{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,",
"text1637": "PAULUS [a] [1] een gevanghen Christi Iesu, ende [2] Timotheus de broeder, Philemoni den geliefden, ende [3] onsen mede-arbeyder.",
"text2026": "Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, de geliefde, en onze medearbeider,",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 een gevangene: Namelijk te Rome om Christus' zaak, Hand. 28:16, 28:20. Hij verhaalt hier terstond zijn banden, om Filemon te beter te bewegen dit verzoek niet te weigeren. Handelingen 28:16: En toen wij te Rome gekomen waren, gaf de hoofdman de gevangenen over aan den overste des legers; maar aan Paulus werd toegelaten op zichzelven te wonen met den krijgsknecht, die hem bewaarde. Handelingen 28:20: Om deze oorzaak dan heb ik u bij mij geroepen, om u te zien en aan te spreken; want vanwege de hope Israëls ben ik met deze keten omvangen.",
"text1637": "N. te Roomen om Christi sake. Act. 28. versen 16, 20. Hy verhaelt hier terstont sijne banden om Philemonem te beter te beweghen dit versoeck niet te weygeren.",
"text2026": "1 een gevangene: Namelijk te Rome om Christus' zaak, Hand. 28:16, 28:20. Hij verhaalt hier meteen zijn banden, om Filemon te beter te bewegen dit verzoek niet te weigeren. Handelingen 28:16: En toen wij te Rome gekomen waren, gaf de hoofdman de gevangenen over aan de overste van het leger; maar aan Paulus werd toegelaten op zichzelf te wonen met de krijgsknecht, die hem bewaarde. Handelingen 28:20: Om deze oorzaak dan heb ik u bij mij geroepen, om u te zien en aan te spreken; want vanwege de hope Israëls ben ik met deze keten omvangen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dezen voegt hij dikwijls bij zich in de opschriften van zijn zendbrieven. Zie 2 Kor. 1:1; Filipp. 1:1; Kol. 1:1; 1 Thess. 1:1; 2 Thess. 1:1; hier doet hij het ook, opdat het voorbidden van twee te meer kracht zou hebben. 2 Korinthiërs 1:1: Paulus, een apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Timotheüs, de broeder, aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, met al de heiligen, die in geheel Achaje zijn: Filippensen 1:1: Paulus en Timotheüs, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen: Kolossensen 1:1: Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, en Timotheüs, de broeder, 1 Thessalonicensen 1:1: Paulus, en Silvanus, en Timotheüs, aan de Gemeente der Thessalonicensen, welke is in God den Vader, en den Heere Jezus Christus: genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus. 2 Thessalonicensen 1:1: Paulus, en Silvanus, en Timotheüs, aan de Gemeente der Thessalonicensen, welke is in God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus:",
"text1637": "Dese voeght hy dickwils by hem in de opschriften van sijne Sendt-brieven. Siet 2.Corinth. 1.1. Phil. 1.1. Col. 1.1. 1.Thes. 1.1. 2.Thes. 1.1. hier doet hy het oock, op dat het voorbidden van twee te meerder kracht soude hebben.",
"text2026": "Deze voegt hij dikwijls bij zich in de opschriften van zijn zendbrieven. Zie 2 Kor. 1:1; Filipp. 1:1; Kol. 1:1; 1 Thess. 1:1; 2 Thess. 1:1; hier doet hij het ook, opdat het voorbidden van twee te meer kracht zou hebben. 2 Korinthiërs 1:1: Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, en Timotheüs, de broeder, aan de Gemeente van God, die te Korinthe is, met al de heiligen, die in geheel Achaje zijn: Filippensen 1:1: Paulus en Timotheüs, dienaren van Jezus Christus, al de heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen: Kolossensen 1:1: Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, en Timotheüs, de broeder, 1 Thessalonicensen 1:1: Paulus, en Silvanus, en Timotheüs, aan de Gemeente van de Thessalonicensen, welke is in God de Vader, en de Heer Jezus Christus: genade zij u en vrede van God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus. 2 Thessalonicensen 1:1: Paulus, en Silvanus, en Timotheüs, aan de Gemeente van de Thessalonicensen, welke is in God, onze Vader, en de Heer Jezus Christus:"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 onzen medearbeider: Namelijk òf in het prediken des Evangelies, of dat hij het door alle goede diensten hielp bevorderen, gelijk in dezen zin ook vrouwen zo genoemd worden; Rom. 16:3. Romeinen 16:3: Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;",
"text1637": "N. ofte in het prediken des Euangeliums, ofte dat hy ’t selve voor alle goede diensten hielp bevoorderen, gelijck in sulcken sin oock vrouwen soo ghenaemt worden. Rom. c. 16. vers 3.",
"text2026": "3 onze medearbeider: Namelijk òf in het prediken van het Evangelie, of dat hij het door alle goede diensten hielp bevorderen, gelijk in deze zin ook vrouwen zo genoemd worden; Rom. 16:3. Romeinen 16:3: Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Efez. 3:1; Efez. 4:1. Efeziërs 3:1: Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt. Efeziërs 4:1: Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;",
"text1637": "Ephes. 3.1. ende 4.1.",
"text2026": "Efez. 3:1; Efez. 4:1. Efeziërs 3:1: Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen bent. Efeziërs 4:1: Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in de Heer, dat u wandelt waardiglijk van de roeping, met welke u geroepen bent;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παυλος",
"strongs": "G3972",
"lemma_strongs": "G3972",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δεσμιος",
"strongs": "G1198",
"lemma_strongs": "G1198",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τιμοθεος",
"strongs": "G5095",
"lemma_strongs": "G5095",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "φιλημονι",
"strongs": "G5371",
"lemma_strongs": "G5371",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αγαπητω",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνεργω",
"strongs": "G4904",
"lemma_strongs": "G4904",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
}
],
"text2026_html": "Paulus,1a een gevangene van Christus Jezus, en2 Timotheüs, de broeder, aan Filemon, de geliefde, en3 onze medearbeider,",
"textSV1888_html": "Paulus,1a een gevangene van Christus Jezus, en2 Timotheüs, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en3 onzen medearbeider,",
"text1637_html": "PAULUS a 1 een gevanghen Christi Iesu, ende 2 Timotheus de broeder, Philemoni den geliefden, ende 3 onsen mede-arbeyder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, de geliefde, en onze medearbeider,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3972",
"G1198",
"G5547",
"G2424",
"G2532",
"G5095",
"G3588",
"G80",
"G5371",
"G3588",
"G27",
"G2532",
"G4904",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3972",
"G1198",
"G5547",
"G2424",
"G2532",
"G5095",
"G3588",
"G80",
"G5371",
"G3588",
"G27",
"G2532",
"G4904",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"N-GSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-DSM",
"T-DSM",
"A-DSM",
"CONJ",
"A-DSM",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"παυλος",
"δεσμιος",
"χριστου",
"ιησου",
"και",
"τιμοθεος",
"ο",
"αδελφος",
"φιλημονι",
"τω",
"αγαπητω",
"και",
"συνεργω",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:",
"text1637": "Ende [4] Appie de geliefde, ende [b] [5] Archippo onsen [6] mede-strijder, ende de Gemeynte [c] die tot [7] uwen huyse is:",
"text2026": "En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onze medestrijder, en aan de Gemeente, die te uw huize is:",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het is zeer waarschijnlijk, dat deze geweest is de huisvrouw van Filemon, die daarbij gevoegd wordt, omdat haar de zaak mede aanging.",
"text1637": "Het is seer gelooflick dat dese geweest is de huysvrouwe van Philemon, die daer by gevoeght wort om dat haer de sake mede aenginck.",
"text2026": "Het is zeer waarschijnlijk, dat deze geweest is de huisvrouw van Filemon, die daarbij gevoegd wordt, omdat haar de zaak mee aanging."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Deze was een dienaar van de gemeente te Colosse, Kol. 4:17, en wordt hier bijgevoegd, opdat hij de verzoening van Onesimus zou helpen bevorderen met zijn tegenwoordigheid en aanzien. Kolossensen 4:17: En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in den Heere, dat gij die vervult.",
"text1637": "Dese was een dienaer van de Gemeynte tot Colossen. Coloss. 4.17. ende wordt hier by gevoeght, op dat hy de versoeninge Onesimi soude helpen voorderen met sijne tegenwoordigheydt ende aensien.",
"text2026": "Deze was een dienaar van de gemeente te Colosse, Kol. 4:17, en wordt hier bijgevoegd, opdat hij de verzoening van Onesimus zou helpen bevorderen met zijn aanwezigheid en aanzien. Kolossensen 4:17: En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die u aangenomen hebt in de Heer, dat u die vervult."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk in dien krijg, waarvan de apostel spreekt 1 Tim. 1:18; 2 Tim. 2:3. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt; 2 Timotheüs 2:3: Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus.",
"text1637": "Namel. in dien krijgh, van welcken de Apostel spreeckt 1.Timoth. 1.18. ende 2.Timoth. 2.3.",
"text2026": "Namelijk in die krijg, waarvan de apostel spreekt 1 Tim. 1:18; 2 Tim. 2:3. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelfde de goeden strijd strijdt; 2 Timotheüs 2:3: U dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 uwen huize is: Dit wordt verstaan van het huis van Filemon, aan wien deze brief vooral geschreven is.",
"text1637": "Dit wordt verstaen van het huys van Philemon, aen wien dese brief voornamelick geschreven is.",
"text2026": "7 uw huize is: Dit wordt verstaan van het huis van Filemon, aan wie deze brief vooral geschreven is."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Kolos. 4:17. Kolossensen 4:17: En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in den Heere, dat gij die vervult.",
"text1637": "Coloss. 4.17.",
"text2026": "Kolos. 4:17. Kolossensen 4:17: En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die u aangenomen hebt in de Heer, dat u die vervult."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 16:5; 1 Kor. 16:19; Kolos. 4:15. Romeinen 16:5: Groet ook de Gemeente in hun huis. Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus. 1 Korinthiërs 16:19: U groeten de Gemeenten van Azië. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is. Kolossensen 4:15: Groet de broeders, die in Laodicea zijn, en Nymfas, en de Gemeente, die in zijn huis is.",
"text1637": "Rom. 16.5. 1.Corinth. 16.19. Coloss. 4.15.",
"text2026": "Rom. 16:5; 1 Kor. 16:19; Kolos. 4:15. Romeinen 16:5: Groet ook de Gemeente in hun huis. Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus. 1 Korinthiërs 16:19: U groeten de Gemeenten van Azië. U groeten zeer in de Heer Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die bij hen thuis is. Kolossensen 4:15: Groet de broeders, die in Laodicea zijn, en Nymfas, en de Gemeente, die in zijn huis is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απφια",
"strongs": "G682",
"lemma_strongs": "G682",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπητη",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιππω",
"strongs": "G751",
"lemma_strongs": "G751",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "συστρατιωτη",
"strongs": "G4961",
"lemma_strongs": "G4961",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "εκκλησια",
"strongs": "G1577",
"lemma_strongs": "G1577",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"text2026_html": "En4 aan Appia, de geliefde, en5b aan Archippus,6 onze medestrijder, en aan de Gemeente,c die te7 uw huize is:",
"textSV1888_html": "En4 aan Appia, de geliefde, en5b aan Archippus,6 onzen medestrijder, en aan de Gemeente,c die te7 uwen huize is:",
