "den cijns, ouden impost,",
"new": "de belasting, vanouds gevestigde accijns,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3705"
],
"bronwoorden": [
"כְּעַ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3046"
],
"bronwoorden": [
"יְדִ֨יעַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1934"
],
"bronwoorden": [
"לֶהֱוֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַלְכָּ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2006"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיְתָ֥/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1791"
],
"bronwoorden": [
"דָךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opgebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1124"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְבְּנֵ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7792"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voltrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3635"
],
"bronwoorden": [
"יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "belasting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4061"
],
"bronwoorden": [
"מִנְדָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "accijns",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1093"
],
"bronwoorden": [
"בְל֤וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1983"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲלָךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3809"
],
"bronwoorden": [
"לָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5415"
],
"bronwoorden": [
"יִנְתְּנ֔וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "inkomsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H674"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַפְּתֹ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "אַפְּתֹם ('schatkist/opbrengst') is als 'de inkomsten' weergegeven."
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "schade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5142"
],
"bronwoorden": [
"תְּהַנְזִֽק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:13",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "Het hafel תְּהַנְזִק ('u zult schade toebrengen') is als 'schade aanbrengen' vertaald; 'schade' draagt het lemma."
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Nu, omdat wij salaris uit het paleis trekken, en het ons niet betaamt des konings oneer te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit den koning bekend gemaakt;",
"text1637": "Nu, om dat wy [34] salaris uyt het Palleys trecken, ende ons niet en betaemt des Conincx [35] oneere te sien; daerom hebben wy gesonden, ende [dit] den Coninck bekent gemaeckt,",
"text2026": "Nu, omdat wij salaris uit het paleis trekken, en het ons niet past de oneer van de koning te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit de koning bekend gemaakt;",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Chaldeeuws, het zout van het paleis hebben gezouten, of met het zout, enz.; dat is omdat wij in des konings paleis zijn opgevoed en onze traktementen vandaar hebben, of met soldij bezoldigd worden. Alzo worden salaris [dat van zout komt], idem sold, maand zouts en meer andere manieren van spreken hedendaags gebruikt, omdat het zout nodig is tot des mensen onderhoud; gelijk het woord brood ook voor des mensen onderhoud in het algemeen genomen wordt.",
"text1637": "Chald. het sout van ’tPalleys hebben gesouten, ofte, met het sout, etc. dat is, om dat wy in des Conincks palleys zijn opgevoedt, ende onse tractementen van daer hebben, ofte, met soldye besoldet worden, Alsoo worden Salaris, (dat van sout comt) item sold, maent souts ende meer andere manieren van spreken hedensdaechs gebruyckt, om dat het sout noodich is tot des menschen onderhout: gelijck het woort broot oock voor ’s menschen onderhout in’t gemeen genomen wort.",
"text2026": "Chaldeeuws, het zout van het paleis hebben gezouten, of met het zout, enz.; dat is omdat wij in het paleis van de koning zijn opgevoed en onze traktementen vandaar hebben, of met soldij bezoldigd worden. Zo worden salaris [dat van zout komt], idem sold, maand zouts en meer andere manieren van spreken hedendaags gebruikt, omdat het zout nodig is tot van de mensen onderhoud; gelijk het woord brood ook voor van de mensen onderhoud in het algemeen genomen wordt."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "oneer te zien: Chaldeeuws eigenlijk, naaktheid, blootheid, ontbloting; hetwelk sommigen verstaan van de beroving zijner middelen, uit vers 13 . Ezra 4:13 : Zo zij nu den koning bekend, indien dezelve stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij den cijns, ouden impost, en tol niet zullen geven, en gij zult aan de inkomsten der koningen schade aanbrengen.",
"text1637": "Chald. eygentlick, naecktheyt, blootheyt, ontblootinge. ’twelck sommige verstaen van de beroovinge sijner middelen, uyt het voorgaende vers.",
"text2026": "oneer te zien: Chaldeeuws eigenlijk, naaktheid, blootheid, ontbloting; dat sommigen verstaan van de beroving zijn middelen, uit vers 13 . Ezra 4:13 : Zo zij nu de koning bekend, als die stad zal worden opgebouwd, en de muren voltrokken, dat zij de belasting, vanouds gevestigde accijns, en tol niet zullen geven, en u zult aan de inkomsten van de koningen schade aanbrengen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּעַ֗ן",
"strongs": "H3705",
"morph": "AD"
},
{
"woord": "כָּ/ל",
"strongs": "H3606",
"morph": "AC/C"
},
{
"woord": "קֳבֵל֙",
"strongs": "H6903",
"morph": "AC"
},
{
"woord": "דִּֽי",
"strongs": "H1768",
"morph": "AC"
},
{
"woord": "מְלַ֤ח",
"strongs": "H4416",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "הֵֽיכְלָ/א֙",
"strongs": "H1965",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "מְלַ֔חְנָא",
"strongs": "H4415",
"morph": "AVqp1cp"
},
{
"woord": "וְ/עַרְוַ֣ת",
"strongs": "H6173",
"morph": "AC/Ncfsc"
},
{
"woord": "מַלְכָּ֔/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "לָ֥א",
"strongs": "H3809",
"morph": "ATn"
},
{
"woord": "אֲֽרִֽיךְ",
"strongs": "H749",
"morph": "AAamsa"
},
{
"woord": "לַ֖/נָא",
"strongs": "",
"morph": "AR/Sp1cp"
},
{
"woord": "לְ/מֶֽחֱזֵ֑א",
"strongs": "H2370",
"morph": "AR/Vqc"
},
{
"woord": "עַ֨ל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "דְּנָ֔ה",
"strongs": "H1836",
"morph": "APdxms"
},
{
"woord": "שְׁלַ֖חְנָא",
"strongs": "H7972",
"morph": "AVqp1cp"
},
{
"woord": "וְ/הוֹדַ֥עְנָא",
"strongs": "H3046",
"morph": "AC/Vhp1cp"
},
{
"woord": "לְ/מַלְכָּֽ/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "ATo/Ncmsd/Td"
}
],
"text2026_html": "Nu, omdat wij34 salaris uit het paleis trekken, en het ons niet past de oneer van de koning te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit35 de koning bekend gemaakt;",
"textSV1888_html": "Nu, omdat wij34 salaris uit het paleis trekken, en het ons niet betaamt des konings oneer te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit35 den koning bekend gemaakt;",
"text1637_html": "Nu, om dat wy 34 salaris uyt het Palleys trecken, ende ons niet en betaemt des Conincx 35 oneere te sien; daerom hebben wy gesonden, ende [dit] den Coninck bekent gemaeckt,",
"phraseDiff": [
{
"old": "betaamt des konings",
"new": "past de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "",
"new": "van de koning",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3705"
],
"bronwoorden": [
"כְּעַ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3606",
"H6903",
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/ל",
"קֳבֵל֙",
"דִּֽי"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
1,
2,
3
]
},
"toelichting": "De voegwoordgroep כָּל־קֳבֵל דִּי (H3606, H6903, H1768) is één Nederlands woord 'omdat'."
