{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "Godt rust op den sevenden dach, vers 1, 2. Segent ende heylicht dien, 3. Verordent natuerlicke middelen tot vruchtbaerheyt des aerdrijcks, 5. Naerder verhael vande scheppinge des menschen nae lichaem ende ziele, 7. Godt stelt den mensche in't Paradijs, 8. het welcke beschreven wort, met de rivieren van dien, 9. Verbodt, nopende den boom der kennisse des goets ende quaets, 17. Adam geeft den gedierten hare namen, 19. Breeder verhael vande Scheppinge der vrouwe, 21. die van Adam gekent, ende met sonderling genoegen aengenomen wort, 23 De echte staet, 24. Naecktheyt der menschen, 25.",
"text2026": "God rust op de zevende dag, vers 1-2. Hij zegent en heiligt die, 3. Hij stelt natuurlijke middelen in voor de vruchtbaarheid van de aardbodem, 5. Uitgebreider verhaal van de schepping van de mens naar lichaam en ziel, 7. God plaatst de mens in het paradijs, 8, dat beschreven wordt met zijn rivieren, 9. Verbod met betrekking tot de boom van de kennis van goed en kwaad, 17. Adam geeft de dieren hun naamn, 19. Uitvoeriger verhaal van de schepping van de vrouw, 21, die door Adam herkend en met bijzonder genoegen aangenomen wordt, 23. De huwelijkse staat, 24. Naaktheid van de mensen, 25."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibgene002:01",
"text1637": "ALso zijn volbracht de [1] hemel ende de aerde, ende [2] al haer heyr.",
"text1637_html": "ALso zijn volbracht de 1 hemel ende de aerde, ende 2 al haer heyr.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de Lucht, de Hemel, de Sonne, Mane, ende Sterren, mitsgaders de derde Hemel met sijne inwoonderen, de Heylige Engelen, gelijck sy oock genaemt worden het Heyr des Hemels, 1.Reg. 22.19. vergelijckt boven Cap. 1. vers 1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de lucht, de hemel, de zon, maan en sterren, en ook de derde hemel met zijn inwoners, de heilige engelen, zoals zij ook het leger van de hemel genoemd worden, 1 Kon. 22:19. Vergelijk Gen. 1:1.",
"textSV1888": "Dat is, de lucht, de hemel, de zon, maan en sterren, mitsgaders de derde hemel met zijne inwoners, de heilige engelen, gelijk zij ook genaamd worden het heir des hemels, 1 Kon. 22:19, verg. boven Gen. 1:1. 1 Koningen 22:19: Verder zeide hij: Daarom hoort het woord des HEEREN: Ik zag den HEERE, zittende op Zijn troon, en al het hemelse heir staande nevens Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand. Genesis 1:1: In den beginne schiep God den hemel en de aarde.",
"noteDiff": [
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook"
},
{
"old": "zijne",
"new": "zijn"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals"
},
{
"old": "genaamd worden",
"new": ""
},
{
"old": "heir des hemels,",
"new": "leger van de hemel genoemd worden,"
},
{
"old": "22:19, verg. boven",
"new": "22:19. Vergelijk"
},
{
"old": "1 Koningen 22:19: Verder zeide hij: Daarom hoort het woord des HEEREN: Ik zag den HEERE, zittende op Zijn troon, en al het hemelse heir staande nevens Hem, aan Zijn rechterhand en aan Zijn linkerhand. Genesis 1:1: In den beginne schiep God den hemel en de aarde.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "De schepselen in Hemel ende Aerde begrepen, worden een heyr genaemt, niet alleen om hare groote menichte ende verscheydenheyt, wel gestelde order, ende sonderlingen cieraet; maer oock om datse van Godt als haren Oversten worden onderhouden, ende geregeert, ende hem steets ten dienste moeten staen. alsoo Psalm 103.21. Iesa 45.12.",
"text2026": "De schepselen die in hemel en aarde begrepen zijn, worden een legermacht genoemd, niet alleen vanwege hun grote aantal en verscheidenheid, goede orde en bijzondere sieraad, maar ook omdat zij door God als hun Overste onderhouden en bestuurd worden, en Hem steeds ten dienste moeten staan. Zo ook Ps. 103:21. Jes. 45:12.",
"textSV1888": "2 al hun heir: De schepselen, in hemel en aarde begrepen, worden een heir genaamd, niet alleen om hun grote menigte en verscheidenheid, welgestelde orde en zonderlinge sieraad; maar ook omdat zij van God als hun overste worden onderhouden en geregeerd, en Hem steeds ten dienste moeten staan. Alzo Ps. 103:21; Jes. 45:12. Psalmen 103:21: Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet! Jesaja 45:12: Ik heb de aarde gemaakt, en Ik heb den mens daarop geschapen; Ik ben het! Mijn handen hebben de hemelen uitgebreid, en Ik heb al hun heir bevel gegeven.",
"noteDiff": [
{
"old": "2 al hun heir:",
"new": ""
},
{
"old": "schepselen,",
"new": "schepselen die"
},
{
"old": "begrepen,",
"new": "begrepen zijn,"
},
{
"old": "heir genaamd,",
"new": "legermacht genoemd,"
},
{
"old": "om",
"new": "vanwege"
},
{
"old": "menigte",
"new": "aantal"
},
{
"old": "welgestelde",
"new": "goede"
},
{
"old": "zonderlinge sieraad;",
"new": "bijzondere sieraad,"
},
{
"old": "van",
"new": "door"
},
{
"old": "overste worden",
"new": "Overste"
},
{
"old": "geregeerd,",
"new": "bestuurd worden,"
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo ook"
},
{
"old": "103:21;",
"new": "103:21."
},
{
"old": "Psalmen 103:21: Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet! Jesaja 45:12: Ik heb de aarde gemaakt, en Ik heb den mens daarop geschapen; Ik ben het! Mijn handen hebben de hemelen uitgebreid, en Ik heb al hun heir bevel gegeven.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun leger.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְכֻלּ֛וּ",
"strongs": "H3615",
"morph": "HC/VPw3mp"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֥יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "צְבָאָֽ/ם",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
}
],
"hsv": "Zo zijn de hemel en de aarde voltooid, en heel hun legermacht.",
"nbg51": "Alzo werden voltooid de hemel en de aarde en al hun heer.",
"text2026_html": "Zo zijn volbracht de1 hemel en de aarde, en2 al hun leger.",
"textSV1888": "Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir.",
"textSV1888_html": "Alzo zijn volbracht de1 hemel en de aarde, en2 al hun heir.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "heir.",
"new": "leger.",
"principe": "O2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volbracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְכֻלּ֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֥יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צְבָאָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibgene002:02",
"text1637": "[a] Als nu Godt op den sevensten dach volbracht hadde sijn werck, dat hy gemaekt hadde, [3] heeft hy gerust op den sevensten dach van al sijn werck, dat hy gemaeckt hadde.",
"text1637_html": "a Als nu Godt op den sevensten dach volbracht hadde sijn werck, dat hy gemaekt hadde, 3 heeft hy gerust op den sevensten dach van al sijn werck, dat hy gemaeckt hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 20.11. ende 31.17. Deuter. 5.14. Hebr. 4.4.",
"text2026": "Ex. 20:11 en 31:17. Deut. 5:14. Hebr. 4:4.",
"textSV1888": "Exod. 20:11; Exod. 31:17; Deut. 5:14; Hebr. 4:4. Exodus 20:11: Want in zes dagen heeft de HEERE den hemel en de aarde gemaakt, de zee en al wat daarin is, en Hij rustte ten zevenden dage; daarom zegende de HEERE den sabbatdag, en heiligde denzelven. Exodus 31:17: Hij zal tussen Mij en tussen de kinderen Israëls een teken in eeuwigheid zijn; dewijl de HEERE, in zes dagen, den hemel en de aarde gemaakt, en op den zevenden dag gerust en Zich verkwikt heeft. Deuteronomium 5:14: Maar de zevende dag is de sabbat des HEEREN, uws Gods; dan zult gij geen werk doen, gij, noch uw zoon, noch uw dochter, noch uw dienstknecht, noch uw dienstmaagd, noch uw os, noch uw ezel, noch enig van uw vee, noch de vreemdeling, die in uw poorten is; opdat uw dienstknecht, en uw dienstmaagd ruste, gelijk als gij. Hebreeën 4:4: Want Hij heeft ergens van den zevenden dag aldus gesproken: En God heeft op den zevenden dag van al Zijn werken gerust.",
"noteDiff": [
{
"old": "Exod. 20:11; Exod. 31:17;",
"new": "Ex. 20:11 en 31:17."
},
{
"old": "5:14;",
"new": "5:14."
},
{
"old": "Exodus 20:11: Want in zes dagen heeft de HEERE den hemel en de aarde gemaakt, de zee en al wat daarin is, en Hij rustte ten zevenden dage; daarom zegende de HEERE den sabbatdag, en heiligde denzelven. Exodus 31:17: Hij zal tussen Mij en tussen de kinderen Israëls een teken in eeuwigheid zijn; dewijl de HEERE, in zes dagen, den hemel en de aarde gemaakt, en op den zevenden dag gerust en Zich verkwikt heeft. Deuteronomium 5:14: Maar de zevende dag is de sabbat des HEEREN, uws Gods; dan zult gij geen werk doen, gij, noch uw zoon, noch uw dochter, noch uw dienstknecht, noch uw dienstmaagd, noch uw os, noch uw ezel, noch enig van uw vee, noch de vreemdeling, die in uw poorten is; opdat uw dienstknecht, en uw dienstmaagd ruste, gelijk als gij. Hebreeën 4:4: Want Hij heeft ergens van den zevenden dag aldus gesproken: En God heeft op den zevenden dag van al Zijn werken gerust.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is menschelicker wyse van Godt gesproken; want daer wort geseyt dat hy rustede, niet om dat hy moede was van wercken, maer om dat hy opgehouden heeft eenige nieuwe soorten van dingen te scheppen; hoe wel hy noch altijt werckt in het onderhouden ende regeren der selver, Iesa. 40.28. Ioan. 5.17.",
"text2026": "Het woord 'rustte' betekent dat God ophield met het scheppen van nieuwe soorten dingen; niet dat Hij moe was van het werken. Hij werkt nog steeds in het onderhouden en besturen daarvan. Jes. 40:28, Joh. 5:17.",
"textSV1888": "3 heeft Hij gerust: Dat is menselijker wijze van God gesproken; want er wordt gezegd dat Hij rustte, niet omdat Hij moede was van het werken, maar omdat Hij opgehouden heeft enige nieuwe soorten van dingen te scheppen; hoewel Hij nog altijd werkt in het onderhouden en regeren van dezelve. Jes. 40:28; Joh. 5:17. Jesaja 40:28: Weet gij het niet? Hebt gij niet gehoord, dat de eeuwige God, de HEERE, de Schepper van de einden der aarde, noch moede noch mat wordt? Er is geen doorgronding van Zijn verstand. Johannes 5:17: En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.",
"noteDiff": [
{
"old": "3 heeft Hij gerust: Dat is menselijker wijze",
"new": "Het woord 'rustte' betekent dat God ophield met het scheppen"
},
{
"old": "God gesproken; want er wordt gezegd",
"new": "nieuwe soorten dingen; niet"
},
{
"old": "rustte, niet omdat Hij moede",
"new": "moe"
},
{
"old": "werken, maar omdat",
"new": "werken."
},
{
"old": "opgehouden heeft enige nieuwe soorten van dingen te scheppen; hoewel Hij",
"new": "werkt"
},
{
"old": "altijd werkt",
"new": "steeds"
},
{
"old": "regeren van dezelve.",
"new": "besturen daarvan."