"text1637_html": "Ende 4 Appie de geliefde, ende b 5 Archippo onsen 6 mede-strijder, ende de Gemeynte c die tot 7 uwen huyse is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "uwen",
"new": "uw",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onze medestrijder, en aan de Gemeente, die te uw huize is:",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G682",
"G3588",
"G27",
"G2532",
"G751",
"G3588",
"G4961",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G2596",
"G3624",
"G4771",
"G1577"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G682",
"G3588",
"G27",
"G2532",
"G751",
"G3588",
"G4961",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G2596",
"G3624",
"G4771",
"G1577"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-DSF",
"T-DSF",
"A-DSF",
"CONJ",
"N-DSM",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-1GP",
"CONJ",
"T-DSF",
"PREP",
"N-ASM",
"P-2GS",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απφια",
"τη",
"αγαπητη",
"και",
"αρχιππω",
"τω",
"συστρατιωτη",
"ημων",
"και",
"τη",
"κατ",
"οικον",
"σου",
"εκκλησια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.",
"text1637": "[8] Genade zy u lieden ende vrede van Gode onsen Vader, ende den Heere Iesu Christo.",
"text2026": "Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en de Heere Jezus Christus.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 Genade zij: Dit is, de gewone groetenis van Paulus meest in al zijne zendbrieven.",
"text1637": "Dit is de gewoonlicke groetenisse Pauli meest in alle sijne Sendt-brieven.",
"text2026": "8 Genade zij: Dit is, de gewone groetenis van Paulus meest in al zijne zendbrieven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χαρις",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "8 Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en de Heere Jezus Christus.",
"textSV1888_html": "8 Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.",
"text1637_html": "8 Genade zy u lieden ende vrede van Gode onsen Vader, ende den Heere Iesu Christo.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en de Heere Jezus Christus.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5485",
"G4771",
"G2532",
"G1515",
"G575",
"G2316",
"G3962",
"G1473",
"G2532",
"G2962",
"G2424",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G5485",
"G4771",
"G2532",
"G1515",
"G575",
"G2316",
"G3962",
"G1473",
"G2532",
"G2962",
"G2424",
"G5547"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"P-2DP",
"CONJ",
"N-NSF",
"PREP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"CONJ",
"N-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"χαρις",
"υμιν",
"και",
"ειρηνη",
"απο",
"θεου",
"πατρος",
"ημων",
"και",
"κυριου",
"ιησου",
"χριστου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;",
"text1637": "[d] Ick dancke mijnen Godt, uwer altijdt gedachtigh zijnde in mijne ghebeden:",
"text2026": "Ik dank mijn God, uw altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Thes. 1:2; 2 Thes. 1:3. 1 Thessalonicensen 1:2: Wij danken God altijd over u allen, uwer gedachtig zijnde in onze gebeden; 2 Thessalonicensen 1:3: Wij moeten God te allen tijd danken over u, broeders, gelijk billijk is, omdat uw geloof zeer wast, en dat de liefde eens iegelijken van u allen jegens elkander overvloedig wordt;",
"text1637": "1.Thes. 1.2. 2.Thes. 1.3.",
"text2026": "1 Thes. 1:2; 2 Thes. 1:3. 1 Thessalonicensen 1:2: Wij danken God altijd over u allen, uw gedachtig zijnde in onze gebeden; 2 Thessalonicensen 1:3: Wij moeten God altijd danken over u, broeders, gelijk billijk is, omdat uw geloof zeer wast, en dat de liefde eens iegelijken van u allen tegenover elkaar overvloedig wordt;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ευχαριστω",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μνειαν",
"strongs": "G3417",
"lemma_strongs": "G3417",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ποιουμενος",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PMP-NSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "προσευχων",
"strongs": "G4335",
"lemma_strongs": "G4335",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "d Ik dank mijn God, uw altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;",
"textSV1888_html": "d Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;",
"text1637_html": "d Ick dancke mijnen Godt, uwer altijdt gedachtigh zijnde in mijne ghebeden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik dank mijn God, uw altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2168",
"G3588",
"G2316",
"G1473",
"G3842",
"G3417",
"G4771",
"G4160",
"G1909",
"G3588",
"G4335",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2168",
"G3588",
"G2316",
"G1473",
"G3842",
"G3417",
"G4771",
"G4160",
"G1909",
"G3588",
"G4335",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-1GS",
"ADV",
"N-ASF",
"P-2GS",
"V-PMP-NSM",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ευχαριστω",
"τω",
"θεω",
"μου",
"παντοτε",
"μνειαν",
"σου",
"ποιουμενος",
"επι",
"των",
"προσευχων",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5734",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;",
"text1637": "Alsoo ick hoore uwe liefde, ende geloove, welck ghy hebt aen [9] den Heere Iesum, ende tegen alle de [10] heylige:",
"text2026": "Zo ik hoor uw liefde en geloof, dat u hebt aan de Heere Jezus, en tegenover al de heiligen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, gelovigen, hier op de aarde nog zijnde, die door het bloed en den Geest van Christus geheiligd zijn.",
"text1637": "Dat is, geloovige, hier op der aerden noch zijnde, die door het bloedt ende den Geest Christi geheylight zijn.",
"text2026": "Dat is, gelovigen, hier op de aarde nog zijnde, die door het bloed en de Geest van Christus geheiligd zijn."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 den Heere Jezus: Dit moet gevoegd worden bij het woord geloof, gelijk de volgende woorden bij het woord liefde.",
"text1637": "Dit moet gevoeght worden met het woordt geloove, gelijck de volgende woorden tot het woort liefde.",
"text2026": "9 de Heer Jezus: Dit moet gevoegd worden bij het woord geloof, gelijk de volgende woorden bij het woord liefde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ακουων",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αγαπην",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πιστιν",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αγιους",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"text2026_html": "Zo ik hoor uw liefde en geloof, dat u hebt aan9 de Heere Jezus, en tegenover al de10 heiligen;",
"textSV1888_html": "Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan9 den Heere Jezus, en jegens al de10 heiligen;",
"text1637_html": "Alsoo ick hoore uwe liefde, ende geloove, welck ghy hebt aen 9 den Heere Iesum, ende tegen alle de 10 heylige:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "hetwelk gij",
"new": "dat u",
"principe": "N6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "jegens",
"new": "tegenover",
"principe": "V656"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo ik hoor uw liefde en geloof, dat u hebt aan de Heere Jezus, en tegenover al de heiligen;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191",
"G4771",
"G3588",
"G26",
"G2532",
"G3588",
"G4102",
"G3739",
"G2192",
"G4314",
"G3588",
"G2962",
"G2424",
"G2532",
"G1519",
"G3956",
"G3588",
"G40"
],
"lemma_strongs": [
"G191",
"G4771",
"G3588",
"G26",
"G2532",
"G3588",
"G4102",
"G3739",
"G2192",
"G4314",
"G3588",
"G2962",
"G2424",
"G2532",
"G1519",
"G3956",
"G3588",
"G40"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"P-2GS",
"T-ASF",
"N-ASF",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"R-ASF",
"V-PAI-2S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"PREP",
"A-APM",
"T-APM",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"ακουων",
"σου",
"την",
"αγαπην",
"και",
"την",
"πιστιν",
"ην",
"εχεις",
"προς",
"τον",
"κυριον",
"ιησουν",
"και",
"εις",
"παντας",
"τους",
"αγιους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.",
"text1637": "Op dat [11] de gemeynschap uwes geloofs [12] crachtigh worde [13] in de bekentmakinge [14] alles goets, ’twelck in u lieden is [15] door Christum Iesum.",
"text2026": "Opdat de gemeenschap van uw geloof krachtig wordt in de bekendmaking van alle goed, dat in u is door Christus Jezus.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 de gemeenschap: Dat is, uw geloof, hetwelk gij met ons gemeen hebt. Of de mededeling van de vruchten uws geloofs, vooral uw goeddadigheid, die uit het geloof spruit. Zie Hebr. 13:16. Hebreeën 13:16: En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.",
"text1637": "D. uw’ geloove, het welck ghy met ons gemeyn hebt. Ofte, de mede-deelinge van de vruchten uwes geloofs, voornamelick uwe goetdadigheydt die uyt het geloove spruyt. Siet Hebr. 13.16.",
"text2026": "11 de gemeenschap: Dat is, uw geloof, dat u met ons gemeen hebt. Of de mededeling van de vruchten uws geloofs, vooral uw goeddadigheid, die uit het geloof spruit. Zie Hebr. 13:16. Hebreeën 13:16: En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 krachtig worde: Dat is, krachtig zich betone door de krachtige werking daarvan. Zie gelijke plaats 1 Kor. 16:9. 1 Korinthiërs 16:9: Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.",
"text1637": "Dat is, krachtelick sich betoone door de krachtige werckinge des selven. Siet ghelijcke plaetse. 1.Corinth. 16.9.",
"text2026": "12 krachtig worde: Dat is, krachtig zich betone door de krachtige werking daarvan. Zie gelijke plaats 1 Kor. 16:9. 1 Korinthiërs 16:9: Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 in de bekendmaking: Grieks, erkentenis; dat is, opdat allen daardoor bekend gemaakt worde al dat goed.",
"text1637": "Gr. erkentenisse. dat is, op dat allen daer door bekent gemaeckt worde alle dat goet.",
"text2026": "13 in de bekendmaking: Grieks, erkentenis; dat is, opdat allen daardoor bekend gemaakt worde al dat goed."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 van alle goed: Dat is, alle Christelijke deugden.",
"text1637": "D. aller Christelicke deughden.",
"text2026": "14 van alle goed: Dat is, alle Christelijke deugden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 door Christus Jezus: Grieks eis; dat is, in Christus Jezus. Eis voor dia; dat is, door, gelijk 1 Kor. 10:2. Want wij hebben niets goeds dan door de weldaad van Christus en Zijns Geestes, Joh. 15:5. Of, tegen Christus betoond. Want al het goed, dat wij aan de heiligen betonen, rekent Christus alsof het aan Hem gedaan ware; Matth. 25:35, enz. 1 Korinthiërs 10:2: En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee; Johannes 15:5: Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen. Mattheüs 25:35: Want Ik ben hongerig geweest, en gij hebt Mij te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en gij hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling, en gij hebt Mij geherbergd.",
"text1637": "Gr. eis. D. is, in Christum Iesum. eis voor dia, D. is, door, ghelijck 1.Corinth. 10.2. Want wy hebben niet goets dan door de weldaet Christi ende sijnes Geests. Ioan. 15.5. Ofte, tegen Christum betoont. Want al het goet dat wy aen de heylige betoonen, rekent Christus als of het hem gedaen ware, Matth. 25.35, etc.",
"text2026": "15 door Christus Jezus: Grieks eis; dat is, in Christus Jezus. Eis voor dia; dat is, door, gelijk 1 Kor. 10:2. Want wij hebben niets goeds dan door de weldaad van Christus en Zijn Geest, Joh. 15:5. Of, tegen Christus betoond. Want al het goed, dat wij aan de heiligen betonen, rekent Christus alsof het aan Hem gedaan ware; Matt. 25:35, enz. 1 Korinthiërs 10:2: En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee; Johannes 15:5: Ik ben de Wijnstok, en u de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt u niets doen. Mattheüs 25:35: Want Ik ben hongerig geweest, en u hebt Mij te eten gegeven; Ik ben dorstig geweest, en u hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling, en u hebt Mij geherbergd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οπως",