},
{
"tekst": "salaris",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4416"
],
"bronwoorden": [
"מְלַ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "מְלַח ('zout') is als 'salaris' weergegeven ('het zout van het paleis eten')."
},
{
"tekst": "paleis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1965"
],
"bronwoorden": [
"הֵֽיכְלָ/א֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4415"
],
"bronwoorden": [
"מְלַ֔חְנָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "מְלַחְנָא ('wij zijn gezouten') is als 'salaris … trekken' vertaald; 'trekken' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "oneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6173"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַרְוַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכָּ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3809"
],
"bronwoorden": [
"לָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "past",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H749"
],
"bronwoorden": [
"אֲֽרִֽיךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2370"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מֶֽחֱזֵ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922",
"H1836"
],
"bronwoorden": [
"עַ֨ל",
"דְּנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"toelichting": "עַל־דְּנָה ('hierom', H5922 en H1836) is één Nederlands woord 'daarom'."
},
{
"tekst": "gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7972"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלַ֖חְנָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3046"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הוֹדַ֥עְנָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַלְכָּֽ/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:14",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Opdat men zoeke in het boek der kronieken uwer vaderen, zo zult gij vinden in het boek der kronieken, en weten, dat dezelve stad een rebelle stad geweest is, en den koningen en landschappen schade aanbrengende, en dat zij daarbinnen afval gesticht hebben, van oude tijden af; daarom is dezelve stad verwoest.",
"text1637": "Op datmen soecke in het boeck der [36] Chroniken uwer vaderen, so sult ghy vinden in het boeck der Chroniken, ende [37] weten dat de selve stadt eene rebelle stadt geweest is, ende den Coningen ende lantschappen schade aenbrengende, ende dat sy daer binnen afval [38] gesticht hebben [39] van ouden tijden af: daerom is de selve stadt verwoest.",
"text2026": "Opdat men zoeke in het boek van de kronieken van uw vaders, zo zult u vinden in het boek van de kronieken, en weten, dat die stad een rebelle stad geweest is, en de koningen en gewesten schade aanbrengende, en dat zij daarbinnen afval gesticht hebben, van oude tijden af; daarom is die stad verwoest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "kronieken uwer vaderen: Chaldeeuws, der gedachtenissen.",
"text1637": "Chald. der gedachtenissen.",
"text2026": "kronieken uw vaderen: Chaldeeuws, van de gedachtenissen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, bevinden.",
"text1637": "D. bevinden.",
"text2026": "Dat is, bevinden."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gesticht hebben: Chaldeeuws, gemaakt. Alzo vers 19 . Ezra 4:19 : En als van mij bevel gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat dezelve stad zich van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afval daarin gesticht is.",
"text1637": "Chald. gemaeckt. alsoo vers 19.",
"text2026": "gesticht hebben: Chaldeeuws, gemaakt. Zo vers 19 . Ezra 4:19 : En als van mij bevel gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat die stad zich van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afval daarin gesticht is."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van oude tijden af: Chaldeeuws, van de dagen der eeuwigheid. Alzo vers 19 . Ezra 4:19 : En als van mij bevel gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat dezelve stad zich van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afval daarin gesticht is.",
"text1637": "Chald. van de dagen der eeuwicheyt. Alsoo vers 19.",
"text2026": "van oude tijden af: Chaldeeuws, van de dagen van de eeuwigheid. Zo vers 19 . Ezra 4:19 : En als van mij bevel gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat die stad zich van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afval daarin gesticht is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דִּ֡י",
"strongs": "H1768",
"morph": "AC"
},
{
"woord": "יְבַקַּר֩",
"strongs": "H1240",
"morph": "AVpi3ms"
},
{
"woord": "בִּֽ/סְפַר",
"strongs": "H5609",
"morph": "AR/Ncmsc"
},
{
"woord": "דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א",
"strongs": "H1799",
"morph": "ANcmpd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֣י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "אֲבָהָתָ֗/ךְ",
"strongs": "H2",
"morph": "ANcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ֠/תְהַשְׁכַּח",
"strongs": "H7912",
"morph": "AC/Vhi2ms"
},
{
"woord": "בִּ/סְפַ֣ר",
"strongs": "H5609",
"morph": "AR/Ncmsc"
},
{
"woord": "דָּכְרָנַיָּ/א֮",
"strongs": "H1799",
"morph": "ANcmpd/Td"
},
{
"woord": "וְ/תִנְדַּע֒",
"strongs": "H3046",
"morph": "AC/Vqi2ms"
},
{
"woord": "דִּי֩",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "קִרְיְתָ֨/א",
"strongs": "H7149",
"morph": "ANcfsd/Td"
},
{
"woord": "דָ֜ךְ",
"strongs": "H1791",
"morph": "APdxfs"
},
{
"woord": "קִרְיָ֣א",
"strongs": "H7149",
"morph": "ANcfsa"
},
{
"woord": "מָֽרָדָ֗א",
"strongs": "H4779",
"morph": "AAafsa"
},
{
"woord": "וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת",
"strongs": "H5142",
"morph": "AC/Vhrfsc"
},
{
"woord": "מַלְכִין֙",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmpa"
},
{
"woord": "וּ/מְדִנָ֔ן",
"strongs": "H4083",
"morph": "AC/Ncfpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙",
"strongs": "H849",
"morph": "AC/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָבְדִ֣ין",
"strongs": "H5648",
"morph": "AVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/גַוַּ֔/הּ",
"strongs": "H1459",
"morph": "AR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4481",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "יוֹמָ֖ת",
"strongs": "H3118",
"morph": "ANcmpc"
},
{
"woord": "עָלְמָ֑/א",
"strongs": "H5957",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "עַ֨ל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "דְּנָ֔ה",
"strongs": "H1836",
"morph": "APdxms"
},
{
"woord": "קִרְיְתָ֥/א",
"strongs": "H7149",
"morph": "ANcfsd/Td"
},
{
"woord": "דָ֖ךְ",
"strongs": "H1791",
"morph": "APdxfs"
},
{
"woord": "הָֽחָרְבַֽת",
"strongs": "H2718",
"morph": "AVHp3fs"
}
],
"text2026_html": "Opdat men zoeke in het boek van36 de kronieken van uw vaders, zo zult u vinden in het boek van de kronieken, en37 weten, dat die stad een rebelle stad geweest is, en de koningen en gewesten schade aanbrengende, en dat zij daarbinnen afval38 gesticht hebben,39 van oude tijden af; daarom is die stad verwoest.",
"textSV1888_html": "Opdat men zoeke in het boek der36 kronieken uwer vaderen, zo zult gij vinden in het boek der kronieken, en37 weten, dat dezelve stad een rebelle stad geweest is, en den koningen en landschappen schade aanbrengende, en dat zij daarbinnen afval38 gesticht hebben,39 van oude tijden af; daarom is dezelve stad verwoest.",
"text1637_html": "Op datmen soecke in het boeck der 36 Chroniken uwer vaderen, so sult ghy vinden in het boeck der Chroniken, ende 37 weten dat de selve stadt eene rebelle stadt geweest is, ende den Coningen ende lantschappen schade aenbrengende, ende dat sy daer binnen afval 38 gesticht hebben 39 van ouden tijden af: daerom is de selve stadt verwoest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "uwer vaderen,",
"new": "van uw vaders,",
"principe": "MR-1KR-007"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "die",
"principe": "O3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "landschappen",
"new": "gewesten",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "die",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֡י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zoeke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1240"
],
"bronwoorden": [
"יְבַקַּר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "boek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5609"
],
"bronwoorden": [
"בִּֽ/סְפַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kronieken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1799"
],
"bronwoorden": [
"דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Het betrekkelijke דִּי fungeert als genitief 'van' ('van uw vaderen')."
