{ "number": 24, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Abraham nu was oud en wel bedaagd; en de HEERE had Abraham in alles gezegend.", "text1637": "ABraham nu was [1] out [ende] [2] wel bedaecht: ende de HEERE hadde Abraham in alles [3] gesegent.", "text2026": "Abraham nu was oud en op dagen gekomen; en JAHWEH had Abraham in alles gezegend.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven Gen. 18:11 . Abraham was in dezen tijd omtrent 140 jaren oud; want hij was honderd jaren oud toen Izak geboren werd, boven, Gen. 21:5 ; en Izak was 40 jaren oud, toen hij Rebekka trouwde; onder Gen. 25:20 . Genesis 18:11 : Abraham nu en Sara waren oud, en wel bedaagd; het had Sara opgehouden te gaan naar de wijze der vrouwen. Genesis 21:5 : En Abraham was honderd jaren oud, als hem Izak zijn zoon geboren werd. Genesis 25:20 : En Izak was veertig jaren oud, als hij Rebekka, de dochter van Bethuël, den Syriër, uit Paddan-aram, de zuster van Laban, den Syriër, zich ter vrouw nam.", "text1637": "Siet bov. 18.11. Abraham was te deser tijt out ontrent 140 jaer. want hy was hondert jaer out doe Isaac geboren wert, bov. 21.1. ende Isaac was 40 jaer out, doe hy Rebecca trouwde, ond. 25.20.", "text2026": "Zie boven Gen. 18:11 . Abraham was in deze tijd omtrent 140 jaren oud; want hij was honderd jaren oud toen Izak geboren werd, boven, Gen. 21:5 ; en Izak was 40 jaren oud, toen hij Rebekka trouwde; onder Gen. 25:20 . Genesis 18:11 : Abraham nu en Sara waren oud, en wel bedaagd; het had Sara opgehouden te gaan naar de wijze van de vrouwen. Genesis 21:5 : En Abraham was honderd jaren oud, als hem Izak zijn zoon geboren werd. Genesis 25:20 : En Izak was veertig jaren oud, als hij Rebekka, de dochter van Bethuël, de Syriër, uit Paddan-aram, de zus van Laban, de Syriër, zich ter vrouw nam.", "noteDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "wel bedaagd: Hebr. gaande in dagen; Zie deze manier van spreken boven, Gen. 18:11 . Genesis 18:11 : Abraham nu en Sara waren oud, en wel bedaagd; het had Sara opgehouden te gaan naar de wijze der vrouwen.", "text1637": "Hebr. gaende in dagen. Siet dese maniere van spreken bov. 18.11.", "text2026": "wel bedaagd: Hebr. gaande in dagen; Zie deze manier van spreken boven, Gen. 18:11 . Genesis 18:11 : Abraham nu en Sara waren oud, en wel bedaagd; het had Sara opgehouden te gaan naar de wijze van de vrouwen.", "noteDiff": [ { "old": "der", "new": "van de" } ] }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie bov. Gen. 12:2 . Genesis 12:2 : En Ik zal u tot een groot volk maken, en u zegenen, en uw naam groot maken; en wees een zegen!", "text1637": "Siet boven 12. vers 2.", "text2026": "Zie bov. Gen. 12:2 . Genesis 12:2 : En Ik zal u tot een groot volk maken, en u zegenen, en uw naam groot maken; en wees een zegen!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַבְרָהָ֣ם", "strongs": "H85", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "זָקֵ֔ן", "strongs": "H2204", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בָּ֖א", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "בַּ/יָּמִ֑ים", "strongs": "H3117", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "וַֽ/יהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "בֵּרַ֥ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אַבְרָהָ֖ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "בַּ/כֹּֽל", "strongs": "H3605", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Abraham nu was1 oud2 en op dagen gekomen; en JAHWEH had Abraham in alles3 gezegend.", "textSV1888_html": "Abraham nu was1 oud2 en wel bedaagd; en de HEERE had Abraham in alles3 gezegend.", "text1637_html": "ABraham nu was 1 out [ende] 2 wel bedaecht: ende de HEERE hadde Abraham in alles 3 gesegent.", "phraseDiff": [ { "old": "wel bedaagd;", "new": "op dagen gekomen;", "principe": "V934" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַבְרָהָ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "oud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2204" ], "bronwoorden": [ "זָקֵ֔ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "בַּ/יָּמִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gezegend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בֵּרַ֥ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "Abraham", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "בַּ/כֹּֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:1", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Zo sprak Abraham tot zijn knecht, den oudste van zijn huis, regerende over alles, wat hij had: Leg toch uw hand onder mijn heup,", "text1637": "So sprack Abraham tot sijnen knecht, [4] den outsten sijnes huyses, regerende over alles dat hy hadde: [5] [a] Legt doch uwe hant onder mijne heupe,", "text2026": "Zo sprak Abraham tot zijn knecht, de oudste van zijn huis, regerende over alles, wat hij had: Leg toch uw hand onder mijn heup,", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "den oudste: Hebr. den ouden. Versta den verzorger en opperknecht zijns huisgezins, genoemd Eliëzer van Damaskus. Zie boven, Gen. 15:2 . Genesis 15:2 : Toen zeide Abram: Heere, HEERE! wat zult Gij mij geven, daar ik zonder kinderen heenga en de bezorger van mijn huis is deze Damaskener Eliëzer?", "text1637": "Hebr. den ouden. verstaet den versorger ende opperknecht sijnes huysgesins, genoemt Eliezer van Damascus. Siet bov. 15.2.", "text2026": "de oudste: Hebr. de ouden. Versta de verzorger en opperknecht zijn huisgezins, genoemd Eliëzer van Damascus. Zie boven, Gen. 15:2 . Genesis 15:2 : Toen zei Abram: Heer, JAHWEH! wat zult U mij geven, daar ik zonder kinderen heenga en de bezorger van mijn huis is deze Damaskener Eliëzer?", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "zijns", "new": "zijn" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "Heere, HEERE!", "new": "Heer, JAHWEH!" }, { "old": "Gij", "new": "U" } ] }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "onder, Gen. 47:29 . Genesis 47:29 : Als nu de dagen van Israël naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zeide tot hem: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte;", "text1637": "Ond. 47.29.", "text2026": "onder, Gen. 47:29 . Genesis 47:29 : Als nu de dagen van Israël naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zei tot hem: Als ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte;", "noteDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei" } ] }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Leg toch uw hand: Een manier van doen, gebruikelijk in het eedzweren, dat de huisheer van zijn huisvolk vorderde, tot een teken van onderwerping en trouw. Zie ook onder Gen. 47:29 . Anders heeft men ook in het zweren de handen opgeheven; boven, Gen. 14:22 ; Openb. 10:5 . Genesis 47:29 : Als nu de dagen van Israël naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zeide tot hem: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte; Genesis 14:22 : Doch Abram zeide tot den koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot den HEERE, den allerhoogsten God, Die hemel en aarde bezit; Openbaring 10:5 : En de engel, dien ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar den hemel.", "text1637": "Eene maniere van doen, gebruyckt in't eedt sweeren, dat de Huysheere van sijn huysvolck voorderde, tot een teecken van onderwerpinge ende trouwe. Siet oock ond. 47.29. Anders heeftmen oock in het sweeren de handen opgeheven, bov. 14.22. Apoc. 10.5.", "text2026": "Leg toch uw hand: Een manier van doen, gebruikelijk in het eedzweren, dat de huisheer van zijn huisvolk vorderde, tot een teken van onderwerping en trouw. Zie ook onder Gen. 47:29 . Anders heeft men ook in het zweren de handen opgeheven; boven, Gen. 14:22 ; Openb. 10:5 . Genesis 47:29 : Als nu de dagen van Israël naderden, dat hij sterven zou, zo riep hij zijn zoon Jozef, en zei tot hem: Als ik nu genade gevonden heb in uw ogen, zo leg toch uw hand onder mijn heup, en doe weldadigheid en trouw aan mij, en begraaf mij toch niet in Egypte; Genesis 14:22 : Maar Abram zei tot de koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot JAHWEH, de allerhoogste God, Die hemel en aarde bezit; Openbaring 10:5 : En de engel, die ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar de hemel.", "noteDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "Doch", "new": "Maar" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den HEERE, den", "new": "JAHWEH, de" }, { "old": "dien", "new": "die" }, { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אַבְרָהָ֗ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "עַבְדּ/וֹ֙", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "זְקַ֣ן", "strongs": "H2205", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "בֵּית֔/וֹ", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "הַ/מֹּשֵׁ֖ל", "strongs": "H4910", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "בְּ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "ל֑/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "שִֽׂים", "strongs": "H7760", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "נָ֥א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "יָדְ/ךָ֖", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "תַּ֥חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "יְרֵכִֽ/י", "strongs": "H3409", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Zo sprak Abraham tot zijn knecht,4 de oudste van zijn huis, regerende over alles, wat hij had:5a Leg toch uw hand onder mijn heup,", "textSV1888_html": "Zo sprak Abraham tot zijn knecht,4 den oudste van zijn huis, regerende over alles, wat hij had:5a Leg toch uw hand onder mijn heup,", "text1637_html": "So sprack Abraham tot sijnen knecht, 4 den outsten sijnes huyses, regerende over alles dat hy hadde: 5 a Legt doch uwe hant onder mijne heupe,", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "sprak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֣אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֗ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עַבְדּ/וֹ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "oudste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2205" ], "bronwoorden": [ "זְקַ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּית֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "regerende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4910" ], "bronwoorden": [ "הַ/מֹּשֵׁ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Leg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "שִֽׂים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדְ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּ֥חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "heup", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3409" ], "bronwoorden": [ "יְרֵכִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:2", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Opdat ik u doe zweren bij den HEERE, den God des hemels, en den God der aarde, dat gij voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochteren der Kanaänieten, in het midden van welke ik woon;", "text1637": "Op dat ick u doe sweeren by den HEERE den Godt des hemels, ende den Godt der aerde, [b] dat ghy mijnen sone geene vrouwe nemen en sult van de dochteren [6] der Canaaniten, in 't midden der welcker ick woone:", "text2026": "Opdat ik u doe zweren bij JAHWEH, de God van de hemel, en de God van de aarde, dat u voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochters van de Kanaänieten, onder wie ik woon;", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "onder, Gen. 28:1 . Genesis 28:1 : En Izak riep Jakob, en zegende hem; en gebood hem, en zeide tot hem: Neem geen vrouw van de dochteren van Kanaän.", "text1637": "Ond. 28.1.", "text2026": "onder, Gen. 28:1 . Genesis 28:1 : En Izak riep Jakob, en zegende hem; en gebood hem, en zei tot hem: Neem geen vrouw van de dochters van Kanaän.", "noteDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei" } ] }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "der Kanaänieten: Hebreeuws, des Kanaänieters . Zie van dezen boven, Gen. 10:15 , 10:16 , etc. Van dezen wilde Abraham voor zijn zonen geen vrouwen hebben, omdat zij gans afgodisch, grote zondaren, en buiten het verbond met God waren. Vergelijk onder, Gen. 28:1 , 28:2 , Exod. 34:16 , Deut. 7:3 , Joz. 23:12 , Ezra 9:1 , 9:2 , 9:3 , Neh. 13:23 , 13:25 , etc., 2 Kor. 6:14 , 6:15 . Van dit recht der ouderen in de huwelijken der kinderen in het algemeen, zie bov. Gen. 6:2 en Gen. 21:21 . Genesis 10:15 : En Kanaän gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth, Genesis 10:16 : En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet, Genesis 28:1 : En Izak riep Jakob, en zegende hem; en gebood hem, en zeide tot hem: Neem geen vrouw van de dochteren van Kanaän. Genesis 28:2 : Maak u op, ga naar Paddan-aram, ten huize van Bethuël, den vader uwer moeder, en neem u van daar een vrouw, van de dochteren van Laban, uwer moeders broeder. Exodus 34:16 : En gij voor uw zonen vrouwen neemt van hun dochteren; en hun dochteren, haar goden nahoererende, maken, dat ook uw zonen haar goden nahoereren. Deuteronomium 7:3 : Gij zult u ook met hen niet vermaagschappen; gij zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen. Jozua 23:12 : Want zo gij enigszins afkeert, en het overige van deze volken aanhangt, van deze, die bij u overgebleven zijn, en u met hen verzwagert, en gij tot hen zult ingaan, en zij tot u; Ezra 9:1 : Als nu deze dingen voleind waren, traden de vorsten tot mij toe, zeggende: Het volk Israëls, en de priesters, en de Levieten, zijn niet afgezonderd van de volken dezer landen, naar hun gruwelen, namelijk van de Kanaänieten, de Hethieten, de Ferezieten, de Jebusieten, de Ammonieten, de Moabieten, de Egyptenaren en de Amorieten. Ezra 9:2 : Want zij hebben van hun dochteren genomen voor zichzelven en voor hun zonen, zodat zich vermengd hebben het heilig zaad met de volken dezer landen; ja, de hand der vorsten en overheden is de eerste geweest in deze overtreding. Ezra 9:3 : Als ik nu deze zaak hoorde, scheurde ik mijn kleed en mijn mantel; en ik trok van het haar mijns hoofds en mijns baards uit, en zat verbaasd neder. Nehemia 13:23 : Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische en Moabietische vrouwen bij zich hadden doen wonen. Nehemia 13:25 : Zo twistte ik met hen, en vloekte hen, en sloeg sommige mannen van hen, en plukte hun het haar uit; en ik deed hen zweren bij God: Indien gij uw dochteren hun zonen zult geven, en indien gij van hun dochteren voor uw zonen of voor u zult nemen! 2 Korinthiërs 6:14 : Trekt niet een ander juk aan met de ongelovigen; want wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis? 2 Korinthiërs 6:15 : En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met den ongelovige? Genesis 6:2 : Dat Gods zonen de dochteren der mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden. Genesis 21:21 : En hij woonde in de woestijn Paran; en zijn moeder nam hem een vrouw uit Egypteland.", "text1637": "Hebr. des Canaaniters. Siet van dese bov. 10.15, 16. etc. van dese wilde Abraham voor sijnen sone geene vrouwe hebben, om dat sy gantsch afgodisch, groote sondaeren, ende buyten den verbonde Godes waren. Verg. ond. capit. 28.1, 2. Exod. 34.16. Deuter. 7.3. Ios. 23.12. Ezr. 9.1, 2, 3. Nehe 13.23, 25. etc. 2.Cor. 6.14, 15. van dit recht der ouderen inde houwelicken der kinderen in't gemeen, siet bov. 6. op vers 2. ende 21.21.", "text2026": "van de Kanaänieten: Hebreeuws, van de Kanaänieters . Zie van deze boven, Gen. 10:15 , 10:16 , etc. Van deze wilde Abraham voor zijn zonen geen vrouwen hebben, omdat zij geheel afgodisch, grote zondaren, en buiten het verbond met God waren. Vergelijk onder, Gen. 28:1 , 28:2 , Ex. 34:16 , Deut. 7:3 , Joz. 23:12 , Ezra 9:1 , 9:2 , 9:3 , Neh. 13:23 , 13:25 , etc., 2 Kor. 6:14 , 6:15 . Van dit recht van de ouderen in de huwelijken van de kinderen in het algemeen, zie bov. Gen. 6:2 en Gen. 21:21 . Genesis 10:15 : En Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth, Genesis 10:16 : En de Jebusiet, en de Amoriet, en de Girgasiet, Genesis 28:1 : En Izak riep Jakob, en zegende hem; en gebood hem, en zei tot hem: Neem geen vrouw van de dochters van Kanaän. Genesis 28:2 : Maak u op, ga naar Paddan-aram, in het huis van Bethuël, de vader uw moeder, en neem u van daar een vrouw, van de dochters van Laban, uw moeders broer. Exodus 34:16 : En u voor uw zonen vrouwen neemt van hun dochters; en hun dochters, haar goden nahoererende, maken, dat ook uw zonen haar goden nahoereren. Deuteronomium 7:3 : U zult u ook met hen niet vermaagschappen; u zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen. Jozua 23:12 : Want zo u enigszins afkeert, en het overige van deze volken aanhangt, van deze, die bij u overgebleven zijn, en u met hen verzwagert, en u tot hen zult ingaan, en zij tot u; Ezra 9:1 : Als nu deze dingen voltooid waren, traden de vorsten tot mij toe, zeggende: Het volk van Israël, en de priesters, en de Levieten, zijn niet afgezonderd van de volken van deze landen, naar hun gruwelen, namelijk van de Kanaänieten, de Hethieten, de Ferezieten, de Jebusieten, de Ammonieten, de Moabieten, de Egyptenaren en de Amorieten. Ezra 9:2 : Want zij hebben van hun dochters genomen voor zichzelven en voor hun zonen, zodat zich vermengd hebben het heilig zaad met de volken van deze landen; ja, de hand van de vorsten en overheden is de eerste geweest in deze overtreding. Ezra 9:3 : Als ik nu deze zaak hoorde, scheurde ik mijn kleed en mijn mantel; en ik trok van het haar mijns hoofds en mijns baards uit, en zat verbaasd neder. Nehemia 13:23 : Ook zag ik in die dagen Joden, die Asdodische, Ammonietische en Moabietische vrouwen bij zich hadden doen wonen. Nehemia 13:25 : Zo twistte ik met hen, en vloekte hen, en sloeg sommige mannen van hen, en plukte hun het haar uit; en ik deed hen zweren bij God: Als u uw dochters hun zonen zult geven, en als u van hun dochters voor uw zonen of voor u zult nemen! 2 Korinthiërs 6:14 : Trekt niet een ander juk aan met de ongelovigen; want wat mededeel heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid, en wat gemeenschap heeft het licht met de duisternis? 2 Korinthiërs 6:15 : En wat samenstemming heeft Christus met Belial, of wat deel heeft de gelovige met de ongelovige? Genesis 6:2 : Dat Gods zonen de dochters van de mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden. Genesis 21:21 : En hij woonde in de woestijn Paran; en zijn moeder nam hem een vrouw uit Egypteland.", "noteDiff": [ { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "des", "new": "van de" }, { "old": "dezen", "new": "deze" }, { "old": "dezen", "new": "deze" }, { "old": "Exod.", "new": "Ex." }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "uwer", "new": "uw" }, { "old": "uwer", "new": "uw" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "der", "new": "van de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔", "strongs": "H7650", "morph": "HC/Vhi1cs/Sp2ms" }, { "woord": "בַּֽ/יהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֣י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/שָּׁמַ֔יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וֵֽ/אלֹהֵ֖י", "strongs": "H430", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "הָ/אָ֑רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִקַּ֤ח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אִשָּׁה֙", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לִ/בְנִ֔/י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/בְּנוֹת֙", "strongs": "H1323", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י", "strongs": "H3669", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אָנֹכִ֖י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יוֹשֵׁ֥ב", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בְּ/קִרְבּֽ/וֹ", "strongs": "H7130", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Opdat ik u doe zweren bij JAHWEH, de God van de hemel, en de God van de aarde,b dat u voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochters6 van de Kanaänieten, onder wie ik woon;", "textSV1888_html": "Opdat ik u doe zweren bij den HEERE, den God des hemels, en den God der aarde,b dat gij voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochteren6 der Kanaänieten, in het midden van welke ik woon;", "text1637_html": "Op dat ick u doe sweeren by den HEERE den Godt des hemels, ende den Godt der aerde, b dat ghy mijnen sone geene vrouwe nemen en sult van de dochteren 6 der Canaaniten, in 't midden der welcker ick woone:", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE, den", "new": "JAHWEH, de", "principe": "N1" }, { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel,", "principe": "N3" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "dochteren der", "new": "dochters van de", "principe": "N2" }, { "old": "in het midden van welke", "new": "onder wie", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "doe zweren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7650" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "בַּֽ/יהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּׁמַ֔יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "וֵֽ/אלֹהֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֑רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "תִקַּ֤ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "מִ/בְּנוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Kanaänieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3669" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7130" ], "bronwoorden": [ "בְּ/קִרְבּֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "woon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יוֹשֵׁ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:3", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Maar dat gij naar mijn land, en naar mijn maagschap trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.", "text1637": "Maer dat ghy nae [7] mijn lant, ende nae [8] mijne maechschap trecken, ende mijnen sone Isaac eene vrouwe nemen sult.", "text2026": "Maar dat u naar mijn land, en naar mijn familie trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn land: Abrahams vaderland was Ur der Chaldeën, zijnde een gedeelte des gehelen lands, gelegen tussen de rivieren Eufraat en Tigris, waarin Mesopotamië, alwaar Nahor woonde, mede begrepen was.", "text1637": "Abrahams vaderlant was Ur der Chaldeen, zijnde een gedeelte des gantschen lants, gelegen tusschen de Riviere Euphrates, ende Tigris, daer in Mesopotamien, alwaer Nahor woonde, mede begrepen was.", "text2026": "mijn land: Abrahams vaderland was Ur van de Chaldeën, zijnde een gedeelte van de heel lands, gelegen tussen de rivieren Eufraat en Tigris, waarin Mesopotamië, alwaar Nahor woonde, mee begrepen was.", "noteDiff": [ { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "des", "new": "van de" } ] }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn maagschap: Van dewelke hij tijdingen ontvangen had, boven, Gen. 22:20 . Deze waren wel door de bijwoning van afgodische ingezetenen ook met afgoderij besmet, als blijkt onder, Gen. 31:19 , 31:30 , 31:32 , 31:35 , en Joz. 24:2 , maar niet zo gruwelijk vervallen in afgoderij en andere grove zonden gelijk de verworpene Kanaänieten. Zie Deut. 12:30 , 12:31 . Genesis 22:20 : En het geschiedde na deze dingen, dat men Abraham boodschapte, zeggende: Zie, Milka heeft ook Nahor, uw broeder, zonen gebaard: Genesis 31:19 : Laban nu was gegaan, om zijn schapen te scheren; zo stal Rachel de terafim, die haar vader had. Genesis 31:30 : En nu, gij hebt immers willen vertrekken, omdat gij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen? Genesis 31:32 : Bij wien gij uw goden vinden zult, laat hem niet leven! Onderken gij voor onze broederen, wat bij mij is, en neem het tot u. Want Jakob wist niet, dat Rachel dezelve gestolen had. Genesis 31:35 : En zij zeide tot haar vader: Dat de toorn niet ontsteke in mijns heren ogen, omdat ik voor uw aangezicht niet kan opstaan; want het gaat mij naar der vrouwen wijze; en hij doorzocht; maar hij vond de terafim niet. Jozua 24:2 : Toen zeide Jozua tot het ganse volk: Alzo zegt de HEERE, de God Israëls: Over gene zijde der rivier hebben uw vaders van ouds gewoond, [namelijk] Terah, de vader van Abraham, en de vader van Nahor; en zij hebben andere goden gediend. Deuteronomium 12:30 : Wacht u, dat gij niet verstrikt wordt achter hen, nadat zij voor uw aangezicht zullen verdelgd zijn; en dat gij niet vraagt naar hun goden, zeggende: Gelijk als deze volken hun goden gediend hebben, alzo zal ik ook doen. Deuteronomium 12:31 : Gij zult alzo niet doen den HEERE, uw God; want al wat den HEERE een gruwel is, dat Hij haat, hebben zij hun goden gedaan; want zij hebben ook hun zonen en hun dochteren met vuur verbrand voor hun goden.", "text1637": "Van de welcke hy tijdinge ontfangen hadde, bov. cap. 22.20. Dese waren wel door de bywooninge der afgodische ingesetenen oock met afgoderye besmet, als blijckt ond. 31.19, 30, 32, 35. ende Ios. 24.2. maer niet soo grouwelick vervallen in afgoderye ende ander grove sonden, gelijck de verworpene Canaaniten. s t Deut. 12.30, 31.", "text2026": "mijn familie: Van die hij tijdingen ontvangen had, boven, Gen. 22:20 . Deze waren wel door de bijwoning van afgodische ingezetenen ook met afgoderij besmet, als blijkt onder, Gen. 31:19 , 31:30 , 31:32 , 31:35 , en Joz. 24:2 , maar niet zo gruwelijk vervallen in afgoderij en andere grove zonden gelijk de verworpene Kanaänieten. Zie Deut. 12:30 , 12:31 . Genesis 22:20 : En het geschiedde na deze dingen, dat men Abraham boodschapte, zeggende: Zie, Milka heeft ook Nahor, uw broer, zonen gebaard: Genesis 31:19 : Laban nu was gegaan, om zijn schapen te scheren; zo stal Rachel de terafim, die haar vader had. Genesis 31:30 : En nu, u hebt immers willen vertrekken, omdat u zo vurig verlangde naar uws vaders huis; waarom hebt u mijn goden gestolen? Genesis 31:32 : Bij wie u uw goden vinden zult, laat hem niet leven! Onderken u voor onze broers, wat bij mij is, en neem het tot u. Want Jakob wist niet, dat Rachel dezelfde gestolen had. Genesis 31:35 : En zij zei tot haar vader: Dat de toorn niet ontsteke in mijns heren ogen, omdat ik voor uw aangezicht niet kan opstaan; want het gaat mij naar van de vrouwen wijze; en hij doorzocht; maar hij vond de terafim niet. Jozua 24:2 : Toen zei Jozua tot het gehele volk: Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Over gene zijde van de rivier hebben uw vaders van ouds gewoond, [namelijk] Terah, de vader van Abraham, en de vader van Nahor; en zij hebben andere goden gediend. Deuteronomium 12:30 : Wacht u, dat u niet verstrikt wordt achter hen, nadat zij voor uw aangezicht zullen verdelgd zijn; en dat u niet vraagt naar hun goden, zeggende: Gelijk als deze volken hun goden gediend hebben, zo zal ik ook doen. Deuteronomium 12:31 : U zult zo niet doen JAHWEH, uw God; want al wat JAHWEH een gruwel is, dat Hij haat, hebben zij hun goden gedaan; want zij hebben ook hun zonen en hun dochters met vuur verbrand voor hun goden.", "noteDiff": [ { "old": "maagschap:", "new": "familie:" }, { "old": "dewelke", "new": "die" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "dezelve", "new": "dezelfde" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "ganse", "new": "gehele" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH," }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH," }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֧י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אַרְצִ֛/י", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "מוֹלַדְתִּ֖/י", "strongs": "H4138", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "תֵּלֵ֑ךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וְ/לָקַחְתָּ֥", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqp2ms" }, { "woord": "אִשָּׁ֖ה", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לִ/בְנִ֥/י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לְ/יִצְחָֽק", "strongs": "H3327", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "Maar dat u naar7 mijn land, en naar8 mijn familie trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.", "textSV1888_html": "Maar dat gij naar7 mijn land, en naar8 mijn maagschap trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.", "text1637_html": "Maer dat ghy nae 7 mijn lant, ende nae 8 mijne maechschap trecken, ende mijnen sone Isaac eene vrouwe nemen sult.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "maagschap", "new": "familie", "principe": "V29" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֧י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אַרְצִ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "familie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4138" ], "bronwoorden": [ "מוֹלַדְתִּ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "trekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "תֵּלֵ֑ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 1 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וְ/לָקַחְתָּ֥" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Izak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3327" ], "bronwoorden": [ "לְ/יִצְחָֽק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:4", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En die knecht zeide tot hem: Misschien zal die vrouw mij niet willen volgen in dit land; zal ik dan uw zoon moeten wederbrengen in het land, waar gij uitgetogen zijt?", "text1637": "[9] Ende die knecht seyde tot hem; Misschien sal die [10] vrouwe my niet willen [11] volgen in dit lant: sal ick dan uwen sone [12] moeten wederbrengen in het lant daer ghy uytgetogen zijt?", "text2026": "En die knecht zei tot hem: Misschien zal die vrouw mij niet willen volgen in dit land; zal ik dan uw zoon moeten terugbrengen in het land, waar u uitgetogen bent?", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "die knecht: Hier en in het vervolg blijkt de zonderlinge voorzichtigheid en godvruchtigheid van dezen dienstknecht, die vóór het zweren de mening van zijn heer volkomenlijk begeert te verstaan.", "text1637": "Hier, ende in't volgende blijckt de sonderlinge voorsichticheyt ende godtvruchticheyt deses dienstknechts, die, voor 't sweeren, sijnes Heeren meyninge volkomelijck begeert te verstaen.", "text2026": "die knecht: Hier en in het vervolg blijkt de zonderlinge voorzichtigheid en godvruchtigheid van deze dienaar, die vóór het zweren de mening van zijn heer volkomenlijk begeert te verstaan.", "noteDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze" } ] }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta een jonge dochter, die Izaks vrouw zou worden.", "text1637": "Verstaet eene jongedochter die Isaacs vrouwe soude worden.", "text2026": "Versta een jonge dochter, die Izaks vrouw zou worden." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. achter mij gaan. Alzo ond. vers 8 . Genesis 24:8 : Maar indien de vrouw u niet volgen wil, zo zult gij rein zijn van dezen mijn eed; alleenlijk breng mijn zoon daar niet weder heen.", "text1637": "Hebr. achter my gaen. alsoo ond. vers 8.", "text2026": "Hebr. achter mij gaan. Zo ond. vers 8 . Genesis 24:8 : Maar als de vrouw u niet volgen wil, zo zult u rein zijn van deze mijn eed; alleen breng mijn zoon daar niet weer heen.", "noteDiff": [ { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "dezen", "new": "deze" }, { "old": "alleenlijk", "new": "alleen" } ] }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "moeten wederbrengen: Hebr. wederbrengende wederbrengen. Dit wordt gezegd niet ten aanzien van Izak, die daar nimmer geweest was, maar ten aanzien van Abraham, in wiens lenden Izak in dien tijd besloten was.", "text1637": "Hebr. wederbrengende wederbrengen. Dit wort geseyt niet ten aensiene van Isaac die daer noyt geweest en was; maer ten aensien van Abraham, in wiens lendenen Isaac te dier tijt besloten was.", "text2026": "moeten wederbrengen: Hebr. wederbrengende wederbrengen. Dit wordt gezegd niet ten aanzien van Izak, die daar nimmer geweest was, maar ten aanzien van Abraham, in wiens lenden Izak in die tijd besloten was.", "noteDiff": [ { "old": "dien", "new": "die" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֵלָי/ו֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "הָ/עֶ֔בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אוּלַי֙", "strongs": "H194", "morph": "HD" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֹאבֶ֣ה", "strongs": "H14", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "הָֽ/אִשָּׁ֔ה", "strongs": "H802", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "לָ/לֶ֥כֶת", "strongs": "H3212", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אַחֲרַ֖/י", "strongs": "H310", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אָ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "הַ/זֹּ֑את", "strongs": "H2063", "morph": "HTd/Pdxfs" }, { "woord": "הֶֽ/הָשֵׁ֤ב", "strongs": "H7725", "morph": "HTi/Vha" }, { "woord": "אָשִׁיב֙", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בִּנְ/ךָ֔", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אָ֖רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יָצָ֥אתָ", "strongs": "H3318", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "מִ/שָּֽׁם", "strongs": "H8033", "morph": "HR/D" } ], "text2026_html": "9 En die knecht zei tot hem: Misschien zal die10 vrouw mij niet willen11 volgen in dit land; zal ik dan uw zoon12 moeten terugbrengen in het land, waar u uitgetogen bent?", "textSV1888_html": "9 En die knecht zeide tot hem: Misschien zal die10 vrouw mij niet willen11 volgen in dit land; zal ik dan uw zoon12 moeten wederbrengen in het land, waar gij uitgetogen zijt?", "text1637_html": "9 Ende die knecht seyde tot hem; Misschien sal die 10 vrouwe my niet willen 11 volgen in dit lant: sal ick dan uwen sone 12 moeten wederbrengen in het lant daer ghy uytgetogen zijt?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "wederbrengen", "new": "terugbrengen", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijt?", "new": "bent?", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֤אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֶ֔בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Misschien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H194" ], "bronwoorden": [ "אוּלַי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "willen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H14" ], "bronwoorden": [ "תֹאבֶ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אִשָּׁ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "volgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "לָ/לֶ֥כֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 7 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֣רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֹּ֑את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "terugbrengen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725", "H7725" ], "bronwoorden": [ "הֶֽ/הָשֵׁ֤ב", "אָשִׁיב֙" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 12, 14 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 15 ] }, "anker": "zoon", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בִּנְ/ךָ֔" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֖רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "waar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "uitgetogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יָצָ֥אתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "מִ/שָּֽׁם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:5", "bronindices": [ 18 ] }, "anker": "uitgetogen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse bijwoord 'vandaar' is in de Nederlandse constructie 'uitgetogen' niet als zelfstandig woord weergegeven." } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En Abraham zeide tot hem: Wacht u, dat gij mijn zoon niet weder daarheen brengt!", "text1637": "Ende Abraham seyde tot hem; [13] Wacht u, dat ghy mijnen sone niet weder daer henen en brengt.", "text2026": "En Abraham zei tot hem: Pas op dat u mijn zoon niet weer daarheen brengt!", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Wacht u: Eensdeels, omdat God hem en zijn toekomstig zaad in dit land Kanaän, met belofte van dat te erven, uit Chaldeën geroepen had; anderdeels om het perijkel van afgoderij, waartoe Izak had mogen verleid worden. Hebr. wordt bewaard, of behoed voor u .", "text1637": "Eensdeels, om dat Godt hem, ende sijn toekomstich zaet in dit lant Canaan, met de belofte van het selve te erven, uyt Chaldeen geroepen hadde: anderdeels om het perijkel van d'Afgoderye tot de welcke Isaac hadde mogen verleyt worden. Hebr. wort bewaert, of, behoet voor u.", "text2026": "Wacht u: Eensdeels, omdat God hem en zijn toekomstig zaad in dit land Kanaän, met belofte van dat te erven, uit Chaldeën geroepen had; anderdeels om het perijkel van afgoderij, waartoe Izak had mogen verleid worden. Hebr. wordt bewaard, of behoed voor u ." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֵלָ֖י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אַבְרָהָ֑ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "הִשָּׁ֣מֶר", "strongs": "H8104", "morph": "HVNv2ms" }, { "woord": "לְ/ךָ֔", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "פֶּן", "strongs": "H6435", "morph": "HC" }, { "woord": "תָּשִׁ֥יב", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בְּנִ֖/י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "שָֽׁמָּ/ה", "strongs": "H8033", "morph": "HD/Sd" } ], "text2026_html": "En Abraham zei tot hem:13 Pas op dat u mijn zoon niet weer daarheen brengt!", "textSV1888_html": "En Abraham zeide tot hem:13 Wacht u, dat gij mijn zoon niet weder daarheen brengt!", "text1637_html": "Ende Abraham seyde tot hem; 13 Wacht u, dat ghy mijnen sone niet weder daer henen en brengt.