"strongs": "G3704",
"lemma_strongs": "G3704",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "κοινωνια",
"strongs": "G2842",
"lemma_strongs": "G2842",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πιστεως",
"strongs": "G4102",
"lemma_strongs": "G4102",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ενεργης",
"strongs": "G1756",
"lemma_strongs": "G1756",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "επιγνωσει",
"strongs": "G1922",
"lemma_strongs": "G1922",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "παντος",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "αγαθου",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστον",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "Opdat11 de gemeenschap van uw geloof12 krachtig wordt13 in de bekendmaking14 van alle goed, dat in u is15 door Christus Jezus.",
"textSV1888_html": "Opdat11 de gemeenschap uws geloofs12 krachtig worde13 in de bekendmaking14 van alle goed, hetwelk in ulieden is15 door Christus Jezus.",
"text1637_html": "Op dat 11 de gemeynschap uwes geloofs 12 crachtigh worde 13 in de bekentmakinge 14 alles goets, ’twelck in u lieden is 15 door Christum Iesum.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uws geloofs",
"new": "van uw geloof",
"principe": "V200"
},
{
"old": "worde",
"new": "wordt",
"principe": null
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat de gemeenschap van uw geloof krachtig wordt in de bekendmaking van alle goed, dat in u is door Christus Jezus.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3704",
"G3588",
"G2842",
"G3588",
"G4102",
"G4771",
"G1756",
"G1096",
"G1722",
"G1922",
"G3956",
"G18",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G1519",
"G5547",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3704",
"G3588",
"G2842",
"G3588",
"G4102",
"G4771",
"G1756",
"G1096",
"G1722",
"G1922",
"G3956",
"G18",
"G3588",
"G1722",
"G4771",
"G1519",
"G5547",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-2GS",
"A-NSF",
"V-2ADS-3S",
"PREP",
"N-DSF",
"A-GSN",
"A-GSN",
"T-GSN",
"PREP",
"P-2DP",
"PREP",
"N-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οπως",
"η",
"κοινωνια",
"της",
"πιστεως",
"σου",
"ενεργης",
"γενηται",
"εν",
"επιγνωσει",
"παντος",
"αγαθου",
"του",
"εν",
"υμιν",
"εις",
"χριστον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5638",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!",
"text1637": "Want wy hebben groote [16] vreughde ende vertroostinge over uwe liefde, dat [17] de ingewanden der heyligen [18] verquickt zijn geworden door u, [19] broeder.",
"text2026": "Want wij hebben grote vreugde en troost over uw liefde, dat de ingewanden van de heiligen verfrist zijn geworden door u, broeder!",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, charan (χαρὰν); dat is vreugde. Waarvoor anderen lezen charin; dat is aangenaamheid.",
"text1637": "Gr. charan. dat is, vreughde. Waer voor andere lesen charin. dat is, aengenaemheydt.",
"text2026": "Grieks, charan (χαρὰν); dat is vreugde. Waarvoor anderen lezen charin; dat is aangenaamheid."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 de ingewanden: Dat is, de harten. Hebr. Zie 2 Kor. 6:12, en 2 Kor. 7:15, en hier vers 12, 1:20; 1 Joh. 3:17. 2 Korinthiërs 6:12: Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden. 2 Korinthiërs 7:15: En zijn innerlijke bewegingen zijn te overvloediger jegens u, als hij u aller gehoorzaamheid overdenkt, hoe gij hem met vreze en beven hebt ontvangen. Filemon 1:12: Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan; Filemon 1:20: Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere. 1 Johannes 3:17: Zo wie nu het goed der wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en sluit zijn hart toe voor hem, hoe blijft de liefde Gods in hem?",
"text1637": "Dat is, de herten. Hebr. Siet 2.Corinth. 6.12. ende 7.15. ende hier versen 12, 20. 1.Ioan. 3.17.",
"text2026": "17 de ingewanden: Dat is, de harten. Hebr. Zie 2 Kor. 6:12, en 2 Kor. 7:15, en hier vers 12, 1:20; 1 Joh. 3:17. 2 Korinthiërs 6:12: U bent niet nauw in ons, maar u bent nauw in uw ingewanden. 2 Korinthiërs 7:15: En zijn innerlijke bewegingen zijn te overvloediger tegenover u, als hij u aller gehoorzaamheid overdenkt, hoe u hem met vreze en beven hebt ontvangen. Filemon 1:12: Maar u, neem hem, dat is mijn ingewanden, weer aan; Filemon 1:20: Ja, broeder, laat mij uw hierin genieten in de Heer; verkwik mijn ingewanden in de Heer. 1 Johannes 3:17: Zo wie nu het goed van de wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en sluit zijn hart toe voor hem, hoe blijft de liefde van God in hem?"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, tot rust zijn gebracht; namelijk door uw weldadigheid aan hen betoond.",
"text1637": "Gr. tot ruste zijn gebracht. Namel. door uwe weldadigheydt aen haer betoont.",
"text2026": "Grieks, tot rust zijn gebracht; namelijk door uw weldadigheid aan hen betoond."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit vriendelijk woord doet hij daarbij, om daarmede uit te drukken de grootheid van zijn genegenheid tot hem.",
"text1637": "Dit vriendelick woordt doet hy daer by, om daer mede uyt te drucken de grootheydt van sijne genegentheydt tot hem.",
"text2026": "Dit vriendelijk woord doet hij daarbij, om daarmede uit te drukken de grootheid van zijn genegenheid tot hem."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χαραν",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P"
},
{
"woord": "πολλην",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρακλησιν",
"strongs": "G3874",
"lemma_strongs": "G3874",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "σπλαγχνα",
"strongs": "G4698",
"lemma_strongs": "G4698",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αγιων",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "αναπεπαυται",
"strongs": "G373",
"lemma_strongs": "G373",
"morfologie": "V-RPI-3S"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "αδελφε",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VSM"
}
],
"text2026_html": "Want wij hebben grote16 vreugde en troost over uw liefde, dat17 de ingewanden van de18 heiligen verfrist zijn geworden door u,19 broeder!",
"textSV1888_html": "Want wij hebben grote16 vreugde en vertroosting over uw liefde, dat17 de ingewanden der heiligen18 verkwikt zijn geworden door u,19 broeder!",
"text1637_html": "Want wy hebben groote 16 vreughde ende vertroostinge over uwe liefde, dat 17 de ingewanden der heyligen 18 verquickt zijn geworden door u, 19 broeder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vertroosting",
"new": "troost",
"principe": "V87"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "verkwikt",
"new": "verfrist",
"principe": "V98"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want wij hebben grote vreugde en troost over uw liefde, dat de ingewanden van de heiligen verfrist zijn geworden door u, broeder!",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5479",
"G1063",
"G2192",
"G4183",
"G2532",
"G3874",
"G1909",
"G3588",
"G26",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G4698",
"G3588",
"G40",
"G373",
"G1223",
"G4771",
"G80"
],
"lemma_strongs": [
"G5479",
"G1063",
"G2192",
"G4183",
"G2532",
"G3874",
"G1909",
"G3588",
"G26",
"G4771",
"G3754",
"G3588",
"G4698",
"G3588",
"G40",
"G373",
"G1223",
"G4771",
"G80"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"CONJ",
"V-PAI-1P",
"A-ASF",
"CONJ",
"N-ASF",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-2GS",
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-GPM",
"A-GPM",
"V-RPI-3S",
"PREP",
"P-2GS",
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"χαραν",
"γαρ",
"εχομεν",
"πολλην",
"και",
"παρακλησιν",
"επι",
"τη",
"αγαπη",
"σου",
"οτι",
"τα",
"σπλαγχνα",
"των",
"αγιων",
"αναπεπαυται",
"δια",
"σου",
"αδελφε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;",
"text1637": "Daerom hoewel ick groote vrymoedicheyt hebbe [20] in Christo om u te bevelen ’tgene betamelijck is:",
"text2026": "Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, wat passend is;",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 in Christus: Dat is, vanwege mijn apostel-ambt, waarin mij de Heere Christus gesteld heeft, en hetwelk Christus met zulk een gezag voorzien heeft.",
"text1637": "D. van weghen mijn Apostel-ampt, daer in my de Heere Christus gestelt heeft, ende het welck Christus met sulcke autoriteyt voorsien heeft.",
"text2026": "20 in Christus: Dat is, vanwege mijn apostel-ambt, waarin mij de Heer Christus gesteld heeft, en dat Christus met zulk een gezag voorzien heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "διο",
"strongs": "G1352",
"lemma_strongs": "G1352",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλην",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "παρρησιαν",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "επιτασσειν",
"strongs": "G2004",
"lemma_strongs": "G2004",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ανηκον",
"strongs": "G433",
"lemma_strongs": "G433",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
}
],
"text2026_html": "Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb20 in Christus, om u te bevelen, wat passend is;",
"textSV1888_html": "Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb20 in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;",
"text1637_html": "Daerom hoewel ick groote vrymoedicheyt hebbe 20 in Christo om u te bevelen ’tgene betamelijck is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen betamelijk",
"new": "wat passend",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, wat passend is;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1352",
"G4183",
"G1722",
"G5547",
"G3954",
"G2192",
"G2004",
"G4771",
"G3588",
"G433"
],
"lemma_strongs": [
"G1352",
"G4183",
"G1722",
"G5547",
"G3954",
"G2192",
"G2004",
"G4771",
"G3588",
"G433"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASF",
"PREP",
"N-DSM",
"N-ASF",
"V-PAP-NSM",
"V-PAN",
"P-2DS",
"T-ASN",
"V-PAP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"διο",
"πολλην",
"εν",
"χριστω",
"παρρησιαν",
"εχων",
"επιτασσειν",
"σοι",
"το",
"ανηκον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
"G5721",
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.",
"text1637": "So bidde ick [nochtans] liever [21] door de liefde, daer ick sodanigh een ben, te weten Paulus, een oudt man, ende nu oock [22] een gevangen Iesu Christi.",
"text2026": "Zo bid ik toch liever door de liefde, daar ik zo iemand ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 door de liefde: Of, om der liefde wil. Dit kan verstaan worden, òf van de liefde van Filemon tot Paulus, òf van Paulus tot hem, hetwelk het waarschijnlijkst is. Want deze liefde wordt gesteld tegenover de autoriteit.",
"text1637": "Ofte, om der liefde wille. Dit can verstaen worden ofte van de liefde Philemonis tot Paulum, ofte Pauli tot hem, ’t welck het waerschijnlickste is, want dese liefde wordt gestelt tegen de autoriteyt.",
"text2026": "21 door de liefde: Of, vanwege de liefde. Dit kan verstaan worden, òf van de liefde van Filemon tot Paulus, òf van Paulus tot hem, dat het waarschijnlijkst is. Want deze liefde wordt gesteld tegenover de autoriteit."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 een gevangene: Zie vers 1. Filemon 1:1: Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,",
"text1637": "Siet vers 1.",
"text2026": "22 een gevangene: Zie vers 1. Filemon 1:1: Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheüs, de broeder, aan Filemon, de geliefde, en onze medearbeider,"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αγαπην",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρακαλω",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "τοιουτος",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παυλος",