},
{
"old": "40:28;",
"new": "40:28,"
},
{
"old": "Jesaja 40:28: Weet gij het niet? Hebt gij niet gehoord, dat de eeuwige God, de HEERE, de Schepper van de einden der aarde, noch moede noch mat wordt? Er is geen doorgronding van Zijn verstand. Johannes 5:17: En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als nu God op de zevende dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op de zevende dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְכַ֤ל",
"strongs": "H3615",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁבִיעִ֔י",
"strongs": "H7637",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "מְלַאכְתּ֖/וֹ",
"strongs": "H4399",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֑ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁבֹּת֙",
"strongs": "H7673",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בַּ/יּ֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁבִיעִ֔י",
"strongs": "H7637",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְלַאכְתּ֖/וֹ",
"strongs": "H4399",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָֽׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"hsv": "ⓞToen God op de zevende dag Zijn werk, dat Hij gemaakt had, voltooid had, rustte Hij op de zevende dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.",
"nbg51": "Toen God op de zevende dag het werk voltooid had, dat Hij gemaakt had, rustte Hij op de zevende dag van al het werk, dat Hij gemaakt had.",
"text2026_html": "a Als nu God op de zevende dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had,3 heeft Hij gerust op de zevende dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.",
"textSV1888": "Als nu God op den zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.",
"textSV1888_html": "a Als nu God op den zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had,3 heeft Hij gerust op den zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den zevenden",
"new": "de zevende",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den zevenden",
"new": "de zevende",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volbracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְכַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁבִיעִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"מְלַאכְתּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gerust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁבֹּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יּ֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁבִיעִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"מְלַאכְתּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָֽׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:2",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibgene002:03",
"text1637": "Ende Godt [4] heeft den sevenden dach gesegent, ende dien geheyligt, om dat hy op den selven gerust heeft van al sijn Werck, 't welck Godt geschapen hadde, [5] om te volmaken.",
"text1637_html": "Ende Godt 4 heeft den sevenden dach gesegent, ende dien geheyligt, om dat hy op den selven gerust heeft van al sijn Werck, 't welck Godt geschapen hadde, 5 om te volmaken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Godt heeft hem verheven boven de andere dagen, ende weerdiger gemaeckt dan de selve, vergelijckt het woort segenen, met Genes. 24.31. De Weerdicheyt is in 't gebruyck, het welcke door het volgende woort heyligen, te kennen gegeven wort, beteeckenende yet dat gemeyn is, tot een heylich gebruyck afsonderen, alsoo Exod. 13.2. Lev. 8.10. Num. 7.1. 1.Reg. 8.64. etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: God heeft hem verheven boven de andere dagen, en waardiger gemaakt dan die. Vergelijk het woord 'zegenen' met Gen. 24:31. De waardigheid ligt in het gebruik, dat door het volgende woord 'heiligen' aangegeven wordt, wat betekent: iets dat gewoon is, tot een heilig gebruik afzonderen. Zo ook Ex. 13:2, Lev. 8:10, Num. 7:1, 1 Kon. 8:64 enz.",
"textSV1888": "4 heeft den zevende dag: Dat is, God heeft hem verheven boven de andere dagen, en waardiger gemaakt dan dezen. Verg. het woord zegenen met Gen. 24:31. De waardigheid is in het gebruik, hetwelk door het volgende woord heiligen te kennen gegeven wordt, betekenende iets, dat gemeen is, tot een heilig gebruik afzonderen. Alzo Exod. 13:2; Lev. 8:10; Num. 7:1; 1 Kon. 8:64, enz. Genesis 24:31: En hij zeide: Kom in, gij, gezegende des HEEREN! waarom zoudt gij buiten staan? want ik heb het huis bereid, en de plaats voor de kemelen. Exodus 13:2: Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen Israëls, van mensen en van beesten, dat is Mijn. Leviticus 8:10: Toen nam Mozes de zalfolie, en zalfde den tabernakel, en al wat daarin was, en heiligde ze. Numeri 7:1: En het geschiedde ten dage, als Mozes geëindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had; 1 Koningen 8:64: Ten zelfden dage heiligde de koning het middelste des voorhofs, dat voor het huis des HEEREN was, omdat hij aldaar het brandoffer en het spijsoffer bereid had, mitsgaders het vet der dankofferen; want het koperen altaar, dat voor het aangezicht des HEEREN was, was te klein, om de brandofferen, en de spijsofferen, en het vet der dankofferen te vatten.",
"noteDiff": [
{
"old": "4 heeft den zevende dag:",
"new": ""
},
{
"old": "is,",
"new": "wil zeggen:"
},
{
"old": "dezen. Verg.",
"new": "die. Vergelijk"
},
{
"old": "zegenen",
"new": "'zegenen'"
},
{
"old": "is",
"new": "ligt"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat"
},
{
"old": "heiligen te kennen gegeven",
"new": "'heiligen' aangegeven"
},
{
"old": "betekenende iets,",
"new": "wat betekent: iets"
},
{
"old": "gemeen",
"new": "gewoon"
},
{
"old": "Alzo Exod. 13:2;",
"new": "Zo ook Ex. 13:2,"
},
{
"old": "8:10;",
"new": "8:10,"
},
{
"old": "7:1;",
"new": "7:1,"
},
{
"old": "8:64,",
"new": "8:64"
},
{
"old": "Genesis 24:31: En hij zeide: Kom in, gij, gezegende des HEEREN! waarom zoudt gij buiten staan? want ik heb het huis bereid, en de plaats voor de kemelen. Exodus 13:2: Heilig Mij alle eerstgeborenen; wat enige baarmoeder opent onder de kinderen Israëls, van mensen en van beesten, dat is Mijn. Leviticus 8:10: Toen nam Mozes de zalfolie, en zalfde den tabernakel, en al wat daarin was, en heiligde ze. Numeri 7:1: En het geschiedde ten dage, als Mozes geëindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had; 1 Koningen 8:64: Ten zelfden dage heiligde de koning het middelste des voorhofs, dat voor het huis des HEEREN was, omdat hij aldaar het brandoffer en het spijsoffer bereid had, mitsgaders het vet der dankofferen; want het koperen altaar, dat voor het aangezicht des HEEREN was, was te klein, om de brandofferen, en de spijsofferen, en het vet der dankofferen te vatten.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om tot alsulcke gebruycken ende eynden, als met Godes Wijsheyt over een comen, nae eens yegelicken aert op het cierlicxste ende bequaemste te schicken, so als sy nu zijn. And. scheppende gemaeckt hadde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: om voor zulke doeleinden en gebruiken als met Gods Wijsheid overeenkomen, naar ieders aard op de sierlijkste en geschiktste manier in te richten, zo als zij nu zijn. Anders: scheppend gemaakt had.",
"textSV1888": "5 om te volmaken: Dat is, om tot al zulke gebruiken en einden, als met Gods wijsheid overeenkomen, maar eens iegelijken aard op het sierlijkste en bekwaamste te schikken, zoals zij nu zijn. Anders, scheppende gemaakt had.",
"noteDiff": [
{
"old": "5",
"new": "Dat wil zeggen:"
},
{
"old": "te volmaken: Dat is, om tot al",
"new": "voor"
},
{
"old": "",
"new": "doeleinden en"
},
{
"old": "en einden,",
"new": ""
},
{
"old": "wijsheid",
"new": "Wijsheid"
},
{
"old": "maar eens iegelijken",
"new": "naar ieders"
},
{
"old": "het",
"new": "de"
},
{
"old": "bekwaamste",
"new": "geschiktste manier in"
},
{
"old": "schikken, zoals",
"new": "richten, zo als"
},
{
"old": "Anders, scheppende",
"new": "Anders: scheppend"
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En God heeft de zevende dag gezegend, en die geheiligd; omdat Hij op die gerust heeft van al Zijn werk, dat God geschapen had, om te volmaken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְבָ֤רֶךְ",
"strongs": "H1288",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁבִיעִ֔י",
"strongs": "H7637",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "וַ/יְקַדֵּ֖שׁ",
"strongs": "H6942",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֹת֑/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ב֤/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁבַת֙",
"strongs": "H7673",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מְלַאכְתּ֔/וֹ",
"strongs": "H4399",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּרָ֥א",
"strongs": "H1254",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לַ/עֲשֽׂוֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"hsv": "En God zegende de zevende dag en heiligde die, want daarop rustte Hij van al Zijn werk, dat God schiep door het te maken.",
"nbg51": "En God zegende de zevende dag en heiligde die, omdat Hij daarop gerust heeft van al het werk, dat God scheppende tot stand had gebracht.",
"text2026_html": "En God4 heeft de zevende dag gezegend, en die geheiligd; omdat Hij op die gerust heeft van al Zijn werk, dat God geschapen had,5 om te volmaken.",
"textSV1888": "En God heeft den zevenden dag gezegend, en dien geheiligd; omdat Hij op denzelven gerust heeft van al Zijn werk, hetwelk God geschapen had, om te volmaken.",
"textSV1888_html": "En God4 heeft den zevenden dag gezegend, en dien geheiligd; omdat Hij op denzelven gerust heeft van al Zijn werk, hetwelk God geschapen had,5 om te volmaken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den zevenden",
"new": "de zevende",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "denzelven",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1288"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְבָ֤רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "God",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁבִיעִ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geheiligd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְקַדֵּ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "geheiligd",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gerust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7673"
],
"bronwoorden": [
"שָׁבַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"מְלַאכְתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geschapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1254"
],
"bronwoorden": [
"בָּרָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "volmaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשֽׂוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:3",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibgene002:04",
"text1637": "Dit zijn [6] de geboorten des hemels ende der aerde, als sy geschapen werden: ten dage als [7] de HEERE Godt de aerde ende den hemel maeckte;",
"text1637_html": "Dit zijn 6 de geboorten des hemels ende der aerde, als sy geschapen werden: ten dage als 7 de HEERE Godt de aerde ende den hemel maeckte;",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. oorsprongen, ofte beginselen. Vergel. Psal. 90.2. met d'aenteecken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: oorsprongen, of beginselen. Vergelijk Ps. 90:2 met de aantekening.",
"textSV1888": "Dat is, oorsprong of beginselen. Verg. Ps. 90:2 met de aant. Psalmen 90:2: Eer de bergen geboren waren, en Gij de aarde en de wereld voortgebracht hadt, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid zijt Gij God.",
"noteDiff": [
{
"old": "is, oorsprong",
"new": "wil zeggen: oorsprongen,"
},
{
"old": "Verg.",
"new": "Vergelijk"
},
{
"old": "aant. Psalmen 90:2: Eer de bergen geboren waren, en Gij de aarde en de wereld voortgebracht hadt, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid zijt Gij God.",
"new": "aantekening."
}
]
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Na de voleyndinge van het werck der scheppinge, wort hier aldereerst Gode de naem van IEHOVAH gegeven, beteeckenende den selfstandigen, selfwesenden, van hem selven zijnde van eeuwicheyt tot eeuwicheyt, ende den oorspronck ofte oorsake van het wesen aller dingen; daerom oock dese naem den waren Godt alleen toecomt. Onthoudt dit eens voor al; waer ghy voortaen het woord HEERE met groote letteren geschreven vindt, dat aldaer in 't Hebr. het woort IEHOVAH, ofte korter, IAH, staet.",
"text2026": "Na de voltooiing van het scheppingswerk wordt hier voor het eerst aan God de naam JAHWEH gegeven, die betekent: de Zelfstandige, Zelfbestaande, die van Zichzelf is van eeuwigheid tot eeuwigheid, en de oorsprong of oorzaak van het bestaan van alle dingen. Daarom komt deze naam alleen de ware God toe. Onthoud dit eens en voor altijd: overal waar u voortaan het woord JAHWEH geschreven vindt, staat daar in het Hebreeuws het woord JAHWEH (יהוה, Jahweh), of korter Jah (יָהּ, Jah).",
"textSV1888": "7 de HEERE God: Na de voleinding van het werk der schepping, wordt hier allereerst God de naam van JEHOVAH gegeven, betekenende den zelfstandige, den zelfwezende, van zichzelven zijnde van eeuwigheid tot eeuwigheid en de oorsprong of oorzaak van het wezen aller dingen, waarom ook deze naam den waren God alleen toekomt. Onthoud dit eens voor al: waar gij voortaan het woord HEERE met grote letters geschreven vindt, dat aldaar in het Hebr. het woord JEHOVAH of korter JAH staat.",
"noteDiff": [
{
"old": "7 de HEERE God:",
"new": ""
},
{
"old": "voleinding",
"new": "voltooiing"
},
{
"old": "werk der schepping,",
"new": "scheppingswerk"
},
{
"old": "allereerst",
"new": "voor het eerst aan"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH gegeven, die betekent: de Zelfstandige, Zelfbestaande, die"
},
{
"old": "JEHOVAH gegeven, betekenende den zelfstandige, den zelfwezende, van zichzelven zijnde",
"new": "Zichzelf is"
},
{
"old": "eeuwigheid",
"new": "eeuwigheid,"
},
{
"old": "wezen aller dingen, waarom ook",
"new": "bestaan van alle dingen. Daarom komt"
},
{
"old": "den waren",
"new": "alleen de ware"
},
{
"old": "alleen toekomt.",
"new": "toe."
},
{
"old": "",
"new": "en"
},
{
"old": "al:",
"new": "altijd: overal"
},
{
"old": "gij",
"new": "u"
},
{
"old": "HEERE met grote letters",
"new": "JAHWEH"
},
{
"old": "dat aldaar",
"new": "staat daar"
},
{
"old": "Hebr.",
"new": "Hebreeuws"
},
{
"old": "JEHOVAH",
"new": "JAHWEH (יהוה, Jahweh),"
},
{
"old": "JAH staat.",
"new": "Jah (יָהּ, Jah)."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit is de wordingsgeschiedenis van de hemel en van de aarde, als zij geschapen werden; op de dag als God JAHWEH de aarde en de hemel maakte.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵ֣לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "תוֹלְד֧וֹת",
"strongs": "H8435",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֛יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/הָ/אָ֖רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Td/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם",
"strongs": "H1254",
"morph": "HR/VNc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/י֗וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֲשׂ֛וֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׁמָֽיִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HC/Ncmpa"
}
],
"hsv": "Dit is wat uit de hemel en de aarde voortkwam,[2] toen zij geschapen werden. Op de dag dat de HEERE God aarde en hemel maakte —",
"nbg51": "Dit is de geschiedenis van de hemel en de aarde, toen zij geschapen werden. Ten tijde, dat de Here God aarde en hemel maakte,",
"text2026_html": "Dit is6 de wordingsgeschiedenis van de hemel en van de aarde, als zij geschapen werden; op de dag als7 God JAHWEH de aarde en de hemel maakte.",
"textSV1888": "Dit zijn de geboorten des hemels en der aarde, als zij geschapen werden; ten dage als de HEERE God de aarde en den hemel maakte.",
"textSV1888_html": "Dit zijn6 de geboorten des hemels en der aarde, als zij geschapen werden; ten dage als7 de HEERE God de aarde en den hemel maakte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijn",
"new": "is",
"principe": "V1131"
},
{
"old": "geboorten des hemels",
"new": "wordingsgeschiedenis van de hemel",
"principe": "V1131"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ten dage",
"new": "op de dag",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "",
"principe": "G1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wordingsgeschiedenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8435"
],
"bronwoorden": [
"תוֹלְד֧וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֛יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ/אָ֖רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geschapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1254"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֗וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֲשׂ֛וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׁמָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibgene002:05",
"text1637": "Ende allen struyck des velts, [8] eer hy inder aerde was, ende alle 't cruyt des velts, [8] eer het uyt sproot: [9] want de HEERE Godt en hadde niet doen regenen op der aerde, ende daer en was geen mensche geweest om den aerdboden te bouwen.",
"text1637_html": "Ende allen struyck des velts, 8 eer hy inder aerde was, ende alle 't cruyt des velts, 8 eer het uyt sproot: 9 want de HEERE Godt en hadde niet doen regenen op der aerde, ende daer en was geen mensche geweest om den aerdboden te bouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. voor hare scheppinge, doe sy noch niet en waren.",
"text2026": "Namelijk vóór hun schepping, toen ze nog niet bestonden.",
"textSV1888": "8 eer hij: Te weten, vóór hunne schepping, toen zij nog niet waren.",
"noteDiff": [
{
"old": "8 eer hij: Te weten,",
"new": "Namelijk"
},
{
"old": "hunne",
"new": "hun"
},
{
"old": "zij",
"new": "ze"
},
{
"old": "waren.",
"new": "bestonden."
}
]
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. voor hare scheppinge, doe sy noch niet en waren.",
"text2026": "Namelijk vóór hun schepping, toen ze nog niet bestonden.",
"textSV1888": "8 eer hij: Te weten, vóór hunne schepping, toen zij nog niet waren.",
"noteDiff": [
{
"old": "8 eer hij: Te weten,",
"new": "Namelijk"
},
{
"old": "hunne",
"new": "hun"
},
{
"old": "zij",
"new": "ze"
},
{
"old": "waren.",
"new": "bestonden."