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Wacht u,", "new": "Pas op", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֥אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Pas op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8104" ], "bronwoorden": [ "הִשָּׁ֣מֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6435" ], "bronwoorden": [ "פֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "brengt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "תָּשִׁ֥יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 7 ] }, "anker": "zoon", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "daarheen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָֽׁמָּ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:6", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "De HEERE, de God des hemels, Die mij uit mijns vaders huis en uit het land mijner maagschap genomen heeft, en Die tot mij gesproken heeft, en Die mij gezworen heeft, zeggende: Aan uw zaad zal Ik dit land geven! Die Zelf zal Zijn Engel voor uw aangezicht zenden, dat gij voor mijn zoon van daar een vrouw neemt.", "text1637": "[c] De HEERE de Godt des hemels, die my uyt mijnes vaders huys, ende uyt het lant mijner maechschap genomen heeft, ende die tot my gesproken heeft, ende die my gesworen heeft, seggende, [d] Uwen zade sal ick dit lant geven; die selve sal sijnen Engel voor u aengesichte senden, dat ghy mijnen sone van daer eene vrouwe neemt.", "text2026": "De JAHWEH, de God van de hemel, Die mij uit het huis van mijn vader en uit het land van mijn familie genomen heeft, en Die tot mij gesproken heeft, en Die mij gezworen heeft, zeggende: Aan uw zaad zal Ik dit land geven! Die Zelf zal Zijn Engel voor uw aangezicht zenden, dat u voor mijn zoon van daar een vrouw neemt.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "boven, Gen. 12:1 . Genesis 12:1 : De HEERE nu had tot Abram gezegd: Ga gij uit uw land, en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.", "text1637": "Bov. 12.1.", "text2026": "boven, Gen. 12:1 . Genesis 12:1 : De JAHWEH nu had tot Abram gezegd: Ga u uit uw land, en uit uw familie, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.", "noteDiff": [ { "old": "HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "maagschap,", "new": "familie," } ] }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "boven, Gen. 12:7 ; boven, Gen. 13:15 ; boven, Gen. 15:18 ; boven, Gen. 26:4 ; Exod. 32:13 ; Deut. 34:4 ; Hand. 7:5 . Genesis 12:7 : Zo verscheen de HEERE aan Abram, en zeide: Aan uw zaad zal Ik dit land geven. Toen bouwde hij aldaar een altaar den HEERE, Die hem verschenen was. Genesis 13:15 : Want al dit land, dat gij ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid. Genesis 15:18 : Ten zelfden dage maakte de HEERE een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath: Genesis 26:4 : En Ik zal uw zaad vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en zal aan uw zaad al deze landen geven; en in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, Exodus 32:13 : Gedenk aan Abraham, aan Izak en aan Israël, Uw knechten, aan welke Gij bij Uzelven gezworen hebt, en hebt tot hen gesproken: Ik zal uw zaad vermenigvuldigen als de sterren des hemels; en dit gehele land, waarvan Ik gezegd heb, zal Ik aan ulieder zaad geven, dat zij het erfelijk bezitten in eeuwigheid. Deuteronomium 34:4 : En de HEERE zeide tot hem: Dit is het land, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik het geven! Ik heb het u met uw ogen doen zien, maar gij zult daarheen niet overgaan. Handelingen 7:5 : En Hij gaf hem geen erfdeel in hetzelve, ook niet een voetstap; en beloofde, dat Hij hem het zelve tot een bezitting geven zou, en zijn zade na hem, als hij nog geen kind had.", "text1637": "Bov. 12.7. ende 13.15. ende 15.18. ende 26.4. Exod. 32.13. Deut. 34.4. Act. 7.5.", "text2026": "boven, Gen. 12:7 ; boven, Gen. 13:15 ; boven, Gen. 15:18 ; boven, Gen. 26:4 ; Ex. 32:13 ; Deut. 34:4 ; Hand. 7:5 . Genesis 12:7 : Zo verscheen JAHWEH aan Abram, en zei: Aan uw zaad zal Ik dit land geven. Toen bouwde hij daar een altaar JAHWEH, Die hem verschenen was. Genesis 13:15 : Want al dit land, dat u ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid. Genesis 15:18 : Ten zelfden dage maakte JAHWEH een verbond met Abram, zeggende: Aan uw zaad heb Ik dit land gegeven, van de rivier van Egypte af, tot aan die grote rivier, de rivier Frath: Genesis 26:4 : En Ik zal uw zaad vermenigvuldigen, als de sterren van de hemel, en zal aan uw zaad al deze landen geven; en in uw zaad zullen gezegend worden alle volken van de aarde, Exodus 32:13 : Gedenk aan Abraham, aan Izak en aan Israël, Uw knechten, aan welke U bij Uzelven gezworen hebt, en hebt tot hen gesproken: Ik zal uw zaad vermenigvuldigen als de sterren van de hemel; en dit gehele land, waarvan Ik gezegd heb, zal Ik aan ulieder zaad geven, dat zij het erfelijk bezitten in eeuwigheid. Deuteronomium 34:4 : En JAHWEH zei tot hem: Dit is het land, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik het geven! Ik heb het u met uw ogen doen zien, maar u zult daarheen niet overgaan. Handelingen 7:5 : En Hij gaf hem geen erfdeel in hetzelfde, ook niet een voetstap; en beloofde, dat Hij hem het zelve tot een bezitting geven zou, en zijn zade na hem, als hij nog geen kind had.", "noteDiff": [ { "old": "Exod.", "new": "Ex." }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH," }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel," }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "des hemels;", "new": "van de hemel;" }, { "old": "de HEERE zeide", "new": "JAHWEH zei" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "hetzelve,", "new": "hetzelfde," } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְהוָ֣ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵ֣י", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הַ/שָּׁמַ֗יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לְקָחַ֜/נִי", "strongs": "H3947", "morph": "HVqp3ms/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/בֵּ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אָבִ/י֮", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HC/R/Ncbsc" }, { "woord": "מֽוֹלַדְתִּ/י֒", "strongs": "H4138", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HC/Tr" }, { "woord": "דִּבֶּר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "לִ֜/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HC/Tr" }, { "woord": "נִֽשְׁבַּֽע", "strongs": "H7650", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "לִ/י֙", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔", "strongs": "H2233", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "אֶתֵּ֖ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הָ/אָ֣רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "הַ/זֹּ֑את", "strongs": "H2063", "morph": "HTd/Pdxfs" }, { "woord": "ה֗וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "יִשְׁלַ֤ח", "strongs": "H7971", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מַלְאָכ/וֹ֙", "strongs": "H4397", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/פָנֶ֔י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/לָקַחְתָּ֥", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אִשָּׁ֛ה", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לִ/בְנִ֖/י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/שָּֽׁם", "strongs": "H8033", "morph": "HR/D" } ], "text2026_html": "cDe JAHWEH, de God van de hemel, Die mij uit het huis van mijn vader en uit het land van mijn familie genomen heeft, en Die tot mij gesproken heeft, en Die mij gezworen heeft, zeggende:d Aan uw zaad zal Ik dit land geven! Die Zelf zal Zijn Engel voor uw aangezicht zenden, dat u voor mijn zoon van daar een vrouw neemt.", "textSV1888_html": "c De HEERE, de God des hemels, Die mij uit mijns vaders huis en uit het land mijner maagschap genomen heeft, en Die tot mij gesproken heeft, en Die mij gezworen heeft, zeggende:d Aan uw zaad zal Ik dit land geven! Die Zelf zal Zijn Engel voor uw aangezicht zenden, dat gij voor mijn zoon van daar een vrouw neemt.", "text1637_html": "c De HEERE de Godt des hemels, die my uyt mijnes vaders huys, ende uyt het lant mijner maechschap genomen heeft, ende die tot my gesproken heeft, ende die my gesworen heeft, seggende, d Uwen zade sal ick dit lant geven; die selve sal sijnen Engel voor u aengesichte senden, dat ghy mijnen sone van daer eene vrouwe neemt.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel,", "principe": "N3" }, { "old": "mijns vaders", "new": "het", "principe": "O12" }, { "old": "", "new": "van mijn vader", "principe": null }, { "old": "mijner maagschap", "new": "van mijn familie", "principe": "N7" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "הַ/שָּׁמַ֗יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "genomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "לְקָחַ֜/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "מִ/בֵּ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִ/י֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "familie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4138" ], "bronwoorden": [ "מֽוֹלַדְתִּ/י֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבֶּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Die", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲשֶׁ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gezworen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7650" ], "bronwoorden": [ "נִֽשְׁבַּֽע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2233" ], "bronwoorden": [ "לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "אֶתֵּ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 16 ] }, "anker": "dit land", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "land", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָ֣רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "dit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֹּ֑את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "Zelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֗וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "zenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁלַ֤ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "Engel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4397" ], "bronwoorden": [ "מַלְאָכ/וֹ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "neemt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וְ/לָקַחְתָּ֥" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "מִ/שָּֽׁם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:7", "bronindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Maar indien de vrouw u niet volgen wil, zo zult gij rein zijn van dezen mijn eed; alleenlijk breng mijn zoon daar niet weder heen.", "text1637": "Maer indien de vrouwe u niet volgen en wil, so sult ghy [14] reyn zijn van desen mijnen eede: alleenlick en brengt mijnen sone daer niet weder henen.", "text2026": "Maar als de vrouw u niet volgen wil, zo zult u rein zijn van deze mijn eed; alleen breng mijn zoon daar niet weer heen.", "marginNotes": [ { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "rein zijn: Dat is, ontslagen en vrij of onschuldig zijn van den eed, dien ik u opleg.", "text1637": "D. ontslagen, ende vrij ofte onschuldich zijn vanden eedt, dien ick u oplegge.", "text2026": "rein zijn: Dat is, ontslagen en vrij of onschuldig zijn van de eed, die ik u opleg.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "dien", "new": "die" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "לֹ֨א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֹאבֶ֤ה", "strongs": "H14", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "הָֽ/אִשָּׁה֙", "strongs": "H802", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "לָ/לֶ֣כֶת", "strongs": "H3212", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אַחֲרֶ֔י/ךָ", "strongs": "H310", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/נִקִּ֕יתָ", "strongs": "H5352", "morph": "HC/VNp2ms" }, { "woord": "מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י", "strongs": "H7621", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "זֹ֑את", "strongs": "H2063", "morph": "HPdxfs" }, { "woord": "רַ֣ק", "strongs": "H7535", "morph": "HTa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בְּנִ֔/י", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תָשֵׁ֖ב", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi2ms" }, { "woord": "שָֽׁמָּ/ה", "strongs": "H8033", "morph": "HD/Sd" } ], "text2026_html": "Maar als de vrouw u niet volgen wil, zo zult u14 rein zijn van deze mijn eed; alleen breng mijn zoon daar niet weer heen.", "textSV1888_html": "Maar indien de vrouw u niet volgen wil, zo zult gij14 rein zijn van dezen mijn eed; alleenlijk breng mijn zoon daar niet weder heen.", "text1637_html": "Maer indien de vrouwe u niet volgen en wil, so sult ghy 14 reyn zijn van desen mijnen eede: alleenlick en brengt mijnen sone daer niet weder henen.", "phraseDiff": [ { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "alleenlijk", "new": "alleen", "principe": "V12" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֨א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H14" ], "bronwoorden": [ "תֹאבֶ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אִשָּׁה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "volgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "לָ/לֶ֣כֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 4 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "rein zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5352" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִקִּ֕יתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "eed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7621" ], "bronwoorden": [ "מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2063" ], "bronwoorden": [ "זֹ֑את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "alleen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7535" ], "bronwoorden": [ "רַ֣ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "zoon", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בְּנִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "breng", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "תָשֵׁ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8033" ], "bronwoorden": [ "שָֽׁמָּ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:8", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer, en hij zwoer hem over deze zaak.", "text1637": "Doe leyde de knecht sijne hant onder Abrahams sijnes heeren heupe: ende hy swoer hem over dese sake.", "text2026": "Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer, en hij zwoer hem over deze zaak.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּ֤שֶׂם", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָ/עֶ֨בֶד֙", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יָד֔/וֹ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "תַּ֛חַת", "strongs": "H8478", "morph": "HR" }, { "woord": "יֶ֥רֶךְ", "strongs": "H3409", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אַבְרָהָ֖ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲדֹנָ֑י/ו", "strongs": "H113", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע", "strongs": "H7650", "morph": "HC/VNw3ms" }, { "woord": "ל֔/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/דָּבָ֖ר", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּֽה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" } ], "text2026_html": "Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer, en hij zwoer hem over deze zaak.", "text1637_html": "Doe leyde de knecht sijne hant onder Abrahams sijnes heeren heupe: ende hy swoer hem over dese sake.", "woordnummers": [ { "tekst": "legde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֤שֶׂם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֶ֨בֶד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "hand", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָד֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תַּ֛חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "heup", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3409" ], "bronwoorden": [ "יֶ֥רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zwoer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7650" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zaak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "הַ/דָּבָ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:9", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En die knecht nam tien kemelen van zijns heren kemelen, en toog heen; en al het goed zijns heren was in zijn hand; en hij maakte zich op, en toog heen naar Mesopotamië, naar de stad van Nahor.", "text1637": "Ende die knecht nam tien kemelen van sijnes heeren kemelen, ende tooch henen, ende [15] al het goet sijnes heeren was in sijne hant: ende hy maeckte sich op, ende tooch henen nae [16] Mesopotamien, nae de [17] stadt Nahors.", "text2026": "En die knecht nam tien kamelen van de kamelen van zijn heer, en trok heen; en al het goed van zijn heer was in zijn hand; en hij maakte zich op, en trok heen naar Mesopotamië, naar de stad van Nahor.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "het goed: Dat is, allerlei nodig en kostbaar goed nam hij met goedvinden van zijn heer mede, zo tot de reis, als tot verering, daar het in deze zaak dienstig zou wezen. Zie vers 54 . Genesis 24:54 : Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij vernachtten, en zij stonden des morgens op, en hij zeide: Laat mij trekken tot mijn heer!", "text1637": "D. allerley noodich ende kostelick goet nam hy met sijnes Heeren goetvinden mede, soo tot de reyse, als tot vereeringe, daer het in dese sake dienstich soude wesen. siet vers 53.", "text2026": "het goed: Dat is, allerlei nodig en kostbaar goed nam hij met goedvinden van zijn heer mee, zo tot de reis, als tot verering, daar het in deze zaak dienstig zou wezen. Zie vers 54 . Genesis 24:54 : Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij overnachtten, en zij stonden van de morgen op, en hij zei: Laat mij trekken tot mijn heer!", "noteDiff": [ { "old": "des morgens", "new": "van de morgen" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:" } ] }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, Syrië der twee rivieren , zo genoemd omdat het gelegen was tussen twee rivieren, Tigris aan het oosten, en Eufraat aan het westen. Zie van deze naam ook Deut. 23:4 , Richt. 3:8 . Deuteronomium 23:4 : Ter oorzake dat zij ulieden op den weg niet tegengekomen zijn met brood en met water, als gij uit Egypte uittoogt; en omdat hij tegen u gehuurd heeft Bileam, den zoon van Beor, van Pethor uit Mesopotamië, om u te vloeken. Richteren 3:8 : Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Israël; en Hij verkocht hen in de hand van Cuschan Rischataim, koning van Mesopotamië; en de kinderen Israëls dienden Cuschan Rischataim acht jaren.", "text1637": "Hebr. Syrien der twee rivieren, soo genoemt om dat het gelegen was tusschen twee rivieren, Tigris aen 'tOosten, ende Euphrates aen't Westen. siet desen name oock Deut. 23.4. Iud. 3.8.", "text2026": "Hebreeuws, Syrië van de twee rivieren , zo genoemd omdat het gelegen was tussen twee rivieren, Tigris aan het oosten, en Eufraat aan het westen. Zie van deze naam ook Deut. 23:4 , Richt. 3:8 . Deuteronomium 23:4 : Ter oorzake dat zij u op de weg niet tegengekomen zijn met brood en met water, als u uit Egypte uittrokt; en omdat hij tegen u gehuurd heeft Bileam, de zoon van Beor, van Pethor uit Mesopotamië, om u te vloeken. Richteren 3:8 : Toen ontstak de toorn van JAHWEH tegen Israël; en Hij verkocht hen in de hand van Cuschan Rischataim, koning van Mesopotamië; en de kinderen van Israël dienden Cuschan Rischataim acht jaren.", "noteDiff": [ { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "ulieden", "new": "u" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "des HEEREN", "new": "van JAHWEH" } ] }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "van Nahor: Dat is, waar Nahor woonde; zie boven Gen. 23:10 . Versta de stad Haran, gelijk afgenomen wordt uit Gen. 28:10 , en Gen. 29:4 . Genesis 23:10 : Efron nu zat in het midden van de zonen Heths; en Efron de Hethiet antwoordde Abraham, voor de oren van de zonen Heths, van al degenen, die ter poorte zijner stad ingingen, zeggende: Genesis 28:10 : Jakob dan toog uit van Ber-seba, en ging naar Haran. Genesis 29:4 : Toen zeide Jakob tot hen: Mijn broeders! van waar zijt gij? En zij zeiden: Wij zijn van Haran.", "text1637": "D. daer Nahor woonde. siet bov. 23. op het vers 10. verstaet de stadt Haran, als afgenomen wort uyt c. 28.10. ende 29.4.", "text2026": "van Nahor: Dat is, waar Nahor woonde; zie boven Gen. 23:10 . Versta de stad Haran, gelijk afgenomen wordt uit Gen. 28:10 , en Gen. 29:4 . Genesis 23:10 : Efron nu zat in het midden van de zonen Heths; en Efron de Hethiet antwoordde Abraham, voor de oren van de zonen Heths, van al degenen, die ter poorte zijn stad ingingen, zeggende: Genesis 28:10 : Jakob dan toog uit van Ber-seba, en ging naar Haran. Genesis 29:4 : Toen zei Jakob tot hen: Mijn broers! van waar bent u? En zij zeiden: Wij zijn van Haran.", "noteDiff": [ { "old": "zijner", "new": "zijn" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "gij?", "new": "u?" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּקַּ֣ח", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָ֠/עֶבֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "עֲשָׂרָ֨ה", "strongs": "H6235", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "גְמַלִּ֜ים", "strongs": "H1581", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ/גְּמַלֵּ֤י", "strongs": "H1581", "morph": "HR/Ncmpc" }, { "woord": "אֲדֹנָי/ו֙", "strongs": "H113", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יֵּ֔לֶךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "וְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HC/Ncmsc" }, { "woord": "ט֥וּב", "strongs": "H2898", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲדֹנָ֖י/ו", "strongs": "H113", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" }, { "woord": "בְּ/יָד֑/וֹ", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יָּ֗קָם", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "וַ/יֵּ֛לֶךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲרַ֥ם", "strongs": "H763", "morph": "HNp" }, { "woord": "נַֽהֲרַ֖יִם", "strongs": "H763", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "עִ֥יר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "נָחֽוֹר", "strongs": "H5152", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En die knecht nam tien kamelen van de kamelen van zijn heer, en trok heen; en15 al het goed van zijn heer was in zijn hand; en hij maakte zich op, en trok heen naar16 Mesopotamië, naar de17 stad van Nahor.", "textSV1888_html": "En die knecht nam tien kemelen van zijns heren kemelen, en toog heen; en15 al het goed zijns heren was in zijn hand; en hij maakte zich op, en toog heen naar16 Mesopotamië, naar de17 stad van Nahor.", "text1637_html": "Ende die knecht nam tien kemelen van sijnes heeren kemelen, ende tooch henen, ende 15 al het goet sijnes heeren was in sijne hant: ende hy maeckte sich op, ende tooch henen nae 16 Mesopotamien, nae de 17 stadt Nahors.", "phraseDiff": [ { "old": "kemelen", "new": "kamelen", "principe": "V722" }, { "old": "zijns heren kemelen,", "new": "de kamelen van zijn heer,", "principe": "N22" }, { "old": "toog", "new": "trok", "principe": "V353" }, { "old": "zijns heren", "new": "van zijn heer", "principe": "N22" }, { "old": "toog", "new": "trok", "principe": "V353" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "nam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקַּ֣ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ֠/עֶבֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6235" ], "bronwoorden": [ "עֲשָׂרָ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "גְמַלִּ֜ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "מִ/גְּמַלֵּ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "trok heen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּ֔לֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 6 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "וְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "goed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2898" ], "bronwoorden": [ "ט֥וּב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יָד֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "maakte zich op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֗קָם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "trok heen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּ֛לֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 12 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Mesopotamië", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H763", "H763" ], "bronwoorden": [ "אֲרַ֥ם", "נַֽהֲרַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 17, 18 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עִ֥יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Nahor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5152" ], "bronwoorden": [ "נָחֽוֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:10", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "En hij deed de kemelen nederknielen buiten de stad, bij een waterput, des avondtijds, ten tijde, als de putsters uitkwamen.", "text1637": "Ende hy [18] dede de kemelen nederknielen buyten de Stadt, by eenen waterput, des avont-tijts, ten tijde als de putsters uyt quamen.", "text2026": "En hij deed de kamelen neerknielen buiten de stad, bij een waterput, van de avondtijd, ten tijde, als de putsters uitkwamen.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Om te rusten, of te pleisteren, zoals de gewoonte is van beesten wanneer zij vermoeid zijn.", "text1637": "Om te rusten, ofte te peysteren, gelijck deser beesten maniere is als sy moede zijn.", "text2026": "Om te rusten, of te pleisteren, zoals de gewoonte is van beesten wanneer zij vermoeid zijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּבְרֵ֧ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "הַ/גְּמַלִּ֛ים", "strongs": "H1581", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "מִ/ח֥וּץ", "strongs": "H2351", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "לָ/עִ֖יר", "strongs": "H5892", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "בְּאֵ֣ר", "strongs": "H875", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/מָּ֑יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "לְ/עֵ֣ת", "strongs": "H6256", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "עֶ֔רֶב", "strongs": "H6153", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לְ/עֵ֖ת", "strongs": "H6256", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "צֵ֥את", "strongs": "H3318", "morph": "HVqc" }, { "woord": "הַ/שֹּׁאֲבֹֽת", "strongs": "H7579", "morph": "HTd/Vqrfpa" } ], "text2026_html": "En hij18 deed de kamelen neerknielen buiten de stad, bij een waterput, van de avondtijd, ten tijde, als de putsters uitkwamen.", "textSV1888_html": "En hij18 deed de kemelen nederknielen buiten de stad, bij een waterput, des avondtijds, ten tijde, als de putsters uitkwamen.", "text1637_html": "Ende hy 18 dede de kemelen nederknielen buyten de Stadt, by eenen waterput, des avont-tijts, ten tijde als de putsters uyt quamen.", "phraseDiff": [ { "old": "kemelen nederknielen", "new": "kamelen neerknielen", "principe": null }, { "old": "des avondtijds,", "new": "van de avondtijd,", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "deed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּבְרֵ֧ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּמַלִּ֛ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "buiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2351" ], "bronwoorden": [ "מִ/ח֥וּץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "לָ/עִ֖יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "waterput", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H875", "H4325" ], "bronwoorden": [ "בְּאֵ֣ר", "הַ/מָּ֑יִם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 5, 6 ] } }, { "tekst": "avondtijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6256", "H6153" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֵ֣ת", "עֶ֔רֶב" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 1, 0 ] } }, { "tekst": "ten tijde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6256" ], "bronwoorden": [ "לְ/עֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "uitkwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "צֵ֥את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "putsters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7579" ], "bronwoorden": [ "הַ/שֹּׁאֲבֹֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:11", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "En hij zeide: HEERE! God van mijn heer Abraham! doe haar mij toch heden ontmoeten, en doe weldadigheid bij Abraham, mijn heer.", "text1637": "Ende hy seyde, HEERE, Godt mijnes heeren Abrahams, [19] doet[se] [20] my doch heden ontmoeten, ende doet weldadicheyt by Abraham mijnen heere.", "text2026": "En hij zei: JAHWEH! God van mijn heer Abraham! doe haar mij toch vandaag ontmoeten, en doe goedertierenheid bij Abraham, mijn heer.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "haar : Te weten, de jonge dochter, of ook, mijn begeerte.", "text1637": "T.w. de jonge dochter, ofte oock, mijne begeerte.", "text2026": "haar : Te weten, de jonge dochter, of ook, mijn begeerte." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. voor mijn aangezicht.", "text1637": "Hebr. voor mijn aengesichte.", "text2026": "Hebr. voor mijn aangezicht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּאמַ֓ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יְהוָ֗ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵי֙", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אֲדֹנִ֣/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַבְרָהָ֔ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "הַקְרֵה", "strongs": "H7136", "morph": "HVhv2ms" }, { "woord": "נָ֥א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "לְ/פָנַ֖/י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs" }, { "woord": "הַ/יּ֑וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/עֲשֵׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HC/Vqv2ms" }, { "woord": "חֶ֕סֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עִ֖ם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲדֹנִ֥/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַבְרָהָֽם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "En hij zei: JAHWEH! God van mijn heer19 Abraham! doe20 haar mij toch vandaag ontmoeten, en doe goedertierenheid bij Abraham, mijn heer.", "textSV1888_html": "En hij zeide: HEERE! God van mijn heer19 Abraham! doe20 haar mij toch heden ontmoeten, en doe weldadigheid bij Abraham, mijn heer.", "text1637_html": "Ende hy seyde, HEERE, Godt mijnes heeren Abrahams, 19 doet[se] 20 my doch heden ontmoeten, ende doet weldadicheyt by Abraham mijnen heere.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide: HEERE!", "new": "zei: JAHWEH!", "principe": "W1" }, { "old": "heden", "new": "vandaag", "principe": "V986" }, { "old": "weldadigheid", "new": "goedertierenheid", "principe": "V937" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַ֓ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "ontmoeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7136" ], "bronwoorden": [ "הַקְרֵה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "vandaag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יּ֑וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "doe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "וַ/עֲשֵׂה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "goedertierenheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2617" ], "bronwoorden": [ "חֶ֕סֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:12", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Zie, ik sta bij de waterfontein, en de dochteren der mannen dezer stad zijn uitgaande om water te putten;", "text1637": "Siet, ick stae by de waterfonteyne, ende de dochteren der mannen deser stadt zijn uytgaende om water te putten:", "text2026": "Zie, ik sta bij de waterfontein, en de dochters van de mannen van deze stad zijn uitgaande om water te putten;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֛ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "אָנֹכִ֥י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "נִצָּ֖ב", "strongs": "H5324", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "עֵ֣ין", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "הַ/מָּ֑יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וּ/בְנוֹת֙", "strongs": "H1323", "morph": "HC/Ncfpc" }, { "woord": "אַנְשֵׁ֣י", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "הָ/עִ֔יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "יֹצְאֹ֖ת", "strongs": "H3318", "morph": "HVqrfpa" }, { "woord": "לִ/שְׁאֹ֥ב", "strongs": "H7579", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "מָֽיִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Zie, ik sta bij de waterfontein, en de dochters van de mannen van deze stad zijn uitgaande om water te putten;", "text1637_html": "Siet, ick stae by de waterfonteyne, ende de dochteren der mannen deser stadt zijn uytgaende om water te putten:", "phraseDiff": [ { "old": "dochteren der", "new": "dochters van de", "principe": "N2" }, { "old": "dezer", "new": "van deze", "principe": "N5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sta", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5324" ], "bronwoorden": [ "נִצָּ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "waterfontein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869", "H4325" ], "bronwoorden": [ "עֵ֣ין", "הַ/מָּ֑יִם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 4, 5 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְנוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אַנְשֵׁ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 7 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "הָ/עִ֔יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "uitgaande", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יֹצְאֹ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "putten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7579" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁאֹ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מָֽיִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:13", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Zo geschiede, dat die jonge dochter, tot welke ik zal zeggen: Neig toch uw kruik, dat ik drinke; en zij zal zeggen: Drink, en ik zal ook uw kemelen drenken; diezelve zij, die Gij Uw knecht Izak toegewezen hebt, en dat ik daaraan bekenne, dat Gij weldadigheid bij mijn heer gedaan hebt.", "text1637": "[21] So geschiede, dat die jongedochter, tot de welcke ick sal seggen, Neygt doch uwe cruycke dat ick drincke, ende sy sal seggen: Drinckt, ende ick sal oock uwe kemelen drencken: die selve [zy] die ghy uwen knecht Isaac [22] toegewesen hebt, ende dat ick daer aen bekenne, dat ghy weldadicheyt by mijnen Heere gedaen hebt.", "text2026": "Zo gebeure, dat dat meisje, tot wie ik zal zeggen: Neig toch uw kruik, dat ik drinke; en zij zal zeggen: Drink, en ik zal ook uw kamelen drenken; laat die het zijn, die U Uw knecht Izak toegewezen hebt, en dat ik daaraan bekenne, dat U goedertierenheid bij mijn heer gedaan hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zo geschiede: Dit teken begeert hij niet uit mistrouwen of vermetelheid, maar uit een bijzonder vertrouwen, dat God in hem wrocht, die door zijn beleid dit alles zo geschikt had, gelijk de uitkomst zulks heeft bewezen, zoals in het volgende blijkt; zie dergelijke exempelen Richt. 6:17 , 1 Sam. 14:9 , 14:10 . Richteren 6:17 : En hij zeide tot Hem: Indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo doe mij een teken, dat Gij het zijt, Die met mij spreekt. 1 Samuël 14:9 : Indien zij aldus tot ons zeggen: Staat stil, totdat wij aan ulieden komen; zo zullen wij blijven staan aan onze plaats, en tot hen niet opklimmen. 1 Samuël 14:10 : Maar zeggen zij aldus: Klimt tot ons op; zo zullen wij opklimmen, want de HEERE heeft hen in onze hand gegeven; en dit zal ons een teken zijn.", "text1637": "Dit teecken begeert hy niet uyt mistrouwen ofte vermetentheyt, maer uyt een bysonder vertrouwen, dat Godt in hem wrochte, die door sijn beleyt dit alles soo geschickt hadde, gelijck d'uytkomste sulcx heeft waer gemaeckt, als in't volgende blijckt. siet gelijcke exempelen, Iud. 6.17. ende 1.Sam. 14.9, 10.", "text2026": "Zo geschiede: Dit teken begeert hij niet uit mistrouwen of vermetelheid, maar uit een bijzonder vertrouwen, dat God in hem wrocht, die door zijn beleid dit alles zo geschikt had, gelijk de uitkomst zulks heeft bewezen, zoals in het volgende blijkt; zie dergelijke exempelen Richt. 6:17 , 1 Sam. 14:9 , 14:10 . Richteren 6:17 : En hij zei tot Hem: Als ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo doe mij een teken, dat U het bent, Die met mij spreekt. 1 Samuël 14:9 : Als zij aldus tot ons zeggen: Staat stil, totdat wij aan u komen; zo zullen wij blijven staan aan onze plaats, en tot hen niet opklimmen. 