"strongs": "G3972",
"lemma_strongs": "G3972",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πρεσβυτης",
"strongs": "G4246",
"lemma_strongs": "G4246",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "νυνι",
"strongs": "G3570",
"lemma_strongs": "G3570",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δεσμιος",
"strongs": "G1198",
"lemma_strongs": "G1198",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"text2026_html": "Zo bid ik toch liever21 door de liefde, daar ik zo iemand ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook22 een gevangene van Jezus Christus.",
"textSV1888_html": "Zo bid ik nochtans liever21 door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook22 een gevangene van Jezus Christus.",
"text1637_html": "So bidde ick [nochtans] liever 21 door de liefde, daer ick sodanigh een ben, te weten Paulus, een oudt man, ende nu oock 22 een gevangen Iesu Christi.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "zodanig een",
"new": "zo iemand",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo bid ik toch liever door de liefde, daar ik zo iemand ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G26",
"G3123",
"G3870",
"G5108",
"G1510",
"G5613",
"G3972",
"G4246",
"G3570",
"G1161",
"G2532",
"G1198",
"G2424",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G26",
"G3123",
"G3870",
"G5108",
"G1510",
"G5613",
"G3972",
"G4246",
"G3570",
"G1161",
"G2532",
"G1198",
"G2424",
"G5547"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"ADV",
"V-PAI-1S",
"D-NSM",
"V-PAP-NSM",
"ADV",
"N-NSM",
"N-NSM",
"ADV",
"CONJ",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"την",
"αγαπην",
"μαλλον",
"παρακαλω",
"τοιουτος",
"ων",
"ως",
"παυλος",
"πρεσβυτης",
"νυνι",
"δε",
"και",
"δεσμιος",
"ιησου",
"χριστου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;",
"text1637": "[e] Ick bidde u [dan] voor [23] mijnen sone, [f] den welcken ick in mijne banden [24] hebbe geteelt [namelijck] Onesimus.",
"text2026": "Ik bid u dan voor mijn zoon, die ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 mijn zoon: Grieks, mijn kind; zie 1 Tim. 1:2, 1:18; 2 Tim. 1:2, en 2 Tim. 2:1. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechten zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onzen Vader, en Christus Jezus, onzen Heere. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt; 2 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en Christus Jezus, onzen Heere. 2 Timotheüs 2:1: Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;",
"text1637": "Gr. mijn kindt. Siet 1.Timoth. 1. versen 2, 18. 2.Timoth. 1.2. ende 2.1.",
"text2026": "23 mijn zoon: Grieks, mijn kind; zie 1 Tim. 1:2, 1:18; 2 Tim. 1:2, en 2 Tim. 2:1. 1 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn oprechte zoon in het geloof; genade, barmhartigheid, vrede zij u van God, onze Vader, en Christus Jezus, onze Heer. 1 Timotheüs 1:18: Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelfde de goeden strijd strijdt; 2 Timotheüs 1:2: Aan Timotheüs, mijn geliefden zoon: genade, barmhartigheid, vrede zij u van God de Vader, en Christus Jezus, onze Heer. 2 Timotheüs 2:1: U dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 heb geteeld: Of, gewonnen, gegenereerd; dat is, door het Evangelie heeft bekeerd.",
"text1637": "Ofte, gewonnen, gegenereert. dat is, door het Euangelium hebbe bekeert.",
"text2026": "24 heb geteeld: Of, gewonnen, gegenereerd; dat is, door het Evangelie heeft bekeerd."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Kolos. 4:9. Kolossensen 4:9: Met Onesimus, den getrouwen en geliefden broeder, dewelke uit de uwen is; zij zullen u alles bekend maken, wat hier is.",
"text1637": "Colos. 4.9.",
"text2026": "Kolos. 4:9. Kolossensen 4:9: Met Onesimus, de getrouwen en geliefden broeder, dewelke uit de uw is; zij zullen u alles bekend maken, wat hier is."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "1 Kor. 4:15; Galat. 4:19. 1 Korinthiërs 4:15: Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders; want in Christus Jezus heb ik u door het Evangelie geteeld. Galaten 4:19: Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge.",
"text1637": "1.Corinth. 4.15. Galat. 4.19.",
"text2026": "1 Kor. 4:15; Galat. 4:19. 1 Korinthiërs 4:15: Want al hadt u tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt u toch niet vele vaders; want in Christus Jezus heb ik u door het Evangelie geteeld. Galaten 4:19: Mijn kinderen, die ik opnieuw arbeide te baren, totdat Christus een gestalte in u krijge."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "παρακαλω",
"strongs": "G3870",
"lemma_strongs": "G3870",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SGSN"
},
{
"woord": "τεκνου",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εγεννησα",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "δεσμοις",
"strongs": "G1199",
"lemma_strongs": "G1199",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ονησιμον",
"strongs": "G3682",
"lemma_strongs": "G3682",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"text2026_html": "e Ik bid u dan voor23 mijnf zoon, die ik in mijn banden24 heb geteeld, namelijk Onesimus;",
"textSV1888_html": "e Ik bid u dan voor23 mijnf zoon, denwelken ik in mijn banden24 heb geteeld, namelijk Onesimus;",
"text1637_html": "e Ick bidde u [dan] voor 23 mijnen sone, f den welcken ick in mijne banden 24 hebbe geteelt [namelijck] Onesimus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "denwelken",
"new": "die",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik bid u dan voor mijn zoon, die ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3870",
"G4771",
"G4012",
"G3588",
"G1699",
"G5043",
"G3739",
"G1080",
"G1722",
"G3588",
"G1199",
"G1473",
"G3682"
],
"lemma_strongs": [
"G3870",
"G4771",
"G4012",
"G3588",
"G1699",
"G5043",
"G3739",
"G1080",
"G1722",
"G3588",
"G1199",
"G1473",
"G3682"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"P-2AS",
"PREP",
"T-GSN",
"S-1SGSN",
"N-GSN",
"R-ASM",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-1GS",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"παρακαλω",
"σε",
"περι",
"του",
"εμου",
"τεκνου",
"ον",
"εγεννησα",
"εν",
"τοις",
"δεσμοις",
"μου",
"ονησιμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb.",
"text1637": "Die eertijts [25] u onnut was, maer nu u ende my [26] seer nuttigh: den welcken ick weder gesonden hebbe:",
"text2026": "Die vroeger u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; die ik wedergezonden heb.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 u onnut was: Namelijk door zijne ontrouw, als hij van u wegliep, en iets ontstal.",
"text1637": "Namelick, door sijne ontrouwicheyt, als hy van u wech liep, ende u yet ontdroegh.",
"text2026": "25 u onnut was: Namelijk door zijne ontrouw, als hij van u wegliep, en iets ontstal."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 zeer nuttig: Het schijnt dat de apostel ziet op zijn naam Onesimus, waarvan zie vers 20; welken hij tevoren niet had betracht, maar dat nu doet. Filemon 1:20: Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.",
"text1637": "Het schijnt dat den Apostel siet op sijnen name Onesimus, waer van siet vers 20. welcken hy wel te voren niet en hadde betracht, maer dat nu doet.",
"text2026": "26 zeer nuttig: Het schijnt dat de apostel ziet op zijn naam Onesimus, waarvan zie vers 20; welke hij tevoren niet had betracht, maar dat nu doet. Filemon 1:20: Ja, broeder, laat mij uw hierin genieten in de Heer; verkwik mijn ingewanden in de Heer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4218",
"lemma_strongs": "G4218",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "αχρηστον",
"strongs": "G890",
"lemma_strongs": "G890",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "νυνι",
"strongs": "G3570",
"lemma_strongs": "G3570",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ευχρηστον",
"strongs": "G2173",
"lemma_strongs": "G2173",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"text2026_html": "Die vroeger25 u onnut was, maar nu u en mij26 zeer nuttig; die ik wedergezonden heb.",
"textSV1888_html": "Die eertijds25 u onnut was, maar nu u en mij26 zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb.",
"text1637_html": "Die eertijts 25 u onnut was, maer nu u ende my 26 seer nuttigh: den welcken ick weder gesonden hebbe:",
"phraseDiff": [
{
"old": "eertijds",
"new": "vroeger",
"principe": "V252"
},
{
"old": "denwelken",
"new": "die",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die vroeger u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; die ik wedergezonden heb.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4218",
"G4771",
"G890",
"G3570",
"G1161",
"G4771",
"G2532",
"G1473",
"G2173"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4218",
"G4771",
"G890",
"G3570",
"G1161",
"G4771",
"G2532",
"G1473",
"G2173"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"PRT",
"P-2DS",
"A-ASM",
"ADV",
"CONJ",
"P-2DS",
"CONJ",
"P-1DS",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"ποτε",
"σοι",
"αχρηστον",
"νυνι",
"δε",
"σοι",
"και",
"εμοι",
"ευχρηστον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;",
"text1637": "Doch ghy, neemt hem, dat is, [27] mijne ingewanden, [weder] [28] aen:",
"text2026": "Maar u, neem hem, dat is mijn ingewanden, weer aan;",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 mijn ingewanden: Dat is, dien ik van harte liefheb; of die mij zo lief is als mijn eigen hart.",
"text1637": "D. dien ick van herten lief hebbe: Ofte, die my so lief is als mijn eygen herte.",
"text2026": "27 mijn ingewanden: Dat is, die ik van hart liefheb; of die mij zo lief is als mijn eigen hart."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 weder aan: Namelijk in genade en in uzelf gedaan ware.",
"text1637": "Namel. in genade, ende in uwen dienst.",
"text2026": "28 weer aan: Namelijk in genade en in uzelf gedaan ware."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ανεπεμψα",
"strongs": "G375",
"lemma_strongs": "G375",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τουτ",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εμα",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SAPN"
},
{
"woord": "σπλαγχνα",
"strongs": "G4698",
"lemma_strongs": "G4698",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "προσλαβου",
"strongs": "G4355",
"lemma_strongs": "G4355",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
}
],
"text2026_html": "Maar u, neem hem, dat is27 mijn ingewanden,28 weer aan;",
"textSV1888_html": "Doch gij, neem hem, dat is27 mijn ingewanden,28 weder aan;",
"text1637_html": "Doch ghy, neemt hem, dat is, 27 mijne ingewanden, [weder] 28 aen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch gij,",
"new": "Maar u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar u, neem hem, dat is mijn ingewanden, weer aan;",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G375",
"G4771",
"G1161",
"G846",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G1699",
"G4698",
"G4355"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G375",
"G4771",
"G1161",
"G846",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G1699",
"G4698",
"G4355"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-AAI-1S",
"P-2NS",
"CONJ",
"P-ASM",
"D-NSN",
"V-PAI-3S",
"T-APN",
"S-1SAPN",
"N-APN",
"V-2AMM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"ανεπεμψα",
"συ",
"δε",
"αυτον",
"τουτ",
"εστιν",
"τα",
"εμα",
"σπλαγχνα",
"προσλαβου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5640"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.",