}
]
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "De sin is, dat Godt de planten, als kruyden, struycken, boomen, uyt de aerde inde scheppinge des derden daechs hadde doen voortcomen, alleen door sijn almogende Woort, sonder eenige middelen ofte van den regen der Lucht, ofte van den arbeyt der menschen, die doe noch niet en waren.",
"text2026": "De bedoeling is dat God de planten, zoals kruiden, struiken en bomen, uit de aarde had laten voortkomen bij de schepping op de derde dag, alleen door Zijn almachtige Woord, zonder enig middel, noch van de regen uit de lucht, noch van de arbeid van de mensen, die toen nog niet bestonden.",
"textSV1888": "9 eer het: Te weten, vóór hunne schepping, toen zij nog niet waren.",
"noteDiff": [
{
"old": "9 eer het: Te weten, vóór hunne schepping,",
"new": "De bedoeling is dat God de planten, zoals kruiden, struiken en bomen, uit de aarde had laten voortkomen bij de schepping op de derde dag, alleen door Zijn almachtige Woord, zonder enig middel, noch van de regen uit de lucht, noch van de arbeid van de mensen, die"
},
{
"old": "zij",
"new": ""
},
{
"old": "waren.",
"new": "bestonden."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En alle struik van het veld, voordat hij in de aarde was, en al het kruid van het veld, voordat het uitsproot; want God JAHWEH had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om de aardbodem te bouwen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/כֹ֣ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "שִׂ֣יחַ",
"strongs": "H7880",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֗ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "טֶ֚רֶם",
"strongs": "H2962",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִֽהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֵ֥שֶׂב",
"strongs": "H6212",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֖ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "טֶ֣רֶם",
"strongs": "H2962",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִצְמָ֑ח",
"strongs": "H6779",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כִּי֩",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֨א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הִמְטִ֜יר",
"strongs": "H4305",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/אָדָ֣ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַ֔יִן",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לַֽ/עֲבֹ֖ד",
"strongs": "H5647",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"hsv": "er was nog geen enkele veldstruik op de aarde en er was nog geen enkel veldgewas opgekomen, want de HEERE God had het niet laten regenen op de aarde; en er was geen mens om de aardbodem te bewerken,",
"nbg51": "– er was nog geen enkel veldgewas op de aarde, en er was nog geen enkel kruid des velds uitgesproten, want de Here God had het niet op de aarde doen regenen, en er was geen mens om de aardbodem te bewerken;",
"text2026_html": "En alle struik van het8 veld, voordat hij in de aarde was, en al het kruid van het veld, voordat het uitsproot;9 want God JAHWEH had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om de aardbodem te bouwen.",
"textSV1888": "En allen struik des velds, eer hij in de aarde was, en al het kruid des velds, eer het uitsproot; want de HEERE God had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om den aardbodem te bouwen.",
"textSV1888_html": "En allen struik des velds,8 eer hij in de aarde was, en al het kruid des velds, eer het uitsproot;9 want de HEERE God had niet doen regenen op de aarde, en er was geen mens geweest, om den aardbodem te bouwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "des velds, eer",
"new": "van het veld, voordat",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des velds, eer",
"new": "van het veld, voordat",
"principe": "N3"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "",
"principe": "G1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "struik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7880"
],
"bronwoorden": [
"שִׂ֣יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2962"
],
"bronwoorden": [
"טֶ֚רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִֽהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kruid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6212"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֥שֶׂב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2962"
],
"bronwoorden": [
"טֶ֣רֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "uitsproot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6779"
],
"bronwoorden": [
"יִצְמָ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "doen regenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4305"
],
"bronwoorden": [
"הִמְטִ֜יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָדָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אַ֔יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/עֲבֹ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
21
]
},
"anker": "bouwen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:5",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibgene002:06",
"text1637": "[10] Maer [11] een damp was opgegaen uyt der aerde: ende bevochtichde [12] den gantschen aerdbodem.",
"text1637_html": "10 Maer 11 een damp was opgegaen uyt der aerde: ende bevochtichde 12 den gantschen aerdbodem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, nu ofte daer na: want Moses verhaelt nu hier het gewoonelick middel van Godt in de nature ingestelt, om kruyden, struycken, ende boomen uyter aerde voort te brengen, namelick den damp, die den regen veroorsaeckt, ende het aerdrijck bevochtigt.",
"text2026": "Te weten, nu of daarna: want Mozes verhaalt hier het gewone middel dat God in de natuur heeft ingesteld om kruiden, struiken en bomen uit de aarde voort te brengen, namelijk de damp die de regen veroorzaakt en de aardbodem bevochtigt."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "De welcke door de hitte der Sonne uyt het water ende de aerde opgetrocken zijnde, stijgt tot inde middel lucht, alwaer hy door der selver koude in wolcken verandert, ende daer na wederom ontsluyt, ende wort regen; waer mede het aerdrijck dan bevochticht wort.",
"text2026": "Die door de hitte van de zon uit het water en de aarde omhooggetrokken wordt, stijgt tot in de middelste lucht, waar hij door de koude daarvan in wolken verandert, en daarna weer losbreekt en regen wordt; waarmee de aardbodem dan bevochtigd wordt.",
"textSV1888": "Te weten, nu of daarna; want Mozes verhaalt nu hier het gewone middel van God in de natuur daargesteld, om kruiden, struiken en bomen uit de aarde voort te brengen, namelijk, den damp, die den regen veroorzaakt en het aardrijk bevochtigt.",
"noteDiff": [
{
"old": "Te weten, nu of daarna; want Mozes verhaalt nu hier",
"new": "Die door de hitte van de zon uit"
},
{
"old": "gewone middel van God",
"new": "water en de aarde omhooggetrokken wordt, stijgt tot"
},
{
"old": "natuur daargesteld, om kruiden, struiken",
"new": "middelste lucht, waar hij door de koude daarvan in wolken verandert,"
},
{
"old": "bomen uit",
"new": "daarna weer losbreekt en regen wordt; waarmee"
},
{
"old": "aarde voort te brengen, namelijk, den damp, die den regen veroorzaakt en het aardrijk bevochtigt.",
"new": "aardbodem dan bevochtigd wordt."
}
]
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. het gantsche aengesicht des aerdbodems.",
"text2026": "Hebreeuws: het hele aangezicht van de aardbodem.",
"textSV1888": "12 een damp: Welke, door de hitte der zon uit het water en de aarde opgetrokken zijnde, stijgt tot in de middenlucht, waar hij door haar koude in wolken verandert, en daarna wederom ontsluit en regen wordt, waarmede het aardrijk dan bevochtigd wordt.",
"noteDiff": [
{
"old": "12 een damp: Welke, door",
"new": "Hebreeuws: het hele aangezicht van"
},
{
"old": "hitte der zon uit het water en de aarde opgetrokken zijnde, stijgt tot in de middenlucht, waar hij door haar koude in wolken verandert, en daarna wederom ontsluit en regen wordt, waarmede het aardrijk dan bevochtigd wordt.",
"new": "aardbodem."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde de hele aardbodem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֵ֖ד",
"strongs": "H108",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יַֽעֲלֶ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁקָ֖ה",
"strongs": "H8248",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פְּנֵֽי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָֽה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"hsv": "maar een damp steeg uit de aarde op en bevochtigde heel de aardbodem —",
"nbg51": "maar een damp steeg op uit de aarde en bevochtigde de gehele aardbodem –",
"text2026_html": "10 Maar11 een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde12 de hele aardbodem.",
"textSV1888": "Maar een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde den gansen aardbodem.",
"textSV1888_html": "10 Maar11 een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde12 den gansen aardbodem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "damp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H108"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲלֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bevochtigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8248"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁקָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "bevochtigde",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "hele",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lexicale woord voor oppervlak is in de Nederlandse woordgroep niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "aardbodem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibgene002:07",
"text1637": "Ende de HEERE Godt hadde den mensche [13] geformeert [14] uyt [b] het stof der aerden, [15] ende in sijne neusgaten geblasen den adem des levens; also wert de mensche [c] tot eene [16] levendige ziele.",
"text1637_html": "Ende de HEERE Godt hadde den mensche 13 geformeert 14 uyt b het stof der aerden, 15 ende in sijne neusgaten geblasen den adem des levens; also wert de mensche c tot eene 16 levendige ziele.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, gebeeldt, ofte gefatsoeneert, T.w. gelijck een potbacker uyt leem wat formeert: als Iesa. 45.9. Rom. 9.28. verstaet dit ten aensien van des menschen lichaem.",
"text2026": "Of: gevormd, of gefatsoeneerd. Namelijk zoals een pottenbakker uit klei iets vormt; zoals Jes. 45:9. Rom. 9:28. Versta dit met betrekking tot het lichaam van de mens."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. stof uyt het aerdrijck.",
"text2026": "Hebreeuws: stof (עָפָר֙) uit de aardbodem.",
"textSV1888": "Of, gebeeld, of gefatsoeneerd, te weten, gelijk een pottenbakker uit leem wat formeert, als: Jes. 45:9; Rom. 9:20, 9:21. Versta dit ten aanzien van des mensen lichaam. Jesaja 45:9: Wee dien, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt gij? of zal uw werk zeggen: Hij heeft geen handen? Romeinen 9:20: Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt? Romeinen 9:21: Of heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?",
"noteDiff": [
{
"old": "Of, gebeeld, of gefatsoeneerd, te weten, gelijk een pottenbakker",
"new": "Hebreeuws: stof (עָפָר֙)"
},
{
"old": "leem wat formeert, als: Jes. 45:9; Rom. 9:20, 9:21. Versta dit ten aanzien van des mensen lichaam. Jesaja 45:9: Wee dien, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt gij? of zal uw werk zeggen: Hij heeft geen handen? Romeinen 9:20: Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt? Romeinen 9:21: Of heeft",
"new": ""
},
{
"old": "pottenbakker geen macht over het leem, om uit denzelfden klomp te maken, het ene vat ter ere, en het andere ter onere?",
"new": "aardbodem."
}
]
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Corint. 15.47.",
"text2026": "1 Kor. 15:47.",
"textSV1888": "1 Kor. 15:47. 1 Korinthiërs 15:47: De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den Hemel.",
"noteDiff": [
{
"old": "1 Korinthiërs 15:47: De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den Hemel.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is menschelicker wijse van Godt gesproken, ende wijst ons aen dat de ziele des menschen niet en is geschapen uyt eenige voorgaende materie, gelijck de zielen der beesten. Genes. 1.20, 21, 24. maer uyt niet, door Godes Geest, ende van buyten den mensche ingestort.",
"text2026": "Het 'blazen in de neus' wijst erop dat de ziel van de mens niet geschapen is uit enige voorafgaande materie, zoals de zielen van de dieren (Gen. 1:20-21, 24), maar uit niets, door Gods Geest, en van buitenaf in de mens ingeblazen.",
"textSV1888": "15 uit het: Hebr. stof uit het aardrijk.",
"noteDiff": [
{
"old": "15",
"new": "Het 'blazen in de neus' wijst erop dat de ziel van de mens niet geschapen is"
},
{
"old": "het: Hebr. stof",
"new": "enige voorafgaande materie, zoals de zielen van de dieren (Gen. 1:20-21, 24), maar"
},
{
"old": "het aardrijk.",
"new": "niets, door Gods Geest, en van buitenaf in de mens ingeblazen."
}
]
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Cor. 15.45.",
"text2026": "1 Kor. 15:45.",
"textSV1888": "1 Kor. 15:45. 1 Korinthiërs 15:45: Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.",
"noteDiff": [
{
"old": "1 Korinthiërs 15:45: Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Tot een schepsel, dat met leven begaeft is, bestaende uyt een lichaem, ende eene redelicke, onsterffelicke ziele, makende t' samen den mensche.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot een schepsel dat met leven begiftigd is, bestaande uit een lichaam en een redelijke, onsterfelijke ziel, die samen de mens vormen.",
"textSV1888": "16 en in zijn: Dit is menselijker wijze van God gesproken, en wijst ons aan dat de ziel des mensen niet is geschapen uit enige voorgaande materie, gelijk de ziel der beesten, Gen. 1:20, 1:21, 1:24, maar uit niet, door Gods Geest, en van buiten den mensen ingestort. Genesis 1:20: En God zeide: Dat de wateren overvloediglijk voortbrengen een gewemel van levende zielen; en het gevogelte vliege boven de aarde, in het uitspansel des hemels! Genesis 1:21: En God schiep de grote walvissen, en alle levende wremelende ziel, welke de wateren overvloediglijk voortbrachten, naar haar aard; en alle gevleugeld gevogelte naar zijn aard. En God zag, dat het goed was. Genesis 1:24: En God zeide: De aarde brenge levende zielen voort, naar haar aard, vee, en kruipend, en wild gedierte der aarde, naar zijn aard! En het was alzo.",
"noteDiff": [
{
"old": "16",
"new": "Dat wil zeggen: tot een schepsel dat met leven begiftigd is, bestaande uit een lichaam"
},
{
"old": "in zijn: Dit is menselijker wijze van God gesproken, en wijst ons aan dat",
"new": "een redelijke, onsterfelijke ziel, die samen"
},
{
"old": "ziel des mensen niet is geschapen uit enige voorgaande materie, gelijk de ziel der beesten, Gen. 1:20, 1:21, 1:24, maar uit niet, door Gods Geest, en van buiten den mensen ingestort. Genesis 1:20: En God zeide: Dat de wateren overvloediglijk voortbrengen een gewemel van levende zielen; en het gevogelte vliege boven de aarde, in het uitspansel des hemels! Genesis 1:21: En God schiep de grote walvissen, en alle levende wremelende ziel, welke de wateren overvloediglijk voortbrachten, naar haar aard; en alle gevleugeld gevogelte naar zijn aard. En God zag, dat het goed was. Genesis 1:24: En God zeide: De aarde brenge levende zielen voort, naar haar aard, vee, en kruipend, en wild gedierte der aarde, naar zijn aard! En het was alzo.",
"new": "mens vormen."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En God JAHWEH had de mens gevormd uit het stof van de aarde, en in zijn neusgaten geblazen de adem van het leven; zo werd de mens tot een levende ziel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּיצֶר֩",
"strongs": "H3335",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֜ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָפָר֙",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ֣/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּפַּ֥ח",
"strongs": "H5301",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַפָּ֖י/ו",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נִשְׁמַ֣ת",
"strongs": "H5397",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "חַיִּ֑ים",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַֽ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/נֶ֥פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "חַיָּֽה",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAafsa"
}
],
"hsv": "toen vormde de HEERE God de mens uit ⓟhet stof van de aardbodem en blies de levensadem in zijn neusgaten; zo werd de mens ⓠtot een levend wezen.",
"nbg51": "toen formeerde de Here God de mens van stof uit de aardbodem en blies de levensadem in zijn neus; alzo werd de mens tot een levend wezen. Het paradijs",
"text2026_html": "En God JAHWEH had de mens13 gevormd14 uitb het stof van de15 aarde, en in zijn neusgaten geblazen de adem van het leven; zo werd de mensc tot een16 levende ziel.",
"textSV1888": "En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel.",
"textSV1888_html": "En de HEERE God had den mens13 geformeerd14 uitb het stof der aarde,15 en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mensc tot een16 levende ziel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "God JAHWEH had",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE God had den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geformeerd",
"new": "gevormd",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des levens; alzo",
"new": "van het leven; zo",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gevormd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3335"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּיצֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "mens",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אֲדָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geblazen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5301"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּפַּ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "neusgaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַפָּ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5397"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁמַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נֶ֥פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "levende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:7",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibgene002:08",
"text1637": "Oock hadde de HEERE Godt eenen [17] Hof [18] geplant in [19] Eden, [20] tegen't Oosten; ende hy stelde aldaer den mensche, dien hy geformeert hadde.",
"text1637_html": "Oock hadde de HEERE Godt eenen 17 Hof 18 geplant in 19 Eden, 20 tegen't Oosten; ende hy stelde aldaer den mensche, dien hy geformeert hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. Het Paradijs oft Lusthof, dat Godt de mensche tot eene wooninge verordent hadde.",
"text2026": "Namelijk het paradijs of de lusthof, die God de mens tot woning bestemd had."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Te weten, op den derden dach der scheppinge, eer de mensche geschapen was.",
"text2026": "Te weten, op de derde dag van de schepping, voordat de mens geschapen was.",
"textSV1888": "Namelijk, het paradijs of lusthof, dat God voor den mens tot ene woning verordend had.",
"noteDiff": [
{
"old": "Namelijk, het paradijs of lusthof, dat God voor den",
"new": "Te weten, op de derde dag van de schepping, voordat de"
},
{
"old": "tot ene woning verordend had.",
"new": "geschapen was."