1 Samuël 14:10 : Maar zeggen zij aldus: Klimt tot ons op; zo zullen wij opklimmen, want JAHWEH heeft hen in onze hand gegeven; en dit zal ons een teken zijn.", "noteDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "ulieden", "new": "u" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH" } ] }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, toegeschikt, of voorbereid.", "text1637": "And. toegeschickt, ofte, voorbereydt.", "text2026": "Anders, toegeschikt, of voorbereid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָיָ֣ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqp3ms" }, { "woord": "הַֽ/נַּעֲרָ֗", "strongs": "H5291", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אֹמַ֤ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "אֵלֶ֨י/הָ֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "הַטִּי", "strongs": "H5186", "morph": "HVhv2fs" }, { "woord": "נָ֤א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "כַדֵּ/ךְ֙", "strongs": "H3537", "morph": "HNcfsc/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה", "strongs": "H8354", "morph": "HC/Vqi1cs" }, { "woord": "וְ/אָמְרָ֣ה", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqp3fs" }, { "woord": "שְׁתֵ֔ה", "strongs": "H8354", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "וְ/גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "גְּמַלֶּ֖י/ךָ", "strongs": "H1581", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "אַשְׁקֶ֑ה", "strongs": "H8248", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "אֹתָ֤/הּ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fs" }, { "woord": "הֹכַ֨חְתָּ֙", "strongs": "H3198", "morph": "HVhp2ms" }, { "woord": "לְ/עַבְדְּ/ךָ֣", "strongs": "H5650", "morph": "HR/Ncmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/יִצְחָ֔ק", "strongs": "H3327", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וּ/בָ֣/הּ", "strongs": "", "morph": "HC/R/Sp3fs" }, { "woord": "אֵדַ֔ע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "עָשִׂ֥יתָ", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "חֶ֖סֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲדֹנִֽ/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "21 Zo gebeure, dat dat meisje, tot wie ik zal zeggen: Neig toch uw kruik, dat ik drinke; en zij zal zeggen: Drink, en ik zal ook uw kamelen drenken; laat die het zijn, die U Uw knecht Izak22 toegewezen hebt, en dat ik daaraan bekenne, dat U goedertierenheid bij mijn heer gedaan hebt.", "textSV1888_html": "21 Zo geschiede, dat die jonge dochter, tot welke ik zal zeggen: Neig toch uw kruik, dat ik drinke; en zij zal zeggen: Drink, en ik zal ook uw kemelen drenken; diezelve zij, die Gij Uw knecht Izak22 toegewezen hebt, en dat ik daaraan bekenne, dat Gij weldadigheid bij mijn heer gedaan hebt.", "text1637_html": "21 So geschiede, dat die jongedochter, tot de welcke ick sal seggen, Neygt doch uwe cruycke dat ick drincke, ende sy sal seggen: Drinckt, ende ick sal oock uwe kemelen drencken: die selve [zy] die ghy uwen knecht Isaac 22 toegewesen hebt, ende dat ick daer aen bekenne, dat ghy weldadicheyt by mijnen Heere gedaen hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiede,", "new": "gebeure,", "principe": null }, { "old": "die jonge dochter,", "new": "dat meisje,", "principe": null }, { "old": "welke", "new": "wie", "principe": "V1006" }, { "old": "kemelen", "new": "kamelen", "principe": "V722" }, { "old": "diezelve zij,", "new": "laat", "principe": null }, { "old": "Gij", "new": "het zijn, die U", "principe": null }, { "old": "Gij weldadigheid", "new": "U goedertierenheid", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeure", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "meisje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5291" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/נַּעֲרָ֗" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אֹמַ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Neig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5186" ], "bronwoorden": [ "הַטִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "כַדֵּ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "drinke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָמְרָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Drink", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "שְׁתֵ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "וְ/גַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "גְּמַלֶּ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "drenken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "אַשְׁקֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֹתָ֤/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "toegewezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "הֹכַ֨חְתָּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "לְ/עַבְדְּ/ךָ֣" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Izak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3327" ], "bronwoorden": [ "לְ/יִצְחָ֔ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "bekenne", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "אֵדַ֔ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשִׂ֥יתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "goedertierenheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2617" ], "bronwoorden": [ "חֶ֖סֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:14", "bronindices": [ 23 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "En het geschiedde, eer hij geëindigd had te spreken, ziet, zo kwam Rebekka uit, welke aan Bethuël geboren was, de zoon van Milka, de huisvrouw van Nahor, de broeder van Abraham; en zij had haar kruik op haar schouder.", "text1637": "Ende het geschiedde eer hy geeyndicht hadde te spreken, siet, soo quam Rebecca uyt, [e] dewelcke Bethuel geboren was, den sone van Milca, huysvrouwe van Nahor, den broeder Abrahams, ende sy hadde hare cruycke op hare schouder.", "text2026": "En het gebeurde, voordat hij geëindigd had te spreken, ziet, zo kwam Rebekka uit, die aan Bethuël geboren was, de zoon van Milka, de huisvrouw van Nahor, de broer van Abraham; en zij had haar kruik op haar schouder.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "boven, Gen. 22:23 . Genesis 22:23 : (En Bethuël gewon Rebekka) deze acht baarde Milka aan Nahor, den broeder van Abraham.", "text1637": "Bov. 22. vers 23.", "text2026": "boven, Gen. 22:23 . Genesis 22:23 : (En Bethuël verwekte Rebekka) deze acht baarde Milka aan Nahor, de broer van Abraham.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/יְהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "ה֗וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "טֶרֶם֮", "strongs": "H2962", "morph": "HD" }, { "woord": "כִּלָּ֣ה", "strongs": "H3615", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "לְ/דַבֵּר֒", "strongs": "H1696", "morph": "HR/Vpc" }, { "woord": "וְ/הִנֵּ֧ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "רִבְקָ֣ה", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "יֹצֵ֗את", "strongs": "H3318", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יֻלְּדָה֙", "strongs": "H3205", "morph": "HVPp3fs" }, { "woord": "לִ/בְתוּאֵ֣ל", "strongs": "H1328", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מִלְכָּ֔ה", "strongs": "H4435", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵ֥שֶׁת", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "נָח֖וֹר", "strongs": "H5152", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲחִ֣י", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אַבְרָהָ֑ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/כַדָּ֖/הּ", "strongs": "H3537", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שִׁכְמָֽ/הּ", "strongs": "H7926", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "En het gebeurde, voordat hij geëindigd had te spreken, ziet, zo kwam Rebekka uit,e die aan Bethuël geboren was, de zoon van Milka, de huisvrouw van Nahor, de broer van Abraham; en zij had haar kruik op haar schouder.", "textSV1888_html": "En het geschiedde, eer hij geëindigd had te spreken, ziet, zo kwam Rebekka uit,e welke aan Bethuël geboren was, de zoon van Milka, de huisvrouw van Nahor, de broeder van Abraham; en zij had haar kruik op haar schouder.", "text1637_html": "Ende het geschiedde eer hy geeyndicht hadde te spreken, siet, soo quam Rebecca uyt, e dewelcke Bethuel geboren was, den sone van Milca, huysvrouwe van Nahor, den broeder Abrahams, ende sy hadde hare cruycke op hare schouder.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde, eer", "new": "gebeurde, voordat", "principe": null }, { "old": "welke", "new": "die", "principe": "V808" }, { "old": "broeder", "new": "broer", "principe": "O22a" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְהִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֗וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "voordat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2962" ], "bronwoorden": [ "טֶרֶם֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geëindigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "כִּלָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "לְ/דַבֵּר֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֧ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יֹצֵ֗את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "geboren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "יֻלְּדָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Bethuël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1328" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְתוּאֵ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Milka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4435" ], "bronwoorden": [ "מִלְכָּ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "huisvrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "Nahor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5152" ], "bronwoorden": [ "נָח֖וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אֲחִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "וְ/כַדָּ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "schouder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7926" ], "bronwoorden": [ "שִׁכְמָֽ/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:15", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "En die jonge dochter was zeer schoon van aangezicht, een maagd, en geen man had haar bekend; en zij ging af naar de fontein, en vulde haar kruik, en ging op.", "text1637": "Ende die jonge dochter was seer [23] schoon van aengesicht, een maecht, ende [24] geen man en hadde haer bekent: ende sy ginck af nae de fonteyne, ende vulde hare cruycke, ende ginck op.", "text2026": "En dat meisje was zeer knap qua uiterlijk, een maagd, en geen man had haar bekend; en zij ging af naar de fontein, en vulde haar kruik, en ging op.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. goed; zie boven, Gen. 6:2 . Genesis 6:2 : Dat Gods zonen de dochteren der mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden.", "text1637": "Hebr. goet. Siet bov. 6. op 't vers 2.", "text2026": "Hebr. goed (טוֺב); zie boven, Gen. 6:2 . Genesis 6:2 : Dat Gods zonen de dochters van de mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden.", "noteDiff": [ { "old": "goed;", "new": "goed (טוֺב);" }, { "old": "der", "new": "van de" } ] }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "geen man had haar bekend: Zie deze manier van spreken boven, Gen. 19:8 . Genesis 19:8 : Ziet toch, ik heb twee dochters, die geen man bekend hebben; ik zal haar nu tot u uitbrengen, en doet haar, zoals het goed is in uw ogen; alleenlijk doet dezen mannen niets; want daarom zijn zij onder de schaduw mijns daks ingegaan.", "text1637": "Siet dese maniere van spreken, bov. 19.8.", "text2026": "geen man had haar bekend: Zie deze manier van spreken boven, Gen. 19:8 . Genesis 19:8 : Ziet toch, ik heb twee dochters, die geen man bekend hebben; ik zal haar nu tot u uitbrengen, en doet haar, zoals het goed is in uw ogen; alleen doet deze mannen niets; want daarom zijn zij onder de schaduw mijns daks ingegaan.", "noteDiff": [ { "old": "alleenlijk", "new": "alleen" }, { "old": "dezen", "new": "deze" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗", "strongs": "H5291", "morph": "HC/Td/Ncfsa" }, { "woord": "טֹבַ֤ת", "strongs": "H2896", "morph": "HAafsc" }, { "woord": "מַרְאֶה֙", "strongs": "H4758", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מְאֹ֔ד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" }, { "woord": "בְּתוּלָ֕ה", "strongs": "H1330", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/אִ֖ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יְדָעָ֑/הּ", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp3ms/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תֵּ֣רֶד", "strongs": "H3381", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "הָ/עַ֔יְנָ/ה", "strongs": "H5869", "morph": "HTd/Ncbsa/Sd" }, { "woord": "וַ/תְּמַלֵּ֥א", "strongs": "H4390", "morph": "HC/Vpw3fs" }, { "woord": "כַדָּ֖/הּ", "strongs": "H3537", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תָּֽעַל", "strongs": "H5927", "morph": "HC/Vqw3fs" } ], "text2026_html": "En dat meisje was zeer23 knap qua uiterlijk, een maagd, en24 geen man had haar bekend; en zij ging af naar de fontein, en vulde haar kruik, en ging op.", "textSV1888_html": "En die jonge dochter was zeer23 schoon van aangezicht, een maagd, en24 geen man had haar bekend; en zij ging af naar de fontein, en vulde haar kruik, en ging op.", "text1637_html": "Ende die jonge dochter was seer 23 schoon van aengesicht, een maecht, ende 24 geen man en hadde haer bekent: ende sy ginck af nae de fonteyne, ende vulde hare cruycke, ende ginck op.", "phraseDiff": [ { "old": "die", "new": "dat", "principe": "V1529" }, { "old": "jonge dochter", "new": "meisje", "principe": "V943" }, { "old": "schoon van aangezicht,", "new": "knap qua uiterlijk,", "principe": "V1529" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "meisje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5291" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "knap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2896" ], "bronwoorden": [ "טֹבַ֤ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uiterlijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4758" ], "bronwoorden": [ "מַרְאֶה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3966" ], "bronwoorden": [ "מְאֹ֔ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "maagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1330" ], "bronwoorden": [ "בְּתוּלָ֕ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִ֖ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יְדָעָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ging af", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּ֣רֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "fontein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "הָ/עַ֔יְנָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vulde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4390" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּמַלֵּ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "כַדָּ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "ging op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5927" ], "bronwoorden": [ "וַ/תָּֽעַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:16", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Toen liep die knecht haar tegemoet, en hij zeide: Laat mij toch een weinig waters uit uw kruik drinken.", "text1637": "Doe liep die knecht haer te gemoete, ende hy seyde; Laet my doch een weynich waters uyt uwe cruycke drincken.", "text2026": "Toen liep die knecht haar tegemoet, en hij zei: Laat mij toch een beetje water uit uw kruik drinken.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּ֥רָץ", "strongs": "H7323", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָ/עֶ֖בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/קְרָאתָ֑/הּ", "strongs": "H7125", "morph": "HR/Vqc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הַגְמִיאִ֥י/נִי", "strongs": "H1572", "morph": "HVhv2fs/Sp1cs" }, { "woord": "נָ֛א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "מְעַט", "strongs": "H4592", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַ֖יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ/כַּדֵּֽ/ךְ", "strongs": "H3537", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Toen liep die knecht haar tegemoet, en hij zei: Laat mij toch een beetje water uit uw kruik drinken.", "text1637_html": "Doe liep die knecht haer te gemoete, ende hy seyde; Laet my doch een weynich waters uyt uwe cruycke drincken.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "weinig waters", "new": "beetje water", "principe": "N12" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "liep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7323" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֥רָץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֶ֖בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tegemoet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7125" ], "bronwoorden": [ "לִ/קְרָאתָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 2 ] }, "gids_strongs": [ "H7122" ] }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֕אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1572" ], "bronwoorden": [ "הַגְמִיאִ֥י/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֛א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "beetje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4592" ], "bronwoorden": [ "מְעַט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "מִ/כַּדֵּֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:17", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "En zij zeide: Drink, mijn heer! en zij haastte zich en liet haar kruik neder op haar hand, en gaf hem te drinken.", "text1637": "Ende sy seyde; Drinckt mijn heer: ende sy haestede, ende liet hare cruycke neder op hare hant, ende gaf hem te drincken.", "text2026": "En zij zei: Drink, mijn heer! en zij haastte zich en liet haar kruik neer op haar hand, en gaf hem te drinken.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תֹּ֖אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "שְׁתֵ֣ה", "strongs": "H8354", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "אֲדֹנִ֑/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/תְּמַהֵ֗ר", "strongs": "H4116", "morph": "HC/Vpw3fs" }, { "woord": "וַ/תֹּ֧רֶד", "strongs": "H3381", "morph": "HC/Vhw3fs" }, { "woord": "כַּדָּ֛/הּ", "strongs": "H3537", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יָדָ֖/הּ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ", "strongs": "H8248", "morph": "HC/Vhw3fs/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En zij zei: Drink, mijn heer! en zij haastte zich en liet haar kruik neer op haar hand, en gaf hem te drinken.", "text1637_html": "Ende sy seyde; Drinckt mijn heer: ende sy haestede, ende liet hare cruycke neder op hare hant, ende gaf hem te drincken.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "neder", "new": "neer", "principe": "V354" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֖אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Drink", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "שְׁתֵ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "haastte zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4116" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּמַהֵ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "liet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֧רֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "כַּדָּ֛/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדָ֖/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gaf hem te drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:18", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Als zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.", "text1637": "Als sy nu voleyndt hadde van hem drincken te geven, seyde sy; Ick sal oock voor uwe kemelen putten, tot dat sy voleyndt hebben te drincken.", "text2026": "Als zij nu voltooid had van hem drinken te geven, zei zij: Ik zal ook voor uw kamelen putten, totdat zij voltooid hebben te drinken.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תְּכַ֖ל", "strongs": "H3615", "morph": "HC/Vpw3fs" }, { "woord": "לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ", "strongs": "H8248", "morph": "HR/Vhc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/תֹּ֗אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "גַּ֤ם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙", "strongs": "H1581", "morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms" }, { "woord": "אֶשְׁאָ֔ב", "strongs": "H7579", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "עַ֥ד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "כִּלּ֖וּ", "strongs": "H3615", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "לִ/שְׁתֹּֽת", "strongs": "H8354", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Als zij nu voltooid had van hem drinken te geven, zei zij: Ik zal ook voor uw kamelen putten, totdat zij voltooid hebben te drinken.", "text1637_html": "Als sy nu voleyndt hadde van hem drincken te geven, seyde sy; Ick sal oock voor uwe kemelen putten, tot dat sy voleyndt hebben te drincken.", "phraseDiff": [ { "old": "voleindigd", "new": "voltooid", "principe": "V420" }, { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "kemelen", "new": "kamelen", "principe": "V722" }, { "old": "voleindigd", "new": "voltooid", "principe": "V420" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voltooid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּכַ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hem drinken te geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֗אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "putten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7579" ], "bronwoorden": [ "אֶשְׁאָ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "totdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704", "H518" ], "bronwoorden": [ "עַ֥ד", "אִם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 6, 7 ] } }, { "tekst": "voltooid", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "כִּלּ֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁתֹּֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:19", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "En zij haastte zich, en goot haar kruik uit in de drinkbak, en liep weder naar den put om te putten, en zij putte voor al zijn kemelen.", "text1637": "Ende sy haestede, ende goot hare cruycke uyt inden drinckback, ende liep weder nae den put, om te putten, ende sy puttede voor alle sijne kemelen.", "text2026": "En zij haastte zich, en goot haar kruik uit in de drinkbak, en liep weer naar de put om te putten, en zij putte voor al zijn kamelen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תְּמַהֵ֗ר", "strongs": "H4116", "morph": "HC/Vpw3fs" }, { "woord": "וַ/תְּעַ֤ר", "strongs": "H6168", "morph": "HC/Vpw3fs" }, { "woord": "כַּדָּ/הּ֙", "strongs": "H3537", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/שֹּׁ֔קֶת", "strongs": "H8268", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "וַ/תָּ֥רָץ", "strongs": "H7323", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "ע֛וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "אֶֽל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/בְּאֵ֖ר", "strongs": "H875", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "לִ/שְׁאֹ֑ב", "strongs": "H7579", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "וַ/תִּשְׁאַ֖ב", "strongs": "H7579", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "לְ/כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "גְּמַלָּֽי/ו", "strongs": "H1581", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En zij haastte zich, en goot haar kruik uit in de drinkbak, en liep weer naar de put om te putten, en zij putte voor al zijn kamelen.", "text1637_html": "Ende sy haestede, ende goot hare cruycke uyt inden drinckback, ende liep weder nae den put, om te putten, ende sy puttede voor alle sijne kemelen.", "phraseDiff": [ { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "kemelen.", "new": "kamelen.", "principe": "V722" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "haastte zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4116" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּמַהֵ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "goot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6168" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּעַ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "כַּדָּ/הּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "drinkbak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8268" ], "bronwoorden": [ "הַ/שֹּׁ֔קֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "liep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7323" ], "bronwoorden": [ "וַ/תָּ֥רָץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "weer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "ע֛וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "put", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H875" ], "bronwoorden": [ "הַ/בְּאֵ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "putten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7579" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁאֹ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "putte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7579" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּשְׁאַ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "לְ/כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "גְּמַלָּֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:20", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "En de man ontzette zich over haar, stilzwijgende, om te merken, of de HEERE zijn weg voorspoedig gemaakt had, of niet.", "text1637": "Ende de man [25] ontsettede sich over haer, [26] stilswijgende, om te mercken of de HEERE sijnen wech voorspoedich gemaeckt hadde, ofte niet.", "text2026": "En de man ontzette zich over haar, stilzwijgende, om te merken, of JAHWEH zijn weg voorspoedig gemaakt had, of niet.", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, door grote blijdschap en verwondering, ziende dat het teken, hetwelk hij van de Heere verzocht had, zo haastelijk hem voor ogen kwam.", "text1637": "T.w. door groote blijtschap, ende verwonderinge, siende dat het teecken het welcke hy van den Heere versocht hadde, soo haestelick hem voor oogen quam.", "text2026": "Te weten, door grote blijdschap en verwondering, ziende dat het teken, dat hij van de Heer verzocht had, zo haastig hem voor ogen kwam.", "noteDiff": [ { "old": "hetwelk", "new": "dat" }, { "old": "Heere", "new": "Heer" } ] }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Bedenkende bij zichzelven hoe wonderlijk de genadige voorzienigheid Gods zich hier vertoonde, en willende voortaan wel waarnemen of het volgende met dit begin geheel overeenkomen zou.", "text1637": "Bedenckende by hem selven hoe wonderlick de genadige voorsichticheyt Godes haer hier vertoonde, ende willende voortaen wel waernemen of het volgende met dit begin allesins wel over een komen soude.", "text2026": "Bedenkende bij zichzelven hoe wonderlijk de genadige voorzienigheid Gods zich hier vertoonde, en willende voortaan wel waarnemen of het volgende met dit begin geheel overeenkomen zou." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/הָ/אִ֥ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HC/Td/Ncmsa" }, { "woord": "מִשְׁתָּאֵ֖ה", "strongs": "H7583", "morph": "HVtrmsa" }, { "woord": "לָ֑/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "מַחֲרִ֕ישׁ", "strongs": "H2790", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "לָ/דַ֗עַת", "strongs": "H3045", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "הַֽ/הִצְלִ֧יחַ", "strongs": "H6743", "morph": "HTi/Vhp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "דַּרְכּ֖/וֹ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" } ], "text2026_html": "En de man25 ontzette zich over haar,26 stilzwijgende, om te merken, of JAHWEH zijn weg voorspoedig gemaakt had, of niet.", "textSV1888_html": "En de man25 ontzette zich over haar,26 stilzwijgende, om te merken, of de HEERE zijn weg voorspoedig gemaakt had, of niet.", "text1637_html": "Ende de man 25 ontsettede sich over haer, 26 stilswijgende, om te mercken of de HEERE sijnen wech voorspoedich gemaeckt hadde, ofte niet.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/אִ֥ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ontzette zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7583" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁתָּאֵ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "stilzwijgende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2790" ], "bronwoorden": [ "מַחֲרִ֕ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "merken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "לָ/דַ֗עַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "voorspoedig gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6743" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/הִצְלִ֧יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דַּרְכּ֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:21", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "En het geschiedde, als de kemelen voleindigd hadden te drinken, dat die man een gouden voorhoofdsiersel nam, welks gewicht was een halve sikkel, en twee armringen aan haar handen, welker gewicht was tien sikkelen gouds.", "text1637": "Ende het geschiedde, als de kemelen voleyndt hadden te drincken, dat die man een gouden [27] voorhooft ciersel nam, welcks gewichte was [28] een halve [29] sikel, ende twee [30] arm-ringen [31] aen hare handen, welcker gewichte was tien [sikelen] gouts.", "text2026": "En het gebeurde, als de kamelen voltooid hadden te drinken, dat die man een gouden voorhoofdsiersel nam, waarvan het gewicht een halve sikkel was, en twee armringen aan haar handen, waarvan het gewicht tien sikkels goud was.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebr. woord betekent hier voorhoofdsiersel, gelijk blijkt onder vers 47 , Jes. 3:21 ; Ezech. 16:12 . Somtijds betekent het ook een oorring of oorsiersel, onder, Gen. 35:4 , en Exod. 32:2 , 32:3 . Genesis 24:47 : Toen vraagde ik haar, en zeide: Wiens dochter zijt gij? En zij zeide: De dochter van Bethuël, den zoon van Nahor, welken Milka hem gebaard heeft. Zo leide ik het voorhoofdsiersel op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen; Jesaja 3:21 : De ringen en de voorhoofdsierselen, Ezechiël 16:12 : Desgelijks deed Ik een voorhoofdsiersel aan uw aangezicht, en oorringen aan uw oren, en een kroon der heerlijkheid op uw hoofd. Genesis 35:4 : Toen gaven zij Jakob al die vreemde goden, die in hun hand waren, en de oorsierselen, die aan hun oren waren, en Jakob verborg ze onder den eikeboom, die bij Sichem is. Exodus 32:2 : Aäron nu zeide tot hen: Rukt af de gouden oorsierselen, die in de oren uwer vrouwen, uwer zonen, en uwer dochteren zijn; en brengt ze tot mij. Exodus 32:3 : Toen rukte het ganse volk de gouden oorsierselen af, die in hun oren waren; en zij brachten ze tot Aäron.", "text1637": "Het Hebreeusch woort beteeckent hier voorhooftciersel, gelijck blijckt onder vers 47. Ies. 3.22. Ezech. 16.12. Somtijts beteeckent het oock eenen oor-rinck, ofte oor-ciersel, ond. 35.4. ende Exod. 32.2, 3.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent hier voorhoofdsiersel, gelijk blijkt onder vers 47 , Jes. 3:21 ; Ez. 16:12 . Somtijds betekent het ook een oorring of oorsiersel, onder, Gen. 35:4 , en Ex. 32:2 , 32:3 . Genesis 24:47 : Toen vraagde ik haar, en zei: Wiens dochter bent u? En zij zei: De dochter van Bethuël, de zoon van Nahor, welke Milka hem gebaard heeft. Zo legde ik het voorhoofdsiersel op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen; Jesaja 3:21 : De ringen en de voorhoofdsierselen, Ezechiël 16:12 : Evenzo deed Ik een voorhoofdsiersel aan uw aangezicht, en oorringen aan uw oren, en een kroon van de heerlijkheid op uw hoofd. Genesis 35:4 : Toen gaven zij Jakob al die vreemde goden, die in hun hand waren, en de oorsierselen, die aan hun oren waren, en Jakob verborg ze onder de eikeboom, die bij Sichem is. Exodus 32:2 : Aäron nu zei tot hen: Rukt af de gouden oorsierselen, die in de oren uw vrouwen, uw zonen, en uw dochters zijn; en brengt ze tot mij. Exodus 32:3 : Toen rukte het gehele volk de gouden oorsierselen af, die in hun oren waren; en zij brachten ze tot Aäron.", "noteDiff": [ { "old": "Hebr.", "new": "Hebreeuwse" }, { "old": "Ezech.", "new": "Ez." }, { "old": "Exod.", "new": "Ex." }, { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "gij?", "new": "u?" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "welken", "new": "welke" }, { "old": "Desgelijks", "new": "Evenzo" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "uwer", "new": "uw" }, { "old": "uwer", "new": "uw" }, { "old": "uwer", "new": "uw" }, { "old": "ganse", "new": "gehele" } ] }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "een halve: Het Hebr. woord wordt verklaard een halven sikkel; Exod. 38:26 . Exodus 38:26 : Een beka voor elk hoofd, dat is een halve sikkel, naar den sikkel des heiligdoms, van een ieder, die overging tot de getelden, van twintig jaren oud en daarboven, namelijk zeshonderd drie duizend, vijfhonderd en vijftig.", "text1637": "Her Hebreeusch woort wort verclaert eenen halven sikel, Exod. 38.26.", "text2026": "een halve: Het Hebreeuwse woord wordt verklaard een halven sikkel; Ex. 38:26 . Exodus 38:26 : Een beka voor elk hoofd, dat is een halve sikkel, naar de sikkel van het heiligdom, van een ieder, die overging tot de getelden, van twintig jaren oud en daarboven, namelijk zeshonderd drie duizend, vijfhonderd en vijftig.", "noteDiff": [ { "old": "Hebr.", "new": "Hebreeuwse" }, { "old": "Exod.", "new": "Ex." }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "des heiligdoms,", "new": "van het heiligdom," } ] }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Omtrent den zilveren sikkel, zie boven, Gen. 20:16 . De gouden en de zilveren sikkels hadden beiden een gewicht, de algemene wegende 160 gastkorrels, of een half lood; de heilige nog eens zoveel, namelijk 320 korrels, of een geheel lood. Een lood goud was tienmaal zoveel als een lood zilvers. Een lood zilvers deed een halven rijksdaalder, en bijgevolg een lood gouds vijf rijkdaalders, of twaalf en een halven gulden. Genesis 20:16 : En tot Sara zeide hij: Zie, ik heb uw broeder duizend zilverlingen gegeven; zie, hij zij u een deksel der ogen, allen, die met u zijn, ja, bij allen, en wees geleerd.", "text1637": "Vanden silveren sikel siet bov. cap. 20. op vers 16. De goudene ende silvere sikels waren beyde van een gewichte, de Gemeyne wegende 160 gersten graenkens, ofte een half loot: de Heyllige noch so veel, namelick 320 granen: dat is, een geheel loot. Een loot gouts nu was tienmael so veel als een loot silvers. Een loot silvers dede eenen halven Rijcxdaelder: ende volgens een loot gouts vijf Rijcksdaelders: ofte twaelf gulden en een half.", "text2026": "Omtrent de zilveren sikkel, zie boven, Gen. 20:16 . De gouden en de zilveren sikkels hadden beiden een gewicht, de algemene wegende 160 gastkorrels, of een half lood; de heilige nog eens zoveel, namelijk 320 korrels, of een geheel lood. Een lood goud was tienmaal zoveel als een lood zilvers. Een lood zilvers deed een halven rijksdaalder, en bijgevolg een lood gouds vijf rijkdaalders, of twaalf en een halven gulden. Genesis 20:16 : En tot Sara zei hij: Zie, ik heb uw broer duizend zilverlingen gegeven; zie, hij zij u een deksel van de ogen, allen, die met u zijn, ja, bij allen, en wees geleerd.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "der", "new": "van de" } ] }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die men nu gewoonlijk noemt braceletten.", "text1637": "Die men nu gemeynlick noemt braseletten.", "text2026": "Die men nu gewoonlijk noemt braceletten." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "haar handen: Versta hierbij, hij gaf die, of legde die aan haar handen, gelijk het woord nemen, in dit vs. vers 22 gesteld, dikwijls gebruikt wordt, hebbende niet alleen zijn eigen betekenis, maar ook een andere daaronder begrijpende; zie boven, Gen. 12:15 . Genesis 24:22 : En het geschiedde, als de kemelen voleindigd hadden te drinken, dat die man een gouden voorhoofdsiersel nam, welks gewicht was een halve sikkel, en twee armringen aan haar handen, welker gewicht was tien sikkelen gouds. Genesis 12:15 : Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao.", "text1637": "Verstaet hier by; hy gafse, ofte leydese aen hare handen: gelijck het woort nemen, in dit vers gestelt, dickwijls gebruyckt wort, hebbende niet alleene sijne eygene beteeckenisse, maer oock eene andere daer onder vervatende. siet bov. capit 12. op het vers 15.", "text2026": "haar handen: Versta hierbij, hij gaf die, of legde die aan haar handen, gelijk het woord nemen, in dit vs. vers 22 gesteld, dikwijls gebruikt wordt, hebbende niet alleen zijn eigen betekenis, maar ook een andere daaronder begrijpende; zie boven, Gen. 12:15 . Genesis 24:22 : En het geschiedde, als de kamelen voltooid hadden te drinken, dat die man een gouden voorhoofdsiersel nam, welks gewicht was een halve sikkel, en twee armringen aan haar handen, welker gewicht was tien sikkelen gouds. Genesis 12:15 : Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao; en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֗י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֨ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "כִּלּ֤וּ", "strongs": "H3615", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "הַ/גְּמַלִּים֙", "strongs": "H1581", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "לִ/שְׁתּ֔וֹת", "strongs": "H8354", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "וַ/יִּקַּ֤ח", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָ/אִישׁ֙", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "נֶ֣זֶם", "strongs": "H5141", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "זָהָ֔ב", "strongs": "H2091", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "בֶּ֖קַע", "strongs": "H1235", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִשְׁקָל֑/וֹ", "strongs": "H4948", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/שְׁנֵ֤י", "strongs": "H8147", "morph": "HC/Acmdc" }, { "woord": "צְמִידִים֙", "strongs": "H6781", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יָדֶ֔י/הָ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp3fs" }, { "woord": "עֲשָׂרָ֥ה", "strongs": "H6235", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "זָהָ֖ב", "strongs": "H2091", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִשְׁקָלָֽ/ם", "strongs": "H4948", "morph": "HNcmsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "En het gebeurde, als de kamelen voltooid hadden te drinken, dat die man een gouden27 voorhoofdsiersel nam, waarvan het gewicht een halve sikkel was2829, en twee30 armringen31 aan haar handen, waarvan het gewicht tien sikkels goud was.", "textSV1888_html": "En het geschiedde, als de kemelen voleindigd hadden te drinken, dat die man een gouden27 voorhoofdsiersel nam, welks gewicht was28 een halve29 sikkel, en twee30 armringen31 aan haar handen, welker gewicht was tien sikkelen gouds.", "text1637_html": "Ende het geschiedde, als de kemelen voleyndt hadden te drincken, dat die man een gouden 27 voorhooft ciersel nam, welcks gewichte was 28 een halve 29 sikel, ende twee 30 arm-ringen 31 aen hare handen, welcker gewichte was tien [sikelen] gouts.