},
{
"tekst": "vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָהָתָ֗/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7912"
],
"bronwoorden": [
"וּ֠/תְהַשְׁכַּח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "boek",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5609"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/סְפַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kronieken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1799"
],
"bronwoorden": [
"דָּכְרָנַיָּ/א֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3046"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תִנְדַּע֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיְתָ֨/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1791"
],
"bronwoorden": [
"דָ֜ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "rebelle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4779"
],
"bronwoorden": [
"מָֽרָדָ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "schade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5142"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "Het hafel-deelwoord וּמְהַנְזְקַת ('schade toebrengend') is als 'schade aanbrengende' vertaald; 'schade' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכִין֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "landschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4083"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְדִנָ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "afval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H849"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "gesticht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5648"
],
"bronwoorden": [
"עָבְדִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "daarbinnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1459"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/גַוַּ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H4481"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
21
]
},
"toelichting": "מִן wijst op het vierde 'van' ('van oude tijden af')."
},
{
"tekst": "tijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3118"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמָ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5957"
],
"bronwoorden": [
"עָלְמָ֑/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922",
"H1836"
],
"bronwoorden": [
"עַ֨ל",
"דְּנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
24,
25
]
},
"toelichting": "עַל־דְּנָה ('hierom', H5922 en H1836) is één Nederlands woord 'daarom'."
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיְתָ֥/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1791"
],
"bronwoorden": [
"דָ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2718"
],
"bronwoorden": [
"הָֽחָרְבַֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:15",
"bronindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Wij maken dan de koning bekend, dat, zo dezelve stad zal worden opgebouwd, en haar muren voltrokken, gij daardoor geen deel zult hebben aan deze zijde der rivier.",
"text1637": "Wy maken dan den Coninck bekent, dat, so de selve stadt sal worden opgebouwt, ende hare mueren voltrocken, [40] ghy daer door geen deel en sult hebben aen dese zijde der Riviere.",
"text2026": "Wij maken dan de koning bekend, dat, zo die stad zal worden opgebouwd, en haar muren voltrokken, u daardoor geen deel zult hebben aan deze zijde van de rivier.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij daardoor: Dat is, zij zullen u alles, wat gij aan deze zijde van de Eufraat bezit, ontwenden en afvallig maken.",
"text1637": "D. Sy sullen u alles, wat ghy aen dese zijde van Euphrates besitt, ontwenden ende afvallich maken.",
"text2026": "u daardoor: Dat is, zij zullen u alles, wat u aan deze zijde van de Eufraat bezit, ontwenden en afvallig maken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מְהוֹדְעִ֤ין",
"strongs": "H3046",
"morph": "AVhrmpa"
},
{
"woord": "אֲנַ֨חְנָה֙",
"strongs": "H586",
"morph": "APp1cp"
},
{
"woord": "לְ/מַלְכָּ֔/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "ATo/Ncmsd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֠י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "הֵ֣ן",
"strongs": "H2006",
"morph": "AC"
},
{
"woord": "קִרְיְתָ֥/א",
"strongs": "H7149",
"morph": "ANcfsd/Td"
},
{
"woord": "דָךְ֙",
"strongs": "H1791",
"morph": "APdxfs"
},
{
"woord": "תִּתְבְּנֵ֔א",
"strongs": "H1124",
"morph": "AVui3fs"
},
{
"woord": "וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה",
"strongs": "H7792",
"morph": "AC/Ncmpd/Td"
},
{
"woord": "יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן",
"strongs": "H3635",
"morph": "AVti3mp"
},
{
"woord": "לָ/קֳבֵ֣ל",
"strongs": "H6903",
"morph": "AC/C"
},
{
"woord": "דְּנָ֔ה",
"strongs": "H1836",
"morph": "AC"
},
{
"woord": "חֲלָק֙",
"strongs": "H2508",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "בַּ/עֲבַ֣ר",
"strongs": "H5675",
"morph": "AR/Np"
},
{
"woord": "נַהֲרָ֔/א",
"strongs": "H5103",
"morph": "ANp/Td"
},
{
"woord": "לָ֥א",
"strongs": "H3809",
"morph": "ATn"
},
{
"woord": "אִיתַ֖י",
"strongs": "H383",
"morph": "ATa"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "AR/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Wij maken dan de koning bekend, dat, zo die stad zal worden opgebouwd, en haar muren40 voltrokken, u daardoor geen deel zult hebben aan deze zijde van de rivier.",
"textSV1888_html": "Wij maken dan de koning bekend, dat, zo dezelve stad zal worden opgebouwd, en haar muren40 voltrokken, gij daardoor geen deel zult hebben aan deze zijde der rivier.",
"text1637_html": "Wy maken dan den Coninck bekent, dat, so de selve stadt sal worden opgebouwt, ende hare mueren voltrocken, 40 ghy daer door geen deel en sult hebben aen dese zijde der Riviere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "die",
"principe": "O3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3046"
],
"bronwoorden": [
"מְהוֹדְעִ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H586"
],
"bronwoorden": [
"אֲנַ֨חְנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַלְכָּ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2006"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיְתָ֥/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1791"
],
"bronwoorden": [
"דָךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opgebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1124"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְבְּנֵ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7792"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voltrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3635"
],
"bronwoorden": [
"יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daardoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6903",
"H1836"
],
"bronwoorden": [
"לָ/קֳבֵ֣ל",
"דְּנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"toelichting": "לָקֳבֵל דְּנָה ('dientengevolge', H6903 en H1836) is één Nederlands woord 'daardoor'."