}
]
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Eden is de naem van een lantschap in Thelassar het opperdeel in Chaldea, als te sien is, 2.Reg. 19.12. ende het is onderscheyden van een ander Eden, gelegen by Damascus in Syria, daer van te sien is Amos 1.5. het Hebr. woort Eden, beteeckent wellust, geneuchte, vermakinge. Dit lant wort alsoo genaemt om dat het een schoon, lustich, edel lant was, gelijck sulcx te sien is uyt het navolgende vers deses capittels: als oock uyt Ezech. 28.13. ende 31.16, 18. Iesa 51.3.",
"text2026": "Eden (עֵ֫דֶן) is de naam van een landschap in Thelassar, het bovenste deel van Chaldea, zoals te zien is in 2 Kon. 19:12. Het is te onderscheiden van een ander Eden, gelegen bij Damascus in Syrië, waarover te lezen is in Amos 1:5. Het Hebreeuwse woord Eden betekent wellust, genot, vermaak. Dit land wordt zo genoemd omdat het een mooi, lieflijk en edel land was, zoals blijkt uit het volgende vers van dit hoofdstuk, en ook uit Ez. 28:13 en 31:16, 18. Jes. 51:3.",
"textSV1888": "Te weten, op den derden dag der schepping, eer de mens geschapen was.",
"noteDiff": [
{
"old": "Te weten, op den derden dag der schepping, eer",
"new": "Eden (עֵ֫דֶן) is"
},
{
"old": "mens geschapen was.",
"new": "naam van een landschap in Thelassar, het bovenste deel van Chaldea, zoals te zien is in 2 Kon. 19:12. Het is te onderscheiden van een ander Eden, gelegen bij Damascus in Syrië, waarover te lezen is in Amos 1:5. Het Hebreeuwse woord Eden betekent wellust, genot, vermaak. Dit land wordt zo genoemd omdat het een mooi, lieflijk en edel land was, zoals blijkt uit het volgende vers van dit hoofdstuk, en ook uit Ez. 28:13 en 31:16, 18. Jes. 51:3."
}
]
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. van Oosten, of uyt Oosten, dat is, in 't Oosteynde van Eden, ofte Oostwaert van de plaetse daer Moses was, dit schryvende.",
"text2026": "Hebreeuws: van het oosten, of vanuit het oosten. Dat wil zeggen: in het oostelijke deel van Eden (עֵ֫דֶן), of ten oosten van de plaats waar Mozes was toen hij dit schreef.",
"textSV1888": "Eden is de naam van een landschap in Thelassar, het opperdeel in Chaldea, gelijk te zien is 2 Kon. 19:12, en het is onderscheiden van een ander Eden, gelegen bij Damaskus, in Syrië, waarvan te zien is Amos 1:5. Het Hebr. woord Eden betekent wellust, geneugte, vermaking. Dit land wordt alzo genaamd, omdat het een schoon, lustig, edel land was, gelijk zulks te zien is uit het volgende vers van dit hoofdstuk, vs. 9, alsook uit Jes. 51:3; Ezech. 28:13, Ezech. 31:16, 31:18. 2 Koningen 19:12: Hebben de goden der volken, die mijn vaders verdorven hebben, dezelve gered, als Gozan, en Haran, en Rezef, en de kinderen van Eden, die in Telasser waren? Amos 1:5: En Ik zal den grendel van Damaskus verbreken, en zal uitroeien den inwoner van Bikeat-aven, en dien, die den scepter houdt, uit Beth-eden; en het volk van Syrië zal gevankelijk weggevoerd worden naar Kir, zegt de HEERE. Jesaja 51:3: Want de HEERE zal Sion troosten, Hij zal troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal haar woestijn maken als Eden, en haar wildernis als den hof des HEEREN; vreugde en blijdschap zal daarin gevonden worden, dankzegging en een stem des gezangs. Ezechiël 28:13: Gij waart in Eden, Gods hof; alle kostelijk gesteente was uw deksel, sardisstenen, topazen en diamanten, turkooizen, sardonixstenen en jaspisstenen, saffieren, robijnen, en smaragden, en goud; het werk uwer trommelen en uwer pijpen was bij u; ten dage als gij geschapen werdt, waren zij bereid. Ezechiël 31:16: Van het geluid zijns vals deed Ik de heidenen beven, als Ik hem ter helle deed nederdalen, met degenen, die in den kuil nederdalen; en alle bomen van Eden, de keur en het beste van Libanon, alle bomen, die water drinken, troostten zich in het onderste der aarde. Ezechiël 31:18: Wien zijt gij alzo gelijk in heerlijkheid en grootheid, onder de bomen van Eden? Ja, gij zult nedergevoerd worden met de bomen van Eden, tot het onderste der aarde; in het midden der onbesnedenen zult gij liggen, met de verslagenen door het zwaard. Dat is Farao, en zijn ganse menigte, spreekt de Heere HEERE.",
"noteDiff": [
{
"old": "Eden is de naam",
"new": "Hebreeuws:"
},
{
"old": "een landschap in Thelassar,",
"new": ""
},
{
"old": "opperdeel in Chaldea, gelijk te zien is 2 Kon. 19:12, en",
"new": "oosten, of vanuit"
},
{
"old": "is onderscheiden van een ander Eden, gelegen bij Damaskus, in Syrië, waarvan te zien is Amos 1:5. Het Hebr. woord Eden betekent wellust, geneugte, vermaking. Dit land wordt alzo genaamd, omdat het een schoon, lustig, edel land was, gelijk zulks te zien is uit het volgende vers van dit hoofdstuk, vs. 9, alsook uit Jes. 51:3; Ezech. 28:13, Ezech. 31:16, 31:18. 2 Koningen 19:12: Hebben de goden der volken, die mijn vaders verdorven hebben, dezelve gered, als Gozan, en Haran, en Rezef, en de kinderen van Eden, die in Telasser waren? Amos 1:5: En Ik zal den grendel van Damaskus verbreken, en zal uitroeien den inwoner van Bikeat-aven, en dien, die den scepter houdt, uit Beth-eden; en het volk van Syrië zal gevankelijk weggevoerd worden naar Kir, zegt de HEERE. Jesaja 51:3: Want de HEERE zal Sion troosten, Hij zal troosten al haar woeste plaatsen, en Hij zal haar woestijn maken als Eden, en haar wildernis als den hof des HEEREN; vreugde en blijdschap zal daarin gevonden worden, dankzegging en een stem des gezangs. Ezechiël 28:13: Gij waart in Eden, Gods hof; alle kostelijk gesteente was uw deksel, sardisstenen, topazen en diamanten, turkooizen, sardonixstenen en jaspisstenen, saffieren, robijnen, en smaragden, en goud; het werk uwer trommelen en uwer pijpen was bij u; ten dage als gij geschapen werdt, waren zij bereid. Ezechiël 31:16: Van het geluid zijns vals deed Ik de heidenen beven, als Ik hem ter helle deed nederdalen, met degenen, die in den kuil nederdalen; en alle bomen van Eden, de keur en het beste van Libanon, alle bomen, die water drinken, troostten zich",
"new": "oosten. Dat wil zeggen:"
},
{
"old": "onderste der aarde. Ezechiël 31:18: Wien zijt gij alzo gelijk in heerlijkheid en grootheid, onder",
"new": "oostelijke deel van Eden (עֵ֫דֶן), of ten oosten van"
},
{
"old": "bomen van Eden? Ja, gij zult nedergevoerd worden met de bomen van Eden, tot het onderste der aarde; in het midden der onbesnedenen zult gij liggen, met de verslagenen door het zwaard. Dat is Farao, en zijn ganse menigte, spreekt de Heere HEERE.",
"new": "plaats waar Mozes was toen hij dit schreef."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook had God JAHWEH een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde daar de mens, die Hij gevormd had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּטַּ֞ע",
"strongs": "H5193",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֧ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "גַּן",
"strongs": "H1588",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בְ/עֵ֖דֶן",
"strongs": "H5731",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֑דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּ֣שֶׂם",
"strongs": "H7760",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֔ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יָצָֽר",
"strongs": "H3335",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"hsv": "Ook plantte de HEERE God een hof in Eden, in het oosten, en Hij plaatste daar de mens, die Hij gevormd had.",
"nbg51": "Voorts plantte de Here God een hof in Eden, in het Oosten, en Hij plaatste daar de mens, die Hij geformeerd had.",
"text2026_html": "Ook had God JAHWEH een17 hof18 geplant in19 Eden,20 tegen het oosten, en Hij stelde daar de mens, die Hij gevormd had.",
"textSV1888": "Ook had de HEERE God een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde aldaar den mens, dien Hij geformeerd had.",
"textSV1888_html": "Ook had de HEERE God een17 hof18 geplant in19 Eden,20 tegen het oosten, en Hij stelde aldaar den mens, dien Hij geformeerd had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "",
"principe": "G1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "aldaar den",
"new": "daar de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "geformeerd",
"new": "gevormd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geplant",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5193"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּטַּ֞ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1588"
],
"bronwoorden": [
"גַּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Eden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5731"
],
"bronwoorden": [
"בְ/עֵ֖דֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֶּ֑דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֣שֶׂם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "mens",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gevormd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3335"
],
"bronwoorden": [
"יָצָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:8",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibgene002:09",
"text1637": "Ende de HEERE Godt hadde alle geboomte uyt het aerdrijck doen spruyten, begeerlick voor 't gesichte, ende [21] goet ter spijse: ende [d] den Boom [22] des Levens in het midden van den Hof: ende den [23] Boom der kennisse des goets ende des quaets.",
"text1637_html": "Ende de HEERE Godt hadde alle geboomte uyt het aerdrijck doen spruyten, begeerlick voor 't gesichte, ende 21 goet ter spijse: ende d den Boom 22 des Levens in het midden van den Hof: ende den 23 Boom der kennisse des goets ende des quaets.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet dit van de vruchten der boomen.",
"text2026": "Versta dit als de vruchten van de bomen."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Apoc. 2.7.",
"text2026": "Openb. 2:7.",
"textSV1888": "Openb. 2:7. Openbaring 2:7: Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van den boom des levens, die in het midden van het paradijs Gods is.",
"noteDiff": [
{
"old": "Openbaring 2:7: Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van den boom des levens, die in het midden van het paradijs Gods is.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een teecken des levens, beteeckenende dat de mensche het leven van Godt ontfangen hadde, ende behouden soude, so hy in sijne gehoorsaemheyt volherdde, tot dattet Gode believen soude, hem in sijne Hemelsche onsterflickheyt op te nemen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een teken van het leven, dat aanduidt dat de mens het leven van God ontvangen had, en dat zou behouden zolang hij in zijn gehoorzaamheid volhardde, totdat het God zou behagen hem in Zijn hemelse onsterfelijkheid op te nemen.",
"textSV1888": "Versta dit van de vruchten der bomen.",
"noteDiff": [
{
"old": "Versta dit",
"new": "Dat wil zeggen: een teken"
},
{
"old": "",
"new": "het leven, dat aanduidt dat"
},
{
"old": "vruchten der bomen.",
"new": "mens het leven van God ontvangen had, en dat zou behouden zolang hij in zijn gehoorzaamheid volhardde, totdat het God zou behagen hem in Zijn hemelse onsterfelijkheid op te nemen."