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null }, { "old": "kemelen voleindigd", "new": "kamelen voltooid", "principe": "V420" }, { "old": "welks", "new": "waarvan het", "principe": "V211" }, { "old": "was", "new": "", "principe": null }, { "old": "sikkel,", "new": "sikkel was,", "principe": null }, { "old": "welker", "new": "waarvan het", "principe": "V212" }, { "old": "was", "new": "", "principe": null }, { "old": "sikkelen gouds.", "new": "sikkels goud was.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲשֶׁ֨ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "voltooid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "כִּלּ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּמַלִּים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁתּ֔וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "nam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקַּ֤ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִישׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "voorhoofdsiersel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5141" ], "bronwoorden": [ "נֶ֣זֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "gouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2091" ], "bronwoorden": [ "זָהָ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "halve sikkel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1235" ], "bronwoorden": [ "בֶּ֖קַע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gewicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4948" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁקָל֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "twee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁנֵ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "armringen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6781" ], "bronwoorden": [ "צְמִידִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "tien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6235" ], "bronwoorden": [ "עֲשָׂרָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "goud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2091" ], "bronwoorden": [ "זָהָ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gewicht", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4948" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁקָלָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:22", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Want hij had gezegd: Wiens dochter zijt gij? geef het mij toch te kennen; is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?", "text1637": "[32] Want hy hadde geseyt; Wiens dochter zijt ghy? geeft het my doch te kennen: isser oock ten huyse uwes vaders plaetse voor ons, om te vernachten?", "text2026": "Want hij had gezegd: Wiens dochter bent u? geef het mij toch te kennen; is er in het huis van uw vader ook plaats voor ons, om te overnachten?", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Want hij: Verg. ond. vers 47 . Genesis 24:47 : Toen vraagde ik haar, en zeide: Wiens dochter zijt gij? En zij zeide: De dochter van Bethuël, den zoon van Nahor, welken Milka hem gebaard heeft. Zo leide ik het voorhoofdsiersel op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen;", "text1637": "Vergelijckt ond. vers 47.", "text2026": "Want hij: Verg. ond. vers 47 . Genesis 24:47 : Toen vraagde ik haar, en zei: Wiens dochter bent u? En zij zei: De dochter van Bethuël, de zoon van Nahor, welke Milka hem gebaard heeft. Zo legde ik het voorhoofdsiersel op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen;", "noteDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "gij?", "new": "u?" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "welken", "new": "welke" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "אַ֔תְּ", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "הַגִּ֥ידִי", "strongs": "H5046", "morph": "HVhv2fs" }, { "woord": "נָ֖א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "הֲ/יֵ֧שׁ", "strongs": "H3426", "morph": "HTi/Tm" }, { "woord": "בֵּית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָבִ֛י/ךְ", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "מָק֥וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ֖/נוּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "לָ/לִֽין", "strongs": "H3885", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "32 Want hij had gezegd: Wiens dochter bent u? geef het mij toch te kennen; is er in het huis van uw vader ook plaats voor ons, om te overnachten?", "textSV1888_html": "32 Want hij had gezegd: Wiens dochter zijt gij? geef het mij toch te kennen; is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?", "text1637_html": "32 Want hy hadde geseyt; Wiens dochter zijt ghy? geeft het my doch te kennen: isser oock ten huyse uwes vaders plaetse voor ons, om te vernachten?", "phraseDiff": [ { "old": "zijt gij?", "new": "bent u?", "principe": "A1" }, { "old": "", "new": "in het huis van uw vader", "principe": null }, { "old": "ten huize uws vaders", "new": "", "principe": "V200" }, { "old": "vernachten?", "new": "overnachten?", "principe": "V416" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gezegd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֨אמֶר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בַּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Wiens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַ֔תְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "kennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "הַגִּ֥ידִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "is er", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3426" ], "bronwoorden": [ "הֲ/יֵ֧שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֛י/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "מָק֥וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "overnachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3885" ], "bronwoorden": [ "לָ/לִֽין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:23", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "En zij had tot hem gezegd: Ik ben de dochter van Bethuël, den zoon van Milka, die zij Nahor gebaard heeft.", "text1637": "Ende sy hadde tot hem geseyt, [f] Ick ben de dochter Bethuels, [33] des soons van Milca, die sy Nahor gebaert heeft.", "text2026": "En zij had tot hem gezegd: Ik ben de dochter van Bethuël, de zoon van Milka, die zij Nahor gebaard heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "boven, Gen. 22:23 . Genesis 22:23 : (En Bethuël gewon Rebekka) deze acht baarde Milka aan Nahor, den broeder van Abraham.", "text1637": "Bov. 22.23.", "text2026": "boven, Gen. 22:23 . Genesis 22:23 : (En Bethuël verwekte Rebekka) deze acht baarde Milka aan Nahor, de broer van Abraham.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "de zoon van Milka: Dit wordt hier bijgevoegd opdat de knecht van Abraham zou weten en verstaan dat zij echt en recht geboren was, uit de wettelijke en principale vrouw, en niet uit het bijwijf Reüma. Zie boven, Gen. 22:23 , 22:24 . Genesis 22:23 : (En Bethuël gewon Rebekka) deze acht baarde Milka aan Nahor, den broeder van Abraham. Genesis 22:24 : En zijn bijwijf, welker naam was Reüma, diezelve baarde ook Tebah, en Gaham, en Tahas, en Maächa.", "text1637": "Dit wort hier by gevoegt op dat de knecht Abrahams soude weten ende verstaen, dat sy echt ende recht geboren was, uyt de wettelicke ende principale vrouwe, ende met uyt het by-wijf Reüma. siet bov. cap. 22. vers 23, 24.", "text2026": "de zoon van Milka: Dit wordt hier bijgevoegd opdat de knecht van Abraham zou weten en verstaan dat zij echt en recht geboren was, uit de wettelijke en principale vrouw, en niet uit het bijwijf Reüma. Zie boven, Gen. 22:23 , 22:24 . Genesis 22:23 : (En Bethuël verwekte Rebekka) deze acht baarde Milka aan Nahor, de broer van Abraham. Genesis 22:24 : En zijn bijwijf, welker naam was Reüma, diezelve baarde ook Tebah, en Gaham, en Tahas, en Maächa.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "אֵלָ֔י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "בְּתוּאֵ֖ל", "strongs": "H1328", "morph": "HNp" }, { "woord": "אָנֹ֑כִי", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מִלְכָּ֕ה", "strongs": "H4435", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יָלְדָ֖ה", "strongs": "H3205", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "לְ/נָחֽוֹר", "strongs": "H5152", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "En zij had tot hem gezegd:f Ik ben de dochter van33 Bethuël, de zoon van Milka, die zij Nahor gebaard heeft.", "textSV1888_html": "En zij had tot hem gezegd:f Ik ben de dochter van33 Bethuël, den zoon van Milka, die zij Nahor gebaard heeft.", "text1637_html": "Ende sy hadde tot hem geseyt, f Ick ben de dochter Bethuels, 33 des soons van Milca, die sy Nahor gebaert heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gezegd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֣אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בַּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Bethuël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1328" ], "bronwoorden": [ "בְּתוּאֵ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹ֑כִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Milka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4435" ], "bronwoorden": [ "מִלְכָּ֕ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gebaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "יָלְדָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Nahor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5152" ], "bronwoorden": [ "לְ/נָחֽוֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:24", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Voorts had zij tot hem gezegd: Ook is er stro en veel voeders bij ons, ook plaats om te vernachten.", "text1637": "Voorder hadde sy tot hem geseyt, Oock isser stroo, ende veel voeders by ons, oock plaetse om te vernachten.", "text2026": "Verder had zij tot hem gezegd: Ook is er stro en veel voer bij ons, ook plaats om te overnachten.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "אֵלָ֔י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "תֶּ֥בֶן", "strongs": "H8401", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "מִסְפּ֖וֹא", "strongs": "H4554", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "רַ֣ב", "strongs": "H7227", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "עִמָּ֑/נוּ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "מָק֖וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לָ/לֽוּן", "strongs": "H3885", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "Verder had zij tot hem gezegd: Ook is er stro en veel voer bij ons, ook plaats om te overnachten.", "text1637_html": "Voorder hadde sy tot hem geseyt, Oock isser stroo, ende veel voeders by ons, oock plaetse om te vernachten.", "phraseDiff": [ { "old": "Voorts", "new": "Verder", "principe": "V27" }, { "old": "voeders", "new": "voer", "principe": null }, { "old": "vernachten.", "new": "overnachten.", "principe": "V416" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gezegd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֣אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stro", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8401" ], "bronwoorden": [ "תֶּ֥בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "voer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4554" ], "bronwoorden": [ "מִסְפּ֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "veel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7227" ], "bronwoorden": [ "רַ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bij ons", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִמָּ֑/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "מָק֖וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "overnachten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3885" ], "bronwoorden": [ "לָ/לֽוּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:25", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad den HEERE;", "text1637": "Doe [34] neygde die man sijn hooft, ende [35] aenbadt den HEERE.", "text2026": "Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad JAHWEH;", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebr. woord betekent eigenlijk met het hoofd nederwaarts bukken.", "text1637": "Het Hebreeusch woort betekeeckent eygentlick, met het hooft nederwaert bucken.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk met het hoofd nederwaarts bukken.", "noteDiff": [ { "old": "Hebr.", "new": "Hebreeuwse" } ] }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebr. woord betekent het nederbukken en krommen des gehelen lichaams; hetwelk hierin zich sluit een religieuzen en godsdienstigen eerbied tot God; verenigd met aanbidding; zie ook boven Gen. 22:5 ; idem, Ps. 66:4 ; Neh. 9:3 , enz. Genesis 22:5 : En Abraham zeide tot zijn jongeren: Blijft gij hier met den ezel, en ik en de jongen zullen heengaan tot daar; als wij aangebeden zullen hebben, dan zullen wij tot u wederkeren. Psalmen 66:4 : De ganse aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. Sela. Nehemia 9:3 : Want als zij opgestaan waren op hun standplaats, zo lazen zij in het wetboek des HEEREN, huns Gods, een vierendeel van den dag; en op een ander vierendeel deden zij belijdenis, en aanbaden den HEERE, hun God.", "text1637": "Het Hebreeusch weert beteeckent het neder-bucken ende krommen des geheelen lichaems: het welcke hier mede brengt eene religieuse ende Godsdienstige eerbiedinge tot Godt, vereenicht met aenbiddinge. Siet oock boven 22.5. Item, Psa. 66.4. Neh. 9.3, etc.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord betekent het neerbuigen en krommen van de heel lichaams; dat hierin zich sluit een religieuzen en godsdienstigen eerbied tot God; verenigd met aanbidding; zie ook boven Gen. 22:5 ; idem, Ps. 66:4 ; Neh. 9:3 , enz. Genesis 22:5 : En Abraham zei tot zijn jongeren: Blijft u hier met de ezel, en ik en de jongen zullen heengaan tot daar; als wij aangebeden zullen hebben, dan zullen wij tot u terugkeren. Psalmen 66:4 : De gehele aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. Sela. Nehemia 9:3 : Want als zij opgestaan waren op hun standplaats, zo lazen zij in het wetboek van JAHWEH, huns Gods, een vierendeel van de dag; en op een ander vierendeel deden zij belijdenis, en aanbaden JAHWEH, hun God.", "noteDiff": [ { "old": "Hebr.", "new": "Hebreeuwse" }, { "old": "des", "new": "van de" }, { "old": "hetwelk", "new": "dat" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "wederkeren.", "new": "terugkeren." }, { "old": "ganse", "new": "gehele" }, { "old": "des HEEREN,", "new": "van JAHWEH," }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den HEERE,", "new": "JAHWEH," } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּקֹּ֣ד", "strongs": "H6915", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָ/אִ֔ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ", "strongs": "H7812", "morph": "HC/Vtw3ms" }, { "woord": "לַֽ/יהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "Toen34 neigde die man zijn hoofd, en35 aanbad JAHWEH;", "textSV1888_html": "Toen34 neigde die man zijn hoofd, en35 aanbad den HEERE;", "text1637_html": "Doe 34 neygde die man sijn hooft, ende 35 aenbadt den HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE;", "new": "JAHWEH;", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "neigde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6915" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקֹּ֣ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִ֔ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aanbad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7812" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:26", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/יהוָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:26", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "En hij zeide: Geloofd zij de HEERE, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; aangaande mij, de HEERE heeft mij op dezen weg geleid, ten huize van mijns heren broederen.", "text1637": "Ende hy seyde: [36] Gelooft zy de HEERE de Godt mijns heeren Abrahams, die sijne weldadicheyt, ende [37] waerheyt niet nagelaten en heeft [38] van mijnen heere: [39] aengaende my, de HEERE heeft my op desen wech geleydt, ten huyse van mijns heeren [40] broederen.", "text2026": "En hij zei: Geloofd zij JAHWEH, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn goedertierenheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; voor wat betreft mij, JAHWEH heeft mij op deze weg geleid, in het huis van mijn heer broers.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven Gen. 14:20 . Genesis 14:20 : En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles.", "text1637": "Siet bov. 14.20.", "text2026": "Zie boven Gen. 14:20 . Genesis 14:20 : En gezegend zij de allerhoogste God, Die uw vijanden in uw hand geleverd heeft! En hij gaf hem de tiende van alles." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "De getrouwheid in het houden zijner beloften. Alzo ond. Gen. 32:10 ; Ps. 143:1 ; Jes. 38:18 , 38:19 . Genesis 32:10 : Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden! Psalmen 143:1 : Een psalm van David. O HEERE! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid. Jesaja 38:18 : Want het graf zal U niet loven, de dood zal U niet prijzen; die in den kuil nederdalen, zullen op Uw waarheid niet hopen. Jesaja 38:19 : De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik heden doe; de vader zal den kinderen Uw waarheid bekend maken.", "text1637": "De getrouwicheyt in het houden sijner beloften. Alsoo ond. 32.10. Psal. 143.1. Ies. 38.18, 19.", "text2026": "De getrouwheid in het houden zijn beloften. Zo ond. Gen. 32:10 ; Ps. 143:1 ; Jes. 38:18 , 38:19 . Genesis 32:10 : Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die U aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden! Psalmen 143:1 : Een psalm van David. O JAHWEH! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid. Jesaja 38:18 : Want het graf zal U niet loven, de dood zal U niet prijzen; die in de kuil nederdalen, zullen op Uw waarheid niet hopen. Jesaja 38:19 : De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik heden doe; de vader zal de kinderen Uw waarheid bekend maken.", "noteDiff": [ { "old": "zijner", "new": "zijn" }, { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "van mijn heer: Hebr. van met, of van bij mijnen heer; versta te bewijzen, of te oefenen.", "text1637": "Hebr. van met, ofte van by mijnen Heere, verstaet, te bewysen, ofte, te oeffenen.", "text2026": "van mijn heer: Hebr. van met, of van bij mijnen heer; versta te bewijzen, of te oefenen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "aangaande mij: Hebr. ik, dat is, wat mij aangaat; alzo wordt het genomen boven Gen. 9:9 , en Gen. 17:4 ; 1 Kron. 28:2 ; Ps. 35:13 , en Ps. 41:13 , en elders. Genesis 9:9 : Maar Ik, ziet, Ik richt Mijn verbond op met u, en met uw zaad na u; Genesis 17:4 : Mij aangaande, zie, Mijn verbond is met u; en gij zult tot een vader van menigte der volken worden! 1 Kronieken 28:2 : En de koning David stond op zijn voeten, en hij zeide: Hoort mij, mijn broeders, en mijn volk! Ik had in mijn hart een huis der rust voor de ark des verbonds des HEEREN te bouwen, en voor de voetbank der voeten onzes Gods, en ik heb gereedschap gemaakt om te bouwen. Psalmen 35:13 : Mij aangaande daarentegen, als zij krank waren, was een zak mijn kleed; ik kwelde mijn ziel met vasten, en mijn gebed keerde weder in mijn boezem. Psalmen 41:13 : Want mij aangaande, Gij onderhoudt mij in mijn oprechtigheid, en Gij stelt mij voor Uw aangezicht in eeuwigheid.", "text1637": "Hebr. Ick: D. dat my aengaet, alsoo wort het genomen bov. 9.9. ende 17.4. ende 1.Chro. 28.2. Psal. 35.13. ende 41.13. ende elders.", "text2026": "aangaande mij: Hebr. ik, dat is, wat mij betreft; zo wordt het genomen boven Gen. 9:9 , en Gen. 17:4 ; 1 Kron. 28:2 ; Ps. 35:13 , en Ps. 41:13 , en elders. Genesis 9:9 : Maar Ik, ziet, Ik richt Mijn verbond op met u, en met uw zaad na u; Genesis 17:4 : Mij aangaande, zie, Mijn verbond is met u; en u zult tot een vader van menigte van de volken worden! 1 Kronieken 28:2 : En de koning David stond op zijn voeten, en hij zei: Hoort mij, mijn broers, en mijn volk! Ik had in mijn hart een huis van de rust voor de ark van het verbond van JAHWEH te bouwen, en voor de voetbank van de voeten onzes Gods, en ik heb gereedschap gemaakt om te bouwen. Psalmen 35:13 : Mij aangaande daarentegen, als zij ziek waren, was een zak mijn kleed; ik kwelde mijn ziel met vasten, en mijn gebed keerde weer in mijn boezem. Psalmen 41:13 : Want mij aangaande, U onderhoudt mij in mijn oprechtheid, en U stelt mij voor Uw aangezicht in eeuwigheid.", "noteDiff": [ { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "des verbonds des HEEREN", "new": "van het verbond van JAHWEH" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "Gij", "new": "U" } ] }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, magen, bloedvrienden. Zie boven, Gen. 13:8 , en onder vers 48 ; Mark. 3:31 , 3:32 . Genesis 13:8 : En Abram zeide tot Lot: Laat toch geen twisting zijn tussen mij en tussen u, en tussen mijn herders en tussen uw herders; want wij zijn mannen broeders. Genesis 24:48 : En ik neigde mijn hoofd, en aanbad den HEERE; en ik loofde den HEERE, den God van mijn heer Abraham, Die mij op den rechten weg geleid had, om de dochter des broeders van mijn heer voor zijn zoon te nemen. Marcus 3:31 : Zo kwamen dan Zijn broeders en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem. Marcus 3:32 : En de schare zat rondom Hem; en zij zeiden tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broeders daar buiten zoeken U.", "text1637": "D. magen, bloet-vrienden. siet bov. c. 13.8. ende ond. vers 48. Marc. 3.31, 32.", "text2026": "Dat is, magen, bloedvrienden. Zie boven, Gen. 13:8 , en onder vers 48 ; Mark. 3:31 , 3:32 . Genesis 13:8 : En Abram zei tot Lot: Laat toch geen twisting zijn tussen mij en tussen u, en tussen mijn herders en tussen uw herders; want wij zijn mannen broers. Genesis 24:48 : En ik neigde mijn hoofd, en aanbad JAHWEH; en ik loofde JAHWEH, de God van mijn heer Abraham, Die mij op de rechte weg geleid had, om de dochter van de broers van mijn heer voor zijn zoon te nemen. Marcus 3:31 : Zo kwamen dan Zijn broers en Zijn moeder; en buiten staande, zonden zij tot Hem, en riepen Hem. Marcus 3:32 : En de schare zat rondom Hem; en zij zeiden tot Hem: Zie, Uw moeder en Uw broers daar buiten zoeken U.", "noteDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "den HEERE;", "new": "JAHWEH;" }, { "old": "den HEERE, den", "new": "JAHWEH, de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "des", "new": "van de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "בָּר֤וּךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVqsmsa" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵי֙", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אֲדֹנִ֣/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַבְרָהָ֔ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲ֠שֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "עָזַ֥ב", "strongs": "H5800", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "חַסְדּ֛/וֹ", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/אֲמִתּ֖/וֹ", "strongs": "H571", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "מֵ/עִ֣ם", "strongs": "H5973", "morph": "HR/R" }, { "woord": "אֲדֹנִ֑/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אָנֹכִ֗י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙", "strongs": "H1870", "morph": "HRd/Ncbsa" }, { "woord": "נָחַ֣/נִי", "strongs": "H5148", "morph": "HVqp3ms/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֔ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֵּ֖ית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲחֵ֥י", "strongs": "H251", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אֲדֹנִֽ/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "En hij zei:36 Geloofd zij JAHWEH, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn goedertierenheid en37 waarheid niet nagelaten heeft38 van mijn heer;39 voor wat betreft mij, JAHWEH heeft mij op deze weg geleid, in het huis van mijn heer broers.", "textSV1888_html": "En hij zeide:36 Geloofd zij de HEERE, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en37 waarheid niet nagelaten heeft38 van mijn heer;39 aangaande mij, de HEERE heeft mij op dezen weg geleid, ten huize van mijns heren40 broederen.", "text1637_html": "Ende hy seyde: 36 Gelooft zy de HEERE de Godt mijns heeren Abrahams, die sijne weldadicheyt, ende 37 waerheyt niet nagelaten en heeft 38 van mijnen heere: 39 aengaende my, de HEERE heeft my op desen wech geleydt, ten huyse van mijns heeren 40 broederen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": "G1" }, { "old": "weldadigheid", "new": "goedertierenheid", "principe": "V937" }, { "old": "aangaande", "new": "voor wat betreft", "principe": "V814" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "ten huize", "new": "in het huis", "principe": null }, { "old": "mijns heren broederen.", "new": "mijn heer broers.", "principe": "O22b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֗אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Geloofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בָּר֤וּךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲ֠שֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "nagelaten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5800" ], "bronwoorden": [ "עָזַ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "goedertierenheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2617" ], "bronwoorden": [ "חַסְדּ֛/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "waarheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H571" ], "bronwoorden": [ "וַ/אֲמִתּ֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עִ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "geleid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5148" ], "bronwoorden": [ "נָחַ֣/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּ֖ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "broers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אֲחֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:27", "bronindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "En die jonge dochter liep, en gaf ten huize harer moeder te kennen, gelijk deze zaken waren.", "text1637": "Ende die jonge dochter liep, ende gaf ten huyse harer moeder te kennen, gelijck dese saken waren.", "text2026": "En dat meisje liep, en gaf in het huis van haar moeder te kennen, zoals deze zaken waren.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תָּ֨רָץ֙", "strongs": "H7323", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "הַֽ/נַּעֲרָ֔", "strongs": "H5291", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "וַ/תַּגֵּ֖ד", "strongs": "H5046", "morph": "HC/Vhw3fs" }, { "woord": "לְ/בֵ֣ית", "strongs": "H1004", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אִמָּ֑/הּ", "strongs": "H517", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "כַּ/דְּבָרִ֖ים", "strongs": "H1697", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "הָ/אֵֽלֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HTd/Pdxcp" } ], "text2026_html": "En dat meisje liep, en gaf in het huis van haar moeder te kennen, zoals deze zaken waren.", "text1637_html": "Ende die jonge dochter liep, ende gaf ten huyse harer moeder te kennen, gelijck dese saken waren.", "phraseDiff": [ { "old": "jonge dochter", "new": "meisje", "principe": "V943" }, { "old": "ten huize harer", "new": "in het huis van haar", "principe": null }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "liep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7323" ], "bronwoorden": [ "וַ/תָּ֨רָץ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "meisje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5291" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/נַּעֲרָ֔" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "וַ/תַּגֵּ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:28", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "לְ/בֵ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:28", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "אִמָּ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:28", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zaken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "כַּ/דְּבָרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:28", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H428" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֵֽלֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:28", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "En Rebekka had een broeder, wiens naam was Laban; en Laban liep tot dien man naar buiten tot de fontein.", "text1637": "Ende Rebecca hadde eenen broeder, wiens name was Laban: ende Laban liep tot dien man nae buyten tot de fonteyne.", "text2026": "En Rebekka had een broer, van wie de naam Laban was; en Laban liep tot die man naar buiten tot de fontein.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וּ/לְ/רִבְקָ֥ה", "strongs": "H7259", "morph": "HC/R/Np" }, { "woord": "אָ֖ח", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/שְׁמ֣/וֹ", "strongs": "H8034", "morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "לָבָ֑ן", "strongs": "H3837", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יָּ֨רָץ", "strongs": "H7323", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לָבָ֧ן", "strongs": "H3837", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אִ֛ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/ח֖וּצָ/ה", "strongs": "H2351", "morph": "HTd/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/עָֽיִן", "strongs": "H5869", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "En Rebekka had een broer, van wie de naam Laban was; en Laban liep tot die man naar buiten tot de fontein.", "text1637_html": "Ende Rebecca hadde eenen broeder, wiens name was Laban: ende Laban liep tot dien man nae buyten tot de fonteyne.", "phraseDiff": [ { "old": "broeder, wiens", "new": "broer, van wie de", "principe": null }, { "old": "was Laban;", "new": "Laban was;", "principe": null }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/רִבְקָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אָ֖ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8034" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁמ֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Laban", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3837" ], "bronwoorden": [ "לָבָ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "liep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7323" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֨רָץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "Laban", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3837" ], "bronwoorden": [ "לָבָ֧ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִ֛ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "buiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2351" ], "bronwoorden": [ "הַ/ח֖וּצָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "fontein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "הָ/עָֽיִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:29", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "En het geschiedde, als hij dat voorhoofdsiersel gezien had, en de armringen aan de handen zijner zuster; en als hij gehoord had de woorden zijner zuster Rebekka, zeggende: Alzo heeft die man tot mij gesproken, zo kwam hij tot dien man, en ziet, hij stond bij de kemelen, bij de fontein.", "text1637": "Ende het geschiedde, als hy dat voorhooft-ciersel gesien hadde, ende de arm-ringen aen sijnes susters handen; ende als hy gehoort hadde de woorden sijner suster Rebecca, seggende, Alsoo heeft die man tot my gesproken: So quam hy tot dien man, ende siet hy stont by de kemelen, by de fonteyne.", "text2026": "En het gebeurde, als hij dat voorhoofdsiersel gezien had, en de armringen aan de handen zijn zus; en als hij gehoord had de woorden zijn zus Rebekka, zeggende: Zo heeft die man tot mij gesproken, zo kwam hij tot die man, en ziet, hij stond bij de kamelen, bij de fontein.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֣י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "כִּ/רְאֹ֣ת", "strongs": "H7200", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/נֶּ֗זֶם", "strongs": "H5141", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְֽ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "הַ/צְּמִדִים֮", "strongs": "H6781", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יְדֵ֣י", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc" }, { "woord": "אֲחֹת/וֹ֒", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ", "strongs": "H8085", "morph": "HC/R/Vqc/Sp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "דִּבְרֵ֞י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "רִבְקָ֤ה", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲחֹת/וֹ֙", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "כֹּֽה", "strongs": "H3541", "morph": "HD" }, { "woord": "דִבֶּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "אֵלַ֖/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "הָ/אִ֑ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/יָּבֹא֙", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אִ֔ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הִנֵּ֛ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "עֹמֵ֥ד", "strongs": "H5975", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/גְּמַלִּ֖ים", "strongs": "H1581", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/עָֽיִן", "strongs": "H5869", "morph": "HTd/Ncbsa" } ], "text2026_html": "En het gebeurde, als hij dat voorhoofdsiersel gezien had, en de armringen aan de handen zijn zus; en als hij gehoord had de woorden zijn zus Rebekka, zeggende: Zo heeft die man tot mij gesproken, zo kwam hij tot die man, en ziet, hij stond bij de kamelen, bij de fontein.", "text1637_html": "Ende het geschiedde, als hy dat voorhooft-ciersel gesien hadde, ende de arm-ringen aen sijnes susters handen; ende als hy gehoort hadde de woorden sijner suster Rebecca, seggende, Alsoo heeft die man tot my gesproken: So quam hy tot dien man, ende siet hy stont by de kemelen, by de fonteyne.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null }, { "old": "zijner zuster;", "new": "zijn zus;", "principe": "N7" }, { "old": "zijner zuster", "new": "zijn zus", "principe": "N7" }, { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "kemelen,", "new": "kamelen,", "principe": "V722" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "כִּ/רְאֹ֣ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "voorhoofdsiersel", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "voorhoofdsiersel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5141" ], "bronwoorden": [ "הַ/נֶּ֗זֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "armringen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "armringen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6781" ], "bronwoorden": [ "הַ/צְּמִדִים֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יְדֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחֹת/וֹ֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "woorden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דִּבְרֵ֞י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחֹת/וֹ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3541" ], "bronwoorden": [ "כֹּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִבֶּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "tot mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִ֑ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּבֹא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 20 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִ֔ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 21 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 23 ] } }, { "tekst": "stond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5975" ], "bronwoorden": [ "עֹמֵ֥ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 22 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 24 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּמַלִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 26 ] } }, { "tekst": "fontein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "הָ/עָֽיִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:30", "bronindices": [ 27 ] } } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "En hij zeide: Kom in, gij, gezegende des HEEREN! waarom zoudt gij buiten staan? want ik heb het huis bereid, en de plaats voor de kemelen.", "text1637": "Ende hy seyde; Comt in, [41] ghy gesegende des HEEREN, waerom soudt ghy buyten staen? want ick hebbe het huys [42] bereydt, ende de plaetse voor de kemelen.", "text2026": "En hij zei: Kom in, u, gezegende van JAHWEH! waarom zou u buiten staan? want ik heb het huis bereid, en de plaats voor de kamelen.