},
{
"tekst": "deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2508"
],
"bronwoorden": [
"חֲלָק֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5675"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "עֲבַר נַהֲרָא ('Trans-rivier') is als 'aan deze zijde van de rivier' vertaald; 'zijde' draagt het lemma van עֲבַר."
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5103"
],
"bronwoorden": [
"נַהֲרָ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3809"
],
"bronwoorden": [
"לָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H383"
],
"bronwoorden": [
"אִיתַ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:16",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "אִיתַי ('er is') is als 'zult hebben' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "De koning zond antwoord aan Rehum, den kanselier, en Simsai, den schrijver, en de overigen van hun gezelschappen, die te Samaria woonden; mitsgaders aan de overigen van deze zijde der rivier aldus: Vrede, en op zulken tijd.",
"text1637": "De Coninck sondt antwoort aen Rehum den Cantzelier, ende Simsai den Schrijver, ende d’ overige van hare [41] geselschappen, die te Samaria woonden; mitsgaders d’overige aen dese zijde der Riviere, [aldus:] [42] Vrede, ende op sulcken tijt.",
"text2026": "De koning zond antwoord aan Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun gezelschappen, die te Samaria woonden; en ook aan de overigen van deze zijde van de rivier zo: Vrede, enzovoorts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, collegiën, of metgezellen.",
"text1637": "D. Collegien, ofte medegesellen.",
"text2026": "Dat is, collegiën, of metgezellen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Chaldeeuws, Schelam en Chebet. Vergelijk boven, vers 10 . Anderen nemen beide voor namen der plaatsen, waar Rehum en Simsai woonden. Ezra 4:10 : En de overige volkeren, die de grote en vermaarde Asnappar heeft vervoerd, en doen wonen in de stad van Samaria, ook de overigen, aan deze zijde der rivier, en op zulken tijd.",
"text1637": "Chald. Schelam ende Chehet. Vergel. bov. vers 10. Andere, nemen beyds voor namen der plaetsen, daer Rehum ende Simsai woonden.",
"text2026": "Chaldeeuws, Schelam en Chebet. Vergelijk boven, vers 10 . Anderen nemen beide voor namen van de plaatsen, waar Rehum en Simsai woonden. Ezra 4:10 : En de overige volkeren, die de grote en vermaarde Asnappar heeft vervoerd, en doen wonen in de stad van Samaria, ook de overigen, aan deze zijde van de rivier, enzovoorts."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פִּתְגָמָ֞/א",
"strongs": "H6600",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "שְׁלַ֣ח",
"strongs": "H7972",
"morph": "AVqp3ms"
},
{
"woord": "מַלְכָּ֗/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "רְח֤וּם",
"strongs": "H7348",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "בְּעֵל",
"strongs": "H1169",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "טְעֵם֙",
"strongs": "H2942",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שִׁמְשַׁ֣י",
"strongs": "H8124",
"morph": "AC/Np"
},
{
"woord": "סָֽפְרָ֔/א",
"strongs": "H5613",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָר֙",
"strongs": "H7606",
"morph": "AC/Ncmsc"
},
{
"woord": "כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן",
"strongs": "H3675",
"morph": "ANcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "דִּ֥י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "יָתְבִ֖ין",
"strongs": "H3488",
"morph": "AVqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן",
"strongs": "H8115",
"morph": "AR/Np"
},
{
"woord": "וּ/שְׁאָ֧ר",
"strongs": "H7606",
"morph": "AC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבַֽר",
"strongs": "H5675",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "נַהֲרָ֛/ה",
"strongs": "H5103",
"morph": "ANp/Td"
},
{
"woord": "שְׁלָ֖ם",
"strongs": "H8001",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "וּ/כְעֶֽת",
"strongs": "H3706",
"morph": "AC/D"
}
],
"text2026_html": "De koning zond antwoord aan Rehum, de kanselier, en Simsai, de schrijver, en de overigen van hun41 gezelschappen, die te Samaria woonden; en ook aan de overigen van deze zijde van de rivier42 zo: Vrede, enzovoorts.",
"textSV1888_html": "De koning zond antwoord aan Rehum, den kanselier, en Simsai, den schrijver, en de overigen van hun41 gezelschappen, die te Samaria woonden; mitsgaders aan de overigen van deze zijde der rivier42 aldus: Vrede, en op zulken tijd.",
"text1637_html": "De Coninck sondt antwoort aen Rehum den Cantzelier, ende Simsai den Schrijver, ende d’ overige van hare 41 geselschappen, die te Samaria woonden; mitsgaders d’overige aen dese zijde der Riviere, [aldus:] 42 Vrede, ende op sulcken tijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aldus:",
"new": "zo:",
"principe": "V72"
},
{
"old": "en op zulken tijd.",
"new": "enzovoorts.",
"principe": "V547"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6600"
],
"bronwoorden": [
"פִּתְגָמָ֞/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7972"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכָּ֗/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Rehum",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7348"
],
"bronwoorden": [
"רְח֤וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kanselier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1169",
"H2942"
],
"bronwoorden": [
"בְּעֵל",
"טְעֵם֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "בְּעֵל־טְעֵם ('heer van het bevel', H1169 en H2942) is één Nederlands woord 'kanselier'."
},
{
"tekst": "Simsai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8124"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁמְשַׁ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schrijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5613"
],
"bronwoorden": [
"סָֽפְרָ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "overigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7606"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gezelschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3675"
],
"bronwoorden": [
"כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "woonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3488"
],
"bronwoorden": [
"יָתְבִ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8115"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "overigen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7606"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁאָ֧ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5675"
],
"bronwoorden": [
"עֲבַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "עֲבַר נַהֲרָה ('Trans-rivier') is als 'deze zijde van de rivier' vertaald; 'zijde' draagt het lemma van עֲבַר."