"text1637": "Den welcken ick wel hadde willen by my behouden, op dat hy my [29] voor u dienen soude in de banden [30] des Euangeliums:",
"text2026": "Die ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden van het Evangelie.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 voor u dienen: Dat is, in uwe plaats; als die zijn dienst houden zou of zij door uzelf gedaan ware.",
"text1637": "D. in uwe plaetse: als die sijnen dienst houden soude ofse van u selve gedaen ware.",
"text2026": "29 voor u dienen: Dat is, in uwe plaats; als die zijn dienst houden zou of zij door uzelf gedaan ware."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 des Evangelies: Dat is, die ik om des Evangelies wil lijd.",
"text1637": "Dat is, die ick om des Euangeliums wille lijde.",
"text2026": "30 van het Evangelie: Dat is, die ik vanwege het Evangelie lijd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εβουλομην",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-INI-1S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτον",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1ASM"
},
{
"woord": "κατεχειν",
"strongs": "G2722",
"lemma_strongs": "G2722",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "διακονη",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "δεσμοις",
"strongs": "G1199",
"lemma_strongs": "G1199",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ευαγγελιου",
"strongs": "G2098",
"lemma_strongs": "G2098",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"text2026_html": "Die ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij29 voor u dienen zou in de banden30 van het Evangelie.",
"textSV1888_html": "Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij29 voor u dienen zou in de banden30 des Evangelies.",
"text1637_html": "Den welcken ick wel hadde willen by my behouden, op dat hy my 29 voor u dienen soude in de banden 30 des Euangeliums:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Denwelken",
"new": "Die",
"principe": "N6"
},
{
"old": "des Evangelies.",
"new": "van het Evangelie.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden van het Evangelie.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G1014",
"G4314",
"G1683",
"G2722",
"G2443",
"G5228",
"G4771",
"G1247",
"G1473",
"G1722",
"G3588",
"G1199",
"G3588",
"G2098"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G1014",
"G4314",
"G1683",
"G2722",
"G2443",
"G5228",
"G4771",
"G1247",
"G1473",
"G1722",
"G3588",
"G1199",
"G3588",
"G2098"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"P-1NS",
"V-INI-1S",
"PREP",
"F-1ASM",
"V-PAN",
"CONJ",
"PREP",
"P-2GS",
"V-PAS-3S",
"P-1DS",
"PREP",
"T-DPM",
"N-DPM",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"εγω",
"εβουλομην",
"προς",
"εμαυτον",
"κατεχειν",
"ινα",
"υπερ",
"σου",
"διακονη",
"μοι",
"εν",
"τοις",
"δεσμοις",
"του",
"ευαγγελιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5711",
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.",
"text1637": "Maer ick en hebbe sonder u goetvinden niets willen doen, op dat [31] uwe goetdadicheyt niet en soude zijn als na [32] bedwangh, maer na vrywillicheyt.",
"text2026": "Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 uw goeddadigheid: Grieks, uw goed (ἀγαθός). Hebr.",
"text1637": "Gr. uw goet. Hebr.",
"text2026": "31 uw goeddadigheid: Grieks, uw goed (ἀγαθός). Hebr."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, noodzakelijkheid.",
"text1637": "Gr. noodtsakelickheydt.",
"text2026": "Grieks, noodzakelijkheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σης",
"strongs": "G4674",
"lemma_strongs": "G4674",
"morfologie": "S-2SGSF"
},
{
"woord": "γνωμης",
"strongs": "G1106",
"lemma_strongs": "G1106",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "ηθελησα",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αναγκην",
"strongs": "G318",
"lemma_strongs": "G318",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αγαθον",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκουσιον",
"strongs": "G1595",
"lemma_strongs": "G1595",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"text2026_html": "Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat31 uw goeddadigheid niet zou zijn als naar32 bedwang, maar naar vrijwilligheid.",
"textSV1888_html": "Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat31 uw goeddadigheid niet zou zijn als naar32 bedwang, maar naar vrijwilligheid.",
"text1637_html": "Maer ick en hebbe sonder u goetvinden niets willen doen, op dat 31 uwe goetdadicheyt niet en soude zijn als na 32 bedwangh, maer na vrywillicheyt.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5565",
"G1161",
"G3588",
"G4674",
"G1106",
"G3762",
"G2309",
"G4160",
"G2443",
"G3361",
"G5613",
"G2596",
"G318",
"G3588",
"G18",
"G4771",
"G1510",
"G235",
"G2596",
"G1595"
],
"lemma_strongs": [
"G5565",
"G1161",
"G3588",
"G4674",
"G1106",
"G3762",
"G2309",
"G4160",
"G2443",
"G3361",
"G5613",
"G2596",
"G318",
"G3588",
"G18",
"G4771",
"G1510",
"G235",
"G2596",
"G1595"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-GSF",
"S-2SGSF",
"N-GSF",
"A-ASN-N",
"V-AAI-1S",
"V-AAN",
"CONJ",
"PRT-N",
"ADV",
"PREP",
"N-ASF",
"T-NSN",
"A-NSN",
"P-2GS",
"V-PAS-3S",
"CONJ",
"PREP",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"χωρις",
"δε",
"της",
"σης",
"γνωμης",
"ουδεν",
"ηθελησα",
"ποιησαι",
"ινα",
"μη",
"ως",
"κατα",
"αναγκην",
"το",
"αγαθον",
"σου",
"η",
"αλλα",
"κατα",
"εκουσιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
"G5658",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Want wellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.",
"text1637": "Want [33] veellicht is hy daerom [34] voor eenen cleynen tijdt [35] [van u] gescheyden geweest, op dat ghy hem [36] eeuwigh soudet wederhebben:",
"text2026": "Want wellicht is hij daarom voor een kleine tijd van u gescheiden geweest, opdat u hem eeuwig zou weer hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit woord stelt hier niet enige twijfelachtigheid, maar verzacht hetgeen gezegd wordt.",
"text1637": "Dit woordt en stelt hier niet eenige twijffelachtigheydt, maer versacht het gene geseght wordt.",
"text2026": "Dit woord stelt hier niet enige twijfelachtigheid, maar verzacht wat gezegd wordt."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 voor een kleinen: Grieks, voor een uur, of, korte wijle.",
"text1637": "Gr. voor een uyte. ofte, korte wijle.",
"text2026": "34 voor een kleinen: Grieks, voor een uur, of, korte wijle."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 van u gescheiden: Alzo verzacht Paulus Onesimus' misdaad van weglopen, om hem te beter met zijn heer te verzoenen.",
"text1637": "Alsoo versacht Paulus Onesimi misdaet van wech-loopen, om hem te beter met sijnen heere te versoenen.",
"text2026": "35 van u gescheiden: Zo verzacht Paulus Onesimus' misdaad van weglopen, om hem te beter met zijn heer te verzoenen."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 eeuwig zoudt weder: Dat is, al zijn leven lang, Hebr. Want dewijl hij nu een vromen Christen geworden was, zo zou hij niet eens denken om wederom weg te lopen, of zijn heer ontrouw te zijn. Het schijnt dat hij enigszins ziet op de wetten van eeuwige slavernij; Exod. 21:6; Deut. 15:17. Exodus 21:6: Zo zal hem zijn heer tot de goden brengen, daarna zal hij hem aan de deur, of aan den post brengen; en zijn heer zal hem met een priem zijn oor doorboren, en hij zal hem eeuwiglijk dienen. Deuteronomium 15:17: Zo zult gij een priem nemen, en steken in zijn oor en in de deur, en hij zal eeuwiglijk uw dienstknecht zijn; en aan uw dienstmaagd zult gij ook alzo doen.",
"text1637": "D. alle sijn leven lanck. Hebr. Want dewijle hy nu een vroom Christen geworden was, so en soude hy niet eens dencken om wederom wech te loopen, ofte sijnen heere ontrouw te zijn. Het schijnt dat hy eenighsins siet op de Wetten van eeuwige slavernye, Exod. 21.6. Deuter. 15.17.",
"text2026": "36 eeuwig zoudt weer: Dat is, al zijn leven lang, Hebr. Want omdat hij nu een vromen Christen geworden was, zo zou hij niet eens denken om opnieuw weg te lopen, of zijn heer ontrouw te zijn. Het schijnt dat hij enigszins ziet op de wetten van eeuwige slavernij; Ex. 21:6; Deut. 15:17. Exodus 21:6: Zo zal hem zijn heer tot de goden brengen, daarna zal hij hem aan de deur, of aan de post brengen; en zijn heer zal hem met een priem zijn oor doorboren, en hij zal hem eeuwig dienen. Deuteronomium 15:17: Zo zult u een priem nemen, en steken in zijn oor en in de deur, en hij zal eeuwig uw dienaar zijn; en aan uw dienstmaagd zult u ook zo doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ταχα",
"strongs": "G5029",
"lemma_strongs": "G5029",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "εχωρισθη",
"strongs": "G5563",
"lemma_strongs": "G5563",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "απεχης",
"strongs": "G568",
"lemma_strongs": "G568",
"morfologie": "V-PAS-2S"
}
],
"text2026_html": "Want33 wellicht is hij daarom34 voor een kleine tijd35 van u gescheiden geweest, opdat u hem36 eeuwig zou weer hebben.",
"textSV1888_html": "Want33 wellicht is hij daarom34 voor een kleinen tijd35 van u gescheiden geweest, opdat gij hem36 eeuwig zoudt weder hebben.",
"text1637_html": "Want 33 veellicht is hy daerom 34 voor eenen cleynen tijdt 35 [van u] gescheyden geweest, op dat ghy hem 36 eeuwigh soudet wederhebben:",
"phraseDiff": [
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoudt weder",
"new": "zou weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want wellicht is hij daarom voor een kleine tijd van u gescheiden geweest, opdat u hem eeuwig zou weer hebben.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5029",
"G1063",
"G1223",
"G3778",
"G5563",
"G4314",
"G5610",
"G2443",
"G166",
"G846",
"G568"
],
"lemma_strongs": [
"G5029",
"G1063",
"G1223",
"G3778",
"G5563",
"G4314",
"G5610",
"G2443",
"G166",
"G846",
"G568"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"PREP",
"D-ASN",
"V-API-3S",
"PREP",
"N-ASF",
"CONJ",
"A-ASM",
"P-ASM",
"V-PAS-2S"
],
"bronwoorden": [
"ταχα",
"γαρ",
"δια",
"τουτο",
"εχωρισθη",
"προς",
"ωραν",
"ινα",
"αιωνιον",
"αυτον",
"απεχης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere.",
"text1637": "[Nu] voortaen [37] niet als een dienstknecht, maer meer dan een dienst-knecht, [namelijck] [38] een geliefde broeder, insonderheyt my, hoe veel meer dan u, beyde [39] inden vleesche, ende inden [40] Heere?",
"text2026": "Nu voortaan niet als een dienaar, maar meer dan een dienaar, namelijk een geliefde broeder, in het bijzonder mij, hoeveel te meer dan u, zowel in het vlees als in de Heere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 niet als een: Dat is, niet alleen als een dienstknecht. Want hij verzoekt hier geen vrijlating, maar alleen verzoening.",
"text1637": "D. niet alleen als een dienstknecht. Want hy en versoeckt hier geen vrylatinge, maer alleen versoeninge.",
"text2026": "37 niet als een: Dat is, niet alleen als een dienaar. Want hij verzoekt hier geen vrijlating, maar alleen verzoening."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 een geliefden broeder: Dat is, als een Christen, die de Christenen behoren lief te hebben, en die mij lief is.",
"text1637": "Dat is, als een Christen, die de Christenen behooren lief te hebben, ende die my lief is.",
"text2026": "38 een geliefden broeder: Dat is, als een Christen, die de Christenen behoren lief te hebben, en die mij lief is."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 in het vlees: Dat is, die aangaande zijn uiterlijken en vleselijken staat onder u staat, en u veel dienst zal doen in de dingen, die de uiterlijke zaken dezes levens in het vlees aangaan.",
"text1637": "D. die aengaende sijnen uyterlicken ende vleeschlicken staet onder u staet, ende u veel dienst sal doen in de dingen die de uyterlicke saken deses levens inden vleesche aengaen.",