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij, gezegende des HEEREN: Een treffelijke tytel, die de Israëlieten Gods treffelijke vrienden plachten te geven, beduidende, dat God hen wel gedaan had, en nog met Zijn genade en weldadigheid hen bij was. Zie onder, Gen. 26:29 , Ruth 3:10 , Ps. 115:15 . Genesis 26:29 : Zo gij bij ons kwaad doet, gelijk als wij u niet aangeroerd hebben, en gelijk als wij bij u alleenlijk goed gedaan hebben, en hebben u in vrede laten trekken! Gij zijt nu de gezegende des HEEREN! Ruth 3:10 : En hij zeide: Gezegend zijt gij den HEERE, mijn dochter! Gij hebt deze uw laatste weldadigheid beter gemaakt dan de eerste, dewijl gij geen jonge gezellen zijt nagegaan, hetzij arm of rijk. Psalmen 115:15 : Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.", "text1637": "Een treffelicke tytel, dien de Israeliten Godes treffelicke vrienden plachten te geven, beduydende, dat Godt hen wel gedaen hadde, ende noch met sijne genade ende weldadicheyt hen stedes by was. siet ond. 26.29. Ruth 3.10. Psal. 115.15.", "text2026": "u, gezegende van JAHWEH: Een treffelijke tytel, die de Israëlieten Gods treffelijke vrienden plachten te geven, beduidende, dat God hen wel gedaan had, en nog met Zijn genade en weldadigheid hen bij was. Zie onder, Gen. 26:29 , Ruth 3:10 , Ps. 115:15 . Genesis 26:29 : Zo u bij ons kwaad doet, gelijk als wij u niet aangeroerd hebben, en gelijk als wij bij u alleen goed gedaan hebben, en hebben u in vrede laten trekken! U bent nu de gezegende van JAHWEH! Ruth 3:10 : En hij zei: Gezegend zijt u JAHWEH, mijn dochter! U hebt deze uw laatste weldadigheid beter gemaakt dan de eerste, omdat u geen jongemannen bent nagegaan, hetzij arm of rijk. Psalmen 115:15 : Gijlieden zijt JAHWEH gezegend, Die de hemel en de aarde gemaakt heeft.", "noteDiff": [ { "old": "gij,", "new": "u," }, { "old": "des HEEREN:", "new": "van JAHWEH:" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "alleenlijk", "new": "alleen" }, { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "des HEEREN!", "new": "van JAHWEH!" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "gij den HEERE,", "new": "u JAHWEH," }, { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "dewijl gij", "new": "omdat u" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, gezuiverd, gereinigd, uitgeruimd, en alles wat in den weg was, weggedaan. Alzo wordt het Hebreeuwse woord genomen Lev. 14:36 . Leviticus 14:36 : En de priester zal gebieden, dat zij dat huis ruimen, aleer de priester komt, om die plaag te bezien, opdat niet al wat in dat huis is, onrein worde; en daarna zal de priester komen, om dat huis te bezien.", "text1637": "Ofte gesuyvert, gereynigt, uytgeruymt, ende alles wat inden wech was, wech gedaen. Alsoo wort het Hebr. woort genomen, Lev. 14.36.", "text2026": "Of, gezuiverd, gereinigd, uitgeruimd, en alles wat in de weg was, weggedaan. Zo wordt het Hebreeuwse woord genomen Lev. 14:36 . Leviticus 14:36 : En de priester zal gebieden, dat zij dat huis ruimen, aleer de priester komt, om die plaag te bezien, opdat niet al wat in dat huis is, onrein worde; en daarna zal de priester komen, om dat huis te bezien.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "בּ֖וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "בְּר֣וּךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVqsmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לָ֤/מָּה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "תַעֲמֹד֙", "strongs": "H5975", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "בַּ/ח֔וּץ", "strongs": "H2351", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/אָנֹכִי֙", "strongs": "H595", "morph": "HC/Pp1cs" }, { "woord": "פִּנִּ֣יתִי", "strongs": "H6437", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "הַ/בַּ֔יִת", "strongs": "H1004", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/מָק֖וֹם", "strongs": "H4725", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "לַ/גְּמַלִּֽים", "strongs": "H1581", "morph": "HRd/Ncmpa" } ], "text2026_html": "En hij zei: Kom in,41 u, gezegende van JAHWEH! waarom zou u buiten staan? want ik heb het huis42 bereid, en de plaats voor de kamelen.", "textSV1888_html": "En hij zeide: Kom in,41 gij, gezegende des HEEREN! waarom zoudt gij buiten staan? want ik heb het huis42 bereid, en de plaats voor de kemelen.", "text1637_html": "Ende hy seyde; Comt in, 41 ghy gesegende des HEEREN, waerom soudt ghy buyten staen? want ick hebbe het huys 42 bereydt, ende de plaetse voor de kemelen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "des HEEREN!", "new": "van JAHWEH!", "principe": "N3" }, { "old": "zoudt gij", "new": "zou u", "principe": "A1" }, { "old": "kemelen.", "new": "kamelen.", "principe": "V722" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֕אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Kom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בּ֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gezegende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בְּר֣וּךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "לָ֤/מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "staan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5975" ], "bronwoorden": [ "תַעֲמֹד֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "buiten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2351" ], "bronwoorden": [ "בַּ/ח֔וּץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָנֹכִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "bereid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6437" ], "bronwoorden": [ "פִּנִּ֣יתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "הַ/בַּ֔יִת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "וּ/מָק֖וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "לַ/גְּמַלִּֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:31", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 32, "textSV1888": "Toen kwam die man naar het huis toe, en men ontgordde de kemelen, en men gaf den kemelen stro en voeder; en water om zijn voeten te wassen, en de voeten der mannen, die bij hem waren.", "text1637": "Doe quam die man nae 't huys toe, ende men ontgordde de kemelen, ende men gaf den kemelen stroo, ende voeder; ende water [43] om sijn voeten te wasschen, ende de voeten der mannen die by hem waren.", "text2026": "Toen kwam die man naar het huis toe, en men ontgordde de kamelen, en men gaf de kamelen stro en voer; en water om zijn voeten te wassen, en de voeten van de mannen, die bij hem waren.", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "om zijn voeten te wassen: Zie boven, Gen. 18:4 , en de aantekening. Genesis 18:4 : Dat toch een weinig waters gebracht worde, en wast Uw voeten, en leunt onder dezen boom.", "text1637": "Siet bov. 18.4. ende de aentekeninge.", "text2026": "om zijn voeten te groeien: Zie boven, Gen. 18:4 , en de aantekening. Genesis 18:4 : Dat toch een weinig waters gebracht worde, en wast Uw voeten, en leunt onder deze boom.", "noteDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּבֹ֤א", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָ/אִישׁ֙", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/בַּ֔יְתָ/ה", "strongs": "H1004", "morph": "HTd/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "וַ/יְפַתַּ֖ח", "strongs": "H6605", "morph": "HC/Vpw3ms" }, { "woord": "הַ/גְּמַלִּ֑ים", "strongs": "H1581", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/יִּתֵּ֨ן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "תֶּ֤בֶן", "strongs": "H8401", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/מִסְפּוֹא֙", "strongs": "H4554", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "לַ/גְּמַלִּ֔ים", "strongs": "H1581", "morph": "HRd/Ncmpa" }, { "woord": "וּ/מַ֨יִם֙", "strongs": "H4325", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "לִ/רְחֹ֣ץ", "strongs": "H7364", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "רַגְלָ֔י/ו", "strongs": "H7272", "morph": "HNcfdc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/רַגְלֵ֥י", "strongs": "H7272", "morph": "HC/Ncfdc" }, { "woord": "הָ/אֲנָשִׁ֖ים", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אִתּֽ/וֹ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Toen kwam die man naar het huis toe, en men ontgordde de kamelen, en men gaf de kamelen stro en voer; en water43 om zijn voeten te wassen, en de voeten van de mannen, die bij hem waren.", "textSV1888_html": "Toen kwam die man naar het huis toe, en men ontgordde de kemelen, en men gaf den kemelen stro en voeder; en water43 om zijn voeten te wassen, en de voeten der mannen, die bij hem waren.", "text1637_html": "Doe quam die man nae 't huys toe, ende men ontgordde de kemelen, ende men gaf den kemelen stroo, ende voeder; ende water 43 om sijn voeten te wasschen, ende de voeten der mannen die by hem waren.", "phraseDiff": [ { "old": "kemelen,", "new": "kamelen,", "principe": "V722" }, { "old": "den kemelen", "new": "de kamelen", "principe": "N1" }, { "old": "voeder;", "new": "voer;", "principe": "V899" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּבֹ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִישׁ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "הַ/בַּ֔יְתָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ontgordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6605" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְפַתַּ֖ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּמַלִּ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "gaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּתֵּ֨ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "stro", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8401" ], "bronwoorden": [ "תֶּ֤בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "voeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4554" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִסְפּוֹא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "לַ/גְּמַלִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wassen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7364" ], "bronwoorden": [ "לִ/רְחֹ֣ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "voeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7272" ], "bronwoorden": [ "רַגְלָ֔י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "voeten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7272" ], "bronwoorden": [ "וְ/רַגְלֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֲנָשִׁ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 13 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "bij hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "אִתּֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:32", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 33, "textSV1888": "Daarna werd hem te eten voorgezet; maar hij zeide: Ik zal niet eten, totdat ik mijn woorden gesproken heb. En hij zeide: Spreek!", "text1637": "Daer na [44] wert hem te eten voorgeset: maer hy seyde; Ick en sal niet eten tot dat ick mijne woorden gesproken hebbe: ende [45] hy seyde; Spreeckt.", "text2026": "Daarna werd hem te eten voorgezet; maar hij zei: Ik zal niet eten, voordat ik mijn woorden gesproken heb. En hij zei: Spreek!", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "werd hem: Hebr. voor zijn aangezicht werd gezet om te eten.", "text1637": "Hebr. voor sijn aengesichte wert geset om te eten.", "text2026": "werd hem: Hebr. voor zijn aangezicht werd gezet om te eten." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten Laban.", "text1637": "T.w. Laban.", "text2026": "Te weten Laban." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ו/יישם", "strongs": "H3455", "morph": "HC/VQw3ms" }, { "woord": "לְ/פָנָי/ו֙", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms" }, { "woord": "לֶ/אֱכֹ֔ל", "strongs": "H398", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֹכַ֔ל", "strongs": "H398", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "עַ֥ד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "דִּבַּ֖רְתִּי", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp1cs" }, { "woord": "דְּבָרָ֑/י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "דַּבֵּֽר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpv2ms" } ], "text2026_html": "Daarna44 werd hem te eten voorgezet; maar hij zei: Ik zal niet eten, voordat ik mijn woorden gesproken heb. En45 hij zei: Spreek!", "textSV1888_html": "Daarna44 werd hem te eten voorgezet; maar hij zeide: Ik zal niet eten, totdat ik mijn woorden gesproken heb. En45 hij zeide: Spreek!", "text1637_html": "Daer na 44 wert hem te eten voorgeset: maer hy seyde; Ick en sal niet eten tot dat ick mijne woorden gesproken hebbe: ende 45 hy seyde; Spreeckt.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "totdat", "new": "voordat", "principe": null }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voorgezet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3455" ], "bronwoorden": [ "ו/יישם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "te eten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "לֶ/אֱכֹ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֨אמֶר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "eten", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "אֹכַ֔ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "voordat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704", "H518" ], "bronwoorden": [ "עַ֥ד", "אִם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 6, 7 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבַּ֖רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְּבָרָ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֖אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Spreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דַּבֵּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:33", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 34, "textSV1888": "Toen zeide hij: Ik ben een knecht van Abraham;", "text1637": "Doe seyde hy: Ick ben Abrahams [46] knecht.", "text2026": "Toen zei hij: Ik ben een knecht van Abraham;", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "knecht van Abraham: Zie boven, vers 2 . Genesis 24:2 : Zo sprak Abraham tot zijn knecht, den oudste van zijn huis, regerende over alles, wat hij had: Leg toch uw hand onder mijn heup,", "text1637": "Siet bov. vers 2.", "text2026": "knecht van Abraham: Zie boven, vers 2 . Genesis 24:2 : Zo sprak Abraham tot zijn knecht, de oudste van zijn huis, regerende over alles, wat hij had: Leg toch uw hand onder mijn heup,", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּאמַ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "עֶ֥בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אַבְרָהָ֖ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "אָנֹֽכִי", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" } ], "text2026_html": "Toen zei hij: Ik ben een46 knecht van Abraham;", "textSV1888_html": "Toen zeide hij: Ik ben een46 knecht van Abraham;", "text1637_html": "Doe seyde hy: Ick ben Abrahams 46 knecht.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:34", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עֶ֥בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:34", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:34", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹֽכִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:34", "bronindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 35, "textSV1888": "En de HEERE heeft mijn heer zeer gezegend, zodat hij groot geworden is; en Hij heeft hem gegeven schapen, en runderen, en zilver, en goud, en knechten, en maagden, en kemelen, en ezelen.", "text1637": "Ende de HEERE heeft mijnen heere seer gesegent, so dat hy [47] groot geworden is: ende hy heeft hem gegeven schapen, ende runderen, ende silver ende gout, ende knechten, ende maechden, ende kemelen, ende ezelen.", "text2026": "En JAHWEH heeft mijn heer zeer gezegend, zodat hij groot geworden is; en Hij heeft hem gegeven schapen, en runderen, en zilver, en goud, en knechten, en maagden, en kamelen, en ezels.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "groot geworden: Dat is, rijk en machtig; alzo onder Gen. 26:13 ; 2 Kon. 4:8 . Genesis 26:13 : En die man werd groot, ja, hij werd doorgaans groter, totdat hij zeer groot geworden was. 2 Koningen 4:8 : Het geschiedde ook op een dag, als Elisa naar Sunem doortrok, dat aldaar een grote vrouw was, dewelke hem aanhield om brood te eten. Voorts geschiedde het, zo dikwijls hij doortrok, week hij daarin, om brood te eten.", "text1637": "D. rijck ende machtich, alsoo ond. 26.24. 2.Reg. 4.8.", "text2026": "groot geworden: Dat is, rijk en machtig; zo onder Gen. 26:13 ; 2 Kon. 4:8 . Genesis 26:13 : En die man werd groot, ja, hij werd doorgaans groter, totdat hij zeer groot geworden was. 2 Koningen 4:8 : Het geschiedde ook op een dag, als Elisa naar Sunem doortrok, dat daar een grote vrouw was, die hem aanhield om brood te eten. Verder geschiedde het, telkens hij doortrok, week hij daarin, om brood te eten.", "noteDiff": [ { "old": "dewelke", "new": "die" }, { "old": "Voorts", "new": "Verder" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יהוָ֞ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "בֵּרַ֧ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "אֲדֹנִ֛/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מְאֹ֖ד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" }, { "woord": "וַ/יִּגְדָּ֑ל", "strongs": "H1431", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "וַ/יִּתֶּן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "ל֞/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "צֹ֤אן", "strongs": "H6629", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "וּ/בָקָר֙", "strongs": "H1241", "morph": "HC/Ncbsa" }, { "woord": "וְ/כֶ֣סֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/זָהָ֔ב", "strongs": "H2091", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/עֲבָדִם֙", "strongs": "H5650", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "וּ/שְׁפָחֹ֔ת", "strongs": "H8198", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "וּ/גְמַלִּ֖ים", "strongs": "H1581", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/חֲמֹרִֽים", "strongs": "H2543", "morph": "HC/Ncbpa" } ], "text2026_html": "En JAHWEH heeft mijn heer zeer gezegend, zodat hij47 groot geworden is; en Hij heeft hem gegeven schapen, en runderen, en zilver, en goud, en knechten, en maagden, en kamelen, en ezels.", "textSV1888_html": "En de HEERE heeft mijn heer zeer gezegend, zodat hij47 groot geworden is; en Hij heeft hem gegeven schapen, en runderen, en zilver, en goud, en knechten, en maagden, en kemelen, en ezelen.", "text1637_html": "Ende de HEERE heeft mijnen heere seer gesegent, so dat hy 47 groot geworden is: ende hy heeft hem gegeven schapen, ende runderen, ende silver ende gout, ende knechten, ende maechden, ende kemelen, ende ezelen.", "phraseDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "G1" }, { "old": "kemelen,", "new": "kamelen,", "principe": "V722" }, { "old": "ezelen.", "new": "ezels.", "principe": "V974" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "וַ/יהוָ֞ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gezegend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "בֵּרַ֧ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "heer", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3966" ], "bronwoorden": [ "מְאֹ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "groot geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1431" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּגְדָּ֑ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּתֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "schapen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6629" ], "bronwoorden": [ "צֹ֤אן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "runderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1241" ], "bronwoorden": [ "וּ/בָקָר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zilver", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "וְ/כֶ֣סֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "goud", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2091" ], "bronwoorden": [ "וְ/זָהָ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "knechten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "וַ/עֲבָדִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "maagden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8198" ], "bronwoorden": [ "וּ/שְׁפָחֹ֔ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "וּ/גְמַלִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "ezels", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2543" ], "bronwoorden": [ "וַ/חֲמֹרִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:35", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 36, "textSV1888": "En Sara, de huisvrouw van mijn heer, heeft mijn heer een zoon gebaard, nadat zij oud geworden was; en hij heeft hem gegeven alles, wat hij heeft.", "text1637": "Ende Sara mijns heeren huysvrouwe heeft mijnen heere eenen sone gebaert, [48] na dat sy out geworden was: ende [49] hy heeft hem gegeven alles wat hy heeft.", "text2026": "En Sara, de huisvrouw van mijn heer, heeft mijn heer een zoon gebaard, nadat zij oud geworden was; en hij heeft hem gegeven alles, wat hij heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "nadat zij oud geworden was: Hebr. na haar ouderdom; dat is, door een bovennatuurlijke werking des Heeren, waaruit een ongewone zegening, volgens zijn beloftenis, te verwachten is.", "text1637": "Hebr. nae haren ouderdom. Dat is, door eene overnatuerlicke werckinge des Heeren, uyt dewelcke eene ongewoonlicke segeninge, volgens sijne beloftenisse, te verwachten is.", "text2026": "nadat zij oud geworden was: Hebr. na haar ouderdom; dat is, door een bovennatuurlijke werking van de Heern, waaruit een ongewone zegening, volgens zijn beloftenis, te verwachten is.", "noteDiff": [ { "old": "des Heeren,", "new": "van de Heern," } ] }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "hij heeft hem gegeven: Dat is, hij heeft hem erfgenaam van alles gemaakt.", "text1637": "D. hy heeft hem erfgenaem van alles gemaeckt.", "text2026": "hij heeft hem gegeven: Dat is, hij heeft hem erfgenaam van alles gemaakt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תֵּ֡לֶד", "strongs": "H3205", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "שָׂרָה֩", "strongs": "H8283", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵ֨שֶׁת", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֲדֹנִ֥/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "בֵן֙", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לַֽ/אדֹנִ֔/י", "strongs": "H113", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַחֲרֵ֖י", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "זִקְנָתָ֑/הּ", "strongs": "H2209", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/יִּתֶּן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לּ֖/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En Sara, de huisvrouw van mijn heer, heeft mijn heer een zoon48 gebaard, nadat zij oud geworden was; en49 hij heeft hem gegeven alles, wat hij heeft.", "textSV1888_html": "En Sara, de huisvrouw van mijn heer, heeft mijn heer een zoon48 gebaard, nadat zij oud geworden was; en49 hij heeft hem gegeven alles, wat hij heeft.", "text1637_html": "Ende Sara mijns heeren huysvrouwe heeft mijnen heere eenen sone gebaert, 48 na dat sy out geworden was: ende 49 hy heeft hem gegeven alles wat hy heeft.", "woordnummers": [ { "tekst": "gebaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּ֡לֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Sara", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8283" ], "bronwoorden": [ "שָׂרָה֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huisvrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אֵ֨שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֥/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֵן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/אדֹנִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "nadat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "oud geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2209" ], "bronwoorden": [ "זִקְנָתָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּתֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 9 ] }, "anker": "alles", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:36", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 37, "textSV1888": "En mijn heer heeft mij doen zweren, zeggende: Gij zult voor mijn zoon geen vrouw nemen van de dochteren der Kanaänieten, in welker land ik wone;", "text1637": "Ende mijn heere heeft my doen sweeren, seggende, [50] Ghy en sult mijnen sone geene vrouwe nemen vande dochteren der Canaaniten, in welcker lant ick woone.", "text2026": "En mijn heer heeft mij doen zweren, zeggende: U zult voor mijn zoon geen vrouw nemen van de dochters van de Kanaänieten, in wier land ik woon;", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Gij zult: Zie boven, vers 3 . Genesis 24:3 : Opdat ik u doe zweren bij den HEERE, den God des hemels, en den God der aarde, dat gij voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochteren der Kanaänieten, in het midden van welke ik woon;", "text1637": "Siet bov. vers 3.", "text2026": "U zult: Zie boven, vers 3 . Genesis 24:3 : Opdat ik u doe zweren bij JAHWEH, de God van de hemel, en de God van de aarde, dat u voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochters van de Kanaänieten, in het midden van welke ik woon;", "noteDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U" }, { "old": "den HEERE, den", "new": "JAHWEH, de" }, { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel," }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "der", "new": "van de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי", "strongs": "H7650", "morph": "HC/Vhw3ms/Sp1cs" }, { "woord": "אֲדֹנִ֖/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תִקַּ֤ח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אִשָּׁה֙", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לִ/בְנִ֔/י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/בְּנוֹת֙", "strongs": "H1323", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י", "strongs": "H3669", "morph": "HTd/Ngmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אָנֹכִ֖י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "יֹשֵׁ֥ב", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בְּ/אַרְצֽ/וֹ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En mijn heer heeft mij doen zweren, zeggende:50 U zult voor mijn zoon geen vrouw nemen van de dochters van de Kanaänieten, in wier land ik woon;", "textSV1888_html": "En mijn heer heeft mij doen zweren, zeggende:50 Gij zult voor mijn zoon geen vrouw nemen van de dochteren der Kanaänieten, in welker land ik wone;", "text1637_html": "Ende mijn heere heeft my doen sweeren, seggende, 50 Ghy en sult mijnen sone geene vrouwe nemen vande dochteren der Canaaniten, in welcker lant ick woone.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "dochteren der", "new": "dochters van de", "principe": "N2" }, { "old": "welker", "new": "wier", "principe": null }, { "old": "wone;", "new": "woon;", "principe": "V511" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "doen zweren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7650" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "תִקַּ֤ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dochters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "מִ/בְּנוֹת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Kanaänieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3669" ], "bronwoorden": [ "הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "wier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "woon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יֹשֵׁ֥ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "land", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אַרְצֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:37", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 38, "textSV1888": "Maar gij zult trekken naar het huis mijns vaders, en naar mijn geslacht, en zult voor mijn zoon een vrouw nemen!", "text1637": "[51] Maer ghy sult trecken nae mijns vaders huys, ende nae mijn geslachte, ende sult mijnen sone eene vrouwe nemen:", "text2026": "Maar u zult trekken naar het huis van mijn vader, en naar mijn geslacht, en zult voor mijn zoon een vrouw nemen!", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "gij zult trekken: Anders, zult gij niet trekken? of, zo gij niet trekt, enz; waarop dan verstaan moet worden: wee u of, zo doe u God dit of dat. Zie bov. Gen. 14:22 , 14:23 , en Gen. 21:23 . Genesis 14:22 : Doch Abram zeide tot den koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot den HEERE, den allerhoogsten God, Die hemel en aarde bezit; Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat gij niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt! Genesis 21:23 : Zo zweer mij nu hier bij God: Zo gij mij, of mijn zoon, of mijn neef liegen zult! naar de weldadigheid, die ik bij u gedaan heb, zult gij doen bij mij, en bij het land, waarin gij als vreemdeling verkeert.", "text1637": "And. sult ghy niet trecken? ofte, so ghy niet en trect, etc. daer op dan verstaen moet worden, wee u, ofte, so doe u Godt dit ofte dat. Siet bov. 14.22, 23. ende 21.23.", "text2026": "u zult trekken: Anders, zult u niet trekken? of, zo u niet trekt, enz; waarop dan verstaan moet worden: wee u of, zo doe u God dit of dat. Zie bov. Gen. 14:22 , 14:23 , en Gen. 21:23 . Genesis 14:22 : Maar Abram zei tot de koning van Sodom: Ik heb mijn hand opgeheven tot JAHWEH, de allerhoogste God, Die hemel en aarde bezit; Genesis 14:23 : Zo ik van een draad aan tot een schoenriem toe, ja, zo ik van alles, dat het uwe is, iets neme! opdat u niet zegt: Ik heb Abram rijk gemaakt! Genesis 21:23 : Zo zweer mij nu hier bij God: Zo u mij, of mijn zoon, of mijn neef liegen zult! naar de weldadigheid, die ik bij u gedaan heb, zult u doen bij mij, en bij het land, waarin u als vreemdeling verkeert.", "noteDiff": [ { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "Doch", "new": "Maar" }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den HEERE, den", "new": "JAHWEH, de" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "gij", "new": "u" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֧א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "בֵּית", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אָבִ֛/י", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "תֵּלֵ֖ךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "וְ/אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HC/R" }, { "woord": "מִשְׁפַּחְתִּ֑/י", "strongs": "H4940", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/לָקַחְתָּ֥", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqq2ms" }, { "woord": "אִשָּׁ֖ה", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לִ/בְנִֽ/י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "51 Maar u zult trekken naar het huis van mijn vader, en naar mijn geslacht, en zult voor mijn zoon een vrouw nemen!", "textSV1888_html": "51 Maar gij zult trekken naar het huis mijns vaders, en naar mijn geslacht, en zult voor mijn zoon een vrouw nemen!", "text1637_html": "51 Maer ghy sult trecken nae mijns vaders huys, ende nae mijn geslachte, ende sult mijnen sone eene vrouwe nemen:", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "mijns vaders,", "new": "van mijn vader,", "principe": "O12" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518", "H3808" ], "bronwoorden": [ "אִם", "לֹ֧א" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 0, 1 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בֵּית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֛/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "trekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "תֵּלֵ֖ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 2 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4940" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁפַּחְתִּ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וְ/לָקַחְתָּ֥" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:38", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 39, "textSV1888": "Toen zeide ik tot mijn heer: Misschien zal mij de vrouw niet volgen.", "text1637": "Doe seyde ick tot mijnen heere: misschien en sal my die vrouwe niet volgen.", "text2026": "Toen zei ik tot mijn heer: Misschien zal mij de vrouw niet volgen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֹמַ֖ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲדֹנִ֑/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֻלַ֛י", "strongs": "H194", "morph": "HD" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תֵלֵ֥ךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "הָ/אִשָּׁ֖ה", "strongs": "H802", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אַחֲרָֽ/י", "strongs": "H310", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Toen zei ik tot mijn heer: Misschien zal mij de vrouw niet volgen.", "text1637_html": "Doe seyde ick tot mijnen heere: misschien en sal my die vrouwe niet volgen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֹמַ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:39", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:39", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:39", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Misschien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H194" ], "bronwoorden": [ "אֻלַ֛י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:39", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:39", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "volgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "תֵלֵ֥ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:39", "bronindices": [ 6 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִשָּׁ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:39", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרָֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:39", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 40, "textSV1888": "En hij zeide tot mij: De HEERE, voor Wiens aangezicht ik gewandeld heb, zal Zijn Engel met u zenden, en Hij zal uw weg voorspoedig maken, dat gij voor mijn zoon een vrouw neemt, uit mijn geslacht en uit mijns vaders huis.", "text1637": "Ende hy seyde tot my: De HEERE voor wiens aengesichte [52] ick gewandelt hebbe, sal sijnen Engel met u senden, ende hy sal uwen wech voorspoedich maken, dat ghy mijnen sone eene vrouwe neemt uyt mijn geslachte, ende uyt mijns vaders huys.", "text2026": "En hij zei tot mij: De JAHWEH, voor Wiens aangezicht ik gewandeld heb, zal Zijn Engel met u zenden, en Hij zal uw weg voorspoedig maken, dat u voor mijn zoon een vrouw neemt, uit mijn geslacht en uit het huis van mijn vader.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie boven Gen. 17:1 . Genesis 17:1 : Als nu Abram negen en negentig jaren oud was, zo verscheen de HEERE aan Abram, en zeide tot hem: Ik ben God, de Almachtige! Wandel voor Mijn aangezicht, en zijt oprecht!", "text1637": "Siet bov. 17. op het vers 1.", "text2026": "Zie boven Gen. 17:1 . Genesis 17:1 : Als nu Abram negen en negentig jaren oud was, zo verscheen JAHWEH aan Abram, en zei tot hem: Ik ben God, de Almachtige! Wandel voor Mijn aangezicht, en zijt oprecht!", "noteDiff": [ { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "zeide", "new": "zei" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֵלָ֑/י", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "יְהוָ֞ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הִתְהַלַּ֣כְתִּי", "strongs": "H1980", "morph": "HVtp1cs" }, { "woord": "לְ/פָנָ֗י/ו", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms" }, { "woord": "יִשְׁלַ֨ח", "strongs": "H7971", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מַלְאָכ֤/וֹ", "strongs": "H4397", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "אִתָּ/ךְ֙", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/הִצְלִ֣יחַ", "strongs": "H6743", "morph": "HC/Vhp3ms" }, { "woord": "דַּרְכֶּ֔/ךָ", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp2ms" }, { "woord": "וְ/לָקַחְתָּ֤", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqp2ms" }, { "woord": "אִשָּׁה֙", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לִ/בְנִ֔/י", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" }, { "woord": "מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י", "strongs": "H4940", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וּ/מִ/בֵּ֥ית", "strongs": "H1004", "morph": "HC/R/Ncmsc" }, { "woord": "אָבִֽ/י", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "En hij zei tot mij: De JAHWEH, voor Wiens aangezicht52 ik gewandeld heb, zal Zijn Engel met u zenden, en Hij zal uw weg voorspoedig maken, dat u voor mijn zoon een vrouw neemt, uit mijn geslacht en uit het huis van mijn vader.", "textSV1888_html": "En hij zeide tot mij: De HEERE, voor Wiens aangezicht52 ik gewandeld heb, zal Zijn Engel met u zenden, en Hij zal uw weg voorspoedig maken, dat gij voor mijn zoon een vrouw neemt, uit mijn geslacht en uit mijns vaders huis.", "text1637_html": "Ende hy seyde tot my: De HEERE voor wiens aengesichte 52 ick gewandelt hebbe, sal sijnen Engel met u senden, ende hy sal uwen wech voorspoedich maken, dat ghy mijnen sone eene vrouwe neemt uyt mijn geslachte, ende uyt mijns vaders huys.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "mijns vaders huis.", "new": "het huis van mijn vader.", "principe": "O12" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֖אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלָ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֞ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Wiens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gewandeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הִתְהַלַּ֣כְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנָ֗י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁלַ֨ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Engel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4397" ], "bronwoorden": [ "מַלְאָכ֤/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "met u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "אִתָּ/ךְ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "voorspoedig maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6743" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִצְלִ֣יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דַּרְכֶּ֔/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "neemt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וְ/לָקַחְתָּ֤" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4940" ], "bronwoorden": [ "מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ/בֵּ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָבִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:40", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 41, "textSV1888": "Dan zult gij van mijn eed rein zijn, wanneer gij tot mijn geslacht zult gegaan zijn; en indien zij haar u niet geven, zo zult gij rein zijn van mijn eed.", "text1637": "Dan sult ghy van mijnen [53] eedt reyn zijn, wanneer ghy tot mijn geslachte sult gegaen zijn: ende indien syse u niet en geven, so sult ghy reyn zijn van mijnen eedt.", "text2026": "Dan zult u van mijn eed rein zijn, wanneer u tot mijn geslacht zult gegaan zijn; en als zij haar u niet geven, zo zult u rein zijn van mijn eed.", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Anders, vloek, of eed van den vloek; dat is, van de straf die ieder, valselijk zwerende, op zich haald.", "text1637": "And. vloeck, ofte, eedt des vloecks. dat is, vande straffe die een yeder valschelick sweerende op hem haelt.", "text2026": "Anders, vloek, of eed van de vloek; dat is, van de straf die ieder, valselijk zwerende, op zich haald.