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5103"
],
"bronwoorden": [
"נַהֲרָ֛/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Vrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8001"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "enzovoorts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3706"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְעֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:17",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "De brief, dien gij aan ons geschikt hebt, is duidelijk voor mij gelezen.",
"text1637": "De brief die ghy aen ons geschickt hebt, is duydelick voor my gelesen.",
"text2026": "De brief, die u aan ons geschikt hebt, is duidelijk voor mij gelezen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִשְׁתְּוָנָ֕/א",
"strongs": "H5407",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֥י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "שְׁלַחְתּ֖וּן",
"strongs": "H7972",
"morph": "AVqp2mp"
},
{
"woord": "עֲלֶ֑י/נָא",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR/Sp1cp"
},
{
"woord": "מְפָרַ֥שׁ",
"strongs": "H6568",
"morph": "AVpsmsa"
},
{
"woord": "קֱרִ֖י",
"strongs": "H7123",
"morph": "AVQp3ms"
},
{
"woord": "קָדָמָֽ/י",
"strongs": "H6925",
"morph": "AR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "De brief, die u aan ons geschikt hebt, is duidelijk voor mij gelezen.",
"text1637_html": "De brief die ghy aen ons geschickt hebt, is duydelick voor my gelesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien gij",
"new": "die u",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "brief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5407"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁתְּוָנָ֕/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geschikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7972"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלַחְתּ֖וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:18",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "שְׁלַחְתּוּן ('u hebt gezonden') is met het oudere 'geschikt' (= gezonden) weergegeven."
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֶ֑י/נָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "duidelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6568"
],
"bronwoorden": [
"מְפָרַ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gelezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7123"
],
"bronwoorden": [
"קֱרִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6925"
],
"bronwoorden": [
"קָדָמָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:18",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "קָדָמָי ('voor mijn aangezicht') komt terug in 'voor mij'."
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En als van mij bevel gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat dezelve stad zich van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afval daarin gesticht is.",
"text1637": "Ende als van my bevel [43] gegeven was, hebben sy gesocht ende gevonden, dat die selve stadt haer [44] van ouden tijden af tegen de Coningen heeft verheven, ende rebellie ende afval daer in gesticht is.",
"text2026": "En als van mij bevel gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat die stad zich van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afval daarin gesticht is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gegeven was: Chaldeeuws, gesteld. En alzo dikwijls in het volgende.",
"text1637": "Chald. gestelt. ende alsoo dickwijls in’t volgende.",
"text2026": "gegeven was: Chaldeeuws, gesteld. En telkens in het volgende."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van oude tijden: Gelijk boven, vers 15 . Ezra 4:15 : Opdat men zoeke in het boek der kronieken uwer vaderen, zo zult gij vinden in het boek der kronieken, en weten, dat dezelve stad een rebelle stad geweest is, en den koningen en landschappen schade aanbrengende, en dat zij daarbinnen afval gesticht hebben, van oude tijden af; daarom is dezelve stad verwoest.",
"text1637": "Als bov. vers 15.",
"text2026": "van oude tijden: Gelijk boven, vers 15 . Ezra 4:15 : Opdat men zoeke in het boek van de kronieken uw vaderen, zo zult u vinden in het boek van de kronieken, en weten, dat die stad een rebelle stad geweest is, en de koningen en landschappen schade aanbrengende, en dat zij daarbinnen afval gesticht hebben, van oude tijden af; daarom is die stad verwoest."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מִנִּ/י֮",
"strongs": "H4481",
"morph": "AC/R/Sp1cs"
},
{
"woord": "שִׂ֣ים",
"strongs": "H7761",
"morph": "AVQp3ms"
},
{
"woord": "טְעֵם֒",
"strongs": "H2942",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "וּ/בַקַּ֣רוּ",
"strongs": "H1240",
"morph": "AC/Vpp3mp"
},
{
"woord": "וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ",
"strongs": "H7912",
"morph": "AC/Vhp3mp"
},
{
"woord": "דִּ֚י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "קִרְיְתָ֣/א",
"strongs": "H7149",
"morph": "ANcfsd/Td"
},
{
"woord": "דָ֔ךְ",
"strongs": "H1791",
"morph": "APdxfs"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4481",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "יוֹמָת֙",
"strongs": "H3118",
"morph": "ANcmpc"
},
{
"woord": "עָֽלְמָ֔/א",
"strongs": "H5957",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "מַלְכִ֖ין",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmpa"
},
{
"woord": "מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה",
"strongs": "H5376",
"morph": "AVMrfsa"
},
{
"woord": "וּ/מְרַ֥ד",
"strongs": "H4776",
"morph": "AC/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר",
"strongs": "H849",
"morph": "AC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִתְעֲבֶד",
"strongs": "H5648",
"morph": "AVusmsa"
},
{
"woord": "בַּֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "AR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "En als van mij bevel43 gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat die stad zich44 van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afval daarin gesticht is.",
"textSV1888_html": "En als van mij bevel43 gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat dezelve stad zich44 van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afval daarin gesticht is.",
"text1637_html": "Ende als van my bevel 43 gegeven was, hebben sy gesocht ende gevonden, dat die selve stadt haer 44 van ouden tijden af tegen de Coningen heeft verheven, ende rebellie ende afval daer in gesticht is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "die",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4481"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִנִּ/י֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7761"
],
"bronwoorden": [
"שִׂ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "שִׂים ('gesteld') is als 'bevel gegeven' vertaald; 'gegeven' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2942"
],
"bronwoorden": [
"טְעֵם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1240"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַקַּ֣רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7912"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיְתָ֣/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1791"
],
"bronwoorden": [
"דָ֔ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4481"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "מִן wijst op het tweede 'van' ('van oude tijden af')."