}
]
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Alsoo genaemt om dat de mensche door 't eten van dien, ondervinden soude (ofte ondervonden heeft) wat goet hy daer door verliesen, ende in wat quaet hy vervallen soude.",
"text2026": "Zo genoemd omdat de mens door het eten daarvan zou ondervinden (of ondervonden heeft) welk goed hij daardoor zou verliezen, en in welk kwaad hij zou vervallen.",
"textSV1888": "23 des levens: Dat is, een teken des levens, betekenende dat de mens het leven van God ontvangen had en behouden zou, zo hij in zijne gehoorzaamheid volhardde, totdat het God believen zou hem in zijn hemelse onsterflijkheid op te nemen.",
"noteDiff": [
{
"old": "23 des levens: Dat is, een teken des levens, betekenende dat",
"new": "Zo genoemd omdat"
},
{
"old": "",
"new": "door"
},
{
"old": "leven van God ontvangen had",
"new": "eten daarvan zou ondervinden (of ondervonden heeft) welk goed hij daardoor zou verliezen,"
},
{
"old": "behouden zou, zo",
"new": "in welk kwaad"
},
{
"old": "in zijne gehoorzaamheid volhardde, totdat het God believen",
"new": ""
},
{
"old": "hem in zijn hemelse onsterflijkheid op te nemen.",
"new": "vervallen."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En God JAHWEH had alle geboomte uit de aarde doen spruiten, begeerlijk voor het gezicht, en goed tot voedsel; en de boom van het leven in het midden van de hof, en de boom van de kennis van het goed en van het kwaad.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּצְמַ֞ח",
"strongs": "H6779",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ֣/אֲדָמָ֔ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֵ֛ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נֶחְמָ֥ד",
"strongs": "H2530",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "לְ/מַרְאֶ֖ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "לְ/מַאֲכָ֑ל",
"strongs": "H3978",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֤ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַֽ/חַיִּים֙",
"strongs": "H2416",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "בְּ/ת֣וֹךְ",
"strongs": "H8432",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/גָּ֔ן",
"strongs": "H1588",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/עֵ֕ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/דַּ֖עַת",
"strongs": "H1847",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וָ/רָֽע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HC/Aamsa"
}
],
"hsv": "En de HEERE God liet allerlei bomen uit de aardbodem opkomen, begerenswaardig om te zien en goed om van te eten; ook ⓡde boom des levens, in het midden van de hof, en de boom van de kennis van goed en kwaad.",
"nbg51": "Ook deed de Here God allerlei geboomte uit de aardbodem opschieten, begeerlijk om te zien en goed om van te eten; en de boom des levens in het midden van de hof, benevens de boom der kennis van goed en kwaad.",
"text2026_html": "En God JAHWEH had alle geboomte uit de aarde doen spruiten, begeerlijk voor het gezicht, en21 goed tot voedsel; end de boom22 van het leven in het midden van de hof, en de23 boom van de kennis van het goed en van het kwaad.",
"textSV1888": "En de HEERE God had alle geboomte uit het aardrijk doen spruiten, begeerlijk voor het gezicht, en goed tot spijze; en den boom des levens in het midden van den hof, en de boom der kennis des goeds en des kwaads.",
"textSV1888_html": "En de HEERE God had alle geboomte uit het aardrijk doen spruiten, begeerlijk voor het gezicht, en21 goed tot spijze; end den boom22 des levens in het midden van den hof, en de23 boom der kennis des goeds en des kwaads.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "",
"principe": "G1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "het aardrijk",
"new": "de aarde",
"principe": null
},
{
"old": "spijze;",
"new": "voedsel;",
"principe": "V49"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des levens",
"new": "van het leven",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des goeds",
"new": "van het goed",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des kwaads.",
"new": "van het kwaad.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "doen spruiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6779"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּצְמַ֞ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אֲדָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geboomte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֛ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "begeerlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2530"
],
"bronwoorden": [
"נֶחְמָ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַרְאֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ט֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3978"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַאֲכָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֤ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַיִּים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8432"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ת֣וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1588"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עֵ֕ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kennis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דַּ֖עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רָֽע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:9",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibgene002:10",
"text1637": "Ende [24] eene Riviere was voortgaende [25] uyt Eden, om desen hof te bewateren, ende wert van daer verdeelt, ende wert [26] tot vier hoofden.",
"text1637_html": "Ende 24 eene Riviere was voortgaende 25 uyt Eden, om desen hof te bewateren, ende wert van daer verdeelt, ende wert 26 tot vier hoofden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Eeniger gevoelen is, dat dit te verstaen zy vande Riviere Euphrates, de welcke voortspruyt uyt het geberchte van groot Armenia, ende sich daer na met de Riviere Hiddekel ofte Tigris vermengt, waer uyt voorts de twee andere Rivieren (Pison ende Gihon) sich verdeelen, etc. doch de eygentlijcke gelegentheyt deser Rivieren is nu onseker, ende wort daer van verscheydentlijck byde geleerden gevoelt.",
"text2026": "Volgens sommigen moet dit verstaan worden van de rivier de Eufraat, die ontspringt in het gebergte van Groot-Armenië, en zich daarna met de rivier Hiddekel of Tigris vermengt, waaruit vervolgens de twee andere rivieren (Pison en Gihon) zich verdelen, enzovoorts. Maar de precieze ligging van deze rivieren is nu onzeker, en daarover wordt door de geleerden verschillend gedacht."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet bov. de aenteeckeninge op vers 8. Sy was vloeyende door Eden, tot, in, ende door den Hof in het Lant Eden gelegen.",
"text2026": "Zie de aantekening hierboven op vers 8. De rivier stroomde door Eden (עֵ֫דֶן), tot in en door de hof in het land Eden gelegen.",
"textSV1888": "25 een rivier: Het gevoelen van enigen is dat dit te verstaan is van de rivier de Eufraat, die ontspringt in het gebergte van groot Armenië, en zich daarna met de rivier Hiddekel of Tigris verenigt, waaruit zich voorts de twee andere rivieren [Pison en Gihon] verdelen, enz.; doch de eigenlijke ligging dezer rivieren is nu onzeker, en wordt daarvan verscheidenlijk door de geleerden gevoeld.",
"noteDiff": [
{
"old": "25 een rivier: Het gevoelen van enigen is dat dit te verstaan is van",
"new": "Zie"
},
{
"old": "",
"new": "aantekening hierboven op vers 8. De"
},
{
"old": "",
"new": "stroomde door Eden (עֵ֫דֶן), tot in en door"
},
{
"old": "Eufraat, die ontspringt",
"new": "hof"
},
{
"old": "gebergte van groot Armenië, en zich daarna met de rivier Hiddekel of Tigris verenigt, waaruit zich voorts de twee andere rivieren [Pison en Gihon] verdelen, enz.; doch de eigenlijke ligging dezer rivieren is nu onzeker, en wordt daarvan verscheidenlijk door de geleerden gevoeld.",
"new": "land Eden gelegen."
}
]
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hooftstroomen, hooftrivieren, hooftwateren. Het woort hoofden, beteeckent hier beginselen van dese vier rivieren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoofdstromen, hoofdrivieren, hoofdwateren. Het woord hoofden betekent hier de beginselen van deze vier rivieren.",
"textSV1888": "26 uit Eden: Zie boven de aant. op vers 8. Zij was vloeiende door Eden, tot, in en door den hof, in het land van Eden gelegen.",
"noteDiff": [
{
"old": "26 uit Eden: Zie boven",
"new": "Dat wil zeggen: hoofdstromen, hoofdrivieren, hoofdwateren. Het woord hoofden betekent hier"
},
{
"old": "aant. op vers 8. Zij was vloeiende door Eden, tot, in en door den hof, in het land",
"new": "beginselen"
},
{
"old": "Eden gelegen.",
"new": "deze vier rivieren."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En een rivier was voortgaande uit Eden, om deze hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd tot vier hoofden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָהָרּ֙",
"strongs": "H5104",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "יֹצֵ֣א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "מֵ/עֵ֔דֶן",
"strongs": "H5731",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לְ/הַשְׁק֖וֹת",
"strongs": "H8248",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/גָּ֑ן",
"strongs": "H1588",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/שָּׁם֙",
"strongs": "H8033",
"morph": "HC/R/D"
},
{
"woord": "יִפָּרֵ֔ד",
"strongs": "H6504",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "וְ/הָיָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/אַרְבָּעָ֥ה",
"strongs": "H702",
"morph": "HR/Acmsa"
},
{
"woord": "רָאשִֽׁים",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"hsv": "Een rivier kwam voort uit Eden om de hof te bevochtigen. En vandaar splitste hij zich en vormde vier hoofdstromen.",
"nbg51": "Er ontsprong in Eden een rivier om de hof te bevochtigen, en daar splitste zij zich in vier stromen.",
"text2026_html": "En24 een rivier was voortgaande25 uit Eden, om deze hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd26 tot vier hoofden.",
"textSV1888": "En een rivier was voortgaande uit Eden, om dezen hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd tot vier hoofden.",
"textSV1888_html": "En24 een rivier was voortgaande25 uit Eden, om dezen hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd26 tot vier hoofden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָהָרּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "voortgaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֹצֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Eden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5731"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֵ֔דֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bewateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8248"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַשְׁק֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "hof",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "hof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1588"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/שָּׁם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verdeeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6504"
],
"bronwoorden": [
"יִפָּרֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H702"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַרְבָּעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רָאשִֽׁים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:10",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibgene002:11",
"text1637": "De naem der eerster [riviere] is [27] Pison: dese ist die het gantsche lant van [28] Havila [29] omloopt, daer het gout is:",
"text1637_html": "De naem der eerster [riviere] is 27 Pison: dese ist die het gantsche lant van 28 Havila 29 omloopt, daer het gout is:",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Pischon. Dese naem en wort nergens anders inde H. Schrift gevonden als hier. Is een arm der riviere Euphrates, vallende, nae veler gevoelen, onder Apamea, inde Tigris, ende van daer inde Persische Zee, dragende by de inwoonderen den name van Pasitigris, ofte Pisotigris.",
"text2026": "Hebreeuws: Pishon (פִּישׁוֹן). Deze naam wordt nergens anders in de Heilige Schrift gevonden dan hier. Het is een arm van de rivier de Eufraat, die volgens velen bij Apamea in de Tigris valt, en vandaar in de Perzische Zee, en bij de inwoners de naam Pasitigris of Pisotigris draagt."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Chavilah. Dit is de naem van een Lantschap, anders (nae de meyninge van sommige geleerde) genoemt Susiane, vande Hooftstadt Susan, waer van te sien is Esth. 1.2. Dan. 8.2. siet oock van een ander Havila Gen. 25.18. 1.Sam. 15.7.",
"text2026": "Hebreeuws: Chavila (חֲוִילָה). Dit is de naam van een landschap, volgens sommige geleerden ook Susiane genoemd, naar de hoofdstad Susan, waarover te lezen is in Esth. 1:2. Dan. 8:2. Zie ook over een ander Havila Gen. 25:18. 1 Sam. 15:7.",
"textSV1888": "Hebr. Pischon. Deze naam wordt nergens elders in de Heilige Schrift gevonden dan hier. Zij is een arm van de rivier Eufraat, vallende, naar veler gevoelen, onder Apamea, in de Tigris, en daarna in de Perzische zee; dragende bij de inwoners den naam van Pasitigris of Pisotigris.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Pischon. Deze naam wordt nergens elders in",
"new": "Hebreeuws: Chavila (חֲוִילָה). Dit is"
},
{
"old": "Heilige Schrift gevonden dan hier. Zij is een arm van de rivier Eufraat, vallende, naar veler gevoelen, onder Apamea, in de Tigris, en daarna in de Perzische zee; dragende bij de inwoners den",
"new": ""
},
{
"old": "Pasitigris of Pisotigris.",
"new": "een landschap, volgens sommige geleerden ook Susiane genoemd, naar de hoofdstad Susan, waarover te lezen is in Esth. 1:2. Dan. 8:2. Zie ook over een ander Havila Gen. 25:18. 1 Sam. 15:7."