"text2026": "39 in het vlees: Dat is, die aangaande zijn uiterlijken en vleselijken staat onder u staat, en u veel dienst zal doen in de dingen, die de uiterlijke zaken van deze levens in het vlees aangaan."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk die nu ook in den Heere Christus gelooft.",
"text1637": "Namel. die nu oock in den Heere Christum ghelooft.",
"text2026": "Namelijk die nu ook in de Heer Christus gelooft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκετι",
"strongs": "G3765",
"lemma_strongs": "G3765",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αγαπητον",
"strongs": "G27",
"lemma_strongs": "G27",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "μαλιστα",
"strongs": "G3122",
"lemma_strongs": "G3122",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ποσω",
"strongs": "G4214",
"lemma_strongs": "G4214",
"morfologie": "Q-DSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαρκι",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κυριω",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "Nu37 voortaan niet als een dienaar, maar meer dan een dienaar,38 namelijk een geliefde broeder, in het bijzonder mij, hoeveel te meer dan u, zowel39 in het vlees als in40 de Heere.",
"textSV1888_html": "Nu37 voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht,38 namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide39 in het vlees en in40 den Heere.",
"text1637_html": "[Nu] voortaen 37 niet als een dienstknecht, maer meer dan een dienst-knecht, [namelijck] 38 een geliefde broeder, insonderheyt my, hoe veel meer dan u, beyde 39 inden vleesche, ende inden 40 Heere?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht,",
"new": "dienaar,",
"principe": "V744"
},
{
"old": "dienstknecht,",
"new": "dienaar,",
"principe": "V744"
},
{
"old": "geliefden",
"new": "geliefde",
"principe": "V869"
},
{
"old": "inzonderheid",
"new": "in het bijzonder",
"principe": "V645"
},
{
"old": "beide",
"new": "zowel",
"principe": null
},
{
"old": "en",
"new": "als",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu voortaan niet als een dienaar, maar meer dan een dienaar, namelijk een geliefde broeder, in het bijzonder mij, hoeveel te meer dan u, zowel in het vlees als in de Heere.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3765",
"G5613",
"G1401",
"G235",
"G5228",
"G1401",
"G80",
"G27",
"G3122",
"G1473",
"G4214",
"G1161",
"G3123",
"G4771",
"G2532",
"G1722",
"G4561",
"G2532",
"G1722",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3765",
"G5613",
"G1401",
"G235",
"G5228",
"G1401",
"G80",
"G27",
"G3122",
"G1473",
"G4214",
"G1161",
"G3123",
"G4771",
"G2532",
"G1722",
"G4561",
"G2532",
"G1722",
"G2962"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"ADV",
"N-ASM",
"CONJ",
"PREP",
"N-ASM",
"N-ASM",
"A-ASM",
"ADV-S",
"P-1DS",
"Q-DSN",
"CONJ",
"ADV",
"P-2DS",
"CONJ",
"PREP",
"N-DSF",
"CONJ",
"PREP",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκετι",
"ως",
"δουλον",
"αλλ",
"υπερ",
"δουλον",
"αδελφον",
"αγαπητον",
"μαλιστα",
"εμοι",
"ποσω",
"δε",
"μαλλον",
"σοι",
"και",
"εν",
"σαρκι",
"και",
"εν",
"κυριω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.",
"text1637": "Indien ghy my dan houdt voor [41] een metgesel, so neemt hem aen [42] gelijck als my.",
"text2026": "Als u mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, zoals mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 een metgezel: Of, medegenoot; namelijk in het geloof en ook in den dienst des Woords.",
"text1637": "Ofte, mede-genoot. Namel. in het geloove ende oock in den dienst des woordts.",
"text2026": "41 een metgezel: Of, medegenoot; namelijk in het geloof en ook in de dienst van het Woord."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 gelijk als mij: Dat is, zoals gij zoudt doen omtrent mijzelf.",
"text1637": "D. gelijck als ghy soudt doen ontrent my selve.",
"text2026": "42 gelijk als mij: Dat is, zoals u zoudt doen omtrent mijzelf."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "κοινωνον",
"strongs": "G2844",
"lemma_strongs": "G2844",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "προσλαβου",
"strongs": "G4355",
"lemma_strongs": "G4355",
"morfologie": "V-2AMM-2S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"text2026_html": "Als u mij dan houdt voor41 een metgezel, zo neem hem aan,42 zoals mij.",
"textSV1888_html": "Indien gij mij dan houdt voor41 een metgezel, zo neem hem aan,42 gelijk als mij.",
"text1637_html": "Indien ghy my dan houdt voor 41 een metgesel, so neemt hem aen 42 gelijck als my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, zoals mij.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3767",
"G1473",
"G2192",
"G2844",
"G4355",
"G846",
"G5613",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3767",
"G1473",
"G2192",
"G2844",
"G4355",
"G846",
"G5613",
"G1473"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"P-1AS",
"V-PAI-2S",
"N-ASM",
"V-2AMM-2S",
"P-ASM",
"ADV",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ουν",
"εμε",
"εχεις",
"κοινωνον",
"προσλαβου",
"αυτον",
"ως",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
"G5640",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.",
"text1637": "Ende indien hy u [43] yet verongelijckt heeft, ofte schuldigh is, [44] rekent dat my toe.",
"text2026": "En als hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 iets verongelijkt: Zo verzacht hij de misdaad van ontvreemding of dieverij, met een algemeen en zachter woord, gelijk ook vers 11 en vers 15. Desgelijks vertroostte ook Jozef zijn broeders; Gen. 45:5. Filemon 1:11: Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb. Filemon 1:15: Want wellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben. Genesis 45:5: Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat gij mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis des levens.",
"text1637": "Soo versoet hy de misdaet van ontdraginge ofte dieverye, met een gemeyn ende sachter woordt, gelijck oock versen 11, 15. Desgelijcks vertroost oock Ioseph sijne broeders, Gen. cap. 45. vers 5.",
"text2026": "43 iets verongelijkt: Zo verzacht hij de misdaad van ontvreemding of dieverij, met een algemeen en zachter woord, gelijk ook vers 11 en vers 15. Evenzo vertroostte ook Jozef zijn broeders; Gen. 45:5. Filemon 1:11: Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb. Filemon 1:15: Want wellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat u hem eeuwig zoudt weer hebben. Genesis 45:5: Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat u mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis van het leven."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 reken dat mij toe: Namelijk alsof ik het u schuldig ware. Hier ziet men wat eigenlijk het woord toerekenen betekent, dat bij gelijkenis van borgtocht gebruikt wordt in de leer van de rechtvaardigmaking des mensen voor God; Gen. 15:6; Rom. 4:3, enz. Genesis 15:6: En hij geloofde in den HEERE; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid. Romeinen 4:3: Want wat zegt de Schrift? En Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid.",
"text1637": "Nam. als of ick het u schuldigh ware. Hier sietmen wat eygentlick beteeckent het woordt toerekenen, dat by gelijckenisse van borgh-tochte ghebruyckt wort in de leere van de rechtveerdighmakinge des menschen voor Godt. Genes. 15.6. Rom. 4.3, etc.",
"text2026": "44 reken dat mij toe: Namelijk alsof ik het u schuldig ware. Hier ziet men wat eigenlijk het woord toerekenen betekent, dat bij gelijkenis van borgtocht gebruikt wordt in de leer van de rechtvaardigmaking van de mensen voor God; Gen. 15:6; Rom. 4:3, enz. Genesis 15:6: En hij geloofde in JAHWEH; en Hij rekende het hem tot gerechtigheid. Romeinen 4:3: Want wat zegt de Schrift? En Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "ηδικησεν",
"strongs": "G91",
"lemma_strongs": "G91",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "οφειλει",
"strongs": "G3784",
"lemma_strongs": "G3784",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ελλογει",
"strongs": "G1677",
"lemma_strongs": "G1677",
"morfologie": "V-PAM-2S"
}
],
"text2026_html": "En als hij u43 iets verongelijkt heeft, of schuldig is,44 reken dat mij toe.",
"textSV1888_html": "En indien hij u43 iets verongelijkt heeft, of schuldig is,44 reken dat mij toe.",
"text1637_html": "Ende indien hy u 43 yet verongelijckt heeft, ofte schuldigh is, 44 rekent dat my toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5100",
"G91",
"G4771",
"G2228",
"G3784",
"G3778",
"G1473",
"G1677"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G5100",
"G91",
"G4771",
"G2228",
"G3784",
"G3778",
"G1473",
"G1677"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"X-ASN",
"V-AAI-3S",
"P-2AS",
"PRT",
"V-PAI-3S",
"D-ASN",
"P-1DS",
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"τι",
"ηδικησεν",
"σε",
"η",
"οφειλει",
"τουτο",
"εμοι",
"ελλογει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5720"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.",
"text1637": "[45] Ick Paulus hebbe het geschreven met dese mijne handt, ick sal het betalen: op dat ick u niet en segge, dat ghy oock [46] u selven my daer toe schuldigh zijt.",
"text2026": "Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zeg, dat u ook uzelf mij daartoe schuldig bent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 Ik, Paulus: Dit is als een handschrift of obligatie, waarin hij belooft voor Onesimus de schade te betalen, die hij zijn heer gedaan had, opdat de verzoening daarom niet achterblijve.",
"text1637": "Dit is als een handt-schrift ofte obligatie, in welcke hy belooft voor Onesimo te betalen de schade die hy sijnen Heere gedaen hadde, op dat de versoeninghe daerom niet achter en blijve.",
"text2026": "45 Ik, Paulus: Dit is als een handschrift of obligatie, waarin hij belooft voor Onesimus de schade te betalen, die hij zijn heer gedaan had, opdat de verzoening daarom niet achterblijve."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 uzelven mij: Namelijk daar ik door mijn prediking en onderwijzing u tot Christus bekeerd en behouden heb; om welke grote weldaad gij niet alleen uw goederen, maar uzelf mij schuldig zijt. En daarom behoort gij deze betaling van mij niet te begeren.",
"text1637": "N. overmits ick door mijne predicatie ende onderwijsinge u tot Christum bekeert ende behouden hebbe: om welcke groote weldaet ghy niet alleen uwe goederen, maer oock u selven my schuldigh zijt. Ende daerom en behoort ghy dese betalinge van my niet te begeeren.",
"text2026": "46 uzelven mij: Namelijk daar ik door mijn prediking en onderwijzing u tot Christus bekeerd en behouden heb; om welke grote weldaad u niet alleen uw goederen, maar uzelf mij schuldig zijt. En daarom behoort u deze betaling van mij niet te begeren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "παυλος",
"strongs": "G3972",
"lemma_strongs": "G3972",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγραψα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SDSF"
},
{
"woord": "χειρι",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "αποτισω",
"strongs": "G661",
"lemma_strongs": "G661",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAS-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σεαυτον",
"strongs": "G4572",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2ASM"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "προσοφειλεις",
"strongs": "G4359",
"lemma_strongs": "G4359",
"morfologie": "V-PAI-2S"
}
],
"text2026_html": "45 Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zeg, dat u46 ook uzelf mij daartoe schuldig bent.",
"textSV1888_html": "45 Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij46 ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.",