},
{
"tekst": "tijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3118"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמָת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5957"
],
"bronwoorden": [
"עָֽלְמָ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכִ֖ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5376"
],
"bronwoorden": [
"מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "rebellie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4776"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְרַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "afval",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H849"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gesticht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5648"
],
"bronwoorden": [
"מִתְעֲבֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:19",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Ook zijn er machtige koningen geweest over Jeruzalem, die geheerst hebben overal aan gene zijde der rivier; en hun is cijns, oude impost en tol gegeven.",
"text1637": "Oock zijnder machtige Coningen geweest over Ierusalem, die geheerscht hebben over al aen gene zijde der Riviere: Ende hen is cijns, ouden impost ende tol gegeven.",
"text2026": "Ook zijn er machtige koningen geweest over Jeruzalem, die geheerst hebben overal aan de overzijde van de rivier; en hun is belasting, vanouds gevestigde accijns en tol gegeven.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מַלְכִ֣ין",
"strongs": "H4430",
"morph": "AC/Ncmpa"
},
{
"woord": "תַּקִּיפִ֗ין",
"strongs": "H8624",
"morph": "AAampa"
},
{
"woord": "הֲווֹ֙",
"strongs": "H1934",
"morph": "AVqp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "יְר֣וּשְׁלֶ֔ם",
"strongs": "H3390",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין",
"strongs": "H7990",
"morph": "AC/Aampa"
},
{
"woord": "בְּ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3606",
"morph": "AR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲבַ֣ר",
"strongs": "H5675",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "נַהֲרָ֑/ה",
"strongs": "H5103",
"morph": "ANp/Td"
},
{
"woord": "וּ/מִדָּ֥ה",
"strongs": "H4061",
"morph": "AC/Ncfsa"
},
{
"woord": "בְל֛וֹ",
"strongs": "H1093",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "וַ/הֲלָ֖ךְ",
"strongs": "H1983",
"morph": "AC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִתְיְהֵ֥ב",
"strongs": "H3052",
"morph": "AVusmsa"
},
{
"woord": "לְ/הֽוֹן",
"strongs": "",
"morph": "AR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Ook zijn er machtige koningen geweest over Jeruzalem, die geheerst hebben overal aan de overzijde van de rivier; en hun is belasting, vanouds gevestigde accijns en tol gegeven.",
"text1637_html": "Oock zijnder machtige Coningen geweest over Ierusalem, die geheerscht hebben over al aen gene zijde der Riviere: Ende hen is cijns, ouden impost ende tol gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gene zijde der",
"new": "de overzijde van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "cijns, oude impost",
"new": "belasting, vanouds gevestigde accijns",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַלְכִ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "machtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8624"
],
"bronwoorden": [
"תַּקִּיפִ֗ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1934"
],
"bronwoorden": [
"הֲווֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3390"
],
"bronwoorden": [
"יְר֣וּשְׁלֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geheerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7990"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "overal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3606"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "בְּכֹל ('in heel') is als 'overal' weergegeven."
},
{
"tekst": "overzijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5675"
],
"bronwoorden": [
"עֲבַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "עֲבַר נַהֲרָה ('Trans-rivier') is hier als 'de overzijde van de rivier' vertaald; 'overzijde' draagt het lemma van עֲבַר."
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5103"
],
"bronwoorden": [
"נַהֲרָ֑/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "belasting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4061"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִדָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "accijns",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1093"
],
"bronwoorden": [
"בְל֛וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1983"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲלָ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3052"
],
"bronwoorden": [
"מִתְיְהֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Geeft dan nu bevel, om diezelve mannen te beletten, dat diezelve stad niet opgebouwd worde, totdat van mij bevel zal worden gegeven.",
"text1637": "Geeft dan nu bevel, om [45] die selve mannen te beletten, dat die selve stadt niet opgebouwt en worde, tot dat van my bevel sal worden gegeven.",
"text2026": "Geef dan nu bevel, om die mannen te beletten, dat die stad niet opgebouwd worde, voordat van mij bevel zal worden gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "diezelve mannen: De Joden.",
"text1637": "De Ioden.",
"text2026": "diezelve mannen: De Joden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּעַן֙",
"strongs": "H3705",
"morph": "AD"
},
{
"woord": "שִׂ֣ימוּ",
"strongs": "H7761",
"morph": "AVqv2mp"
},
{
"woord": "טְּעֵ֔ם",
"strongs": "H2942",
"morph": "ANcmsa"
},
{
"woord": "לְ/בַטָּלָ֖א",
"strongs": "H989",
"morph": "AR/Vpc"
},
{
"woord": "גֻּבְרַיָּ֣/א",
"strongs": "H1400",
"morph": "ANcmpd/Td"
},
{
"woord": "אִלֵּ֑ךְ",
"strongs": "H479",
"morph": "APdxmp"
},
{
"woord": "וְ/קִרְיְתָ֥/א",
"strongs": "H7149",
"morph": "AC/Ncfsd/Td"
},
{
"woord": "דָךְ֙",
"strongs": "H1791",
"morph": "APdxfs"
},
{
"woord": "לָ֣א",
"strongs": "H3809",
"morph": "ATn"
},
{
"woord": "תִתְבְּנֵ֔א",
"strongs": "H1124",
"morph": "AVui3fs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5705",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "מִנִּ֖/י",
"strongs": "H4481",
"morph": "AR/Sp1cs"
},
{
"woord": "טַעְמָ֥/א",
"strongs": "H2941",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "יִתְּשָֽׂם",
"strongs": "H7761",
"morph": "AVui3ms"
}
],
"text2026_html": "Geef dan nu bevel, om45 die mannen te beletten, dat die stad niet opgebouwd worde, voordat van mij bevel zal worden gegeven.",
"textSV1888_html": "Geeft dan nu bevel, om45 diezelve mannen te beletten, dat diezelve stad niet opgebouwd worde, totdat van mij bevel zal worden gegeven.",
"text1637_html": "Geeft dan nu bevel, om 45 die selve mannen te beletten, dat die selve stadt niet opgebouwt en worde, tot dat van my bevel sal worden gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Geeft",
"new": "Geef",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "diezelve",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "diezelve",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "totdat",
"new": "voordat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3705"
],
"bronwoorden": [
"כְּעַן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7761"
],
"bronwoorden": [
"שִׂ֣ימוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2942"
],
"bronwoorden": [
"טְּעֵ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beletten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H989"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַטָּלָ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1400"
],
"bronwoorden": [
"גֻּבְרַיָּ֣/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H479"
],
"bronwoorden": [
"אִלֵּ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7149"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִרְיְתָ֥/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1791"
],
"bronwoorden": [
"דָךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3809"
],
"bronwoorden": [
"לָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opgebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1124"
],
"bronwoorden": [
"תִתְבְּנֵ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5705"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4481"
],
"bronwoorden": [
"מִנִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bevel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2941"
],
"bronwoorden": [
"טַעְמָ֥/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H2942"
]
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7761"
],
"bronwoorden": [
"יִתְּשָֽׂם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:21",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "יִתְּשָׂם ('zal gesteld worden') is als 'zal worden gegeven' vertaald."