}
]
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. is omloopende.",
"text2026": "Hebreeuws: is omlopend.",
"textSV1888": "Hebr. Chavilah. Dit is de naam van een landschap, (anders naar de mening van sommige geleerden) ook Suziana genaamd, naar de hoofdstad Suzan, waarvan te zien is Esth. 1:2; Dan. 8:2. Zie ook van een ander Havila Gen. 25:18; 1 Sam. 15:7. Esther 1:2: In die dagen, als de koning Ahasveros op den troon zijns koninkrijks zat, die op den burg Susan was; Daniël 8:2: En ik zag een gezicht, (het geschiedde nu, toen ik het zag, dat ik in den burg Susan was, welke in het landschap Elam is) ik zag dan in een gezicht, dat ik aan den vloed Ulai was. Genesis 25:18: En zij woonden van Havila tot Sur toe, hetwelk tegenover Egypte is, daar gij gaat naar Assur; hij heeft zich nedergeslagen voor het aangezicht van al zijn broederen. 1 Samuël 15:7: Toen sloeg Saul de Amalekieten van Havila af, tot daar gij komt te Sur, dat voor aan Egypte is.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Chavilah. Dit",
"new": "Hebreeuws:"
},
{
"old": "de naam van een landschap, (anders naar de mening van sommige geleerden) ook Suziana genaamd, naar de hoofdstad Suzan, waarvan te zien is Esth. 1:2; Dan. 8:2. Zie ook van een ander Havila Gen. 25:18; 1 Sam. 15:7. Esther 1:2: In die dagen, als de koning Ahasveros op den troon zijns koninkrijks zat, die op den burg Susan was; Daniël 8:2: En ik zag een gezicht, (het geschiedde nu, toen ik het zag, dat ik in den burg Susan was, welke in het landschap Elam is) ik zag dan in een gezicht, dat ik aan den vloed Ulai was. Genesis 25:18: En zij woonden van Havila tot Sur toe, hetwelk tegenover Egypte is, daar gij gaat naar Assur; hij heeft zich nedergeslagen voor het aangezicht van al zijn broederen. 1 Samuël 15:7: Toen sloeg Saul de Amalekieten van Havila af, tot daar gij komt te Sur, dat voor aan Egypte is.",
"new": "omlopend."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De naam van de eerste rivier is Pison; deze is het, die het hele land van Havila omloopt, waar het goud is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הָֽ/אֶחָ֖ד",
"strongs": "H259",
"morph": "HTd/Acmsa"
},
{
"woord": "פִּישׁ֑וֹן",
"strongs": "H6376",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/סֹּבֵ֗ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "הַֽ/חֲוִילָ֔ה",
"strongs": "H2341",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׁ֖ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הַ/זָּהָֽב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "De naam van de eerste rivier is Pison; die is het die rond heel het land van Havila stroomt, waar het goud is.",
"nbg51": "De naam van de eerste is Pison; deze stroomt om het gehele land Chawila, waar het goud is;",
"text2026_html": "De naam van de eerste rivier is27 Pison; deze is het, die het hele land van28 Havila29 omloopt, waar het goud is.",
"textSV1888": "De naam der eerste rivier is Pison; deze is het, die het ganse land van Havila omloopt, waar het goud is.",
"textSV1888_html": "De naam der eerste rivier is27 Pison; deze is het, die het ganse land van28 Havila29 omloopt, waar het goud is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֶחָ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Pison",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6376"
],
"bronwoorden": [
"פִּישׁ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "omloopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סֹּבֵ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "omloopt",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Havila",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2341"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חֲוִילָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "waar",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het plaatsbijwoord is in de Nederlandse betrekkelijke bijzin niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זָּהָֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibgene002:12",
"text1637": "Ende het gout deses lants is goet: daer is [oock] [30] Bedola, ende de steen [31] Sardonix.",
"text1637_html": "Ende het gout deses lants is goet: daer is [oock] 30 Bedola, ende de steen 31 Sardonix.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is nae sommiger oordeel, de naem eens booms: Andere meynen dat het zy de naem van een edel gesteente. Num. 11.7. wort de verwe van het Manna vergeleken met de verwe van Bedola.",
"text2026": "Dit is volgens sommigen de naam van een boom. Anderen menen dat het de naam is van een edelsteen. Num. 11:7 wordt de kleur van het manna vergeleken met de kleur van bedolach."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Schoham. De naem van een edel gesteente, waer van verscheyden gevoelen is. Dese naem wort oock gevonden Exo. 25.7. ende 28.9. Ezec. 28.13. etc.",
"text2026": "Hebreeuws: Shoham (שֹׁ֫הַם). De naam van een edelsteen, waarover verschillend gedacht wordt. Deze naam wordt ook gevonden in Ex. 25:7 en 28:9. Ez. 28:13 enz.",
"textSV1888": "Dit is naar sommiger oordeel de naam van een boom; anderen menen dat het de naam is van een edelgesteente. Num. 11:7 wordt de kleur van het manna vergeleken met de verf van bedólah. Numeri 11:7: Het Man nu was als korianderzaad, en zijn verf was als de verf van den bedolah.",
"noteDiff": [
{
"old": "Dit is naar sommiger oordeel de",
"new": "Hebreeuws: Shoham (שֹׁ֫הַם). De"
},
{
"old": "boom; anderen menen dat het de",
"new": "edelsteen, waarover verschillend gedacht wordt. Deze"
},
{
"old": "is van een edelgesteente. Num. 11:7",
"new": ""
},
{
"old": "de kleur van het manna vergeleken met de verf van bedólah. Numeri 11:7: Het Man nu was als korianderzaad,",
"new": "ook gevonden in Ex. 25:7"
},
{
"old": "zijn verf was als de verf van den bedolah.",
"new": "28:9. Ez. 28:13 enz."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het goud van dit land is goed; daar is ook bedolah, en de steen sardonix.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּֽ/זֲהַ֛ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֖וא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "ט֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "שָׁ֥ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הַ/בְּדֹ֖לַח",
"strongs": "H916",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶ֥בֶן",
"strongs": "H68",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "הַ/שֹּֽׁהַם",
"strongs": "H7718",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "En het goud van dit land is goed; ook is er balsemhars en de edelsteen onyx.",
"nbg51": "en het goud van dat land is goed; daar is de balsemhars en de steen chrysopraas.",
"text2026_html": "En het goud van dit land is goed; daar is30 ook bedolah, en de steen31 sardonix.",
"textSV1888": "En het goud van dit land is goed; daar is ook bedolah, en de steen sardonix.",
"textSV1888_html": "En het goud van dit land is goed; daar is30 ook bedolah, en de steen31 sardonix.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/זֲהַ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֖וא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bedolah",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H916"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּדֹ֖לַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "steen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶ֥בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "sardonix",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7718"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֹּֽׁהַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibgene002:13",
"text1637": "Ende de naem der tweeder Riviere is [32] Gihon: dese ist die het gantsche lant [33] Cus omloopt.",
"text1637_html": "Ende de naem der tweeder Riviere is 32 Gihon: dese ist die het gantsche lant 33 Cus omloopt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Heb. Gichon, die by de inwoonderen des lants (so eenige schryven) genoemt wort Nahar-sares.",
"text2026": "Hebreeuws: Gichon (גִּיחוֺן), die door de inwoners van het land (zoals sommigen schrijven) Nahar-sares genoemd wordt."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit woort begrijpt wel in 't gemeyn Moorenlant, Arabien, ende de geheele lantstreke tegen Middach; maer hier in't bysonder woest-Arabien, het welcke aen Chaldeen paelt.",
"text2026": "Dit woord omvat in het algemeen wel Ethiopië, Arabië en de hele landstreek naar het zuiden; maar hier in het bijzonder woest-Arabië, dat aan Chaldea grenst.",
"textSV1888": "Hebr. Cichon, die door de inwoners des lands [zoals enigen schrijven] genoemd wordt Nahar-sares.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Cichon, die door",
"new": "Dit woord omvat in het algemeen wel Ethiopië, Arabië en"
},
{
"old": "inwoners des lands [zoals enigen schrijven] genoemd wordt Nahar-sares.",
"new": "hele landstreek naar het zuiden; maar hier in het bijzonder woest-Arabië, dat aan Chaldea grenst."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de naam van de tweede rivier is Gihon; deze is het, die het hele land Cusch omloopt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שֵֽׁם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּהָ֥ר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שֵּׁנִ֖י",
"strongs": "H8145",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "גִּיח֑וֹן",
"strongs": "H1521",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַ/סּוֹבֵ֔ב",
"strongs": "H5437",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "אֵ֖ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֶ֥רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "כּֽוּשׁ",
"strongs": "H3568",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En de naam van de tweede rivier is Gihon; die is het die rond heel het land Cusj stroomt.",
"nbg51": "De naam van de tweede rivier is Gichon; deze stroomt om het gehele land Ethiopië.",
"text2026_html": "En de naam van de tweede rivier is32 Gihon; deze is het, die het hele land33 Cusch omloopt.",
"textSV1888": "En de naam der tweede rivier is Gihon; deze is het, die het ganse land Cusch omloopt.",
"textSV1888_html": "En de naam der tweede rivier is32 Gihon; deze is het, die het ganse land33 Cusch omloopt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵֽׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּהָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tweede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8145"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֵּׁנִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Gihon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1521"
],
"bronwoorden": [
"גִּיח֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omloopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סּוֹבֵ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "omloopt",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֥רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Cusch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3568"
],
"bronwoorden": [
"כּֽוּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibgene002:14",
"text1637": "Ende de naem der derder riviere is [34] Hiddekel, dese is gaende nae het oosten van [35] Assur: ende de vierde riviere is [36] Phrath.",
"text1637_html": "Ende de naem der derder riviere is 34 Hiddekel, dese is gaende nae het oosten van 35 Assur: ende de vierde riviere is 36 Phrath.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Chiddekel, dit is eygentlick de Riviere Tigris, Dan. 10.4. hebbende alsnoch den naem Diglats ofte Tiglats, so eenige schryven, maer het is hier een arm van Euphrates, vloeyende inde riviere Tigris, ende daerom oock Tigris genoemt.",
"text2026": "Hebreeuws: Chiddekel (חִדֶּ֫קֶל). Dit is eigenlijk de rivier de Tigris, Dan. 10:4. Die nog steeds de naam Diglat of Tiglat draagt, zoals sommigen schrijven, maar het is hier een arm van de Eufraat, die in de rivier de Tigris stroomt, en daarom ook Tigris wordt genoemd."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Aschschur. Dit is Assyria, Assur genoemt van Assur den sone van Sem. Gen. 10.22.",
"text2026": "Hebreeuws: Ashur (אַשּׁוּר). Dit is Assyrië, Assur genoemd naar Assur, de zoon van Sem. Gen. 10:22.",
"textSV1888": "Hebr. Chiddekel. Deze is eigenlijk de rivier Tigris, Dan. 10:4, hebbende alsnog de naam van Diglats of Tiglats, zoals enigen schrijven, maar het is hier een arm van de Eufraat, vloeiende in de rivier Tigris, en daarom ook Tigris genoemd. Daniël 10:4: En op den vier en twintigsten dag der eerste maand, zo was ik aan den oever der grote rivier, welke is Hiddekel.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Chiddekel. Deze",
"new": "Hebreeuws: Ashur (אַשּׁוּר). Dit"
},
{
"old": "eigenlijk",
"new": "Assyrië, Assur genoemd naar Assur,"
},
{
"old": "rivier Tigris, Dan. 10:4, hebbende alsnog de naam",
"new": "zoon"
},
{
"old": "Diglats of Tiglats, zoals enigen schrijven, maar het is hier een arm van de Eufraat, vloeiende in de rivier Tigris, en daarom ook Tigris genoemd. Daniël 10:4: En op den vier en twintigsten dag der eerste maand, zo was ik aan den oever der grote rivier, welke is Hiddekel.",
"new": "Sem. Gen. 10:22."
}
]
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Verstaet den voornaemsten arm vande riviere Euphrates, dewelcke om dat hy seer groot is, den naem vande geheele riviere voert: siet van dese riviere, ond. 15.18. Deut. 1.7. Ier. 13.4.",
"text2026": "Versta hieronder de voornaamste arm van de rivier de Eufraat, die omdat hij zeer groot is, de naam van de hele rivier draagt. Zie over deze rivier Gen. 15:18. Deut. 1:7. Jer. 13:4.",
"textSV1888": "Hebr. Aschschur; dat is Assyrië, Assur genaamd naar Assur, den zoon van Sem, Gen. 10:22. Genesis 10:22: Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. Aschschur; dat is Assyrië, Assur genaamd naar Assur, den zoon",
"new": "Versta hieronder de voornaamste arm"
},
{
"old": "Sem,",
"new": "de rivier de Eufraat, die omdat hij zeer groot is, de naam van de hele rivier draagt. Zie over deze rivier"
},
{
"old": "10:22. Genesis 10:22: Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.",
"new": "15:18. Deut. 1:7. Jer. 13:4."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de naam van de derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שֵׁ֨ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/נָּהָ֤ר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁלִישִׁי֙",
"strongs": "H7992",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "חִדֶּ֔קֶל",
"strongs": "H2313",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "הַֽ/הֹלֵ֖ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HTd/Vqrmsa"
},
{
"woord": "קִדְמַ֣ת",
"strongs": "H6926",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אַשּׁ֑וּר",
"strongs": "H804",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נָּהָ֥ר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָֽ/רְבִיעִ֖י",
"strongs": "H7243",
"morph": "HTd/Aomsa"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "פְרָֽת",
"strongs": "H6578",
"morph": "HNp"
}
],
"hsv": "En de naam van de derde rivier is Tigris; die loopt ten oosten van Assur. En de vierde rivier is de Eufraat.",
"nbg51": "De naam van de derde rivier is Tigris; deze stroomt ten oosten van Assur. En de vierde rivier is de Eufraat.",
"text2026_html": "En de naam van de derde rivier is34 Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van35 Assur. En de vierde rivier is36 Frath.",
"textSV1888": "En de naam der derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath.",
"textSV1888_html": "En de naam der derde rivier is34 Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van35 Assur. En de vierde rivier is36 Frath.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שֵׁ֨ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"הַ/נָּהָ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "derde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7992"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁלִישִׁי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hiddekel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2313"
],
"bronwoorden": [
"חִדֶּ֔קֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/הֹלֵ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "oosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6926"
],
"bronwoorden": [
"קִדְמַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Assur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H804"
],
"bronwoorden": [
"אַשּׁ֑וּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rivier",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נָּהָ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vierde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7243"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/רְבִיעִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Frath",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6578"
],
"bronwoorden": [
"פְרָֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:14",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibgene002:15",
"text1637": "So nam de HEERE Godt den mensche, ende settede hem in den Hof Eden, om dien te bouwen, ende dien te bewaren.",
"text1637_html": "So nam de HEERE Godt den mensche, ende settede hem in den Hof Eden, om dien te bouwen, ende dien te bewaren.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo nam God JAHWEH de mens, en zette hem in de hof van Eden, om die te bouwen, en die te bewaren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקַּ֛ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֖ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֑ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ",
"strongs": "H3240",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְ/גַן",
"strongs": "H1588",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עֵ֔דֶן",
"strongs": "H5731",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/עָבְדָ֖/הּ",
"strongs": "H5647",
"morph": "HR/Vqc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ",
"strongs": "H8104",
"morph": "HC/R/Vqc/Sp3fs"
}
],
"hsv": "De HEERE God nam de mens, en zette hem in de hof van Eden om die te bewerken en te onderhouden.",
"nbg51": "En de Here God nam de mens en plaatste hem in de hof van Eden om die te bewerken en te bewaren.",
"text2026_html": "Zo nam God JAHWEH de mens, en zette hem in de hof van Eden, om die te bouwen, en die te bewaren.",
"textSV1888": "Zo nam de HEERE God den mens, en zette hem in den hof van Eden, om dien te bouwen, en dien te bewaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "God JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE God den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקַּ֛ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "mens",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3240"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H5117"
]
},
{
"tekst": "hof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1588"
],
"bronwoorden": [
"בְ/גַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Eden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5731"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֔דֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5647"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עָבְדָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:15",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibgene002:16",
"text1637": "Ende de HEERE Godt [37] geboodt [38] den mensche, seggende: Van allen boom deses hofs [39] sult ghy vryelick eten:",
"text1637_html": "Ende de HEERE Godt 37 geboodt 38 den mensche, seggende: Van allen boom deses hofs 39 sult ghy vryelick eten:",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. geboodt aen, of over den mensche.",
"text2026": "Hebreeuws: gebood aan, of over de mens."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "T.w. beyde den Man ende het Wijf, siet Gen. 3.1, 3.",
"text2026": "Namelijk zowel de man als de vrouw, zie Gen. 3:1, 3.",
"textSV1888": "Hebr. gebood aan, of over de mens.",
"noteDiff": [
{
"old": "Hebr. gebood aan, of over",
"new": "Namelijk zowel"
},
{
"old": "mens.",
"new": "man als de vrouw, zie Gen. 3:1, 3."