"text1637_html": "45 Ick Paulus hebbe het geschreven met dese mijne handt, ick sal het betalen: op dat ick u niet en segge, dat ghy oock 46 u selven my daer toe schuldigh zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zegge,",
"new": "zeg,",
"principe": "V401"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zeg, dat u ook uzelf mij daartoe schuldig bent.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3972",
"G1125",
"G3588",
"G1699",
"G5495",
"G1473",
"G661",
"G2443",
"G3361",
"G3004",
"G4771",
"G3754",
"G2532",
"G4572",
"G1473",
"G4359"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3972",
"G1125",
"G3588",
"G1699",
"G5495",
"G1473",
"G661",
"G2443",
"G3361",
"G3004",
"G4771",
"G3754",
"G2532",
"G4572",
"G1473",
"G4359"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"N-NSM",
"V-AAI-1S",
"T-DSF",
"S-1SDSF",
"N-DSF",
"P-1NS",
"V-FAI-1S",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAS-1S",
"P-2DS",
"CONJ",
"CONJ",
"F-2ASM",
"P-1DS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"παυλος",
"εγραψα",
"τη",
"εμη",
"χειρι",
"εγω",
"αποτισω",
"ινα",
"μη",
"λεγω",
"σοι",
"οτι",
"και",
"σεαυτον",
"μοι",
"προσοφειλεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.",
"text1637": "[47] Ia, broeder, laet my [48] uwer [hier in] [49] genieten [50] in den Heere: [51] verquickt [52] mijne ingewanden in den Heere.",
"text2026": "Ja, broeder, laat mij van u hierin genieten in de Heere; verkwik mijn ingewanden in de Heere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Grieks, Nai (Ναί); welk woord gebruikt wordt niet alleen om de waarheid te bevestigen, maar ook om te smeken; gelijk het Hebr. woord ana, of, na, en het woord edoch, eilieve, in onze taal. Zie Matth. 15:27; Openb. 22:20. Mattheüs 15:27: En zij zeide: Ja, Heere! doch de hondekens eten ook van de brokjes die er vallen van de tafel van hun heren. Openbaring 22:20: Die deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom haastiglijk. Amen. Ja, kom, Heere Jezus!",
"text1637": "Gr. Nai, welck woordeken gebruyckt wordt niet alleen om de waerheydt te bevestigen, maer oock om te smeecken: gelijck oock het Hebreeusch woordeken ana ofte, na, ende het woordeken Ey doch, ey lieve, in onse tale. Siet Matth. 15.27. Apocal. 22.20.",
"text2026": "Grieks, Nai (Ναί); welk woord gebruikt wordt niet alleen om de waarheid te bevestigen, maar ook om te smeken; gelijk het Hebr. woord ana, of, na, en het woord edoch, eilieve, in onze taal. Zie Matt. 15:27; Openb. 22:20. Mattheüs 15:27: En zij zei: Ja, Heer! maar de hondjes eten ook van de brokjes die er vallen van de tafel van hun heren. Openbaring 22:20: Die deze dingen getuigt, zegt: Ja, Ik kom haastiglijk. Amen. Ja, kom, Heer Jezus!"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, deze vrucht of weldaad van u.",
"text1637": "Dat is, dese vrucht ofte weldaet van u.",
"text2026": "Dat is, deze vrucht of weldaad van u."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij gebruikt hier een Grieks woord, waarnaar Onesimus genaamd was, dat zoveel is te zeggen als profijtig, of een waarvan men vrucht, hulp, of vreugde geniet.",
"text1637": "Hy gebruyckt hier een Griecx woordt waer van Onesimus genaemt was, welck is soo veel te seggen als profijtigh, ofte een daer van men vrucht, hulpe, ofte vreught geniet.",
"text2026": "Hij gebruikt hier een Grieks woord, waarnaar Onesimus genaamd was, dat zoveel is te zeggen als profijtig, of een waarvan men vrucht, hulp, of vreugde geniet."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 in den Heere: Dat is, volgens het bevel en den wil des Heeren; of, in des Heeren naam, om des Heeren wil, tot wien hij nu bekeerd is.",
"text1637": "D. volgens het bevel ende den wille des Heeren: ofte, in des Heeren name, om des Heeren wille, tot welcken hy nu bekeert is.",
"text2026": "50 in de Heer: Dat is, volgens het bevel en de wil van de Heer; of, in de Naam van de Heer, vanwege de Heer, tot wie hij nu bekeerd is."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van deze wijze van spreken vers 7. Filemon 1:7: Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!",
"text1637": "Siet van dese wijse van spreken vers 7.",
"text2026": "Zie van deze wijze van spreken vers 7. Filemon 1:7: Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden van de heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!"
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 mijn ingewanden: Dit kan verstaan worden, òf van Onesimus, gelijk vers 12. Filemon 1:12: Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;",
"text1637": "Dit kan verstaen worden, ofte van Paulo selve, ofte van Onesimo, gelijck vers 12.",
"text2026": "52 mijn ingewanden: Dit kan verstaan worden, òf van Onesimus, gelijk vers 12. Filemon 1:12: Maar u, neem hem, dat is mijn ingewanden, weer aan;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ναι",
"strongs": "G3483",
"lemma_strongs": "G3483",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αδελφε",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "οναιμην",
"strongs": "G3685",
"lemma_strongs": "G3685",
"morfologie": "V-2ADO-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κυριω",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αναπαυσον",
"strongs": "G373",
"lemma_strongs": "G373",
"morfologie": "V-AAM-2S"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "σπλαγχνα",
"strongs": "G4698",
"lemma_strongs": "G4698",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κυριω",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "47 Ja, broeder, laat mij48 van u49 hierin genieten50 in de Heere;51 verkwik52 mijn ingewanden in de Heere.",
"textSV1888_html": "47 Ja, broeder, laat mij48 uwer49 hierin genieten50 in den Heere;51 verkwik52 mijn ingewanden in den Heere.",
"text1637_html": "47 Ia, broeder, laet my 48 uwer [hier in] 49 genieten 50 in den Heere: 51 verquickt 52 mijne ingewanden in den Heere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uwer",
"new": "van u",
"principe": "N7"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ja, broeder, laat mij van u hierin genieten in de Heere; verkwik mijn ingewanden in de Heere.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3483",
"G80",
"G1473",
"G4771",
"G3685",
"G1722",
"G2962",
"G373",
"G1473",
"G3588",
"G4698",
"G1722",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3483",
"G80",
"G1473",
"G4771",
"G3685",
"G1722",
"G2962",
"G373",
"G1473",
"G3588",
"G4698",
"G1722",
"G2962"
],
"morfologie": [
"PRT",
"N-VSM",
"P-1NS",
"P-2GS",
"V-2ADO-1S",
"PREP",
"N-DSM",
"V-AAM-2S",
"P-1GS",
"T-APN",
"N-APN",
"PREP",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ναι",
"αδελφε",
"εγω",
"σου",
"οναιμην",
"εν",
"κυριω",
"αναπαυσον",
"μου",
"τα",
"σπλαγχνα",
"εν",
"κυριω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5636",
null,
null,
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.",
"text1637": "Ick hebbe aen u geschreven, vertrouwende [53] op uwe gehoorsaemheyt, ende ick weet dat ghy doen sult oock boven ’tgene ick segge.",
"text2026": "Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat u doen zult ook boven wat ik zeg.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 op uw gehoorzaamheid: Dat is, dat gij naar mij zult luisteren en mijn verzoek plaats geven.",
"text1637": "D. dat ghy nae my sult luysteren, ende mijn versoeck plaetse geven.",
"text2026": "53 op uw gehoorzaamheid: Dat is, dat u naar mij zult luisteren en mijn verzoek plaats geven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πεποιθως",
"strongs": "G3982",
"lemma_strongs": "G3982",
"morfologie": "V-2RAP-NSM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "υπακοη",
"strongs": "G5218",
"lemma_strongs": "G5218",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "εγραψα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "ποιησεις",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-FAI-2S"
}
],
"text2026_html": "Ik heb aan u geschreven, vertrouwende53 op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat u doen zult ook boven wat ik zeg.",
"textSV1888_html": "Ik heb aan u geschreven, vertrouwende53 op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.",
"text1637_html": "Ick hebbe aen u geschreven, vertrouwende 53 op uwe gehoorsaemheyt, ende ick weet dat ghy doen sult oock boven ’tgene ick segge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat u doen zult ook boven wat ik zeg.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3982",
"G3588",
"G5218",
"G4771",
"G1125",
"G4771",
"G1492",
"G3754",
"G2532",
"G5228",
"G3739",
"G3004",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3982",
"G3588",
"G5218",
"G4771",
"G1125",
"G4771",
"G1492",
"G3754",
"G2532",
"G5228",
"G3739",
"G3004",
"G4160"
],
"morfologie": [
"V-2RAP-NSM",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-2GS",
"V-AAI-1S",
"P-2DS",
"V-RAP-NSM",
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"R-ASN",
"V-PAI-1S",
"V-FAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"πεποιθως",
"τη",
"υπακοη",
"σου",
"εγραψα",
"σοι",
"ειδως",
"οτι",
"και",
"υπερ",
"ο",
"λεγω",
"ποιησεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5756",
null,
null,
null,
"G5656",
null,
"G5761",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.",
"text1637": "[54] Ende bereydt my oock te gelijcke [g] een herberge: [h] want ick hope dat ick [55] door uwe gebeden u lieden [56] sal geschoncken worden.",
"text2026": "En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden u zal geschonken worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 En bereid mij: Dit doet hij er bij, opdat Filemon, verstaande dat Paulus zelf daar zou komen, te minder dit hem zou weigeren.",
"text1637": "Dit doet hy daer by op dat Philemon verstaende dat Paulus selve daer soude komen, te minder dit hem soude weygeren.",
"text2026": "54 En bereid mij: Dit doet hij er bij, opdat Filemon, verstaande dat Paulus zelf daar zou komen, te minder dit hem zou weigeren."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 door uw gebeden: Die gij voor mijn verlossing doet.",
"text1637": "Die ghy voor mijne verlossinghe doet.",
"text2026": "55 door uw gebeden: Die u voor mijn verlossing doet."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 zal geschonken worden: Dat is, zal van God uit genade verlost worden, en ulieden gelijk als uit den dood wedergegeven worden. Zie dergelijke wijze van spreken Hand. 27:24; Filipp. 1:25. Handelingen 27:24: Zeggende: Vrees niet, Paulus, gij moet voor den keizer gesteld worden; en zie, God heeft u geschonken allen, die met u varen. Filippensen 1:25: En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;",
"text1637": "Dat is, sal van Godt uyt genade verlost worden, ende u lieden gelijck als uyt den doot wedergegeven worden. Siet diergelijcke wijse van spreken Actor. 27.24. Philip. 1.25.",
"text2026": "56 zal geschonken worden: Dat is, zal van God uit genade verlost worden, en u gelijk als uit de dood wedergegeven worden. Zie dergelijke wijze van spreken Hand. 27:24; Filipp. 1:25. Handelingen 27:24: Zeggende: Vrees niet, Paulus, u moet voor de keizer gesteld worden; en zie, God heeft u geschonken allen, die met u varen. Filippensen 1:25: En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap van het geloof;"
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hebr. 13:2. Hebreeën 13:2: Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.",
"text1637": "Hebr. 13.2.",
"text2026": "Hebr. 13:2. Hebreeën 13:2: Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Filip. 1:25. Filippensen 1:25: En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;",
"text1637": "Philip. 1.25.",
"text2026": "Filip. 1:25. Filippensen 1:25: En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap van het geloof;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αμα",
"strongs": "G260",