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Weest gewaarschuwd, van feil in dezen te begaan; waarom zou het verderf tot schade der koningen aanwassen?",
"text1637": "Weest gewaerschouwt, [van] feyl in desen te begaen: waerom soude het verderf tot schade der Coningen aenwassen?",
"text2026": "Wees gewaarschuwd, van fout in deze te begaan; waarom zou het verderf tot schade van de koningen aanwassen?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/זְהִירִ֥ין",
"strongs": "H2095",
"morph": "AC/Aampa"
},
{
"woord": "הֱו֛וֹ",
"strongs": "H1934",
"morph": "AVqv2mp"
},
{
"woord": "שָׁל֖וּ",
"strongs": "H7960",
"morph": "ANcfsc"
},
{
"woord": "לְ/מֶעְבַּ֣ד",
"strongs": "H5648",
"morph": "AR/Vqc"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "דְּנָ֑ה",
"strongs": "H1836",
"morph": "APdxcs"
},
{
"woord": "לְ/מָה֙",
"strongs": "H4101",
"morph": "AR/Ti"
},
{
"woord": "יִשְׂגֵּ֣א",
"strongs": "H7680",
"morph": "AVqi3ms"
},
{
"woord": "חֲבָלָ֔/א",
"strongs": "H2257",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "לְ/הַנְזָקַ֖ת",
"strongs": "H5142",
"morph": "AR/Ncfsc"
},
{
"woord": "מַלְכִֽין",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmpa"
}
],
"text2026_html": "Wees gewaarschuwd, van fout in deze te begaan; waarom zou het verderf tot schade van de koningen aanwassen?",
"text1637_html": "Weest gewaerschouwt, [van] feyl in desen te begaen: waerom soude het verderf tot schade der Coningen aenwassen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Weest",
"new": "Wees",
"principe": null
},
{
"old": "feil",
"new": "fout",
"principe": null
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gewaarschuwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2095"
],
"bronwoorden": [
"וּ/זְהִירִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1934"
],
"bronwoorden": [
"הֱו֛וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "fout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7960"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "שָׁלוּ ('nalatigheid') is als 'fout' weergegeven."
},
{
"tekst": "begaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5648"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מֶעְבַּ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1836"
],
"bronwoorden": [
"דְּנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4101"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aanwassen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7680"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂגֵּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2257"
],
"bronwoorden": [
"חֲבָלָ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5142"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַנְזָקַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכִֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:22",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Toen, van dat het afschrift des briefs van den koning Arthahsasta voor Rehum, en Simsai, den schrijver, en hun gezelschappen gelezen was, togen zij in haast naar Jeruzalem tot de Joden, en beletten hen met arm en geweld.",
"text1637": "Doe, van dat de afschrift des briefs van den Coninck Arthahsasta voor Rehum, ende Simsai den Schrijver, ende hare geselschappen gelesen was, togen sy in haeste nae Ierusalem tot de Ioden, ende belettedense met [46] arm ende gewelt.",
"text2026": "Toen, van dat het afschrift van de brief van de koning Arthahsasta voor Rehum, en Simsai, de schrijver, en hun gezelschappen gelezen was, trokken zij in haast naar Jeruzalem tot de Joden, en beletten hen met geweld en macht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "arm en geweld: Dat is, niet gewapende hand.",
"text1637": "D. met gewapender hant.",
"text2026": "arm en geweld: Dat is, niet gewapende hand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֱדַ֗יִן",
"strongs": "H116",
"morph": "AD"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4481",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "דִּ֞י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "פַּרְשֶׁ֤גֶן",
"strongs": "H6573",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "נִשְׁתְּוָנָ/א֙",
"strongs": "H5407",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֚י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "ארתחששתא",
"strongs": "H783",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "מַלְכָּ֔/א",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "קֱרִ֧י",
"strongs": "H7123",
"morph": "AVQp3ms"
},
{
"woord": "קֳדָם",
"strongs": "H6925",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "רְח֛וּם",
"strongs": "H7348",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "וְ/שִׁמְשַׁ֥י",
"strongs": "H8124",
"morph": "AC/Np"
},
{
"woord": "סָפְרָ֖/א",
"strongs": "H5613",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן",
"strongs": "H3675",
"morph": "AC/Ncmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֲזַ֨לוּ",
"strongs": "H236",
"morph": "AVqp3mp"
},
{
"woord": "בִ/בְהִיל֤וּ",
"strongs": "H924",
"morph": "AR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙",
"strongs": "H3390",
"morph": "AR/Np"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5922",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "יְה֣וּדָיֵ֔/א",
"strongs": "H3062",
"morph": "ANgmpd/Td"
},
{
"woord": "וּ/בַטִּ֥לוּ",
"strongs": "H989",
"morph": "AC/Vpp3mp"
},
{
"woord": "הִמּ֖וֹ",
"strongs": "H1994",
"morph": "APp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/אֶדְרָ֥ע",
"strongs": "H153",
"morph": "AR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/חָֽיִל",
"strongs": "H2429",
"morph": "AC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Toen, van dat het afschrift van de brief van de koning Arthahsasta voor Rehum, en Simsai, de schrijver, en hun gezelschappen gelezen was, trokken zij in haast naar Jeruzalem tot de Joden, en beletten hen met46 geweld en macht.",
"textSV1888_html": "Toen, van dat het afschrift des briefs van den koning Arthahsasta voor Rehum, en Simsai, den schrijver, en hun gezelschappen gelezen was, togen zij in haast naar Jeruzalem tot de Joden, en beletten hen met46 arm en geweld.",
"text1637_html": "Doe, van dat de afschrift des briefs van den Coninck Arthahsasta voor Rehum, ende Simsai den Schrijver, ende hare geselschappen gelesen was, togen sy in haeste nae Ierusalem tot de Ioden, ende belettedense met 46 arm ende gewelt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des briefs",
"new": "",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de brief van de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "togen",
"new": "trokken",
"principe": "V353"
},
{
"old": "arm",
"new": "geweld",
"principe": null
},
{
"old": "geweld.",
"new": "macht.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H116"
],
"bronwoorden": [
"אֱדַ֗יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4481"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "מִן in de verbinding מִן־דִּי ('van dat, zodra')."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "afschrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6573"
],
"bronwoorden": [
"פַּרְשֶׁ֤גֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "brief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5407"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁתְּוָנָ/א֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "Het betrekkelijke דִּי fungeert als genitief: het derde 'van' ('van de koning Arthahsasta')."
},
{
"tekst": "Arthahsasta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H783"
],
"bronwoorden": [
"ארתחששתא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "Ketiv: MorphHB geeft ארתחששתא als ongevocaliseerd ketiv."