}
]
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. etende sult ghy eten. Dese maniere van spreken, in de welcke een woort aldus verdubbelt wort, is seer dickwijls inde H. Schrifture, ende dient hier toe, om 't gene verhaelt wort nae den eysch der materie een bysonder gewicht, ofte naerdere verklaringe ofte opmerckinge te geven. alsoo in 't volg. vers Item, cap. 3. vers 4, 16. ende c. 17.13. ende 18.18. Ios. 24.10. Ier. 25.17. etc.",
"text2026": "Hebreeuws: etende zult u eten. Deze manier van spreken, waarin een woord zo verdubbeld wordt, komt heel vaak voor in de Heilige Schrift, en dient om het verhaal naar de aard van de zaak een bijzonder gewicht, nadere verklaring of nadruk te geven. Zo ook in het volgende vers, en in Gen. 3:4, 16 en 17:13 en 18:18. Joz. 24:10. Jer. 25:17 enz.",
"textSV1888": "39 den mens: Te weten, beiden, den man en de vrouw. Zie Gen. 3:1, 3:2, 3:3. Genesis 3:1: De slang nu was listiger dan al het gedierte des velds, hetwelk de HEERE God gemaakt had; en zij zeide tot de vrouw: Is het ook, dat God gezegd heeft: Gijlieden zult niet eten van allen boom dezes hofs? Genesis 3:2: En de vrouw zeide tot de slang: Van de vrucht der bomen dezes hofs zullen wij eten; Genesis 3:3: Maar van de vrucht des booms, die in het midden des hofs is, heeft God gezegd: Gij zult van die niet eten, noch die aanroeren, opdat gij niet sterft.",
"noteDiff": [
{
"old": "39 den mens: Te weten, beiden, den man",
"new": "Hebreeuws: etende zult u eten. Deze manier van spreken, waarin een woord zo verdubbeld wordt, komt heel vaak voor in de Heilige Schrift,"
},
{
"old": "",
"new": "dient om het verhaal naar"
},
{
"old": "vrouw. Zie Gen. 3:1, 3:2, 3:3. Genesis 3:1: De slang nu was listiger dan al het gedierte des velds, hetwelk de HEERE God gemaakt had; en zij zeide tot de vrouw: Is het ook, dat God gezegd heeft: Gijlieden zult niet eten van allen boom dezes hofs? Genesis 3:2: En de vrouw zeide tot de slang: Van de vrucht der bomen dezes hofs zullen wij eten; Genesis 3:3: Maar",
"new": "aard"
},
{
"old": "vrucht des booms, die",
"new": "zaak een bijzonder gewicht, nadere verklaring of nadruk te geven. Zo ook"
},
{
"old": "midden des hofs is, heeft God gezegd: Gij zult van die niet eten, noch die aanroeren, opdat gij niet sterft.",
"new": "volgende vers, en in Gen. 3:4, 16 en 17:13 en 18:18. Joz. 24:10. Jer. 25:17 enz."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En God JAHWEH gebood de mens, zeggende: Van alle boom van deze hof zult u vrij eten;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְצַו֙",
"strongs": "H6680",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹ֑ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מִ/כֹּ֥ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "עֵֽץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גָּ֖ן",
"strongs": "H1588",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אָכֹ֥ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תֹּאכֵֽל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"hsv": "En de HEERE God gebood de mens: Van alle bomen van de hof mag u vrij eten,",
"nbg51": "En de Here God legde de mens het gebod op: Van alle bomen in de hof moogt gij vrij eten,",
"text2026_html": "En God JAHWEH gebood de mens, zeggende: Van alle boom van deze hof zult u vrij eten;",
"textSV1888": "En de HEERE God gebood den mens, zeggende: Van allen boom dezes hofs zult gij vrijelijk eten;",
"textSV1888_html": "En de HEERE God37 gebood38 den mens, zeggende: Van allen boom dezes hofs39 zult gij vrijelijk eten;",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "God JAHWEH gebood",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE God gebood den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "dezes hofs",
"new": "van deze hof",
"principe": "N5"
},
{
"old": "gij vrijelijk",
"new": "u vrij",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְצַו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "mens",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse voorzetsel is in de Nederlandse datiefconstructie niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵֽץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1588"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vrij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָכֹ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibgene002:17",
"text1637": "Maer vanden boom der kennisse des goets ende des quaets, daer van en sult ghy niet eten: want ten dage, als ghy daer van eet, sult ghy [40] den doot sterven.",
"text1637_html": "Maer vanden boom der kennisse des goets ende des quaets, daer van en sult ghy niet eten: want ten dage, als ghy daer van eet, sult ghy 40 den doot sterven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hebr. Stervende sterven. Verstaet hier mede driederley doot, 1. de Lichamelicke met alle hare voorgaende elenden.2. de geestelicke doot der ziele.3. de eeuwige doot, die te gelijcke is lichamelick ende geestelick.",
"text2026": "Hebreeuws: stervende zult u sterven. Versta hieronder drieërlei dood: 1. de lichamelijke dood met al haar voorafgaande ellenden. 2. de geestelijke dood van de ziel. 3. de eeuwige dood, die zowel lichamelijk als geestelijk is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar van de boom van de kennis van het goed en van het kwaad, daarvan zult u niet eten; want op de dag als u daarvan eet, zult u de dood sterven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מֵ/עֵ֗ץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/דַּ֨עַת֙",
"strongs": "H1847",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "ט֣וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וָ/רָ֔ע",
"strongs": "H7451",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תֹאכַ֖ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "מִמֶּ֑/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/י֛וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲכָלְ/ךָ֥",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqc/Sp2ms"
},
{
"woord": "מִמֶּ֖/נּוּ",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "מ֥וֹת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תָּמֽוּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HVqi2ms"
}
],
"hsv": "maar van de boom van de kennis van goed en kwaad, daarvan mag u niet eten, want op de dag dat u daarvan eet, zult u zeker sterven.",
"nbg51": "maar van de boom der kennis van goed en kwaad, daarvan zult gij niet eten, want ten dage, dat gij daarvan eet, zult gij voorzeker sterven.",
"text2026_html": "Maar van de boom van de kennis van het goed en van het kwaad, daarvan zult u niet eten; want op de dag als u daarvan eet, zult u40 de dood sterven.",
"textSV1888": "Maar van den boom der kennis des goeds en des kwaads, daarvan zult gij niet eten; want ten dage, als gij daarvan eet, zult gij den dood sterven.",
"textSV1888_html": "Maar van den boom der kennis des goeds en des kwaads, daarvan zult gij niet eten; want ten dage, als gij daarvan eet, zult gij40 den dood sterven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des goeds",
"new": "van het goed",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des kwaads,",
"new": "van het kwaad,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ten dage,",
"new": "op de dag",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "boom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/עֵ֗ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kennis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1847"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דַּ֨עַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֣וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"וָ/רָ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹאכַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֛וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֲכָלְ/ךָ֥"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"תָּמֽוּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:17",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibgene002:18",
"text1637": "Oock hadde de HEERE Godt gesproken: Het en is niet goet dat de mensche alleen zy; ick sal hem eene hulpe maken [die] [41] als tegen hem over zy.",
"text1637_html": "Oock hadde de HEERE Godt gesproken: Het en is niet goet dat de mensche alleen zy; ick sal hem eene hulpe maken [die] 41 als tegen hem over zy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Of, voor hem, dat is; die altijt zy gelijc in sijne tegenwoordicheyt, hem wel gelijckende, ende bereydt tot syne hulpe ende dienst. Alsoo onder vers 20.",
"text2026": "Of: vóór hem, dat wil zeggen: die altijd als in zijn aanwezigheid is, op hem lijkend, en bereid tot zijn hulp en dienst. Zo ook in vers 20."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ook had God JAHWEH gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulp maken, die als tegen hem over zij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֔ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "ט֛וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "הֱי֥וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/בַדּ֑/וֹ",
"strongs": "H905",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶֽעֱשֶׂהּ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לּ֥/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "עֵ֖זֶר",
"strongs": "H5828",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Ook zei de HEERE God: Het is niet goed dat de mens alleen is; Ik zal een hulp voor hem maken als iemand tegenover hem.",
"nbg51": "En de Here God zeide: Het is niet goed, dat de mens alleen zij. Ik zal hem een hulp maken, die bij hem past.",
"text2026_html": "Ook had God JAHWEH gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulp maken,41 die als tegen hem over zij.",
"textSV1888": "Ook had de HEERE God gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulpe maken, die als tegen hem over zij.",
"textSV1888_html": "Ook had de HEERE God gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulpe maken,41 die als tegen hem over zij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "",
"principe": "G1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "hulpe",
"new": "hulp",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֨אמֶר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֛וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱי֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H905"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בַדּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽעֱשֶׂהּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hulp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5828"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֖זֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tegen hem over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:18",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibgene002:19",
"text1637": "Want als de HEERE Godt, uyt der aerden alle 't gedierte des velts, ende al 't gevogelte des hemels gemaeckt hadde, so [42] bracht hyse [43] tot Adam, om te sien, hoe hyse noemen soude: ende soo als Adam alle [44] levendige ziele noemen soude, [45] dat soude sijn naem zijn.",
"text1637_html": "Want als de HEERE Godt, uyt der aerden alle 't gedierte des velts, ende al 't gevogelte des hemels gemaeckt hadde, so 42 bracht hyse 43 tot Adam, om te sien, hoe hyse noemen soude: ende soo als Adam alle 44 levendige ziele noemen soude, 45 dat soude sijn naem zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dedese komen.",
"text2026": "Of: deed ze komen."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Anders: Tot den mensche, ende soo in't volgende.",
"text2026": "Anders: tot de mens, en zo ook in het volgende.",
"textSV1888": "43 bracht Hij: Of, deed hen komen.",
"noteDiff": [
{
"old": "43 bracht Hij: Of, deed hen komen.",
"new": "Anders: tot de mens, en zo ook in het volgende."
}
]
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet boven capit. 1. vers 20.",
"text2026": "Zie Gen. 1:20.",
"textSV1888": "44 tot Adam: Anders, tot den mens; en zo in het volgende.",
"noteDiff": [
{
"old": "44 tot Adam: Anders, tot den mens; en zo in het volgende.",
"new": "Zie Gen. 1:20."
}
]
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dat wert, of, is sijn naem.",
"text2026": "Of: dat werd, of: is zijn naam.",
"textSV1888": "45 levende ziel: Zie boven Gen. 1:20. Genesis 1:20: En God zeide: Dat de wateren overvloediglijk voortbrengen een gewemel van levende zielen; en het gevogelte vliege boven de aarde, in het uitspansel des hemels!",
"noteDiff": [
{
"old": "45 levende ziel: Zie boven Gen. 1:20. Genesis 1:20: En God zeide: Dat de wateren overvloediglijk voortbrengen een gewemel van levende zielen; en het gevogelte vliege boven de aarde, in het uitspansel des hemels!",
"new": "Of: dat werd, of: is zijn naam."
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want als God JAHWEH uit de aarde al het gedierte van het veld, en al het gevogelte van de hemel gemaakt had, zo bracht Hij die tot Adam, om te zien, hoe hij ze noemen zou; en zo als Adam alle levende ziel noemen zou, dat zou haar naam zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּצֶר֩",
"strongs": "H3335",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֜ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲדָמָ֗ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חַיַּ֤ת",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶה֙",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵת֙",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "ע֣וֹף",
"strongs": "H5775",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֔יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַ/יָּבֵא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ֣/אָדָ֔ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/רְא֖וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִּקְרָא",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ל֑/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כֹל֩",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֨ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִקְרָא",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ל֧/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֛ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "נֶ֥פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "חַיָּ֖ה",
"strongs": "H2416",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "ה֥וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "שְׁמֽ/וֹ",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"hsv": "De HEERE God vormde uit de aardbodem alle dieren van het veld en alle vogels in de lucht, en bracht die bij Adam[3] om te zien hoe hij ze noemen zou; en zoals Adam elk levend wezen noemen zou, zo zou zijn naam zijn.",
"nbg51": "En de Here God formeerde uit de aardbodem al het gedierte des velds en al het gevogelte des hemels. Ook bracht Hij het tot de mens, om te zien hoe deze het noemen zou; en zoals de mens elk levend wezen noemen zou, zo zou het heten.",
"text2026_html": "Want als God JAHWEH uit de aarde al het gedierte van het veld, en al het gevogelte van de hemel gemaakt had,42 zo bracht Hij43 die tot Adam, om te zien, hoe hij ze noemen zou; en zo als Adam alle44 levende ziel noemen zou,45 dat zou haar naam zijn.",
"textSV1888": "Want als de HEERE God uit de aarde al het gedierte des velds, en al het gevogelte des hemels gemaakt had, zo bracht Hij die tot Adam, om te zien, hoe hij ze noemen zou; en zo als Adam alle levende ziel noemen zoude, dat zou haar naam zijn.",
"textSV1888_html": "Want als de HEERE God uit de aarde al het gedierte des velds, en al het gevogelte des hemels gemaakt had, zo42 bracht Hij43 die tot Adam, om te zien, hoe hij ze noemen zou; en zo als Adam alle44 levende ziel noemen zoude,45 dat zou haar naam zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "",
"principe": "G1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "des velds,",
"new": "van het veld,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des hemels",
"new": "van de hemel",
"principe": "N3"
},
{
"old": "zoude,",
"new": "zou,",
"principe": "V50"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3335"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּצֶר֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲדָמָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gedierte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיַּ֤ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "veld",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gevogelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5775"
],
"bronwoorden": [
"ע֣וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּבֵא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/אָדָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְא֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "noemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִּקְרָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹל֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֨ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "noemen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרָא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֥פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "levende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֥וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:19",
"bronindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibgene002:20",
"text1637": "So hadde Adam genoemt de namen van al het vee, ende van het gevogelte des hemels, ende van al 't gedierte des velts: maer [46] voor den mensche en vondt hy geene hulpe [die] als tegen hem over ware.",
"text1637_html": "So hadde Adam genoemt de namen van al het vee, ende van het gevogelte des hemels, ende van al 't gedierte des velts: maer 46 voor den mensche en vondt hy geene hulpe [die] als tegen hem over ware.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, voor hem selven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voor hemzelf."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo had Adam genoemd de namen van al het vee, en van het gevogelte van de hemel, en van al het gedierte van het veld; maar voor de mens vond hij geen hulp, die als tegen hem over was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרָ֨א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֜ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֵׁמ֗וֹת",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/בְּהֵמָה֙",
"strongs": "H929",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/ע֣וֹף",
"strongs": "H5775",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֔יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/R/Ncmsc"
},
{
"woord": "חַיַּ֣ת",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׂדֶ֑ה",
"strongs": "H7704",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/לְ/אָדָ֕ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מָצָ֥א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עֵ֖זֶר",
"strongs": "H5828",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R/Sp3ms"
}
],
"hsv": "Zo gaf Adam namen aan al het vee en aan de vogels in de lucht en aan alle dieren van het veld; maar voor de mens vond hij geen hulp als iemand tegenover hem.",
"nbg51": "En de mens gaf namen aan al het vee, aan het gevogelte des hemels en aan al het gedierte des velds, maar voor zichzelf vond hij geen hulp, die bij hem paste.",
"text2026_html": "Zo had Adam genoemd de namen van al het vee, en van het gevogelte van de hemel, en van al het gedierte van het veld;46 maar voor de mens vond hij geen hulp, die als tegen hem over was.",
"textSV1888": "Zo had Adam genoemd de namen van al het vee, en van het gevogelte des hemels, en van al het gedierte des velds; maar voor den mens vond hij geen hulpe, die als tegen hem over ware.",
"textSV1888_html": "Zo had Adam genoemd de namen van al het vee, en van het gevogelte des hemels, en van al het gedierte des velds; maar46 voor den mens vond hij geen hulpe, die als tegen hem over ware.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des hemels,",
"new": "van de hemel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des velds;",