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֤ז", "strongs": "H227", "morph": "HD" }, { "woord": "תִּנָּקֶה֙", "strongs": "H5352", "morph": "HVNi2ms" }, { "woord": "מֵ/אָ֣לָתִ֔/י", "strongs": "H423", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "תָב֖וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "מִשְׁפַּחְתִּ֑/י", "strongs": "H4940", "morph": "HNcfsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "לֹ֤א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִתְּנוּ֙", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi3mp" }, { "woord": "לָ֔/ךְ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp2fs" }, { "woord": "וְ/הָיִ֥יתָ", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqp2ms" }, { "woord": "נָקִ֖י", "strongs": "H5355", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "מֵ/אָלָתִֽ/י", "strongs": "H423", "morph": "HR/Ncfsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Dan zult u van mijn53 eed rein zijn, wanneer u tot mijn geslacht zult gegaan zijn; en als zij haar u niet geven, zo zult u rein zijn van mijn eed.", "textSV1888_html": "Dan zult gij van mijn53 eed rein zijn, wanneer gij tot mijn geslacht zult gegaan zijn; en indien zij haar u niet geven, zo zult gij rein zijn van mijn eed.", "text1637_html": "Dan sult ghy van mijnen 53 eedt reyn zijn, wanneer ghy tot mijn geslachte sult gegaen zijn: ende indien syse u niet en geven, so sult ghy reyn zijn van mijnen eedt.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H227" ], "bronwoorden": [ "אָ֤ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "rein zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5352" ], "bronwoorden": [ "תִּנָּקֶה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "eed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H423" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אָ֣לָתִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wanneer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "תָב֖וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4940" ], "bronwoorden": [ "מִשְׁפַּחְתִּ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "יִתְּנוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zult", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיִ֥יתָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "rein zijn", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5355" ], "bronwoorden": [ "נָקִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "eed", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H423" ], "bronwoorden": [ "מֵ/אָלָתִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:41", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 42, "textSV1888": "En ik kwam heden aan de fontein; en ik zeide: O, HEERE! God van mijn heer Abraham! zo Gij nu mijn weg voorspoedig maken zult, op welke ik ga;", "text1637": "Ende ick quam heden aen de fonteyne; ende ick seyde, O HEERE, Godt mijnes Heeren Abrahams, So ghy nu mijnen wech voorspoedich maken sult, op den welcken ick gae:", "text2026": "En ik kwam vandaag aan de fontein; en ik zei: O, JAHWEH! God van mijn heer Abraham! zo U nu mijn weg voorspoedig maken zult, waarop ik ga;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אָבֹ֥א", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "הַ/יּ֖וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/עָ֑יִן", "strongs": "H5869", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "וָ/אֹמַ֗ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵי֙", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אֲדֹנִ֣/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַבְרָהָ֔ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "יֶשְׁ/ךָ", "strongs": "H3426", "morph": "HTm/Sp2ms" }, { "woord": "נָּא֙", "strongs": "H4994", "morph": "HTj" }, { "woord": "מַצְלִ֣יחַ", "strongs": "H6743", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "דַּרְכִּ֔/י", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אָנֹכִ֖י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "הֹלֵ֥ךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "עָלֶֽי/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp3fs" } ], "text2026_html": "En ik kwam vandaag aan de fontein; en ik zei: O, JAHWEH! God van mijn heer Abraham! zo U nu mijn weg voorspoedig maken zult, waarop ik ga;", "text1637_html": "Ende ick quam heden aen de fonteyne; ende ick seyde, O HEERE, Godt mijnes Heeren Abrahams, So ghy nu mijnen wech voorspoedich maken sult, op den welcken ick gae:", "phraseDiff": [ { "old": "heden", "new": "vandaag", "principe": "V986" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "HEERE!", "new": "JAHWEH!", "principe": null }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "op welke", "new": "waarop", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וָ/אָבֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "vandaag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "הַ/יּ֖וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "fontein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "הָ/עָ֑יִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֹמַ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3426" ], "bronwoorden": [ "יֶשְׁ/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָּא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "voorspoedig maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6743" ], "bronwoorden": [ "מַצְלִ֣יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דַּרְכִּ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "waarop", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834", "H5921" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר", "עָלֶֽי/הָ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 13, 16 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "ga", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הֹלֵ֥ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:42", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 43, "textSV1888": "Zie, ik sta bij de waterfontein; zo geschiede, dat de maagd, die uitkomen zal om te putten, en tot welke ik zeggen zal: Geef mij toch een weinig waters te drinken uit uw kruik;", "text1637": "Siet, ick stae by de water-fonteyne; So geschiede, dat de maecht die uytkomen sal om te putten, ende tot de welcke ick seggen sal, Geeft my doch een weynich waters te drincken uyt uwe kruycke;", "text2026": "Zie, ik sta bij de waterfontein; zo gebeure, dat de maagd, die uitkomen zal om te putten, en tot wie ik zeggen zal: Geef mij toch een beetje water te drinken uit uw kruik;", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּ֛ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "אָנֹכִ֥י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "נִצָּ֖ב", "strongs": "H5324", "morph": "HVNrmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "עֵ֣ין", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbsc" }, { "woord": "הַ/מָּ֑יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/הָיָ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqp3ms" }, { "woord": "הָֽ/עַלְמָה֙", "strongs": "H5959", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/יֹּצֵ֣את", "strongs": "H3318", "morph": "HTd/Vqrfsa" }, { "woord": "לִ/שְׁאֹ֔ב", "strongs": "H7579", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "וְ/אָמַרְתִּ֣י", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqp1cs" }, { "woord": "אֵלֶ֔י/הָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "הַשְׁקִֽי/נִי", "strongs": "H8248", "morph": "HVhv2fs/Sp1cs" }, { "woord": "נָ֥א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "מְעַט", "strongs": "H4592", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "מַ֖יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ/כַּדֵּֽ/ךְ", "strongs": "H3537", "morph": "HR/Ncfsc/Sp2fs" } ], "text2026_html": "Zie, ik sta bij de waterfontein; zo gebeure, dat de maagd, die uitkomen zal om te putten, en tot wie ik zeggen zal: Geef mij toch een beetje water te drinken uit uw kruik;", "text1637_html": "Siet, ick stae by de water-fonteyne; So geschiede, dat de maecht die uytkomen sal om te putten, ende tot de welcke ick seggen sal, Geeft my doch een weynich waters te drincken uyt uwe kruycke;", "phraseDiff": [ { "old": "geschiede,", "new": "gebeure,", "principe": null }, { "old": "welke", "new": "wie", "principe": "V1006" }, { "old": "weinig waters", "new": "beetje water", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sta", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5324" ], "bronwoorden": [ "נִצָּ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "waterfontein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869", "H4325" ], "bronwoorden": [ "עֵ֣ין", "הַ/מָּ֑יִם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 4, 5 ] } }, { "tekst": "gebeure", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָיָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "maagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5959" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/עַלְמָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "uitkomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "הַ/יֹּצֵ֣את" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "putten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7579" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׁאֹ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָמַרְתִּ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "tot wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "הַשְׁקִֽי/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "beetje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4592" ], "bronwoorden": [ "מְעַט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "מִ/כַּדֵּֽ/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:43", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 44, "textSV1888": "En zij tot mij zal zeggen: Drink gij ook, en ik zal ook uw kemelen putten; dat deze die vrouw zij, die de HEERE aan den zoon van mijn heer heeft toegewezen.", "text1637": "Ende sy tot my sal seggen, Drinckt ghy oock, ende ick sal oock uwe kemelen putten: dat dese die vrouwe zy, die de HEERE mijnes heeren sone heeft toegewesen.", "text2026": "En zij tot mij zal zeggen: Drink u ook, en ik zal ook uw kamelen putten; dat deze die vrouw zij, die JAHWEH aan de zoon van mijn heer heeft toegewezen.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/אָמְרָ֤ה", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqp3fs" }, { "woord": "אֵלַ/י֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "גַּם", "strongs": "H1571", "morph": "HTa" }, { "woord": "אַתָּ֣ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "שְׁתֵ֔ה", "strongs": "H8354", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "וְ/גַ֥ם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ", "strongs": "H1581", "morph": "HR/Ncmpc/Sp2ms" }, { "woord": "אֶשְׁאָ֑ב", "strongs": "H7579", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "הִ֣וא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "הָֽ/אִשָּׁ֔ה", "strongs": "H802", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הֹכִ֥יחַ", "strongs": "H3198", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֲדֹנִֽ/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "En zij tot mij zal zeggen: Drink u ook, en ik zal ook uw kamelen putten; dat deze die vrouw zij, die JAHWEH aan de zoon van mijn heer heeft toegewezen.", "text1637_html": "Ende sy tot my sal seggen, Drinckt ghy oock, ende ick sal oock uwe kemelen putten: dat dese die vrouwe zy, die de HEERE mijnes heeren sone heeft toegewesen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "kemelen", "new": "kamelen", "principe": "V722" }, { "old": "", "new": "JAHWEH aan", "principe": null }, { "old": "HEERE aan den", "new": "", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וְ/אָמְרָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלַ/י֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "גַּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתָּ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Drink", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "שְׁתֵ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "וְ/גַ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "putten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7579" ], "bronwoorden": [ "אֶשְׁאָ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִ֣וא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אִשָּׁ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "toegewezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "הֹכִ֥יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לְ/בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:44", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 45, "textSV1888": "Eer ik geëindigd had te spreken in mijn hart, ziet, zo kwam Rebekka uit, en had haar kruik op haar schouder, en zij kwam af tot de fontein en putte; en ik zeide tot haar: Geef mij toch te drinken!", "text1637": "Eer ick geeyndigt hadde te spreken in mijn herte, Siet so quam Rebecca uyt, ende hadde hare kruycke op hare schouder, ende sy quam af tot de fonteyne, ende puttede: ende ick seyde tot haer, Geeft my doch te drincken:", "text2026": "Voordat ik geëindigd had te spreken in mijn hart, ziet, zo kwam Rebekka uit, en had haar kruik op haar schouder, en zij kwam af tot de fontein en putte; en ik zei tot haar: Geef mij toch te drinken!", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "אֲנִי֩", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "טֶ֨רֶם", "strongs": "H2962", "morph": "HD" }, { "woord": "אֲכַלֶּ֜ה", "strongs": "H3615", "morph": "HVpi1cs" }, { "woord": "לְ/דַבֵּ֣ר", "strongs": "H1696", "morph": "HR/Vpc" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "לִבִּ֗/י", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/הִנֵּ֨ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "רִבְקָ֤ה", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "יֹצֵאת֙", "strongs": "H3318", "morph": "HVqrfsa" }, { "woord": "וְ/כַדָּ֣/הּ", "strongs": "H3537", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שִׁכְמָ֔/הּ", "strongs": "H7926", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תֵּ֥רֶד", "strongs": "H3381", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "הָ/עַ֖יְנָ/ה", "strongs": "H5869", "morph": "HTd/Ncbsa/Sd" }, { "woord": "וַ/תִּשְׁאָ֑ב", "strongs": "H7579", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "וָ/אֹמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "אֵלֶ֖י/הָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "הַשְׁקִ֥י/נִי", "strongs": "H8248", "morph": "HVhv2fs/Sp1cs" }, { "woord": "נָֽא", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" } ], "text2026_html": "Voordat ik geëindigd had te spreken in mijn hart, ziet, zo kwam Rebekka uit, en had haar kruik op haar schouder, en zij kwam af tot de fontein en putte; en ik zei tot haar: Geef mij toch te drinken!", "text1637_html": "Eer ick geeyndigt hadde te spreken in mijn herte, Siet so quam Rebecca uyt, ende hadde hare kruycke op hare schouder, ende sy quam af tot de fonteyne, ende puttede: ende ick seyde tot haer, Geeft my doch te drincken:", "phraseDiff": [ { "old": "Eer", "new": "Voordat", "principe": null }, { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אֲנִי֩" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Voordat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2962" ], "bronwoorden": [ "טֶ֨רֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "geëindigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "אֲכַלֶּ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "לְ/דַבֵּ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3820" ], "bronwoorden": [ "לִבִּ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֨ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יֹצֵאת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "וְ/כַדָּ֣/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "schouder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7926" ], "bronwoorden": [ "שִׁכְמָ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "kwam af", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּ֥רֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "fontein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "הָ/עַ֖יְנָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "putte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7579" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּשְׁאָ֑ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֹמַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "tot haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "הַשְׁקִ֥י/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "toch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:45", "bronindices": [ 17 ] } } ] }, { "number": 46, "textSV1888": "Zo haastte zij zich en liet haar kruik van zich neder, en zeide: Drink gij, en ik zal ook uw kemelen drenken; en ik dronk, en zij drenkte ook de kemelen.", "text1637": "So haestede sy, ende liet hare cruycke van haer neder, ende seyde, Drinckt ghy, ende ick sal oock uwe kemelen drencken: ende ick dronck, ende sy drenckte oock de kemelen.", "text2026": "Zo haastte zij zich en liet haar kruik van zich neer, en zei: Drink u, en ik zal ook uw kamelen drenken; en ik dronk, en zij gaf ook de kamelen te drinken.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תְּמַהֵ֗ר", "strongs": "H4116", "morph": "HC/Vpw3fs" }, { "woord": "וַ/תּ֤וֹרֶד", "strongs": "H3381", "morph": "HC/Vhw3fs" }, { "woord": "כַּדָּ/הּ֙", "strongs": "H3537", "morph": "HNcfsc/Sp3fs" }, { "woord": "מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "שְׁתֵ֔ה", "strongs": "H8354", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "וְ/גַם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "גְּמַלֶּ֖י/ךָ", "strongs": "H1581", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "אַשְׁקֶ֑ה", "strongs": "H8248", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "וָ/אֵ֕שְׁתְּ", "strongs": "H8354", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "וְ/גַ֥ם", "strongs": "H1571", "morph": "HC/Ta" }, { "woord": "הַ/גְּמַלִּ֖ים", "strongs": "H1581", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "הִשְׁקָֽתָה", "strongs": "H8248", "morph": "HVhp3fs" } ], "text2026_html": "Zo haastte zij zich en liet haar kruik van zich neer, en zei: Drink u, en ik zal ook uw kamelen drenken; en ik dronk, en zij gaf ook de kamelen te drinken.", "text1637_html": "So haestede sy, ende liet hare cruycke van haer neder, ende seyde, Drinckt ghy, ende ick sal oock uwe kemelen drencken: ende ick dronck, ende sy drenckte oock de kemelen.", "phraseDiff": [ { "old": "neder,", "new": "neer,", "principe": "V354" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "kemelen", "new": "kamelen", "principe": "V722" }, { "old": "drenkte", "new": "gaf", "principe": null }, { "old": "kemelen.", "new": "kamelen te drinken.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "haastte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4116" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּמַהֵ֗ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "liet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3381" ], "bronwoorden": [ "וַ/תּ֤וֹרֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kruik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3537" ], "bronwoorden": [ "כַּדָּ/הּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "van zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֣אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Drink", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "שְׁתֵ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "וְ/גַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "גְּמַלֶּ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "drenken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "אַשְׁקֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dronk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֵ֕שְׁתְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "ook", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1571" ], "bronwoorden": [ "וְ/גַ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּמַלִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8248" ], "bronwoorden": [ "הִשְׁקָֽתָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:46", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 47, "textSV1888": "Toen vraagde ik haar, en zeide: Wiens dochter zijt gij? En zij zeide: De dochter van Bethuël, den zoon van Nahor, welken Milka hem gebaard heeft. Zo leide ik het voorhoofdsiersel op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen;", "text1637": "Doe vraegde ick haer, ende seyde, Wiens dochter zijt ghy? ende sy seyde, De dochter Bethuels, des soons Nahors, welcke Milca hem gebaert heeft: so leyde ick het voorhooft-ciersel [54] op haer aengesichte, ende d'arm-ringen aen hare handen:", "text2026": "Toen vroeg ik haar, en zei: Wiens dochter bent u? En zij zei: De dochter van Bethuël, de zoon van Nahor, die Milka hem gebaard heeft. Zo legde ik het voorhoofdsiersel op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen;", "marginNotes": [ { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "op haar aangezicht: Of, op haar neus, zodat het van het voorhoofd nederwaarts hing op den neus.", "text1637": "Ofte; op haren neuse, soo dat het van 't voorhooft nederwaerts hinck op den neuse.", "text2026": "op haar aangezicht: Of, op haar neus, zodat het van het voorhoofd nederwaarts hing op de neus.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֶשְׁאַ֣ל", "strongs": "H7592", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "אֹתָ֗/הּ", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp3fs" }, { "woord": "וָ/אֹמַר֮", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "אַתְּ֒", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "וַ/תֹּ֗אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "בְּתוּאֵל֙", "strongs": "H1328", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֶּן", "strongs": "H1121", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נָח֔וֹר", "strongs": "H5152", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "יָֽלְדָה", "strongs": "H3205", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "לּ֖/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "מִלְכָּ֑ה", "strongs": "H4435", "morph": "HNp" }, { "woord": "וָ/אָשִׂ֤ם", "strongs": "H7760", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "הַ/נֶּ֨זֶם֙", "strongs": "H5141", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "אַפָּ֔/הּ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים", "strongs": "H6781", "morph": "HC/Td/Ncmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יָדֶֽי/הָ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbdc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Toen vroeg ik haar, en zei: Wiens dochter bent u? En zij zei: De dochter van Bethuël, de zoon van Nahor, die Milka hem gebaard heeft. Zo legde ik het voorhoofdsiersel54 op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen;", "textSV1888_html": "Toen vraagde ik haar, en zeide: Wiens dochter zijt gij? En zij zeide: De dochter van Bethuël, den zoon van Nahor, welken Milka hem gebaard heeft. Zo leide ik het voorhoofdsiersel54 op haar aangezicht, en de armringen aan haar handen;", "text1637_html": "Doe vraegde ick haer, ende seyde, Wiens dochter zijt ghy? ende sy seyde, De dochter Bethuels, des soons Nahors, welcke Milca hem gebaert heeft: so leyde ick het voorhooft-ciersel 54 op haer aengesichte, ende d'arm-ringen aen hare handen:", "phraseDiff": [ { "old": "vraagde", "new": "vroeg", "principe": null }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "zijt gij?", "new": "bent u?", "principe": "A1" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "welken", "new": "die", "principe": "V808" }, { "old": "leide", "new": "legde", "principe": "V554" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vroeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7592" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֶשְׁאַ֣ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֹתָ֗/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֹמַר֮" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בַּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Wiens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתְּ֒" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֗אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בַּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Bethuël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1328" ], "bronwoorden": [ "בְּתוּאֵל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "בֶּן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Nahor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5152" ], "bronwoorden": [ "נָח֔וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "gebaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3205" ], "bronwoorden": [ "יָֽלְדָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "Milka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4435" ], "bronwoorden": [ "מִלְכָּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "legde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7760" ], "bronwoorden": [ "וָ/אָשִׂ֤ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "voorhoofdsiersel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5141" ], "bronwoorden": [ "הַ/נֶּ֨זֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפָּ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "armringen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6781" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 19 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָדֶֽי/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:47", "bronindices": [ 20 ] } } ] }, { "number": 48, "textSV1888": "En ik neigde mijn hoofd, en aanbad den HEERE; en ik loofde den HEERE, den God van mijn heer Abraham, Die mij op den rechten weg geleid had, om de dochter des broeders van mijn heer voor zijn zoon te nemen.", "text1637": "Ende ick neygde mijn hooft, ende aenbadt den HEERE, ende ick loofde den HEERE den Godt mijnes heeren Abrahams, die my [55] op den rechten wech geleydt hadde, om de dochter van mijns heeren [56] broeder voor sijnen sone te nemen.", "text2026": "En ik neigde mijn hoofd, en aanbad JAHWEH; en ik loofde JAHWEH, de God van mijn heer Abraham, Die mij op de rechte weg geleid had, om de dochter van de broer van mijn heer voor zijn zoon te nemen.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "den rechten weg: Hebr. den weg der waarheid; dat is, den waren of den rechten weg.", "text1637": "Hebr. den wech der waerheyt. dat is, den waren, ofte den rechten wech.", "text2026": "de rechte weg: Hebr. de weg van de waarheid; dat is, de waren of de rechte weg.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, bloedverwant, want Bethuël was de zoon van Nahor, Abrahams broeders. Zie bov. vers 27 . Genesis 24:27 : En hij zeide: Geloofd zij de HEERE, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; aangaande mij, de HEERE heeft mij op dezen weg geleid, ten huize van mijns heren broederen.", "text1637": "Dat is, bloetverwant, want Bethuel was Nahors Abrahams broeders soon. Siet bov. vers 27.", "text2026": "Dat is, bloedverwant, want Bethuël was de zoon van Nahor, Abrahams broers. Zie bov. vers 27 . Genesis 24:27 : En hij zei: Geloofd zij JAHWEH, de God van mijn heer Abraham, Die Zijn weldadigheid en waarheid niet nagelaten heeft van mijn heer; aangaande mij, JAHWEH heeft mij op deze weg geleid, in het huis van mijns heren broers.", "noteDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "de HEERE,", "new": "JAHWEH," }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "dezen", "new": "deze" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וָ/אֶקֹּ֥ד", "strongs": "H6915", "morph": "HC/Vqw1cs" }, { "woord": "וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה", "strongs": "H7812", "morph": "HC/Vvw1cs" }, { "woord": "לַ/יהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וָ/אֲבָרֵ֗ךְ", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vpw1cs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֱלֹהֵי֙", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "אֲדֹנִ֣/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אַבְרָהָ֔ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֤ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הִנְחַ֨/נִי֙", "strongs": "H5148", "morph": "HVhp3ms/Sp1cs" }, { "woord": "בְּ/דֶ֣רֶךְ", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "אֱמֶ֔ת", "strongs": "H571", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לָ/קַ֛חַת", "strongs": "H3947", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "בַּת", "strongs": "H1323", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "אֲחִ֥י", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אֲדֹנִ֖/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "לִ/בְנֽ/וֹ", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En ik neigde mijn hoofd, en aanbad JAHWEH; en ik loofde JAHWEH, de God van mijn heer Abraham, Die mij55 op de rechte weg geleid had, om de dochter van de56 broer van mijn heer voor zijn zoon te nemen.", "textSV1888_html": "En ik neigde mijn hoofd, en aanbad den HEERE; en ik loofde den HEERE, den God van mijn heer Abraham, Die mij55 op den rechten weg geleid had, om de dochter des broeders van mijn56 heer voor zijn zoon te nemen.", "text1637_html": "Ende ick neygde mijn hooft, ende aenbadt den HEERE, ende ick loofde den HEERE den Godt mijnes heeren Abrahams, die my 55 op den rechten wech geleydt hadde, om de dochter van mijns heeren 56 broeder voor sijnen sone te nemen.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE;", "new": "JAHWEH;", "principe": "N1" }, { "old": "den HEERE, den", "new": "JAHWEH, de", "principe": "N1" }, { "old": "den rechten", "new": "de rechte", "principe": "N1" }, { "old": "des broeders", "new": "van de broer", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "neigde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6915" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֶקֹּ֥ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aanbad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7812" ], "bronwoorden": [ "וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַ/יהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "loofde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "וָ/אֲבָרֵ֗ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "JAHWEH", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהֵי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Abraham", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "geleid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5148" ], "bronwoorden": [ "הִנְחַ֨/נִי֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "בְּ/דֶ֣רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "rechte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H571" ], "bronwoorden": [ "אֱמֶ֔ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "לָ/קַ֛חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 14 ] }, "anker": "dochter", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "dochter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1323" ], "bronwoorden": [ "בַּת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אֲחִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 16 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לִ/בְנֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:48", "bronindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 49, "textSV1888": "Nu dan, zo gijlieden weldadigheid en trouw aan mijn heer doen zult, geeft het mij te kennen; en zo niet, geeft het mij ook te kennen, opdat ik mij ter rechterhand of ter linkerhand wende.", "text1637": "Nu dan, so ghy lieden weldadicheyt, ende [57] trouwe aen mijnen heere [58] doen sult, gevet my te kennen, ende so niet, gevet my [oock] te kennen, [59] op dat ick my ter rechter of ter slinckerhant [60] wende.", "text2026": "Nu dan, zo u goedertierenheid en trouw aan mijn heer doen zult, geeft het mij te kennen; en zo niet, geeft het mij ook te kennen, opdat ik mij ter rechterhand of ter linkerhand wende.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. waarheid.", "text1637": "Hebr. waerheyt.", "text2026": "Hebr. waarheid (אֱמֶת).", "noteDiff": [ { "old": "waarheid.", "new": "waarheid (אֱמֶת)." } ] }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "doen zult: Hebr. zo gij zijt doende.", "text1637": "Hebr. So ghy zijt doende.", "text2026": "doen zult: Hebr. zo u bent doende.", "noteDiff": [ { "old": "gij", "new": "u" } ] }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, opdat ik mij elders op den enen of op den anderen weg begeven mag, om mijns heren last uit te voeren.", "text1637": "D. op dat ic my elders op den eenen, ofte op den anderen wech begeven mach, om mijns Heeren last uyt te voeren.", "text2026": "Dat is, opdat ik mij elders op de enen of op de anderen weg begeven mag, om mijns heren last uit te voeren.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "mij ter rechterhand of ter linkerhand wende: Of, omzie ter rechter-, of ter linkerhand.", "text1637": "Ofte, om sie ter rechter, ofte, ter slincker hant.", "text2026": "mij ter rechterhand of ter linkerhand wende: Of, omzie ter rechter-, of ter linkerhand." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ֠/עַתָּה", "strongs": "H6258", "morph": "HC/D" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "יֶשְׁ/כֶ֨ם", "strongs": "H3426", "morph": "HTm/Sp2mp" }, { "woord": "עֹשִׂ֜ים", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmpa" }, { "woord": "חֶ֧סֶד", "strongs": "H2617", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וֶֽ/אֱמֶ֛ת", "strongs": "H571", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H854", "morph": "HR" }, { "woord": "אֲדֹנִ֖/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "הַגִּ֣ידוּ", "strongs": "H5046", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "לִ֑/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "לֹ֕א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הַגִּ֣ידוּ", "strongs": "H5046", "morph": "HVhv2mp" }, { "woord": "לִ֔/י", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אֶפְנֶ֥ה", "strongs": "H6437", "morph": "HC/Vqi1cs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "יָמִ֖ין", "strongs": "H3225", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "א֥וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׂמֹֽאל", "strongs": "H8040", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Nu dan, zo u goedertierenheid en57 trouw aan mijn heer58 doen zult, geeft het mij te kennen; en zo niet, geeft het mij ook te kennen,59 opdat ik mij ter rechterhand of ter linkerhand60 wende.", "textSV1888_html": "Nu dan, zo gijlieden weldadigheid en57 trouw aan mijn heer58 doen zult, geeft het mij te kennen; en zo niet, geeft het mij ook te kennen,59 opdat ik mij ter rechterhand of ter linkerhand60 wende.", "text1637_html": "Nu dan, so ghy lieden weldadicheyt, ende 57 trouwe aen mijnen heere 58 doen sult, gevet my te kennen, ende so niet, gevet my [oock] te kennen, 59 op dat ick my ter rechter of ter slinckerhant 60 wende.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden weldadigheid", "new": "u goedertierenheid", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6258" ], "bronwoorden": [ "וְ֠/עַתָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3426" ], "bronwoorden": [ "יֶשְׁ/כֶ֨ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹשִׂ֜ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "goedertierenheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2617" ], "bronwoorden": [ "חֶ֧סֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "trouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H571" ], "bronwoorden": [ "וֶֽ/אֱמֶ֛ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֖/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "kennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "הַגִּ֣ידוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֕א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kennen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5046" ], "bronwoorden": [ "הַגִּ֣ידוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "wende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6437" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶפְנֶ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "ter rechterhand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921", "H3225" ], "bronwoorden": [ "עַל", "יָמִ֖ין" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 13, 14 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֥וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "ter linkerhand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921", "H8040" ], "bronwoorden": [ "עַל", "שְׂמֹֽאל" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:49", "bronindices": [ 16, 17 ] } } ] }, { "number": 50, "textSV1888": "Toen antwoordde Laban, en Bethuël, en zeiden: Van den HEERE is deze zaak voortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken.", "text1637": "Doe antwoordde [61] Laban, ende Bethuël, ende seyden; [62] Vanden HEERE is dese sake voortgecomen, wy en konnen [63] quaet noch goet tot u spreken.", "text2026": "Toen antwoordde Laban, en Bethuël, en zeiden: Van JAHWEH is deze zaak voortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken.", "marginNotes": [ { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "De zoon wordt hier vóór den vader gesteld, omdat hij, zoals men houdt, van den vader last had het woord te voeren, en het huisbestuur meest bij hem stond, zijnde zijn vader niet alleen dedaasd, maar ook misschien ziekelijk.", "text1637": "De sone wort hier voor den vader gestelt, om dat hy, soomen houdt, van den vader last hadde het woort te voeren, ende dat de huysregeringe meest by hem stont, zijnde sijn vader niet alleen bedaecht, maer oock misschien sieckelick.", "text2026": "De zoon wordt hier vóór de vader gesteld, omdat hij, zoals men houdt, van de vader last had het woord te voeren, en het huisbestuur meest bij hem stond, zijnde zijn vader niet alleen dedaasd, maar ook misschien ziekelijk.