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכָּ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gelezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7123"
],
"bronwoorden": [
"קֱרִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6925"
],
"bronwoorden": [
"קֳדָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Rehum",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7348"
],
"bronwoorden": [
"רְח֛וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Simsai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8124"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁמְשַׁ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schrijver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5613"
],
"bronwoorden": [
"סָפְרָ֖/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gezelschappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3675"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "trokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H236"
],
"bronwoorden": [
"אֲזַ֨לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "haast",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H924"
],
"bronwoorden": [
"בִ/בְהִיל֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3390"
],
"bronwoorden": [
"לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5922"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3062"
],
"bronwoorden": [
"יְה֣וּדָיֵ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "beletten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H989"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַטִּ֥לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1994"
],
"bronwoorden": [
"הִמּ֖וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H153"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶדְרָ֥ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2429"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חָֽיִל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:23",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Toen hield het werk op van het huis Gods, Die te Jeruzalem woont, ja, het hield op tot in het tweede jaar van het koninkrijk van Darius, den koning van Perzië.",
"text1637": "Doe hieldt op het werck van den Huyse Godts, die te Ierusalem [woont], ja het hieldt op tot in ’t tweede jaer des Coninckrijcx [47] Darij, des Conincks van Persen.",
"text2026": "Toen hield het werk op van het huis van God, Die te Jeruzalem woont, ja, het hield op tot in het tweede jaar van het koninkrijk van Darius, de koning van Perzië.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Door dezen verstaan enigen Darius, den zoon van Hystaspis, die na Cambyses heeft geregeerd. Anderen menen, het is Darius Nothus geweest, die geregeerd heeft na Artaxerxes Longimanus en vóór Artaxerxes Mnemon. De aandachtige lezer zal van dezen zelf kunnen oordelen.",
"text1637": "Door desen verstaen eenige Darium den sone Hystaspis, die nae Cambyses heeft geregeert: Andere meynen, het zy Darius Nothus geweest, die geregeert heeft nae Artaxerxes Longimanus, ende voor Artaxerxes Mnemon. De aendachtige Leser sal van desen selfs konnen oordeelen.",
"text2026": "Door deze verstaan enige Darius, de zoon van Hystaspis, die na Cambyses heeft geregeerd. Anderen menen, het is Darius Nothus geweest, die geregeerd heeft na Artaxerxes Longimanus en vóór Artaxerxes Mnemon. De aandachtige lezer zal van deze zelf kunnen oordelen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֵּ/אדַ֗יִן",
"strongs": "H116",
"morph": "AR/D"
},
{
"woord": "בְּטֵלַת֙",
"strongs": "H989",
"morph": "AVqp3fs"
},
{
"woord": "עֲבִידַ֣ת",
"strongs": "H5673",
"morph": "ANcfsc"
},
{
"woord": "בֵּית",
"strongs": "H1005",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "אֱלָהָ֔/א",
"strongs": "H426",
"morph": "ANcmsd/Td"
},
{
"woord": "דִּ֖י",
"strongs": "H1768",
"morph": "ATr"
},
{
"woord": "בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם",
"strongs": "H3390",
"morph": "AR/Np"
},
{
"woord": "וַ/הֲוָת֙",
"strongs": "H1934",
"morph": "AC/Vqp3fs"
},
{
"woord": "בָּֽטְלָ֔א",
"strongs": "H989",
"morph": "AVqrfsa"
},
{
"woord": "עַ֚ד",
"strongs": "H5705",
"morph": "AR"
},
{
"woord": "שְׁנַ֣ת",
"strongs": "H8140",
"morph": "ANcfsc"
},
{
"woord": "תַּרְתֵּ֔ין",
"strongs": "H8648",
"morph": "AAocpa"
},
{
"woord": "לְ/מַלְכ֖וּת",
"strongs": "H4437",
"morph": "AR/Ncfsc"
},
{
"woord": "דָּרְיָ֥וֶשׁ",
"strongs": "H1868",
"morph": "ANp"
},
{
"woord": "מֶֽלֶךְ",
"strongs": "H4430",
"morph": "ANcmsc"
},
{
"woord": "פָּרָֽס",
"strongs": "H6540",
"morph": "ANp"
}
],
"text2026_html": "Toen hield het werk op van het huis van God, Die te Jeruzalem woont, ja, het hield op tot in het tweede jaar47 van het koninkrijk van Darius, de koning van Perzië.",
"textSV1888_html": "Toen hield het werk op van het huis Gods, Die te Jeruzalem woont, ja, het hield op tot in het tweede jaar47 van het koninkrijk van Darius, den koning van Perzië.",
"text1637_html": "Doe hieldt op het werck van den Huyse Godts, die te Ierusalem [woont], ja het hieldt op tot in ’t tweede jaer des Coninckrijcx 47 Darij, des Conincks van Persen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H116"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ/אדַ֗יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H989"
],
"bronwoorden": [
"בְּטֵלַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5673"
],
"bronwoorden": [
"עֲבִידַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1005"
],
"bronwoorden": [
"בֵּית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H426"
],
"bronwoorden": [
"אֱלָהָ֔/א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1768"
],
"bronwoorden": [
"דִּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3390"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1934"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲוָת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "hield",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het hulpwerkwoord הֲוָת ('was') gaat op in 'het hield op'."
},
{
"tekst": "hield",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H989"
],
"bronwoorden": [
"בָּֽטְלָ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5705"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8140"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8648"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְתֵּ֔ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4437"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַלְכ֖וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Darius",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1868"
],
"bronwoorden": [
"דָּרְיָ֥וֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4430"
],
"bronwoorden": [
"מֶֽלֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Perzië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6540"
],
"bronwoorden": [
"פָּרָֽס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "B12569D5200F912C87C58A990D10CF68B0B914C871CA8F718D90A64F7F867923",
"referentie": "EZR 4:24",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De weder-partijders van Godts volck begeeren listichlick den Tempel mede te bouwen, ende gemeynen Godts-dienst te hebben, vers 1, etc. ’twelck haer afgeslagen zijnde, brengen sy door gelt, ende valsche schriftlicke aenklachten, in ’t Hof so veel te wege, dat het bouwen van Tempel, Stadt, ende mueren, verboden ende verhindert wort, tot in het tweede jaer des Coninckrijcks Darij, 4, etc.",
"text2026": "De tegenstanders van Gods volk begeren listig de tempel mee te bouwen en gemeenschappelijke godsdienst te hebben, vers 1 enz. Toen hun dit geweigerd werd, brengen zij door geld en valse schriftelijke aanklachten aan het hof zoveel teweeg, dat het bouwen van de tempel, de stad en de muren verboden en verhinderd wordt, tot in het tweede jaar van het koninkrijk van Darius, 4, enz."
}
}