"new": "van het veld;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hulpe,",
"new": "hulp,",
"principe": null
},
{
"old": "ware.",
"new": "was.",
"principe": "V818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרָ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁמ֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בְּהֵמָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gevogelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5775"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/ע֣וֹף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gedierte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיַּ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׂדֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"וּ/לְ/אָדָ֕ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H121"
]
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hulp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5828"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֖זֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tegen hem over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:20",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibgene002:21",
"text1637": "Doe dede de HEERE Godt eenen diepen slaep op Adam vallen, ende hy sliep: ende hy nam eene van sijne ribben, ende [47] sloot der selver plaetse toe [met] vleesch.",
"text1637_html": "Doe dede de HEERE Godt eenen diepen slaep op Adam vallen, ende hy sliep: ende hy nam eene van sijne ribben, ende 47 sloot der selver plaetse toe [met] vleesch.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is; voor, of, in de plaetse vande ribbe die hy uyt hem genomen hadde, maeckte hy vleesch, ende sloot daer mede de geopende plaetse toe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in plaats van de rib die Hij uit hem genomen had, maakte Hij vlees, en sloot daarmee de geopende plaats dicht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen deed God JAHWEH een diepe slaap op Adam vallen, en hij sliep; en Hij nam één van zijn ribben, en sloot hun plaats toe met vlees.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּפֵּל֩",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֧ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "תַּרְדֵּמָ֛ה",
"strongs": "H8639",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּישָׁ֑ן",
"strongs": "H3462",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּקַּ֗ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אַחַת֙",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו",
"strongs": "H6763",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּסְגֹּ֥ר",
"strongs": "H5462",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בָּשָׂ֖ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּחְתֶּֽ/נָּה",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"hsv": "Toen liet de HEERE God een diepe slaap op Adam vallen, zodat hij in slaap viel; en Hij nam een van zijn ribben en sloot de plaats ervan toe met vlees.",
"nbg51": "Toen deed de Here God een diepe slaap op de mens vallen; en terwijl deze sliep, nam Hij een van zijn ribben en sloot haar plaats toe met vlees.",
"text2026_html": "Toen deed God JAHWEH een diepe slaap op Adam vallen, en hij sliep; en Hij nam één van zijn ribben, en47 sloot hun plaats toe met vlees.",
"textSV1888": "Toen deed de HEERE God een diepen slaap op Adam vallen, en hij sliep; en Hij nam een van zijn ribben, en sloot derzelver plaats toe met vlees.",
"textSV1888_html": "Toen deed de HEERE God een diepen slaap op Adam vallen, en hij sliep; en Hij nam een van zijn ribben, en47 sloot derzelver plaats toe met vlees.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "",
"principe": "G1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "diepen",
"new": "diepe",
"principe": null
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "derzelver",
"new": "hun",
"principe": "V82"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּפֵּל֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8639"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְדֵּמָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "sliep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3462"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּישָׁ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "nam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקַּ֗ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אַחַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ribben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6763"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "sloot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּסְגֹּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָּשָׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתֶּֽ/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:21",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibgene002:22",
"text1637": "Ende de HEERE Godt [48] bouwede de ribbe, die hy [e] van Adam genomen hadde, tot eene vrouwe: ende hy brachtse tot Adam.",
"text1637_html": "Ende de HEERE Godt 48 bouwede de ribbe, die hy e van Adam genomen hadde, tot eene vrouwe: ende hy brachtse tot Adam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is eene gelijckenisse genomen van een huys dat van een konstich meester, tot een weerdich eynde gebouwt wort.",
"text2026": "Dit is een vergelijking, ontleend aan een huis dat door een kundig meester voor een waard doel gebouwd wordt."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Corinth. 11.8.",
"text2026": "1 Kor. 11:8.",
"textSV1888": "1 Kor. 11:8. 1 Korinthiërs 11:8: Want de man is uit de vrouw niet, maar de vrouw is uit den man.",
"noteDiff": [
{
"old": "1 Korinthiërs 11:8: Want de man is uit de vrouw niet, maar de vrouw is uit den man.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En God JAHWEH bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּבֶן֩",
"strongs": "H1129",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֨ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֧ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶֽת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/צֵּלָ֛ע",
"strongs": "H6763",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לָקַ֥ח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/אִשָּׁ֑ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יְבִאֶ֖/הָ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vhw3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָֽם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
}
],
"hsv": "En de HEERE God bouwde de rib die Hij ⓢuit Adam genomen had, tot een vrouw en Hij bracht haar bij Adam.",
"nbg51": "En de Here God bouwde de rib, die Hij uit de mens genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot de mens.",
"text2026_html": "En God48 JAHWEH bouwde de ribbe, die Hije van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam.",
"textSV1888": "En de HEERE God bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam.",
"textSV1888_html": "En de HEERE God48 bouwde de ribbe, die Hije van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "",
"principe": "G1"
},
{
"old": "",
"new": "JAHWEH",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bouwde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1129"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּבֶן֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֧ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "ribbe",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "ribbe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6763"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צֵּלָ֛ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "genomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לָקַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִשָּׁ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְבִאֶ֖/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:22",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibgene002:23",
"text1637": "Doe seyde Adam; [49] Dese is ditmael [f] been van mijne beenen, ende vleesch van mijnen vleesche: men salse Manninne heeten, om datse uyt den man genomen is.",
"text1637_html": "Doe seyde Adam; 49 Dese is ditmael f been van mijne beenen, ende vleesch van mijnen vleesche: men salse Manninne heeten, om datse uyt den man genomen is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, ditmael isser, Dat is: Ick hebbe nu eyndelijck gekregen een geselschap mijns gelijcke, 'twelc ick te vooren gesocht, doch niet gevonden en hadde.",
"text2026": "Of: ditmaal is er — Dat wil zeggen: ik heb nu eindelijk gezelschap gekregen dat aan mij gelijk is, wat ik eerder gezocht maar niet gevonden had."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Malach. 2.14. Ephe. 5.30, 31.",
"text2026": "Mal. 2:14. Ef. 5:30, 31.",
"textSV1888": "Mal. 2:14; Efez. 5:30; idem v. 31. Maleachi 2:14: Gij nu zegt: Waarom? Daarom dat de HEERE een Getuige geweest is, tussen u en tussen de huisvrouw uwer jeugd, met dewelke gij trouwelooslijk handelt; daar zij toch uw gezellin, en de huisvrouw uws verbonds is. Efeziërs 5:30: Want wij zijn leden Zijns lichaams, van Zijn vlees en van Zijn benen. Efeziërs 5:31: Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.",
"noteDiff": [
{
"old": "2:14; Efez. 5:30; idem v.",
"new": "2:14. Ef. 5:30,"
},
{
"old": "Maleachi 2:14: Gij nu zegt: Waarom? Daarom dat de HEERE een Getuige geweest is, tussen u en tussen de huisvrouw uwer jeugd, met dewelke gij trouwelooslijk handelt; daar zij toch uw gezellin, en de huisvrouw uws verbonds is. Efeziërs 5:30: Want wij zijn leden Zijns lichaams, van Zijn vlees en van Zijn benen. Efeziërs 5:31: Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei Adam: Deze is ditmaal been van mijn benen, en vlees van mijn vlees! Men zal haar Manninne heten, omdat zij uit de man genomen is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמֶר֮",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָם֒",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "זֹ֣את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "הַ/פַּ֗עַם",
"strongs": "H6471",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "עֶ֚צֶם",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/עֲצָמַ֔/י",
"strongs": "H6106",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בָשָׂ֖ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/בְּשָׂרִ֑/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/זֹאת֙",
"strongs": "H2063",
"morph": "HR/Pdxfs"
},
{
"woord": "יִקָּרֵ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "אִשָּׁ֔ה",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מֵ/אִ֖ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לֻֽקֳחָה",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVPp3fs"
},
{
"woord": "זֹּֽאת",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
}
],
"hsv": "Toen zei Adam:Deze is ditmaalⓣbeen van mijn beenderen,en vlees van mijn vlees!Deze zal mannin[4] genoemd worden,want uit de manis zij genomen.",
"nbg51": "Toen zeide de mens: Dit is nu eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees; deze zal „mannin” heten, omdat zij uit de man genomen is.",
"text2026_html": "Toen zei Adam:49 Deze is ditmaalf been van mijn benen, en vlees van mijn vlees! Men zal haar Manninne heten, omdat zij uit de man genomen is.",
"textSV1888": "Toen zeide Adam: Deze is ditmaal been van mijn benen, en vlees van mijn vlees! Men zal haar Manninne heten, omdat zij uit den man genomen is.",
"textSV1888_html": "Toen zeide Adam:49 Deze is ditmaalf been van mijn benen, en vlees van mijn vlees! Men zal haar Manninne heten, omdat zij uit den man genomen is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמֶר֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָם֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ditmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/פַּ֗עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "been",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עֶ֚צֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "benen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲצָמַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָשָׂ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּשָׂרִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"לְ/זֹאת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִקָּרֵ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Manninne",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"אִשָּׁ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/אִ֖ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "genomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לֻֽקֳחָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹּֽאת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:23",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibgene002:24",
"text1637": "[g] Daerom sal de man sijnen vader ende sijne moeder [50] verlaten, ende sijnen wijve aenkleven, [h] ende sy sullen tot een vleesch zijn.",
"text1637_html": "g Daerom sal de man sijnen vader ende sijne moeder 50 verlaten, ende sijnen wijve aenkleven, h ende sy sullen tot een vleesch zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Mat. 19.5. Marc. 10.7. Ephe. 5.31.",
"text2026": "Mat. 19:5. Mark. 10:7. Ef. 5:31.",
"textSV1888": "Matth. 19:5; Marc. 10:7; Efez. 5:31. Mattheüs 19:5: En gezegd heeft: Daarom zal een mens vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen, en die twee zullen tot een vlees zijn; Marcus 10:7: Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; Efeziërs 5:31: Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.",
"noteDiff": [
{
"old": "Matth. 19:5; Marc. 10:7; Efez.",
"new": "Mat. 19:5. Mark. 10:7. Ef."
},
{
"old": "Mattheüs 19:5: En gezegd heeft: Daarom zal een mens vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen, en die twee zullen tot een vlees zijn; Marcus 10:7: Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; Efeziërs 5:31: Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit en neemt niet wech de liefde noch de eere diemen sijne Ouderen schuldich is, maer 't maeckt onderscheyt tusschen de maniere der t' samen-wooninge, ende de grootheyt der verbintenisse.",
"text2026": "Dit neemt niet de liefde of de eer weg die men zijn ouders verschuldigd is, maar het maakt onderscheid tussen de manier van samenwonen en de grootte van de verbintenis."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "1. Corinth. 6.16. Ephes. 5.28, 29.",
"text2026": "1 Kor. 6:16. Ef. 5:28, 29.",
"textSV1888": "1 Kor. 6:16; Efez. 5:28; idem v. 29. 1 Korinthiërs 6:16: Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen. Efeziërs 5:28: Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief. Efeziërs 5:29: Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.",
"noteDiff": [
{
"old": "6:16; Efez. 5:28; idem v.",
"new": "6:16. Ef. 5:28,"
},
{
"old": "1 Korinthiërs 6:16: Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen. Efeziërs 5:28: Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief. Efeziërs 5:29: Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.",
"new": ""
}
]
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot één vlees zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּן֙",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יַֽעֲזָב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אִ֔ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "אָבִ֖י/ו",
"strongs": "H1",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אִמּ֑/וֹ",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/דָבַ֣ק",
"strongs": "H1692",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/הָי֖וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "לְ/בָשָׂ֥ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶחָֽד",
"strongs": "H259",
"morph": "HAcmsa"
}
],
"hsv": "ⓤDaarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zich aan zijn vrouw hechten; ⓥen zij zullen tot één vlees zijn.",
"nbg51": "Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zijn vrouw aanhangen, en zij zullen tot één vlees zijn.",
"text2026_html": "g Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder50 verlaten, en zijn vrouw aankleven;h en zij zullen tot één vlees zijn.",
"textSV1888": "Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder verlaten, en zijn vrouw aankleven; en zij zullen tot een vlees zijn.",
"textSV1888_html": "g Daarom zal de man zijn vader en zijn moeder50 verlaten, en zijn vrouw aankleven;h en zij zullen tot een vlees zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּן֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲזָב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֔ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "man",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1"
],
"bronwoorden": [
"אָבִ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "moeder",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Direct-objectmarker; in de Nederlandse vertaling niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aankleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דָבַ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָי֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H259"
],
"bronwoorden": [
"אֶחָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָשָׂ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:24",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibgene002:25",
"text1637": "Ende sy waren beyde [i] naeckt, Adam ende sijn wijf: ende [51] sy en schaemden haer niet.",
"text1637_html": "Ende sy waren beyde i naeckt, Adam ende sijn wijf: ende 51 sy en schaemden haer niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 3.7.",
"text2026": "Gen. 3:7.",
"textSV1888": "Gen. 3:7. Genesis 3:7: Toen werden hun beider ogen geopend, en zij werden gewaar, dat zij naakt waren; en zij hechtten vijgeboombladeren samen, en maakten zich schorten.",
"noteDiff": [
{
"old": "Genesis 3:7: Toen werden hun beider ogen geopend, en zij werden gewaar, dat zij naakt waren; en zij hechtten vijgeboombladeren samen, en maakten zich schorten.",
"new": ""
}
]
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "De reden was hare volmaecktheyt ende onnooselheyt, waer door sy niet oneerlijcks en sagen aen hare lichamen, nochte yet onreyns en gevoelden aen hare zielen.",
"text2026": "De reden was hun volmaaktheid en onschuld, waardoor zij niets oneerlijks zagen aan hun lichamen, en niets onreins voelden in hun zielen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij waren beiden naakt, Adam en zijn vrouw; en zij schaamden zich niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽהְי֤וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שְׁנֵי/הֶם֙",
"strongs": "H8147",
"morph": "HAcmdc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עֲרוּמִּ֔ים",
"strongs": "H6174",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "הָֽ/אָדָ֖ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ",
"strongs": "H802",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֖א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVri3mp"
}
],
"hsv": "En zij waren beiden ⓦnaakt, Adam en zijn vrouw, maar zij schaamden zich niet.",
"nbg51": "En zij beiden waren naakt, de mens en zijn vrouw, maar zij schaamden zich voor elkander niet. Currently Selected: Genesis 2 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En zij waren beideni naakt, Adam en zijn vrouw; en51 zij schaamden zich niet.",
"textSV1888": "En zij waren beiden naakt, Adam en zijn vrouw; en zij schaamden zich niet.",
"textSV1888_html": "En zij waren beideni naakt, Adam en zijn vrouw; en51 zij schaamden zich niet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽהְי֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "naakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6174"
],
"bronwoorden": [
"עֲרוּמִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Adam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אָדָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:25",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schaamden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098",
"referentie": "GEN 2:25",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
}
]
}