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Van den HEERE: Hier blijkt dat bij deze lieden nog enige kennis en vreze van den waren God geweest is; zie hier vers 50 en vers 51 . Genesis 24:50 : Toen antwoordde Laban, en Bethuël, en zeiden: Van den HEERE is deze zaak voortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken. Genesis 24:51 : Zie, Rebekka is voor uw aangezicht; neem haar en trek henen; zij zij de vrouw van den zoon uws heren, gelijk de HEERE gesproken heeft!", "text1637": "Hier blijckt dat by dese lieden noch eenige kennisse ende vreese des waren Godts geweest is. Siet hier, ende vers 51.", "text2026": "Van JAHWEH: Hier blijkt dat bij deze mensen nog enige kennis en vrees voor de waren God geweest is; zie hier vers 50 en vers 51 . Genesis 24:50 : Toen antwoordde Laban, en Bethuël, en zeiden: Van JAHWEH is deze zaak voortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken. Genesis 24:51 : Zie, Rebekka is voor uw aangezicht; neem haar en trek heen; zij zij de vrouw van de zoon uws heren, gelijk JAHWEH gesproken heeft!", "noteDiff": [ { "old": "den HEERE:", "new": "JAHWEH:" }, { "old": "lieden", "new": "mensen" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH" } ] }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "kwaad noch goed: Dat is, wij kunnen er niets in tegenspreken; verg. onder, Gen. 31:24 , 31:25 , 31:29 ; en 2 Sam. 13:22 . Genesis 31:24 : Doch God kwam tot Laban, den Syriër, in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Wacht u, dat gij met Jakob spreekt, noch goed, noch kwaad. Genesis 31:25 : En Laban achterhaalde Jakob; Jakob nu had zijn tent geslagen op dat gebergte; ook sloeg Laban met zijn broederen de zijne op het gebergte van Gilead. Genesis 31:29 : Het ware in de macht mijner hand aan ulieden kwaad te doen; maar de God van ulieder vader heeft tot mij gisteren nacht gesproken, zeggende: Wacht u, van met Jakob te spreken, of goed, of kwaad. 2 Samuël 13:22 : Doch Absalom sprak niet met Amnon, noch kwaad noch goed; maar Absalom haatte Amnon, ter oorzake dat hij zijn zuster Thamar verkracht had.", "text1637": "D. wy en konnen daer niet met allen tegenspreken. Vergelijckt ond. capit. 31.24, 29. ende 2.Sam. 13.22.", "text2026": "kwaad noch goed: Dat is, wij kunnen er niets in tegenspreken; verg. onder, Gen. 31:24 , 31:25 , 31:29 ; en 2 Sam. 13:22 . Genesis 31:24 : Maar God kwam tot Laban, de Syriër, in een droom van de nacht, en Hij zei tot hem: Wacht u, dat u met Jakob spreekt, noch goed, noch kwaad. Genesis 31:25 : En Laban achterhaalde Jakob; Jakob nu had zijn tent geslagen op dat gebergte; ook sloeg Laban met zijn broers de zijne op het gebergte van Gilead. Genesis 31:29 : Het ware in de macht mijner hand aan u kwaad te doen; maar de God van ulieder vader heeft tot mij gisteren nacht gesproken, zeggende: Wacht u, van met Jakob te spreken, of goed, of kwaad. 2 Samuël 13:22 : Maar Absalom sprak niet met Amnon, noch kwaad noch goed; maar Absalom haatte Amnon, ter oorzake dat hij zijn zus Thamar verkracht had.", "noteDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "des nachts,", "new": "van de nacht," }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "ulieden", "new": "u" }, { "old": "Doch", "new": "Maar" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֨עַן", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לָבָ֤ן", "strongs": "H3837", "morph": "HNp" }, { "woord": "וּ/בְתוּאֵל֙", "strongs": "H1328", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "מֵ/יְהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "יָצָ֣א", "strongs": "H3318", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "הַ/דָּבָ֑ר", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "נוּכַ֛ל", "strongs": "H3201", "morph": "HVqi1cp" }, { "woord": "דַּבֵּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpc" }, { "woord": "אֵלֶ֖י/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "רַ֥ע", "strongs": "H7451", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "אוֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "טֽוֹב", "strongs": "H2896", "morph": "HAamsa" } ], "text2026_html": "Toen antwoordde61 Laban, en Bethuël, en zeiden:62 Van JAHWEH is deze zaak voortgekomen; wij kunnen63 kwaad noch goed tot u spreken.", "textSV1888_html": "Toen antwoordde61 Laban, en Bethuël, en zeiden:62 Van den HEERE is deze zaak voortgekomen; wij kunnen63 kwaad noch goed tot u spreken.", "text1637_html": "Doe antwoordde 61 Laban, ende Bethuël, ende seyden; 62 Vanden HEERE is dese sake voortgecomen, wy en konnen 63 quaet noch goet tot u spreken.", "phraseDiff": [ { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֨עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Laban", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3837" ], "bronwoorden": [ "לָבָ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Bethuël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1328" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְתוּאֵל֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "מֵ/יְהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "voortgekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "יָצָ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zaak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "הַ/דָּבָ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808", "H176" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א", "אוֹ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 6, 11 ] } }, { "tekst": "kunnen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3201" ], "bronwoorden": [ "נוּכַ֛ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דַּבֵּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tot u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "רַ֥ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "goed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2896" ], "bronwoorden": [ "טֽוֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:50", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 51, "textSV1888": "Zie, Rebekka is voor uw aangezicht; neem haar en trek henen; zij zij de vrouw van den zoon uws heren, gelijk de HEERE gesproken heeft!", "text1637": "Siet Rebecca is voor u aengesichte, [64] neemtse ende treckt henen; sy zy uwes Heeren soons vrouwe, gelijck de HEERE gesproken heeft.", "text2026": "Zie, Rebekka is voor uw aangezicht; neem haar en trek heen; zij zij de vrouw van de zoon van uw heer, zoals JAHWEH gesproken heeft!", "marginNotes": [ { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "neem haar: Zie boven, vers 3 . Genesis 24:3 : Opdat ik u doe zweren bij den HEERE, den God des hemels, en den God der aarde, dat gij voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochteren der Kanaänieten, in het midden van welke ik woon;", "text1637": "Siet boven op vers 3.", "text2026": "neem haar: Zie boven, vers 3 . Genesis 24:3 : Opdat ik u doe zweren bij JAHWEH, de God van de hemel, en de God van de aarde, dat u voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochters van de Kanaänieten, in het midden van welke ik woon;", "noteDiff": [ { "old": "den HEERE, den", "new": "JAHWEH, de" }, { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel," }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "gij", "new": "u" }, { "old": "der", "new": "van de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "הִנֵּֽה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "רִבְקָ֥ה", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/פָנֶ֖י/ךָ", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms" }, { "woord": "קַ֣ח", "strongs": "H3947", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "וָ/לֵ֑ךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqv2ms" }, { "woord": "וּ/תְהִ֤י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqj3fs" }, { "woord": "אִשָּׁה֙", "strongs": "H802", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "לְ/בֶן", "strongs": "H1121", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אֲדֹנֶ֔י/ךָ", "strongs": "H113", "morph": "HNcmpc/Sp2ms" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֖ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "דִּבֶּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "יְהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zie, Rebekka is voor uw aangezicht;64 neem haar en trek heen; zij zij de vrouw van de zoon van uw heer, zoals JAHWEH gesproken heeft!", "textSV1888_html": "Zie, Rebekka is voor uw aangezicht;64 neem haar en trek henen; zij zij de vrouw van den zoon uws heren, gelijk de HEERE gesproken heeft!", "text1637_html": "Siet Rebecca is voor u aengesichte, 64 neemtse ende treckt henen; sy zy uwes Heeren soons vrouwe, gelijck de HEERE gesproken heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "henen;", "new": "heen;", "principe": "V67" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "uws heren, gelijk de HEERE", "new": "van uw heer, zoals JAHWEH", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "לְ/פָנֶ֖י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "neem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "קַ֣ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "trek heen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וָ/לֵ֑ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 4 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "zij zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וּ/תְהִ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "אִשָּׁה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1121" ], "bronwoorden": [ "לְ/בֶן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנֶ֔י/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zoals", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲשֶׁ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבֶּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:51", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 52, "textSV1888": "En het geschiedde, als Abrahams knecht hun woorden hoorde, zo boog hij zich ter aarde voor den HEERE.", "text1637": "Ende het geschiedde, als Abrahams knecht hare woorden hoorde, so booch hy sich ter aerde voor den HEERE.", "text2026": "En het gebeurde, als Abrahams knecht hun woorden hoorde, zo boog hij zich ter aarde voor JAHWEH.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֕י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HR/Tr" }, { "woord": "שָׁמַ֛ע", "strongs": "H8085", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "עֶ֥בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אַבְרָהָ֖ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "דִּבְרֵי/הֶ֑ם", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ", "strongs": "H7812", "morph": "HC/Vtw3ms" }, { "woord": "אַ֖רְצָ/ה", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa/Sd" }, { "woord": "לַֽ/יהוָֽה", "strongs": "H3068", "morph": "HR/Np" } ], "text2026_html": "En het gebeurde, als Abrahams knecht hun woorden hoorde, zo boog hij zich ter aarde voor JAHWEH.", "text1637_html": "Ende het geschiedde, als Abrahams knecht hare woorden hoorde, so booch hy sich ter aerde voor den HEERE.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde,", "new": "gebeurde,", "principe": null }, { "old": "den HEERE.", "new": "JAHWEH.", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "gebeurde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֕י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "כַּ/אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hoorde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8085" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַ֛ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עֶ֥בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Abrahams", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "woorden", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דִּבְרֵי/הֶ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "boog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7812" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אַ֖רְצָ/ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/יהוָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:52", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 53, "textSV1888": "En de knecht langde voort zilveren kleinoden, en gouden kleinoden, en klederen, en hij gaf die aan Rebekka; hij gaf ook aan haar broeder en haar moeder kostelijkheden.", "text1637": "Ende de knecht langde voort silvere [65] cleynodien, ende gouden cleynodien, ende cleederen; ende hy gafse Rebecca: hy gaf oock haren broeder, ende hare moeder [66] kostelickheden.", "text2026": "En de knecht langde voort zilveren kleinoden, en gouden kleinoden, en kleren, en hij gaf die aan Rebekka; hij gaf ook aan haar broer en haar moeder kostbaarheden.", "marginNotes": [ { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "zilveren kleinoden: Hebr. vaten van zilver, en vaten van goud, dat is, zilverwerk en goudwerk.", "text1637": "Hebr. vaten van silver, ende vaten van gout. Dat is, silverwerck, ende goutwerck.", "text2026": "zilveren kleinoden: Hebr. vaten van zilver, en vaten van goud, dat is, zilverwerk en goudwerk." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebr. woord beduidt alles wat uitgelezen en kostelijk is, en in het bijzonder uitgelezen en kostelijke vruchten des lands. Zie Deut. 33:13 , 33:14 , 33:15 ; en 2 Kron. 21:3 , en 2 Kron. 32:23 ; Ezra 1:6 . Deuteronomium 33:13 : En van Jozef zeide hij: Zijn land zij gezegend van den HEERE, van het uitnemendste des hemels, van den dauw, en van de diepte, die beneden is liggende; Deuteronomium 33:14 : En van de uitnemendste inkomsten der zon, en van de uitnemendste voortzetting der maan; Deuteronomium 33:15 : En van het voornaamste der oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen; 2 Kronieken 21:3 : En hun vader had hun vele gaven gegeven van zilver, en van goud, en van kostelijkheden, met vaste steden in Juda; maar het koninkrijk gaf hij Joram, omdat hij de eerstgeborene was. 2 Kronieken 32:23 : En velen brachten geschenken tot den HEERE te Jeruzalem, en kostelijkheden tot Jehizkia, den koning van Juda, zodat hij daarna voor de ogen van alle heidenen verheven werd. Ezra 1:6 : Allen nu, die rondom hen waren, sterkten hunlieder handen met zilveren vaten, met goud, met have, en met beesten, en met kostelijkheden; behalve alles, wat vrijwillig gegeven werd.", "text1637": "Het Hebr. woort beduydt alles wat uytgelesen ende costelick is, ende in 't bysonder uytgelesene ende kostelicke vruchten des lants. Siet Deut. 33.13, 14, 15. ende 2.Chron. 21.3. ende 32.23. Ezech. 1.6.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord beduidt alles wat uitgelezen en kostelijk is, en in het bijzonder uitgelezen en kostelijke vruchten van het land. Zie Deut. 33:13 , 33:14 , 33:15 ; en 2 Kron. 21:3 , en 2 Kron. 32:23 ; Ezra 1:6 . Deuteronomium 33:13 : En van Jozef zei hij: Zijn land zij gezegend van JAHWEH, van het uitnemendste van de hemel, van de dauw, en van de diepte, die beneden is liggende; Deuteronomium 33:14 : En van de uitnemendste inkomsten van de zon, en van de uitnemendste voortzetting van de maan; Deuteronomium 33:15 : En van het voornaamste van de oude bergen, en van het uitnemendste van de eeuwige heuvelen; 2 Kronieken 21:3 : En hun vader had hun vele gaven gegeven van zilver, en van goud, en van kostelijkheden, met vaste steden in Juda; maar het koninkrijk gaf hij Joram, omdat hij de eerstgeborene was. 2 Kronieken 32:23 : En velen brachten geschenken tot JAHWEH te Jeruzalem, en kostelijkheden tot Jehizkia, de koning van Juda, zodat hij daarna voor de ogen van alle heidenen verheven werd. Ezra 1:6 : Allen nu, die rondom hen waren, sterkten hunlieder handen met zilveren vaten, met goud, met bezittingen, en met beesten, en met kostelijkheden; behalve alles, wat vrijwillig gegeven werd.", "noteDiff": [ { "old": "Hebr.", "new": "Hebreeuwse" }, { "old": "des lands.", "new": "van het land." }, { "old": "zeide", "new": "zei" }, { "old": "den HEERE, van het uitnemendste des hemels, van den", "new": "JAHWEH, van het uitnemendste van de hemel, van de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "den HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "have,", "new": "bezittingen," } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יּוֹצֵ֨א", "strongs": "H3318", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "הָ/עֶ֜בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "כְּלֵי", "strongs": "H3627", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "כֶ֨סֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/כְלֵ֤י", "strongs": "H3627", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "זָהָב֙", "strongs": "H2091", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וּ/בְגָדִ֔ים", "strongs": "H899", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/יִּתֵּ֖ן", "strongs": "H5414", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "לְ/רִבְקָ֑ה", "strongs": "H7259", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת", "strongs": "H4030", "morph": "HC/Ncfpa" }, { "woord": "נָתַ֥ן", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לְ/אָחִ֖י/הָ", "strongs": "H251", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ", "strongs": "H517", "morph": "HC/R/Ncfsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "En de knecht langde voort zilveren65 kleinoden, en gouden kleinoden, en kleren, en hij gaf die aan Rebekka; hij gaf ook aan haar broer en haar moeder66 kostbaarheden.", "textSV1888_html": "En de knecht langde voort zilveren65 kleinoden, en gouden kleinoden, en klederen, en hij gaf die aan Rebekka; hij gaf ook aan haar broeder en haar moeder66 kostelijkheden.", "text1637_html": "Ende de knecht langde voort silvere 65 cleynodien, ende gouden cleynodien, ende cleederen; ende hy gafse Rebecca: hy gaf oock haren broeder, ende hare moeder 66 kostelickheden.", "phraseDiff": [ { "old": "klederen,", "new": "kleren,", "principe": "V68" }, { "old": "broeder", "new": "broer", "principe": "O22a" }, { "old": "kostelijkheden.", "new": "kostbaarheden.", "principe": "V944" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "langde voort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "וַ/יּוֹצֵ֨א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֶ֜בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kleinoden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3627" ], "bronwoorden": [ "כְּלֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zilveren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "כֶ֨סֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "kleinoden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3627" ], "bronwoorden": [ "וּ/כְלֵ֤י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "gouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2091" ], "bronwoorden": [ "זָהָב֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "kleren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H899" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְגָדִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּתֵּ֖ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "לְ/רִבְקָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kostbaarheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4030" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "gaf", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נָתַ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "לְ/אָחִ֖י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:53", "bronindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 54, "textSV1888": "Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij vernachtten, en zij stonden des morgens op, en hij zeide: Laat mij trekken tot mijn heer!", "text1637": "Doe aten ende droncken sy, hy, ende de mannen die by hem waren, ende sy vernachteden: ende sy stonden des morgens op, ende hy seyde; Latet my trecken tot mijnen heere.", "text2026": "Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij overnachtten, en zij stonden van de morgen op, en hij zei: Laat mij trekken tot mijn heer!", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּאכְל֣וּ", "strongs": "H398", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "וַ/יִּשְׁתּ֗וּ", "strongs": "H8354", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "ה֛וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים", "strongs": "H376", "morph": "HC/Td/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עִמּ֖/וֹ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יָּלִ֑ינוּ", "strongs": "H3885", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "וַ/יָּק֣וּמוּ", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "בַ/בֹּ֔קֶר", "strongs": "H1242", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/יֹּ֖אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "שַׁלְּחֻ֥/נִי", "strongs": "H7971", "morph": "HVpv2mp/Sp1cs" }, { "woord": "לַֽ/אדֹנִֽ/י", "strongs": "H113", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij overnachtten, en zij stonden van de morgen op, en hij zei: Laat mij trekken tot mijn heer!", "text1637_html": "Doe aten ende droncken sy, hy, ende de mannen die by hem waren, ende sy vernachteden: ende sy stonden des morgens op, ende hy seyde; Latet my trecken tot mijnen heere.", "phraseDiff": [ { "old": "vernachtten,", "new": "overnachtten,", "principe": "V416" }, { "old": "des morgens", "new": "van de morgen", "principe": "N3" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H398" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאכְל֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dronken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשְׁתּ֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֛וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 1 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bij hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִמּ֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "overnachtten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3885" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּלִ֑ינוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "stonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּק֣וּמוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "morgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1242" ], "bronwoorden": [ "בַ/בֹּ֔קֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֖אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Laat mij trekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "שַׁלְּחֻ֥/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/אדֹנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:54", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 55, "textSV1888": "Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan.", "text1637": "Doe seyde haer broeder, ende hare moeder; Laet de jonge dochter [67] [eenige] dagen, ofte tiene, by ons blijven, daer na [68] sult ghy gaen.", "text2026": "Toen zei haar broer, en haar moeder: Laat het meisje enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult u gaan.", "marginNotes": [ { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "enige dagen, of tien : Zie boven, Gen. 4:3 . Sommigen verstaan door dagen of tien, een vol jaar [hetwelk een jaar der dagen genoemd wordt] of tien maanden. Het woord of wordt ook wel eens verstaan als: immers. Genesis 4:3 : En het geschiedde ten einde van enige dagen, dat Kaïn van de vrucht des lands den HEERE offer bracht.", "text1637": "Siet bov. cap. 4. op het vers 3. sommige verstaen door dagen ofte tien, een vol jaer ('twelck een jaer der dagen genoemt wort) of tien maenden. het woort ofte, wort ooc wel verstaen: immers.", "text2026": "enige dagen, of tien : Zie boven, Gen. 4:3 . Sommigen verstaan door dagen of tien, een vol jaar [dat een jaar van de dagen genoemd wordt] of tien maanden. Het woord of wordt ook wel eens verstaan als: immers. Genesis 4:3 : En het geschiedde ten einde van enige dagen, dat Kaïn van de vrucht van het land JAHWEH offer bracht.", "noteDiff": [ { "old": "[hetwelk", "new": "[dat" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "des lands den HEERE", "new": "van het land JAHWEH" } ] }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "zult gij: Anders, zal zij.", "text1637": "And. sal sy.", "text2026": "zult u: Anders, zal zij.", "noteDiff": [ { "old": "gij:", "new": "u:" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אָחִ֨י/הָ֙", "strongs": "H251", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/אִמָּ֔/הּ", "strongs": "H517", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs" }, { "woord": "תֵּשֵׁ֨ב", "strongs": "H3427", "morph": "HVqi3fs" }, { "woord": "הַ/נַּעֲרָ֥", "strongs": "H5291", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אִתָּ֛/נוּ", "strongs": "H854", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "יָמִ֖ים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "א֣וֹ", "strongs": "H176", "morph": "HC" }, { "woord": "עָשׂ֑וֹר", "strongs": "H6218", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אַחַ֖ר", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "תֵּלֵֽךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "Toen zei haar broer, en haar moeder: Laat het meisje enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna68 zult u gaan.", "textSV1888_html": "Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter67 enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna68 zult gij gaan.", "text1637_html": "Doe seyde haer broeder, ende hare moeder; Laet de jonge dochter 67 [eenige] dagen, ofte tiene, by ons blijven, daer na 68 sult ghy gaen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "broeder,", "new": "broer,", "principe": "O22a" }, { "old": "jonge dochter", "new": "meisje", "principe": "V943" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֤אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "broer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H251" ], "bronwoorden": [ "אָחִ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִמָּ֔/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "blijven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "תֵּשֵׁ֨ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "meisje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5291" ], "bronwoorden": [ "הַ/נַּעֲרָ֥" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "bij ons", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H854" ], "bronwoorden": [ "אִתָּ֛/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "of", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H176" ], "bronwoorden": [ "א֣וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6218" ], "bronwoorden": [ "עָשׂ֑וֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "daarna", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחַ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "תֵּלֵֽךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:55", "bronindices": [ 10 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] } ] }, { "number": 56, "textSV1888": "Maar hij zeide tot hen: Houdt mij niet op, dewijl de HEERE mijn weg voorspoedig gemaakt heeft! laat mij trekken, dat ik tot mijn heer ga.", "text1637": "Maer hy seyde tot hen; En houdt my niet op, dewijle de HEERE mijnen wech voorspoedich gemaeckt heeft: laet my trecken dat ick tot mijnen heere gae.", "text2026": "Maar hij zei tot hen: Houd mij niet op, omdat JAHWEH mijn weg voorspoedig gemaakt heeft! laat mij trekken, dat ik tot mijn heer ga.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֲלֵ/הֶם֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְּאַחֲר֣וּ", "strongs": "H309", "morph": "HVpj2mp" }, { "woord": "אֹתִ֔/י", "strongs": "H853", "morph": "HTo/Sp1cs" }, { "woord": "וַֽ/יהוָ֖ה", "strongs": "H3068", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "הִצְלִ֣יחַ", "strongs": "H6743", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "דַּרְכִּ֑/י", "strongs": "H1870", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "שַׁלְּח֕וּ/נִי", "strongs": "H7971", "morph": "HVpv2mp/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אֵלְכָ֖ה", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqh1cs" }, { "woord": "לַֽ/אדֹנִֽ/י", "strongs": "H113", "morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Maar hij zei tot hen: Houd mij niet op, omdat JAHWEH mijn weg voorspoedig gemaakt heeft! laat mij trekken, dat ik tot mijn heer ga.", "text1637_html": "Maer hy seyde tot hen; En houdt my niet op, dewijle de HEERE mijnen wech voorspoedich gemaeckt heeft: laet my trecken dat ick tot mijnen heere gae.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Houdt", "new": "Houd", "principe": null }, { "old": "dewijl de HEERE", "new": "omdat JAHWEH", "principe": "G1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֤אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֲלֵ/הֶם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Houd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H309" ], "bronwoorden": [ "תְּאַחֲר֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֹתִ֔/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יהוָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "voorspoedig gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6743" ], "bronwoorden": [ "הִצְלִ֣יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "דַּרְכִּ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Laat mij trekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "שַׁלְּח֕וּ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ga", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֵלְכָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 9 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/אדֹנִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:56", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 57, "textSV1888": "Toen zeiden zij: Laat ons de jonge dochter roepen, en haar mond vragen.", "text1637": "Doe seyden sy; [69] Laet ons de jonge dochter roepen, ende haren mont vragen.", "text2026": "Toen zeiden zij: Laat ons het meisje roepen, en haar mond vragen.", "marginNotes": [ { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "Laat ons: Dat is, laat ons horen wat zij van dit haastig vertrek zal zeggen; want zij heeft toegestaan het huwelijk, om den wil van haar ouders en vrienden, en tot een teken daarvan de geschenken ontvangen.", "text1637": "D. laet ons hooren wat sy tot dit haestich vertreck sal seggen: want sy het houwelijck, op harer ouderen ende vrienden wille hadde toe-gestaen, ende tot een teecken daer van, de geschencken ontfangen.", "text2026": "Laat ons: Dat is, laat ons horen wat zij van dit haastig vertrek zal zeggen; want zij heeft toegestaan het huwelijk, om de wil van haar ouders en vrienden, en tot een teken daarvan de geschenken ontvangen.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֹּאמְר֖וּ", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "נִקְרָ֣א", "strongs": "H7121", "morph": "HVqi1cp" }, { "woord": "לַֽ/נַּעֲרָ֑", "strongs": "H5291", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/נִשְׁאֲלָ֖ה", "strongs": "H7592", "morph": "HC/Vqh1cp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "פִּֽי/הָ", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp3fs" } ], "text2026_html": "Toen zeiden zij:69 Laat ons het meisje roepen, en haar mond vragen.", "textSV1888_html": "Toen zeiden zij:69 Laat ons de jonge dochter roepen, en haar mond vragen.", "text1637_html": "Doe seyden sy; 69 Laet ons de jonge dochter roepen, ende haren mont vragen.", "phraseDiff": [ { "old": "jonge dochter", "new": "meisje", "principe": "V943" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמְר֖וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:57", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "roepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "נִקְרָ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:57", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "meisje", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5291" ], "bronwoorden": [ "לַֽ/נַּעֲרָ֑" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:57", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7592" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִשְׁאֲלָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:57", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:57", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "mond", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "פִּֽי/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:57", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 58, "textSV1888": "En zij riepen Rebekka, en zeiden tot haar: Zult gij met dezen man trekken? En zij antwoordde: Ik zal trekken.", "text1637": "Ende sy riepen Rebecca, ende seyden tot haer; Sult ghy met desen man trecken? ende sy antwoordde; Ick sal trecken.", "text2026": "En zij riepen Rebekka, en zeiden tot haar: Zult u met deze man trekken? En zij antwoordde: Ik zal trekken.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּקְרְא֤וּ", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "לְ/רִבְקָה֙", "strongs": "H7259", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "וַ/יֹּאמְר֣וּ", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "אֵלֶ֔י/הָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "הֲ/תֵלְכִ֖י", "strongs": "H3212", "morph": "HTi/Vqi2fs" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַ/זֶּ֑ה", "strongs": "H2088", "morph": "HTd/Pdxms" }, { "woord": "וַ/תֹּ֖אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "אֵלֵֽךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "En zij riepen Rebekka, en zeiden tot haar: Zult u met deze man trekken? En zij antwoordde: Ik zal trekken.", "text1637_html": "Ende sy riepen Rebecca, ende seyden tot haer; Sult ghy met desen man trecken? ende sy antwoordde; Ick sal trecken.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "riepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקְרְא֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "לְ/רִבְקָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמְר֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tot haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "trekken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "הֲ/תֵלְכִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 4 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "הַ/זֶּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֖אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "trekken", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "אֵלֵֽךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:58", "bronindices": [ 8 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] } ] }, { "number": 59, "textSV1888": "Toen lieten zij Rebekka, hun zuster, en haar voedster trekken, mitsgaders Abrahams knecht en zijn mannen.", "text1637": "Doe lieten sy Rebecca [70] hare suster, ende [71] hare voester trecken; mitsgaders Abrahams knecht, ende sijne mannen.", "text2026": "Toen lieten zij Rebekka, hun zus, en haar voedster trekken, en ook Abrahams knecht en zijn mannen.", "marginNotes": [ { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "hun zuster: Versta, hun bloedverwante; want niet alleen Laban haar broeder, maar ook de andere bloedvrienden hebben afscheid van haar genomen, en alzo in het volgende vs.", "text1637": "Verstaet, haer bloetverwante. want niet alleene Laban haren broeder, maer oocke de andere bloetvrienden hebben haer afscheyt van haer genomen. ende alsoo in't volgende vers.", "text2026": "hun zus: Versta, hun bloedverwante; want niet alleen Laban haar broer, maar ook de andere bloedvrienden hebben afscheid van haar genomen, en zo in het volgende vs." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "haar voedster: Genaamd Debora: onder, Gen. 35:8 . Genesis 35:8 : En Debora, de voedster van Rebekka, stierf, en zij werd begraven onder aan Beth-el; onder dien eik, welks naam hij noemde Allon-bachuth.", "text1637": "Genaemt Debora. ond. 35.8.", "text2026": "haar voedster: Genaamd Debora: onder, Gen. 35:8 . Genesis 35:8 : En Debora, de voedster van Rebekka, stierf, en zij werd begraven onder aan Beth-el; onder die eik, welks naam hij noemde Allon-bachuth.", "noteDiff": [ { "old": "dien", "new": "die" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ", "strongs": "H7971", "morph": "HC/Vpw3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "רִבְקָ֥ה", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֲחֹתָ֖/ם", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "מֵנִקְתָּ֑/הּ", "strongs": "H3243", "morph": "HVhrfsc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "עֶ֥בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "אַבְרָהָ֖ם", "strongs": "H85", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HC/To" }, { "woord": "אֲנָשָֽׁי/ו", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Toen lieten zij Rebekka,70 hun zus, en71 haar voedster trekken, en ook Abrahams knecht en zijn mannen.", "textSV1888_html": "Toen lieten zij Rebekka,70 hun zuster, en71 haar voedster trekken, mitsgaders Abrahams knecht en zijn mannen.", "text1637_html": "Doe lieten sy Rebecca 70 hare suster, ende 71 hare voester trecken; mitsgaders Abrahams knecht, ende sijne mannen.", "phraseDiff": [ { "old": "zuster,", "new": "zus,", "principe": "O22c" }, { "old": "mitsgaders", "new": "en ook", "principe": "V7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "lieten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7971" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "Rebekka", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחֹתָ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "voedster", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "voedster", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3243" ], "bronwoorden": [ "מֵנִקְתָּ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "knecht", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עֶ֥בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "Abrahams", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H85" ], "bronwoorden": [ "אַבְרָהָ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "וְ/אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "mannen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "mannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אֲנָשָֽׁי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:59", "bronindices": [ 10 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] } ] }, { "number": 60, "textSV1888": "En zij zegenden Rebekka, en zeiden tot haar: O, onze zuster! wordt gij tot duizenden millioenen, en uw zaad bezitte de poort zijner haters!", "text1637": "Ende [72] sy segenden Rebecca, ende seyden tot haer; O onse suster, [73] wordet ghy tot duysenden [74] milioenen, ende [75] u zaet besitte de poorte sijner haters.", "text2026": "En zij zegenden Rebekka, en zeiden tot haar: O, onze zus! wordt u tot duizenden millioenen, en uw zaad bezitte de poort van zijn vijanden!", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij zegenden: Zie bov. Gen. 14:19 . Genesis 14:19 : En hij zegende hem, en zeide: Gezegend zij Abram Gode, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit!", "text1637": "Siet bov. 14.19.", "text2026": "zij zegenden: Zie bov. Gen. 14:19 . Genesis 14:19 : En hij zegende hem, en zei: Gezegend zij Abram voor God, de Allerhoogste, Die hemel en aarde bezit!", "noteDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:" } ] }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zij wensen haar dat zij mag worden een moeder van ontelbare mensen; verg. Dan. 7:10 . Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend.", "text1637": "Sy wenschen haer dat sy moge worden een moeder van ontelbare menschen. Verg. Dan. 7.10.", "text2026": "Zij wensen haar dat zij mag worden een moeder van ontelbare mensen; verg. Dan. 7:10 . Daniël 7:10 : Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is tienduizenden.", "text1637": "D. tien duysenden.", "text2026": "Dat is tienduizenden." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "uw zaad: Zie bov., Gen. 22:17 . Genesis 22:17 : Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en als het zand, dat aan den oever der zee is; en uw zaad zal de poort zijner vijanden erfelijk bezitten.", "text1637": "Siet bov. c. 22. op vers 17.", "text2026": "uw zaad: Zie bov., Gen. 22:17 . Genesis 22:17 : Voorzeker zal Ik u grotelijks zegenen, en uw zaad zeer vermenigvuldigen, als de sterren van de hemel, en als het zand, dat aan de oever van de zee is; en uw zaad zal de poort zijn vijanden erfelijk bezitten.", "noteDiff": [ { "old": "des hemels,", "new": "van de hemel," }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "der", "new": "van de" }, { "old": "zijner", "new": "zijn" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְבָרֲכ֤וּ", "strongs": "H1288", "morph": "HC/Vpw3mp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "רִבְקָה֙", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֹּ֣אמְרוּ", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "לָ֔/הּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "אֲחֹתֵ֕/נוּ", "strongs": "H269", "morph": "HNcfsc/Sp1cp" }, { "woord": "אַ֥תְּ", "strongs": "H859", "morph": "HPp2fs" }, { "woord": "הֲיִ֖י", "strongs": "H1961", "morph": "HVqv2fs" }, { "woord": "לְ/אַלְפֵ֣י", "strongs": "H505", "morph": "HR/Acbpc" }, { "woord": "רְבָבָ֑ה", "strongs": "H7233", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "וְ/יִירַ֣שׁ", "strongs": "H3423", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "זַרְעֵ֔/ךְ", "strongs": "H2233", "morph": "HNcmsc/Sp2fs" }, { "woord": "אֵ֖ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "שַׁ֥עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שֹׂנְאָֽי/ו", "strongs": "H8130", "morph": "HVqrmpc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En72 zij zegenden Rebekka, en zeiden tot haar: O, onze zus!73 wordt u tot duizenden74 millioenen, en75 uw zaad bezitte de poort van zijn vijanden!", "textSV1888_html": "En72 zij zegenden Rebekka, en zeiden tot haar: O, onze zuster!73 wordt gij tot duizenden74 millioenen, en75 uw zaad bezitte de poort zijner haters!", "text1637_html": "Ende 72 sy segenden Rebecca, ende seyden tot haer; O onse suster, 73 wordet ghy tot duysenden 74 milioenen, ende 75 u zaet besitte de poorte sijner haters.", "phraseDiff": [ { "old": "zuster!", "new": "zus!", "principe": "O22c" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "zijner haters!", "new": "van zijn vijanden!", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zegenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1288" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְבָרֲכ֤וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "Rebekka", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֣אמְרוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H269" ], "bronwoorden": [ "אֲחֹתֵ֕/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַ֥תְּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הֲיִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "duizenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H505" ], "bronwoorden": [ "לְ/אַלְפֵ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "millioenen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7233" ], "bronwoorden": [ "רְבָבָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "bezitte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3423" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִירַ֣שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "zaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2233" ], "bronwoorden": [ "זַרְעֵ֔/ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "poort", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "poort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8179" ], "bronwoorden": [ "שַׁ֥עַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "vijanden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8130" ], "bronwoorden": [ "שֹׂנְאָֽי/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:60", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 61, "textSV1888": "En Rebekka maakte zich op met haar jonge dochteren, en zij reden op kemelen, en volgden den man; en die knecht nam Rebekka, en toog heen.", "text1637": "Ende Rebecca maeckte haer op, met hare [76] jonge dochteren, ende sy reden op kemelen, ende volgden den man: ende [77] die knecht nam Rebecca, ende tooch henen.", "text2026": "En Rebekka maakte zich op met haar meisjes, en zij reden op kamelen, en volgden de man; en die knecht nam Rebekka, en trok heen.", "marginNotes": [ { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "jonge dochteren: Die de vrienden haar tot gezelschap en dienst medegaven.", "text1637": "Die de vrienden haer tot geselschap ende dienst medegaven.", "text2026": "jonge dochters: Die de vrienden haar tot gezelschap en dienst medegaven." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "die knecht: Te weten, Abrahams knecht.", "text1637": "Te weten, Abrahams knecht.", "text2026": "die knecht: Te weten, Abrahams knecht." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תָּ֨קָם", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "רִבְקָ֜ה", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ", "strongs": "H5291", "morph": "HC/Ncfpc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙", "strongs": "H7392", "morph": "HC/Vqw3fp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַ/גְּמַלִּ֔ים", "strongs": "H1581", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/תֵּלַ֖כְנָה", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqw3fp" }, { "woord": "אַחֲרֵ֣י", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אִ֑ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/יִּקַּ֥ח", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָ/עֶ֛בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "רִבְקָ֖ה", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֵּלַֽךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqw3ms" } ], "text2026_html": "En Rebekka maakte zich op met haar76 meisjes, en zij reden op kamelen, en volgden de man; en77 die knecht nam Rebekka, en trok heen.", "textSV1888_html": "En Rebekka maakte zich op met haar76 jonge dochteren, en zij reden op kemelen, en volgden den man; en77 die knecht nam Rebekka, en toog heen.", "text1637_html": "Ende Rebecca maeckte haer op, met hare 76 jonge dochteren, ende sy reden op kemelen, ende volgden den man: ende 77 die knecht nam Rebecca, ende tooch henen.", "phraseDiff": [ { "old": "jonge dochteren,", "new": "meisjes,", "principe": "V968" }, { "old": "kemelen,", "new": "kamelen,", "principe": "V722" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "toog", "new": "trok", "principe": "V353" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maakte zich op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "וַ/תָּ֨קָם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "meisjes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5291" ], "bronwoorden": [ "וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "reden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7392" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּמַלִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "volgden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּלַ֖כְנָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 6 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "de man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310", "H376" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרֵ֣י", "הָ/אִ֑ישׁ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 7, 8 ] } }, { "tekst": "nam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקַּ֥ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֶ֛בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 10 ] }, "anker": "Rebekka", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "trok heen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּלַֽךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:61", "bronindices": [ 13 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] } ] }, { "number": 62, "textSV1888": "Izak nu kwam, van daar men komt tot den put Lachai-roi; en hij woonde in het zuiderland.", "text1637": "Isaac nu quam van daer men komt tot [78] den [g] put Lachai roï: ende hy woonde [79] in 't Suyderlant.", "text2026": "Izak nu kwam, van daar men komt tot de put Lachai-roi; en hij woonde in het zuiderland.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "boven, Gen. 16:14 ; onder, Gen. 25:11 . Genesis 16:14 : Daarom noemde men dien put, den put Lachai-roi; ziet, hij is tussen Kades en tussen Bered. Genesis 25:11 : En het geschiedde na Abrahams dood, dat God Izak, zijn zoon, zegende; en Izak woonde bij den put Lachai-roi.", "text1637": "Bov. 16.14. ende 25.11", "text2026": "boven, Gen. 16:14 ; onder, Gen. 25:11 . Genesis 16:14 : Daarom noemde men die put, de put Lachai-roi; ziet, hij is tussen Kades en tussen Bered. Genesis 25:11 : En het geschiedde na Abrahams dood, dat God Izak, zijn zoon, zegende; en Izak woonde bij de put Lachai-roi.", "noteDiff": [ { "old": "dien", "new": "die" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "den put: Zie omtrent dezen put boven, Gen. 16:14 , en Gen. 25:11 . Genesis 16:14 : Daarom noemde men dien put, den put Lachai-roi; ziet, hij is tussen Kades en tussen Bered. Genesis 25:11 : En het geschiedde na Abrahams dood, dat God Izak, zijn zoon, zegende; en Izak woonde bij den put Lachai-roi.", "text1637": "Siet van desen put bov. 16.14. ende 25.11.", "text2026": "de put: Zie omtrent deze put boven, Gen. 16:14 , en Gen. 25:11 . Genesis 16:14 : Daarom noemde men die put, de put Lachai-roi; ziet, hij is tussen Kades en tussen Bered. Genesis 25:11 : En het geschiedde na Abrahams dood, dat God Izak, zijn zoon, zegende; en Izak woonde bij de put Lachai-roi.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "dezen", "new": "deze" }, { "old": "dien", "new": "die" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" } ] }, { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "in het zuiderland: In het zuiden van het land Kanaän, omtrent Berseba en Gerar.", "text1637": "In't Suyden des lants Canaan ontrent BerSeba, ende Gerar.", "text2026": "in het zuiderland: In het zuiden van het land Kanaän, omtrent Berseba en Gerar." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/יִצְחָק֙", "strongs": "H3327", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "בָּ֣א", "strongs": "H935", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "מִ/בּ֔וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בְּאֵ֥ר", "strongs": "H883", "morph": "HNp" }, { "woord": "לַחַ֖י", "strongs": "H883", "morph": "HNp" }, { "woord": "רֹאִ֑י", "strongs": "H883", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/ה֥וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HC/Pp3ms" }, { "woord": "יוֹשֵׁ֖ב", "strongs": "H3427", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בְּ/אֶ֥רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "הַ/נֶּֽגֶב", "strongs": "H5045", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Izak nu kwam, van daar men komt tot78 deg put Lachai-roi; en hij woonde79 in het zuiderland.", "textSV1888_html": "Izak nu kwam, van daar men komt tot78 deng put Lachai-roi; en hij woonde79 in het zuiderland.", "text1637_html": "Isaac nu quam van daer men komt tot 78 den g put Lachai roï: ende hy woonde 79 in 't Suyderlant.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Izak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3327" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִצְחָק֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:62", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:62", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "komt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "מִ/בּ֔וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:62", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "put", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H883" ], "bronwoorden": [ "בְּאֵ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:62", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Lachai-roi", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H883", "H883" ], "bronwoorden": [ "לַחַ֖י", "רֹאִ֑י" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:62", "bronindices": [ 4, 5 ] } }, { "tekst": "hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "וְ/ה֥וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:62", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "woonde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "יוֹשֵׁ֖ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:62", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zuiderland", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776", "H5045" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אֶ֥רֶץ", "הַ/נֶּֽגֶב" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:62", "bronindices": [ 9, 8 ] } } ] }, { "number": 63, "textSV1888": "En Izak was uitgegaan om te bidden in het veld, tegen het naken van den avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kemelen kwamen!", "text1637": "Ende Isaac was uytgegaen om [80] te bidden in 't velt, [81] tegen 't naken van den avont: ende hy hief sijne oogen op, ende sach toe, ende siet de kemelen quamen.", "text2026": "En Izak was uitgegaan om te bidden in het veld, tegen het naderen van de avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kamelen kwamen!", "marginNotes": [ { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "te bidden: Of, om te denken, om te peinzen, dat is, om zijn zinnen met godzalige gedachten en aanbiddingen voor den Heere te oefenen.", "text1637": "Ofte, om te dencken, te peynsen. Dat is, om sijne sinnen met godsalige gedachten, ende aenbiddingen voor den Heere te oeffenen.", "text2026": "te bidden: Of, om te denken, om te peinzen, dat is, om zijn zinnen met godzalige gedachten en aanbiddingen voor de Heer te oefenen.", "noteDiff": [ { "old": "den Heere", "new": "de Heer" } ] }, { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. tegen, of met het aanzien van den avond, Alzo ook Exod. 14:27 , tegen, of met het aanzien van den morgenstond, dat is, tegen het naken, enz. Exodus 14:27 : Toen strekte Mozes zijn hand uit over de zee; en de zee kwam weder, tegen het naken van den morgenstond, tot haar kracht; en de Egyptenaars vluchtten die tegemoet; en de HEERE stortte de Egyptenaars in het midden der zee.", "text1637": "Hebr. tegen ofte met 't aensien des avonts. Alsoo oock Exod. 14.27. tegen, ofte, met het aensien des morgen-stonts, d. tegen het naken etc.", "text2026": "Hebr. tegen, of met het aanzien van de avond, Zo ook Ex. 14:27 , tegen, of met het aanzien van de morgenstond, dat is, tegen het naken, enz. Exodus 14:27 : Toen strekte Mozes zijn hand uit over de zee; en de zee kwam weer, tegen het naken van de morgenstond, tot haar kracht; en de Egyptenaars vluchtten die tegemoet; en JAHWEH stortte de Egyptenaars in het midden van de zee.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "Exod.", "new": "Ex." }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "de HEERE", "new": "JAHWEH" }, { "old": "der", "new": "van de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יֵּצֵ֥א", "strongs": "H3318", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יִצְחָ֛ק", "strongs": "H3327", "morph": "HNp" }, { "woord": "לָ/שׂ֥וּחַ", "strongs": "H7742", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בַּ/שָּׂדֶ֖ה", "strongs": "H7704", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/פְנ֣וֹת", "strongs": "H6437", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "עָ֑רֶב", "strongs": "H6153", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/יִּשָּׂ֤א", "strongs": "H5375", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "עֵינָי/ו֙", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יַּ֔רְא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "וְ/הִנֵּ֥ה", "strongs": "H2009", "morph": "HC/Tm" }, { "woord": "גְמַלִּ֖ים", "strongs": "H1581", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בָּאִֽים", "strongs": "H935", "morph": "HVqrmpa" } ], "text2026_html": "En Izak was uitgegaan om80 te bidden in het veld,81 tegen het naderen van de avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kamelen kwamen!", "textSV1888_html": "En Izak was uitgegaan om80 te bidden in het veld,81 tegen het naken van den avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kemelen kwamen!", "text1637_html": "Ende Isaac was uytgegaen om 80 te bidden in 't velt, 81 tegen 't naken van den avont: ende hy hief sijne oogen op, ende sach toe, ende siet de kemelen quamen.", "phraseDiff": [ { "old": "naken", "new": "naderen", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "kemelen", "new": "kamelen", "principe": "V722" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitgegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3318" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּצֵ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Izak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3327" ], "bronwoorden": [ "יִצְחָ֛ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bidden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7742" ], "bronwoorden": [ "לָ/שׂ֥וּחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "veld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7704" ], "bronwoorden": [ "בַּ/שָּׂדֶ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "naderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6437" ], "bronwoorden": [ "לִ/פְנ֣וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "avond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6153" ], "bronwoorden": [ "עָ֑רֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hief", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשָּׂ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינָי/ו֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֔רְא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ziet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִנֵּ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "kamelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "גְמַלִּ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "בָּאִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:63", "bronindices": [ 11 ] } } ] }, { "number": 64, "textSV1888": "Rebekka hief ook haar ogen op, en zij zag Izak; en zij viel van den kemel af.", "text1637": "Rebecca hief oock hare oogen op, ende sy sach Isaac: ende [82] sy viel van den kemel af.", "text2026": "Rebekka hief ook haar ogen op, en zij zag Izak; en zij viel van de kameel af.", "marginNotes": [ { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij viel: Dat is, zij is haastig afgeklommen, uit ontsteltenis en bedenking of die persoon Izak mocht zijn; tegelijk den knecht daarnaar vragende. Anderen menen dat zij niet afgeklommen is, voordat zij van den knecht verstaan had, dat het Izak was; en in dien zin wordt het volgende vers door sommigen overgezet; want zij had gezegd tot den knecht, enz.", "text1637": "D. sy is haestelick afgeklommen, uyt ontstellinge ende bedenckinge of die persoon wel Isaac mochte zijn; met eenen den knecht daer nae vragende. Andere meynen; dat sy niet afgeklommen zy, voor dat sy vanden knecht verstaen hadde, dat het Isaac was: ende in sulcken sin wort het volgende vers van sommige overgeset, want sy hadde geseyt tot den knecht, etc.", "text2026": "zij viel: Dat is, zij is haastig afgeklommen, uit ontsteltenis en bedenking of die persoon Izak mocht zijn; tegelijk de knecht daarnaar vragende. Anderen menen dat zij niet afgeklommen is, voordat zij van de knecht verstaan had, dat het Izak was; en in die zin wordt het volgende vers door sommigen overgezet; want zij had gezegd tot de knecht, enz.", "noteDiff": [ { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "den", "new": "de" }, { "old": "dien", "new": "die" }, { "old": "den", "new": "de" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תִּשָּׂ֤א", "strongs": "H5375", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "רִבְקָה֙", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "עֵינֶ֔י/הָ", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/תֵּ֖רֶא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "יִצְחָ֑ק", "strongs": "H3327", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/תִּפֹּ֖ל", "strongs": "H5307", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "מֵ/עַ֥ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R" }, { "woord": "הַ/גָּמָֽל", "strongs": "H1581", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Rebekka hief ook haar ogen op, en zij zag Izak; en82 zij viel van de kameel af.", "textSV1888_html": "Rebekka hief ook haar ogen op, en zij zag Izak; en82 zij viel van den kemel af.", "text1637_html": "Rebecca hief oock hare oogen op, ende sy sach Isaac: ende 82 sy viel van den kemel af.", "phraseDiff": [ { "old": "den kemel", "new": "de kameel", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hief", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּשָּׂ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "ogen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינֶ֔י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֵּ֖רֶא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 5 ] }, "anker": "Izak", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Izak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3327" ], "bronwoorden": [ "יִצְחָ֑ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "viel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5307" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּפֹּ֖ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עַ֥ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "kameel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1581" ], "bronwoorden": [ "הַ/גָּמָֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:64", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 65, "textSV1888": "En zij zeide tot den knecht: Wie is die man, die ons in het veld tegemoet wandelt? En de knecht zeide: Dat is mijn heer! Toen nam zij den sluier, en bedekte zich.", "text1637": "Ende sy seyde tot den knecht; Wie is die man, die ons in 't velt te gemoete wandelt? ende de knecht seyde; Dat is mijn heere: doe nam sy den sluyer, ende [83] bedeckte haer.", "text2026": "En zij zei tot de knecht: Wie is die man, die ons in het veld tegemoet wandelt? En de knecht zei: Dat is mijn heer! Toen nam zij de sluier, en bedekte zich.", "marginNotes": [ { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "Tot een teken van schaamte en onderwerping.", "text1637": "Tot een teecken van schaemte ende onderwerpinge.", "text2026": "Tot een teken van schaamte en onderwerping." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/תֹּ֣אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/עֶ֗בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "הָ/אִ֤ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "הַלָּזֶה֙", "strongs": "H1976", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "הַ/הֹלֵ֤ךְ", "strongs": "H1980", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "בַּ/שָּׂדֶה֙", "strongs": "H7704", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ", "strongs": "H7125", "morph": "HR/Vqc/Sp1cp" }, { "woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָ/עֶ֖בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "ה֣וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "אֲדֹנִ֑/י", "strongs": "H113", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "וַ/תִּקַּ֥ח", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "הַ/צָּעִ֖יף", "strongs": "H6809", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וַ/תִּתְכָּֽס", "strongs": "H3680", "morph": "HC/Vtw3fs" } ], "text2026_html": "En zij zei tot de knecht: Wie is die man, die ons in het veld tegemoet wandelt? En de knecht zei: Dat is mijn heer! Toen nam zij de sluier, en83 bedekte zich.", "textSV1888_html": "En zij zeide tot den knecht: Wie is die man, die ons in het veld tegemoet wandelt? En de knecht zeide: Dat is mijn heer! Toen nam zij den sluier, en83 bedekte zich.", "text1637_html": "Ende sy seyde tot den knecht; Wie is die man, die ons in 't velt te gemoete wandelt? ende de knecht seyde; Dat is mijn heere: doe nam sy den sluyer, ende 83 bedeckte haer.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/תֹּ֣אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֶ֗בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "הָ/אִ֤ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1976" ], "bronwoorden": [ "הַלָּזֶה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wandelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הַ/הֹלֵ֤ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "veld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7704" ], "bronwoorden": [ "בַּ/שָּׂדֶה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tegemoet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7125" ], "bronwoorden": [ "לִ/קְרָאתֵ֔/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 8 ] }, "gids_strongs": [ "H7122" ] }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֥אמֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֶ֖בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֣וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "heer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H113" ], "bronwoorden": [ "אֲדֹנִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "nam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּקַּ֥ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "sluier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6809" ], "bronwoorden": [ "הַ/צָּעִ֖יף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "bedekte zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "וַ/תִּתְכָּֽס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:65", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 66, "textSV1888": "En de knecht vertelde aan Izak al de zaken, die hij gedaan had.", "text1637": "Ende de knecht vertelde Isaac alle de saken die hy gedaen hadde.", "text2026": "En de knecht vertelde aan Izak al de zaken, die hij gedaan had.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְסַפֵּ֥ר", "strongs": "H5608", "morph": "HC/Vpw3ms" }, { "woord": "הָ/עֶ֖בֶד", "strongs": "H5650", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "לְ/יִצְחָ֑ק", "strongs": "H3327", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "אֵ֥ת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "כָּל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "הַ/דְּבָרִ֖ים", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "עָשָֽׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" } ], "text2026_html": "En de knecht vertelde aan Izak al de zaken, die hij gedaan had.", "text1637_html": "Ende de knecht vertelde Isaac alle de saken die hy gedaen hadde.", "woordnummers": [ { "tekst": "vertelde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5608" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְסַפֵּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:66", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "knecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "הָ/עֶ֖בֶד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:66", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Izak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3327" ], "bronwoorden": [ "לְ/יִצְחָ֑ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:66", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:66", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "al", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָּל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:66", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zaken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "הַ/דְּבָרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:66", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:66", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשָֽׂה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:66", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 67, "textSV1888": "En Izak bracht haar in de tent van zijn moeder Sara; en hij nam Rebekka, en zij werd hem ter vrouw, en hij had haar lief. Alzo werd Izak getroost na zijner moeders dood.", "text1637": "Ende Isaac brachtse [84] inde tente sijner moeder Sara, ende hy nam Rebecca, ende sy wert hem ter vrouwe, ende hy haddese lief: also wert Isaac getroost [85] na sijns moeders [doot].", "text2026": "En Izak bracht haar in de tent van zijn moeder Sara; en hij nam Rebekka, en zij werd hem tot vrouw, en hij had haar lief. Zo werd Izak getroost na van zijn moeders dood.", "marginNotes": [ { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de tent: Zie bov. Gen. 18:10 , en Gen. 23:2 . Genesis 18:10 : En Hij zeide: Ik zal voorzeker weder tot u komen, omtrent dezen tijd des levens; en zie, Sara, uw huisvrouw, zal een zoon hebben! En Sara hoorde het aan de deur der tent, welke achter Hem was. Genesis 23:2 : En Sara stierf te Kiriath-arba, dat is Hebron, in het land Kanaän; en Abraham kwam om Sara te beklagen, en haar te bewenen.", "text1637": "Siet bov. 18.10. ende 23.2.", "text2026": "in de tent: Zie bov. Gen. 18:10 , en Gen. 23:2 . Genesis 18:10 : En Hij zei: Ik zal voorzeker weer tot u komen, omtrent deze tijd van het leven; en zie, Sara, uw huisvrouw, zal een zoon hebben! En Sara hoorde het aan de deur van de tent, welke achter Hem was. Genesis 23:2 : En Sara stierf te Kiriath-arba, dat is Hebron, in het land Kanaän; en Abraham kwam om Sara te beklagen, en haar te bewenen.", "noteDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:" }, { "old": "dezen", "new": "deze" }, { "old": "des levens;", "new": "van het leven;" }, { "old": "der", "new": "van de" } ] }, { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "na zijner moeders dood : Die nu drie jaren dood was. De langdurigheid van dezen rouw was een teken van zijn liefde jegens zijn moeder.", "text1637": "Die nu drie jaren doodt was. De langduricheyt deser rouwe was een teecken sijner liefde tegen sijne moeder.", "text2026": "na zijn moeders dood : Die nu drie jaren dood was. De langdurigheid van deze rouw was een teken van zijn liefde tegenover zijn moeder.", "noteDiff": [ { "old": "zijner", "new": "zijn" }, { "old": "dezen", "new": "deze" } ] } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְבִאֶ֣/הָ", "strongs": "H935", "morph": "HC/Vhw3ms/Sp3fs" }, { "woord": "יִצְחָ֗ק", "strongs": "H3327", "morph": "HNp" }, { "woord": "הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙", "strongs": "H168", "morph": "HTd/Ncmsa/Sd" }, { "woord": "שָׂרָ֣ה", "strongs": "H8283", "morph": "HNp" }, { "woord": "אִמּ֔/וֹ", "strongs": "H517", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יִּקַּ֧ח", "strongs": "H3947", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "רִבְקָ֛ה", "strongs": "H7259", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/תְּהִי", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3fs" }, { "woord": "ל֥/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "לְ/אִשָּׁ֖ה", "strongs": "H802", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ", "strongs": "H157", "morph": "HC/Vqw3ms/Sp3fs" }, { "woord": "וַ/יִּנָּחֵ֥ם", "strongs": "H5162", "morph": "HC/VNw3ms" }, { "woord": "יִצְחָ֖ק", "strongs": "H3327", "morph": "HNp" }, { "woord": "אַחֲרֵ֥י", "strongs": "H310", "morph": "HR" }, { "woord": "אִמּֽ/וֹ", "strongs": "H517", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "En Izak bracht84 haar in de tent van zijn moeder Sara; en hij nam Rebekka, en zij werd hem tot vrouw, en hij had haar lief. Zo werd Izak getroost85 na van zijn moeders dood.", "textSV1888_html": "En Izak bracht84 haar in de tent van zijn moeder Sara; en hij nam Rebekka, en zij werd hem ter vrouw, en hij had haar lief. Alzo werd Izak getroost85 na zijner moeders dood.", "text1637_html": "Ende Isaac brachtse 84 inde tente sijner moeder Sara, ende hy nam Rebecca, ende sy wert hem ter vrouwe, ende hy haddese lief: also wert Isaac getroost 85 na sijns moeders [doot].", "phraseDiff": [ { "old": "ter", "new": "tot", "principe": "V1221" }, { "old": "Alzo", "new": "Zo", "principe": "V42" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְבִאֶ֣/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Izak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3327" ], "bronwoorden": [ "יִצְחָ֗ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H168" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Sara", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8283" ], "bronwoorden": [ "שָׂרָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "moeder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "אִמּ֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3947" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקַּ֧ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "Rebekka", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "De Hebreeuwse lijdend-voorwerpmarkeerder is niet afzonderlijk in de Nederlandse tekst weergegeven." }, { "tekst": "Rebekka", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7259" ], "bronwoorden": [ "רִבְקָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "werd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/תְּהִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vrouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "לְ/אִשָּׁ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "lief", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H157" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "getroost", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּנָּחֵ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "Izak", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3327" ], "bronwoorden": [ "יִצְחָ֖ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "na", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H310" ], "bronwoorden": [ "אַחֲרֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "moeders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "אִמּֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A017CFB35C62515A078403D2739F8C897F2256CBE18B1347F03881B5DB4B0098", "referentie": "GEN 24:67", "bronindices": [ 14 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Abraham, oudt ende rijck zijnde, neemt sijnen oudtsten knecht eenen eedt af, ende schickt hem na Mesopotamien tot sijn maeghschap, om voor sijnen sone Isaac eene vrouwe te halen, v er s 1. De knecht van alles versien zijnde, treckt henen, ende verricht de sake getrouwelick ende Godtvruchtighlick, 10, ende, door eene wonderlicke regeeringe des Heeren, seer geluckighlick, bekomende terstondt Rebecca, met volle toestemminge harer vrienden, 50. Treckt met Rebecca van daer, ende brenghtse tot Isaac, 61. Diese ontfanght, trouwt, ende bemint, 66.", "text2026": "Abraham is oud en rijk, laat zijn oudste knecht een eed afleggen en stuurt hem naar Mesopotamie, naar zijn familie, om een vrouw te halen voor zijn zoon Izak, vers 1. De knecht vertrekt goed toegerust en voert de opdracht getrouw en godvrezend uit, 10, en door JAHWEH's wonderlijke leiding zeer voorspoedig: hij vindt al snel Rebekka, met volledige instemming van haar familie, 50. Hij reist met Rebekka terug en brengt haar bij Izak, 61, die haar ontvangt, trouwt en liefheeft, 66." } }