"lemma_strongs": "G260",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετοιμαζε",
"strongs": "G2090",
"lemma_strongs": "G2090",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ξενιαν",
"strongs": "G3578",
"lemma_strongs": "G3578",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ελπιζω",
"strongs": "G1679",
"lemma_strongs": "G1679",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "προσευχων",
"strongs": "G4335",
"lemma_strongs": "G4335",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "χαρισθησομαι",
"strongs": "G5483",
"lemma_strongs": "G5483",
"morfologie": "V-FPI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"text2026_html": "54 En bereid mij ook tegelijkg een herberg;h want ik hoop, dat ik55 door uw gebeden u zal56 geschonken worden.",
"textSV1888_html": "54 En bereid mij ook tegelijkg een herberg;h want ik hoop, dat ik55 door uw gebeden ulieden56 zal geschonken worden.",
"text1637_html": "54 Ende bereydt my oock te gelijcke g een herberge: h want ick hope dat ick 55 door uwe gebeden u lieden 56 sal geschoncken worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden u zal geschonken worden.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G260",
"G1161",
"G2532",
"G2090",
"G1473",
"G3578",
"G1679",
"G1063",
"G3754",
"G1223",
"G3588",
"G4335",
"G4771",
"G5483",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G260",
"G1161",
"G2532",
"G2090",
"G1473",
"G3578",
"G1679",
"G1063",
"G3754",
"G1223",
"G3588",
"G4335",
"G4771",
"G5483",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"CONJ",
"V-PAM-2S",
"P-1DS",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPF",
"N-GPF",
"P-2GP",
"V-FPI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμα",
"δε",
"και",
"ετοιμαζε",
"μοι",
"ξενιαν",
"ελπιζω",
"γαρ",
"οτι",
"δια",
"των",
"προσευχων",
"υμων",
"χαρισθησομαι",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5720",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5701",
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,",
"text1637": "U groeten, [i] Epaphras mijn medegevangen in Christo Iesu,",
"text2026": "U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Kolos. 1:7; Kolos. 4:12. Kolossensen 1:7: Gelijk gij ook geleerd hebt van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u; Kolossensen 4:12: U groet Epafras, die uit de uwen is, een dienstknecht van Christus, te allen tijde strijdende voor u in de gebeden, opdat gij staan moogt volmaakt en volkomen in al den wil van God.",
"text1637": "Coloss. 1.7. ende 4.12.",
"text2026": "Kolos. 1:7; Kolos. 4:12. Kolossensen 1:7: Gelijk u ook geleerd hebt van Epafras, onze geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u; Kolossensen 4:12: U groet Epafras, die uit de uw is, een dienaar van Christus, te alle tijde strijdende voor u in de gebeden, opdat u staan mag volmaakt en volkomen in al de wil van God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ασπαζονται",
"strongs": "G782",
"lemma_strongs": "G782",
"morfologie": "V-PNI-3P"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "επαφρας",
"strongs": "G1889",
"lemma_strongs": "G1889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "συναιχμαλωτος",
"strongs": "G4869",
"lemma_strongs": "G4869",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χριστω",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"text2026_html": "U groeteni Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,",
"textSV1888_html": "U groeteni Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,",
"text1637_html": "U groeten, i Epaphras mijn medegevangen in Christo Iesu,",
"woordnummers": [
{
"tekst": "U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G782",
"G4771",
"G1889",
"G3588",
"G4869",
"G1473",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G782",
"G4771",
"G1889",
"G3588",
"G4869",
"G1473",
"G1722",
"G5547",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3P",
"P-2AS",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"P-1GS",
"PREP",
"N-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ασπαζονται",
"σε",
"επαφρας",
"ο",
"συναιχμαλωτος",
"μου",
"εν",
"χριστω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.",
"text1637": "[k] Marcus, [l] Aristarchus, [m] Demas, [n] Lucas, mijne mede-arbeyders.",
"text2026": "Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 12:12; idem 12:25; Hand. 15:37; Kolos. 4:10; 2 Tim. 4:11; 1 Petr. 5:13. Handelingen 12:12: En als hij alles overlegd had, ging hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd en biddende waren. Handelingen 12:25: Barnabas nu en Saulus keerden wederom van Jeruzalem, als zij den dienst volbracht hadden, medegenomen hebbende ook Johannes, die toegenaamd werd Markus. Handelingen 15:37: En Barnabas ried, dat zij Johannes, die genaamd is Markus, zouden medenemen. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem; 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst. 1 Petrus 5:13: U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.",
"text1637": "Actor. 12. versen 12, 25. ende 15.37. Coloss. 4.10. 2.Timoth. 4.11. 1.Petr. 5.13.",
"text2026": "Hand. 12:12; idem 12:25; Hand. 15:37; Kolos. 4:10; 2 Tim. 4:11; 1 Petr. 5:13. Handelingen 12:12: En als hij alles overlegd had, ging hij naar het huis van Maria, de moeder van Johannes, die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd en biddende waren. Handelingen 12:25: Barnabas nu en Saulus keerden opnieuw van Jeruzalem, als zij de dienst volbracht hadden, meegenomen hebbende ook Johannes, die toegenaamd werd Markus. Handelingen 15:37: En Barnabas ried, dat zij Johannes, die genaamd is Markus, zouden meenemen. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welke u bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem; 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mee, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot de dienst. 1 Petrus 5:13: U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Hand. 19:29; Hand. 20:4; Hand. 27:2; Kolos. 4:10. Handelingen 19:29: En de gehele stad werd vol verwarring; en zij liepen met een gedruis eendrachtelijk naar de schouwplaats, met zich trekkende Gajus en Aristarchus, Macedoniërs, metgezellen van Paulus op de reis. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus. Handelingen 27:2: En in een Adramyttenisch schip gegaan zijnde, alzo wij de plaatsen langs Azië bevaren zouden, voeren wij af; en Aristarchus, de Macedoniër van Thessalonica, was met ons. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welken gij bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem;",
"text1637": "Actor. 19.29. ende 20.4. ende 27.2. Col. 4.10.",
"text2026": "Hand. 19:29; Hand. 20:4; Hand. 27:2; Kolos. 4:10. Handelingen 19:29: En de gehele stad werd vol verwarring; en zij liepen met een gedruis eendrachtelijk naar de schouwplaats, met zich trekkende Gajus en Aristarchus, Macedoniërs, metgezellen van Paulus op de reis. Handelingen 20:4: En hem vergezelschapte tot in Azië Sopater van Berea; en van de Thessalonicensen Aristarchus en Sekundus; en Gajus van Derbe, en Timotheüs en van die van Azië Tychikus en Trofimus. Handelingen 27:2: En in een Adramyttenisch schip gegaan zijnde, zo wij de plaatsen langs Azië bevaren zouden, voeren wij af; en Aristarchus, de Macedoniër van Thessalonica, was met ons. Kolossensen 4:10: U groet Aristarchus, mijn medegevangene; en Markus, de neef van Barnabas, aangaande welke u bevelen ontvangen hebt; zo hij tot u komt, ontvangt hem;"
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Kolos. 4:14; 2 Tim. 4:10. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas. 2 Timotheüs 4:10: Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië.",
"text1637": "Colos. 4.14. 2.Timoth. 4.10.",
"text2026": "Kolos. 4:14; 2 Tim. 4:10. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de dokter, de geliefde, en Demas. 2 Timotheüs 4:10: Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Kolos. 4:14; 2 Tim. 4:11. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas. 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.",
"text1637": "Colos. 4.14. 2.Timoth. 4.11.",
"text2026": "Kolos. 4:14; 2 Tim. 4:11. Kolossensen 4:14: U groet Lukas, de dokter, de geliefde, en Demas. 2 Timotheüs 4:11: Lukas is alleen met mij. Neem Markus mee, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot de dienst."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "μαρκος",
"strongs": "G3138",
"lemma_strongs": "G3138",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αρισταρχος",
"strongs": "G708",
"lemma_strongs": "G708",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δημας",
"strongs": "G1214",
"lemma_strongs": "G1214",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λουκας",
"strongs": "G3065",
"lemma_strongs": "G3065",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "συνεργοι",
"strongs": "G4904",
"lemma_strongs": "G4904",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"text2026_html": "k Markus,l Aristarchus,m Demas,n Lukas, mijn medearbeiders.",
"textSV1888_html": "k Markus,l Aristarchus,m Demas,n Lukas, mijn medearbeiders.",
"text1637_html": "k Marcus, l Aristarchus, m Demas, n Lucas, mijne mede-arbeyders.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3138",
"G708",
"G1214",
"G3065",
"G3588",
"G4904",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3138",
"G708",
"G1214",
"G3065",
"G3588",
"G4904",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"N-NSM",
"N-NSM",
"N-NSM",
"T-NPM",
"A-NPM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"μαρκος",
"αρισταρχος",
"δημας",
"λουκας",
"οι",
"συνεργοι",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.",
"text1637": "De genade onses Heeren Iesu Christi zy [57] met uwen geest. Amen.",
"text2026": "De genade van onze Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 met uw geest: Dat is, met ulieder geest. Zie Gal. 6:18; 2 Tim. 4:22. Galaten 6:18: De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest, broeders! Amen. 2 Timotheüs 4:22: De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen.",
"text1637": "D. met u lieder geest. Siet Galat. 6.18. 2.Timoth. 4.22.",
"text2026": "57 met uw geest: Dat is, met ulieder geest. Zie Gal. 6:18; 2 Tim. 4:22. Galaten 6:18: De genade van onze Heer Jezus Christus zij met uw geest, broeders! Amen. 2 Timotheüs 4:22: De Heer Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met u. Amen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρις",
"strongs": "G5485",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πνευματος",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
}
],
"text2026_html": "De genade van onze Heere Jezus Christus zij57 met uw geest. Amen.",
"textSV1888_html": "De genade van onzen Heere Jezus Christus zij57 met uw geest. Amen.",
"text1637_html": "De genade onses Heeren Iesu Christi zy 57 met uwen geest. Amen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzen",
"new": "onze",
"principe": "N8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De genade van onze Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5485",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G2424",
"G5547",
"G3326",
"G3588",
"G4151",
"G4771",
"G281"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5485",
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G2424",
"G5547",
"G3326",
"G3588",
"G4151",
"G4771",
"G281"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"N-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-2GP",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"η",
"χαρις",
"του",
"κυριου",
"ημων",
"ιησου",
"χριστου",
"μετα",
"του",
"πνευματος",
"υμων",
"αμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "PHM.UTR",
"sha256": "A6A39A7AB3C55331A19A0814229EDEB6B1A3D86C99DE377A11C710DE83604F4B",
"referentie": "PHLM 1:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
}
}
]
}
]
}